Original subtitles

Tervetuloa. Tervetuloa Irlantiin.

Nimeni on Tony Reilly. Olen kuollut.

Sanotaan, että jos irlantilainen kuolee kesken tarinan, -

on varmaa, että hän palaa takaisin.

Olipa kerran Irlannissa - kaksi maatilaa.

Muldoonin tila, jossa asui Rosemary äitinsä Aoifen kanssa.

Ja isänsä Chrisin, joka kävi sotaa variksia vastaan.

Ja vähän edempänä tien päässä maailman ihanimmalla paikalla -

oli maatilani, jossa vaimoni Mary lauloi ja valloitti koko talon.

Ja jossa talon yläkerrassa poikani Anthony -

esitti tähdille yksinäisen kysymyksensä.

Luontoäiti, miksi teit minusta tällaisen?

Oikea vastaus löytyi ehkä alempaa tien varrelta.

Pikku Rosemary Muldoon. - Anthony.

Huumaantunut rakkaudesta.

Anthony!

Fiona. - Katso nenääsi! Näytät pelleltä!

Mitä nyt?

Chrissy, Chrissy. Meillä on ongelma.

Anthony pudotti Rosemaryn puusta. - Miksi?

Koska Rosemary tappeli Fionan kanssa.

Rosemary. Mikä on hätänä? - Olen toivoton tapaus.

Olen pelkkä tyttö. Maailma on täynnä tyttöjä.

Et ole pelkkä tyttö.

Olet kuningatar. - Minkälainen kuningatar?

Tämä kuului äidilleni.

Se on täynnä joutsenia.

Ja sinä, Rosemary, halusitpa tai et, -

sinä olet valkoinen joutsen.

Mitä tarkoittaa olla valkoinen joutsen?

Se tarkoittaa, ettei kukaan voi pysäyttää sinua.

Maailma on sinun.

Voit tehdä mitä tahansa.

Katsokaa nyt tuota säätä.

Se muistuttaa Chris Muldoonin hautajaisillasta.

Muldoonilta ei jäänyt paljonkaan Reillyn perheelle.

Kaksi porttia avattavaksi ja sateinen taivas.

Olisit jättänyt ne auki. -Muldoonit haluavat porttien olevan kiinni.

Ajatella, että otit leskeltä kinkun. - Hän tarjosi sitä minulle itse.

Pidä kiirettä. - Mene itse avaamaan portti.

Sataa vain hiukkasen.

Alas, Flossie! - Et osaa rakastaa edes koiraa.

Keittiökin on kuin sikolätti. - Äiti kuolisi uudelleen, jos näkisi.

He pitävät meitä pummeina. Miltä minä näytän?

Kauhealta. Missä piippuni on? - Yläkerrassa. Et saa sitä.

Näytän mäyrältä. -Paleltaa. Miksi annoit uunin sammua?

Olisiko pitänyt polttaa koko talo? - Miksi kutsuit Muldoonit tänne?

Eivätkö hautajaiset riittäneet? - Oletko noin itsekäs, isä?

Jessus. Katso, miten se savuttaa. - Että Chris Muldoonkin sitten kuoli.

Kuka nyt ampuu variksia? - Se homma oli Chrisille mieleen.

Hän ampui reikiä taivaaseen aseellaan.

Mikä on noin hauskaa? - Oletko kunnossa, Aoife?

Kunnossa? Olen murtunut. Sulje ovi, ettei yö tunge sisään.

Istu tänne lämpimään. - En voi istua. Polvet ovat jumissa.

Saitteko hyvät naurut? Mille nauroitte?

Haluatko oluen? - Pullossa vai tölkissä?

Pullossa. - Ei kiitos. Se maistuu lasilta.

Onko lasissa makua? - Se maistuu hampailta.

Lasin maku. Tuttua.

Tunnetko sinä lasin maun? Etkä tunne.

Siis ei olutta. Otatko teetä? - Miksi täällä on savua?

Savupiippu on tukossa. - Minun on pahemmassa jamassa.

Saan hädin tuskin henkeä. - Hän kuolee vuoden sisään.

En piittaa. On vain ikävää jättää Rosemary aivan orvoksi.

Näytät hyväkuntoiselta.

Hedelmäkin näyttää hyvältä ennen madon puremaa.

Milloin sinä heität veivisi? - Jouluun mennessä olen kuollut.

Lopeta. Missä Rosemary on?

Ulkona. - Sateessa?

Hän ei halua polttaa nähteni, joten en näe häntä koskaan.

Hän on itsepäinen.

Tuolla hän seisoo. - Ja polttaa.

Hän saa keuhkokuumeen. - Hän on hupsu. Ne eivät sairastu.

Hupsu? En minä ole huomannut. - Et ikinä huomaa mitään.

Olet tunnettu koko Irlannissa siitä, ettet huomaa yhtään mitään.

Tony, oletko harkinnut tilan siirtämistä Anthonylle?

Kysytkö sitä noin vain? - Mietin käytännön asioita.

Vai jätätkö tilan hänelle perinnöksi? - Kelle muulle? Muut ovat häipyneet.

En ole päättänyt. - Mitä?

Chris Muldoonilla oli kaiketi suunnitelma.

Niin. Hän jätti kaiken minulle.

Tietenkin. - Ajattelen vain Rosemarya.

Miten niin et tiedä, saanko minä tilaa? -En näe selkeä polkua.

Mistä mihin? - Minulta sinulle.

Oli pakko sanoa se. Kasvosi ovat vääränlaiset.

Olet perinyt vieraat piirteet. Olet enemmän Kelly kuin Reilly.

Niin, sinulla on Kellyjen kasvot. - Kasvot?

Hän pitää kalastamisesta. Se on Kellyiltä perittyä.

John Kelly luuli olevansa kala. - Minä olen Reilly.

Ei, muistutat John Kellyä. Se mies oli umpihullu.

Hän hukuttautui. - Hän putosi veteen.

Kiveen sidottu köysi kaulassaan! - Minä en ole Kelly!

Et ole tilallinen. - Älä nyt, Tony!

Et seiso maassa ja ime siitä voimaa kuten minä tein, -

kunnes äiti kuoli.

Luet mieluummin lehtiäsi. - Rauhoitu.

Älä arvostele minua.

Kaikki eivät ehkä nauti siitä, mutta teemme, mitä täytyy.

Onko velvollisuutensa tekevä mies huonompi kuin onnellinen?

Nyt riittää. Haluan parempaa seuraa, joten haen Rosemaryn.

