1
00:01:21,060 --> 00:01:22,103
Tonterías.

2
00:01:27,692 --> 00:01:28,609
Tonterías.

3
00:01:43,165 --> 00:01:45,418
Maldita sea, nada funciona.

4
00:03:18,135 --> 00:03:19,261
Maldita sea...

5
00:03:27,770 --> 00:03:28,813
Hola?

6
00:03:30,481 --> 00:03:33,400
¿Hay alguien aquí?

7
00:03:49,792 --> 00:03:51,752
Mi coche se ha averiado.

8
00:03:53,838 --> 00:03:56,006
Necesito ayuda.

9
00:04:00,344 --> 00:04:01,470
Hola ?

10
00:04:40,593 --> 00:04:43,345
¡Vas a sufrir, eso es todo!

11
00:04:46,390 --> 00:04:48,642
¡O lo arruinaré!

12
00:04:49,977 --> 00:04:51,270
¿Me oyes?

13
00:06:53,225 --> 00:06:56,228
- ¿Agente especial Francis?
- Encantado de conocerle, ayudante Salter.

14
00:06:56,437 --> 00:06:58,856
Llámame potro,
como todos los demás.

15
00:06:59,064 --> 00:07:01,150
quieres comer
antes de ir a la estación?

16
00:07:01,358 --> 00:07:04,111
- El pollo de Marnie está delicioso.
- Soy vegano.

17
00:07:04,528 --> 00:07:07,906
Ok, genial, comeré más tarde.

18
00:07:08,115 --> 00:07:10,534
- Te lo quitaré.
- Aquí vamos ?

19
00:07:11,660 --> 00:07:13,370
Sí... permítame.

20
00:08:30,614 --> 00:08:32,324
Colt, ¿funciona?

21
00:08:32,741 --> 00:08:36,286
Jenna, este es el agente especial.
Francisco. ¿Está el sheriff ahí?

22
00:08:36,662 --> 00:08:39,081
Cómo estás ?
No, volverá pronto.

23
00:08:39,415 --> 00:08:40,707
Tenemos una cita a las 13 hs.

24
00:08:41,041 --> 00:08:44,169
Siéntate, mi linda,
No pasará mucho tiempo.

25
00:08:44,378 --> 00:08:46,547
Estoy tomando un café.
¿Alguien quiere un poco?

26
00:08:46,922 --> 00:08:49,258
Dos dulces, sin nata.

27
00:09:12,698 --> 00:09:13,532
Alguacil.

28
00:09:13,740 --> 00:09:16,493
Un segundo.
Jenna, ¿tienes una toallita?

29
00:09:16,869 --> 00:09:19,788
Colt, un amigo para ti.
en el maletero.

30
00:09:20,038 --> 00:09:21,582
Me voy, sheriff.

31
00:09:22,249 --> 00:09:23,792
Tráele un demonio.

32
00:09:24,585 --> 00:09:28,046
Este idiota no sucederá
para usarlo.

33
00:09:31,467 --> 00:09:33,343
Agente especial Francisco.

34
00:09:33,719 --> 00:09:35,262
Te estábamos esperando.

35
00:09:35,679 --> 00:09:37,139
Encantado de conocerle, sheriff.

36
00:09:37,514 --> 00:09:40,809
Este es el tipo de crimen
común en esta región.

37
00:09:41,226 --> 00:09:42,603
¡Un ciervo aplastado!

38
00:09:46,148 --> 00:09:46,982
Sí.

39
00:09:47,733 --> 00:09:50,068
Qué puedo hacer por ti ?

40
00:09:52,571 --> 00:09:53,697
A por ello.

41
00:09:55,824 --> 00:09:57,201
Sentarse.

42
00:09:58,577 --> 00:10:01,163
Ahí está, no hay mucho.

43
00:10:01,955 --> 00:10:04,958
Una pérdida de tiempo
para ti y el F.B.I.

44
00:10:05,375 --> 00:10:07,336
- Me gustaría hablar con él.
- ¿A Pritchard?

45
00:10:08,670 --> 00:10:11,507
Colt y yo fuimos a ver,
hace unos días.

46
00:10:11,715 --> 00:10:15,010
El auto de su esposa tenía
Desapareció, por lo demás no hay nada que informar.

47
00:10:15,385 --> 00:10:16,470
Está en el informe.

48
00:10:16,803 --> 00:10:18,180
Veo eso.

49
00:10:18,388 --> 00:10:20,974
Pero me gustaría tener una idea.

50
00:10:21,350 --> 00:10:25,312
Es extraño, no llenó
El expediente lo hizo su hermana.

51
00:10:25,521 --> 00:10:28,357
maria y el pequeño
se dirigían hacia su casa,

52
00:10:28,565 --> 00:10:31,860
así lo notó Teresa
primero su desaparición.

53
00:10:32,361 --> 00:10:34,446
Conozco a Jackson Pritchard
siempre.

54
00:10:34,655 --> 00:10:38,283
Colt estaba en la escuela secundaria con él.
el es un sanguinario

55
00:10:38,617 --> 00:10:40,702
pero no un asesino.

56
00:10:40,911 --> 00:10:42,788
¿Quién dijo algo sobre el asesinato?

57
00:10:43,121 --> 00:10:47,251
Dicho esto, el 45% de las mujeres asesinadas
son realizados por su cónyuge.

58
00:10:47,459 --> 00:10:49,545
¿Quieres mi opinión?

59
00:10:49,753 --> 00:10:54,341
María se hartó y se escapó
el niño en Minneapolis o Winnipeg.

60
00:10:54,758 --> 00:10:58,470
Sin avisar a su hermana
o alguien? Dudo.

61
00:10:58,679 --> 00:11:01,974
Pregúntale a la hermana.
Ella dirá como yo.

62
00:11:02,307 --> 00:11:04,184
Pero deja que Pritchard
aparte de eso.

63
00:11:04,393 --> 00:11:08,021
- Tenemos que seguir el procedimiento.
- Lo hicimos.

64
00:11:08,397 --> 00:11:12,442
Mi comisaría está bajo vigilancia.
pero créeme,

65
00:11:12,818 --> 00:11:16,697
conocemos nuestra comunidad
y hacemos nuestro trabajo.

66
00:11:17,656 --> 00:11:22,411
Confía en mí en este caso,
agente especial Francisco.

67
00:11:23,036 --> 00:11:25,789
no has regresado
servicio al joven Breeland.

68
00:11:26,540 --> 00:11:28,875
Sheriff, Rudolf está en el hielo.

69
00:11:29,251 --> 00:11:33,213
Lleva a nuestro invitado a casa de Teresa.
Locke y luego al Kelly Inn.

70
00:11:33,547 --> 00:11:36,133
BIEN. Señora, ¿lista para partir?

71
00:11:37,801 --> 00:11:42,472
A pesar de lo que le pasó a la joven
Breeland, lo encontré.

72
00:11:43,807 --> 00:11:45,183
Nada cambiará eso.

73
00:11:45,517 --> 00:11:49,563
Algunas personas se salen con la suya
mejor no ser encontrado.

74
00:12:36,902 --> 00:12:38,111
¡Detener!

75
00:12:40,113 --> 00:12:42,282
¡Para! ¡Para!

76
00:12:42,949 --> 00:12:45,369
¿Eh? ¡Es tu culpa!

77
00:12:45,952 --> 00:12:48,705
Tu culpa por estar aquí, ¿entiendes?

78
00:12:50,665 --> 00:12:54,044
Así que sigue sufriendo
en silencio!

79
00:12:55,379 --> 00:12:57,089
¡O ya terminé!

80
00:13:09,851 --> 00:13:12,020
- Aquí no.
- Ya no fumo.

81
00:13:12,229 --> 00:13:13,605
¿Y este paquete?

82
00:13:13,814 --> 00:13:17,692
Dejé de hacerlo hace tres años.
Lo guardo para recordarlo.

83
00:13:22,614 --> 00:13:25,534
- Es un caribú, no un ciervo.
- ¿OMS?

84
00:13:25,742 --> 00:13:27,035
Rodolfo.

85
00:13:28,245 --> 00:13:30,580
Cerf es su nombre en Europa.

86
00:13:30,914 --> 00:13:34,626
Los ciervos y el caribú son
de la misma familia, ciervos.

87
00:13:34,835 --> 00:13:38,713
El alce o alce euroasiático
Técnicamente también es un ciervo.

88
00:13:40,173 --> 00:13:43,385
Hay más que vacas
o consanguíneos, aquí.

89
00:13:43,593 --> 00:13:45,220
Bien hecho, diputado Salter.

90
00:13:53,228 --> 00:13:57,482
Lo tuyo debe ser fascinante.
ignorar este hermoso paisaje.

91
00:14:03,697 --> 00:14:05,490
Lo siento, estaba navegando.

92
00:14:05,824 --> 00:14:08,326
- Te estaba tomando el pelo.
- No, tienes razón.

93
00:14:08,702 --> 00:14:10,162
Es de mala educación.

94
00:14:14,166 --> 00:14:16,668
¿De qué quieres hablar?

95
00:14:17,627 --> 00:14:20,046
Está bien, si lo preguntas.

96
00:14:20,672 --> 00:14:24,843
¿Cuál es la historia de la joven?
¿Breeland? ¿Debería preocuparme?

97
00:14:27,220 --> 00:14:28,680
pregunté...

98
00:14:28,889 --> 00:14:31,308
Si no quieres
hablar de eso está bien para mí.

99
00:14:32,934 --> 00:14:36,813
Tanya Breeland, 17 años,
desapareció hace un año.

