1
00:02:01,384 --> 00:02:04,650
Tere tulemast.
Tere tulemast Iirimaale.
2
00:02:04,685 --> 00:02:09,184
Minu nimi on Tony Reilly.
Ma olen surnud.
3
00:02:09,285 --> 00:02:14,085
Öeldakse, et kui iirlane
sureb keset lugu, -
4
00:02:14,184 --> 00:02:18,284
on kindel
et ta tuleb tagasi.
5
00:02:20,485 --> 00:02:26,184
Kunagi Iirimaal
- kaks talu.
6
00:02:28,585 --> 00:02:33,484
Muldooni mõis, kus elas
Rosemary koos oma ema Aoifega.
7
00:02:34,384 --> 00:02:39,484
Ja tema isa Chris,
kes sõdisid vareste vastu.
8
00:02:41,485 --> 00:02:46,485
Ja natuke kaugemal tee lõpus
maailma kõige imelisemas kohas –
9
00:02:46,685 --> 00:02:52,885
oli minu talu, kus oli mu naine Mary
laulis ja vallutas kogu maja.
10
00:03:02,586 --> 00:03:06,785
Ja kus maja ülemisel korrusel
minu poeg Anthony –
11
00:03:06,886 --> 00:03:11,086
esitati tähtedele
tema üksildane küsimus.
12
00:03:11,284 --> 00:03:15,685
Emake loodus, miks sa tegid
mulle niimoodi?
13
00:03:15,785 --> 00:03:19,885
Leiti õige vastus
võib-olla madalamal tee ääres.
14
00:03:24,786 --> 00:03:28,486
Väike Rosemary Muldoon.
- Anthony.
15
00:03:28,585 --> 00:03:31,186
Armastusest joobes.
16
00:03:48,086 --> 00:03:50,185
Anthony!
17
00:03:52,586 --> 00:03:56,486
Fiona.
- Vaata oma nina! Sa näed välja nagu kloun!
18
00:04:06,285 --> 00:04:07,987
Mis nüüd?
19
00:04:10,786 --> 00:04:15,087
Chrissy, Chrissy.
Meil on probleem.
20
00:04:15,187 --> 00:04:19,286
Anthony viskas Rosemary puu otsast välja.
- Miks?
21
00:04:19,487 --> 00:04:22,886
Sest Rosemary võitles
Koos Fionaga.
22
00:04:26,687 --> 00:04:31,387
Rosmariin. Mis viga?
- Olen lootusetu juhtum.
23
00:04:31,587 --> 00:04:35,087
Ma olen lihtsalt tüdruk.
Maailm on täis tüdrukuid.
24
00:04:35,287 --> 00:04:38,886
Sa pole lihtsalt tüdruk.
25
00:04:38,987 --> 00:04:43,986
Sina oled kuninganna.
- Missugune kuninganna?
26
00:04:45,086 --> 00:04:47,287
See kuulus mu emale.
27
00:04:49,386 --> 00:04:51,987
See on luikesid täis.
28
00:04:55,186 --> 00:05:00,088
Ja sina, Rosemary,
Meeldib või mitte, -
29
00:05:01,087 --> 00:05:04,788
sa oled valge luik
30
00:05:07,387 --> 00:05:11,088
Mida tähendab olla
valge luik?
31
00:05:12,787 --> 00:05:16,789
See tähendab
et keegi ei saa sind takistada.
32
00:05:18,087 --> 00:05:20,488
Maailm on sinu.
33
00:05:22,087 --> 00:05:25,687
Saate teha kõike.
34
00:06:33,689 --> 00:06:36,088
Nüüd vaadake seda ilma.
35
00:06:36,289 --> 00:06:40,289
See tuletab meelde
Chris Muldooni matuseõhtust.
36
00:06:42,089 --> 00:06:45,889
Muldoon ei jäänud ilma
palju Reillyde perele.
37
00:06:45,989 --> 00:06:49,789
Kaks väravat avada
ja vihmane taevas.
38
00:06:52,088 --> 00:06:56,687
Oleksite need lahti jätnud. - Muldoonid
tahavad väravad sulgeda.
39
00:06:56,789 --> 00:07:01,590
Arvata, et võtsid leselt singi.
- Ta pakkus seda mulle ise.
40
00:07:01,788 --> 00:07:05,589
Kiirusta.
- Mine ava ise värav.
41
00:07:05,690 --> 00:07:08,289
Ainult veidi sajab.
42
00:07:34,390 --> 00:07:39,490
Alla, Flossie!
- Sa ei saa isegi koera armastada.
43
00:07:39,690 --> 00:07:45,390
Köök on nagu sealaud.
- Ema sureks uuesti, kui ta näeks.
44
00:07:45,490 --> 00:07:48,890
Nad arvavad, et oleme pätid.
Milline ma välja näen?
45
00:07:49,090 --> 00:07:53,490
Kohutav. Kus mu piip on?
- Üleval. Sa ei saa seda.
46
00:07:54,290 --> 00:07:59,891
Ma näen välja nagu mäger. - Külm on.
Miks sa ahju välja lasksid?
47
00:07:59,989 --> 00:08:04,390
Kas kogu maja oleks pidanud maha põletama?
- Miks sa Muldoonid siia kutsusid?
48
00:08:04,589 --> 00:08:08,790
Kas matustest ei piisanud?
- Kas sa oled nii isekas, isa?
49
00:08:09,290 --> 00:08:15,390
jeesus. Vaadake, kuidas see suitseb.
- Ka Chris Muldoon suri.
50
00:08:15,490 --> 00:08:18,990
Kes nüüd vareseid laseb?
- See asi oli Chrisil meeles.
51
00:08:20,790 --> 00:08:24,890
Ta lasi auke
oma relvaga taevasse.
52
00:08:29,692 --> 00:08:33,191
Mis on nii naljakat?
- Kas sinuga on kõik korras, Aoife?
53
00:08:33,391 --> 00:08:38,291
okei? Ma olen katki.
Pane uks kinni, et öö sisse ei tuleks.
54
00:08:38,490 --> 00:08:44,590
Istu siin soojas.
- Ma ei saa istuda. Põlved on kinni.
55
00:08:47,891 --> 00:08:51,191
Kas sa said hästi naerda?
Mille üle sa naersid?
56
00:08:51,391 --> 00:08:54,592
Kas sa tahaksid õlut?
- Pudelis või purgis?
57
00:08:54,691 --> 00:08:58,390
Pudelis.
- Ei aitäh. See maitseb nagu klaas.
58
00:08:58,490 --> 00:09:02,291
Kas klaasil on maitset?
- See maitseb nagu hambad.
59
00:09:02,490 --> 00:09:05,591
Klaasi maitse. Tutvumine.
60
00:09:05,791 --> 00:09:09,590
Kas saate klaasi maitsta?
Ja sa ei tunne.
61
00:09:09,790 --> 00:09:13,990
Seega ei mingit õlut. Kas teil on teed?
- Miks siin suitsu on?
62
00:09:14,090 --> 00:09:17,792
Korsten on ummistunud.
- Olen hullemas hädas.
63
00:09:17,991 --> 00:09:22,391
Ma saan vaevu hingata.
- Ta sureb aasta jooksul.
64
00:09:22,592 --> 00:09:26,592
Mind ei huvita. See on lihtsalt kurb
jättes Rosemary orvuks.
65
00:09:26,791 --> 00:09:28,892
Sa näed hea välja.
66
00:09:29,091 --> 00:09:32,491
Vili näeb ka hea välja
enne ussihammustust.
67
00:09:32,691 --> 00:09:36,291
Millal sa konksu viskad?
- Jõuludeks olen ma surnud.
68
00:09:36,490 --> 00:09:39,493
Lõpeta ära. Kus on Rosemary?
69
00:09:39,691 --> 00:09:42,391
Õues.
- Vihma käes?
70
00:09:42,491 --> 00:09:46,693
Ta ei taha mu nägemist põletada,
nii et ma ei näe teda kunagi.
71
00:09:46,892 --> 00:09:48,692
Ta on kangekaelne.
72
00:09:56,691 --> 00:09:59,592
Seal ta seisab.
- Ja suitsu.
73
00:09:59,692 --> 00:10:04,591
Ta saab kopsupõletikku.
- Ta on nõme. Nad ei jää haigeks.
74
00:10:04,792 --> 00:10:09,292
Loll? Ma pole märganud.
- Sa ei märka kunagi midagi.
75
00:10:09,491 --> 00:10:14,792
Teid tuntakse kogu Iirimaa poolest
et sa ei märka üldse midagi.
76
00:10:14,990 --> 00:10:18,893
Tony, kas sa oled mõelnud
talu Anthonyle üle andma?
77
00:10:24,493 --> 00:10:29,692
Kas sa lihtsalt küsid seda?
- Ma mõtlesin praktilistele asjadele.
78
00:10:29,793 --> 00:10:35,292
Või jätate talu talle päranduseks?
- Kellele veel? Teised on tuhmunud.
79
00:10:35,494 --> 00:10:39,792
Ma ei ole otsustanud.
- Mida?
80
00:10:39,993 --> 00:10:43,793
Chris Muldoonil oli
Plaan vist.
81
00:10:43,993 --> 00:10:46,693
Niisiis. Ta jättis kõik minu hooleks.
82
00:10:46,793 --> 00:10:50,593
Muidugi.
- Ma mõtlen just Rosemaryle.
83
00:10:50,793 --> 00:10:55,193
Kuidas sa ei tea, kas ma saan
ma tellin - ma ei näe selget teed.
84
00:10:55,393 --> 00:10:58,593
Kust kohast?
- Minult sulle.
85
00:10:58,792 --> 00:11:03,194
Ma pidin seda ütlema.
Su nägu on vale.
86
00:11:04,292 --> 00:11:08,793
Olete pärinud võõraid jooni.
Sa oled rohkem Kelly kui Reilly.
87
00:11:08,993 --> 00:11:12,893
Jah, teil on Kellyde nägu.
- Nägu?
88
00:11:13,093 --> 00:11:16,793
Talle meeldib kalapüük.
See on päritud Kellylt.
89
00:11:16,894 --> 00:11:21,294
John Kelly arvas, et ta on kala.
- Mina olen Reilly.
90
00:11:21,393 --> 00:11:27,193
Ei, sa näed välja nagu John Kelly.
See mees oli hull.
91
00:11:27,293 --> 00:11:31,194
Ta uppus.
- Ta kukkus vette.
92
00:11:31,394 --> 00:11:34,893
Kaela ümber kivi külge seotud köis!
- Ma ei ole Kelly!
93
00:11:35,094 --> 00:11:38,593
Sa ei ole ruumiline.
- Ära, Tony!
94
00:11:38,794 --> 00:11:43,393
Sa ei seisa maas ega ime
sellest jõudu nagu ma tegin, -
95
00:11:43,594 --> 00:11:46,195
kuni ema suri.
96
00:11:46,295 --> 00:11:50,993
Parem loete oma lehte.
- Rahune maha.
97
00:11:52,594 --> 00:11:55,094
Ära kritiseeri mind.
98
00:11:55,294 --> 00:11:59,095
Kõik ei pruugi sellest rõõmu tunda,
aga me teeme seda, mida peame.
99
00:11:59,293 --> 00:12:03,994
On mees, kes täidab oma kohust
hullem kui õnnelik?
100
00:12:06,294 --> 00:12:11,393
Sellest nüüd piisab. Ma tahan paremat
firma, nii et ma saan Rosemary.
101
00:12:13,094 --> 00:12:15,295
Anthony...
102
00:12:39,894 --> 00:12:42,995
Rosmariin.
- Anthony.
103
00:12:43,196 --> 00:12:47,695
Mida sa siin väljas teed?
- Ma suitsetan.
104
00:12:48,695 --> 00:12:53,296
Vihma käes.
- Mu pea kohal on katus.
105
00:12:54,494 --> 00:12:56,694
Siin on kottpime.
106
00:12:58,494 --> 00:13:01,395
Ma näen seda.
107
00:13:03,395 --> 00:13:05,894
Kas olete piipu suitsetama hakanud?
108
00:13:07,996 --> 00:13:10,696
See on isa oma.
109
00:13:13,194 --> 00:13:16,894
Sinu pull kõlab nii
nagu oleks läkaköha.
