Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,730 --> 00:01:31,730
Titrat në shqip nga Sinjali
s i n j a l i . a p p
2
00:01:32,730 --> 00:01:40,400
Një truk për të thyer muret e Trojës.
Dhe për ta djegur. Bërtit në tokë.
3
00:02:32,130 --> 00:02:33,130
Çfarë do të thotë?
4
00:02:50,730 --> 00:02:54,170
Zotat e zakonshme.
Respekto ofertën e tyre.
5
00:02:58,680 --> 00:03:03,640
Shpëtoje nga valët. Çoje në tempullin
e Athinës. Lufta ka mbaruar.
6
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
Jo këtë këngë.
7
00:03:38,520 --> 00:03:46,520
Dua t'u kujtoj atyre se
verën e kujt po pinë.
8
00:03:46,820 --> 00:03:49,900
Nuk dua këngën e Odiseut.
Dua Odiseun.
9
00:03:49,901 --> 00:03:52,940
Pse i argëtoni pretendentët
në shtëpinë e tij natë pas nate?
10
00:03:53,500 --> 00:03:57,160
Në këtë botë, një njeri bën atë që zgjedh.
11
00:03:57,750 --> 00:03:58,860
Unë bëj çfarë të mundem.
12
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
Unë jam burrë tani, mami.
13
00:04:02,160 --> 00:04:03,300
Pra, hidhi jashtë.
14
00:04:04,420 --> 00:04:07,420
Thyej ligjin e Zeusit dhe shiko çfarë do të
të bëjnë nëse u jep atyre atë justifikim.
15
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
Unë kam humbur tashmë një burrë.
16
00:04:16,120 --> 00:04:17,500
Nuk dua të humbas një djalë.
17
00:04:18,120 --> 00:04:19,160
Babi po kthehet.
18
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Ku është ai?
19
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
Tetë vjet që kur Troja ra.
20
00:04:23,401 --> 00:04:26,520
Epo, pothuajse 20 vjet që kur na la.
Ku është ai?
21
00:04:32,660 --> 00:04:40,660
Oh, ti.
22
00:04:40,880 --> 00:04:42,100
Po na quan lypës?
23
00:04:42,420 --> 00:04:44,600
Po them se je
mirëpritur këtu për tre vjet.
24
00:04:45,140 --> 00:04:47,700
Ne e kemi shijuar
mikpritjen tënde vetëm për kaq kohë.
25
00:04:49,540 --> 00:04:50,880
Sepse nëna jote nuk do të zgjedhë.
26
00:04:51,820 --> 00:04:52,960
Ajo është martuar tashmë.
27
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
Odiseu ka vdekur.
28
00:04:55,060 --> 00:04:56,480
Çfarë dini për babanë tim?
29
00:04:59,450 --> 00:05:01,930
E di që ai mbante bagëti
të ndyra dhe verë të keqe.
30
00:05:02,650 --> 00:05:04,850
Kaluat më të mirën dy sezonet e para.
31
00:05:05,250 --> 00:05:06,590
E di që ai nuk u kthye kurrë në shtëpi.
32
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Jo ende.
33
00:05:09,530 --> 00:05:12,470
Po mall për një baba
që as nuk e dije.
34
00:05:13,490 --> 00:05:15,250
Si ndonjë kopil që qan.
35
00:05:15,790 --> 00:05:17,614
Epo, meqenëse asnjëri prej
nesh nuk mund ta dijë vërtet se kush
36
00:05:17,626 --> 00:05:19,550
janë baballarët tanë, mos
poho se i dinë të mitë.
37
00:05:20,190 --> 00:05:23,810
Por unë e njihja. Si djem.
E pamë duke gjuajtur.
38
00:05:25,930 --> 00:05:28,510
U përpoqa të ofrohem vullnetar për
ekspeditën e tij në Trojë.
39
00:05:28,650 --> 00:05:31,210
Por ai më tha të rrija këtu
dhe të të mbaja nën vëzhgim.
40
00:05:31,650 --> 00:05:32,810
Mua apo nënës sime?
41
00:05:34,670 --> 00:05:36,030
Nuk mund të më fajësosh që po shikoj.
42
00:05:36,031 --> 00:05:37,650
Babai im po vjen në shtëpi.
43
00:05:37,830 --> 00:05:40,430
Dhe mikpritja e tij nuk do
të jetë aq bujare sa e saj.
44
00:05:40,710 --> 00:05:42,410
Pra, ai nuk e ndjek
ligjin e Zeusit, atëherë?
45
00:05:42,750 --> 00:05:45,573
Ligji i Zeusit na thotë të
trajtojmë të huajt siç do të ishim
46
00:05:45,574 --> 00:05:47,570
trajtohemi sepse ata
mund të jenë perëndi të maskuara.
47
00:05:48,450 --> 00:05:51,130
Mendoj se kemi vërtetuar,
Antinous, se ti nuk je një perëndi.
48
00:05:52,450 --> 00:05:54,430
Ky me siguri
nuk mban erë si perëndi.
49
00:05:54,610 --> 00:05:56,310
Nuk do të ishte ndonjë maskim
i madh nëse do ta bënte.
50
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Kujdes.
51
00:05:57,950 --> 00:06:00,070
Mund të të rrëzojë tani.
52
00:06:07,700 --> 00:06:15,700
Ajo bubullimë ishte fat.
53
00:06:16,680 --> 00:06:17,480
Nuk e di.
54
00:06:17,481 --> 00:06:19,440
Romë, ke sy të mençur.
55
00:06:20,920 --> 00:06:21,600
Sytë e detarit.
56
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
Këtu, i shihni të gjithë tradhtarët?
57
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Nga Sparta.
58
00:06:26,050 --> 00:06:27,810
A do të na lënë të kthehemi
në shtëpi nga lufta?
59
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
Vite më parë.
60
00:06:30,100 --> 00:06:31,180
Odiseu nuk u kthye kurrë?
61
00:06:31,940 --> 00:06:34,136
As nuk e dimë nëse është gjallë.
A keni dëgjuar ndonjë gjë?
62
00:06:34,160 --> 00:06:35,820
Kënga se si ai fitoi luftën.
63
00:06:36,140 --> 00:06:37,640
Të gjithë e kemi dëgjuar këtë.
Diçka tjetër?
64
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Jo.
65
00:06:41,890 --> 00:06:44,070
Sparta është plot me veteranë
të Luftës së Trojës.
66
00:06:44,610 --> 00:06:45,730
Disa prej tyre dinë diçka.
67
00:06:46,625 --> 00:06:47,750
Djali yt i Odiseut?
68
00:06:47,751 --> 00:06:54,370
Eja. Shko në Spartë. Shko. Shiko
Meneleun. Ai do të të mirëpresë.
69
00:06:56,220 --> 00:06:58,180
Mbretëresha dëshiron
të flasë me të huajin.
70
00:06:59,910 --> 00:07:06,320
Ajo jeton për lajme. Vetëm mos u përpiq t'i japësh
ndonjë shpresë të rreme.
71
00:07:06,460 --> 00:07:09,800
Ajo ka një mënyrë për të ditur nëse
një person e ka parë vërtet Odiseun.
72
00:07:10,225 --> 00:07:13,648
E sheh atë burrë? Ai nuk mund të shohë
shumë më, por kjo nuk e ndal
73
00:07:13,660 --> 00:07:17,200
atë duke rrahur udhëtarët për vdekje në
këmbim të gënjeshtrave për babanë tim.
74
00:07:46,990 --> 00:07:48,000
Si mund ta dish?
75
00:07:48,140 --> 00:07:50,740
Nuk ke nevojë për sy për të
dëgjuar një kombinim të nxituar.
76
00:07:52,120 --> 00:07:53,200
Mentor, shtyje.
77
00:08:01,450 --> 00:08:02,450
Shumë shpejt.
78
00:08:11,960 --> 00:08:13,220
Ai është po aq miqësor sa ti.
79
00:08:14,295 --> 00:08:15,920
Ai i përgjigjej vetëm babait tënd.
80
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Nga e mori?
81
00:08:18,990 --> 00:08:19,990
Ai u takua këtu.
82
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Do ta marr unë.
83
00:08:30,620 --> 00:08:31,620
Për djalin tënd?
84
00:08:31,760 --> 00:08:32,780
Për një qen gjuetie.
85
00:08:35,120 --> 00:08:35,900
I mallkuar qoftë nëse do.
86
00:08:35,901 --> 00:08:36,901
Kjo nuk ishte e drejtë.
87
00:09:11,710 --> 00:09:14,230
Qëndro i palëvizshëm.
Sa të keqe shenjë dëshiron?
88
00:09:16,400 --> 00:09:17,720
Pse e ngre gjithmonë harkun?
89
00:09:17,980 --> 00:09:18,980
Është e drejtë.
90
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
Të paralajmërosh prenë tënde?
91
00:09:21,400 --> 00:09:22,060
Të luftosh me nder.
92
00:09:22,410 --> 00:09:24,130
Por ti nuk po luftoje, ti po gjuante.
93
00:09:24,230 --> 00:09:26,200
Ëh, gjuetia nuk është asgjë.
Të luftosh me fshehtësi.
94
00:09:26,855 --> 00:09:30,040
I zgjuar. I zgjuar, por zgjuarsia jote
do të të fusë në telashe.
95
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Provo përsëri.
96
00:09:32,490 --> 00:09:36,980
Këtë herë, jo aq shpejt ose saktë.
Nuk mund të fitosh me një mbrojtje të përsosur.
97
00:09:37,370 --> 00:09:38,260
Tërheq sulmin.
98
00:09:38,261 --> 00:09:44,350
Si ta ka hapur barkun për tehun e
kundërshtarit tënd, se si bëhet sulmi i tyre?
99
00:10:16,480 --> 00:10:17,790
A ia mësoi ai babait tim këtë?
100
00:10:18,430 --> 00:10:19,890
Jo, jo, ai më mësoi mua.
101
00:10:21,110 --> 00:10:23,859
Ai tha, nuk do të jesh gjithmonë
102
00:10:23,871 --> 00:10:26,830
më i forti ose më i shpejti,
kështu që ji më i zgjuari.
103
00:10:28,245 --> 00:10:29,245
Çfarë do të bënte ai, apo jo?
104
00:10:29,670 --> 00:10:32,170
Nëse ai do të kthehej këtu për të gjetur
të gjithë këta pretendentë në shtëpinë e tij?
105
00:10:32,350 --> 00:10:35,490
Jo, nuk mund ta lejoj veten të imagjinoj
çfarë do t'u bënte atyre.
106
00:10:35,730 --> 00:10:36,730
Ka kaq shumë.
107
00:10:37,190 --> 00:10:39,190
Prit disa, të tjerët dorëzohen.
108
00:10:42,020 --> 00:10:46,068
Në shpellë, ngacmues dhe frikacakë,
shumica e tyre ishin mjaftueshëm të rritur për të shkuar
109
00:10:46,080 --> 00:10:50,020
në Trojë, por kur panë Agamemnonin të lundronte,
etërit e tyre i fshehën.
110
00:10:56,760 --> 00:11:00,788
Dhe e dinit se lufta e Agamemnonit
do të zgjaste shumë vite
111
00:11:00,800 --> 00:11:04,760
dhe shumë jetë, kështu që ai
e ngriti ushtrinë e tij me llotari.
112
00:11:07,750 --> 00:11:08,310
Emri?
113
00:11:08,450 --> 00:11:08,850
Simon.
114
00:11:09,150 --> 00:11:09,610
Barazh.
115
00:11:09,790 --> 00:11:10,210
Jo.
116
00:11:10,730 --> 00:11:11,290
Emri?
117
00:11:11,590 --> 00:11:12,110
Antinous.
118
00:11:12,350 --> 00:11:13,350
Barazh.
119
00:11:14,930 --> 00:11:15,490
Po.
120
00:11:15,830 --> 00:11:16,830
Me short?
121
00:11:19,930 --> 00:11:21,370
Antinousi më tha se u ofrua vullnetar.
122
00:11:31,760 --> 00:11:34,000
Djali yt po përpiqet të
zërë vendin e Sinanit.
123
00:11:35,085 --> 00:11:38,200
Nuk do ta lejoj. Ai duhet të qëndrojë këtu, të
kujdeset për familjen e tij.
124
00:11:41,485 --> 00:11:43,390
Ai mund të kujdeset edhe për djalin tënd.
Sigurisht.
125
00:11:47,900 --> 00:11:48,900
Ai është me mua.
126
00:11:49,790 --> 00:11:52,520
Ai donte që Antinosi të kujdesej për mua.
Jo, jo, jo.
127
00:11:53,440 --> 00:11:55,660
Por Odiseu ishte
i ndjeshëm ndaj turpit të një babai.
128
00:11:55,920 --> 00:11:57,220
Ai ndiente keqardhje për këta baballarë.
129
00:11:57,640 --> 00:12:01,100
Ti dhe nëna jote kishit më shumë
rëndësi për të sesa premtime lavdie.
130
00:12:02,260 --> 00:12:06,340
Kështu që ai e dinte se do të kalonin vite.
A ia tha nënës sime?
131
00:12:06,860 --> 00:12:08,280
Kjo është një pyetje për të.
132
00:12:08,560 --> 00:12:11,320
Mund të pyesni, a do
të kthehet ndonjëherë?
133
00:12:13,160 --> 00:12:16,360
Hargis mendon kështu. Nuk kam ditur kurrë që
një qen të arrijë 20 vjeç.
134
00:12:18,130 --> 00:12:19,560
Por ai ka jetuar shumë më
gjatë se pronari i tij.
135
00:12:36,570 --> 00:12:37,970
Nuk doja të të ndaloja.
136
00:12:43,740 --> 00:12:46,373
Pleqtë vendosën që kur
të mbaroj varrimin e gjyshit tënd
137
00:12:46,385 --> 00:12:48,460
të jetë koha për t'u martuar përsëri.
138
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Pse?
139
00:12:55,490 --> 00:12:57,370
Itaka ka qenë pa mbret shumë kohë më parë.
140
00:12:57,810 --> 00:12:58,810
Ata duan siguri.
141
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
Nga çfarë?
142
00:13:00,650 --> 00:13:01,710
Njerëz nga deti.
143
00:13:02,510 --> 00:13:04,050
Këto janë vetëm rrëfime udhëtarësh.
144
00:13:04,890 --> 00:13:07,010
E tëra çfarë dimë për
botën janë rrëfime udhëtarësh.
145
00:13:07,090 --> 00:13:08,690
Kështu e zbuluam se Troja kishte rënë.
146
00:13:09,230 --> 00:13:12,390
Tani të gjithë tregojnë histori për
sulme nga njerëz nga deti.
147
00:13:13,570 --> 00:13:15,430
Dhe kush janë njerëzit nga deti?
148
00:13:15,970 --> 00:13:16,970
Askush nuk e di,
149
00:13:17,090 --> 00:13:18,850
por pleqtë donin që
Itaka të ishte e përgatitur.
150
00:13:19,190 --> 00:13:19,670
Përgatitur?
151
00:13:19,671 --> 00:13:22,470
Kam frikë. Pjesë e qytetërimit
më të madh të njohur ndonjëherë.
152
00:13:24,370 --> 00:13:25,670
Shikoni këtë shtëpi të madhe.
153
00:13:26,470 --> 00:13:27,810
Gurë aq të vjetër sa dija.
154
00:13:28,310 --> 00:13:31,290
Në mëshirën e disa
mysafirëve të pangopur dhe të padëshiruar.
155
00:13:32,130 --> 00:13:33,970
Struktura nuk është asgjë...
156
00:13:34,670 --> 00:13:36,890
pa respektin e njerëzve
për kuptimin e saj.
157
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Ligji i Zeusit.
158
00:13:39,030 --> 00:13:40,930
Trajtojini të tjerët ashtu
siç do të trajtoheshit ju.
159
00:13:41,500 --> 00:13:43,610
Kur e abuzojnë këtë,
ata shkatërrojnë gjithçka.
160
00:13:44,710 --> 00:13:47,050
Pra, si mund të mendosh
të martohesh me njërën prej tyre?