Anthony...

Rosemary. - Anthony.

Mitä teet täällä ulkona? - Poltan.

Sateessa. - Pääni päällä on katos.

Täällä on sysipimeää.

Näen sen.

Oletko alkanut polttaa piippua?

Se on isän.

Sonnisi kuulostaa siltä kuin sillä olisi hinkuyskä.

Sillä on vain keuhkomatoja.

Ei kuulosta hyvältä. - Älä sano niin.

Milloin annoit sille matokuurin?

Kolme viikkoa sitten. - Sen olisi pitänyt jo toipua.

Pitäisikö soittaa eläinlääkärille? - Riittää, että soitat aamulla.

Tule kanssani sisään. - En.

Oletko kuullut Fionasta? - En lapsuuspäivien jälkeen.

Tiedätkö, missä hän asuu? - Wicklow'ssa. Mies ja kolme tytärtä.

Se luulee, että puhumme siitä. - Miehet luulevat olevansa ykkösiä.

Harkitsetko vakavissasi, ettet anna tilaa Anthonylle?

Annoin hänelle hänen äitinsä sormuksen kolme vuotta sitten.

Hän on pinttynyt poikamies. - Toimit väärällä tavalla.

Tila on ollut perheelläni 121 vuotta. Se ei saa päättyä Anthonyyn.

Herra päättää, milloin jokin päättyy.

Aoife.

En voi uskoa, että Chrissyni on poissa.

Puolet talostani on poissa.

Mitä Flossie tekee? - Se havittelee kinkkua.

Se ei saa sitä. Se on jääkaapissa.

Haluatko palasen? - Älä tarjoa minulle omaa kinkkuani!

Otan osaa isäsi poismenon johdosta. - Kiitos, Anthony.

Kun äitini kuoli, en nähnyt enää värejä.

Menemmekö taivaaseen kuoleman jälkeen? -Maahan.

Mitä varten taivas sitten on? - Taivas on nykyhetkeä varten.

Minä löysin isän.

Äiti tuli yläkertaan. Hän oli kalpea, joten annoin hänelle vettä.

Mutta isän hampaat olivat lasissa. - Eikä!

Nyt äiti ei halua enää juoda lasista. - Se on totta.

Se maistuu kuulemma hampailta.

Käy hakemassa hänet. Hän istuu vain omassa tuolissaan.

Meidän on paras mennä kotiin. - Niin.

Annatko minun lähteä noin vain? - Sanoit haluavasi kotiin.

Älä kuuntele ihmisten puheita. Kuka tuo on?

Ilonpilaaja Cleary. - Miksi kutsut häntä siten?

Hei, Rosemary. Otan osaa.

Hevosesi hyppäsi taas aidan yli. - Ei kai.

Ajattelin, että haluaisit tietää. - Kiitos, Cleary.

Käy tervehtimässä hänen äitiään. - Enkä. Hyvää yötä.

Siinä näit. Ilonpilaaja. - Onko sinulla riimua?

Anna se. - Entä äitisi?

Veisitkö hänet kotiin? - Selvä.

Etkö ota kinkkupalaa? - Leikkaa sitä koiralle.

Se on liian hyvää sille. - Niin sinullekin.

Puhutaanko siitä? - Mistä?

Siitä ei kannattanut puhua Chrisin eläessä.

Kositko sinä? - Mitä?

Luojan tähden! En. - Sano sitten asiasi.

Myy minulle takaisin se maatilkku, joka estää kulun meille.

Sinun täytyy vain avata portit. - Oletko noussut autostani sateella?

Ja kastunut läpimäräksi portteja avatessa?

Sade kastelee meitä kaikkia. - Maksan hyvän hinnan.

Kysyitkö Chrissyltä? - Kysyin. Hän ei vastannut.

Vastaamattomuuskin on vastaus.

Haluan siirtää tilan eteenpäin sellaisena kuin sen sain.

Aiotko nyt siirtää sen? Anthonylleko?

Rosemary pyysi minua viemään sinut kotiin. -Missä hän on?

Hänen hevosensa karkasi taas. - Se koni on nelikoipinen piru.

Harkitse tarjoustani.

Ei. Älä minulta kysy.

Kysy Rosemarylta.

En omista sitä maatilkkua, jonka Chrissy osti sinulta.

Muu maa on minun, mutta ei se. - Myikö hän sen?

Hän antoi sen Rosemarylle. - Mitä sinä puhut?

Chris antoi sen porttien välisen maatilkun Rosemarylle, -

kun tyttö oli kymmenvuotias.

Saiko kymmenvuotias tyttö maatilkkuni? -Sai, ja arvaa miksi?

Sillä kohdalla Anthony pudotti tytön puusta.

Pudotitko pikku tytön puusta? - En. Milloin?

Kun hän oli kymmenen. Siksi et voi saada sitä maatilkkua.

Vie minut nyt kotiin, ennen kuin tahdistimeni pysähtyy.

Heippa, heippa, heippa.

Hyvä poika, Blister. Olet hyvä poika.

Olet niin komea. Pysy siinä.

Hyvä. Hyvä.

Kaikki on hyvin.

Pala helvetissä, senkin luuska!

Hyvä poika.

Anthony!

Onko kaikki hyvin? - On.

Mitä teit joella? - Ongin.

Oliko se onkimista? Ilman vapaa?

Kenen kanssa puhuit? Puhuit, huidoit ja hyppäsit veteen.

Enkä. Kellyt hyppäävät veteen. Minä olen Reilly.

Mitä teet täällä? - Yritän saada tämän kotiin.

Jahtasitko sitä koko yön? - Jahtasin.

Jessus. Näytätkin pahalta. - Kiitos. Et näytä sen paremmalta.

Komeaa karjaa sinulla tänä vuonna. - Ei hullumpaa.

Miksi hevosesi karkailee? - Se on levoton.

Tuttu tunne. Kuulen välillä äänen, kun olen täällä ulkona.

Se käskee mennä. - Mennä?

Etkö rakasta tilaasi? - Vihaan sitä kuin vankilaa.

Olen varttunut sen varjossa.

Miksi et tottele ääntä ja lähde? - En.

Miksi et?

Täällä ovat nämä vihreät niityt. Eläimet saavat niistä ravintonsa.

Ja me saamme elantomme eläimistä.

Ja meidän yllämme on jokin, joka pitää huolta meistä.

Mikä se sitten onkin, se pitää minut täällä.

Sinun pitäisi matkustaa. Sitten kun olet yksin, myy tila -

ja jätä Irlanti kokonaan.