110
00:13:16,995 --> 00:13:19,795
Sellel on ainult kopsuussid.
111
00:13:19,996 --> 00:13:23,195
Ei kõla hästi.
- Ära ütle seda.
112
00:13:34,495 --> 00:13:36,996
Millal sa seda ussitanud?
113
00:13:37,196 --> 00:13:40,896
Kolm nädalat tagasi.
- See peaks nüüdseks taastuma.
114
00:13:41,096 --> 00:13:45,095
Kas ma peaksin loomaarsti kutsuma?
- Lihtsalt helista hommikul.
115
00:13:45,295 --> 00:13:47,796
Tule minuga sisse.
- Ma ei tee seda.
116
00:13:49,095 --> 00:13:54,195
Kas olete Fionast kuulnud?
- Mitte pärast minu lapsepõlvepäevi.
117
00:13:55,195 --> 00:13:59,097
Kas sa tead, kus ta elab?
- Wicklowis. Abikaasa ja kolm tütart.
118
00:14:01,196 --> 00:14:05,797
Ta arvab, et me räägime sellest.
- Mehed arvavad, et nad on number üks.
119
00:14:08,295 --> 00:14:12,196
Kas te kaalute tõsiselt
et sa Anthonyle ruumi ei tee?
120
00:14:12,296 --> 00:14:15,797
Andsin talle ta ema
sõrmus kolm aastat tagasi.
121
00:14:15,997 --> 00:14:21,195
Ta on kangekaelne poissmees.
- Te käitute valel viisil.
122
00:14:21,397 --> 00:14:26,596
Minu perel on talu olnud 121 aastat.
See ei tohi lõppeda Anthonyga.
123
00:14:26,797 --> 00:14:30,196
Issand otsustab
kui miski lõpeb.
124
00:14:32,796 --> 00:14:34,496
Aoife.
125
00:14:34,595 --> 00:14:38,097
Ma ei suuda uskuda
et mu Chrissy on kadunud.
126
00:14:39,896 --> 00:14:42,597
Pool mu maja on kadunud.
127
00:14:47,796 --> 00:14:51,597
Mida Flossie teeb?
- See sööb sinki.
128
00:14:51,697 --> 00:14:55,996
See ei saa aru.
See on külmkapis.
129
00:14:56,096 --> 00:15:00,197
Kas sa tahad tükki?
- Ära paku mulle mu enda sinki!
130
00:15:05,197 --> 00:15:09,798
Mul on kahju, et su isa lahkus.
- Aitäh, Anthony.
131
00:15:14,997 --> 00:15:18,997
Kui mu ema suri,
Ma ei näinud enam värve.
132
00:15:20,697 --> 00:15:25,197
Kas me läheme taevasse
pärast surma? - Alla.
133
00:15:25,398 --> 00:15:30,298
Milleks siis taevas?
- Taevas on praeguse hetke jaoks.
134
00:15:38,598 --> 00:15:41,096
Ma leidsin isa.
135
00:15:41,297 --> 00:15:45,998
Ema tuli üles. Ta oli
kahvatu, nii et andsin talle vett.
136
00:15:46,197 --> 00:15:49,797
Aga isa hambad olid klaasist.
- Ja ei!
137
00:15:49,998 --> 00:15:54,398
Nüüd ei taha ema enam klaasist juua.
- See on tõsi.
138
00:15:54,597 --> 00:15:57,597
Nad ütlevad, et see maitseb nagu hambad.
139
00:16:05,098 --> 00:16:08,999
Mine võta ta kinni.
Ta lihtsalt istub oma toolil.
140
00:16:09,097 --> 00:16:12,198
Parem läheme koju.
- Jah.
141
00:16:12,297 --> 00:16:16,099
Kas sa lased mul lihtsalt niimoodi lahti?
- Sa ütlesid, et tahad koju minna.
142
00:16:16,199 --> 00:16:19,098
Ära kuula, mida inimesed räägivad.
Kes see on?
143
00:16:19,298 --> 00:16:23,600
Puhasta naljamees.
- Miks sa teda nii kutsud?
144
00:16:23,797 --> 00:16:26,698
Tere, Rosemary. Palun võtke vastu minu kaastunne.
145
00:16:26,898 --> 00:16:30,898
Teie hobune hüppas uuesti üle aia.
- Vist mitte.
146
00:16:31,098 --> 00:16:35,198
Ma arvasin, et sa tahaksid teada.
- Aitäh, Cleary.
147
00:16:35,297 --> 00:16:39,999
Mine ütle tema emale tere.
- Ma ei tee seda. Head ööd.
148
00:16:40,200 --> 00:16:43,699
Seda sa nägid. Peopoiss.
- Kas teil ruun on?
149
00:16:43,899 --> 00:16:46,598
Anna see.
- Aga su ema?
150
00:16:46,798 --> 00:16:49,998
Kas sa viiksid ta koju?
- Hea küll.
151
00:16:50,199 --> 00:16:53,899
Kas sa ei võtaks tükki sinki?
- Lõika see koera jaoks.
152
00:16:54,098 --> 00:16:57,798
See on selleks liiga hea.
- Nii ka sina.
153
00:17:03,398 --> 00:17:06,399
Räägime sellest?
- Kust?
154
00:17:06,498 --> 00:17:10,399
Sellest polnud rääkidagi
Sel ajal kui Chris elas.
155
00:17:11,598 --> 00:17:14,199
Kas sa tegid ettepaneku?
- Mida?
156
00:17:14,299 --> 00:17:19,998
Jumala eest! ma ei tee seda.
- Räägi siis oma juttu.
157
00:17:22,098 --> 00:17:26,900
Müü mulle see maatükk tagasi
mis blokeerib meie jaoks läbipääsu.
158
00:17:26,999 --> 00:17:31,199
Peate lihtsalt väravad avama.
- Kas sa oled mu autost vihmaga välja tulnud?
159
00:17:31,399 --> 00:17:34,564
Ja läbi imbunud
väravaid avades?
160
00:17:34,599 --> 00:17:38,000
Vihm teeb meid kõiki märjaks.
- Ma maksan head hinda.
161
00:17:38,100 --> 00:17:41,699
Kas sa küsisid Chrissylt?
- küsisin. Ta ei vastanud.
162
00:17:41,899 --> 00:17:44,400
Mittereageerimine on ka vastus.
163
00:17:44,600 --> 00:17:47,898
Ma tahan ruumi edasi viia
nagu ma selle kätte sain.
164
00:17:47,999 --> 00:17:51,600
Kas kavatsete selle nüüd teisaldada?
Anthony jaoks?
165
00:17:51,801 --> 00:17:55,300
Rosemary palus mul võtta
sa koju. - Kus ta on?
166
00:17:55,500 --> 00:17:59,700
Ta hobune jooksis jälle minema.
- See hobune on neljajalgne saatan.
167
00:17:59,900 --> 00:18:02,100
Kaaluge minu pakkumist.
168
00:18:02,300 --> 00:18:06,199
Ei. Ära minult küsi.
169
00:18:06,401 --> 00:18:08,699
Küsi Rosemarylt.
170
00:18:08,899 --> 00:18:12,601
Ma ei oma seda maatükki
mille Chrissy teilt ostis.
171
00:18:12,699 --> 00:18:16,299
Ülejäänud riik on minu, aga mitte see.
- Kas ta müüs selle?
172
00:18:16,500 --> 00:18:21,500
Ta andis selle Rosemaryle.
- Millest sa räägid?
173
00:18:21,600 --> 00:18:27,000
Chris andis sellele väravad
vahelise maatüki Rosemary'ile, -
174
00:18:27,100 --> 00:18:30,100
kui tüdruk oli kümneaastane.
175
00:18:30,301 --> 00:18:35,301
Sain kümneaastase tüdruku
minu maatükk? - Sain aru ja arvake ära, miks?
176
00:18:35,501 --> 00:18:39,000
Selle Anthony pärast
kukkus tüdruku puu otsast alla.
177
00:18:39,201 --> 00:18:42,500
Kas sa kukutasid väikese tüdruku puu otsast?
- Ma ei tee seda. Millal?
178
00:18:42,600 --> 00:18:48,100
Kui ta oli kümnene.
Sellepärast ei saa te seda maatükki.
179
00:18:48,300 --> 00:18:52,700
vii mind nüüd koju
enne kui mu südamestimulaator seiskub.
180
00:18:52,900 --> 00:18:57,102
Hüvasti, head aega.
181
00:19:26,100 --> 00:19:30,301
Tubli poiss, Blister.
Sa oled hea poiss.
182
00:19:31,901 --> 00:19:35,101
Sa oled nii kena.
Jää selle juurde.
183
00:19:36,201 --> 00:19:39,302
Hea. Hea.
184
00:19:40,202 --> 00:19:42,501
Kõik on hästi.
185
00:19:42,700 --> 00:19:46,002
Põle põrgus, ka see luukere!
186
00:19:55,500 --> 00:19:57,401
Tubli poiss.
187
00:20:47,403 --> 00:20:49,203
Anthony!
188
00:20:58,503 --> 00:21:00,803
Kas kõik on korras?
- On.
189
00:21:01,002 --> 00:21:03,804
Mida sa jõel tegid?
- Minuga on kõik korras.
190
00:21:04,003 --> 00:21:07,703
Kas see oli õngitsemine?
Õhuvaba?
191
00:21:07,803 --> 00:21:12,702
Kellega sa rääkisid?
Rääkisid, karjusid ja hüppasid vette.
192
00:21:12,803 --> 00:21:16,203
Mina ka mitte. Kellys hüppavad vette.
Mina olen Reilly.
193
00:21:16,402 --> 00:21:20,002
Mida sa siin teed?
- Ma üritan seda koju saada.
194
00:21:20,204 --> 00:21:22,903
Kas sa jälitasid seda terve öö?
- Ma jälitasin.
195
00:21:23,003 --> 00:21:28,102
jeesus. Sa näed halb välja.
- Aitäh. Sa ei näe parem välja.
196
00:21:30,303 --> 00:21:34,203
Toredad veised teil sel aastal.
- Pole hullu.
197
00:21:34,302 --> 00:21:38,003
Miks su hobune galopib?
- See on rahutu.
198
00:21:38,203 --> 00:21:42,904
Tuttav tunne. Mõnikord kuulen häält,
kui ma siin väljas olen.
199
00:21:43,104 --> 00:21:46,004
See käsib sul minna.
- Mine?
200
00:21:46,203 --> 00:21:50,103
Kas sa ei armasta oma ruumi?
- Ma vihkan seda nagu vanglat.
201
00:21:50,302 --> 00:21:53,804
Ma kasvasin üles selle varjus.
202
00:21:54,003 --> 00:21:57,804
Miks sa ei kuuletu häälele ja lahku?
- Ma ei tee seda.
203
00:21:57,904 --> 00:22:00,203
Miks mitte?
204
00:22:04,704 --> 00:22:10,204
Siin on need rohelised heinamaad.
Loomad saavad neilt toitu.
205
00:22:12,504 --> 00:22:16,004
Ja me saame
meie elatist loomadest.
206
00:22:18,904 --> 00:22:24,103
Ja meie kohal on midagi,
kes meie eest hoolitseb.
207
00:22:26,005 --> 00:22:30,303
mis iganes see on
see hoiab mind siin.
208
00:22:33,804 --> 00:22:38,603
Sa peaksid reisima.
Siis kui oled üksi, müü talu maha -
209
00:22:38,803 --> 00:22:41,304
ja lahkuda Iirimaalt üldse.
210
00:22:41,404 --> 00:22:45,003
Miks? - See on kohutav koht
korralike inimeste jaoks.
211
00:22:45,104 --> 00:22:48,605
Kas sa pole korralik?
- Mina?
212
00:22:48,805 --> 00:22:50,905
ma olen hull.
213
00:22:53,304 --> 00:22:57,205
Sa võiksid meid koju saata.
- Ma ei saa paadist lahkuda.
214
00:22:57,304 --> 00:23:01,604
Kohtumiseni kirikus.
- Sa rääkisid jõel!
215
00:23:05,106 --> 00:23:09,904
“Siin on need rohelised heinamaad.
Loomad saavad neilt toitu."
216
00:23:11,804 --> 00:23:15,505
Kui ta ütleb
sellised asjad, Blister, -
217
00:23:15,705 --> 00:23:18,504
ma tean, et pean
teda kätte saada.