100
00:14:37,397 --> 00:14:40,942
Fue mi primera
verdadera investigación.

101
00:14:41,443 --> 00:14:45,071
Todo mi tiempo libre lo paso allí,
los fines de semana...

102
00:14:45,697 --> 00:14:48,283
podemos decir
que me obsesionó un poco.

103
00:14:48,492 --> 00:14:52,037
Cuatro meses después, la encontré.
en un refugio para personas sin hogar

104
00:14:52,245 --> 00:14:54,748
dirigido por un grupo islamista
en San Pablo.

105
00:14:56,291 --> 00:14:59,419
ella no queria volver a casa
en casa...

106
00:15:00,045 --> 00:15:02,214
sin decir por qué.

107
00:15:03,673 --> 00:15:06,593
Su evaluación psicológica
era normal.

108
00:15:07,052 --> 00:15:09,012
No hay rastro de drogas.

109
00:15:13,600 --> 00:15:16,019
La llevé a casa.

110
00:15:19,147 --> 00:15:21,233
Ella vino a la oficina.

111
00:15:22,275 --> 00:15:24,861
Diciendo que le rompí la vida.

112
00:15:25,070 --> 00:15:26,154
¡Ayuda!

113
00:15:26,488 --> 00:15:28,990
Sucedió tan rápido
No pude hacer nada.

114
00:15:31,952 --> 00:15:34,037
No pude salvarla.

115
00:15:40,418 --> 00:15:41,461
Caballero.

116
00:15:43,630 --> 00:15:48,718
Estaba más ocupado resolviendo
la investigación que protegerla.

117
00:15:49,845 --> 00:15:54,599
“Proteger y servir”.
Es bastante fácil de entender.

118
00:15:56,560 --> 00:15:58,270
Seguiste el protocolo.

119
00:15:58,603 --> 00:16:01,815
Está mal hecho.
Debería haberlo sentido.

120
00:16:02,607 --> 00:16:05,277
¿Es como una mutación aquí?

121
00:16:05,485 --> 00:16:08,738
No, pregunté por este asunto.

122
00:16:10,532 --> 00:16:12,784
No te culpes.

123
00:16:13,618 --> 00:16:15,579
Errar es humano.

124
00:16:51,781 --> 00:16:54,367
No, no tienes derecho.

125
00:16:59,456 --> 00:17:04,628
No te burlarás de mí,
Conozco tu verdadero rostro.

126
00:17:14,721 --> 00:17:17,641
Lo siento, la leche se ha echado a perder.

127
00:17:17,849 --> 00:17:18,975
No, todo estará bien.

128
00:17:19,309 --> 00:17:20,518
Gracias, Teresa.

129
00:17:20,727 --> 00:17:22,896
Entonces, ¿esto sucede a menudo?

130
00:17:23,772 --> 00:17:25,148
Indulto ?

131
00:17:25,565 --> 00:17:29,319
Tu hermana y su hijo se quedan aquí.
¿Se suponía que vendrían hace 5 días?

132
00:17:29,653 --> 00:17:32,072
Sí, pero Jonah tenía gripe.

133
00:17:32,280 --> 00:17:34,783
tuvieron que pasar
tan pronto como estuvo mejor.

134
00:17:35,158 --> 00:17:38,870
No diría "a menudo",
ellos vienen

135
00:17:39,245 --> 00:17:40,789
para escapar.

136
00:17:41,164 --> 00:17:42,958
¿Escapar de qué?

137
00:17:43,375 --> 00:17:46,586
la vida es bastante dura
donde viven.

138
00:17:46,962 --> 00:17:48,588
Sea más específico.

139
00:17:48,797 --> 00:17:51,299
La finca ya no produce dinero.
durante años.

140
00:17:51,508 --> 00:17:53,385
La casa cae en ruinas.

141
00:17:53,718 --> 00:17:55,679
Son tiempos difíciles.

142
00:17:57,889 --> 00:17:59,349
Es estresante.

143
00:17:59,683 --> 00:18:03,228
El señor Pritchard es una fuente.
estrés, en tu opinión?

144
00:18:03,645 --> 00:18:06,314
Sé que es tu amigo, Colt.

145
00:18:06,731 --> 00:18:10,986
Fue hace 15 años.
Sólo estamos saludando ahora.

146
00:18:11,778 --> 00:18:12,904
Es bueno.

147
00:18:13,279 --> 00:18:16,825
Nunca se llevaron bien.

148
00:18:17,033 --> 00:18:20,328
Pasó la noche
en la estación más de una vez.

149
00:18:23,248 --> 00:18:27,127
Embriaguez pública.
Pequeños ataques.

150
00:18:27,627 --> 00:18:31,339
Pero en los últimos años,
No lo sé...

151
00:18:31,715 --> 00:18:33,883
ha cambiado, está retirado,

152
00:18:34,092 --> 00:18:38,680
cada vez más nervioso.
Le molesta la cosa más pequeña.

153
00:18:39,097 --> 00:18:40,473
¿Tienes un ejemplo?

154
00:18:40,682 --> 00:18:45,186
Una vez que Jonás derrocó
pintar en el porche.

155
00:18:45,562 --> 00:18:49,983
Jackson lo arrastró a su habitación.
y lo encerró, sin cenar.

156
00:18:50,191 --> 00:18:52,610
Él no lo dejó
ve al baño.

157
00:18:52,819 --> 00:18:55,238
María estaba tan furiosa como siempre.

158
00:18:55,447 --> 00:18:58,825
Después de todo lo que pasó,
su hijo era su joya.

159
00:18:59,242 --> 00:19:00,452
Cómo es eso ?

160
00:19:00,660 --> 00:19:03,329
se casaron muy jóvenes

161
00:19:03,663 --> 00:19:06,249
porque maria estaba embarazada
pero ella perdió al bebé.

162
00:19:06,458 --> 00:19:10,170
Después de eso, ella hizo al menos

163
00:19:10,503 --> 00:19:13,798
6 abortos espontáneos,
antes de tener a Jonás.

164
00:19:14,799 --> 00:19:17,802
Ya veo, lamento escuchar eso.

165
00:19:18,344 --> 00:19:22,223
Lo que primero atrajo
¿Tu hermana en Pritchard's?

166
00:19:22,599 --> 00:19:25,018
Él está en sus botas
y va a misa.

167
00:19:25,477 --> 00:19:27,896
Los Pritchard no eran ricos

168
00:19:28,229 --> 00:19:30,815
pero tenían tierra.

169
00:19:34,527 --> 00:19:37,822
- Ella creía en estas bendiciones.
- ¿Bendiciones?

170
00:19:38,031 --> 00:19:42,285
Jonás fue su recompensa divina
por mantener la fe.

171
00:19:42,660 --> 00:19:44,287
Eso es lo que ella dijo.

172
00:19:44,662 --> 00:19:49,667
Tu hermana podría haberse ido
sin hablarte de ello?

173
00:19:50,085 --> 00:19:53,880
No hay posibilidad,
Nos contamos todo.

174
00:19:54,964 --> 00:19:58,593
¿Y Jonás?
¿Le gusta tu casa?

175
00:19:59,094 --> 00:20:02,722
Por supuesto, tenemos tierra.
juego al final de la calle,

176
00:20:02,931 --> 00:20:04,724
con niños de su edad.

177
00:20:04,933 --> 00:20:08,812
Incluso lo hice
un pequeño lugar para dormir...

178
00:20:09,187 --> 00:20:11,773
como un pequeño rincón propio.

179
00:20:11,981 --> 00:20:13,441
¿Puedo verlo?

180
00:20:13,858 --> 00:20:17,153
María tomó mi cama
y durmió allí.

181
00:20:17,362 --> 00:20:18,905
¿En el armario?

182
00:20:19,114 --> 00:20:23,076
Le gustan los lugares reducidos,
se siente seguro allí.

183
00:20:59,779 --> 00:21:01,948
¡Este hombre es un monstruo!

184
00:21:02,282 --> 00:21:05,076
- Abuela, no te levantes.
- ¡Pregúntale!

185
00:21:05,410 --> 00:21:10,331
Pregúntale qué hizo
¡A María y al pequeño Jonás!

186
00:21:10,707 --> 00:21:13,293
- Suavemente.
- Si mueren en su tierra,

187
00:21:13,626 --> 00:21:16,629
nunca encontrarán
descanso eterno.

188
00:21:16,838 --> 00:21:20,216
Nadie murió. ellos van
ayúdanos. No te preocupes.

189
00:21:20,550 --> 00:21:24,971
Van a buscar a María y Jonás.
Lo harás, ¿verdad?

190
00:21:33,771 --> 00:21:37,066
- Nos quedan pocas opciones.
- En efecto.

191
00:21:37,734 --> 00:21:40,236
Espera, ¿de qué estás hablando?

192
00:21:40,653 --> 00:21:41,696
Sube.

193
00:21:44,949 --> 00:21:47,202
tenemos que irnos
en Jackson Pritchard.

194
00:21:47,410 --> 00:21:50,330
ya hemos tenido suficiente
tener un mandato.

195
00:21:51,664 --> 00:21:52,957
Muy suave.

196
00:21:53,708 --> 00:21:58,546
Este testimonio plantea preguntas
pero he estado allí antes.

197
00:21:58,755 --> 00:22:01,341
El sheriff dijo
dejar en paz a Pritchard.

198
00:22:01,549 --> 00:22:04,552
Tenemos que buscar el coche de María.
y volver a llamar a los hospitales.

199
00:22:04,761 --> 00:22:07,764
Mientras tanto, ¿quién sabe?
lo que le hace a María y su hijo.