Miksi? -Tämä on kauhea paikka kunnon ihmisille.

Etkö sinä ole kunnollinen? - Minäkö?

Minä olen hullu.

Voisit saattaa meidät kotiin. - En voi jättää venettä.

Nähdään kirkossa. - Sinä puhuit joella!

"Täällä ovat nämä vihreät niityt. Eläimet saavat niistä ravintonsa."

Kun hän sanoo tuollaisia asioita, Blister, -

tiedän, että minun on saatava hänet.

Mitä tuo on? - Muhennosta.

Olit kauan poissa. - Olin kirkossa.

Eikä asia kuulu sinulle.

Haluatko muhennosta? - Haluan.

Etkö avaa sitä? - Mitä?

Amerikan kirjettä. - Myöhemmin.

Myöhemmin? Kuinka usein saat kirjeitä veljenpojaltasi?

Silmälasit ovat yläkerrassa. - Käyn hakemassa.

Luen kirjeen, kun olen yksin.

Mitä siinä lukee? - En ole lukenut sitä vielä.

Mitä siinä lukee?

Hyvä on! Hanki itsellesi vaimo!

Rosemary...

Asia on niin, että ehkä meidän pitäisi...

Meidän pitäisi men...

Meidän pitäisi mennä naimisiin.

Rosemary...

Olemme tunteneet toisemme pitkän aikaa.

Löytäisit varmaan paremman...

Mutta et ole tehnyt niin, joten...

Ottaisitko minut?

Eikö se riitä sinulle?

Hyvä on. Et näytä olevan tyytyväinen, ellen anele polvillani.

Tuletko vaimokseni?

Se on siis totta. Olet yhtä hullu kuin Kellyt.

Luulin, että Tony huijasi.

Isäsi myy tilan. Minusta sinun kuuluu tietää se.

Sinä siis kosiskelet aasia?

Varo!

En tiennyt, että Cleary osaa juosta noin nopeasti.

Tony, senkin paskiainen!

Hän myy tilan Adamille. - Sanotaan hänelle suorat sanat.

En halua tapella. Puoli Irlantia haluaa.

Rosemary! - Mitä?

Ei mitään.

Anna olla!

Mitä hän höpöttää? - Asia ei kuulu sinulle.

Tony aikoo myydä tilan veljenpojalleen.

Sille Amerikan Adamille? Siksi hän haluaa sen maatilkun.

Cowboy ei halua availla portteja. - Saa luvan availla.

Sinussa on paljon isääsi. - Olen ylpeä siitä.

Kaksi bulldoggia. - Ei. Minä olen joutsen.

Miksi kieltäydyt antamasta tilaa Anthonylle?

Anna olla. - Haluat puhua porteista.

Minä haluan puhua Anthonysta. - Ei ole mitään sanottavaa.

Olet pitänyt hänet säyseänä lupauksella maatilasta.

Älä ala ryppyillä minulle. - Rakastatko Anthonya?

Se on enemmän kuin rakkautta. - Mene nyt, kun portti on auki.

Tämä juttu ei jää tähän.

Se poika ei ole normaali. Hän ei ikinä mene naimisiin.

Sitten minäkään en mene. Kökötämme omissa taloissamme.

Tule! Minun täytyy päästä pissalle.

Aiotko myydä tilan amerikkalaiselle? - Hän on Reilly!

Olet nyt minun maallani. - Peru suunnitelma, tai tapan sinut.

Pitääkö tilan päätyä huutokauppaan? Anthony ei mene ikinä naimisiin.

Herää! Paras varautua siihen.

Tarpeen vaatiessa minä vaikka pakastan munasolujani.

Mitä? - Pakastan munasolujani.

Jos hän on hidas, minä odotan. - Paras pakastaa koko kroppa!

Uskon, että hän tulee luokseni. - Tämä asia on saatava kuntoon.

Täytän seuraavaksi 75. - Sano, että Anthony saa tilan.

En voi. - Rose!

Tämä asia ei jää tähän. Me puhumme tästä vielä.

Miten tämä asia ratkaistaan? Haluan nämä portit pois.

On keskikesä, ja hunaja virtaa.

Niiden siiveniskut pitävät pesän ilmastoituna.

Ne lentävät kuningattaren perässä uuteen kotiinsa.

Olet oikeassa. En mene ikinä naimisiin.

Maa on sinun. Tee kuten haluat. Minä pärjään.

Pesässä olevat mehiläiset rauhoittuvat savulla.

Jopas jotakin.

Äiti! - Säikähdin kuollakseni.

Arvaa, kenen auto oli parkissa kirkon edessä arkipäivänä? Tony Reillyn.

Oliko siellä hautajaiset? - Parkkipaikalla ei ollut muita.

Miksi Tonyn kaltainen pakana menisi kirkkoon rukoilemaan?

Hän tietää tekevänsä väärin.

Miten menee, poju? - Hyvin.

Mitä lasissasi on?

En tiedä. Sen nimi on Orange Blossom.

Voisin ottaa sellaisen. - Taidat tehdä oletuksia.

On lauantai. Oletan kaikenlaista.

Kippis.

Missä Anthony on? - Killalassa.

Miksi hän on Killalassa? - Miksi joku menee Killalaan?

Olisipa Mary täällä. Hän piti musiikista. -Niin.

Mitähän hän sanoisi tilan myymisestä?

En voi ajatella sitä.

Mitä Mary sanoisi, että tila viedään hänen pojaltaan?

Koska poika oli Kelly. - Kuten hän.

Tulin tänne syömään ja kuuntelemaan lauluja. Antakaa minun olla.

Hienoa. Ja seuraavaksi esiintyy paikallinen kaunotar.

Rosemary Muldoon. - Pitäkää peukkuja.

Mitä hän aikoo? - Laulaa.

Naapurini Mary Reilly, -

levätköön hän rauhassa, lauloi aina tätä laulua.

Hänen poismenonsa jälkeen linnutkin tuntuivat menettäneen äänensä.

Laulan tämän laulun hänen muistokseen.

Kesäaika koittaa, -

ja kedot puhkeavat kukkaan.

Ja villitimjamia -

kasvaa kanervain keskellä.

Tule kanssain, tyttösein.

Rakennan armaallein mökin -

hopeaisen lähteen luo.

Ja sen katan kokonaan - vuorten kukkasin.

Tule kanssain, tyttösein.

Me kaikki käymme käsikkäin -

poimimaan villitimjamia -

kukkivien kanervain keskeltä.