218
00:24:18,305 --> 00:24:21,005
Mis see on?
- Hautisest.
219
00:24:21,207 --> 00:24:24,505
Sa olid ammu läinud.
- Ma olin kirikus.
220
00:24:24,604 --> 00:24:27,306
Ja see pole sinu asi.
221
00:24:27,507 --> 00:24:30,306
Kas sa tahad hautist?
- Ma tahan.
222
00:24:49,106 --> 00:24:51,906
Kas sa ei ava seda?
- Mida?
223
00:24:52,006 --> 00:24:55,507
Ameerika kiri.
- Hiljem.
224
00:24:55,706 --> 00:24:59,907
Hiljem? Kui tihti
kas sa saad oma vennapojalt kirju?
225
00:25:00,006 --> 00:25:03,507
Prillid on üleval.
- Ma võtan selle.
226
00:25:03,607 --> 00:25:07,107
Ma loen kirja, kui olen üksi.
227
00:25:07,306 --> 00:25:11,107
Mida see ütleb?
- Ma pole seda veel lugenud.
228
00:25:14,307 --> 00:25:16,007
Mida see ütleb?
229
00:25:22,707 --> 00:25:25,806
Hea küll! Võta endale naine!
230
00:25:32,007 --> 00:25:34,107
Rosmariin...
231
00:25:34,307 --> 00:25:37,507
Asi on selles,
et äkki peaksime...
232
00:25:41,307 --> 00:25:43,408
Me peaksime minema...
233
00:25:45,007 --> 00:25:47,607
Me peaksime abielluma.
234
00:25:49,408 --> 00:25:51,707
Rosmariin...
235
00:25:53,407 --> 00:25:58,107
Oleme üksteist tundnud
pikka aega.
236
00:25:59,707 --> 00:26:03,008
Ilmselt leiad parema...
237
00:26:03,207 --> 00:26:06,808
Aga sa ei ole, nii et...
238
00:26:07,009 --> 00:26:09,406
Kas sa võtaksid mind?
239
00:26:11,409 --> 00:26:14,007
Kas sellest teile ei piisa?
240
00:26:15,806 --> 00:26:19,807
Hea küll. Tundub, et sa ei ole
rahul, kui ma just põlvili ei palu.
241
00:26:23,909 --> 00:26:26,508
Kas sa oled mu naine?
242
00:26:26,708 --> 00:26:30,007
Nii et see on tõsi.
Sa oled sama hull kui Kellys.
243
00:26:30,207 --> 00:26:33,108
Arvasin, et Tony petab.
244
00:26:33,308 --> 00:26:37,309
Su isa müüb talu maha.
Ma arvan, et sa peaksid seda teadma.
245
00:26:37,507 --> 00:26:40,309
Nii et sa kurameerid eesliga?
246
00:26:46,309 --> 00:26:48,309
Ettevaatust!
247
00:26:49,609 --> 00:26:53,308
Ma ei teadnud seda Clearyt
saab nii kiiresti joosta.
248
00:26:53,407 --> 00:26:56,009
Tony, see pätt ka!
249
00:26:57,708 --> 00:27:01,909
Ta müüb talu Adamile.
- Ütleme talle otsesõnu.
250
00:27:02,009 --> 00:27:06,409
Ma ei taha tülitseda.
Pool Iirimaad tahab seda.
251
00:27:06,609 --> 00:27:08,908
Rosmariin!
- Mida?
252
00:27:09,107 --> 00:27:11,509
Mitte midagi.
253
00:27:12,609 --> 00:27:14,608
Las see olla!
254
00:27:14,809 --> 00:27:18,709
Mille üle ta möliseb?
- See pole sinu asi.
255
00:27:20,909 --> 00:27:24,208
Tony kavatseb talu maha müüa
oma vennapojale.
256
00:27:24,409 --> 00:27:28,709
Selle Ameerika Aadama jaoks?
Sellepärast ta seda maatükki tahabki.
257
00:27:30,110 --> 00:27:35,708
Kauboi ei taha väravaid avada.
- Hankige avamiseks luba.
258
00:27:35,809 --> 00:27:40,209
Sinus on palju oma isa.
- Olen selle üle uhke.
259
00:27:40,410 --> 00:27:44,310
Kaks buldogi.
- Ei. Ma olen luik.
260
00:27:46,009 --> 00:27:49,810
Miks sa keeldud andmast
ruumi Anthonyle?
261
00:27:50,009 --> 00:27:52,809
Las see olla.
- Tahad rääkida väravatest.
262
00:27:53,009 --> 00:27:56,509
Ma tahan Anthonyst rääkida.
- Pole midagi öelda.
263
00:27:56,709 --> 00:28:00,609
Oled talle seltsi hoidnud
talu lubadusega.
264
00:28:00,709 --> 00:28:03,909
Ära hakka mind kulmutama.
- Kas sa armastad Anthonyt?
265
00:28:04,109 --> 00:28:08,210
See on rohkem kui armastus.
- Mine nüüd, kui värav on avatud.
266
00:28:08,310 --> 00:28:11,309
See asi ei lõpe siin.
267
00:28:11,509 --> 00:28:14,809
See poiss ei ole normaalne.
Ta ei abiellu kunagi.
268
00:28:15,010 --> 00:28:18,710
Siis ma ka ei lähe.
Teeme süüa oma kodus.
269
00:28:18,810 --> 00:28:21,710
Tule nüüd! Ma pean pissima.
270
00:28:21,810 --> 00:28:25,809
Kas müüte talu ameeriklasele?
- Ta on Reilly!
271
00:28:26,009 --> 00:28:29,810
Olete nüüd minu maal.
- Tühista plaan või ma tapan su.
272
00:28:29,909 --> 00:28:34,210
Kas talu peab oksjonile sattuma?
Anthony ei abiellu kunagi.
273
00:28:34,410 --> 00:28:36,909
Ärka üles!
Parem olla selleks valmis.
274
00:28:37,009 --> 00:28:40,710
Vajadusel ma
isegi kui ma külmun oma munad.
275
00:28:40,910 --> 00:28:43,610
Mida?
- Ma külmun oma munad.
276
00:28:43,810 --> 00:28:48,110
Kui ta on aeglane, siis ma ootan.
- Parim on kogu keha külmutada!
277
00:28:48,209 --> 00:28:51,810
Usun, et ta tuleb minu juurde.
- See asi tuleb lahendada.
278
00:28:51,910 --> 00:28:57,110
Järgmisena saan 75-aastaseks.
- Ütle Anthonyle, et ta saaks ruumi.
279
00:28:57,311 --> 00:29:00,810
Ma ei saa.
- Roos!
280
00:29:01,010 --> 00:29:05,710
See asi ei piirdu sellega.
Me räägime sellest uuesti.
281
00:29:07,711 --> 00:29:12,411
Kuidas see asi laheneb?
Ma tahan, et need väravad kaoksid.
282
00:30:14,212 --> 00:30:17,811
On kesksuvi,
ja mesi voolab.
283
00:30:19,112 --> 00:30:23,112
Nende tiibade löök
hoidke pesa ventileerituna.
284
00:30:24,711 --> 00:30:29,211
Nad lendavad kuningannat
järgides oma uude koju.
285
00:30:31,312 --> 00:30:34,712
Sul on õigus.
Ma ei abiellu kunagi.
286
00:30:35,512 --> 00:30:41,112
Maa on sinu. Sobige endale.
Ma saan hakkama.
287
00:30:41,313 --> 00:30:45,212
Mesilased tarus
rahunege suitsuga.
288
00:30:53,813 --> 00:30:55,712
Isegi midagi.
289
00:31:00,612 --> 00:31:03,712
Ema!
- Ma kartsin surma.
290
00:31:03,812 --> 00:31:09,113
Arvake ära, kelle auto kiriku juures pargis oli
tööpäeval ette? autor Tony Reilly.
291
00:31:09,313 --> 00:31:13,812
Kas matused olid?
- Parklas ei olnud teisi.
292
00:31:14,012 --> 00:31:18,412
Miks selline pagan nagu Tony
kas sa läheksid kirikusse palvetama?
293
00:31:18,512 --> 00:31:21,513
Ta teab, et teeb valesti.
294
00:31:36,613 --> 00:31:41,113
Kuidas läheb, poiss?
- Väga hästi.
295
00:31:41,213 --> 00:31:43,713
Mis su klaasis on?
296
00:31:43,913 --> 00:31:47,313
ma ei tea.
Seda nimetatakse apelsiniõieks.
297
00:31:47,412 --> 00:31:52,413
Ma võiksin ühe võtta.
- Tundub, et teete oletusi.
298
00:31:52,513 --> 00:31:56,512
On laupäev.
Eeldan, et igasuguseid.
299
00:31:57,512 --> 00:31:59,114
Tervist.
300
00:32:08,313 --> 00:32:10,913
Kus Anthony on?
- Killalas.
301
00:32:11,114 --> 00:32:15,514
Miks ta Killalas on?
- Miks keegi Killalasse läheb?
302
00:32:15,614 --> 00:32:19,413
Ma soovin, et Mary oleks siin.
Talle meeldis muusika. - Nii.
303
00:32:19,513 --> 00:32:23,213
Mida ta ütleks?
talu müümise kohta?
304
00:32:23,413 --> 00:32:26,215
Ma ei suuda sellele mõelda.
305
00:32:26,413 --> 00:32:30,414
Mida Maarja ütleks,
et talu poja käest ära võetakse?
306
00:32:30,513 --> 00:32:33,913
Sest poiss oli Kelly.
- Nagu tema.
307
00:32:34,013 --> 00:32:38,814
Tulin siia sööma ja kuulama
laulud. Las ma olen.
308
00:32:40,313 --> 00:32:46,014
Suurepärane. Ja järgmiseks
kus on esindatud kohalik kaunitar.
309
00:32:46,214 --> 00:32:50,115
Rosemary Muldoon.
- Hoidke pöialt.
310
00:32:50,313 --> 00:32:52,613
Mida ta teeb?
- Laula.
311
00:32:55,014 --> 00:32:57,613
Minu naaber Mary Reilly, -
312
00:32:57,814 --> 00:33:02,114
puhkagu ta rahus
alati laulnud seda laulu.
313
00:33:02,214 --> 00:33:07,714
Pärast tema surma tegid ka linnud
näis olevat hääle kaotanud.
314
00:33:07,749 --> 00:33:11,315
Ma laulan seda laulu
tema mälestuseks.
315
00:33:13,414 --> 00:33:17,615
Suveaeg tuleb, -
316
00:33:18,714 --> 00:33:23,414
ja põllud õitsevad.
317
00:33:23,513 --> 00:33:28,414
Ja metsik tüümian -
318
00:33:29,715 --> 00:33:34,315
kasvab kanarbiku keskel.
319
00:33:34,514 --> 00:33:39,115
Tulge minuga, tüdrukud.
320
00:33:43,514 --> 00:33:47,514
Ma ehitan halastusega suvila -
321
00:33:47,714 --> 00:33:51,914
hõbeallika juurde.
322
00:33:52,115 --> 00:33:59,615
Ja ma katan seda täielikult
- mägede lilledega.
323
00:34:00,816 --> 00:34:05,114
Tulge minuga, tüdrukud.
324
00:34:05,315 --> 00:34:09,515
Me kõik käime käsikäes -
325
00:34:09,714 --> 00:34:13,715
metsikut tüümiani korjama -
326
00:34:13,915 --> 00:34:18,614
õitsva kanarbiku vahel.
327
00:34:18,715 --> 00:34:22,716
Tulge minuga, tüdrukud.
328
00:34:29,715 --> 00:34:33,917
Kui mu armastus lahkuks, -
329
00:34:34,116 --> 00:34:38,816
ma leiaksin uut kulda -
330
00:34:39,016 --> 00:34:43,715
metsikut tüümiani korjama -
331
00:34:43,816 --> 00:34:48,216
õitsva kanarbiku vahel.
332
00:34:48,315 --> 00:34:55,116
Tulge minuga, tüdrukud.
333
00:35:13,017 --> 00:35:16,416
Ma lihtsalt üritan teha õiget asja.
- Kelle kohta?