161
00:13:47,390 --> 00:13:49,310
Sepse shumë kohë më parë...
162
00:13:50,590 --> 00:13:52,390
Babai yt më kërkoi ta bëja.
163
00:13:53,370 --> 00:13:54,710
Agamemnoni është mbreti ynë.
164
00:13:55,625 --> 00:13:57,270
Trojanët morën gruan e vëllait të tij.
165
00:13:57,530 --> 00:13:58,810
Por ajo iku me ta.
166
00:13:59,190 --> 00:14:02,810
Sidoqoftë, muret e Trojës
thuhet se janë të pathyeshme.
167
00:14:04,320 --> 00:14:06,270
Ne do të ulemi jashtë atij qyteti të madh,
168
00:14:06,840 --> 00:14:08,150
duke u përpjekur t'i
tërheqim ata në betejë.
169
00:14:10,820 --> 00:14:13,580
Ndërsa vitet kalojnë, Telemaku rritet,
170
00:14:14,410 --> 00:14:15,860
dhe ti mëson jetën pa mua.
171
00:14:16,745 --> 00:14:18,420
Menelau do të heqë dorë nga Helena.
172
00:14:23,290 --> 00:14:28,220
Ky është justifikimi i Agamemnonit për të
thyer kontrollin e Trojës mbi rrugët tregtare.
173
00:14:40,990 --> 00:14:42,240
Pse ke refuzuar?
174
00:14:53,980 --> 00:14:56,950
Ai sakrifikoi vajzën e tij
për erëra të favorshme.
175
00:14:58,940 --> 00:15:00,540
Epo, perënditë duan jetën e vajzës së tij.
176
00:15:01,750 --> 00:15:03,480
Fuqia e një sakrifice...
177
00:15:05,250 --> 00:15:07,340
qëndron në koston për
personin që e bën atë.
178
00:15:15,460 --> 00:15:21,260
Nuk do të kthehem së shpejti...
179
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
nëse do të kthehem fare.
180
00:15:38,790 --> 00:15:41,753
Ekuipazhi më i ndritshëm, dhe i drejtuar
drejt horizontit, mbajti duart
181
00:15:41,765 --> 00:15:44,740
në kuvertë ndërsa udhëtonim drejt perëndimit në
muzë, duke ndjekur diellin që po ikte.
182
00:15:48,610 --> 00:15:50,050
Ka një botë përtej këtyre mureve.
183
00:15:51,750 --> 00:15:56,480
Hakmarrja e Agamemnonit
do të binte mbi të gjithë Itakën.
184
00:16:11,550 --> 00:16:19,550
Më premto, do të marrësh një burrë tjetër.
Mjaft me sakrifica.
185
00:16:19,551 --> 00:16:21,170
Dashuria nuk është sakrificë.
186
00:16:21,490 --> 00:16:22,490
Sigurisht që është.
187
00:16:23,390 --> 00:16:25,320
Por nuk dua që ta bësh.
188
00:16:25,380 --> 00:16:26,380
Nuk varet nga ty.
189
00:16:36,940 --> 00:16:38,190
Më premto se do të kthehesh.
190
00:16:51,510 --> 00:16:53,530
Atëherë kujtesa jote nuk do të jetë
ajo që do të marrë vendimet e mia.
191
00:16:56,265 --> 00:17:04,090
Dhe gjithmonë, Athena do
të të sjellë në shtëpi.
192
00:17:04,550 --> 00:17:06,070
Nuk jam i sigurt nëse më përshtatet.
193
00:17:11,450 --> 00:17:14,570
Do të të pyes se çfarë ke veshur,
dhe do të di nëse janë gjallë.
194
00:17:18,230 --> 00:17:20,290
Nëse njerëzit nga deti janë të vërtetë,
195
00:17:23,480 --> 00:17:25,110
Itaka nuk ka mbret për
të ngritur një ushtri.
196
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
Mund ta marr fronin.
197
00:17:54,150 --> 00:17:55,150
Kjo nuk është e drejtë.
198
00:17:55,850 --> 00:17:57,610
Ti the se vetëm ai mund
ta linte këtë hark.
199
00:17:57,970 --> 00:17:59,410
Ai ishte i lumtur t'i linte
të tjerët të provonin.
200
00:18:02,510 --> 00:18:03,790
Ai do t'i rreshtonte të gjitha sëpatat.
201
00:18:39,265 --> 00:18:41,475
Mami, po na shterrojnë, kështu
që do të detyrohesh ta bësh
202
00:18:41,487 --> 00:18:43,880
zgjidh njërin prej tyre përpara se unë
të mund ta pretendoj vetë fronin.
203
00:18:45,280 --> 00:18:49,040
Udhëtari më tha se Menelausi
u kthye vite më parë. Të gjithë janë kthyer.
204
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Të gjithë ata që mbijetuan!
205
00:18:52,370 --> 00:18:53,370
Ndoshta ai ka vdekur.
206
00:18:54,240 --> 00:18:55,910
Dhe nëse është, atëherë
ky është pallati im.
207
00:18:57,615 --> 00:19:00,790
Duhet ta dimë. Duhet të shkoj
te Menelaus për të zbuluar të vërtetën.
208
00:19:02,800 --> 00:19:04,820
Sepse këta pretendentë kanë
ndërmend të të dëmtojnë.
209
00:19:05,140 --> 00:19:06,260
Mendon se nuk e di këtë?
210
00:19:07,560 --> 00:19:10,060
Çdo natë më shtyjnë t'u
u jap justifikimin që u nevojitet.
211
00:19:10,160 --> 00:19:12,680
Dhe atje jashtë në det?
Në rrugë?
212
00:19:18,510 --> 00:19:20,310
Nuk do që unë ta
kam vetë fronin.
213
00:19:22,580 --> 00:19:26,330
Thjesht do të më mbash në vendin tim
që të mund të qëndrosh mbretëresha e Itakës.
214
00:19:26,390 --> 00:19:29,090
Mjaft më që jam
mbretëresha e Itakës pa mbretin tim!
215
00:19:29,091 --> 00:19:33,060
Pa mbretin tënd, ne jemi mbret.
216
00:19:34,780 --> 00:19:37,180
Ne e zëmë vendin e babait tënd.
217
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
Fëmija yt.
218
00:19:51,120 --> 00:19:54,020
Shumë zhurmë, Melantheus.
Mos i vesh shpatat e tua
219
00:19:54,032 --> 00:19:57,080
në pallat, ti je një
bari lope, jo një kalë.
220
00:19:57,220 --> 00:20:00,360
Dhe ti je një fermer derrash, dhe
kush je ti që më flet kështu?
221
00:20:00,700 --> 00:20:04,160
Një shërbëtor që zotëria ynë e la
në krye të barinjve të tij.
222
00:20:04,820 --> 00:20:07,940
Zotëria ka ikur prej kohësh,
o budalla i vjetër i verbër.
223
00:20:07,941 --> 00:20:11,560
Mirë. Dhe je po aq i mirëpritur
këtu sa edhe ai qen.
224
00:20:12,540 --> 00:20:13,540
Argus!
225
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
Argus!
226
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
Argus!
227
00:20:23,740 --> 00:20:25,340
Zotëri, ai nuk bëri asgjë.
228
00:20:25,580 --> 00:20:26,580
Pra, kjo e keqe je ti?
229
00:20:27,600 --> 00:20:28,900
Lëre qenin e vjetër të qetë.
230
00:20:29,500 --> 00:20:30,160
Cili?
231
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
Të dy.
232
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Çfarë më the, skllav?
233
00:20:33,740 --> 00:20:36,360
Sapo u rrëmbeve.
Argus është qeni i gjuetisë i babait tim.
234
00:20:36,620 --> 00:20:37,620
Qeni i tij i gjuetisë?
235
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Shikoje atë gjë.
236
00:20:44,445 --> 00:20:45,796
Nxirre që këtej, po përpiqemi ta hamë.
237
00:20:45,820 --> 00:20:47,220
Mos na kapni, ai po vuan.
238
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Në rregull.
239
00:20:49,180 --> 00:20:50,580
Atëherë do ta largoj nga vuajtjet e tij.
240
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Lëreni të qetë!
241
00:21:26,590 --> 00:21:27,230
Lehtë, lehtë.
242
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
Oh, e kuptoj.
243
00:21:28,820 --> 00:21:30,710
Qenushit të vogël i ra mendja.
Tregoni pak mëshirë.
244
00:21:33,770 --> 00:21:35,850
Pi edhe pak nga vera e tij.
Do të kujdesem unë për këtë.
245
00:21:36,850 --> 00:21:38,330
Është qeni i gjuetisë i babait tim.
246
00:21:39,890 --> 00:21:41,850
Ai do të jetojë vetëm për
të parë kthimin e Odiseut.
247
00:21:42,230 --> 00:21:42,530
Është mirë.
248
00:21:42,531 --> 00:21:44,462
Mirë. Do ta vendos në
grumbullin e plehut përpara
249
00:21:44,474 --> 00:21:46,330
që të mund ta përshëndesë
zotin e tij pak më shpejt.
250
00:22:00,260 --> 00:22:02,940
Herën tjetër, mendohu dy herë para se të
"shkatërrosh jetën tënde për një kafshë".
251
00:22:20,290 --> 00:22:22,210
Një, përdor vetëm njerëz që u beson.
252
00:22:22,390 --> 00:22:23,830
Do t'ia thyesh zemrën nënës sate.
253
00:22:24,050 --> 00:22:27,250
Nëse qëndroj, do të më detyrojnë të luftoj.
Askush nuk do të më mbështesë.
254
00:22:27,370 --> 00:22:29,953
Duhet të zbuloj se çfarë
i ka ndodhur babait tim.
255
00:22:29,965 --> 00:22:33,050
Itaka do të jetë pas meje nëse
e dinë që Odiseu është i vdekur.
256
00:22:33,250 --> 00:22:36,190
Pretenduesit nuk do ta lejojnë kurrë këtë.
Ti nuk do të kthehesh kurrë i gjallë.
257
00:22:36,191 --> 00:22:39,290
I thuaj Mentorit të më takojë
te anijet pak para agimit.
258
00:22:39,291 --> 00:22:42,610
Xhon, çfarë do që
t'i them nënës tënde?
259
00:22:43,250 --> 00:22:44,930
Duhet të pres për aq kohë sa të mundet.
260
00:22:48,700 --> 00:22:50,680
Anija është gati.
Batica është e duhura.
261
00:22:51,720 --> 00:22:55,020
A të kam thënë ndonjëherë
se ke sy të mençur? Sytë e Athinës?
262
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Një ose dy herë.
263
00:22:56,940 --> 00:22:58,860
As nuk më ke pyetur ende
ku po shkojmë.
264
00:22:58,980 --> 00:22:59,980
Ku po shkojmë?
265
00:23:00,540 --> 00:23:04,800
Do ta gjejmë babanë tim. Ai është gjallë.
Mund ta ndiej në erë dhe në valë.
266
00:23:04,860 --> 00:23:08,440
Ai është diku atje,
duke endur, i plagosur, i humbur. Nuk e di.
267
00:23:08,441 --> 00:23:10,400
Nuk e di, por ai është gjallë.
268
00:23:42,160 --> 00:23:43,180
Më shumë ëndrra?
269
00:23:45,030 --> 00:23:46,030
Burra që po mbyten.
270
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Brenda.
271
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Disa...
272
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
hapësirë e errët.
273
00:23:55,240 --> 00:23:56,620
Dritë zjarri mbi gur.
274
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Nuk e di.
275
00:24:00,420 --> 00:24:01,700
A nuk do të kujtosh?
276
00:24:02,040 --> 00:24:04,560
Pse Zoti nuk mund të flasë
në mënyra që ne i kuptojmë?
277
00:24:07,400 --> 00:24:09,070
Kush nuk e kupton bubullimën?
278
00:24:11,540 --> 00:24:12,980
Buzëqeshja e një fëmije.
279
00:24:12,981 --> 00:24:13,981
Korrje të mbarë.
280
00:24:14,560 --> 00:24:16,440
Fsheheni nga ne?
281
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
Shikoni.
282
00:24:20,070 --> 00:24:21,430
Kush po e lëviz atë re?
283
00:24:22,750 --> 00:24:23,870
Po i grumbullon ata zogj?
284
00:24:25,390 --> 00:24:26,710
Kush po e lëviz ujin?
285
00:24:28,840 --> 00:24:30,220
Me kë po flisje?
286
00:24:33,390 --> 00:24:34,770
Athena erdhi përsëri tek unë.
287
00:24:35,290 --> 00:24:36,830
Ajo po më thotë të mbaj mend.
288
00:24:38,740 --> 00:24:39,740
Të largohem.
289
00:24:40,220 --> 00:24:41,360
Pse do të largoheshe?
290
00:24:42,050 --> 00:24:43,130
Kemi gjithçka që na nevojitet.
291
00:24:44,160 --> 00:24:46,100
Sa kohë kam qenë këtu, Kalipso?
292
00:24:50,580 --> 00:24:52,340
Kam një shtëpi diku.
293
00:24:54,310 --> 00:24:56,830
Ka dikë atje jashtë.
294
00:24:57,810 --> 00:24:58,810
Si e di ti?
295
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
Nuk e di.
296
00:25:20,360 --> 00:25:22,080
Ajo që kemi këtu mund
të zgjasë përgjithmonë.
297
00:25:22,440 --> 00:25:23,780
Përgjithmonë është për perënditë.
298
00:25:24,080 --> 00:25:25,120
A je një perëndi?
299
00:25:27,860 --> 00:25:31,440
Do të mbash mend, por çfarë ndodh nëse
mbajtja mend shkatërron lumturinë tënde?
300
00:25:32,060 --> 00:25:33,220
Atëherë nuk ishte e vërtetë.
301
00:25:42,570 --> 00:25:43,350
Jo më.
302
00:25:43,430 --> 00:25:44,430
Por unë e dua.
303
00:25:44,530 --> 00:25:45,930
Mos e ha lotusin.
304
00:25:46,690 --> 00:25:48,130
Më trego çfarë mban mend.
305
00:25:50,380 --> 00:25:51,380
Pas Trojës.
306
00:26:02,390 --> 00:26:03,390
Dhe pastaj çfarë?
307
00:27:09,380 --> 00:27:11,280
Dhjetë vjet në këtë plazh të mallkuar.
308
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Le të shkojmë në shtëpi.
309
00:27:19,400 --> 00:27:20,680
Mbani mend se kë lëmë këtu.
310
00:27:25,520 --> 00:27:26,900
A kemi furnizime të mjaftueshme?
311
00:27:27,900 --> 00:27:29,400
Kemi marrë mjaftueshëm nga Troja.
312
00:27:30,460 --> 00:27:32,180
Një ose dy ndalesa të
tjera nuk do të na vrasin.
313
00:27:55,640 --> 00:27:58,160
Do të ngremë velat,
do të ndjekim erërat jugore.
314
00:28:00,640 --> 00:28:02,716
Agamemnoni po shkon në perëndim
në rrugën e njohur të furnizimeve.
315
00:28:02,740 --> 00:28:06,400
Ai ka më shumë gojë për të ushqyer.
Do të gjejmë vende për të zbarkuar.
316
00:28:06,620 --> 00:28:07,780
Je i sigurt?
Është një rrezik.
317
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
Nuk e kam ndjekur Agamemnonin
mjaftueshëm gjatë.
318
00:28:10,460 --> 00:28:14,220
Me pak fat dhe erërat e duhura,
do të shohim pak nga bota.
319
00:28:14,620 --> 00:28:16,300
Do të jemi ende në
shtëpi para Agamemnonit.
320
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
Thjesht mbaje ariun në të djathtë.
321
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
Polish me fat.
322
00:29:47,000 --> 00:29:48,340
Na kanë mbaruar furnizimet e fundit.
323
00:29:48,341 --> 00:29:52,280
Mblidhni një grup zbarkues.
Ushqim dhe ujë. Mjaftueshëm për tre javë.