200
00:22:08,097 --> 00:22:11,309
Él también es su hijo.
No lo olvides.

201
00:22:13,144 --> 00:22:14,854
Pasaron malos momentos.

202
00:22:15,063 --> 00:22:18,149
Problemas financieros
puede molestar a la gente.

203
00:22:18,483 --> 00:22:23,029
Hicimos atletismo
él era serio y bastante extraño

204
00:22:23,238 --> 00:22:25,782
pero es un buen hombre,
Lo sé.

205
00:22:26,115 --> 00:22:28,785
escuchaste
¿Qué dice la señora Locke sobre él?

206
00:22:29,118 --> 00:22:31,537
- Pero...
- Mira esto.

207
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Esto viene de un niño
¿A salvo con su padre?

208
00:22:37,585 --> 00:22:39,545
Debe agregarse al expediente.

209
00:22:39,754 --> 00:22:43,383
Tu opinión sobre Pritchard
puede cambiar la vida

210
00:22:43,591 --> 00:22:46,260
de dos personas, diputado Salter.

211
00:23:02,944 --> 00:23:06,072
Así que la granja Pritchard
está en el lado opuesto del condado

212
00:23:06,280 --> 00:23:08,866
pero si no volvemos,
el sheriff lo entenderá.

213
00:23:10,994 --> 00:23:12,870
Si vamos, tengo que llamarlo.

214
00:23:13,204 --> 00:23:15,707
Ya sabes lo que va a decir.

215
00:23:15,915 --> 00:23:20,086
Es más fácil pedir perdón
que pedir permiso.

216
00:23:20,294 --> 00:23:24,173
- Es todo lo contrario.
- ¿Qué harás cuando te diga que no?

217
00:23:24,632 --> 00:23:26,509
Ya dijo que no.

218
00:23:26,718 --> 00:23:30,596
todos sabemos que estoy aquí
por una razón, especialmente el sheriff.

219
00:23:30,972 --> 00:23:32,849
Asumo la responsabilidad de ello.

220
00:23:54,829 --> 00:23:57,582
Esta es la granja de Pritchard.

221
00:23:58,499 --> 00:24:00,293
Detén el auto.

222
00:24:10,928 --> 00:24:13,097
¿Es este de Pritchard?

223
00:24:13,306 --> 00:24:15,016
No que yo sepa.

224
00:24:36,037 --> 00:24:37,747
La batería está descargada.

225
00:24:38,081 --> 00:24:41,793
Quien abandona sus cosas
¿Dejar las llaves en el contacto?

226
00:24:42,126 --> 00:24:43,753
Coche genial.

227
00:25:34,554 --> 00:25:39,308
¿Fuiste al lugar correcto?
¿Te parece esto normal?

228
00:25:40,434 --> 00:25:42,520
Es nuevo...

229
00:25:43,146 --> 00:25:46,774
No parecía tan loco
hace tres días.

230
00:25:47,817 --> 00:25:49,861
Quédate ahí, hablaré con él.

231
00:25:57,034 --> 00:25:58,578
Está cerrado.

232
00:25:58,786 --> 00:26:01,789
¡Jackson!
¡Es Colt Salter! Usted está aquí ?

233
00:26:02,290 --> 00:26:05,126
quiero preguntarte
algunas preguntas!

234
00:26:05,710 --> 00:26:06,752
¡Jackson!

235
00:26:10,339 --> 00:26:14,051
Miraré hacia atrás.
Toma el walkie-talkie.

236
00:26:16,554 --> 00:26:17,597
Prueba.

237
00:26:17,930 --> 00:26:19,390
Bien recibido.

238
00:27:21,077 --> 00:27:22,286
Bastardo.

239
00:27:24,622 --> 00:27:28,584
Manos arriba o estoy repintando
¡El auto con tu cerebro!

240
00:27:28,793 --> 00:27:29,919
¡Más alto!

241
00:27:30,253 --> 00:27:32,505
Agente especial Francis, Sr. Pritchard.

242
00:27:32,713 --> 00:27:34,590
No deberías venir aquí.

243
00:27:34,799 --> 00:27:39,720
Estoy investigando la desaparición
de tu esposa y de tu hijo.

244
00:27:41,514 --> 00:27:45,142
Quieres que los encontremos,
¿Señor Pritchard?

245
00:27:48,271 --> 00:27:49,730
No están ahí.

246
00:27:50,189 --> 00:27:51,816
Vamos, afuera.

247
00:27:52,275 --> 00:27:54,360
¿Es este el auto de su esposa?

248
00:27:54,568 --> 00:27:57,154
Le dijiste a la policía
que estaba en casa de su hermana.

249
00:27:57,488 --> 00:27:58,698
¡Callarse la boca!

250
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
jackson...

251
00:28:01,075 --> 00:28:05,663
no seas estúpido, incluso si amenazas
un agente federal es un idiota.

252
00:28:06,080 --> 00:28:08,207
¡Deja mi propiedad!

253
00:28:08,541 --> 00:28:11,544
Sabes por qué estamos aquí.
Dale el arma y hablaremos.

254
00:28:11,919 --> 00:28:14,922
¡No, potro!
Tómala y lárgate.

255
00:28:15,756 --> 00:28:18,092
Imposible, Sr. Pritchard,
ya no.

256
00:28:18,884 --> 00:28:20,928
Ella tiene razón. Pensar.

257
00:28:21,262 --> 00:28:24,265
se que no la vas a matar
ni matarme,

258
00:28:24,473 --> 00:28:26,976
pero si disparas,
Gruenwell enviará el ejército.

259
00:28:27,310 --> 00:28:29,979
¿Recuerdas cuando cubrimos?
¿De PQ a la casa Ostlund?

260
00:28:30,187 --> 00:28:33,024
Pensaste que Al Capone
iba a desembarcar.

261
00:28:35,985 --> 00:28:38,070
¡Manos en la cabeza!

262
00:28:38,654 --> 00:28:40,531
¡Manos en la cabeza!

263
00:28:40,740 --> 00:28:42,366
Suavemente con el arma.

264
00:28:42,700 --> 00:28:44,076
¡De rodillas!

265
00:28:44,535 --> 00:28:45,828
Esposas.

266
00:28:47,163 --> 00:28:49,415
¡Esposas, ayudante Salter!

267
00:28:52,335 --> 00:28:53,628
Dónde están ?

268
00:28:56,714 --> 00:28:59,842
Aquí no, es la pura verdad.

269
00:29:00,384 --> 00:29:02,178
Su coche está aquí.

270
00:29:02,470 --> 00:29:05,890
Estamos lejos de todo
no funcionaron.

271
00:29:10,561 --> 00:29:12,188
¿Qué fue eso?

272
00:29:13,773 --> 00:29:16,776
busco la casa,
cuidado con este bastardo.

273
00:29:16,984 --> 00:29:18,527
¡Yo no haría eso!

274
00:29:18,861 --> 00:29:20,571
No lo dudo.

275
00:29:20,780 --> 00:29:22,490
dejar mi propiedad

276
00:29:22,823 --> 00:29:26,535
o no seré responsable
de lo que pasará!

277
00:29:27,119 --> 00:29:28,037
potro,

278
00:29:28,371 --> 00:29:30,665
si ella entra,
María y Jonás van a morir.

279
00:29:44,428 --> 00:29:46,847
tu no lo haces
para mi perro Earl,

280
00:29:47,056 --> 00:29:48,766
la última de tus preocupaciones...

281
00:30:03,114 --> 00:30:04,156
Dulce Jesús.

282
00:30:41,402 --> 00:30:43,487
Nada que informar en la entrada.

283
00:31:01,547 --> 00:31:03,090
Subo las escaleras.

284
00:31:03,632 --> 00:31:05,009
Bien recibido.

285
00:32:44,066 --> 00:32:47,194
- Diputado Salter, ¿puede verme?
- No muy bien.

286
00:32:48,028 --> 00:32:49,488
Estoy bajando.

287
00:34:24,333 --> 00:34:26,293
Bajo al sótano.

288
00:34:27,503 --> 00:34:31,548
Agente Francis, no puedo oírlo.
¿Me recibes?

289
00:34:50,317 --> 00:34:51,151
¿Qué fue?

290
00:34:51,443 --> 00:34:54,571
Colt, dile que pare.
y vuelve!

291
00:35:44,913 --> 00:35:46,290
¡Abajo!

292
00:35:46,707 --> 00:35:48,000
Tus manos.

293
00:35:48,792 --> 00:35:51,295
Te dije que no fueras estúpido.

294
00:35:51,670 --> 00:35:52,588
¡No es genial!

295
00:35:54,757 --> 00:35:57,342
Un malentendido está bajo control.

296
00:35:57,676 --> 00:35:59,053
Levántate, vamos.

297
00:35:59,887 --> 00:36:03,432
Sr. Pritchard,
¿Qué hay en este sótano?

298
00:36:05,059 --> 00:36:06,268
Ya sabes...

299
00:36:06,769 --> 00:36:07,895
en la jaula.

300
00:36:08,228 --> 00:36:10,564
- ¿No son ellos?
- No es familia.

301
00:36:11,231 --> 00:36:13,108
Dígame, Sr. Pritchard.

302
00:36:13,484 --> 00:36:15,819
¿Estamos experimentando con la ganadería?

303
00:36:16,153 --> 00:36:16,987
Callarse la boca.

304
00:36:17,237 --> 00:36:18,197
Dime !

305
00:36:18,530 --> 00:36:22,326
el es un sirviente
de la Bestia, un demonio.

306
00:36:22,951 --> 00:36:24,161
¿Un demonio?