334
00:35:16,617 --> 00:35:20,216
Kosmos. -Tila ei tea
õige või vale.
335
00:35:23,417 --> 00:35:27,316
Kas sa tead, miks mu abikaasa
sõda varestega?
336
00:35:27,416 --> 00:35:30,316
Ta raputas rusikat.
337
00:35:30,515 --> 00:35:33,316
Kaotasime lapse.
338
00:35:33,517 --> 00:35:38,017
Poeg.
Nii et ta raputas rusikat.
339
00:35:38,117 --> 00:35:43,317
Sul on lapsed ja pikk eluiga.
Kas sa nõuad Jumalalt rohkem?
340
00:35:55,618 --> 00:35:59,717
Mis kell sul on?
- Nii palju, et on vara.
341
00:35:59,817 --> 00:36:03,817
Kuhu me läheme?
- Kalmistule.
342
00:36:11,218 --> 00:36:13,818
Kui kõrge
kas see sein võiks olla?
343
00:36:26,918 --> 00:36:30,419
Mis su nimi oli?
- Anthony.
344
00:36:30,618 --> 00:36:34,218
Oleme üksteisele võõrad.
- Oleme.
345
00:36:34,319 --> 00:36:38,918
Me ei kohtu enam kunagi.
- Me ei tee seda.
346
00:36:39,017 --> 00:36:42,818
Nii et ma võin teile öelda
minu halvim saladus.
347
00:36:43,017 --> 00:36:46,218
Olen abiellunud preestriga.
- Sa ei tee seda!
348
00:36:46,318 --> 00:36:50,318
Olen, kaks korda.
- Šokeeriv.
349
00:36:50,418 --> 00:36:54,717
Mu ema voodis.
- Veelgi hullem.
350
00:36:54,918 --> 00:36:57,618
Ma olen häbi.
- Sa oled.
351
00:36:59,218 --> 00:37:02,319
Aga ma võitsin sind.
- Kuidas?
352
00:37:08,219 --> 00:37:12,318
mul on
väike asi mu ajus.
353
00:37:13,719 --> 00:37:16,018
Väike asi?
354
00:37:27,319 --> 00:37:28,918
Oih.
355
00:37:39,919 --> 00:37:46,019
Seal ta on. Tere, Anthony.
- Tere tulemast Iirimaale.
356
00:37:46,119 --> 00:37:50,320
Tõenäoliselt mäletate Adamit.
- Muidugi. Tere tulemast Iirimaale.
357
00:37:50,519 --> 00:37:54,519
Kuidas New Yorgis läheb?
- Väga hästi. Tule külla.
358
00:37:54,717 --> 00:37:58,620
Lähme autosse.
- Sa vii isa sõitma.
359
00:37:58,819 --> 00:38:01,619
Rendin auto.
- Hea küll.
360
00:38:01,819 --> 00:38:04,819
Suurepärane. Kohtumiseni seal, isa.
361
00:38:05,019 --> 00:38:09,020
Tore kodus olla. - Tore,
et sa tulid isa sünnipäevale.
362
00:38:09,219 --> 00:38:12,120
Tingimata. Ta saab 75-aastaseks.
- Jah.
363
00:38:17,319 --> 00:38:20,420
Kas teil on veel kaks porti?
- On.
364
00:38:20,620 --> 00:38:23,219
Miks?
- Traditsiooni tõttu.
365
00:38:23,420 --> 00:38:26,519
Iirimaal on palju traditsioone.
366
00:38:28,220 --> 00:38:30,219
Kes see seal on?
367
00:38:30,420 --> 00:38:34,020
Tere tulemast. Vihma.
- Partidele meeldib.
368
00:38:34,218 --> 00:38:37,419
Kus on Adam?
- Ta jäi autot rentima.
369
00:38:37,519 --> 00:38:41,520
Automaatkäigukastid?
- Käigu vahetamine pole keeruline.
370
00:38:41,619 --> 00:38:44,220
Aga Aoife?
- Halb.
371
00:38:44,420 --> 00:38:47,521
Süda.
- Jalad, kopsud...
372
00:38:47,720 --> 00:38:50,120
Üks silm on pime.
373
00:38:50,319 --> 00:38:52,820
Kas nad tulevad peole?
- Nad saavad.
374
00:38:56,120 --> 00:38:58,020
Palju õnne sünnipäevaks.
375
00:38:58,220 --> 00:39:01,419
Johnny O'Brieni kohta
ei jää midagi järele.
376
00:39:01,620 --> 00:39:07,520
Esiteks surid pooled veised
tuberkuloosi vastu. Pool, tõesti.
377
00:39:08,420 --> 00:39:12,519
Siis plaanis ta enesetapu teha,
aga tulistas ainult huult, -
378
00:39:12,720 --> 00:39:16,820
ja sealtpeale ta naeratas
kogu aeg ja see nägi jube välja.
379
00:39:17,020 --> 00:39:19,521
Lõpeta, Cleary.
Sa hirmutad lapsi.
380
00:39:24,420 --> 00:39:28,020
Jessu! Isegi midagi.
381
00:39:36,221 --> 00:39:40,321
Mida sa ütled?
- Kas see on automaatne?
382
00:39:40,420 --> 00:39:43,620
Anthony, see on Rolls Royce.
383
00:39:43,820 --> 00:39:47,421
Rolls Royce.
Kas sa suudad oma kõrvu uskuda?
384
00:39:47,621 --> 00:39:51,420
Rolls Royce. - Ma ei ole kunagi
näinud nii imelist autot.
385
00:39:54,121 --> 00:39:58,022
Ja nii Anthony Reilly
armus eeslisse.
386
00:40:04,421 --> 00:40:10,221
Anthony. Ma tõin sulle kingituse.
- See ei ole minu sünnipäev.
387
00:40:10,321 --> 00:40:13,121
Mis selles on?
- Avage see.
388
00:40:19,021 --> 00:40:22,220
Ma ikka ei tea
mis see on
389
00:40:24,421 --> 00:40:27,221
Vihmamantel.
- Valge.
390
00:40:27,422 --> 00:40:29,821
Valge vihmamantel.
391
00:40:39,721 --> 00:40:43,322
Tere. Kuidas läheb?
392
00:40:43,522 --> 00:40:48,623
Ma olen Tony vennapoeg.
- Ma tean. Rosemary Muldoon.
393
00:40:49,921 --> 00:40:52,822
Elate naabertalus.
- Jah.
394
00:40:52,921 --> 00:40:56,322
Ja sa omad väravate vahel
olla tükk maad. - Nii.
395
00:40:56,421 --> 00:40:58,823
Ja sa müüd selle mulle.
396
00:40:59,022 --> 00:41:01,322
Sinu jaoks?
- Jah.
397
00:41:01,422 --> 00:41:06,222
Kas sa tunned, et tahaksid vaielda?
- Kas sa arvad nii?
398
00:41:08,422 --> 00:41:10,623
Kas tõesti?
399
00:41:12,021 --> 00:41:14,222
ma ei tea.
400
00:41:17,721 --> 00:41:20,823
vaata mulle silma
ja küsi uuesti.
401
00:41:24,222 --> 00:41:27,622
Kas müüte mulle selle maatüki?
402
00:41:27,822 --> 00:41:30,322
See oli tugev.
403
00:41:31,522 --> 00:41:35,723
Võib-olla müün, võib-olla mitte.
Ma ehmusin.
404
00:41:41,422 --> 00:41:44,122
jeesus. Mida ta teeb?
405
00:41:44,323 --> 00:41:47,722
Ta sai endale
metallidetektor.
406
00:41:49,623 --> 00:41:53,123
Kas ta on midagi kaotanud?
- Ta on lihtsalt häbelik.
407
00:41:53,223 --> 00:41:58,323
Võib-olla sellepärast kutsute seda.
Mul on kahju, et su ema on haige.
408
00:41:59,623 --> 00:42:04,523
Tore, et peole tulid.
- Soovin, et saaksin kauemaks jääda.
409
00:42:06,524 --> 00:42:09,524
Mul on kiire tagasi saada.
- Kahju.
410
00:42:09,623 --> 00:42:13,822
Sa peaksid New Yorki tulema.
- Mida ma seal teeksin?
411
00:42:13,923 --> 00:42:18,123
Võiksime vaadata "Lõvikuningat".
- Ma ei taha seda näha.
412
00:42:18,323 --> 00:42:23,423
Ja ma pean ruumi eest hoolitsema.
- Kas teete kogu töö ise?
413
00:42:24,523 --> 00:42:28,324
Kui palju maad teil on?
- Ma ei tea.
414
00:42:28,424 --> 00:42:32,424
Kuidas sa seda ei tea?
- See on vaid number.
415
00:42:32,623 --> 00:42:37,323
Ma haldan oma töö jaoks raha.
- Kas ma pean raha eest hoolitsema?
416
00:42:40,223 --> 00:42:42,323
Ma pole kindel.
417
00:42:44,325 --> 00:42:47,124
Tundub, et olete oma põldudel elanud.
418
00:42:47,324 --> 00:42:49,924
Kas sa ootad teda?
419
00:42:50,124 --> 00:42:52,224
ma ei tea.
420
00:42:54,024 --> 00:42:57,523
ma ei tea.
Mida sa ootad?
421
00:43:00,224 --> 00:43:04,024
Ma ei oota.
- Mulle meeldib see suhtumine.
422
00:43:05,924 --> 00:43:09,323
Tulge New Yorki.
- Ma ei taha Lõvikuningat näha.
423
00:43:09,423 --> 00:43:12,325
Mida sa näha tahad?
- Ballett.
424
00:43:12,424 --> 00:43:16,924
Ma poleks seda osanud arvata.
- Ma pole kunagi balletis käinud.
425
00:43:21,625 --> 00:43:24,424
Ma kuulsin, et ta on
armunud eeslisse.
426
00:43:24,624 --> 00:43:28,825
Sa kuulsid valesti.
- Ma ei mõista sind.
427
00:43:28,925 --> 00:43:35,324
Sa aktsepteerid kõiki neid hullumeelseid asju,
nagu selle värava olek ja...
428
00:43:35,523 --> 00:43:38,724
Ja mida?
- Üksindus.
429
00:43:40,226 --> 00:43:43,324
Kas see on sinu auto?
- Ma rentisin selle.
430
00:43:43,425 --> 00:43:47,124
Miks tõite tallu uhke auto?
- Tahtsin seda tutvustada.
431
00:43:47,324 --> 00:43:49,824
Ma ei saa sellest aru.
432
00:43:57,725 --> 00:43:59,825
kas sa oled söönud
433
00:43:59,925 --> 00:44:03,025
ma ei tee seda.
- Ärge puudutage verivorsti.
434
00:44:03,225 --> 00:44:06,226
Ma arvan, et see on rikutud.
435
00:44:06,424 --> 00:44:09,225
Ma tean, et see on rikutud.
436
00:44:17,626 --> 00:44:20,726
Iiri toidutuur.
Mis jama see on?
437
00:44:20,926 --> 00:44:25,925
Korraldasime selle ameeriklastele.
- See oli nende jaoks hea idee.
438
00:44:26,025 --> 00:44:31,225
Palju õnne. Tervitused emalt.
- Loodame, et tunnete end paremini.
439
00:44:31,324 --> 00:44:34,026
Kas sa lahkud?
- Ma lahkun.
440
00:44:38,925 --> 00:44:42,425
Kuidas Rosemary emal läheb?
- Halvasti.
441
00:44:42,526 --> 00:44:44,925
Kui halb?
- Halvasti.
442
00:44:58,625 --> 00:45:02,426
Mis lehmad need on?
- Šarolee tõug. Liigu üle.
443
00:45:06,926 --> 00:45:11,326
mida sa teed
- Ma korjasin seeni.
444
00:45:11,526 --> 00:45:14,325
Kas need on söödavad?
- Nad on.
445
00:45:14,526 --> 00:45:18,527
Lõbutsege lastega.
Seente korjamine.
446
00:45:20,826 --> 00:45:23,227
Siin on ilus.
447
00:45:26,026 --> 00:45:31,626
See näeb natukene välja.
- See ei tunne mind selles jopes ära.
448
00:45:31,826 --> 00:45:34,025
Aga nad on näljased.
449
00:45:36,826 --> 00:45:38,727
Tule nüüd.