324
00:29:52,660 --> 00:29:54,080
Po sikur të mos ta japin?
325
00:29:55,900 --> 00:29:57,620
Sa shumë doni të ktheheni në shtëpi?
326
00:29:58,540 --> 00:30:00,100
Përgatitni armët!
327
00:30:00,660 --> 00:30:01,160
Lypje.
328
00:30:01,360 --> 00:30:01,740
Duke lëvizur.
329
00:30:02,220 --> 00:30:03,220
Duke marrë hua.
330
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Duke menduar.
331
00:30:08,540 --> 00:30:11,940
Pyete pse e braktisën fshatin e
tyre në vend që të na mirëprisnin.
332
00:30:11,941 --> 00:30:13,221
Pse nuk na tregove për këtë?
333
00:30:14,260 --> 00:30:15,260
Nuk e dinim.
334
00:30:15,860 --> 00:30:18,320
Ne ju konsideruam si njerëzit e detit.
Ky nuk je ti.
335
00:30:18,660 --> 00:30:20,500
Ata thanë se mendonin se
ne ishim njerëzit e detit.
336
00:30:20,560 --> 00:30:22,360
Jo. Ne jemi grekë.
337
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Nga Itaka.
338
00:30:24,920 --> 00:30:26,480
Ndoshta ke dëgjuar për
fitoren tonë në Trojë.
339
00:30:27,640 --> 00:30:29,440
Po shkojmë në perëndim me erërat jugore.
340
00:30:29,960 --> 00:30:31,300
Nëse do të shkoje në Itakë,
341
00:30:31,460 --> 00:30:33,420
Do të doja të mos e kishe bërë.
342
00:30:34,320 --> 00:30:36,080
Nuk do të të pëlqejë
ajo që do të gjesh atje.
343
00:30:36,480 --> 00:30:37,800
Ai thotë se nëse shkojmë në atë anë,
344
00:30:38,380 --> 00:30:39,860
nuk do të na pëlqejnë
gjërat që do të gjejmë.
345
00:30:41,990 --> 00:30:47,630
Pas viteve të luftës, askush nuk mundi të
qëndronte midis njerëzve të mi dhe shtëpisë.
346
00:30:48,610 --> 00:30:52,710
Pastaj ndodhi diçka.
347
00:31:09,420 --> 00:31:10,840
Duke ndjekur diellin që po ikën.
348
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
Dikush jeton këtu.
349
00:33:04,110 --> 00:33:05,110
Po, ata bëjnë djathë.
350
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
Mjaft mirë.
351
00:33:28,470 --> 00:33:29,290
Ka shumë.
352
00:33:29,350 --> 00:33:30,350
Duhet të ikim.
353
00:33:31,340 --> 00:33:32,780
Nuk kemi sjellë asgjë për të tregtuar.
354
00:33:33,450 --> 00:33:34,230
Ligji i Zeusit.
355
00:33:34,410 --> 00:33:36,910
Nuk e di nëse kushdo që jeton këtu
ka dëgjuar për ligjin e Zeusit.
356
00:33:37,405 --> 00:33:38,450
Apo Zeusin, për këtë çështje.
357
00:33:38,705 --> 00:33:40,030
Të gjithë kanë dëgjuar
për ligjin e Zeusit.
358
00:33:40,550 --> 00:33:43,310
Ndeze zjarrin.
Do ta mirëpresim pronarin përsëri.
359
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Largohuni nga zjarri.
360
00:37:43,190 --> 00:37:45,350
Nuk mund ta lëvizim shkëmbin.
Do të mbetemi të bllokuar.
361
00:37:56,600 --> 00:37:59,660
Kur të lëshojë tufën e tij,
ne do të nxitojmë në hyrje.
362
00:38:00,380 --> 00:38:01,380
I shtypur lart.
363
00:38:47,810 --> 00:38:51,670
A mund të ngulim diçka
në grykën e shpellës? Të lëmë një boshllëk?
364
00:38:52,870 --> 00:38:55,450
Ndoshta.
Por çfarë?
365
00:38:56,260 --> 00:38:57,260
Ka ligj.
366
00:39:01,050 --> 00:39:02,050
Do ta vërejë.
367
00:39:03,990 --> 00:39:06,410
Por kape skajin e hollë, fute në zjarr.
368
00:39:07,450 --> 00:39:08,790
Sa litar kemi?
369
00:39:09,650 --> 00:39:10,650
Sa e madhe është tufa?
370
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Ndoshta disa dhjetëra.
371
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
Janë shumë prej nesh.
372
00:39:16,560 --> 00:39:18,980
Kur të kthehet,
dy prej nesh duhet të dalin.
373
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
Ose të paktën të vritemi.
374
00:39:25,510 --> 00:39:27,590
Vraponi ngadalë, përmes
kopesë drejt hyrjes,
375
00:39:28,005 --> 00:39:28,730
dhe pastaj ndahuni.
376
00:39:29,010 --> 00:39:30,470
Kështu që mund të kapim
vetëm njërin prej tyre.
377
00:39:30,710 --> 00:39:31,070
Dakord.
378
00:39:31,550 --> 00:39:32,850
Katër prej nesh duhet të ia dalin mbanë.
379
00:39:33,370 --> 00:39:34,010
Dy dhe dy.
380
00:39:34,360 --> 00:39:35,570
Pse të rrezikojmë më shumë burra?
381
00:39:35,950 --> 00:39:37,070
Nuk ishim dy mbrëmë.
382
00:39:37,071 --> 00:39:38,750
Po i paralajmëroj të dy para se të flejë.
383
00:41:45,290 --> 00:41:46,170
Po kjo?
384
00:41:46,270 --> 00:41:47,530
Thjesht ta lëmë këtu të kalbet?
385
00:41:49,230 --> 00:41:50,230
Si ushqim për atë gjë?
386
00:41:52,160 --> 00:41:54,540
Ne nderojmë Odiseun tonë të vdekur.
387
00:41:55,340 --> 00:41:56,500
Ai vdiq duke na ndihmuar të iknim.
388
00:41:56,660 --> 00:41:57,780
Do ta nderojmë duke ikur.
389
00:42:11,750 --> 00:42:13,210
Ata mund të flasin.
390
00:42:14,800 --> 00:42:16,100
Pse nuk folën më parë?
391
00:42:17,840 --> 00:42:19,120
A flet me milingonat?
392
00:42:20,900 --> 00:42:22,340
A duhet të arsyetojmë me këtë?
393
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
Mendoj se e kemi kaluar këtë.
394
00:43:37,810 --> 00:43:38,810
Çfarë po bën?
395
00:45:18,060 --> 00:45:26,060
Humbëm ushtarë të mirë nga ajo bishë.
396
00:45:26,300 --> 00:45:29,220
Po, dhe ajo bishë
është djali i Poseidonit.
397
00:45:29,600 --> 00:45:30,040
Çfarë?
398
00:45:30,540 --> 00:45:33,040
Kur ia nxorëm syrin,
e dëgjuam duke thirrur emrin e tij.
399
00:45:33,340 --> 00:45:34,560
Ajo gjë ishte një përbindësh.
400
00:45:34,920 --> 00:45:36,060
E dëgjova edhe unë.
401
00:45:37,020 --> 00:45:38,620
Pra, tani deti është kundër nesh?
402
00:45:38,980 --> 00:45:39,980
Dhe era.
403
00:45:40,920 --> 00:45:43,540
Si supozohet të shkojmë në shtëpi
me Poseidonin kundër nesh?
404
00:45:43,780 --> 00:45:45,680
Nuk mund të jetojmë me ogur dhe sakrifica.
405
00:45:48,470 --> 00:45:50,254
A e di sa
herë të kam dëgjuar
406
00:45:50,266 --> 00:45:52,280
duke qarë, duke iu lutur
Athenës që kur u larguam nga Troja?
407
00:45:52,281 --> 00:45:54,100
Djalosh, a nuk mund të
kishe treguar pak mëshirë?
408
00:45:55,700 --> 00:45:59,860
Merre këtë.
Vishje.
409
00:46:00,440 --> 00:46:02,300
Për të kujtuar ata që
nuk mundëm t'i varrosnim.
410
00:46:03,940 --> 00:46:06,060
Perënditë i ndihmojnë
ata që ndihmojnë veten.
411
00:46:09,820 --> 00:46:15,200
Që nga ai moment, çdo det i trazuar ose erë e
fortë i tregonte ekuipazhit se ishim të mallkuar.
412
00:46:17,690 --> 00:46:19,010
Por ku është ekuipazhi im?
413
00:46:21,140 --> 00:46:22,800
Kur do të më lejoni
t'i shoh njerëzit e mi?
414
00:46:23,740 --> 00:46:26,240
Nëse do të mund të flisja me ta,
do të më ndihmonin të kujtoja.
415
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
A kisha grua, fëmijë, ndoshta një djalë?
416
00:46:29,540 --> 00:46:30,840
Sa kohë kam qenë këtu?
417
00:46:32,590 --> 00:46:33,590
Një kohë e gjatë.
418
00:46:34,550 --> 00:46:39,300
Nëse do të kisha një djalë,
sa vjeç do të ishte ai tani?
419
00:46:41,560 --> 00:46:43,260
Nuk di si t'i flas një mbreti.
420
00:46:43,700 --> 00:46:46,080
Do të jesh mirë.
Mbaje gojën mbyllur.
421
00:46:47,080 --> 00:46:50,500
Por nëse dikush pyet,
ne jemi tregtarë nga Kreta.
422
00:46:50,660 --> 00:46:52,520
Dhe do të gjejmë
si t'i afrohemi mbretit.
423
00:47:05,010 --> 00:47:07,451
Duket se po kaloni mjaft... Nga këtu.
424
00:47:12,510 --> 00:47:13,550
Ku po na çoni?
425
00:47:13,730 --> 00:47:16,150
Mbreti këmbëngul të
takojë vetë të huajt.
426
00:47:48,420 --> 00:47:49,580
Shijoni mikpritjen tuaj.
427
00:47:50,180 --> 00:47:51,220
Sapo ta kërkojë.
428
00:47:52,150 --> 00:47:53,900
Por ndoshta na trego kush je.
429
00:47:55,100 --> 00:47:56,720
Zgjodhe ditën e duhur për të mbërritur.
430
00:47:57,260 --> 00:47:58,680
Festa e dasmës së vajzës sime.
431
00:47:59,320 --> 00:48:01,560
Nesër ajo largohet për të
filluar një jetë të re.
432
00:48:02,820 --> 00:48:04,200
Nuk dukesh si lypës.
433
00:48:04,800 --> 00:48:06,100
Imagjino sikur e di kush jam unë.
434
00:48:07,150 --> 00:48:15,150
Unë jam djali i Atreusit, vëllai i
Agamemnonit, burrit të Helenës.
435
00:48:16,050 --> 00:48:17,410
Ndoshta ke dëgjuar për Helenën.
436
00:48:20,940 --> 00:48:23,260
Fytyrë.
Kam lëshuar në det një mijë anije.
437
00:48:25,300 --> 00:48:27,260
Tani mund të jenë vetëm pesëqind.
438
00:48:32,490 --> 00:48:35,210
Kaq shumë njerëz mbetën në
fushëbetejat e Trojës për atë fytyrë.
439
00:48:35,430 --> 00:48:37,130
Për ambicien e vëllait tënd.
440
00:48:37,880 --> 00:48:39,910
Kjo duket e njohur.
441
00:48:48,010 --> 00:48:56,010
Një pauzë e vogël... dhe jemi kthyer.
442
00:49:40,540 --> 00:49:42,964
Odiseu, ai e dinte se askush
nuk mund ta dinte që ne ishim
443
00:49:42,976 --> 00:49:45,320
brenda, as Sinoni,
ushtari që lamë pas.
444
00:49:51,100 --> 00:49:54,160
Dy baticat e para, burrat tanë
mbyten pikërisht para nesh.
445
00:49:59,540 --> 00:50:02,740
A janë të heshtur?
Apo urinë dhe jashtëqitje?
446
00:50:30,720 --> 00:50:33,520
Një dhuratë... për Athinën.
447
00:50:36,390 --> 00:50:39,470
Perënditë e zakonshme...
respektojnë ofertën e tyre.
448
00:57:56,200 --> 00:58:04,200
Me babanë tënd, Odiseun.
449
00:58:07,190 --> 00:58:08,470
Ende të pëlqen?
450
00:58:09,490 --> 00:58:11,010
Kur e pe për herë të fundit?
451
00:58:12,750 --> 00:58:15,270
Perënditë na dhanë një fitore të drejtë.
452
00:58:15,550 --> 00:58:16,550
I drejtë?
453
00:58:17,230 --> 00:58:21,210
Perënditë na dhanë fitoren e drejtë,
por nuk i bekuan udhëtimet tona.
454
00:58:22,150 --> 00:58:25,570
Më duheshin vite për të shkuar në shtëpi.
Dhe ai nuk e bëri.
455
00:58:25,690 --> 00:58:27,510
Disa e bënë, por nuk e kishin bërë.
456
00:58:28,595 --> 00:58:31,490
Tregoji.
Tregoji për vëllain tënd.
457
00:58:35,050 --> 00:58:35,570
Jo.
458
00:58:36,070 --> 00:58:37,070
Jo.
459
00:58:46,030 --> 00:58:46,090
Jo!
460
00:58:46,890 --> 00:58:47,410
Jo.
461
00:58:47,411 --> 00:58:48,971
Nuk është ajo që dëgjoj për vëllain tim!
462
00:58:52,260 --> 00:58:53,460
Çfarë lajmesh ka për babain e tij?
463
00:58:54,020 --> 00:58:56,930
Nuk di asgjë për Odiseun që nga Troja.
464
00:58:57,030 --> 00:58:58,030
Asgjë?
465
00:58:58,930 --> 00:59:04,400
Asnjë nga burrat tuaj. As agamemnonët, as
tradhtarët, as udhëtarët...
466
00:59:04,401 --> 00:59:08,220
Ke ardhur këtu për ndonjë arsye.
A është kjo ajo që të intereson? Thashetheme, të lutem.
467
00:59:09,490 --> 00:59:15,150
A dëshiron ndokush të thur një histori për Odiseun?
Disa thonë se është i pasur, ose disa thonë i varfër.
468
00:59:16,630 --> 00:59:20,150
Disa thonë se ai u zhduk, disa
thonë se është në burg. Çfarë thoni ju?
469
00:59:20,370 --> 00:59:21,370
Në burg?
470
00:59:24,020 --> 00:59:27,520
Çfarë lloj burgu
mund të mbajë një njeri të tillë?
471
00:59:29,140 --> 00:59:30,670
Më trego çfarë mban mend.
472
00:59:33,560 --> 00:59:37,300
Burrat u bindën gjithnjë e më shumë
se e kisha ofenduar Poseidonin.
473
01:00:21,060 --> 01:00:29,060
Stuhia na shtyn jashtë kursit
derisa të humbnim vërtet.
474
01:01:28,820 --> 01:01:30,220
Na duhet vetëm pak ushqim.
475
01:01:39,540 --> 01:01:40,556
Nuk e kupton këtë?
476
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Është vetëm një fëmijë.
477
01:01:44,650 --> 01:01:46,330
Nëse është një fëmijë, çfarë
ndodh me prindërit e tij?
478
01:05:57,890 --> 01:06:00,230
Kthehuni në port.
Ndiqni bregdetin.
479
01:06:01,270 --> 01:06:02,350
Po sikur të kenë anije?
480
01:06:02,570 --> 01:06:04,570
Duhet të shkojmë sa më
larg të jetë e mundur.
481
01:06:08,920 --> 01:06:11,220
Nuk kemi furnizime
për një kalim të verbër.
482
01:06:12,040 --> 01:06:13,200
Kemi humbur rrugën.
483
01:06:14,000 --> 01:06:16,860
Duhet të gjejmë ushqim dhe të orientohemi.
484
01:06:19,840 --> 01:06:20,840
Kthehuni në port.
485
01:06:45,170 --> 01:06:53,170
Kaloni, do ta gjejmë Anchorage në plazh.