Tule kanssain, tyttösein.

Jos rakkaani lähtisi pois, -

löytäisin uuden kullan -

poimimaan villitimjamia -

kukkivien kanervain keskeltä.

Tule kanssain, tyttösein.

Yritän vain tehdä oikein. - Kenen suhteen?

Tilan. -Tila ei tiedä oikeasta tai väärästä.

Tiedätkö, miksi mieheni kävi sotaa variksia vastaan?

Hän heristeli nyrkkiään.

Me menetimme lapsen.

Pojan. Joten hän heristeli nyrkkiään.

Sinä sait lapset ja pitkän elämän. Vaaditko Jumalalta enemmän?

Mitä kello on? - Niin paljon, että on varhaista.

Minne mennään? - Hautausmaalle.

Kuinka korkea tuo muuri mahtaa olla?

Mikä sinun nimesi olikaan? - Anthony.

Olemme vieraita toisillemme. - Niin olemme.

Emme koskaan enää tapaa. - Emme niin.

Voin siis kertoa sinulle pahimman salaisuuteni.

Olen nainut papin kanssa. - Etkä!

Olen, kahdesti. - Järkyttävää.

Äitini sängyssä. - Vielä pahempaa.

Olen häpeäpilkku. - Niin olet.

Mutta päihitän sinut. - Miten?

Minulla on pikkuruinen asia aivoissani.

Pikkuruinen asia?

Hupsis.

Siinä hän on. Hei, Anthony. - Tervetuloa Irlantiin.

Muistat varmaan Adamin. - Toki. Tervetuloa Irlantiin.

Miten New Yorkissa sujuu? - Hyvin. Tule käymään.

Mennään autolle. - Ota sinä isä kyytiin.

Minä vuokraan auton. - Selvä.

Hienoa. Nähdään perillä, isä.

Hienoa olla kotona. -Kiva, että tulitte isän synttäreille.

Ilman muuta. Hänhän täyttää 75. - Niin.

Onko teillä yhä kaksi porttia? - On.

Miksi? - Perinteen vuoksi.

Irlannissa on paljon perinteitä.

Kukas se siinä?

Tervetuloa. Sataa. - Sorsat tykkäävät.

Missä Adam on? - Hän jäi vuokraamaan autoa.

Automaattivaihteistako? - Ei vaihteiden vaihto ole vaikeaa.

Mitä Aoifelle kuuluu? - Huonoa.

Sydän. - Jalat, keuhkot...

Toinen silmä on sokea.

Tulevatko he juhliin? - Tulevat.

Hyvää syntymäpäivää.

Johnny O'Brienista ei ole mitään jäljellä.

Ensin puolet karjasta kuoli tuberkuloosiin. Todellakin puolet.

Sitten hän aikoi tehdä itsemurhan, mutta ampui vain huuleensa, -

ja siitä lähtien hän hymyili koko ajan, ja se näytti kamalalta.

Lopeta, Cleary. Säikytät lapset.

Jessus sentään! Jopas jotakin.

Mitä sanotte? - Onko se automaattivaihteinen?

Anthony, tuo on Rolls Royce.

Rolls Royce. Voitko uskoa omia korviasi?

Rolls Royce. -En ole ikinä nähnyt noin upeaa autoa.

Ja sillä lailla Anthony Reilly rakastui aasiin.

Anthony. Toin sinulle lahjan. - Ei nyt ole syntymäpäiväni.

Mitä tässä on? - Avaa se.

En vieläkään tiedä, mikä tämä on.

Sadetakki. - Valkoinen.

Valkoinen sadetakki.

Hei. Mitä kuuluu?

Olen Tonyn veljenpoika. - Tiedän. Rosemary Muldoon.

Asut naapuritilalla. - Niin.

Ja omistat porttien välissä olevan maatilkun. -Niin.

Ja myyt sen minulle.

Sinulleko? - Niin.

Tekeekö mielesi riidellä? - Oletko sitä mieltä?

Oikeastiko?

En tiedä.

Katso minua silmiin, ja kysy uudestaan.

Myytkö minulle sen maatilkun?

Tuo oli vahvaa.

Ehkä myyn, ehkä en. Menin hämilleni.

Jessus. Mitä hän tekee?

Hän hankki itselleen metallinilmaisimen.

Onko hän kadottanut jotain? - Hän on vain ujo.

Voi tuota siksikin kutsua. Ikävää, että äitisi on sairaana.

Hienoa, että tulitte juhliin. - Voisinpa viipyä pidempään.

Minulla on kiire takaisin. - Sääli.

Sinun pitäisi tulla New Yorkiin. - Mitä minä siellä tekisin?

Voisimme katsoa Leijonakuninkaan. - En halua nähdä sitä.

Ja minun on hoidettava tilaa. - Teetkö kaikki työt itse?

Paljonko maata omistat? - En tiedä.

Miten et tiedä sitä? - Se on pelkkä luku.

Minä hoidan rahoja työkseni. - Täytyykö rahaa hoitaa?

En ole varma.

Vaikutat asettuneen aloillesi.

Odotatko häntä?

En tiedä.

En tiedä. Mitä sinä odotat?

Minä en odota. - Pidän tuosta asenteesta.

Tule New Yorkiin. - En halua nähdä Leijonakuningasta.

Mitä haluat nähdä? - Balettia.

Sitä en olisi arvannut. - En ole ikinä ollut baletissa.

Kuulin, että hän on rakastunut aasiin.

Olet kuullut väärin. - En ymmärrä teitä.

Hyväksytte kaikki nämä hullut jutut, kuten sen porttitilanteen ja...

Ja mitä? - Yksinäisyyden.

Onko tuo sinun autosi? - Vuokrasin sen.

Miksi toit hienon auton maatilalle? - Halusin esitellä sitä.

En ymmärrä sellaista.

Oletko syönyt?

En. - Älä koske verimakkaraan.

Luulen, että se on pilaantunutta.

Tiedän, että se on pilaantunutta.

Irlantilainen eväsretki. Mitä hupsutusta tämä on?

Järjestimme sen amerikkalaisille. - Heistä se oli kiva ajatus.

Onnea. Terveiset äidiltä. - Toivotaan, että vointi kohenee.

Lähdetkö sinä? - Lähden.

Miten Rosemaryn äiti voi? - Huonosti.

Kuinka huonosti? - Huonosti.

Mitä lehmiä nuo ovat? - Charolais-rotua. Siirtykää.

Mitä sinä teet? - Poimin sieniä.