450
00:45:44,527 --> 00:45:48,127
Kui palju teil maad on?
- Ma ei tea.
451
00:45:48,326 --> 00:45:52,926
Miks keegi ei tea, mis neile kuulub?
- Oleme ambitsioonikad.
452
00:45:54,527 --> 00:45:57,627
Do you want to be a farmer?
- Ma tahan.
453
00:45:57,827 --> 00:46:01,727
Ja sa ei taha. You want to own the space.
See pole sama asi.
454
00:46:01,827 --> 00:46:06,427
Minust võiks saada põllumees.
- Ärka üles. Sa ei ole põllumees.
455
00:46:06,627 --> 00:46:09,727
That would be ridiculous.
456
00:46:11,226 --> 00:46:14,827
Võib-olla olete olnud
põllumees liiga kauaks.
457
00:46:19,627 --> 00:46:23,827
Mida Cleary sulle ütles?
- Mentioned you and the donkey.
458
00:46:26,427 --> 00:46:30,827
I'm still going to kill that guy.
Ja maailm tänab mind selle eest.
459
00:47:17,328 --> 00:47:20,228
Ma ei saa teile ruumi müüa.
460
00:47:24,227 --> 00:47:30,428
Kuule, Tony. Nendest väravatest
Olenemata sellest olen endiselt huvitatud.
461
00:47:30,628 --> 00:47:33,928
Ei.
Jumal noomiks mind.
462
00:47:35,728 --> 00:47:37,928
Kas see on nende kahe pärast?
463
00:47:38,027 --> 00:47:42,829
Ma ei tea, millega nad tegelevad, aga ma ei tea
ei taha olla nende lahkumineku põhjuseks.
464
00:48:04,529 --> 00:48:07,029
Aita mind, Issand.
465
00:48:10,628 --> 00:48:12,628
Aidake mind.
466
00:48:21,129 --> 00:48:25,129
Ma olin seal
Aoife pulmapäeval.
467
00:48:25,329 --> 00:48:28,830
Ma polnud kunagi näinud
ilusam pruut.
468
00:48:59,530 --> 00:49:02,630
Anthony. Anthony!
469
00:49:04,530 --> 00:49:08,330
Kas kõik on korras?
- Too mulle mu piip.
470
00:49:09,331 --> 00:49:13,529
Kas sa oled tõsine?
Hapnikuvuntsidega suitsetada ei saa.
471
00:49:13,630 --> 00:49:19,530
Teil on neid vaja.
- Vii see hapnikuseade kuhugi mujale.
472
00:49:19,730 --> 00:49:23,730
Selge. Aga õde
annab mulle kõrvad ümber.
473
00:49:23,830 --> 00:49:28,729
Ta tuleb alles homme.
- Ta haiseb suitsu.
474
00:49:28,830 --> 00:49:31,730
Tema parfüüm on hullem.
475
00:49:35,031 --> 00:49:37,930
On hilja.
- On.
476
00:49:40,330 --> 00:49:43,830
Nägin läbi akna tähte
otse piiril.
477
00:49:44,031 --> 00:49:48,731
Kas olete näinud tähte nii madalal?
- Sellest aknast kui poiss.
478
00:49:48,832 --> 00:49:52,130
Süütage see mulle.
- Hea küll.
479
00:49:58,431 --> 00:50:02,930
Ma näen seda. Seetõttu.
- See oli sinu tuba.
480
00:50:18,530 --> 00:50:21,231
Ma lämbun.
- Seda ma ütlesin.
481
00:50:21,331 --> 00:50:24,730
See on ikka hea.
482
00:50:24,931 --> 00:50:27,631
Istu minu kõrvale, poeg.
483
00:50:29,131 --> 00:50:33,031
Vabandan, kui pean
sind maha jätma - ära ütle seda.
484
00:50:33,231 --> 00:50:38,732
See on üksildane koht.
Pärast minu lahkumist on päevad rasked.
485
00:50:38,931 --> 00:50:42,631
jeesus.
- Talu on nüüd sinu oma.
486
00:50:42,832 --> 00:50:47,731
Mul on kahju, et ma ei saa lahkuda
see on nii nagu ma selle sain.
487
00:50:47,831 --> 00:50:53,332
Pole vahet.
- Ma ei armastanud su ema.
488
00:50:53,531 --> 00:50:56,831
Mida sa ütled?
- Tõde.
489
00:50:57,031 --> 00:51:02,232
Ma olin nii üksildane.
Ma ei tea, miks ta nõustus.
490
00:51:03,532 --> 00:51:07,231
Käisin temast sageli mööda
isegi noogutamata.
491
00:51:07,430 --> 00:51:12,133
Ta andis mulle Trishi, Audrey
ja sina. Ma ei tundnud midagi.
492
00:51:12,232 --> 00:51:17,333
Kuni ühel päeval...
Midagi...
493
00:51:18,632 --> 00:51:20,932
...sai vabaks.
494
00:51:21,132 --> 00:51:27,332
Õues heinamaal märja rohu sees
Jumala käsi puudutas mind.
495
00:51:27,533 --> 00:51:33,533
Midagi tuli mind päästma.
See päästab ka teid.
496
00:51:34,932 --> 00:51:37,231
Ma ei oska öelda millal.
497
00:51:37,432 --> 00:51:41,832
Vihm lakkas.
Päike paistis mulle peale.
498
00:51:42,032 --> 00:51:47,233
Ja ma hakkasin laulma.
Niisama. See vana laul.
499
00:51:47,268 --> 00:51:51,031
Ema laul. Kas sa tead seda?
- Muidugi.
500
00:51:51,232 --> 00:51:55,733
Me kõik käime käsikäes...
- Metsik tüümiani korjamiseks.
501
00:51:55,932 --> 00:51:58,532
Ma laulsin seda seal heinamaal.
502
00:52:00,332 --> 00:52:01,834
I.
503
00:52:04,733 --> 00:52:08,832
Ma pole kunagi olnud selline mees
ja ma teadsin, et see on Maarja laul.
504
00:52:09,033 --> 00:52:13,433
Ma müüsin selle maatüki Muldoonile
Alates 200 naela ja ma ostsin Mary jaoks -
505
00:52:13,632 --> 00:52:17,634
tõeline kullast sõrmus
messingi asemel.
506
00:52:17,833 --> 00:52:21,033
Elu oli pärast seda imeline.
507
00:52:21,233 --> 00:52:26,132
Köögis, igas toas.
Ma lähen teda nüüd vaatama.
508
00:52:26,333 --> 00:52:31,032
Ma tean, et ta ootab
mina taevaväravas.
509
00:52:32,733 --> 00:52:36,733
Kas sa saad mulle andeks anda?
- Kas müüte selle maatüki?
510
00:52:36,933 --> 00:52:40,334
Pole vahet.
- Et ma kaotasin usu.
511
00:52:40,435 --> 00:52:43,832
Ma ei arvanud, et sa suudad
leida oma tee.
512
00:52:44,034 --> 00:52:46,933
Kas on liiga hilja
olla sinu üle uhke?
513
00:52:47,033 --> 00:52:51,833
Ma ei taha, et sa sureksid.
- Vabandust, et müüsin selle maatüki.
514
00:52:52,033 --> 00:52:55,134
Ja et ma jätan sulle kaks väravat.
515
00:52:56,134 --> 00:52:59,834
Ja seda ma arvasin
võtta ülejäänu sinult ära.
516
00:53:01,234 --> 00:53:06,633
Ma tegin sulle haiget
aga ma tahan rahus surra.
517
00:53:06,833 --> 00:53:11,334
Sa võid kõik andestada.
- Ma armastan sind, mu poeg.
518
00:53:11,534 --> 00:53:14,334
Ma ei saa seda piisavalt korrata.
519
00:53:21,233 --> 00:53:26,934
Ma armastan sind ka, isa.
Olen alati armastanud.
520
00:53:36,034 --> 00:53:39,135
Minge välja, enne kui mind tapate.
521
00:53:47,233 --> 00:53:49,435
Sa oled hea mees.
522
00:53:51,235 --> 00:53:53,434
Sa oled hea poiss.
523
00:53:54,534 --> 00:53:56,334
Aitäh, isa.
524
00:53:56,535 --> 00:54:03,035
Usun, et armastus leiab
sina neil heinamaadel, -
525
00:54:04,535 --> 00:54:06,935
millega sa rändad.
526
00:54:09,435 --> 00:54:11,835
Jumal kaitseb sind.
527
00:54:14,135 --> 00:54:15,734
Nii ka sina.
528
00:54:15,935 --> 00:54:19,035
ma lähen magama.
529
00:54:26,234 --> 00:54:29,935
Kas soovite lisahapnikku?
- Püüan ilma hakkama saada.
530
00:54:53,235 --> 00:54:58,036
Oh isa, oh isa.
531
00:55:22,436 --> 00:55:25,437
Tere hommikust.
- Mis see on?
532
00:55:25,536 --> 00:55:29,437
Tühjendasin ülemise karjamaa.
Nad on nagu ritsikad.
533
00:55:29,537 --> 00:55:32,035
Jumal armastab neid.
534
00:55:42,535 --> 00:55:47,337
Varestel on palju öelda.
- Soovin, et su isa oleks nad kõik maha lasknud.
535
00:55:48,336 --> 00:55:50,836
Sa suitsetad ikka veel.
536
00:55:53,636 --> 00:55:57,437
Ma jätsin su sellele pingile
natuke toitu.
537
00:55:57,636 --> 00:56:00,837
ma oskan süüa teha.
- Aga sa ei tee seda.
538
00:56:00,936 --> 00:56:05,336
See hoiab mind hõivatud,
nüüd, kui ma enam emale süüa ei tee.
539
00:56:05,536 --> 00:56:09,437
Praegu on hea kõndimisilm.
- Pole tähtis, kus me oleme.
540
00:56:09,636 --> 00:56:13,537
Olin rabas muru lõikamas.
Kanarbik õitseb kõikjal.
541
00:56:13,736 --> 00:56:16,437
Kas sa lõikad ise oma muru?
- Kes veel?
542
00:56:16,636 --> 00:56:19,037
See on üsna hilja.
543
00:56:19,137 --> 00:56:22,837
See on kahe mehe töö.
- Või üks naine.
544
00:56:23,936 --> 00:56:28,337
Jah. Selline on tänane maailm.
Mehed on kasutud.
545
00:56:28,436 --> 00:56:32,037
Pole tõsi.
Mehed pole kasutud.
546
00:56:32,236 --> 00:56:36,037
Milleks mehi enam vaja on?
- Sa ütled seda.
547
00:56:36,237 --> 00:56:41,337
Ma ei räägi. Võib-olla vaikus kuskilt
küsimus on tähtsam kui küsimus ise.
548
00:56:41,438 --> 00:56:44,837
Kas sa ikka kuuled heinamaal heli?
549
00:56:47,639 --> 00:56:51,738
ma ei tea.
- See pole kaasaegne idee.
550
00:56:53,237 --> 00:56:57,037
Ma ei ole tänapäeva mees.
- Teil on talu.
551
00:56:57,237 --> 00:56:59,637
kas sa oled õnnelik
552
00:57:03,537 --> 00:57:04,938
ma ei tee seda.
553
00:57:06,237 --> 00:57:09,638
Miks sa ei hakka õnnelik olema?
554
00:57:11,238 --> 00:57:13,638
Ma ei tea, kuidas.
555
00:57:13,837 --> 00:57:17,438
Sinu majas pole kedagi
kuuldes su naeru.
556
00:57:17,537 --> 00:57:21,038
Tõsi. - Kui palju
kas meil on päikeseline päev?
557
00:57:21,237 --> 00:57:24,338
Päike ei paista.
- Ma arvan, et see särab.
558
00:57:26,638 --> 00:57:30,638
Kas sinuga on kõik korras?
- Mis mõttes?
559
00:57:36,837 --> 00:57:39,636
Majas. Üksi.
560
00:57:43,738 --> 00:57:48,338
Sa avasid meile värava.
Miks?
561
00:57:53,939 --> 00:57:59,339
Olen näinud kohutavaid unenägusid.
Kõigist, kes on varem elanud.
562
00:57:59,373 --> 00:58:03,038
Päris hunnik.
- Esivanematelt ja teistelt.