486
01:07:09,850 --> 01:07:10,850
Nesër.
487
01:07:13,300 --> 01:07:14,300
Nesër.
488
01:07:24,930 --> 01:07:26,480
Lëreni dikë me ofertat.
489
01:07:27,600 --> 01:07:29,060
Ne mendojmë se duhet të qëndroni.
490
01:07:31,935 --> 01:07:33,280
Ne?
Të gjithë ne.
491
01:07:33,900 --> 01:07:34,900
Ende gjallë.
492
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
A është kjo një kryengritje?
493
01:07:47,610 --> 01:07:48,610
Kjo varet nga ju.
494
01:07:53,320 --> 01:07:54,180
Më jepni përkuljen tuaj.
495
01:07:54,320 --> 01:07:55,660
Do të sigurohem që të hamë sonte.
496
01:07:56,400 --> 01:07:57,680
Çfarëdo që të gjeni.
497
01:09:48,570 --> 01:09:56,120
Do të të lëndoj!
Nëse bëj çfarë do ti.
498
01:09:56,480 --> 01:09:58,440
Askush nuk do të të lëndojë.
499
01:10:02,200 --> 01:10:04,080
Emri im është Eurylochus.
Si quhesh?
500
01:10:04,640 --> 01:10:06,140
Cersei.
Cersei?
501
01:10:06,930 --> 01:10:08,360
Kemi nevojë për ushqim.
Shumë shpejt.
502
01:10:09,450 --> 01:10:10,450
Kam ushqim.
503
01:10:34,940 --> 01:10:36,000
Më lejon?
504
01:10:36,001 --> 01:10:43,830
Tommy, armët e tua, armaturat e tua.
Nxirre nga mbrapa.
505
01:11:26,650 --> 01:11:28,250
Të pëlqen mishi im?
506
01:11:29,050 --> 01:11:31,630
Pse ke kaq shumë?
507
01:11:32,350 --> 01:11:34,870
Nuk e di kurrë se kur
do të vijnë të huajt.
508
01:11:48,750 --> 01:11:50,550
Me orekset e tyre.
509
01:11:52,000 --> 01:11:53,780
Shumë nuk është kurrë mjaftueshëm.
510
01:14:48,240 --> 01:14:52,087
A erdhe nga deti?
Je vetëm?
511
01:14:52,099 --> 01:14:56,240
Lërini armët tuaja
te dera dhe shijoni
512
01:14:56,241 --> 01:15:01,790
mikpritjen e Zeusit. Merrni një derr.
Mund ta therni për darkë.
513
01:15:34,595 --> 01:15:41,060
Ajo gjellë ka erë të mirë.
Kjo mjafton vetëm për ne.
514
01:15:42,700 --> 01:15:47,060
Kush thotë se jemi vetëm ne?
Kush tjetër është këtu?
515
01:16:05,310 --> 01:16:13,310
Kush me të vërtetë?
Pra, ku janë shokët tuaj të anijes?
516
01:16:13,311 --> 01:16:18,450
A ka ardhur ndonjëri nga këtu?
517
01:16:21,540 --> 01:16:23,160
Por ti e përgatite gjithë këtë ushqim.
518
01:16:23,360 --> 01:16:25,300
Po më pyet mua?
Ti?
519
01:16:27,960 --> 01:16:32,060
Një udhëtar që padyshim po vuan nga uria, por
nuk e ka prekur ushqimin para tij.
520
01:16:32,740 --> 01:16:35,640
Pretendohet të jetë marinar, por
vesh armaturën e një luftëtari të madh.
521
01:16:37,260 --> 01:16:41,860
Dhe kush e thyen ligjin e Zeusit duke
sjellë një kamë në shtëpinë e zonjës së tij?
522
01:16:42,620 --> 01:16:43,620
Ke sy të mprehtë.
523
01:16:44,405 --> 01:16:45,405
I mprehur nga perënditë.
524
01:16:46,220 --> 01:16:47,480
A të dhanë ata njohuri?
525
01:16:47,481 --> 01:16:48,481
Shikime?
526
01:16:49,060 --> 01:16:50,060
Të vërteta.
527
01:16:50,980 --> 01:16:51,980
Ndonjëherë.
528
01:16:52,510 --> 01:16:54,460
A do t'ju tregonin ata
ku mund t'i gjej njerëzit e mi?
529
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
Njerëzit tuaj?
530
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
Pikërisht.
531
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Ata do t'ju tregonin.
532
01:16:59,360 --> 01:17:00,540
Atëherë a do të më tregosh?
533
01:17:04,390 --> 01:17:05,710
Nëse më jep kamën tënde.
534
01:17:15,910 --> 01:17:16,390
Gënjeshtar.
535
01:17:16,610 --> 01:17:17,790
Refuzon mikpritjen time.
536
01:17:22,360 --> 01:17:30,360
Ata janë këtu jashtë.
537
01:17:30,620 --> 01:17:31,620
Jo, nuk janë.
538
01:17:39,900 --> 01:17:40,900
Po.
539
01:17:43,920 --> 01:17:44,920
Duke lënë unazat e tyre.
540
01:17:56,860 --> 01:17:58,760
Nuk e di se kush është kjo sorrë për ty.
541
01:17:58,840 --> 01:18:02,000
Nëse nuk e ul atë thikë,
do ta mbys për ta zbuluar.
542
01:18:02,280 --> 01:18:03,280
Mos e lëndo.
543
01:18:03,400 --> 01:18:04,400
Familja.
544
01:18:06,420 --> 01:18:07,420
Nëna.
545
01:18:09,980 --> 01:18:10,980
Motra jote.
546
01:18:14,540 --> 01:18:17,320
Ia bëre këtë asaj sikur
i shndërrove burrat e mi në derra.
547
01:18:17,520 --> 01:18:19,120
Unë nuk i shndërrova burrat e tu në asgjë!
548
01:18:19,840 --> 01:18:22,420
Shikojini! Ja kush janë ata!
Shikojini!
549
01:18:24,260 --> 01:18:27,800
Të ulët. Të neveritshme.
Primal ju nxit që ta vlerësoni në betejë.
550
01:18:27,801 --> 01:18:30,269
Ata kanë përdhunuar dhe
plaçkitur në të gjithë botën për
551
01:18:30,281 --> 01:18:32,760
ju, dhe mendoni se kjo është
kundër natyrës së tyre?
552
01:18:32,880 --> 01:18:35,160
Mendoni se ata e bënë këtë vetëm
sepse ju i urdhëruat?
553
01:18:35,280 --> 01:18:38,680
Një komandant i vërtetë mendon se
egërsia e burrave të tij është në të vërtetë disiplinë.
554
01:18:39,760 --> 01:18:41,560
Nuk dukesh aq i mashtruar.
555
01:18:41,800 --> 01:18:45,060
Por ti m'i dërgove këtu, vetë.
556
01:18:45,340 --> 01:18:49,060
Një bandë ushtarësh të ndyrë me
bark të zbrazët dhe gjak të nxehtë!
557
01:18:50,900 --> 01:18:53,920
Mendove se do të më respektonin
mua dhe shtëpinë time?
558
01:18:54,940 --> 01:18:57,660
Shikoji!
Njihi njerëzit e tu!
559
01:18:59,010 --> 01:19:00,070
Të lënduan?
560
01:19:00,630 --> 01:19:01,630
Do ta kishin bërë.
561
01:19:02,550 --> 01:19:03,910
Ata thjesht duan të shkojnë në shtëpi.
562
01:19:07,780 --> 01:19:08,780
Lërini.
563
01:20:08,620 --> 01:20:09,620
Odiseu.
564
01:20:09,980 --> 01:20:10,980
Kthehuni në anije.
565
01:20:11,560 --> 01:20:12,920
Merr të gjithë ushqimin që mund të mbash.
566
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
Lëre mishin.
567
01:20:14,980 --> 01:20:16,900
Nuk do ta lësh të jetojë.
Ajo është një shtrigë.
568
01:20:17,660 --> 01:20:18,840
Kush ia dha fuqitë?
569
01:20:19,300 --> 01:20:20,300
Zotat e tua.
570
01:20:20,640 --> 01:20:22,340
Mbushni kanat dhe kacekët e përroit.
571
01:20:22,341 --> 01:20:23,800
Ëndërro, ji gati për të lundruar në agim.
572
01:20:29,890 --> 01:20:31,180
Pse e lëmë kështu?
573
01:20:32,090 --> 01:20:33,340
Shkojmë më mirë në këtë mënyrë.
574
01:20:35,040 --> 01:20:36,700
Më vjen keq nëse të ofenduam.
575
01:20:38,320 --> 01:20:39,990
Nuk mund të kthehemi pa ndihmën tënde.
576
01:20:40,490 --> 01:20:42,310
Duhet të dimë rrugën
për në rrugët tregtare.
577
01:20:42,570 --> 01:20:43,570
Je shumë i humbur.
578
01:20:44,150 --> 01:20:45,150
Çfarë do të thuash?
579
01:20:46,770 --> 01:20:49,670
Vetëm Tiresias i verbër mund të të
tregojë si të shkosh në shtëpi.
580
01:20:50,030 --> 01:20:50,550
Tiresias?
581
01:20:50,890 --> 01:20:51,890
Në Had.
582
01:20:52,450 --> 01:20:55,530
Askush nuk lundron në
ferr... dhe kthehet.
583
01:20:55,910 --> 01:20:56,910
Do të shkosh.
584
01:21:01,780 --> 01:21:09,780
Drejtohu në veri në muzg dhe drejtohu në brendësi
derisa lumi i zjarrit të takohet me një.
585
01:21:59,170 --> 01:22:07,170
lumë akulli. Atje duhet të hapësh një
llogore dhe ta mbushësh me gjakun e.
586
01:22:30,060 --> 01:22:38,060
sakrificës. Mblidh të vdekurit dhe mëso se si
do të shkosh në shtëpi. Ti, jo burrat e tu.
587
01:23:06,070 --> 01:23:14,070
Bashkohuni me aplikacionin e
telefonit dhe luani si një hero.
588
01:23:15,190 --> 01:23:17,970
Aviator, rruga e pulave, brenda
dhe jashtë, dhe shumë më tepër.
589
01:23:19,940 --> 01:23:23,020
Një bonus prej 700% me
kodin promocional HERO.
590
01:24:08,370 --> 01:24:09,830
Sennar, është Odiseu.
591
01:24:16,630 --> 01:24:17,990
Sennar, është Odiseu.
592
01:24:19,070 --> 01:24:22,270
Lëre të pijë Odiseun.
593
01:24:23,210 --> 01:24:24,690
Atëherë do ta dëgjosh testamentin e tij.
594
01:24:40,180 --> 01:24:40,620
Odiseu?
595
01:24:40,940 --> 01:24:41,940
Po.
596
01:24:42,340 --> 01:24:43,800
Ai i gënjeu të gjithë.
597
01:24:47,800 --> 01:24:49,220
A duhej të më gënjeje?
598
01:24:50,880 --> 01:24:52,180
Kisha nevojë që të më besoje.
599
01:24:54,180 --> 01:24:55,660
Pse duhej të ofroheshe vullnetar?
600
01:24:56,800 --> 01:24:58,460
A nuk të kujtohet si erdha këtu?
601
01:24:58,660 --> 01:25:02,660
Unë iu luta të zija vendin e Antinousit.
Ai ishte thirrur.
602
01:25:03,380 --> 01:25:06,380
Ai ofroi para për familjen tënde
nëse do të zije vendin e tij.
603
01:25:07,615 --> 01:25:12,950
Nëse Trojanët nuk më lënë të jetoj.
Nëse nuk arrij kurrë të kthehem në shtëpi.
604
01:25:13,750 --> 01:25:18,250
Çoje këtë te babai im.
Tregoji gjithçka që bëra.
605
01:25:24,135 --> 01:25:26,630
Odise, mos ngurro të shtosh disa gjëra.
606
01:25:30,050 --> 01:25:32,180
Nuk më besove të vërtetën?
607
01:25:34,130 --> 01:25:35,750
E dije që do të vdisja për ty.
608
01:25:36,230 --> 01:25:38,710
Vdekja do të thoshte të tregoja të vërtetën.
Kisha nevojë që të më besoje.
609
01:25:39,210 --> 01:25:41,710
Vdiqa për gënjeshtrën tënde në atë plazh.
610
01:25:42,710 --> 01:25:45,150
E di.
Isha atje me ty.
611
01:25:45,470 --> 01:25:49,750
Të dëgjova duke e përsëritur gënjeshtrën me
frymën tënde të fundit, duke na fituar luftën.
612
01:25:50,150 --> 01:25:53,030
Isha pikërisht aty, vetëm disa centimetra
larg teje, duke nuhatur gjakun tënd.
613
01:25:53,230 --> 01:25:54,870
Çfarë ngushëllimi mund të më jepte kjo?
614
01:25:56,665 --> 01:26:00,290
Pa e ditur që ishe pranë
atij kali derisa të vdekurit ma thanë.
615
01:26:01,110 --> 01:26:02,110
Cili i vdekur?
616
01:26:02,570 --> 01:26:05,810
Shumë veteranë të
fushatave tuaja ecin në këto brigje.
617
01:26:08,180 --> 01:26:13,140
Të vdekurit takohen për të vajtuar
të gjallët dhe për të përshëndetur të sapovdekurit.
618
01:26:13,740 --> 01:26:16,500
Babai im ishte Shade i pari që më gjeti.
619
01:26:16,860 --> 01:26:17,860
Për t'ju ngushëlluar.
620
01:26:18,360 --> 01:26:19,720
Hijet nuk ngushëllojnë.
621
01:26:20,360 --> 01:26:23,900
Ata duan të dinë nga të
gjallët që u bënë padrejtësi.
622
01:26:23,901 --> 01:26:31,800
Babai im kishte vdekur në varfëri, i vetëm,
duke lypur mbeturina nga njerëz si Antinosi.
623
01:26:32,680 --> 01:26:33,820
A të mashtroi Antinosi?
624
01:26:34,820 --> 01:26:42,820
Titrat në shqip nga Sinjali
s i n j a l i . a p p
625
01:26:34,500 --> 01:26:36,560
Meqenëse ai pa dyshim po të mashtron.
626
01:26:37,020 --> 01:26:37,560
Si?
627
01:26:37,860 --> 01:26:40,520
Kush është në Itaka duke u kujdesur
për gruan dhe djalin tënd?
628
01:26:40,840 --> 01:26:42,280
Gruaja ime nuk është problem.
629
01:26:43,870 --> 01:26:46,410
Fol me Agamemnonin për kthimet në shtëpi.
630
01:26:47,770 --> 01:26:48,770
Agamemnoni është këtu?
631
01:26:51,650 --> 01:26:55,130
Më varrosët në Trojë me respekt.
Faleminderit.
632
01:26:55,131 --> 01:26:58,090
Faleminderit, por kurseni një
mendim për ata që nuk i menduat.
633
01:26:58,550 --> 01:27:00,050
Nuk është gjithmonë e mundur.
634
01:27:01,050 --> 01:27:07,190
Kur të mbërrish në shtëpi, merr një anije, shko
në perëndim të panjohur derisa të gjesh tokë,
635
01:27:07,490 --> 01:27:11,150
dhe atje, bëj sakrificë
dhe ndero njerëzit e tu.
636
01:27:13,540 --> 01:27:14,960
A e ke ende pjesën?
637
01:27:18,690 --> 01:27:19,690
Sigurisht.
638
01:27:20,410 --> 01:27:23,570
Nëse arrin në shtëpi, ktheji
Antinusit turpin e tij.
639
01:27:23,890 --> 01:27:24,890
Do ta bëj.
640
01:27:43,780 --> 01:27:51,780
Epo, zotëria im, Odise, si je këtu?
641
01:27:52,560 --> 01:27:54,460
Ne fituam luftën që ju
u nisët për në shtëpi.
642
01:27:56,220 --> 01:27:58,540
Odise, më i shkëlqyeri nga
të gjithë gjeneralët e mi.