Ovatko ne syötäviä? - Ovat.

Mukavaa puuhaa lasten kanssa. Sienien poiminta.

Täällä on kaunista.

Tuo näyttää vähän pimahtaneelta. - Se ei tunnista minua tässä takissa.

Mutta niillä on nälkä.

Tulkaa.

Paljonko maata sinulla on? - En tiedä.

Miksei kukaan tiedä, mitä omistaa? - Olemme suurpiirteisiä.

Haluatko maanviljelijäksi? - Haluan.

Etkä halua. Haluat omistaa tilan. Se ei ole sama asia.

Minusta voisi tulla maanviljelijä. - Herää. Et ole maanviljelijä.

Se olisi naurettavaa.

Ehkä sinä olet ollut maanviljelijä liian kauan.

Mitä Cleary sanoi sinulle? - Mainitsi sinusta ja aasista.

Minä vielä tapan sen äijän. Ja maailma kiittää minua siitä.

En voi myydä tilaa sinulle.

Kuuntele, Tony. Niistä porteista huolimatta olen yhä kiinnostunut.

Ei. Jumala moittisi minua.

Johtuuko se noista kahdesta?

En tiedä, mitä he aikovat, mutta en halua olla syypää heidän eroonsa.

Auta minua, Herra.

Auta minua.

Olin paikalla Aoifen hääpäivänä.

En ollut ikinä nähnyt kauniimpaa morsianta.

Anthony. Anthony!

Oletko kunnossa? - Tuo minulle minun piippuni.

Oletko tosissasi? Et voi polttaa happiviiksien kanssa.

Sinä tarvitset niitä. - Vie tuo happilaite muualle.

Selvä. Mutta sairaanhoitaja antaa minulle ympäri korvia.

Hän tulee vasta huomenna. - Hän haistaa savun.

Hänen hajuvetensä on kamalampaa.

On myöhä. - Niin on.

Näin tähden ikkunasta aivan maanrajassa.

Oletko nähnyt tähteä niin matalalla? - Poikasena tuosta ikkunasta.

Sytytä se minulle. - Selvä.

Näen sen. Sen tähden. - Tämä oli sinun huoneesi.

Minä tukehdun. - Minähän sanoin.

Tämä on silti hyvää.

Istu viereeni, poika.

Olen pahoillani, kun joudun jättämään sinut. -Älä sano niin.

Tämä on yksinäinen paikka. Lähtöni jälkeen päivät ovat vaikeita.

Jessus. - Maatila on nyt sinun.

Olen pahoillani, etten voi jättää sitä sellaisena kuin sain sen.

Ei se haittaa. - En rakastanut äitiäsi.

Mitä sinä sanot? - Totuuden.

Olin niin yksinäinen. En tiedä, miksi hän suostui.

Usein kuljin hänen ohitseen edes nyökkäämättä.

Hän antoi minulle Trishin, Audreyn ja sinut. En tuntenut mitään.

Kunnes eräänä päivänä... Jotakin...

...vapautui.

Ulkona niityllä märässä ruohikossa Jumalan käsi kosketti minua.

Jokin tuli pelastamaan minut. Se tulee pelastamaan sinutkin.

En osaa sanoa milloin.

Sade lakkasi. Aurinko paistoi minuun.

Ja aloin laulaa. Noin vain. Sitä vanhaa laulua.

Äidin laulua. Tiedätkö sen? - Toki.

Me kaikki käymme käsikkäin... - Poimimaan villitimjamia.

Lauloin sitä siellä niityllä.

Minä.

En ollut koskaan sellainen mies ja tiesin, että se oli Maryn laulu.

Myin sen maatilkun Muldoonille 200 punnasta ja ostin Marylle -

aidon kultasormuksen messinkisen tilalle.

Sen jälkeen elämä oli ihanaa.

Keittiössä, joka huoneessa. Minä lähden nyt hänen luokseen.

Tiedän, että hän odottaa minua taivaan portilla.

Voitko antaa anteeksi? - Sen maatilkun myymisenkö?

Ei se haittaa. - Sen, että menetin uskoni.

En uskonut, että voisit löytää oman tiesi.

Onko liian myöhäistä olla ylpeä sinusta?

En halua, että kuolet. - Anteeksi, että myin sen maatilkun.

Ja että jätän sinulle kaksi porttia.

Ja että mietin lopunkin viemistä sinulta.

Loukkasin sinua, mutta haluan kuolla sovinnossa.

Saat anteeksi kaiken. - Rakastan sinua, poikani.

En voi kyllin toistaa sitä.

Minäkin rakastan sinua, isä. Olen aina rakastanut.

Päästä, ennen kuin tapat minut.

Olet hyvä mies.

Sinä olet hyvä poika.

Kiitos, isä.

Uskon, että rakkaus löytää sinut noilla niityillä, -

joilla vaeltelet.

Jumala sinua varjelkoon.

Samoin sinua.

Rupean nukkumaan.

Haluatko lisähapen? - Yritän pärjätä ilman.

Voi isä, voi isä.

Huomenta. - Mitä tuo on?

Tyhjensin ylälaitumen. Nuo ovat kuin kulkusirkkoja.

Jumala rakastaa niitä.

Variksilla on paljon sanottavaa. - Olisipa isäsi ampunut ne kaikki.

Poltat edelleen.

Jätin sinulle siihen penkille vähän ruokaa.

Minä osaan laittaa ruokaa. - Mutta et laita.

Se pitää minut puuhassa, nyt kun en enää laita ruokaa äidille.

Nyt on hyvä kävelysää. - Sama se, missä ollaan.

Olin suolla leikkaamassa turvetta. Kaikkialla kukki kanervaa.

Leikkaatko oman turpeesi? - Kuka muukaan?

On aika myöhä.

Se on kahden miehen hommaa. - Tai yhden naisen.

Jep. Sellainen on nykymaailma. Miehet ovat hyödyttömiä.

Ei pidä paikkaansa. Eivät miehet ole hyödyttömiä.

Mihin miehiä enää tarvitaan? - Sano sinä se.

En puhu. Ehkä hiljaisuus jostain asiasta on itse asiaa tärkeämpää.

Kuuletko yhä äänen niityillä?

En tiedä. - Se ei ole moderni ajatus.

En ole moderni mies. - Sinulla on maatila.

Oletko onnellinen?

En.

Miksi et alkaisi olla onnellinen?

En tiedä, miten.

Talossasi ei ole ketään kuulemassa nauruasi.