563
00:58:03,239 --> 00:58:06,439
Kogu see tsirkus,
inimkonna ajaloost.
564
00:58:06,539 --> 00:58:10,239
Ja ma olen ees
nagu iga marsibändi juht.
565
00:58:10,439 --> 00:58:13,839
Tõusin oma voodis püsti.
Ma ei saanud midagi aru.
566
00:58:14,038 --> 00:58:18,339
Olen üksi nagu kõrbesaar,
aga ööd on rahvast täis.
567
00:58:20,739 --> 00:58:24,139
Oleme teadnud
pikka aega.
568
00:58:25,940 --> 00:58:28,038
Nii me oleme.
569
00:58:28,139 --> 00:58:32,240
Kas olete mõelnud sellele, mida ma ütlesin?
- Mida? Me ei räägi kunagi.
570
00:58:32,439 --> 00:58:35,539
Kohtumiseni kirikus.
- Ma ei läheks, kui sa seda ei teeks.
571
00:58:38,439 --> 00:58:41,339
Ma arvan, et sa peaksid
siit riigist üldse lahkuda.
572
00:58:44,240 --> 00:58:46,339
Kas sa oled tõsine?
573
00:58:46,439 --> 00:58:49,540
Miks mitte?
- Kas sa tahad seda?
574
00:58:49,740 --> 00:58:53,240
Võib-olla peaksite.
- Võib-olla ma lähen.
575
00:58:58,040 --> 00:59:00,540
Tulge uuesti külla.
576
00:59:01,640 --> 00:59:05,039
Võib-olla teen.
- Ja sa ei tule.
577
00:59:05,240 --> 00:59:09,740
Sa jätaksid suitsetamise maha.
- Võib-olla lähen välismaale.
578
00:59:22,040 --> 00:59:24,440
Võib-olla teen.
579
00:59:43,540 --> 00:59:45,240
Luigetiik
580
01:00:38,842 --> 01:00:41,040
Täna on see päev.
581
01:01:26,141 --> 01:01:28,842
Need on nagu hambad.
582
01:01:29,042 --> 01:01:32,642
Mida?
- Hooned on nagu hambad.
583
01:01:36,042 --> 01:01:40,142
Mis sundis sind tulema?
- Ma kaotasin eesmärgi.
584
01:01:42,242 --> 01:01:46,542
Ma pean homme tagasi tulema.
- Sa ei räägi tõsiselt, eks?
585
01:01:46,642 --> 01:01:51,742
Palkasin giidi kahele
päevaks. - Kas sa tulid siia selleks päevaks?
586
01:01:51,942 --> 01:01:56,342
ma tulin. Ostsin piletid balletile.
Kas sa tuled kaasa?
587
01:01:59,442 --> 01:02:01,441
Selge.
588
01:03:22,044 --> 01:03:26,643
Sa nägid välja nagu jumalanna,
kui balletti vaatasid.
589
01:03:29,543 --> 01:03:32,743
Ta kaitses printsi.
- WHO? Kas see on lind?
590
01:03:32,943 --> 01:03:36,744
Valge luik.
- Sa oled valge luik.
591
01:03:38,244 --> 01:03:42,044
Kuidas sa teadsid?
- Ma tegin nalja.
592
01:03:42,243 --> 01:03:45,744
ma olen.
- Kuule, Rosemary...
593
01:03:47,345 --> 01:03:51,244
Ma mõtlen romantilisi mõtteid
ei tohi lasta elu rikkuda.
594
01:03:51,345 --> 01:03:54,244
Kes seda teeb?
- Sina.
595
01:03:54,444 --> 01:03:57,345
Ma olen sinust targem.
596
01:03:57,544 --> 01:04:01,344
Kui soovid leida õnne,
sa pead olema realistlikum.
597
01:04:05,043 --> 01:04:10,244
Ma ei tea armastusest, aga
abielu on praktiline leping.
598
01:04:10,443 --> 01:04:14,245
Kes viib prügi välja ja muud sellist.
- Mis abielu?
599
01:04:15,343 --> 01:04:18,844
Kas sa tahad abielluda?
- Kas sa tegid ettepaneku?
600
01:04:18,945 --> 01:04:23,945
Ei, ma mõtlen üldiselt.
Kas sa tahad abielluda? - Ilmselt.
601
01:04:24,145 --> 01:04:29,145
Samamoodi. Kuid Anthony ei arva nii
olla abielutüüp.
602
01:04:29,244 --> 01:04:32,944
Kust sa seda tead?
- Sest sa elad kõrvalmajas.
603
01:04:33,145 --> 01:04:37,144
Sa oled tema nina ees,
ja midagi pole juhtunud.
604
01:04:37,244 --> 01:04:40,745
Ma ei ole praegu
tema nina ees. - Sa ei tee seda.
605
01:04:40,945 --> 01:04:43,944
See on väga paljulubav.
606
01:04:45,844 --> 01:04:49,044
Kas teil on
pole kunagi und näinud...
607
01:04:49,145 --> 01:04:54,844
Lapsepõlve unistus, millest
kas sa pole suutnud alla anda?
608
01:04:55,044 --> 01:04:58,345
On olemas.
- Mida sa tegid?
609
01:04:58,546 --> 01:05:01,444
Ma loobusin sellest.
- Miks?
610
01:05:01,545 --> 01:05:05,245
Sest lapsepõlve unistused
täiskasvanud õnnetuks teha.
611
01:05:05,445 --> 01:05:09,345
Nagu pankur,
kes unistab olla maamees?
612
01:05:10,545 --> 01:05:12,145
Niisiis.
613
01:05:13,545 --> 01:05:16,644
Kuid lubage mul esitada teile küsimus.
614
01:05:16,845 --> 01:05:19,546
Kas teie unistus on täitunud
sind õnnelikuks teha?
615
01:05:25,345 --> 01:05:29,746
Igal pool on tuled.
- Kas see vastab teie ootustele?
616
01:05:29,945 --> 01:05:32,345
Jõgi on ilus.
617
01:05:42,346 --> 01:05:44,846
headus.
mida sa tegid
618
01:05:46,746 --> 01:05:49,446
Sa tead väga hästi.
619
01:05:51,446 --> 01:05:55,446
Ja nüüd mina härrasmehena
Ma saadan teid teie hotelli.
620
01:05:55,645 --> 01:05:57,647
headus.
621
01:05:59,346 --> 01:06:01,247
Head aega.
622
01:06:03,947 --> 01:06:05,846
Hea aeg.
623
01:06:11,745 --> 01:06:15,947
Tere. Tere, Adam.
- Ma tulen sinna.
624
01:06:16,047 --> 01:06:20,947
Kas tõesti? Selge.
- Ma tahan kuulda teie arvamust.
625
01:06:21,046 --> 01:06:24,347
Ma ei taha astuda
kellegi varvastel, aga...
626
01:06:27,646 --> 01:06:29,546
Chase.
627
01:06:31,747 --> 01:06:35,047
Ei, ei, ei.
Pole probleemi.
628
01:06:39,346 --> 01:06:41,146
Aga...
629
01:06:42,046 --> 01:06:44,146
Kas sa oled tõsine?
630
01:06:45,146 --> 01:06:47,747
Selge. Hea küll.
631
01:06:49,647 --> 01:06:51,447
Tere.
632
01:08:02,347 --> 01:08:04,349
Anthony.
633
01:08:15,049 --> 01:08:17,349
Anthony.
634
01:08:53,649 --> 01:08:56,349
Anthony, ma nägin sind!
635
01:08:56,548 --> 01:09:00,049
Mine minema.
- Ära kamanda minu maal.
636
01:09:00,248 --> 01:09:02,449
Tule majja.
637
01:09:02,548 --> 01:09:06,950
Mul on täna kiire.
- Sa ei lahku! Sa ei pööra selga.
638
01:09:07,149 --> 01:09:10,949
Ärge suunake seda Blisteri poole.
See tapab meid mõlemaid.
639
01:09:13,849 --> 01:09:18,249
Iiri kaasmaalane?
Sa ei ole Iiri kaasmaalane.
640
01:09:18,349 --> 01:09:23,050
Kuidas sa tead?
- Sa ei näe piisavalt väsinud välja.
641
01:09:23,149 --> 01:09:26,449
Ja teie käed ei näe välja nagu jalad.
642
01:09:28,349 --> 01:09:33,050
Igaühel on oma unistused.
Unistaksin maameheks saamisest.
643
01:09:34,151 --> 01:09:35,849
Mida?
644
01:09:36,049 --> 01:09:39,951
Enamik mehi unistab
millegi muu kohta.
645
01:09:49,050 --> 01:09:53,149
Avage luugid.
- Ma arvan, et see pole hea mõte.
646
01:09:53,350 --> 01:09:56,950
Olen kõigeks valmis.
Avage need.
647
01:10:09,850 --> 01:10:12,350
Avage luugid.
648
01:10:15,050 --> 01:10:17,651
Olen kõigeks valmis.
649
01:10:19,750 --> 01:10:22,251
Teie Kõrgus.
650
01:10:53,650 --> 01:10:55,851
Rosmariin!
- Me tuleme.
651
01:10:57,751 --> 01:11:01,151
jeesus.
Rosemary, ava uks enne, kui ma...
652
01:11:04,151 --> 01:11:05,851
Tulge sisse!
653
01:11:06,050 --> 01:11:10,251
kas sa nägid
- Seal sajab vihma. Anna mulle oma mantel.
654
01:11:10,451 --> 01:11:13,753
Mine oma hobust vaatama.
See on raev.
655
01:11:13,950 --> 01:11:17,452
Värskeid uudiseid pole.
- Ma ei saa jääda.
656
01:11:17,551 --> 01:11:21,551
Sa ei ole tõsine! Vaata nüüd
ise. Võtke saapad jalast.
657
01:11:22,351 --> 01:11:25,752
Sul on kõik tuled sisse lülitatud.
- Sinu au nimel.
658
01:11:25,951 --> 01:11:30,152
Pidage meeles elektriarvet. Ma jään pimedaks.
- Kas nüüd on parem?
659
01:11:32,052 --> 01:11:35,950
Mida? - Vihma sajab niimoodi,
et isegi kalad võivad uppuda.
660
01:11:37,652 --> 01:11:40,652
Flossie. Mida see teeb?
- See on armukade.
661
01:11:40,852 --> 01:11:44,452
Teie hobune pole parem.
Lase sisse vajuda.
662
01:11:46,552 --> 01:11:51,852
Sa poleks pidanud seda sisse laskma.
- Ma lasin sul ka minna.
663
01:11:52,851 --> 01:11:55,952
Ole kasulik. Kuivatage põrand.
664
01:12:06,753 --> 01:12:09,951
jeesus. Ära vaata.
Maja on nagu seaaedas.
665
01:12:10,051 --> 01:12:13,853
Siin on lahe.
- Ei. Kui ma oleksin teie tulemust teadnud...
666
01:12:13,953 --> 01:12:16,252
Kas nüüd on halb aeg?
667
01:12:16,452 --> 01:12:21,452
Kui see polnud märk taevast,
ainult maailmalõpupäev tuleb meelde.
668
01:12:21,652 --> 01:12:24,752
Märk taevast?
- Need on haruldased.
669
01:12:24,852 --> 01:12:29,053
Istu maha. Sa olid kohe uppumas.
Siit saate rätiku.
670
01:12:29,152 --> 01:12:34,553
Mul on taskurätik.
- Kui kaua see teie taskus on olnud?
671
01:12:34,753 --> 01:12:37,952
ma ei tea.
- Pool elu.
672
01:12:38,052 --> 01:12:41,753
Anna see. ma pesen ära
et see iseenesest välja ei kõnni.
673
01:12:41,854 --> 01:12:47,053
Peab minema. Ma tulen hiljem.
- Kas sa tuled? Sa ei tule kunagi.
674
01:12:47,154 --> 01:12:51,253
Pange see muru trimmer ära.
- See on metallidetektor.
675
01:12:51,453 --> 01:12:54,952
Mida sa peale aarde otsid?
676
01:12:55,153 --> 01:12:58,254
Üllatavad esemed. Mündid.
677
01:12:58,454 --> 01:13:04,052
Kas otsite paduvihma käes münte?
Vaatan, kas mul on Guinnessi.
678
01:13:05,152 --> 01:13:07,253
Mul on kiire.