307
00:36:26,538 --> 00:36:29,541
no eres religioso
decirlo en este tono.

308
00:36:29,875 --> 00:36:34,880
De lo contrario sabrías que el diablo
Era un ángel antes de su repudio.

309
00:36:35,089 --> 00:36:39,134
A veces nada distingue
un verdadero ángel de un ángel caído.

310
00:36:40,052 --> 00:36:43,514
Cualesquiera que sean tus creencias
o tu definición,

311
00:36:43,722 --> 00:36:45,974
eso es un demonio.

312
00:36:46,350 --> 00:36:48,602
Su gente se llevó a mi familia.

313
00:36:48,936 --> 00:36:51,939
y lo uso
para recuperar a mi familia.

314
00:36:52,773 --> 00:36:55,901
ellos tomaron
¿tu esposa y tu hijo?

315
00:36:56,401 --> 00:37:00,114
¿Y lo mantienes como rehén?

316
00:37:00,614 --> 00:37:01,490
Exacto.

317
00:37:01,824 --> 00:37:03,117
¿Puedes explicármelo?

318
00:37:03,492 --> 00:37:09,248
Tiene una fiera salvaje
encerrado en una jaula.

319
00:37:09,665 --> 00:37:12,251
¿De dónde viene ella?
No tengo idea.

320
00:37:12,584 --> 00:37:14,920
¿Y qué es esta gelatina?

321
00:37:15,254 --> 00:37:18,006
Estaba cubierto de eso
cuando lo capturé,

322
00:37:18,215 --> 00:37:20,300
Se derritió después.

323
00:37:20,634 --> 00:37:21,635
¿Cubierto?

324
00:37:21,844 --> 00:37:25,472
Si, como la piel
o una combinación.

325
00:37:25,848 --> 00:37:29,226
¿Conoces los animales?
¿Quién usa traje de neopreno?

326
00:37:29,560 --> 00:37:31,895
no lo sé
¿Qué estás jugando aquí?

327
00:37:32,104 --> 00:37:34,857
pero tus dudosas teorías
no te aclares

328
00:37:35,065 --> 00:37:37,484
de sus responsabilidades en todo esto.

329
00:37:37,860 --> 00:37:39,027
Si es verdad,

330
00:37:39,361 --> 00:37:43,323
¿Cómo lo hiciste?
¿capturó esta cosa?

331
00:37:43,824 --> 00:37:45,701
Diré maldita sea.

332
00:37:46,076 --> 00:37:49,163
De hecho, tienes derecho
permanecer en silencio.

333
00:37:49,496 --> 00:37:53,542
todo lo que dices
puede ser retenido en su contra.

334
00:37:53,876 --> 00:37:55,169
¿Me estás deteniendo? Para qué ?

335
00:37:55,502 --> 00:37:58,172
¿Estás bromeando?
Por agredir a un oficial.

336
00:37:58,505 --> 00:38:00,132
Dos, incluso.

337
00:38:02,718 --> 00:38:03,927
Montado.

338
00:38:09,183 --> 00:38:12,477
- Mi teléfono murió.
- No hay señal alrededor.

339
00:38:12,686 --> 00:38:15,606
No, está roto.

340
00:38:19,109 --> 00:38:20,402
El mío también.

341
00:38:21,486 --> 00:38:24,948
lo llevamos
y llamaremos en el camino.

342
00:38:41,632 --> 00:38:42,466
No digas...

343
00:38:42,758 --> 00:38:45,594
Ella regresa del garaje,
no es normal.

344
00:38:47,179 --> 00:38:50,098
¡Traté de advertirte!

345
00:38:50,349 --> 00:38:55,270
Tal vez me quieran aquí
¡Y estamos listos para negociar!

346
00:39:01,026 --> 00:39:02,152
ENTONCES ?

347
00:39:02,361 --> 00:39:06,156
Ni idea, tal vez sea
la batería, el motor de arranque...

348
00:39:06,615 --> 00:39:08,158
Como el del camino.

349
00:39:08,492 --> 00:39:09,618
Sí.

350
00:39:10,953 --> 00:39:13,455
Este lugar se está volviendo muy extraño.

351
00:39:14,873 --> 00:39:17,209
Jackson, ¿está funcionando tu camioneta?

352
00:39:17,626 --> 00:39:20,379
Estoy esperando mi carburador.
durante tres meses.

353
00:39:20,796 --> 00:39:24,174
- ¿El auto de María?
- Ella tiene las llaves. ¡Vaya con eso!

354
00:39:24,967 --> 00:39:26,260
Quédate aquí.

355
00:39:38,272 --> 00:39:40,774
¡Sáquenme de aquí!

356
00:39:49,616 --> 00:39:52,202
Su coche también murió.

357
00:39:53,870 --> 00:39:54,913
Dios mío.

358
00:40:02,546 --> 00:40:04,172
¡Sáquenme de aquí!

359
00:40:04,506 --> 00:40:06,842
El coche es un lugar seguro.

360
00:40:08,510 --> 00:40:10,804
Voy a sacar a Pritchard, abre la puerta.

361
00:40:15,392 --> 00:40:16,393
¡Potro, no!

362
00:40:35,078 --> 00:40:36,955
¡Siéntate ahora!

363
00:40:39,666 --> 00:40:42,169
siempre piensas
¿Qué es no ser superior?

364
00:40:43,670 --> 00:40:46,882
- ¿Dónde está tu botiquín de primeros auxilios?
- En el cajón cerca del frigorífico.

365
00:40:47,591 --> 00:40:49,134
Si se mueve, dispara.

366
00:40:50,844 --> 00:40:52,888
¿Encontraste una chica de verdad, Colt?

367
00:40:53,347 --> 00:40:54,973
¿Vas a dispararme?

368
00:40:55,307 --> 00:40:56,600
¿Puede?

369
00:41:01,980 --> 00:41:05,192
Voy a buscar ayuda a pie.

370
00:41:05,525 --> 00:41:07,486
Está la granja Holmstead,
10 kilómetros más arriba.

371
00:41:07,819 --> 00:41:11,531
Tiene razón y lo desaconsejo.
con esta tormenta.

372
00:41:11,740 --> 00:41:13,533
No me quedaré aquí.

373
00:41:13,950 --> 00:41:17,496
Te impedirán irte,
son más activos por la noche.

374
00:41:17,704 --> 00:41:19,247
Como dije,

375
00:41:19,623 --> 00:41:21,708
el sheriff vendrá a buscarnos
cuando entiende.

376
00:41:22,042 --> 00:41:26,213
Si adivina dónde estamos.
Te impidí llamarlo.

377
00:41:26,421 --> 00:41:30,842
Se desconoce la fuerza de la tormenta.
Es posible que estén estancados.

378
00:41:31,176 --> 00:41:32,386
Entonces.

379
00:41:33,345 --> 00:41:37,474
Necesitas puntos,
debería aguantar. ENTONCES ?

380
00:41:37,891 --> 00:41:40,477
Puedo decir que he tenido peores
pero estaría mintiendo.

381
00:41:40,685 --> 00:41:41,770
¿Lo viste afuera?

382
00:41:42,104 --> 00:41:45,107
el relámpago
como nunca lo he visto?

383
00:41:45,440 --> 00:41:50,028
No, a la luz
Parecía algo en el campo.

384
00:41:50,445 --> 00:41:51,738
Qué ?

385
00:41:56,701 --> 00:41:58,078
Es María.

386
00:41:58,412 --> 00:42:00,914
- ¿Dónde?
- ¡Allí, en el campo!

387
00:42:01,498 --> 00:42:03,917
Quítame esto de encima, rápido. Voy allí.

388
00:42:04,126 --> 00:42:06,962
Muéstrame.
Diputado Salter, quédese ahí.

389
00:42:07,337 --> 00:42:09,756
Espere, si es necesario.

390
00:42:18,723 --> 00:42:19,933
María!

391
00:42:23,645 --> 00:42:24,771
María!

392
00:42:29,776 --> 00:42:32,529
Cúbrela. ¿De dónde viene ella?

393
00:42:33,738 --> 00:42:35,532
¡No la toques!

394
00:42:36,366 --> 00:42:39,035
Estoy comprobando si está viva.

395
00:42:43,999 --> 00:42:46,334
Ella parece estar bien.

396
00:42:47,002 --> 00:42:49,421
Llévate esto, te lo traigo de vuelta.
mi esposa en casa.

397
00:42:50,922 --> 00:42:52,382
De nada.

398
00:42:55,260 --> 00:42:57,053
Vamos cariño, levántate.

399
00:42:58,263 --> 00:43:00,599
¿Puedes hacerme un favor?

400
00:43:01,099 --> 00:43:02,225
Qué ?

401
00:43:02,434 --> 00:43:07,439
Cuando llegues a casa, entra en su armario.
Búscale ropa decente.

402
00:43:07,647 --> 00:43:11,902
Si elijo, ella se despertará
en un traje terrible

403
00:43:12,110 --> 00:43:13,820
y ella me mataría.

404
00:43:21,036 --> 00:43:23,079
María, despierta.

405
00:43:23,622 --> 00:43:24,748
¿Jackson?

406
00:43:25,248 --> 00:43:26,166
Vamos.

407
00:43:37,677 --> 00:43:39,471
¿Dónde está Jonás?

408
00:43:41,389 --> 00:43:43,350
Él no está aquí.

409
00:43:43,892 --> 00:43:45,352
Oh Dios...

410
00:43:46,019 --> 00:43:47,229
Oh Dios...

411
00:43:47,979 --> 00:43:51,608
Oh Dios, lo están tocando.
con sus manos.