643
01:27:59,900 --> 01:28:01,840
Ai kurrë nuk do të binte
në kurth siç u binda unë.
644
01:28:02,020 --> 01:28:03,580
A u latë në mëshirë të fatit, si ne?
645
01:28:04,420 --> 01:28:07,160
Jo. Fatkeqësia ime ishte
të arrija në shtëpi.
646
01:28:08,340 --> 01:28:10,840
Të mirëpritesha nga gruaja ime e bukur...
647
01:28:17,220 --> 01:28:18,220
të lahesha...
648
01:28:23,300 --> 01:28:27,740
I vajosur, i zbutur, për të
mësuar mësimin më të vështirë.
649
01:28:28,600 --> 01:28:30,960
Kjo i la një helm në zemër vite më parë.
650
01:28:33,920 --> 01:28:35,360
Një pjesë e mirë e zemrës
së saj kishte ikur...
651
01:28:36,460 --> 01:28:44,460
Ajo dhe i dashuri i saj kishin komplotuar
vrasjen time për vite me radhë.
652
01:28:46,600 --> 01:28:47,600
Odiseu?
653
01:28:48,240 --> 01:28:49,240
Po.
654
01:28:49,700 --> 01:28:52,660
Oresti, djali im, a më mori hak?
655
01:28:53,160 --> 01:28:54,380
Zotëri im, si mund ta dija unë?
656
01:28:54,381 --> 01:28:56,960
E di.
Ende po përpiqem të shkoj në shtëpi.
657
01:28:58,360 --> 01:28:59,460
Mos bëj gabimin tim.
658
01:29:00,965 --> 01:29:03,740
Mos hyr nga dera e përparme duke
pritur kurora dhe lavdërime.
659
01:29:04,740 --> 01:29:05,740
Eja i maskuar.
660
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
Merr kohën tënde.
661
01:29:09,140 --> 01:29:10,140
Vlerëso.
662
01:29:17,050 --> 01:29:18,050
E sheh?
663
01:29:19,890 --> 01:29:21,230
Unë e di çfarë duhet të bëj.
664
01:29:21,750 --> 01:29:23,290
Disa nga ato që duhet të bësh.
665
01:29:23,515 --> 01:29:25,430
Profecia ime nuk është për veshët e tyre.
666
01:29:27,090 --> 01:29:28,090
Kthehu në anije.
667
01:29:50,860 --> 01:29:58,860
Një pauzë e vogël... dhe jemi kthyer.
668
01:29:58,900 --> 01:30:02,374
Në fund, kur uria
dhe kryengritja kërcënojnë, ata
669
01:30:02,386 --> 01:30:05,740
kërkojnë të zbarkojnë aty ku
perëndia i diellit kullot bagëtinë e tij.
670
01:30:05,960 --> 01:30:07,880
Ata masakrojnë kopenë e Apollonit.
671
01:30:09,280 --> 01:30:12,160
Zeusi i vret për këtë.
A e shihni?
672
01:30:13,380 --> 01:30:14,440
Do t'i ndal.
673
01:30:14,920 --> 01:30:18,360
Pse i vlerësoni jetët e këtyre burrave
më shumë se ato që keni humbur tashmë?
674
01:30:18,620 --> 01:30:20,240
Unë ende mund t'i shpëtoj nga perënditë.
675
01:30:21,340 --> 01:30:22,780
Por jo nga vetja e tyre.
676
01:30:25,760 --> 01:30:26,700
Çfarë është kjo?
677
01:30:26,701 --> 01:30:34,160
Ekuipazhi yt i pavarrosur, kërkon
që të ndash turpin e tyre.
678
01:31:52,180 --> 01:31:56,590
Duke lënë kaq shumë shokë të rënë.
Duhet t'i shpëtoj pjesën tjetër.
679
01:31:57,760 --> 01:32:02,470
Çfarë u ka ndodhur atyre?
A më lanë mua këtu? A do të kthehen?
680
01:32:05,200 --> 01:32:06,460
A u bëre diçka atyre?
681
01:32:08,410 --> 01:32:09,640
A u bëre diçka atyre?
682
01:32:10,050 --> 01:32:16,810
Hobbs. Vetëm sonte.
Që të mund të flesh pak.
683
01:32:20,765 --> 01:32:23,400
Dhe nesër, kur të jesh
gati, do ta kujtosh.
684
01:32:43,770 --> 01:32:44,770
Gjithçka është në rregull, Melantho.
685
01:32:45,860 --> 01:32:47,020
Të huajt nuk hyjnë këtu.
686
01:32:47,430 --> 01:32:50,090
Me apo pa ekran, pas
tre vitesh festimesh së bashku,
687
01:32:50,270 --> 01:32:51,670
Jemi larg të huajve, Penelope.
688
01:32:51,995 --> 01:32:54,670
Po përpiqesh të martohesh me mua
apo të më prishësh reputacionin?
689
01:32:55,410 --> 01:32:56,470
Melantho mund të jetë diskrete.
690
01:32:57,200 --> 01:33:00,110
Në fakt, jam këtu nga shqetësimi
për reputacionin tënd.
691
01:33:00,610 --> 01:33:01,610
Oh?
692
01:33:01,920 --> 01:33:03,200
Të gjithë e shohin sa shumë punon.
693
01:33:03,650 --> 01:33:05,630
Progres i ngadaltë, por i qëndrueshëm.
694
01:33:05,631 --> 01:33:06,631
Progres.
695
01:33:07,390 --> 01:33:09,390
Por çdo natë, ti e ke
zbuluar atë punë.
696
01:33:18,060 --> 01:33:21,760
Nuk mund të presësh që ajo të jetë besnike ndaj
një mjeshtri që ajo as nuk e ka njohur kurrë.
697
01:33:22,085 --> 01:33:23,720
Unë pres që ajo të jetë besnike ndaj meje.
698
01:33:24,105 --> 01:33:26,120
Dhe do të jetë, kur të martohesh me mua.
699
01:33:28,240 --> 01:33:30,880
Skllevërit nuk kanë zgjidhje tjetër
veçse të jenë besnikë ndaj së ardhmes.
700
01:33:31,590 --> 01:33:33,810
Kjo është një familje
që pret një zotëri, thjesht
701
01:33:33,822 --> 01:33:35,860
siç është Itaka një mbretëri
që pret një mbret.
702
01:33:38,760 --> 01:33:40,110
Mbreti i Itakës po kthehet.
703
01:33:40,710 --> 01:33:41,710
Jo, nuk është.
704
01:33:43,830 --> 01:33:46,320
A e dije se kur isha djalë,
u përpoqa të shkoja me të në Trojë?
705
01:33:47,820 --> 01:33:48,820
Ai nuk ma tha kurrë këtë.
706
01:33:50,690 --> 01:33:51,760
Dizzy nuk më lejoi.
707
01:33:52,250 --> 01:33:54,980
Ai e dinte se Itaka
kishte nevojë për një të ardhme pa të.
708
01:34:02,210 --> 01:34:03,690
Dhe ai më shihte si pjesë
të asaj të ardhmeje.
709
01:34:08,980 --> 01:34:11,240
Nuk do t'u tregoj kurrë
pretendentëve të tjerë për...
710
01:34:12,710 --> 01:34:13,710
mashtrimin tënd.
711
01:34:16,340 --> 01:34:17,340
Përfundo endjen tënde.
712
01:34:19,640 --> 01:34:20,640
Është koha ta lësh të shkojë.
713
01:34:30,700 --> 01:34:33,060
Pse do të doje të martoheshe
me dikë që e do dikë tjetër?
714
01:34:36,270 --> 01:34:40,400
Besnikëria jote ndaj Odiseut është
një nga cilësitë e tua më të mira.
715
01:34:44,310 --> 01:34:49,000
Të dua. Dua që të më zgjedhësh mua dhe
t'i japësh fund të gjitha këtyre.
716
01:34:51,020 --> 01:34:56,240
Nuk mund të më thuash që nuk je
lodhur nga pasiguria.
717
01:35:28,160 --> 01:35:29,480
Do të kujdesem për të
gjitha nevojat e tua.
718
01:35:38,000 --> 01:35:39,060
Po djali im?
719
01:35:39,061 --> 01:35:40,061
Si është Huni?
720
01:35:41,210 --> 01:35:43,680
I rrëzuar siç është, ai
është trashëgimtari.
721
01:35:46,620 --> 01:35:48,020
Përveç nëse kemi një fëmijë tonën.
722
01:35:58,360 --> 01:35:59,460
Ku është Telemaku?
723
01:36:01,970 --> 01:36:04,180
Ai ka shkuar në brendësi të vendit.
Për të vizituar gjyshin e tij.
724
01:36:30,220 --> 01:36:31,640
Ai ka shkuar për lajme për të atin.
725
01:36:32,680 --> 01:36:33,680
Ku?
726
01:36:34,300 --> 01:36:35,020
Ai ka shkuar në Spartë.
727
01:36:35,180 --> 01:36:36,180
Tek Menelaus.
728
01:36:37,520 --> 01:36:38,520
A duhet të shkojmë atje?
729
01:36:40,060 --> 01:36:40,540
Jo.
730
01:36:40,541 --> 01:36:41,541
Jo.
731
01:36:42,400 --> 01:36:45,020
Shumë zhurmë, Melantheus.
Të thashë që je frikacak!
732
01:36:46,620 --> 01:36:47,620
Ai po dëgjonte!
733
01:36:47,720 --> 01:36:48,920
Jo! Jo!
Jo!
734
01:36:51,475 --> 01:36:52,860
Po vija për Argusin.
735
01:36:54,280 --> 01:36:55,860
Të thashë se ai qen qëndron atje.
736
01:36:56,040 --> 01:36:58,780
Kthehu në fermë. Kur të na duhen derrat e tu,
do të dërgojmë Melantheusin.
737
01:37:00,140 --> 01:37:02,200
Nuk je më i mirëpritur
në këtë pallat, plak.
738
01:37:02,520 --> 01:37:03,900
Iu përgjigja zonjës sime.
739
01:37:06,550 --> 01:37:07,830
A e di ajo emrin tënd?
740
01:37:09,460 --> 01:37:10,460
Tani shko!
741
01:37:11,040 --> 01:37:14,660
Epo, Telemaku do të duhet të
kthehet te tempulli në Pilos.
742
01:37:15,100 --> 01:37:16,740
Merr njeriun tënd dhe prite atje.
743
01:37:17,320 --> 01:37:19,200
Përveç nëse ai mund të qëndrojë dhe
të përpiqet ta magjepsë mbretëreshën.
744
01:37:19,440 --> 01:37:20,440
Nuk mendoj kështu.
745
01:37:21,300 --> 01:37:22,740
Ai duhet të vdesë në atë rrugë.
746
01:37:23,200 --> 01:37:24,380
Dhe Eris ka një plan.
747
01:37:25,860 --> 01:37:26,860
Eris!
748
01:37:29,010 --> 01:37:30,560
Dua që të gjithë në këtë grup të vdesin.
749
01:37:30,760 --> 01:37:32,860
Në një hendek, fyt i hapur.
750
01:37:33,500 --> 01:37:35,362
Telemaku dhe
njerëzit e tij do të jenë gati për
751
01:37:35,374 --> 01:37:37,460
banditët që punojnë në rrugën
midis këtu dhe Pilos.
752
01:37:38,440 --> 01:37:42,480
Por nëse disa prej tyre e morën tempullin
nga priftërinjtë para se të mbërrinin...
753
01:37:43,400 --> 01:37:45,280
Atëherë më sillni një pjesë
të provës së Telemakut.
754
01:37:47,190 --> 01:37:48,190
Hundën e tij.
755
01:37:48,680 --> 01:37:50,460
A do ta njihnit vetëm nga hunda?
756
01:37:54,110 --> 01:37:55,110
Veshët e tij gjithashtu.
757
01:38:00,570 --> 01:38:01,590
Kush të mësoi?
758
01:38:01,950 --> 01:38:03,430
Babai im, Bariu i Derrave.
759
01:38:04,130 --> 01:38:04,690
Bariu i Derrave?
760
01:38:05,120 --> 01:38:06,490
Shërbëtori i tij më besnik.
761
01:38:07,650 --> 01:38:09,950
Odiseu e la shërbëtorin
e tij më besnik pas.
762
01:38:10,720 --> 01:38:11,750
Ai gjithmonë ishte më i zgjuari.
763
01:38:11,751 --> 01:38:14,850
Unë jam më i ashpri. Vetëm një që Agamemnoni
e ka dëgjuar ndonjëherë.
764
01:38:16,360 --> 01:38:17,480
Duhet të kisha dëgjuar më shumë.
765
01:38:17,890 --> 01:38:19,490
A mund të pyes se çfarë
i ndodhi vëllait tënd?
766
01:38:19,650 --> 01:38:21,970
Gruaja e tij e tradhtoi.
E vrau.
767
01:38:23,250 --> 01:38:24,250
Çfarë i bëre?
768
01:38:24,300 --> 01:38:26,130
Djali i tij, Oresti.
Ai i vrau të dy.
769
01:38:26,910 --> 01:38:28,230
Por ai vrau nënën e tij?
770
01:38:29,530 --> 01:38:30,810
Ai mori hak për të atin.
771
01:38:31,550 --> 01:38:35,610
Por nuk ke pse të shqetësohesh.
Nëna jote nuk ka asgjë të përbashkët me Klitemnestrën.
772
01:38:36,450 --> 01:38:40,190
Ndoshta jo. Por pretendentët i kanë bindur pleqtë se
është koha që ajo të martohet përsëri.
773
01:38:40,540 --> 01:38:42,890
Po. Nuk është një kohë e
mirë për një fron bosh.
774
01:38:44,015 --> 01:38:45,730
Kam dëgjuar historitë.
Njerëz nga deti.
775
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
A të kanë bastisur?
776
01:38:47,310 --> 01:38:49,690
Jo ende, por sulmet,
duken më afër.
777
01:38:50,030 --> 01:38:51,030
Skuadra është gati.
778
01:38:51,230 --> 01:38:52,230
Po Itaka?
779
01:38:52,850 --> 01:38:55,010
Ajo do të jetë në gjendje të
krijojë një ushtri, të mbrojë veten.
780
01:38:55,450 --> 01:38:56,770
Dikush duhet të marrë fronin.
781
01:38:56,975 --> 01:38:58,910
Atëherë beteja është atje, jo këtu, bir.
782
01:39:00,190 --> 01:39:01,310
I ike problemit.
783
01:39:02,580 --> 01:39:04,770
E lashë nënën tënde në
mëshirën e pretendentëve.
784
01:39:06,170 --> 01:39:07,650
A duhet të punësoj mercenarë?
785
01:39:08,490 --> 01:39:09,530
Të kthehem dhe t'i vras të gjithë?
786
01:39:10,410 --> 01:39:12,930
Të vrasësh mysafirë të pasur dhe
të fuqishëm në shtëpinë tënde.
787
01:39:13,230 --> 01:39:14,370
Do të dëbohesh.
788
01:39:15,270 --> 01:39:16,270
Po pastaj?
789
01:39:16,370 --> 01:39:19,090
Duhet t'i dëbosh ata
pa shkelur ligjin e Zeusit.
790
01:39:21,400 --> 01:39:22,860
Duhet të marr fronin.
791
01:39:24,040 --> 01:39:25,840
Duhet të di nëse Odiseu është gjallë.
792
01:39:26,680 --> 01:39:29,240
Kjo nuk ka të bëjë fare me
një baba që nuk e ke njohur kurrë.
793
01:39:30,060 --> 01:39:31,400
Duhet të udhëheqësh, bir.
794
01:39:31,880 --> 01:39:33,680
Pavarësisht se çfarë i ka ndodhur Odiseut.
795
01:39:47,670 --> 01:39:48,970
Duhet ta mbash mend.
796
01:39:49,410 --> 01:39:50,410
Jo, nuk e di.
797
01:39:51,230 --> 01:39:54,150
Nuk kam nevojë ta di të vërtetën.
Jam i lumtur këtu, me ty.