679
01:13:07,453 --> 01:13:10,552
Miks te kõik nii keeruliseks teete?
- Mina?
680
01:13:10,753 --> 01:13:13,553
Eriti teie, iirlased.
681
01:13:13,752 --> 01:13:17,553
Nad ei tee seda kunagi
saa sellega edasi.
682
01:13:18,953 --> 01:13:23,254
See on saar. Keegi ei taha
tõmbab liiga palju tähelepanu.
683
01:13:23,353 --> 01:13:27,754
Mulle meeldib tähelepanu.
- Muidugi. Sa oled ameeriklane.
684
01:13:27,853 --> 01:13:31,618
Ma jään natukeseks.
- Jääte korralikule külastusele.
685
01:13:31,653 --> 01:13:36,454
Pudeliõlu pole nii hea
nagu pubis, aga joodav.
686
01:13:36,554 --> 01:13:40,453
Kas see maitseb nagu klaas?
- See maitseb hästi.
687
01:13:40,654 --> 01:13:45,553
Ära ava seda.
- Avame selle. Avatud.
688
01:13:45,653 --> 01:13:48,853
Nüüd sa jood seda.
- Jaga seda minuga.
689
01:13:49,053 --> 01:13:51,754
ma ei tee seda.
- Valage see kahte klaasi.
690
01:13:51,953 --> 01:13:56,754
Kas lühendada külastusaega poole võrra?
- Ma joon pool või üldse mitte.
691
01:13:56,854 --> 01:14:00,253
sa oled kurat
kui kiusatus juua.
692
01:14:30,955 --> 01:14:35,554
Kas sul on köis?
Nüüd on hea ilm.
693
01:14:35,655 --> 01:14:39,554
See ei olnud lõbus.
Kas sa mõtled sellele?
694
01:14:39,754 --> 01:14:43,954
ma ei tee seda. Kas sa mõtled?
- Enesetapp? Peaaegu kogu aeg.
695
01:14:44,055 --> 01:14:47,555
Sa ei ole tõsine.
- Ma peaksin end tulistama.
696
01:14:47,756 --> 01:14:51,554
kust? vist mitte sina
pole enam su isa püss?
697
01:14:51,655 --> 01:14:54,554
See on laetud kappi.
- Ja ei.
698
01:14:54,654 --> 01:14:57,055
Mine vaata.
699
01:15:05,955 --> 01:15:09,355
Miks sul see on?
- Depressiooni vastu.
700
01:15:09,556 --> 01:15:11,555
Kas olete depressioonis?
701
01:15:11,754 --> 01:15:16,056
Ma olen uppunud
depressiooni alguseni.
702
01:15:16,156 --> 01:15:19,554
Miks?
- Sest ma lõpetasin suitsetamise.
703
01:15:19,656 --> 01:15:25,156
Tore, et olete lõpetanud.
- Ja ei. Ma võiksin mürki võtta.
704
01:15:25,355 --> 01:15:30,856
Ma vihkan elu. Mu veri ähvardab
keeb kõigist mu emotsioonidest.
705
01:15:30,956 --> 01:15:35,955
Kas teie enda veri pöördub teie poole
vastu? - Kas seda on näha?
706
01:15:38,455 --> 01:15:41,456
Istu maha.
Ära seisa minu kohal.
707
01:15:42,656 --> 01:15:46,556
Lihtsalt haruldane märk taevast
lootust anda.
708
01:15:46,655 --> 01:15:51,355
See lihtsalt häirib sind.
- Kas sellepärast seda nii kutsutakse?
709
01:15:51,555 --> 01:15:55,555
See tuleb lainetena.
- Nagu pulbitsevad emotsioonid.
710
01:15:55,656 --> 01:16:01,655
Emotsioonidest pole kasu.
- Emotsionaalne mees on väljakannatamatu.
711
01:16:01,755 --> 01:16:04,957
Emotsionaalne mees peaks
pane päevad edasi!
712
01:16:16,456 --> 01:16:19,456
Kas ma teen sulle võileiva?
713
01:16:20,756 --> 01:16:22,955
Ärge tehke.
- Ma teen.
714
01:16:23,156 --> 01:16:25,556
Mul on kiire.
715
01:16:40,156 --> 01:16:42,357
Palun, Flossie.
716
01:16:44,257 --> 01:16:47,157
See Guinness on hea.
Täiuslik.
717
01:16:47,256 --> 01:16:50,456
See ei maitse nagu pubi.
- Ei.
718
01:16:52,557 --> 01:16:57,756
Peaksite sagedamini tulema.
Tüdruk vajab vestlust.
719
01:16:59,857 --> 01:17:03,257
Kas ma teen sulle veel ühe leiva?
- Ma pean minema.
720
01:17:03,457 --> 01:17:05,957
Ei.
- Pean lennujaama jõudma.
721
01:17:06,156 --> 01:17:09,557
Mu nõbu on pärit Ameerikast.
- WHO?
722
01:17:09,657 --> 01:17:12,657
Franki poeg. Adam Reilly.
- Hanko?
723
01:17:12,757 --> 01:17:16,757
Kes seda ei tee, on see hull
tulla üksikutele matustele?
724
01:17:16,857 --> 01:17:19,556
Ta tahab ringi vaadata.
725
01:17:19,757 --> 01:17:22,558
Mida sa sellega silmas pead?
- Ta helistas.
726
01:17:22,757 --> 01:17:25,658
Ta tahab inimestega kohtuda.
- WHO?
727
01:17:26,658 --> 01:17:30,557
Näiteks sina.
Võiksime aega veeta.
728
01:17:30,757 --> 01:17:34,757
Kas see piiksub? Sa ei ole piiksutanud
kõikjal oma elus.
729
01:17:37,558 --> 01:17:43,259
Kui tahad tõde teada,
Adam püüab naist leida.
730
01:17:45,857 --> 01:17:48,158
Selleni on veel pikk tee.
731
01:17:48,357 --> 01:17:53,958
Temast Iiri naised
on paremad kui ameeriklased.
732
01:17:54,058 --> 01:17:57,057
Tõsi.
Kas Mary O'Connor sobiks?
733
01:17:57,257 --> 01:18:01,257
Kas tal on ikka tühimik?
hammaste vahel? - On.
734
01:18:01,358 --> 01:18:05,059
Ma arvasin rohkem nagu sina.
735
01:18:09,158 --> 01:18:12,258
Nagu mina?
Kes on nagu mina?
736
01:18:12,293 --> 01:18:15,359
Sina.
737
01:18:16,958 --> 01:18:21,058
Ma arvasin, et teen
tema pilk sulle.
738
01:18:21,258 --> 01:18:23,559
Piilu mida?
739
01:18:26,458 --> 01:18:28,659
Sinu ilu.
740
01:18:31,557 --> 01:18:36,858
Minu iludus. Esimest korda
Olen kuulnud ilust.
741
01:18:36,958 --> 01:18:38,858
Sa tead seda.
742
01:18:39,059 --> 01:18:43,058
Kas paned mind vaateaknale?
nagu need odavad litsid Amsterdamis?
743
01:18:43,158 --> 01:18:46,158
Amsterdamis?
- Ma räägin sinu nõbust.
744
01:18:46,359 --> 01:18:50,659
Sa laseks tal ka vaadata
mulle meeldivad veised?
745
01:18:51,458 --> 01:18:56,459
Sa ei ole nüüd, kui loobusid, sina ise
suitsetamine. Sa oled kangekaelne.
746
01:18:56,660 --> 01:19:01,060
Kas ta pakkus raha?
Nüüd sa kindlasti ei lahku.
747
01:19:01,259 --> 01:19:06,360
Ma toon püssi.
- Millest sa räägid?
748
01:19:06,559 --> 01:19:11,859
Kui keerad selja,
Ma torkan sulle augu sisse.
749
01:19:12,059 --> 01:19:14,859
Sa peaksid
hakkab uuesti suitsetama.
750
01:19:15,059 --> 01:19:19,258
Kas sa suitsetad jälle?
Persse.
751
01:19:19,359 --> 01:19:24,659
Ära sõima mind. - Ja nagu
on kannatanud võõrutusnähtude all. Istu maha.
752
01:19:24,858 --> 01:19:29,760
Adam on varsti siin. Ma pean auto hankima.
- Ma viin su. Istu maha.
753
01:19:35,959 --> 01:19:38,759
Võta rahulikult.
- Hea küll.
754
01:19:43,859 --> 01:19:46,160
Võtke teine Guinness.
755
01:19:46,358 --> 01:19:50,660
Sa jõid ainult poole.
Nüüd rahuneme maha.
756
01:20:06,860 --> 01:20:10,660
Joo oma õlut.
757
01:20:13,459 --> 01:20:15,660
Kas pole hea?
758
01:20:23,061 --> 01:20:25,859
Kas sa oled homoseksuaal?
- Mida?
759
01:20:26,060 --> 01:20:28,960
kas sa oled gei
- Ei!
760
01:20:29,161 --> 01:20:30,659
ma ei tee seda.
761
01:20:42,160 --> 01:20:44,560
Ära seisa minu kohal.
762
01:20:50,360 --> 01:20:54,660
Miks sa kinkida tahtsid
mina su nõbu juurde?
763
01:20:54,860 --> 01:20:59,060
See on mõistlik mõte.
Ta on hea mees. Ja rikas.
764
01:20:59,260 --> 01:21:02,261
Mis siis?
- Kas sa ei taha rikas olla?
765
01:21:02,462 --> 01:21:08,361
Ei, ma tahan meest.
Adam lõhnab nagu seep. Liiliatest.
766
01:21:08,560 --> 01:21:12,662
Miks sa tunneksid mu lehma lõhna,
millal sa tunned liilia lõhna?
767
01:21:12,861 --> 01:21:17,460
Ma peaksin hästi lõhnama.
Mees peaks valetama. Nagu sina.
768
01:21:17,495 --> 01:21:20,261
Tänan teid väga.
- Ära tüüta mind.
769
01:21:20,361 --> 01:21:23,761
Sa aitad mu kurvist välja.
770
01:21:28,361 --> 01:21:33,461
Hea, et sa pikk oled.
Mehed on loomad.
771
01:21:35,362 --> 01:21:40,062
Mehed peaksid olema pikad ja
tasakaalustab naiste headust.
772
01:21:42,062 --> 01:21:44,961
Sellise jama eest
vastust pole.
773
01:21:48,161 --> 01:21:50,661
Lootus on jõud.
774
01:21:51,962 --> 01:21:55,261
Ja naised on maailma pääste.
775
01:21:55,461 --> 01:21:59,561
Ma usun sellesse ja saan aru
sind ka uskuma.
776
01:22:00,862 --> 01:22:03,462
Tahaks uskuda.
777
01:22:06,062 --> 01:22:09,261
Asi pole sinus
ja eesel pole tõsi?
778
01:22:09,462 --> 01:22:13,362
Kes sulle ütles?
Ma tapan selle Cleary uuesti.
779
01:22:16,262 --> 01:22:19,463
Oleks pidanud
tule omal algatusel.
780
01:22:20,761 --> 01:22:22,362
Ei.
781
01:22:24,562 --> 01:22:28,961
Mõtlesin, et äkki sigareti
hoidis sind eemal, nii et ma loobusin.
782
01:22:29,061 --> 01:22:36,063
Kas sa peatusid minu pärast?
- Ma lõpetasin ja see oli tõesti raske.
783
01:22:36,863 --> 01:22:41,062
Ma olin meeleheitel.
Ma lahkusin New Yorki.
784
01:22:42,363 --> 01:22:45,263
Millal?
- Teisipäeval.
785
01:22:45,462 --> 01:22:50,127
Elekter läks ära.
- Kas sõitsite teisipäeval New Yorki?
786
01:22:50,162 --> 01:22:55,863
Lendasin kohale ja kolmapäeval koju.
- Kas sa olid ühe päeva New Yorgis?
787
01:22:57,363 --> 01:22:59,963
Ma suudlesin Adamit.
- Mida?
788
01:23:00,161 --> 01:23:02,663
Ma suudlesin teda.
789
01:23:04,862 --> 01:23:08,962
Hommik. Alustame kohe
maandumine Iirimaal.
790
01:23:09,164 --> 01:23:12,562
Kas keegi kohtub sinuga?