412
00:43:52,150 --> 00:43:53,360
No puedo moverme.

413
00:43:53,693 --> 00:43:55,237
No puedo ayudarlo.

414
00:43:55,612 --> 00:43:57,697
Es sólo un niño pequeño.

415
00:43:57,906 --> 00:43:59,115
María...

416
00:43:59,950 --> 00:44:01,326
Soy Colt Salter.

417
00:44:01,868 --> 00:44:04,454
puedes decirme
donde estabas? Con quién ?

418
00:44:04,788 --> 00:44:07,123
Ella necesita descansar. Déjala.

419
00:44:07,332 --> 00:44:09,751
¡Es todo culpa tuya!

420
00:44:10,377 --> 00:44:14,172
Desapareció por tu culpa.
¡Se fue!

421
00:44:14,673 --> 00:44:16,091
¡Aléjate de mí!

422
00:44:16,508 --> 00:44:19,344
¡Dijiste que todo estaría bien!

423
00:44:19,553 --> 00:44:22,931
que arreglarías eso
¡pero no pudiste!

424
00:44:23,640 --> 00:44:25,350
Será mejor que arregles eso.

425
00:44:25,809 --> 00:44:27,894
Traed de vuelta a nuestro chico.

426
00:44:28,478 --> 00:44:31,064
el es lo unico bueno
¡Eso lo hiciste!

427
00:44:31,273 --> 00:44:34,651
¿Que iba a arreglar esto?
Qué quieres decir ?

428
00:44:35,193 --> 00:44:36,486
Quién eres ?

429
00:44:36,695 --> 00:44:39,531
Ella es del F.B.I.
y nos ayuda a encontrar a Jonás.

430
00:44:39,739 --> 00:44:42,242
Señora Pritchard, ¿recuerda?
¿Qué te pasó?

431
00:44:42,450 --> 00:44:44,619
¿Cómo fue llevado Jonás?

432
00:44:45,370 --> 00:44:46,580
¿Secuestrado?

433
00:44:49,332 --> 00:44:50,458
¿Secuestrado?

434
00:44:52,252 --> 00:44:55,171
Jackson se lo dio a estas cosas.

435
00:44:55,547 --> 00:44:57,007
- ¿Eh, Jackson?
- Detener.

436
00:44:57,382 --> 00:44:59,467
¿Qué cosas, señora Pritchard?

437
00:45:00,510 --> 00:45:03,888
Los ángeles de los que su padre le habló.

438
00:45:04,097 --> 00:45:07,809
ante este viejo tonto
No te vueles la cabeza con una pistola.

439
00:45:08,184 --> 00:45:09,102
¿Ángeles?

440
00:45:09,311 --> 00:45:12,522
Quienes, según él,
Estaban vigilando esta casa.

441
00:45:12,731 --> 00:45:15,650
- Jackson los trajo...
-¡María!

442
00:45:16,192 --> 00:45:17,986
¡No, no!

443
00:45:21,114 --> 00:45:22,657
Jonás y yo...

444
00:45:23,366 --> 00:45:26,494
habíamos planeado
ir a la casa de mi hermana

445
00:45:26,911 --> 00:45:29,122
pero mi pequeño se cayó
enfermo, estaba ardiendo.

446
00:45:29,456 --> 00:45:31,958
Es bueno. ¿Quieres saberlo?

447
00:45:32,375 --> 00:45:36,421
¿Quieres saberlo todo?
Te lo contaré todo.

448
00:45:43,636 --> 00:45:45,889
No quisiste pagarle al doctor
¡y muere!

449
00:45:46,222 --> 00:45:47,349
Callarse la boca.

450
00:45:51,728 --> 00:45:54,647
Señor te imploramos
en esta hora difícil.

451
00:45:54,981 --> 00:45:57,233
- Jackson, esto no es normal.
- Silencio !

452
00:46:03,365 --> 00:46:05,408
- Ay dios mío !
- ¡Mantén la cabeza gacha!

453
00:46:06,034 --> 00:46:07,077
¡Jonás!

454
00:46:21,633 --> 00:46:22,842
¿María?

455
00:46:25,762 --> 00:46:26,596
María!

456
00:46:30,016 --> 00:46:30,934
No !

457
00:47:02,465 --> 00:47:04,426
¿Tomaste alguna de estas cosas?

458
00:47:07,804 --> 00:47:09,514
¿No lo entiendes?

459
00:47:10,306 --> 00:47:12,892
¡No son ángeles!

460
00:47:13,351 --> 00:47:16,479
Tienen a Jonás.
¡Estás loco, Jackson!

461
00:47:16,938 --> 00:47:19,190
- María, cálmate.
- ¡Estás loco!

462
00:47:19,732 --> 00:47:23,194
Esta es la primera vez
que ves estas criaturas?

463
00:47:24,279 --> 00:47:26,948
No es un juego.
¿Es esta la primera vez...?

464
00:47:27,157 --> 00:47:27,991
¡No!

465
00:47:28,616 --> 00:47:30,243
No es la primera vez.

466
00:47:30,743 --> 00:47:31,786
Qué ?

467
00:47:33,371 --> 00:47:34,998
¿Cuándo fue?

468
00:47:35,665 --> 00:47:40,170
Después de la muerte de mi padre,
justo antes de nuestra boda.

469
00:47:41,171 --> 00:47:43,923
vi una luz
en el campo.

470
00:47:44,591 --> 00:47:47,010
Entré a la luz.

471
00:47:48,511 --> 00:47:50,930
Parecía agua.

472
00:47:51,806 --> 00:47:53,975
como estar en el agua
pero más pesado.

473
00:47:54,726 --> 00:47:58,354
Y de repente,
Me encontré en otra parte.

474
00:47:59,272 --> 00:48:02,192
Apenas podía ver pero...

475
00:48:02,775 --> 00:48:05,528
Sabía que me estaban rodeando.

476
00:48:06,529 --> 00:48:09,449
Estaban allí mirándome.

477
00:48:11,284 --> 00:48:16,039
Me estudiaron como a un animal...

478
00:48:17,248 --> 00:48:18,458
una cosa.

479
00:48:18,875 --> 00:48:21,211
¿Te hicieron algo?

480
00:48:21,419 --> 00:48:23,296
No sé.

481
00:48:24,589 --> 00:48:26,216
Bueno, no puedo...

482
00:48:27,717 --> 00:48:29,677
No lo recuerdo.

483
00:48:37,435 --> 00:48:40,271
¿Por qué tú? ¿Por qué aquí?

484
00:48:41,731 --> 00:48:43,900
si supieran
lo que buscaban...

485
00:48:47,278 --> 00:48:48,738
¿Qué fue?

486
00:48:50,490 --> 00:48:51,407
La jaula.

487
00:48:57,539 --> 00:48:59,707
Realmente lo hiciste.

488
00:49:00,124 --> 00:49:02,085
Este es uno de ellos.

489
00:49:03,836 --> 00:49:06,422
- ¿Qué está haciendo?
- Los llama.

490
00:49:07,173 --> 00:49:10,969
Callarse la boca ! tu llamas
¡pero no pueden ayudarte!

491
00:49:11,844 --> 00:49:16,766
Mientras no me devuelvan
hijo mío, quédate ahí, ¿entiendes?

492
00:49:17,100 --> 00:49:19,435
Jackson, no hagas esto.

493
00:49:19,644 --> 00:49:22,063
Jackson, de verdad...

494
00:49:22,313 --> 00:49:24,732
Espera... shh, shh...

495
00:49:29,571 --> 00:49:30,780
¿Conde?

496
00:49:35,535 --> 00:49:37,078
Entraron.

497
00:49:37,704 --> 00:49:40,915
- Tengo que arrancar el generador.
- Para qué ?

498
00:49:41,249 --> 00:49:44,252
La casa esta electrificada.
desde el exterior, para repelerlos.

499
00:49:44,460 --> 00:49:47,922
- ¿Electrificaste la casa?
- Sí y tengo manchas.

500
00:49:48,131 --> 00:49:50,466
Podremos verlos mejor.

501
00:49:51,134 --> 00:49:55,471
Los autos están muertos.
¿Por qué funcionaría el generador?

502
00:49:55,680 --> 00:49:56,889
Caminó.

503
00:49:58,891 --> 00:50:01,811
Quítame las esposas,
ahora.

504
00:50:03,187 --> 00:50:04,647
Voy con el.

505
00:50:06,566 --> 00:50:09,485
- Me quedo con María.
- Entrega las llaves.

506
00:50:33,801 --> 00:50:34,927
Vamos.

507
00:51:04,999 --> 00:51:07,502
Colt, no salgas.

508
00:51:08,670 --> 00:51:11,172
Vuelve adentro.

509
00:51:22,433 --> 00:51:23,976
¿Quién está ahí?

510
00:51:25,853 --> 00:51:27,563
¿Diputado Salter?

511
00:51:28,856 --> 00:51:30,733
Pritchard, ¿eres tú?

512
00:51:45,540 --> 00:51:46,999
¡Identifícate!

513
00:52:33,004 --> 00:52:35,590
¿Qué pasó?
Oímos disparos.

514
00:52:35,798 --> 00:52:37,592
Le disparé a uno de ellos.

515
00:52:37,800 --> 00:52:40,803
Finalmente disparé
en algo

516
00:52:41,012 --> 00:52:44,891
pero... se fue, desapareció.

517
00:52:45,141 --> 00:52:48,686
¿El nuestro sigue en la jaula?

518
00:52:48,978 --> 00:52:50,605
Sí, ahí está.