Totta. -Montako aurinkoista päivää meillä on?

Aurinko ei paista. - Minun mielestäni paistaa.

Onko sinulla kaikki hyvin? - Missä mielessä?

Talossa. Yksin.

Pystytit väliimme portin. Miksi?

Olen nähnyt kauheasti unia. Kaikista ennen eläneistä.

Aika joukko. - Esi-isistä ja muista.

Koko tästä sirkuksesta, ihmisen historiasta.

Ja minä olen etunenässä kuin mikäkin marssijohtaja.

Nousin sängyssäni. En käsittänyt mitään.

Olen yksin kuin autiolla saarella, mutta yöt ovat täynnä väkeä.

Olemme tunteneet pitkän aikaa.

Niin olemme.

Oletko miettinyt sitä, mitä sanoin? - Mitä? Emme me ikinä puhu.

Näemme kirkossa. - En kävisi, ellet sinä kävisi.

Minusta sinun pitäisi lähteä tästä maasta kokonaan.

Oletko tosissasi?

Miksi ei? - Haluatko niin?

Ehkä sinun pitäisi. - Ehkä lähdenkin.

Tule taas käymään.

Ehkä tulenkin. - Etkä tule.

Lakkaisit polttamasta. - Ehkä lähden ulkomaille.

Ehkä teen niin.

Joutsenlampi

Tänään on se päivä.

Nuo ovat kuin hampaita.

Mitä? - Rakennukset ovat kuin hampaita.

Mikä sai sinut tulemaan? - Kadotin päämääräni.

Minun täytyy palata huomenna. - Et kai ole tosissasi?

Palkkasin tuuraajaan kahdeksi päiväksi. -Tulitko tänne päiväksi?

Tulin. Ostin liput balettiin. Lähdetkö mukaan?

Selvä.

Näytit aivan jumalattarelta, kun katselit balettia.

Hän suojeli prinssiä. - Kuka? Se lintuko?

Valkoinen joutsen. - Sinä olet valkoinen joutsen.

Mistä tiesit? - Pilailin.

Minä olen. - Kuule, Rosemary...

Minusta romanttisten ajatusten ei saa antaa pilata elämää.

Kuka tekee niin? - Sinä.

Olen sinua järkevämpi.

Jos haluat löytää onnen, sinun täytyy olla realistisempi.

En tiedä rakkaudesta, mutta avioliitto on käytännön sopimus.

Kuka vie roskat ja sen sellaista. - Mikä avioliitto?

Haluatko mennä naimisiin? - Kositko sinä?

En, tarkoitan ihan yleisesti. Haluatko naimisiin? -Varmaankin.

Samoin. Mutta Anthony ei taida olla naimisiinmenevää tyyppi.

Mistä sinä sen tiedät? - Koska asut naapurissa.

Olet hänen nenänsä edessä, eikä mitään ole tapahtunut.

En ole nyt hänen nenänsä edessä. -Et.

Se on erittäin lupaavaa.

Onko sinulla koskaan ollut unelmaa...

Lapsuuden unelmaa, josta et ole pystynyt luopumaan?

On. - Mitä sinä teit?

Minä luovuin siitä. - Miksi?

Koska lapsuuden unelmat tekevät aikuisista onnettomia.

Kuten pankkiiri, joka uneksii olevansa maamies?

Niin.

Mutta esitän sinulle kysymyksen.

Onko unelmasi tehnyt sinut onnelliseksi?

Kaikkialla on valoja. - Vastaako tämä odotuksiasi?

Joki on kaunis.

Hyvänen aika. Mitä sinä teit?

Tiedät varsin hyvin.

Ja nyt minä herrasmiehenä saatan sinut hotelliisi.

Hyvänen aika.

Hyvänen aika.

Hyvänen aika.

Hei. Hei, Adam. - Olen tulossa sinne.

Niinkö? Selvä. - Haluan kuulla mielipiteesi.

En halua astua kenenkään varpaille, mutta...

Jaha.

Ei. Ei, ei. Ei mitään ongelmaa.

Mutta...

Oletko tosissasi?

Selvä. Hyvä on.

Hei.

Anthony.

Anthony.

Anthony, minä näin sinut!

Mene pois. - Älä komentele minun maillani.

Tule talolle.

Olen kiireinen tänään. - Et lähde! Et käännä selkääsi.

Älä osoittele Blisteriä sillä. Se tappaa meidät molemmat.

Irlantilaismaamies? Sinä et ole irlantilainen maamies.

Mistä tiedät? - Et näytä tarpeeksi väsyneeltä.

Eivätkä kätesi näytä jaloilta.

Jokaisella on unelmansa. Minä uneksin olevani maamies.

Mitä?

Useimmat miehet uneksivat aivan jostain muusta.

Avaa luukut. - Se ei taida olla hyvä ajatus.

Olen valmis kaikkeen. Avaa ne.

Avaa luukut.

Olen valmis kaikkeen.

Teidän korkeutenne.

Rosemary! - Tullaan.

Jessus. Rosemary, avaa ovi ennen kuin...

Tule sisään!

Näitkö? - Siellä sataa. Anna takkisi.

Mene katsomaan hevostasi. Se on raivona.

Ei mitään uutta. - En voi jäädä.

Et ole tosissasi! Katso nyt itseäsi. Riisu saappaasi.

Sinulla on kaikki valot päällä. - Sinun kunniaksesi.

Muista sähkölaskua. Sokaistun. - Onko nyt parempi?

Mitä? -Sataa niin, että kalatkin voisivat hukkua.

Flossie. Mitä se tekee? - Se on mustasukkainen.

Hevosesi ei ole sen parempi. Anna sen hukkua.

Et olisi saanut päästää sitä sisään. - Päästin sinutkin.

Ole hyödyksi. Kuivaa lattia.

Jessus. Älä katso. Talo on kuin sikolätti.

Siistiä täällä on. - Ei. Jos olisin tiennyt tulostasi...

Onko nyt huono hetki?

Ellei se ollut merkki taivaasta, mieleen tulee vain tuomiopäivä.

Merkki taivaasta? - Ne ovat harvinaisia.

Istu alas. Meinasit hukkua. Tästä saat pyyhkeen.

Minulla on nenäliina. - Kauanko se on ollut taskussasi?

En tiedä. - Puolet elämästäsi.

Anna se. Pesen sen, ettei se kävele itse ulos.

Täytyy mennä. Tulen myöhemmin. - Tuletko? Et tule ikinä.

Pane pois se ruohotrimmeri. - Se on metallinilmaisin.