- Tulevad.
791
01:23:12,662 --> 01:23:15,564
Aga sina?
- Ei.
792
01:23:17,263 --> 01:23:20,163
Sa norskad.
793
01:23:20,363 --> 01:23:22,963
Kas ma norskan?
- Sa norskad.
794
01:23:23,162 --> 01:23:27,463
Ma ei usu.
- Sul on garanteeritud, et oled vallaline.
795
01:23:44,163 --> 01:23:48,364
Kas Fiona blokeerib sind?
Kas sa ikka igatsed teda? - Ma ei tee seda.
796
01:23:48,564 --> 01:23:52,563
Natuke Fionast! ma ütlesin sulle
minu saladus ja ta kadus.
797
01:23:52,764 --> 01:23:56,064
Mida sa talle ütlesid?
- Ükskõik mida.
798
01:24:00,963 --> 01:24:03,663
Ütle mulle.
- Ma ei tee seda.
799
01:24:13,063 --> 01:24:18,463
kas olete kunagi mõelnud
mis mul riiete all on?
800
01:24:19,865 --> 01:24:23,864
ma ei saa aru. - Kas sa oled seda näinud?
ma olen sinu meelest alasti?
801
01:24:23,964 --> 01:24:27,763
alasti! Näeme kirikus.
- Sa ütlesid, et ma olen ilus.
802
01:24:27,864 --> 01:24:32,564
Kas sa oled minu peale mõelnud?
Kas olete mu kujudele mõelnud?
803
01:24:34,464 --> 01:24:38,564
ma ei tea. - Kas sa oled mõelnud,
et sa kannaksid mind Kuule?
804
01:24:40,864 --> 01:24:42,564
ma ei tee seda.
805
01:24:42,765 --> 01:24:46,864
Ütle seda! Kas sa oled neitsi?
- Ma pean auto ära tooma.
806
01:24:47,065 --> 01:24:50,364
Sa suudlesid teda!
- Ta suudles mind.
807
01:24:50,463 --> 01:24:54,265
Sellepärast ta vaimustusse sattus! Sellepärast ta tuleb!
- Aeg hakkab otsa saama.
808
01:24:54,464 --> 01:24:57,264
Ütle mulle oma saladus.
809
01:24:57,864 --> 01:25:02,265
Fiona kadus kohe.
ma olen hull. Ükskõik kuidas.
810
01:25:02,464 --> 01:25:06,364
Kas sellepärast, et sa vihkad inimesi?
- Ma ei vihka kedagi.
811
01:25:06,565 --> 01:25:11,365
Ma ei ole millestki šokeeritud. ma olen
mõtlesin kõigele ja saan hakkama.
812
01:25:13,064 --> 01:25:15,066
Ütle mulle.
813
01:25:19,265 --> 01:25:21,266
Mida?
814
01:25:22,564 --> 01:25:25,564
Hea küll.
815
01:25:30,965 --> 01:25:33,964
ma usun
et ma olen mesilane.
816
01:25:40,464 --> 01:25:42,666
Ütle uuesti.
817
01:25:46,565 --> 01:25:49,565
ma usun
et ma olen mesilane.
818
01:25:54,466 --> 01:25:57,065
Ma võtan auto.
819
01:26:02,965 --> 01:26:08,665
Sa ei suuda uskuda, et sa oled mesilane.
Petturid. Kas sa tõesti usud?
820
01:26:08,766 --> 01:26:12,165
Kaua sa seda uskunud oled?
- Ma ei tea. Alati.
821
01:26:12,365 --> 01:26:15,566
Sa oled Anthony Reilly.
- Jumal tunneb mind.
822
01:26:15,666 --> 01:26:18,565
Kas sa sellepärast ei öelnud
et ma olen ilus?
823
01:26:18,665 --> 01:26:22,466
Oh, ja kuna sa oled mu naaber.
Ja mesilastele ei meeldi suits.
824
01:26:22,666 --> 01:26:25,366
Las ma sõidan. Ole vait.
825
01:26:25,465 --> 01:26:31,466
Mind ei huvita, kelleks sa end pead
mesilane. Sa arvad, et oled mesilane!
826
01:26:31,666 --> 01:26:34,766
Vaata, kuhu sõidad!
- Niisama. Mind ei huvita.
827
01:26:34,966 --> 01:26:37,465
Olen näljas
kui ma elasin sind oodates
828
01:26:38,567 --> 01:26:41,366
Ettevaatust! Vaata teed!
829
01:26:41,466 --> 01:26:45,466
Kas sa arvad, et ma olen mesilane?
Kas ma saan teada, mis ma olen?
830
01:26:45,665 --> 01:26:49,066
Sa oled maailma kõige ilusam lill.
831
01:26:49,267 --> 01:26:53,367
Kas sa tõesti usud seda?
Anthony, sa sobid mulle.
832
01:26:53,566 --> 01:26:57,566
Ma olen häbi! Võtame Adam.
- Ta suudles mind!
833
01:26:57,666 --> 01:27:02,166
Abiellute ja kolite USA-sse.
- Kas te pole kunagi kavatsenud endale ettepanekut teha?
834
01:27:02,265 --> 01:27:06,567
Ma tulin kord teie juurde, aga
siis kaotasin ema sõrmuse.
835
01:27:06,767 --> 01:27:10,066
Kas sellepärast sa selle ostsid?
selle metallidetektor?
836
01:27:10,167 --> 01:27:14,766
Sõrmuse kaotamine ütleb seda.
Minu tüüp ei sobi abiellumiseks.
837
01:27:14,966 --> 01:27:16,767
Ettevaatust!
838
01:27:18,067 --> 01:27:19,967
mida sa teed
839
01:27:20,166 --> 01:27:24,066
Kõik arvavad, et nad on midagi
muud kui see on. - Mitte mesilane.
840
01:27:24,867 --> 01:27:26,667
Ettevaatust!
841
01:27:40,967 --> 01:27:46,066
Sa purustasid auto.
- Ükskõik mida. Natuke autost!
842
01:27:54,367 --> 01:27:56,867
Mida? Täiuslik.
843
01:27:56,967 --> 01:28:01,467
Täiuslik! Kas sa saaksid otsustada?
Vihm või päike?
844
01:28:01,667 --> 01:28:05,968
Ütle mulle, miks sa ei peaks minema
abiellu minuga
845
01:28:06,168 --> 01:28:11,268
Ma näen nägemusi. ma olen hull.
Ma arvan, et olen putukas!
846
01:28:11,469 --> 01:28:15,968
Vahel mõtlen, et olen kass.
Aga ma ei ole selle mõttega kinni.
847
01:28:16,167 --> 01:28:18,569
Sest ma tean, et olen luik.
848
01:28:18,769 --> 01:28:21,868
Sa ei usu seda tegelikult, eks?
et sa oled luik? - Ma usun.
849
01:28:21,968 --> 01:28:26,068
Kas see teeb minust halva naise?
- Ära aja mind segadusse.
850
01:28:26,267 --> 01:28:30,168
Jumala eest, lähme ringi.
Me seisame teie maa peal.
851
01:28:30,268 --> 01:28:32,568
Andke meile võimalus.
852
01:28:35,567 --> 01:28:39,069
Kui see oleks meie saatus,
Ma oleks sõrmuse leidnud.
853
01:28:39,268 --> 01:28:42,967
Meie otsustame oma saatuse üle.
Elu on käes.
854
01:28:43,168 --> 01:28:46,068
Aga Adam ootab.
- Vaata mind.
855
01:28:46,169 --> 01:28:49,268
Vaata, kuidas ma sind vaatan.
856
01:28:50,468 --> 01:28:53,568
Ma ei tea, kas suudan suletuna elada
naisega majja.
857
01:28:53,668 --> 01:28:58,368
Saab tuult ja heinamaad.
Mõelge minust kui avatud uksest.
858
01:28:58,467 --> 01:29:02,568
Siin, vau.
Siin on teie sõrmus.
859
01:29:03,368 --> 01:29:06,968
Mida?
- Ma leidsin selle oma väravast.
860
01:29:07,069 --> 01:29:10,869
Ema sõrmus. - ma mõtlesin,
et see oli lootuse säde taevast.
861
01:29:11,069 --> 01:29:15,868
Kas ma pean sind peksma
mind pussitada?
862
01:29:15,969 --> 01:29:18,769
Hirmutama.
- Mida?
863
01:29:18,969 --> 01:29:22,468
Armastus.
- Mõelge naudingule.
864
01:29:26,868 --> 01:29:29,370
Võtke oma sõrmus.
865
01:29:30,868 --> 01:29:34,869
See on sinu oma.
See on alati olnud sinu oma.
866
01:29:44,368 --> 01:29:48,468
Nüüd!
- Mida sa teed?
867
01:29:48,669 --> 01:29:51,370
Vaata seda mäge.
- Mida?
868
01:29:51,570 --> 01:29:56,570
Seal on hele.
Olen sellest vihmast väsinud.
869
01:30:02,269 --> 01:30:05,968
Ma palun nüüd meest lavale,
kes teab ainult ühte laulu.
870
01:30:06,069 --> 01:30:08,871
Ära lase tal
uksest välja joosta.
871
01:30:09,069 --> 01:30:13,070
Ma kuulsin, et ta laulab hästi,
aga ainult naine on seda kuulnud.
872
01:30:13,268 --> 01:30:15,569
Ja ta ei võpata.
873
01:30:24,670 --> 01:30:27,170
Ma olen ka hull.
- Kuidas?
874
01:30:27,370 --> 01:30:30,470
Sa saad teada
kui on liiga hilja.
875
01:30:30,570 --> 01:30:33,269
Kas eemaldate pordid?
- Mitte kunagi.
876
01:30:40,369 --> 01:30:44,469
Kas teid lükati tagasi?
- Võib-olla. ma ei tea.
877
01:30:48,070 --> 01:30:52,171
Kas olete Kerry sõrmust näinud?
- Olen.
878
01:30:55,170 --> 01:30:57,471
Kas soovite seda uuesti näha?
879
01:31:05,370 --> 01:31:09,371
Heli, mida ma heinamaadel kuulsin
ei öelnud lihtsalt "mine".
880
01:31:09,571 --> 01:31:13,971
Mitte ainult seda.
See ütles: "Mine tema juurde."
881
01:31:23,969 --> 01:31:26,871
Vaata mu rumalat hobust.
882
01:31:48,769 --> 01:31:53,171
Suveaeg tuleb, -
883
01:31:53,970 --> 01:31:58,871
ja põllud õitsevad.
884
01:31:59,072 --> 01:32:03,470
Ja metsik tüümian -
885
01:32:04,572 --> 01:32:09,272
kasvab kanarbiku keskel.
886
01:32:09,472 --> 01:32:14,471
Öeldakse, et kui iirlane
sureb keset lugu, -
887
01:32:14,572 --> 01:32:19,172
on kindel
et ta tuleb tagasi.
888
01:32:31,872 --> 01:32:34,372
Tule siia, Rosemary.
889
01:32:36,972 --> 01:32:41,272
Ma ehitan halastusega suvila -
890
01:32:41,373 --> 01:32:45,271
hõbeallika juurde.
891
01:32:45,472 --> 01:32:49,472
Ja ma katan seda täielikult -
892
01:32:49,672 --> 01:32:54,471
mägede metsikud lilled.
893
01:32:54,571 --> 01:32:58,172
Tulge minuga, tüdrukud.
894
01:33:09,873 --> 01:33:13,573
Kui mu armastus lahkuks, -
895
01:33:13,673 --> 01:33:18,873
ma leiaksin uut kulda -
896
01:33:18,973 --> 01:33:23,472
metsikut tüümiani korjama -
897
01:33:23,573 --> 01:33:27,872
õitsva kanarbiku vahel.
898
01:33:28,073 --> 01:33:32,273
Tulge minuga, tüdrukud.
899
01:33:32,373 --> 01:33:36,872
Me kõik käime käsikäes -
900
01:33:37,073 --> 01:33:41,373
metsikut tüümiani korjama -
901
01:33:41,473 --> 01:33:45,673
õitsva kanarbiku vahel.
902
01:33:45,773 --> 01:33:50,472
Tulge minuga, tüdrukud.
903
01:33:52,372 --> 01:33:56,873
Tulge minuga, tüdrukud.