519
00:52:51,147 --> 00:52:53,232
No nos van a dejar ir.

520
00:52:53,441 --> 00:52:55,943
quiero tomar mi arma
en el auto

521
00:52:56,152 --> 00:52:58,988
y encontrar a mi perro,
si me permites.

522
00:52:59,197 --> 00:53:01,240
- Lo tenemos cubierto.
- Vamos.

523
00:53:02,784 --> 00:53:03,993
¡Esperar!

524
00:53:04,994 --> 00:53:07,497
Está electrificado ahora.

525
00:53:20,259 --> 00:53:21,552
¡Conde!

526
00:53:28,601 --> 00:53:30,770
¡Conde! ¡Vamos, grandullón!

527
00:53:37,193 --> 00:53:38,736
¡Jackson!

528
00:53:45,368 --> 00:53:46,744
Señor...

529
00:53:51,916 --> 00:53:54,836
ni siquiera quiero saber
¿Quién puede hacer eso?

530
00:54:00,007 --> 00:54:03,469
Creen que tienen todo permitido,
¡Están equivocados!

531
00:54:03,928 --> 00:54:05,888
¡Ellos verán!

532
00:54:06,180 --> 00:54:07,223
¡Jackson!

533
00:54:07,682 --> 00:54:10,685
Cálmate.
Los atraparemos, tienes mi palabra.

534
00:54:11,185 --> 00:54:12,728
¿Tu palabra, Colt?

535
00:54:14,605 --> 00:54:17,733
Y tu...
¿tienes una explicación?

536
00:54:18,317 --> 00:54:22,029
no tienes idea
de lo que está pasando aquí!

537
00:54:30,246 --> 00:54:32,331
Lo siento, me estoy dejando llevar...

538
00:54:34,709 --> 00:54:38,004
Se trata de mi familia
¿sabes?

539
00:54:38,588 --> 00:54:39,881
Lo sé.

540
00:54:44,594 --> 00:54:47,972
Al menos pensemos
mientras nos quedemos aquí.

541
00:54:49,724 --> 00:54:53,895
Aparte de tus trampas,
¿La casa es segura en sí misma?

542
00:54:54,395 --> 00:54:58,232
Buena idea. María, lleva al agente.
en la parte superior, bloquea las ventanas

543
00:54:58,566 --> 00:55:00,109
con muebles.

544
00:55:00,443 --> 00:55:02,612
Con Colt, revisamos atrás.

545
00:55:02,987 --> 00:55:04,113
Vamos !

546
00:55:06,449 --> 00:55:09,744
- ¿Adónde vas?
- Recuperar a mi hijo.

547
00:55:20,212 --> 00:55:21,505
¿Es qué?

548
00:55:21,714 --> 00:55:24,133
mi padre mantuvo
perros de pelea.

549
00:55:24,342 --> 00:55:27,261
el los atrapó
sin ser mordido.

550
00:55:27,595 --> 00:55:29,347
¿Cuál es tu plan?

551
00:55:29,889 --> 00:55:32,892
Le explicaré a estos bastardos

552
00:55:33,225 --> 00:55:35,728
que si alguien me busca,
me encuentran.

553
00:55:36,103 --> 00:55:37,563
Un segundo...

554
00:55:39,565 --> 00:55:42,485
no lo sé
de donde viene esta cosa...

555
00:55:43,110 --> 00:55:47,865
pero es una criatura de Dios
y ella parece enferma.

556
00:55:48,282 --> 00:55:50,368
"No tendrás piedad

557
00:55:50,576 --> 00:55:53,788
pero será vida por vida,
Ojo por ojo, diente por diente,

558
00:55:53,996 --> 00:55:56,332
mano por mano, pie por pie."

559
00:55:56,540 --> 00:55:59,835
Así que apártate o ayúdame.

560
00:56:08,803 --> 00:56:12,098
Atráelo hacia mí
para poder atraparlo.

561
00:56:12,932 --> 00:56:16,394
Golpea la jaula.
¡Vamos, hijo de puta, vamos!

562
00:56:18,270 --> 00:56:20,856
¡Vamos, adelante! ¡Muévete!

563
00:56:21,440 --> 00:56:22,817
¡Consíguelo!

564
00:56:23,025 --> 00:56:25,277
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

565
00:56:28,906 --> 00:56:31,575
Colt, ¡ven a ayudarme!

566
00:56:31,826 --> 00:56:33,369
¡Vamos, dispara!

567
00:56:50,344 --> 00:56:51,387
¿Lo que está sucediendo?

568
00:56:56,350 --> 00:56:57,393
¡Detener!

569
00:57:02,648 --> 00:57:04,442
Esto es una locura.

570
00:57:07,445 --> 00:57:11,240
María regresó al lugar
Rayo, hay algo ahí.

571
00:57:11,574 --> 00:57:13,451
Quiero saber qué es.

572
00:57:13,909 --> 00:57:16,328
Quieres encontrar a mi hijo, ¿verdad?

573
00:57:16,662 --> 00:57:18,914
¡Déjalo ir! Vamos !

574
00:57:50,237 --> 00:57:51,530
Qué estás haciendo ?

575
00:57:51,906 --> 00:57:53,199
Está aquí.

576
00:57:54,575 --> 00:57:56,535
Definitivamente está ahí.

577
00:57:57,036 --> 00:57:57,870
Lo sé.

578
00:57:59,163 --> 00:58:00,164
Qué ?

579
00:58:05,711 --> 00:58:07,963
Colt, dame tu cuchillo.

580
00:58:09,006 --> 00:58:10,049
¡Tu cuchillo!

581
00:58:11,592 --> 00:58:12,468
Sostener.

582
00:58:41,539 --> 00:58:43,249
Este símbolo...

583
00:58:44,208 --> 00:58:45,918
Ya lo he visto.

584
00:59:21,245 --> 00:59:23,581
Es un punto de contacto.

585
00:59:24,039 --> 00:59:27,168
Pero no, ¡es una puerta de entrada!

586
00:59:30,921 --> 00:59:32,131
Está bien.

587
00:59:34,550 --> 00:59:37,678
Necesito recargar la ballesta.
y tus otras trampas.

588
00:59:38,012 --> 00:59:40,681
nadie sale de casa
antes del amanecer.

589
00:59:44,185 --> 00:59:48,022
No sabemos nada sobre psicología.
de estas cosas!

590
00:59:48,355 --> 00:59:50,691
¡Al menos actué, respondí!

591
00:59:51,066 --> 00:59:53,319
¡Quién sabe cómo responderán!

592
00:59:53,694 --> 00:59:55,821
¡Si mi hijo vuelve, no me importa!

593
00:59:56,155 --> 00:59:57,364
Tenías razón.

594
00:59:57,698 --> 01:00:00,743
No son animales,
va mucho más allá.

595
01:00:02,369 --> 01:00:05,456
Ese disco de ahí
es una especie de teletransportador,

596
01:00:05,789 --> 01:00:09,001
Una puerta de tecnología avanzada.

597
01:00:11,420 --> 01:00:12,963
Mira esto.

598
01:00:13,506 --> 01:00:16,008
Tu hijo dibujó esto.

599
01:00:20,054 --> 01:00:22,890
es el dibujo
en el disco afuera,

600
01:00:23,224 --> 01:00:27,102
como un plan
de un circuito impreso, ¡una red!

601
01:00:27,478 --> 01:00:29,271
A ver, es...

602
01:00:30,022 --> 01:00:34,777
Él los conoce, por eso.
su hijo les interesa.

603
01:00:35,194 --> 01:00:38,197
mi hijo dibuja
mierda todo el tiempo.

604
01:00:38,531 --> 01:00:39,657
¡Mirar!

605
01:00:40,115 --> 01:00:43,994
Señor Pritchard, ¿cómo
¿Pasó esto aquí?

606
01:00:44,662 --> 01:00:48,290
¿Hay otros?
¿Cuánto tiempo lleva enterrado aquí?

607
01:00:48,624 --> 01:00:51,126
tienes
¿Alguna respuesta, señor Pritchard?

608
01:01:08,477 --> 01:01:09,853
Mira esto.

609
01:01:14,483 --> 01:01:16,193
Él es tu padre, ¿verdad?

610
01:01:18,362 --> 01:01:19,989
Mirar atrás.

611
01:01:29,832 --> 01:01:31,792
¿Trabajó para ellos?

612
01:01:32,668 --> 01:01:35,254
Creo que es peor que eso.

613
01:01:35,462 --> 01:01:37,339
no soy un experto
en agricultura

614
01:01:37,548 --> 01:01:39,967
pero tu tierra
No parece muy fértil.

615
01:01:40,301 --> 01:01:45,389
Sin embargo, tu familia vive allí.
durante generaciones. Para qué ?

616
01:01:46,307 --> 01:01:48,350
Cuéntales lo que él te dijo.

617
01:01:48,767 --> 01:01:51,353
“No seas tonto como Esaú.

618
01:01:51,562 --> 01:01:54,940
No vendas tu tierra.
sólo porque tienes hambre.

619
01:01:55,232 --> 01:01:59,820
Un día cosecharemos
el fruto de esta tierra...

620
01:02:00,571 --> 01:02:02,364
esta tierra prometida."

621
01:02:04,992 --> 01:02:08,787
Me inculcó eso... implacablemente.

622
01:02:12,041 --> 01:02:13,667
Dijo que...

623
01:02:13,876 --> 01:02:17,921
mis tatarabuelos
había sido guiado aquí por Dios.

624
01:02:21,342 --> 01:02:23,677
Lo dijo a su manera.