798
01:39:56,720 --> 01:40:00,380
Dhe pse po mbledh kockat e anijes
tënde të vjetër për të bërë një trap?
799
01:40:03,010 --> 01:40:06,830
Mbani mend ekuipazhin tuaj.
Udhëtimin tuaj.
800
01:40:11,510 --> 01:40:13,100
Dëgjova këngën e sirenave.
801
01:40:22,890 --> 01:40:24,550
Vendos dyllin në veshët e burrave!
802
01:40:25,730 --> 01:40:27,490
Asnjë për mua.
Më lidhni pas direkut.
803
01:40:27,850 --> 01:40:28,330
Pse?
804
01:40:28,610 --> 01:40:30,170
Dua të dëgjoj këngën e sirenës.
805
01:40:30,550 --> 01:40:32,910
Jo. Kjo është një ide e keqe.
806
01:40:32,911 --> 01:40:35,206
Është një ide e mirë. Askush nuk e ka dëgjuar
kurrë këngën prej kohësh.
807
01:40:35,230 --> 01:40:37,110
Prandaj është një ide e mirë.
Do të jem i pari.
808
01:40:38,250 --> 01:40:42,310
Pavarësisht se sa fort të lutem,
mos më zgjidh derisa të jemi plotësisht të lirë.
809
01:40:43,550 --> 01:40:44,630
Kontrolloni veshët e burrave.
810
01:40:45,630 --> 01:40:48,150
Racionet e një jave për të parin!
Po, zotëri!
811
01:41:46,900 --> 01:41:48,300
Cila ishte kënga e sirenës?
812
01:41:49,840 --> 01:41:51,420
Të gjitha gjërat që doje të ishe.
813
01:41:53,850 --> 01:41:56,080
Pastaj, të gjitha gjërat që
do të doje t'i kishe dëshiruar kurrë.
814
01:42:09,000 --> 01:42:17,000
Ishte kruarja e shijshme
që shkon ta kruash.
815
01:42:18,260 --> 01:42:20,980
Për ta zbuluar se është nën
lëkurë, nuk mund ta arrish.
816
01:42:23,410 --> 01:42:25,950
Kështu që kruarja e shijshme
bëhet e padurueshme.
817
01:42:30,350 --> 01:42:32,030
Të thashë se çfarë do më shumë,
818
01:42:34,340 --> 01:42:36,180
është ajo që nuk mund ta kesh më shumë.
819
01:42:39,780 --> 01:42:44,460
Dhe ajo që nuk mund ta kesh më
shumë, është ajo që e kishe tashmë.
820
01:42:45,620 --> 01:42:46,620
Dhe e humbur.
821
01:42:55,550 --> 01:42:58,060
Ishte kënga e të gjitha
premtimeve që nuk i mbajta.
822
01:43:03,430 --> 01:43:05,310
Dhe më tha që nuk dua
vërtet të shkoj në shtëpi.
823
01:43:14,740 --> 01:43:15,740
Karibda.
824
01:43:17,080 --> 01:43:18,460
Një vorbull monstruoze.
825
01:43:21,420 --> 01:43:22,420
Ngrini velat!
826
01:43:35,110 --> 01:43:36,690
Mund ta kalojmë atë kanion.
827
01:43:36,910 --> 01:43:37,910
Është shumë e ngushtë.
828
01:43:38,130 --> 01:43:39,330
Shko drejt vorbullës.
829
01:43:39,550 --> 01:43:43,550
Nëse zbret shpatin, mund të bëjmë
mjaftueshëm rrugë për të dalë nga ana tjetër.
830
01:43:43,790 --> 01:43:45,290
Mos ki frikë.
Mund ta bëjmë.
831
01:43:52,620 --> 01:43:53,820
Po shkojmë drejt kanalit.
832
01:43:54,520 --> 01:43:55,800
Po shkojmë drejt kanalit!
833
01:46:05,220 --> 01:46:07,680
Nëse do t'ju thoja, nuk do të
kishit zgjedhur këtë rrugë.
834
01:46:07,940 --> 01:46:10,360
Dhe ata burra do të ishin ende gjallë!
835
01:46:10,460 --> 01:46:11,900
Jo!
Do të ishim të gjithë të vdekur.
836
01:46:12,280 --> 01:46:13,280
Ke...
837
01:46:15,470 --> 01:46:16,610
Dhe çdo përgjegjësi.
838
01:46:17,090 --> 01:46:20,110
Vorbulla do të kishte
shkatërruar anijen dhe të gjithë ne.
839
01:46:20,250 --> 01:46:21,370
Kështu jetojmë.
840
01:46:21,610 --> 01:46:22,610
Disa prej nesh jetojnë!
841
01:46:22,930 --> 01:46:23,930
Po!
842
01:46:27,110 --> 01:46:28,970
Çfarë tjetër të tha Tiresias?
843
01:46:39,810 --> 01:46:47,810
Ja ku është.
Ai është ishulli i perëndisë së diellit.
844
01:46:47,890 --> 01:46:48,890
Na duhet...
845
01:47:01,830 --> 01:47:05,960
Më pyet çfarë më tha Tiresias?
Tha se të gjithë do të vdisni.
846
01:47:06,750 --> 01:47:12,920
Nëse i therni bagëtinë e perëndisë së diellit që
kullosin në atë ishull, të gjithë do të vdisni.
847
01:47:17,515 --> 01:47:21,873
Në rregull. Do të shtojmë...
do të gatuajmë furnizimet tona.
848
01:47:21,885 --> 01:47:25,440
Do të mbledhim fruta, do të marrim ujë.
Asgjë më shumë.
849
01:47:27,270 --> 01:47:29,580
Betohuni për këtë.
Të gjithë ju.
850
01:47:45,610 --> 01:47:49,369
Era na mori menjëherë brenda.
Do të pushojmë, do të bëjmë
851
01:47:49,381 --> 01:47:53,230
riparimet dhe do të nisemi
sapo të ndryshojë era.
852
01:48:06,550 --> 01:48:08,230
A e mbajti ekuipazhi premtimin e tij?
853
01:48:10,790 --> 01:48:15,880
Po. Për një kohë të gjatë.
Por era nuk ndryshoi kurrë.
854
01:48:21,940 --> 01:48:25,725
Flladi i qëndrueshëm në breg
që na e bëri kaq të lehtë
855
01:48:25,737 --> 01:48:29,940
zbarkimin, e bëri të pamundur
largimin dhe furnizimet tona mbaruan.
856
01:49:36,915 --> 01:49:39,790
A menduat se nëse do të hanit në qetësi,
perëndia i diellit nuk do ta vinte re?
857
01:49:40,330 --> 01:49:41,670
Ne menduam se nuk do ta vinit re.
858
01:49:42,925 --> 01:49:45,370
Unë nuk jam problemi.
Doja që ti të jetoje.
859
01:49:51,510 --> 01:49:54,790
Tiresias ta tha.
Circe ta tha. Zotat ta thanë.
860
01:49:55,750 --> 01:49:57,990
Ju perënditë nuk flisni në
mënyra që ne i kuptojmë.
861
01:49:58,370 --> 01:50:02,010
Kush nuk e kupton dhimbjen?
Apo gjakun? Apo vdekjen?
862
01:50:03,010 --> 01:50:05,930
Kur e shikon njeriun tënd të vdesë, a sheh
rastësinë apo pasojat?
863
01:50:06,630 --> 01:50:09,130
Unë shoh pasojat.
E shoh dështimin tim.
864
01:50:09,830 --> 01:50:12,110
Po sikur vdekjet e tyre të mos jenë
dështimi juaj, por janë të tyret?
865
01:50:12,690 --> 01:50:16,260
I lë.
I lashë këtu.
866
01:50:17,000 --> 01:50:18,000
Dhe kush të lejoi ty?
867
01:50:19,500 --> 01:50:22,580
Pse e vendos veten mbi perënditë?
Pse merr përgjegjësi?
868
01:50:23,980 --> 01:50:25,380
Pse nuk do të shkosh në shtëpi?
869
01:50:25,840 --> 01:50:30,150
Çfarë je ti... u mbaroi ushqimi!
870
01:50:31,390 --> 01:50:32,390
Ki pak mëshirë!
871
01:50:32,570 --> 01:50:35,370
Mëshira ime është ajo që na
çoi në këtë ishull të mallkuar.
872
01:50:35,570 --> 01:50:36,850
Të thashë çfarë do të ndodhte.
873
01:50:37,030 --> 01:50:38,030
Po, e bëre.
874
01:50:38,570 --> 01:50:41,450
Dhe vendosëm që do të
më mirë të mbyteshim sesa të vdisnim urie.
875
01:50:54,020 --> 01:50:57,818
Qetësia ishte mjaftueshëm
e gjatë për të na joshur
876
01:50:57,830 --> 01:51:02,020
në oqeanin e Poseidonit,
nën qiellin e Zeusit.
877
01:52:54,140 --> 01:52:57,080
Gjëja e fundit që mbaj mend
ishte dora e ashpër e Zeusit.
878
01:53:43,330 --> 01:53:48,600
Po, e mban mend. Pikërisht ajo që u the
atyre se do të ndodhte.
879
01:53:49,300 --> 01:53:51,160
Unë dola në bregun tënd vetëm.
880
01:53:51,500 --> 01:53:56,020
Dole në bregun tim me disa nga varka jote dhe
asnjë nga ekuipazhi yt.
881
01:55:02,180 --> 01:55:06,311
Është e vërtetë. Gjysmë i vdekur, pa ndjenja, të pashë të humbur për ditë me radhë
javë. E dija që lotusi do ta lehtësonte zgjimin tënd, kështu që dhimbja jote ishte
882
01:55:06,323 --> 01:55:10,496
më shumë e trupit sesa e mendjes. Të dua. Vazhdoja t'i thoja vetes
të ndaloja së ta jepja, se ishe mjaftueshëm e fortë për të kujtuar.
883
01:55:10,520 --> 01:55:11,460
Për sa kohë, Kalipso?
884
01:55:11,500 --> 01:55:12,700
Ishe kaq i lumtur.
885
01:55:12,900 --> 01:55:13,600
Ishe i lumtur.
886
01:55:13,601 --> 01:55:16,260
Ne ishim kaq të lumtur për vite me radhë.
887
01:55:16,580 --> 01:55:17,580
Vite?
888
01:55:26,790 --> 01:55:30,040
Më ushqeve me lule lotusi
dhe më mbajte rob.
889
01:55:30,280 --> 01:55:31,580
Të shpëtova jetën.
890
01:55:32,280 --> 01:55:36,540
Të rindërtova trupin. Thjesht nuk munda ta
detyroja veten të rindërtoja mendjen tënde.
891
01:55:37,900 --> 01:55:39,320
Ke qenë i lumtur.
892
01:55:41,290 --> 01:55:43,370
Gjithmonë ishte diku tjetër.
893
01:55:44,590 --> 01:55:47,710
Dhe mendja jote ishte
e destinuar të të ndiqte përfundimisht.
894
01:55:48,910 --> 01:55:50,070
Si munde?
895
01:55:50,071 --> 01:55:55,850
Lotusi e turbullon mendjen dhe e than
pusin, por nuk e ndryshon atë që je.
896
01:55:56,270 --> 01:55:59,330
Nuk ishe gati të shkoje në
shtëpi për çfarëdo arsye.
897
01:55:59,830 --> 01:56:00,830
Unë jam tani.
898
01:56:02,520 --> 01:56:04,190
Siç e dija gjithmonë se do të ishe.
899
01:56:04,830 --> 01:56:05,830
Oh.
900
01:56:05,910 --> 01:56:08,650
Ishe duke mbajtur diçka
kur të gjeta.
901
01:56:08,730 --> 01:56:10,570
Dora jote nuk hapej për javë të tëra.
902
01:56:11,430 --> 01:56:12,650
Do të thërrisje.
903
01:56:13,530 --> 01:56:17,710
Kryesisht Athenës, por ndonjëherë
do të thoshe një emër tjetër.
904
01:56:43,350 --> 01:56:51,350
Je një njeri që duhet të kontrollojë fatin e tij, por
nuk mund ta kontrollosh këtë. Duhet të dorëzohesh.
905
01:56:53,810 --> 01:56:58,013
i dorëzohu stuhisë,
i dorëzohu Poseidonit,
906
01:56:58,025 --> 01:57:01,810
dhe merr ndëshkimin tënd.
Zeusi nuk do ta lejojë.
907
01:57:01,811 --> 01:57:09,120
Nuk të vrava unë. Lëre luftën.
Lëre kontrollin dhe jeto.
908
01:57:12,200 --> 01:57:16,060
Është një hap besimi që nuk e
ke bërë kurrë më parë, Odise.
909
01:58:08,460 --> 01:58:09,460
Odise.
910
01:58:17,260 --> 01:58:18,260
Ku jam unë?
911
01:58:20,440 --> 01:58:22,220
A nuk e njeh shtëpinë tënde?
912
01:59:01,600 --> 01:59:05,560
Zeusi ju mirëpret, të huaj.
Sa jeni?
913
01:59:06,200 --> 01:59:07,200
Gjysmë duzine.
914
01:59:07,840 --> 01:59:08,840
Keni nevojë për një vakt?
915
01:59:09,040 --> 01:59:10,040
Dhe furnizime.
916
01:59:12,120 --> 01:59:13,320
Ku po shkoni?
917
01:59:13,640 --> 01:59:14,680
Na duhen derra.
918
01:59:15,040 --> 01:59:16,720
Do të shkojmë deri në Pilos.
919
01:59:17,145 --> 01:59:18,260
Jeni pelegrinë?
920
01:59:19,280 --> 01:59:20,860
A dukemi si pelegrinë?
921
01:59:21,120 --> 01:59:22,140
Nuk shoh mirë.
922
01:59:23,485 --> 01:59:27,180
Jezusi kërkon që t'ju ofroj një vakt,
por këta derra nuk janë të mitë për t'i shitur.
923
01:59:27,560 --> 01:59:28,560
Oh, mos u shqetëso.
924
01:59:29,000 --> 01:59:30,000
Nuk do të paguajmë.
925
01:59:33,545 --> 01:59:35,530
Jepni përshëndetjet e mia nënës suaj.
926
01:59:50,850 --> 01:59:52,850
Zotëri, nuk kisha lajme për babanë tuaj.
927
01:59:53,150 --> 01:59:54,130
Jo, kishit lajme.
928
01:59:54,131 --> 01:59:56,630
Zeusi.
Jo se ku është, por kush është.
929
01:59:58,400 --> 02:00:00,390
Dhe unë më shumë se kurrë
shpresoj ta takoj një ditë.
930
02:00:05,940 --> 02:00:07,590
Ku janë qentë e tu roje, plak?
931
02:00:12,260 --> 02:00:13,820
Po i djeg trupat e tyre.
932
02:00:18,820 --> 02:00:21,110
A mund të të ofrojë Zeusi
ushqim dhe pije, i huaj?
933
02:00:22,575 --> 02:00:25,670
A u sulmuat?
Qentë shpëtuan duart tuaja të fermës.
934
02:00:26,340 --> 02:00:28,050
Jo, ne i dogjëm vëllezërit e tij të parët.
935
02:00:31,610 --> 02:00:32,730
Çfarë i ka ndodhur Itakës?
936
02:00:33,460 --> 02:00:34,460
Errësirë.
937
02:01:05,310 --> 02:01:06,770
Jam në rrezik dhe nuk mund ta ndihmoj.
938
02:01:07,030 --> 02:01:10,610
Duhet të ketë të tjerë në Nezahkazibun.
Ndihmoni djalin e Odiseut.
939
02:01:10,830 --> 02:01:15,970
Pallati kontrollohet nga pretendentë.
Askush nuk i është ende besnik Odiseut.
940
02:01:17,600 --> 02:01:18,600
Po mbretëresha?
941
02:01:19,550 --> 02:01:21,390
Penelopa e bukur dhe e mençur.
942
02:01:22,650 --> 02:01:27,090
Mbahet peng nga burrat më të këqij.
Së shpejti do të detyrohet të martohet.