Mitä sinä etsit aarteen lisäksi?

Yllättäviä esineitä. Kolikoita.

Etsitkö kolikoita rankkasateessa? Katson, onko minulla Guinnessia.

Minulla on kiire.

Miksi teette kaikesta niin vaikeaa? - Minäkö?

Ylipäätään te irlantilaiset.

He eivät ikinä oikein ryhdy toimeen.

Se on saari. Kukaan ei halua herättää liikaa huomiota.

Minä pidän huomiosta. - Tietenkin. Olet amerikkalainen.

Viivyn vain hetken. - Jäät kunnon vierailulle.

Pullo-olut ei ole yhtä hyvää kuin pubissa, mutta on se juotavaa.

Maistuuko se lasilta? - Maistuu.

Älä avaa sitä. - Avaanpas. Avattu.

Nyt sinä juot sen. - Jaa se minun kanssani.

En. - Kaada se kahteen lasiin.

Jotta vierailuaika puolittuisi? - Puoliksi tai en juo ollenkaan.

Olet paholainen, kun houkuttelet juomaan.

Onko sinulla köyttä? Nyt on hyvä hirttäytymissää.

Tuo ei ollut hauskaa. Mietitkö sellaista?

En. Mietitkö sinä? - Itsemurhaako? Lähes koko ajan.

Et ole tosissasi. - Minun pitäisi ampua itseni.

Millä? Ei kai sinulla enää ole isäsi haulikkoa?

Se on ladattuna komerossa. - Eikä.

Mene katsomaan.

Miksi sinulla on se? - Masennusta vastaan.

Oletko sinä masentunut?

Olen vajonnut masennuksen alhoon.

Miksi? - Koska lopetin tupakanpolton.

Hienoa, että olet lopettanut. - Eikä. Voisin ottaa myrkkyä.

Vihaan elämää. Vereni uhkaa kiehua kaikista tunteistani.

Kääntyykö oma veresi sinua vastaan? -Näkyykö se?

Istu alas. Älä seiso yläpuolellani.

Vain harvinainen merkki taivaasta antaa toivoa.

Sinua vain ahdistaa. - Siksikö tätä kutsutaan?

Se tulee aaltoina. - Kuin kuohuvat tunteet.

Tunteet ovat hyödyttömiä. - Tunteellinen mies on sietämätön.

Tunteellinen mies pitäisi panna päiviltä!

Tekisikö sinulle voileivän?

Älä. - Minä teen.

Minulla on kiire.

Ole hyvä, Flossie.

Tämä Guinness on hyvää. Täydellistä.

Se ei maistu samalta kuin pubissa. - Ei.

Sinun pitäisi tulla useammin. Tyttö kaipaa juttuseuraa.

Teenkö sinulle vielä toisen leivän? - Minun täytyy mennä.

Ei. - Pitää ehtiä lentoasemalle.

Serkkuni tulee Amerikasta. - Kuka?

Frankin poika. Adam Reilly. - Hänkö?

Sekö mahtailija, joka ei tullut yksiinkään hautajaisiin?

Hän haluaa katsella ympärilleen.

Mitä tarkoitat? - Hän soitti.

Hän haluaa tavata ihmisiä. - Keitä?

Esimerkiksi sinut. Voisimme piipahtaa.

Piipahtaa? Et ole piipahtanut minnekään koko elämäsi aikana.

Jos haluat tietää totuuden, Adam yrittää löytää vaimon.

Pitkä matka tulla sen vuoksi.

Hänestä irlantilaisnaiset ovat amerikkalaisia parempia.

Totta. Sopisiko Mary O'Connor?

Onko hänellä yhä rako hampaiden välissä? -On.

Ajattelin enemmän sinunlaistasi.

Minunlaistani? Kuka on minunlaiseni?

Sinä.

Ajattelin, että antaisin hänen vilkaista sinua.

Vilkaista mitä?

Kauneuttasi.

Kauneuttani. Ensi kerran kuulen kauneudesta.

Tiedät sen.

Panetko minut näyteikkunaan kuin ne halvat lutkat Amsterdamissa?

Amsterdamissa? - Puhun serkustasi.

Sinäkö antaisit hänen katsella minua kuin nautaa?

Et ole oma itsesi nyt, kun lopetit tupakanpolton. Olet tuittupäinen.

Tarjosiko hän rahaa? Et todellakaan lähde nyt.

Haen haulikon. - Mitä sinä höpötät?

Jos käännät selkäsi, posautan reiän sinuun.

Sinun kannattaisi alkaa taas polttaa.

Patistatko taas polttamaan? Piru sinut periköön.

Älä kiroa minua. -Ja niin kuin ole kärsinyt vieroitusoireista. Istu.

Adam tulee pian. Pitää hakea auto. - Minä vien sinut. Istu alas.

Rauhoitu. - Selvä.

Ota toinen Guinness.

Joit vain puolikkaan. Nyt me rauhoitumme.

Juo oluesi.

Eikö olekin hyvää?

Oletko sinä homoseksuaali? - Mitä?

Oletko sinä homo? - En!

En.

Älä seiso yläpuolellani.

Miksi halusit antaa minut serkullesi?

Se on järkevä ajatus. Hän on hyvä mies. Ja rikas.

Entä sitten? - Etkö halua olla rikas?

En, minä haluan miehen. Adam haisee saippualta. Liljoilta.

Miksi haistelisit lehmänhajuani, kun voit saada liljantuoksun?

Minun kuuluu tuoksua hyvältä. Miehen kuuluu lemuta. Kuten sinä.

Kiitos kovasti. - Älä ärsytä minua.

Sinä saat minut tolaltani.

On hyvä, että olet pitkä. Miehet ovat petoja.

Miesten kuuluu olla pitkiä ja tasapainottaa naisten hyvyyttä.

Tuollaiseen höpötykseen ei ole vastausta.

Toivo on voimaa.

Ja naiset ovat maailman pelastus.

Uskon siihen ja saan sinutkin uskomaan.

Haluaisin uskoa.

Eihän se juttu sinusta ja aasista ole totta?

Kuka sinulle kertoi? Tapan vielä sen Clearyn.

Sinun olisi pitänyt tulla oma-aloitteisesti.

Ei.

Ajattelin, että ehkä tupakka piti sinut poissa, joten lopetin.

Lopetitko minun vuokseni? - Lopetin, ja se oli tosi vaikeaa.

Olin epätoivoinen. Lähdin New Yorkiin.