625
01:02:24,553 --> 01:02:30,267
Nunca creí ni imaginé
que significaba todo eso.

626
01:02:31,143 --> 01:02:32,519
Todo lo que.

627
01:02:36,231 --> 01:02:39,068
Pero mi padre ya no está aquí.

628
01:02:47,117 --> 01:02:50,663
Para que no vuelva a suceder,
tenemos que ponerle fin.

629
01:02:50,871 --> 01:02:52,956
La clave para esto y para encontrar

630
01:02:53,582 --> 01:02:56,502
tu hijo es...

631
01:02:57,252 --> 01:02:59,046
abajo, en el sótano.

632
01:03:23,696 --> 01:03:26,615
fue realmente
protección para él.

633
01:03:26,990 --> 01:03:29,827
cuanto tiempo
¿Sobrevivirá sin él?

634
01:03:30,160 --> 01:03:33,455
Si queremos cambiarlo
contra tu hijo,

635
01:03:33,789 --> 01:03:34,832
tienes que asegurarte...

636
01:03:35,040 --> 01:03:39,545
No tiene ningún interés en morir.
antes de que decida. De pie !

637
01:04:08,073 --> 01:04:08,991
¡Venir!

638
01:04:18,667 --> 01:04:20,377
Me rechazaron.

639
01:04:23,464 --> 01:04:24,381
Qué ?

640
01:04:24,715 --> 01:04:26,800
Ellos hicieron este cuerpo...

641
01:04:27,760 --> 01:04:30,095
y destruyeron a Jackson.

642
01:04:32,347 --> 01:04:33,807
¿Qué significa eso?

643
01:04:35,142 --> 01:04:36,435
Esto significa...

644
01:04:38,270 --> 01:04:40,230
que mi marido está muerto.

645
01:04:41,815 --> 01:04:45,110
lo encontré diferente
durante mucho tiempo...

646
01:04:46,779 --> 01:04:50,741
el hombre que amaba no era
con quien me casé.

647
01:04:52,493 --> 01:04:54,536
Es una locura, ¿verdad?

648
01:04:57,122 --> 01:04:58,832
No es tan loco.

649
01:04:59,833 --> 01:05:01,293
Lo peor es...

650
01:05:01,877 --> 01:05:05,589
que me hizo creer
que fue mi culpa.

651
01:05:06,924 --> 01:05:08,050
Fuiste tú.

652
01:05:09,384 --> 01:05:10,677
Fuiste tú...

653
01:05:11,094 --> 01:05:13,847
siempre. ¡Eres un monstruo!

654
01:05:16,266 --> 01:05:18,352
¿Qué hizo?

655
01:05:19,853 --> 01:05:21,939
¿Qué hizo?

656
01:05:24,691 --> 01:05:26,485
Te lo mostraré.

657
01:05:40,541 --> 01:05:42,167
Adelante, agente.

658
01:05:43,460 --> 01:05:44,837
Mirar.

659
01:05:46,088 --> 01:05:47,005
Dios mío.

660
01:05:51,969 --> 01:05:55,264
Todos estos años de vergüenza...

661
01:05:56,765 --> 01:05:59,101
tratando de ocultarlo.

662
01:06:00,310 --> 01:06:03,856
Incluso se negó
que los entierro.

663
01:06:04,439 --> 01:06:07,651
dijo que era
abominaciones ante los ojos de Dios.

664
01:06:12,322 --> 01:06:14,116
Quieren reemplazarnos.

665
01:06:14,533 --> 01:06:17,536
tu dices
¿Que Pritchard es uno de ellos?

666
01:06:21,623 --> 01:06:25,586
te recibí en mi casa
¡Y nos mentiste a todos!

667
01:06:30,549 --> 01:06:34,011
¿Cómo es esto posible?
¿No estabas al tanto?

668
01:06:34,344 --> 01:06:37,556
Él quería que supiera
por qué estaba allí.

669
01:06:40,183 --> 01:06:42,144
Necesitan cambiar...

670
01:06:43,812 --> 01:06:46,148
para adaptarse a la vida aquí.

671
01:06:46,481 --> 01:06:48,984
La gente nueva no puede
ser contrabandistas.

672
01:06:49,359 --> 01:06:52,362
Deben reproducirse
como nosotros.

673
01:06:53,989 --> 01:06:56,658
Su mundo se acaba.

674
01:06:59,328 --> 01:07:02,164
ya no tienen tiempo
para preparar.

675
01:07:05,834 --> 01:07:07,210
¿Y Jonás?

676
01:07:07,920 --> 01:07:10,088
Jonás es demasiado importante.

677
01:07:11,840 --> 01:07:14,426
Este es su primogénito.

678
01:07:15,719 --> 01:07:17,262
Él es su futuro.

679
01:07:20,641 --> 01:07:21,850
Su futuro.

680
01:07:22,059 --> 01:07:24,895
¿Y nuestro futuro, nuestro futuro?

681
01:07:25,312 --> 01:07:27,898
¡Colt, Colt, retrocede!

682
01:07:29,191 --> 01:07:32,110
Ve a mirar arriba
si la casa es segura.

683
01:07:32,945 --> 01:07:34,404
Para qué ?

684
01:07:34,613 --> 01:07:37,616
Si estas cosas quieren entrar,
no los impediremos.

685
01:07:37,950 --> 01:07:40,118
Si fuera tan fácil,
ya estarían allí.

686
01:07:40,994 --> 01:07:43,497
Tienes que aguantar hasta la mañana.

687
01:07:44,581 --> 01:07:46,541
Para qué ? ¿Para Jonás?

688
01:07:46,917 --> 01:07:49,086
¡El niño es uno de ellos!

689
01:07:52,339 --> 01:07:55,092
Son ellos... ellos vienen.

690
01:07:56,134 --> 01:07:58,971
Espera, debemos permanecer unidos.

691
01:08:00,055 --> 01:08:04,226
es posible
que Jonás es normal.

692
01:08:04,434 --> 01:08:06,311
Nos faltan pruebas.

693
01:08:06,645 --> 01:08:07,938
¿Evidencia?

694
01:08:09,398 --> 01:08:11,733
No nos importan las pruebas.

695
01:08:11,942 --> 01:08:14,778
Estamos jodidos.
¿No lo ves?

696
01:08:14,987 --> 01:08:17,322
Los indios nos rodean

697
01:08:17,531 --> 01:08:20,909
y harán mucho más
que nos quitamos el cuero cabelludo.

698
01:08:23,161 --> 01:08:25,414
No quiero terminar así.

699
01:08:29,251 --> 01:08:31,503
Entonces pelea.

700
01:08:33,213 --> 01:08:37,092
Tenemos que aguantar... tú y yo.

701
01:08:39,678 --> 01:08:41,638
Sólo quedamos nosotros.

702
01:08:42,222 --> 01:08:44,558
Y nadie nos creerá.

703
01:08:48,895 --> 01:08:50,689
Proteger y servir.

704
01:08:52,274 --> 01:08:53,817
Proteger y servir.

705
01:09:30,854 --> 01:09:33,607
Bien, recuperemos a su hijo.

706
01:09:33,940 --> 01:09:37,319
Es hora de negociar.
Les damos lo que quieren

707
01:09:37,694 --> 01:09:39,154
y saldremos vivos.

708
01:09:39,446 --> 01:09:42,282
¿A eso le llamas estar vivo?

709
01:09:42,783 --> 01:09:45,452
Ni siquiera sé lo que soy.

710
01:09:45,994 --> 01:09:49,873
Una criatura de Dios
o lo que quieras.

711
01:09:50,415 --> 01:09:54,461
No queda más Jackson Pritchard
dentro de lo que quieren.

712
01:09:54,961 --> 01:09:56,838
Como tu padre.

713
01:09:58,048 --> 01:10:00,717
Tal vez por eso
que se suicidó.

714
01:10:01,301 --> 01:10:04,679
Nos ponen a prueba como a ratas.
Mi familia, por generaciones.

715
01:10:04,888 --> 01:10:07,474
Para mí eres humano.

716
01:10:07,682 --> 01:10:11,853
Has estado peleando todo este tiempo
para proteger a tu familia.

717
01:10:12,062 --> 01:10:14,898
No es nada, sigue adelante.
tu hijo te necesita.

718
01:10:15,232 --> 01:10:18,527
te lo dije
¡Que mi hijo es uno de ellos!

719
01:10:19,027 --> 01:10:21,113
tengo que recuperarlo
para estar seguro

720
01:10:21,321 --> 01:10:23,490
y esa es la única manera.

721
01:11:15,959 --> 01:11:17,419
Por favor...

722
01:11:18,920 --> 01:11:22,549
si mi jackson es
siempre ahí, en algún lugar...

723
01:11:22,966 --> 01:11:26,094
el hombre que amo,
te lo ruego...

724
01:11:26,386 --> 01:11:28,972
Jonás es todo lo que me queda.

725
01:11:29,514 --> 01:11:32,017
Sr. Pritchard,
Necesitamos tu ayuda.

726
01:11:32,267 --> 01:11:35,562
Decídete, Colt no puede.
manténgalos durante mucho tiempo.

727
01:13:03,358 --> 01:13:07,946
Es débil, hay que cubrirlo.
Dame la lona,

728
01:13:08,280 --> 01:13:09,990
en mi mesa de allí.

729
01:13:10,323 --> 01:13:12,409
María, entra rápido.

730
01:13:12,909 --> 01:13:15,578
Ponte esto. Quédate ahí.

731
01:13:19,207 --> 01:13:20,250
Agente !

732
01:13:21,918 --> 01:13:23,545
- Qué estás haciendo ?
- Silencio !