943
02:01:27,230 --> 02:01:29,210
Çfarë mund të bëjë ajo pa djalin e saj?
944
02:01:29,650 --> 02:01:30,650
Ja, pi.
945
02:01:36,075 --> 02:01:37,355
Çfarë rreziku ka Telemaku?
946
02:01:38,580 --> 02:01:40,350
Ai është duke u kthyer nga Spartani.
947
02:01:41,920 --> 02:01:46,130
Pretenduesit dërguan banditë në
Pilos për ta zënë pritë në tempull.
948
02:01:47,360 --> 02:01:48,400
Më jep ushqim për rrugën.
949
02:01:49,360 --> 02:01:51,850
Nuk do t'i arrish kurrë banditët.
950
02:01:52,430 --> 02:01:55,430
Nëse mund të shkoj në Pilos para se të
mbërrijë Telemaku, mund ta paralajmëroj.
951
02:01:56,160 --> 02:01:57,230
Pse po ndihmon?
952
02:01:58,130 --> 02:01:59,990
Nëse ta them, mos u zemëro.
953
02:02:00,810 --> 02:02:02,590
Unë shërbeva me Odiseun në Trojë.
954
02:02:02,810 --> 02:02:03,810
Vërtet?
955
02:02:05,200 --> 02:02:06,330
Ai ishte një mbikëqyrës i ashpër.
956
02:02:06,331 --> 02:02:11,130
Oh, por i drejtë.
I drejtë dhe i denjë për t'u ndjekur.
957
02:02:12,330 --> 02:02:13,510
Ti e doje.
958
02:02:14,860 --> 02:02:15,860
Si një bir.
959
02:02:18,220 --> 02:02:19,220
Ai nuk ka vdekur.
960
02:02:19,450 --> 02:02:21,070
A po kthehet në shtëpi?
961
02:02:22,030 --> 02:02:23,030
Së shpejti.
962
02:02:23,850 --> 02:02:24,850
Duke sjellë hakmarrje.
963
02:02:27,450 --> 02:02:28,450
Duke sjellë gjithçka.
964
02:02:37,920 --> 02:02:41,000
Mos fol. Nuk duam që njerëzit ta
kuptojnë se kush je.
965
02:02:41,240 --> 02:02:42,840
Epo, ndoshta nuk duhej
të kishim sjellë roje.
966
02:02:42,841 --> 02:02:43,000
Më vjen keq.
967
02:02:43,180 --> 02:02:45,520
Do të jemi të lumtur që e bëmë
nëse kemi probleme në rrugë.
968
02:03:05,650 --> 02:03:06,690
Gjej atë lypës.
969
02:03:22,880 --> 02:03:24,280
Burrat tuaj duhet të presin këtu.
970
02:03:24,420 --> 02:03:25,420
Armët gjithashtu.
971
02:03:42,550 --> 02:03:43,990
Zeusi ju mirëpret ju të huajve.
972
02:03:44,630 --> 02:03:45,850
A keni udhëtuar larg?
973
02:03:46,350 --> 02:03:47,410
Jo aq larg.
974
02:03:48,985 --> 02:03:50,610
Jeni këtu për të pushuar natën.
975
02:03:52,810 --> 02:03:54,770
Jemi këtu për t'i bërë fli Athinës.
976
02:03:57,010 --> 02:04:00,050
Dhe çdo mikpritje që mund të ofroni
mund të merret në konsideratë.
977
02:04:00,330 --> 02:04:01,030
Sigurisht.
978
02:04:01,031 --> 02:04:02,850
Së pari, nxirreni atë lypës që këtej.
979
02:04:02,950 --> 02:04:04,110
Ai ka një mesazh për mua.
980
02:04:05,190 --> 02:04:06,370
Mund t'ju ketë dërguar ai.
981
02:04:07,790 --> 02:04:08,790
Po, zotëri.
982
02:04:14,590 --> 02:04:15,690
Epo, cili është mesazhi?
983
02:04:17,310 --> 02:04:18,310
Është privat.
984
02:04:18,590 --> 02:04:19,750
Këta burra janë PR...
985
02:04:21,340 --> 02:04:22,600
Këta burra janë PR...
986
02:04:39,820 --> 02:04:42,110
Ky është momenti yt për t'u larguar, plak.
987
02:04:42,890 --> 02:04:43,890
Shko, i huaj.
988
02:04:46,500 --> 02:04:48,680
Unë tashmë kurseva një plak këtë javë.
989
02:05:24,460 --> 02:05:32,460
Jo keq për një lypës.
990
02:05:33,220 --> 02:05:38,200
Askush nuk ka lindur lypës. Do t'i marrim rrobat e këtij prifti,
do t'i vendosim mbi armaturën tënde.
991
02:05:40,510 --> 02:05:41,630
Më ndihmo me trupin e tij.
992
02:05:41,970 --> 02:05:42,970
Duhet ta lëmë.
993
02:05:43,350 --> 02:05:43,750
Jo.
994
02:05:44,030 --> 02:05:45,070
Duhet të ikim fshehurazi.
995
02:05:45,870 --> 02:05:47,310
Kështu nuk nderohen të vdekurit.
996
02:05:47,570 --> 02:05:48,670
Kështu mbetesh gjallë.
997
02:05:48,950 --> 02:05:52,730
Ai ishte mësuesi im.
Mund të ketë qenë Athena e maskuar.
998
02:05:52,731 --> 02:05:56,155
Djema, emri i tij ishte Mentor,
dhe kur të jeni të sigurt, ne do të
999
02:05:56,167 --> 02:05:59,290
udhëtojmë drejt perëndimit të panjohur
dhe do ta nderojmë atë.
1000
02:05:59,670 --> 02:06:01,346
Këta burra u
dërguan nga pretendentët.
1001
02:06:01,358 --> 02:06:03,930
Do të ketë më shumë prej tyre
që duhet të nisemi.
1002
02:06:04,230 --> 02:06:04,830
Natën?
1003
02:06:05,230 --> 02:06:08,227
Më e sigurt se të qëndrosh këtu.
Mentori është në zemër të
1004
02:06:08,239 --> 02:06:11,730
Tempulli më i vjetër i Athinës.
Për tani, do ta nderojmë atë në flakë.
1005
02:06:50,700 --> 02:06:52,460
Pra, si e njeh një lypës Mentorin?
1006
02:06:52,920 --> 02:06:55,160
Të thashë, nuk kam qenë gjithmonë lypës.
1007
02:06:55,620 --> 02:06:58,780
Ke sy të mençur.
Sytë e Athinës...
1008
02:06:58,781 --> 02:07:01,580
Mos kërko perëndi te njerëzit.
Thjesht do të zhgënjehesh.
1009
02:07:02,000 --> 02:07:03,680
Epo, atëherë më thuaj kush je.
1010
02:07:05,430 --> 02:07:06,590
Emri im është Sinan.
1011
02:07:07,430 --> 02:07:10,270
Unë jam një ushtar i vjetër që luftoi
nën ushtrinë e babait tënd në Trojë.
1012
02:07:11,550 --> 02:07:12,650
E njihje babanë tim?
1013
02:07:13,320 --> 02:07:16,150
Kam marrë urdhra prej tij për
më gjatë seç dua të mbaj mend.
1014
02:07:17,290 --> 02:07:18,290
Prit, a është gjallë?
1015
02:07:19,610 --> 02:07:20,610
Ai është gjallë.
1016
02:07:22,315 --> 02:07:23,330
Epo, ku është ai?
1017
02:07:23,830 --> 02:07:24,850
Ai është afër.
1018
02:07:25,370 --> 02:07:27,710
Ai më dërgoi mua përpara
për të vlerësuar situatën.
1019
02:07:29,780 --> 02:07:31,230
Epo, nëna nuk do ta besojë.
1020
02:07:31,350 --> 02:07:32,590
Jo, nuk mund t'ia thuash.
1021
02:07:33,810 --> 02:07:34,810
Çfarë, asgjë?
1022
02:07:36,090 --> 02:07:37,090
Thuaji asaj.
1023
02:07:38,270 --> 02:07:40,630
Thuaji asaj se ai vendosi që "është
koha që ajo të martohet përsëri".
1024
02:07:42,450 --> 02:07:44,970
Ai nuk ka nevojë ta testojë nënën time.
Si mund ta dyshojë atë?
1025
02:07:45,250 --> 02:07:46,250
Ai nuk ka nevojë.
1026
02:07:46,610 --> 02:07:48,910
Por ajo ka çdo arsye
që ta ketë harruar atë.
1027
02:07:50,760 --> 02:07:52,340
A ka ndonjë shërbëtor besnik?
1028
02:07:53,640 --> 02:07:54,640
Disa.
1029
02:07:55,340 --> 02:07:57,200
Epo, nëse kjo tregon veten, të gjitha.
1030
02:07:59,225 --> 02:08:00,985
Duhet t'i mbledhim "kërkuesit në pallat".
1031
02:08:02,210 --> 02:08:03,210
Kjo nuk është kurrë problem.
1032
02:08:04,050 --> 02:08:05,280
Ke dhurata për Menelaun?
1033
02:08:05,920 --> 02:08:06,920
Po, në anijen time.
1034
02:08:08,460 --> 02:08:13,100
Mirë. Kthehu si princ. Thirrje
një banket. Do të jem atje.
1035
02:08:14,320 --> 02:08:15,660
Çfarë do të bësh në banket?
1036
02:08:17,520 --> 02:08:19,980
Lutem. Pamja më e qartë e një
burri është nga poshtë.
1037
02:08:22,040 --> 02:08:23,420
Sa pretendentë ka?
1038
02:08:24,540 --> 02:08:28,840
Dhjetëra. Nëse të gjithë burrat e tij janë si
ju, atëherë... Ai nuk ka burra.
1039
02:08:29,750 --> 02:08:30,780
Por je vetëm ti?
1040
02:08:32,200 --> 02:08:33,200
Dhe ti.
1041
02:08:33,930 --> 02:08:40,400
Ai është kthyer.
1042
02:08:40,760 --> 02:08:41,040
Çfarë?
1043
02:08:41,260 --> 02:08:42,260
Telemaku është kthyer.
1044
02:08:42,780 --> 02:08:43,920
Kush po e thotë këtë?
1045
02:08:44,400 --> 02:08:45,400
Të gjithë po e thonë.
1046
02:08:45,820 --> 02:08:46,840
Ku është Telemaku?
1047
02:08:47,240 --> 02:08:50,170
Dua të them, me siguri
vendi yt është atje lart.
1048
02:09:04,440 --> 02:09:05,440
Vë bast.
1049
02:09:05,840 --> 02:09:07,480
Mendova se sonte mund të festonim.
1050
02:09:08,325 --> 02:09:11,420
Nëse kemi diçka tjetër për të festuar.
1051
02:09:13,020 --> 02:09:14,020
Mos u shqetëso.
1052
02:09:14,380 --> 02:09:16,560
Shpresuesit e mi të guximshëm
do të na mbulojnë me dhurata.
1053
02:09:17,460 --> 02:09:19,020
Jam shumë i lumtur që të shoh që je mirë.
1054
02:09:23,825 --> 02:09:31,700
Jam i lumtur që të shoh që je në këmbë.
1055
02:09:32,280 --> 02:09:34,240
Është koha të të çojmë përsëri në pallat.
1056
02:09:41,600 --> 02:09:42,600
Asgjë.
1057
02:09:43,590 --> 02:09:46,830
Një histori është nga lufta, por askush nuk e dinte
çfarë i ndodhi pasi u largua nga Troja.
1058
02:09:47,360 --> 02:09:48,360
Më vjen keq, mami.
1059
02:09:49,830 --> 02:09:52,840
Të gjithë në Spartë po flasin
për një katastrofë që po vjen.
1060
02:09:54,340 --> 02:09:57,920
Një epokë errësire e sjellë nga
njerëzit nga deti, duke shkelur ligjin e Zeusit.
1061
02:09:58,340 --> 02:10:01,000
Ato histori janë të vërteta.
Qytetërimi ynë po shembet.
1062
02:10:01,001 --> 02:10:01,260
Po shembet.
1063
02:10:01,980 --> 02:10:04,820
Menelau është i shqetësuar se nuk mund të
ngritim një ushtri me një fron bosh.
1064
02:10:05,400 --> 02:10:06,440
Kështu që ne dolëm me një plan.
1065
02:10:08,060 --> 02:10:09,060
Çfarë plani?
1066
02:10:11,570 --> 02:10:13,170
E vetmja mënyrë për t'i bërë
pretendentët të largohen.
1067
02:10:15,870 --> 02:10:16,990
Është koha që të zgjedhësh.
1068
02:10:20,950 --> 02:10:22,190
Dëshiron që unë të martohem përsëri?
1069
02:10:22,730 --> 02:10:25,350
Nëse martohesh përsëri, pretendentët
e tjerë do të largohen.
1070
02:10:25,910 --> 02:10:27,630
Dhe pastaj po merrem
vetëm me njërin prej tyre.
1071
02:10:27,940 --> 02:10:31,630
Jam pothuajse në moshë madhore. Do t'u tregoj pleqve
se mësova për vdekjen e Odiseut në Spartë.
1072
02:10:31,631 --> 02:10:35,710
Me rregull. Menelau do të më mbështesë
dhe ata do të më lejojnë të marr fronin.
1073
02:10:35,930 --> 02:10:37,989
Pra, ti e mohon babanë tënd
dhe unë largohem nga shtëpia ime dhe shkoj
1074
02:10:38,001 --> 02:10:39,990
të jetoj me një nga këta
gjarpërinj. Ky është plani yt.
1075
02:10:40,765 --> 02:10:41,885
A do të kishe një më të mirë?
1076
02:10:44,510 --> 02:10:47,220
Mbylle derën, ndez një
zjarr dhe digji ato.
1077
02:10:49,210 --> 02:10:52,490
A mendon se nëse martohem përsëri, jeta
do të kthehet siç ishte?
1078
02:10:53,940 --> 02:10:58,530
Ajo botë ka ikur. Dhe në këtë botë,
ata nuk po ta japin pushtetin ty.
1079
02:10:59,330 --> 02:11:03,490
Apo Odiseu. Nëse do të kthehej, do të
duhej ta vriste. Siç do të bësh edhe ti.
1080
02:11:04,820 --> 02:11:08,690
Nëse i vras, familjet e tyre do të
kërkojnë hakmarrje. Do të më dëbojnë.
1081
02:11:10,140 --> 02:11:11,750
Dhe pa mua, froni do të humbasë.
1082
02:11:11,930 --> 02:11:13,310
Sepse vetëm një burrë mund të ulet në të.
1083
02:11:15,370 --> 02:11:16,370
Fron bosh?
1084
02:11:18,100 --> 02:11:20,700
Kam qenë ulur në atë
fron bosh për 20 vjet!
1085
02:11:21,750 --> 02:11:24,347
Njohuritë e mia, vitet e mia të
përvojës, kaq janë të gjitha
1086
02:11:24,359 --> 02:11:26,860
asgjë në krahasim me
qimet në mjekër!
1087
02:11:30,210 --> 02:11:31,210
A do paqe?
1088
02:11:32,670 --> 02:11:33,320
Apo do hakmarrje?
1089
02:11:33,360 --> 02:11:34,360
DUA NJË SËMUNDJE!
1090
02:11:39,310 --> 02:11:40,530
Muzë e një fytyre!
1091
02:12:27,030 --> 02:12:28,390
Mund të vazhdosh.
1092
02:12:59,695 --> 02:13:01,175
Duhet ta varrosësh në shkëmbinj.
1093
02:13:03,280 --> 02:13:04,280
Ku u takuat?
1094
02:13:13,690 --> 02:13:14,690
Ti je Odiseu.
1095
02:13:18,100 --> 02:13:19,100
Ti je babai im.
1096
02:13:21,850 --> 02:13:22,860
Unë jam një lypës.
1097
02:13:26,540 --> 02:13:27,540
Dhe ti...