Milloin? - Tiistaina.

Sähköt katkesivat. - Matkustitko New Yorkiin tiistaina?

Lensin sinne ja keskiviikkona kotiin. - Olitko New Yorkissa yhden päivän?

Suutelin Adamia. - Mitä?

Suutelin häntä.

Huomenta. Aloitamme nyt laskeutumisen Irlantiin.

Tuleeko joku sinua vastaan? - Tulee.

Entä sinua? - Ei.

Sinä kuorsaat.

Kuorsaanko? - Kuorsaat.

En usko. - Olet taatusti sinkku.

Fionako sinua estää? Kaipaatko yhä häntä? -En.

Vähät Fionasta! Kerroin salaisuuteni, ja hän häipyi.

Mitä sinä sanoit hänelle? - Sama se.

Kerro minulle. - Enkä.

Oletko koskaan miettinyt, mitä minulla on vaatteiden alla?

En käsitä. -Oletko nähnyt minut mielessäsi alasti?

Alasti! Näen sinua kirkossa. - Sanoit, että olen kaunis.

Oletko ajatellut minua? Oletko ajatellut muotojani?

En tiedä. -Oletko ajatellut, että kantaisit minut kuuhun?

En.

Kerro se! Oletko neitsyt? - Minun täytyy hakea auto.

Sinä suutelit häntä! - Hän suuteli minua.

Siksi hän innostui! Siksi hän tulee! - Aika loppuu.

Kerro minulle salaisuutesi.

Fiona häipyi saman tien. Olen sekopää. Sama se, miten.

Siksikö, että vihaat ihmisiä? - En vihaa ketään.

En järkyty mistään. Olen miettinyt kaikkea ja kestän sen.

Kerro.

Mitä?

Hyvä on.

Uskon, että olen hunajamehiläinen.

Sano uudestaan.

Uskon, että olen hunajamehiläinen.

Haen auton.

Et voi uskoa olevasi mehiläinen. Huijaat. Uskotko oikeasti?

Kauanko olet uskonut niin? - En tiedä. Aina.

Olet Anthony Reilly. - Jumala tuntee minut.

Siksikö et ole sanonut, että olen kaunis?

Niin, ja koska olet naapurini. Ja mehiläiset eivät pidä savusta.

Anna minun ajaa. Hiljennä.

En välitä siitä, että uskot olevasi mehiläinen. Uskot olevasi mehiläinen!

Katso, minne ajat! - Aivan sama. En välitä.

Olen nääntyä, kun olen elänyt odottaen sinua.

Varo! Katso tietä!

Pidätkö minua mehiläisenä? Saanko tietää, mikä minä olen?

Olet maailman kaunein kukka.

Uskotko todella niin? Anthony, sinä sovit minulle.

Olen häpeäpilkku! Haetaan Adam. - Hän se suuteli minua!

Menet naimisiin ja muutat USA:han. - Etkö ole ikinä aikonut kosia itse?

Olin kerran tulossa luoksesi, mutta sitten hukkasin äidin sormuksen.

Siksikö hankit sen metallinilmaisimen?

Sormuksen katoaminen kertoo sen. Minunlaiseni ei sovi naimisiin.

Varo!

Mitä sinä teet?

Jokainen luulee olevansa jotain muuta kuin on. -Ei mehiläinen.

Varo!

Hajotit auton. - Sama se. Vähät autosta!

Mitä? Täydellistä.

Täydellistä! Voisitko päättää? Sadetta vai auringonpaistetta?

Kerro, miksi et menisi naimisiin kanssani.

Näen näkyjä. Olen sekopää. Luulen olevani hyönteinen!

Välillä uskon olevani kissa. Mutten jumitu siihen ajatukseen.

Koska tiedän, että olen joutsen.

Et kai oikeasti usko, että olet joutsen? -Uskon.

Tekeekö se minusta huonon vaimon? - Älä hämmennä minua.

Luojan tähden, kierrämme kehää. Seisomme sinun maallasi.

Anna meille tilaisuus.

Jos se olisi kohtalomme, olisin löytänyt sormuksen.

Me päätämme kohtalostamme. Elämä on tässä.

Mutta Adam odottaa. - Katso minua.

Katso, miten katson sinua.

En tiedä, voinko elää suljettuna sisään taloon naisen kanssa.

Voit saada tuulen ja niityt. Ajattele minua avoimena ovena.

Tässä, hupsu. Tässä on sormuksesi.

Mitä? - Löysin sen portiltani.

Äidin sormus. -Ajattelin, että se oli toivonkipinä taivaasta.

Pitääkö minun läimäistä sinua, jotta pistät minua?

Pelottaa. - Mikä?

Rakkaus. - Mieti mielihyvää.

Ota sormuksesi.

Se on sinun. Se on aina ollut sinun.

No niin! - Mitä sinä teet?

Katso tuota kukkulaa. - Mitä?

Siellä on valoisaa. Olen kyllästynyt tähän sateeseen.

Pyydän nyt lavalle miehen, joka osaa vain yhden laulun.

Ei anneta hänen paeta ulos ovesta.

Kuulin, että hän laulaa hyvin, mutta vain vaimo on kuullut sen.

Eikä hän lavertele.

Minäkin olen hullu. - Miten?

Saat tietää, kun on liian myöhäistä.

Poistatko portit? - En ikinä.

Hylättiinkö sinut? - Ehkä. En tiedä.

Oletko nähnyt Ring of Kerryn? - Olen.

Haluatko nähdä sen uudelleen?

Niityillä kuulemani ääni ei sanonut vain "mene".

Ei ainoastaan niin. Se sanoi: "Mene hänen luokseen."

Katso minun hupsua hevostani.

Kesäaika koittaa, -

ja kedot puhkeavat kukkaan.

Ja villitimjamia -

kasvaa kanervain keskellä.

Sanotaan, että jos irlantilaismies kuolee kesken tarinan, -

on varmaa, että hän palaa takaisin.

Tule tänne, Rosemary.

Rakennan armaallein mökin -

hopeaisen lähteen luo.

Ja sen katan kokonaan -

vuorten villikukkasin.

Tule kanssain, tyttösein.

Jos rakkaani lähtisi pois, -

löytäisin uuden kullan -

poimimaan villitimjamia -

kukkivien kanervain keskeltä.

Tule kanssain, tyttösein.

Me kaikki käymme käsikkäin -

poimimaan villitimjamia -

kukkivien kanervain keskeltä.

Tule kanssain, tyttösein.

Tule kanssain, tyttösein.