733
01:13:38,560 --> 01:13:40,353
Voy a detener esto.

734
01:13:44,691 --> 01:13:46,067
Ay dios mío.

735
01:14:51,716 --> 01:14:52,926
Sí !

736
01:15:13,279 --> 01:15:14,989
Jackson se lo llevó.

737
01:15:18,326 --> 01:15:22,288
Mis bebés... están todos desaparecidos.

738
01:15:25,375 --> 01:15:27,877
Tengo miedo de lo que va a hacer.

739
01:15:29,504 --> 01:15:31,464
Voy a traer de vuelta a Jonah.

740
01:16:13,256 --> 01:16:14,466
potro...

741
01:16:17,469 --> 01:16:19,345
Lo siento.

742
01:16:50,627 --> 01:16:53,838
¡Detener!
¡Baje esa arma, Sr. Pritchard!

743
01:16:55,590 --> 01:16:58,092
No, todo termina ahí.

744
01:16:59,052 --> 01:17:00,929
Mi linaje termina ahí.

745
01:17:01,346 --> 01:17:03,139
no estas seguro
que él está con ellos.

746
01:17:03,473 --> 01:17:04,349
Si !

747
01:17:05,058 --> 01:17:08,061
Papá, papá... lástima, lástima...

748
01:17:08,811 --> 01:17:10,355
Sigue siendo tu hijo.

749
01:17:10,730 --> 01:17:14,901
Lo que sea que hicieron
a tu familia, no hagas esto.

750
01:17:15,109 --> 01:17:17,779
- Me lastimaste.
- Tienes que hacerlo, hijo.

751
01:17:18,196 --> 01:17:20,281
No me hagas disparar.

752
01:17:20,698 --> 01:17:21,824
Lástima.

753
01:17:25,745 --> 01:17:27,288
Dios nos ayude.

754
01:17:40,635 --> 01:17:42,428
¡Jonás, ven aquí!

755
01:17:49,310 --> 01:17:51,020
¡Suelta tu arma!

756
01:17:54,107 --> 01:17:56,359
¿Qué vas a hacer?
¿Sra. Pritchard?

757
01:17:56,568 --> 01:17:59,571
Asegúrate de que nadie
¡No me quites a mi hijo!

758
01:17:59,821 --> 01:18:01,823
No quiero quitártelo.

759
01:18:02,156 --> 01:18:04,909
Ustedes, gente del gobierno,
¡estás mintiendo!

760
01:18:05,118 --> 01:18:07,704
lo tomaras
¡Y encerrarlo en un laboratorio!

761
01:18:09,539 --> 01:18:11,374
no quieres
¿sabes qué es?

762
01:18:11,708 --> 01:18:15,587
No, el es mi hijo
¡y es perfecto!

763
01:18:16,588 --> 01:18:19,173
no te dejaré
destruir eso.

764
01:18:59,422 --> 01:19:00,548
Mamá !

765
01:19:32,622 --> 01:19:35,375
Mi bebé, todo está bien.

766
01:19:36,501 --> 01:19:40,838
Estás con mamá.
Nadie te hará daño.

767
01:19:47,220 --> 01:19:50,056
A veces la ayuda de Dios
no es suficiente.

768
01:19:51,516 --> 01:19:55,311
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
para proteger a su hijo.

769
01:20:00,316 --> 01:20:02,652
No detendrás esto

770
01:20:02,985 --> 01:20:05,988
nada puede detener el amor de una madre.

771
01:20:08,950 --> 01:20:11,285
Mi niño está en casa.

772
01:20:12,870 --> 01:20:14,956
Eso es todo lo que importa.

773
01:20:36,477 --> 01:20:40,106
Así lo confirma Maria Pritchard
la mayor parte de su informe.

774
01:20:40,440 --> 01:20:43,276
Cómo mató a su marido
cuando quiso matar al niño.

775
01:20:44,318 --> 01:20:48,114
yo creo
que fue en defensa propia.

776
01:20:48,990 --> 01:20:52,368
viendo lo que hizo
en casa y en Colt.

777
01:20:53,995 --> 01:20:57,623
El cráter es
una bomba casera.

778
01:20:58,124 --> 01:21:00,084
No queda nada de él.

779
01:21:00,418 --> 01:21:04,589
¿Qué bomba?
Nunca dije que él mató a Colt.

780
01:21:05,047 --> 01:21:06,174
Venir.

781
01:21:07,049 --> 01:21:10,928
ella también dice
que lanzaste el asalto

782
01:21:11,262 --> 01:21:13,765
quien los liberó de este loco.

783
01:21:14,223 --> 01:21:16,017
Qué ? No.

784
01:21:16,434 --> 01:21:18,519
No lancé ningún ataque.

785
01:21:18,728 --> 01:21:21,147
No los estaba tomando como rehenes.

786
01:21:21,355 --> 01:21:25,777
Agente Francis, si insiste
sobre tu historia marciana...

787
01:21:26,194 --> 01:21:27,820
Yo no dije eso.

788
01:21:28,154 --> 01:21:30,740
Te costará tu carrera.

789
01:21:30,948 --> 01:21:34,076
te recuerdo
que nuestra profesión es limitada

790
01:21:34,285 --> 01:21:37,121
Teorías que se pueden demostrar.

791
01:21:37,872 --> 01:21:38,706
Está bien ?

792
01:21:38,915 --> 01:21:42,960
Mi informe habla
hechos visibles y racionales.

793
01:21:43,294 --> 01:21:45,004
No hay evidencia de lo contrario.

794
01:21:45,379 --> 01:21:46,422
¿Y la bodega?

795
01:21:46,798 --> 01:21:48,758
- No hay nada.
- ¿La jaula?

796
01:21:49,091 --> 01:21:51,344
Hay ADN, si pudieras...

797
01:21:51,552 --> 01:21:54,555
no tengo ni hombres
ni los recursos para este despropósito.

798
01:21:54,764 --> 01:21:56,933
It's over, the file is closed.

799
01:21:57,266 --> 01:21:59,393
Pritchard era un loco,

800
01:21:59,727 --> 01:22:03,272
que perdió los estribos,
estos últimos días.

801
01:22:03,648 --> 01:22:06,442
Nos engañó a todos.
¡Mira este lugar!

802
01:22:06,776 --> 01:22:10,071
Tu intuición inicial
era el correcto.

803
01:22:12,490 --> 01:22:15,618
No me importa si tenía razón.

804
01:22:16,244 --> 01:22:19,622
No podemos ignorar
las implicaciones.

805
01:22:19,831 --> 01:22:24,919
Es normal que la temperatura
dropped 30 degrees in 5 minutes?

806
01:22:25,586 --> 01:22:28,256
Varios destellos
¡Eso golpeó el mismo lugar!

807
01:22:28,464 --> 01:22:31,926
Escúchame,
harás lo que quieras.

808
01:22:32,134 --> 01:22:37,056
Pero un consejo, olvídate de los extraterrestres.
que quieren invadir el mundo.

809
01:22:37,265 --> 01:22:42,270
Todo lo que te traerá,
Es una camisa de fuerza.

810
01:22:43,062 --> 01:22:45,147
Sé lo que vi.

811
01:22:45,690 --> 01:22:49,318
Los indios nos dicen
historias de demonios

812
01:22:49,527 --> 01:22:52,113
en esta tierra,
durante generaciones.

813
01:22:52,321 --> 01:22:54,907
No eres el primero.

814
01:22:58,411 --> 01:23:00,288
Estabas equivocado, Colt...

815
01:23:01,539 --> 01:23:03,958
Éramos nosotros, los indios.

816
01:23:05,001 --> 01:23:05,918
Qué ?

817
01:23:07,545 --> 01:23:10,214
Algo que dijo Salter.

818
01:23:10,715 --> 01:23:14,677
Mi padre afirmó que tenía
un 16 de sangre Cherokee.

819
01:23:17,513 --> 01:23:22,101
¿Crees que dentro de cien años
la gente estará orgullosa

820
01:23:22,476 --> 01:23:24,896
tener un 16 de nuestra sangre?

821
01:23:25,438 --> 01:23:27,231
Cuídate.

822
01:23:28,566 --> 01:23:30,109
Usted también, sheriff.

823
01:23:30,776 --> 01:23:32,570
Y soy sincero.

824
01:23:55,134 --> 01:23:56,761
Aquí no fumamos.

825
01:24:34,131 --> 01:24:37,343
¿Es mejor la muerte?
que saber lo que sé?

826
01:24:37,551 --> 01:24:38,594
Tal vez.

827
01:24:38,928 --> 01:24:43,432
Quizás lo peor sea decir
esta historia una y otra vez,

828
01:24:43,849 --> 01:24:46,686
sabiendo que nadie me creerá

829
01:24:47,019 --> 01:24:52,024
y no tendrá más efecto
que el dibujo de un niño.

830
01:25:37,069 --> 01:25:38,112
¿Jonás?

831
01:25:43,034 --> 01:25:46,245
las gallinas no comen
completamente solo.

832
01:25:50,082 --> 01:25:51,125
¿Jonás?

833
01:25:57,339 --> 01:26:00,551
Jonah, ¡no juegues con mamá!

834
01:26:38,422 --> 01:26:40,382
Jonás, ¿qué estás haciendo?

835
01:26:45,221 --> 01:26:47,556
Ya es hora, mamá.

836
01:26:47,765 --> 01:26:49,391
¿A qué hora?

837
01:26:55,856 --> 01:26:57,483
De la cosecha.

838
01:26:58,859 --> 01:27:00,486
Ay dios mío.