1098
02:13:29,910 --> 02:13:30,910
je i denjë,
1099
02:13:32,630 --> 02:13:35,200
biri i bukur i Odiseut.
1100
02:13:36,650 --> 02:13:37,670
Për të cilët,
1101
02:13:38,770 --> 02:13:43,540
Pastaj, kur më në fund të takoheni,
ai do të jetë shumë krenar.
1102
02:13:47,680 --> 02:13:49,980
Mirë se erdhe në shtëpi, i huaj.
1103
02:13:53,740 --> 02:13:58,400
Sepse errësira e fitores i
mbështjell shkrimtarët e legjendave.
1104
02:13:59,380 --> 02:14:03,310
Por lypësit e verbër të të gjithëve ne.
1105
02:14:06,930 --> 02:14:14,930
Prano mikpritjen e Zeusit.
Bliji të huajit pak ushqim.
1106
02:14:15,350 --> 02:14:18,950
Jo, zotëri.
Do ta jap përgjigjen e tyre me një tas.
1107
02:14:24,490 --> 02:14:27,130
Më është dashur të ftoj edhe një nga
këta lëpirës të pjatave të ndyra sot.
1108
02:14:27,370 --> 02:14:29,150
Çfarë është edhe një lypës në këtë festë?
1109
02:14:41,930 --> 02:14:49,930
Duhet ta vrasim përpara se të
rifitojë pozicionin e tij me pleqtë.
1110
02:14:50,190 --> 02:14:51,190
Si?
1111
02:15:09,560 --> 02:15:11,100
Bëjeni të kapë njërën nga armët.
1112
02:15:15,780 --> 02:15:18,320
Ai nuk është i njëjti
qenush i vogël që e joshnim dikur.
1113
02:15:18,680 --> 02:15:21,160
Kur të kthehemi sonte, më
lejoni t'ia pres gjuhën.
1114
02:15:22,440 --> 02:15:24,420
Ik, plak.
Të lutem.
1115
02:15:25,040 --> 02:15:26,500
Kanë kaluar ditë që kur kam ngrënë.
1116
02:15:26,501 --> 02:15:27,640
Të thashë të iki!
1117
02:15:27,641 --> 02:15:30,500
Nuk mund të jesh bujar me
ushqimin që nuk është as i joti.
1118
02:15:32,690 --> 02:15:34,030
Nuk ka vend në tasin tënd.
1119
02:15:34,310 --> 02:15:35,310
Po, ka.
1120
02:15:41,140 --> 02:15:42,140
Pra, ka.
1121
02:15:43,560 --> 02:15:44,660
Ja ku je.
1122
02:15:49,030 --> 02:15:50,990
Mendoj se do diçka nga unë tani.
1123
02:15:51,230 --> 02:15:54,370
Jo. Kam diçka për ty.
1124
02:15:55,250 --> 02:15:56,470
Ke diçka për mua?
1125
02:15:57,730 --> 02:15:59,090
Ke diçka për mua?
1126
02:16:01,070 --> 02:16:07,170
Çfarë mund të ketë një plak dhe i ndyrë që lëpin pjata
si ti që unë mund të dëshiroj?
1127
02:16:12,540 --> 02:16:20,540
Në fakt, është e jotja.
Më kërkuan ta ktheja. Nuk është e imja.
1128
02:16:26,870 --> 02:16:28,010
Ku e more këtë?
1129
02:16:38,770 --> 02:16:41,010
Vazhdimisht.
Nuk mund ta trajtosh kështu një lypës.
1130
02:16:41,130 --> 02:16:42,130
Është ligji i Zeusit.
1131
02:16:42,750 --> 02:16:49,650
Ligji i Zeusit?
Mendon se kjo është një rrobë?
1132
02:16:53,000 --> 02:16:54,700
Mendon se kjo është një zot i maskuar?
1133
02:16:56,020 --> 02:16:57,020
A je?
1134
02:16:58,600 --> 02:16:59,680
A je zot?
1135
02:17:01,140 --> 02:17:02,140
Të brendshme të bardha?
1136
02:17:05,080 --> 02:17:06,940
Unë jam veteran i Luftës së Trojës.
1137
02:17:07,545 --> 02:17:09,600
Një veteran i Luftës së Trojës.
1138
02:17:12,080 --> 02:17:13,800
Dhe si quhesh, veteran?
1139
02:17:18,510 --> 02:17:19,510
Sinnoh.
1140
02:17:22,760 --> 02:17:24,540
A të thotë diçka ky emër?
1141
02:17:25,740 --> 02:17:26,300
Jo.
1142
02:17:26,301 --> 02:17:31,910
Pra, e përdor për të nderuar
djalin më të guximshëm që kam takuar ndonjëherë.
1143
02:17:32,650 --> 02:17:33,650
Sinon?
1144
02:17:35,040 --> 02:17:36,520
A nuk ishte ai vetëm djali i Shepard?
1145
02:17:39,250 --> 02:17:40,630
Nuk e mbaj mend këtë.
1146
02:17:40,750 --> 02:17:43,010
Po, po.
Ai donte që ti të zije vendin e tij.
1147
02:17:43,490 --> 02:17:44,710
Ku na gjen ai?
1148
02:17:45,350 --> 02:17:46,590
Ku do të jetë së shpejti.
1149
02:17:47,610 --> 02:17:48,690
Dhe ku është ajo?
1150
02:17:49,990 --> 02:17:50,990
Hadi.
1151
02:17:54,390 --> 02:17:55,390
Mjaft!
1152
02:18:05,400 --> 02:18:06,410
Nuk është imja!
1153
02:18:15,120 --> 02:18:17,222
Mbretëresha do të donte të fliste me ty.
1154
02:18:17,234 --> 02:18:19,820
Qëndro derisa të gjithë të
largohen dhe të ndizen zjarret.
1155
02:19:16,290 --> 02:19:18,170
Lëre baltën tënde të
lajë këmbët e të huajit.
1156
02:19:18,890 --> 02:19:19,890
Kjo nuk është e nevojshme.
1157
02:19:20,200 --> 02:19:23,410
Burri im këmbënguli që ne t'i
nderojmë mysafirët si familje.
1158
02:19:24,580 --> 02:19:26,100
E njeh Odiseun, burri im?
1159
02:19:26,660 --> 02:19:27,660
Sigurisht.
1160
02:19:27,980 --> 02:19:29,060
Nga këngët?
1161
02:19:30,390 --> 02:19:31,460
Isha në Troy, zonjë.
1162
02:19:32,670 --> 02:19:34,080
Këngët ndoshta dukeshin qesharake.
1163
02:19:36,170 --> 02:19:41,140
Më bëjnë të qaj.
Për atë që humbi.
1164
02:19:41,940 --> 02:19:42,960
Jetët?
1165
02:19:44,500 --> 02:19:47,260
Dhe vitet.
Gjithçka.
1166
02:19:55,660 --> 02:19:56,900
A e dinit që Odiseu kishte shkelur?
1167
02:19:57,620 --> 02:19:58,620
E dija.
1168
02:20:00,070 --> 02:20:03,740
A kishte ndonjë detaj se si vishej?
Diçka që mbante veshur?
1169
02:20:04,860 --> 02:20:11,460
Ai mbante një gjilpërë të çuditshme.
E bukur. Por jashtë vendit.
1170
02:20:12,480 --> 02:20:13,480
Përshkruajeni.
1171
02:20:27,975 --> 02:20:28,975
Do të sjell më shumë ujë.
1172
02:20:34,050 --> 02:20:35,970
Ishte një figurë e bukur... ari...
1173
02:20:37,680 --> 02:20:40,200
një figurë e Athinës...
e rrethuar nga hardhitë.
1174
02:20:49,480 --> 02:20:50,480
A e vishte shpesh?
1175
02:20:52,450 --> 02:20:53,450
Ai nuk e hiqte kurrë.
1176
02:21:13,280 --> 02:21:16,290
Si ka mundësi që ia dole të ktheheshe
në shtëpi... kur Odiseu nuk mundi?
1177
02:21:17,530 --> 02:21:18,570
Nuk jam në shtëpi.
1178
02:21:19,210 --> 02:21:20,210
Jo ende.
1179
02:21:23,085 --> 02:21:25,365
Nuk është gjithmonë një gjë e
lehtë... një kthim në shtëpi.
1180
02:21:54,300 --> 02:22:01,200
Një pauzë e vogël... dhe jemi kthyer.
1181
02:26:43,480 --> 02:26:47,648
Po sikur, kur të largohej nga barku i kalit dhe të hapte
portat e Trojës, të shihte dhjetë vjet zemërim të derdheshin
1182
02:26:47,660 --> 02:26:51,880
në atë qytet brenda një nate, ndërsa ecte përmes zjarreve
dhe në ditët e festimeve të djersitura që do të pasonin?
1183
02:26:57,710 --> 02:27:01,250
Po sikur ta dinte saktësisht
se çfarë kishte bërë?
1184
02:27:50,180 --> 02:27:53,045
Ne jetuam në një botë
pallatesh dhe tregtie derisa e thyem
1185
02:27:53,057 --> 02:27:55,830
atë, thyerja e ligjeve të Zeusit
që përhapet si murtaja.
1186
02:27:58,840 --> 02:28:01,400
Dhe ndoshta ai nuk mund të duronte
të shihte rrënojat e asaj që kishte bërë.
1187
02:28:15,860 --> 02:28:21,240
Por Odiseu është gjallë dhe do të jetë
këtu kur të kesh më shumë nevojë për të.
1188
02:28:26,450 --> 02:28:28,460
Kam jetuar në rrënojat e
tij për një kohë të gjatë.
1189
02:28:34,180 --> 02:28:37,300
Sillni pretendentët në agim.
Hiqni armët nga salla.
1190
02:28:37,580 --> 02:28:42,020
Brenda pak orësh, një pretendent do të jetë i lumtur,
dhe pjesa tjetër burra të zemëruar dhe hakmarrës.
1191
02:28:42,021 --> 02:28:44,311
Roni fut një burrë
kështu që nuk do të kemi armë
1192
02:28:44,323 --> 02:28:46,520
në gjyq dhe
dyert do të jenë të mbyllura.
1193
02:28:47,560 --> 02:28:49,300
Do të martohem me këdo që
e përfundon sfidën time.
1194
02:28:56,310 --> 02:28:57,840
Si do t'i përballemi pretendentëve?
1195
02:28:59,150 --> 02:29:02,400
Jo ne.
Gjaku i tyre është në duart e mia.
1196
02:29:03,510 --> 02:29:04,510
Përndryshe do të përballesh me mërgim.
1197
02:29:05,760 --> 02:29:06,760
Apo jo?
1198
02:29:08,060 --> 02:29:09,820
Vetëm sigurohu që ata
nuk mund t'i marrin ato armë.
1199
02:29:10,120 --> 02:29:11,120
Do të kujdesem unë për këtë.
1200
02:29:12,360 --> 02:29:13,960
Edhe një krah, ka kaq shumë prej tyre.
1201
02:29:15,130 --> 02:29:16,250
Dhe nuk do të kesh armë.
1202
02:29:18,240 --> 02:29:22,190
Oh, do të kem një armë.
Nëna jote është kujdesur për këtë.
1203
02:29:25,285 --> 02:29:29,070
Mblidh shërbëtorët që u beson.
Mbyll armët në dhomën e sipërme të magazinimit.
1204
02:30:22,110 --> 02:30:24,070
Ajo duket e interesuar për rezultatin.
1205
02:30:24,410 --> 02:30:25,590
Çfarë ishte gjyqi?
1206
02:30:50,010 --> 02:30:54,103
Për vite me radhë, ndërsa
im shoq ka ikur, ti ke
1207
02:30:54,115 --> 02:30:57,870
kash pushtuar këtë
pallat për gostitë e tua.
1208
02:30:58,370 --> 02:31:01,570
Justifikimi yt ishte se doje
të më fitoje dorën për martesë.
1209
02:31:07,630 --> 02:31:11,572
Marge, ndërsa të dëgjoj
të festosh dhe të luftosh,
1210
02:31:11,584 --> 02:31:15,630
të korruptosh shërbëtorët e mi,
dhe të mos e respektosh shtëpinë time,
1211
02:31:15,790 --> 02:31:20,090
Nuk doja asgjë më shumë sesa që Odiseu
të kthehej dhe t'i shihte të gjitha këto vetë.
1212
02:31:28,380 --> 02:31:36,380
Por mbrëmë, kuptova se ai
nuk është këtu tani. Ai kurrë nuk do të jetë.
1213
02:31:40,640 --> 02:31:44,520
Jam gati të martohem me
këdo këtu që mund ta lidhë këtë
1214
02:31:44,532 --> 02:31:48,640
hark gjuetie dhe të qëllojë një
shigjetë përmes atyre dymbëdhjetë sëpatave.
1215
02:31:53,700 --> 02:31:55,280
Dhe më trego kush je.
1216
02:31:57,120 --> 02:31:58,120
Eumaeus.
1217
02:32:09,570 --> 02:32:10,610
Kush është i pari?
1218
02:32:11,010 --> 02:32:12,230
Më jep harkun.
1219
02:32:32,720 --> 02:32:33,940
Nuk mund të bëhet.
1220
02:32:34,320 --> 02:32:35,320
Për ty.
1221
02:32:35,460 --> 02:32:37,600
Si djalë e pashë Odiseun
ta bënte me lehtësi.
1222
02:32:38,000 --> 02:32:39,080
Atëherë bëje ti.
1223
02:32:39,840 --> 02:32:41,000
Do të pres radhën time.
1224
02:32:42,080 --> 02:32:44,360
Pse të mos e ngrohim harkun
dhe ta lyejmë me vaj?
1225
02:32:45,800 --> 02:32:47,680
Ky hark nuk është varur me vite.
1226
02:33:22,760 --> 02:33:23,760
Nuk ka nevojë.
1227
02:33:27,040 --> 02:33:28,220
Mbretëresha ime e ka thënë të vërtetën.
1228
02:33:29,370 --> 02:33:30,540
Nuk mund ta zëvendësojmë Odiseun.
1229
02:33:30,840 --> 02:33:32,220
Disa prej nesh e kanë
ditur gjithmonë këtë.
1230
02:33:32,380 --> 02:33:36,240
Disa prej nesh do ta kishin ndjekur atë njeri
të madh në Trojë nëse ai do të na lejonte.
1231
02:33:39,560 --> 02:33:40,580
Por ai nuk u kthye kurrë.
1232
02:33:43,060 --> 02:33:44,260
Pra, zgjidhni më të mirin prej nesh këtu.
1233
02:33:46,460 --> 02:33:48,180
Të gjithë ne që dështuam në testin tënd.
1234
02:33:48,680 --> 02:33:49,700
Unë jo.
1235
02:33:54,850 --> 02:33:56,730
Dikush le t'i nxjerrë këta lypës që këtej!
1236
02:33:57,330 --> 02:34:00,250
Dyert janë të kyçura
derisa të mbarojë gjyqi.
1237
02:34:00,410 --> 02:34:02,170
Gjyqi mbaroi.
1238
02:34:03,170 --> 02:34:04,190
Dua të provoj.
1239
02:34:04,690 --> 02:34:06,350
Shpërfille, plak!
1240
02:34:07,780 --> 02:34:09,500
Ai ka të drejtë të provojë.
1241
02:34:10,640 --> 02:34:12,920
Nëse nuk do, mund ta bëjë edhe ai.
1242
02:34:13,300 --> 02:34:15,460
Po tallesh
me dëshirat e nënës sate.
1243
02:34:15,700 --> 02:34:17,940
Dëshirat e nënës sime janë
që të gjithë të digjeni.
1244
02:45:45,810 --> 02:45:53,810
Një pauzë e vogël... dhe jemi kthyer.
1245
02:45:58,770 --> 02:46:06,770
Agimi i ri do të lindë
mbi botën e errët.
1246
02:46:10,530 --> 02:46:12,970
Dhe gabimet tona do të
harrohen përsëri.
1247
02:46:13,970 --> 02:46:21,970
Titrat në shqip nga Sinjali
s i n j a l i . a p p
93919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof