Original subtitles

Titrat në shqip nga Sinjali s i n j a l i . a p p

Një truk për të thyer muret e Trojës. Dhe për ta djegur. Bërtit në tokë.

Çfarë do të thotë?

Zotat e zakonshme. Respekto ofertën e tyre.

Shpëtoje nga valët. Çoje në tempullin e Athinës. Lufta ka mbaruar.

Jo këtë këngë.

Dua t'u kujtoj atyre se verën e kujt po pinë.

Nuk dua këngën e Odiseut. Dua Odiseun.

Pse i argëtoni pretendentët në shtëpinë e tij natë pas nate?

Në këtë botë, një njeri bën atë që zgjedh.

Unë bëj çfarë të mundem.

Unë jam burrë tani, mami.

Pra, hidhi jashtë.

Thyej ligjin e Zeusit dhe shiko çfarë do të të bëjnë nëse u jep atyre atë justifikim.

Unë kam humbur tashmë një burrë.

Nuk dua të humbas një djalë.

Babi po kthehet.

Ku është ai?

Tetë vjet që kur Troja ra.

Epo, pothuajse 20 vjet që kur na la. Ku është ai?

Oh, ti.

Po na quan lypës?

Po them se je mirëpritur këtu për tre vjet.

Ne e kemi shijuar mikpritjen tënde vetëm për kaq kohë.

Sepse nëna jote nuk do të zgjedhë.

Ajo është martuar tashmë.

Odiseu ka vdekur.

Çfarë dini për babanë tim?

E di që ai mbante bagëti të ndyra dhe verë të keqe.

Kaluat më të mirën dy sezonet e para.

E di që ai nuk u kthye kurrë në shtëpi.

Jo ende.

Po mall për një baba që as nuk e dije.

Si ndonjë kopil që qan.

Epo, meqenëse asnjëri prej nesh nuk mund ta dijë vërtet se kush

janë baballarët tanë, mos poho se i dinë të mitë.

Por unë e njihja. Si djem. E pamë duke gjuajtur.

U përpoqa të ofrohem vullnetar për ekspeditën e tij në Trojë.

Por ai më tha të rrija këtu dhe të të mbaja nën vëzhgim.

Mua apo nënës sime?

Nuk mund të më fajësosh që po shikoj.

Babai im po vjen në shtëpi.

Dhe mikpritja e tij nuk do të jetë aq bujare sa e saj.

Pra, ai nuk e ndjek ligjin e Zeusit, atëherë?

Ligji i Zeusit na thotë të trajtojmë të huajt siç do të ishim

trajtohemi sepse ata mund të jenë perëndi të maskuara.

Mendoj se kemi vërtetuar, Antinous, se ti nuk je një perëndi.

Ky me siguri nuk mban erë si perëndi.

Nuk do të ishte ndonjë maskim i madh nëse do ta bënte.

Kujdes.

Mund të të rrëzojë tani.

Ajo bubullimë ishte fat.

Nuk e di.

Romë, ke sy të mençur.

Sytë e detarit.

Këtu, i shihni të gjithë tradhtarët?

Nga Sparta.

A do të na lënë të kthehemi në shtëpi nga lufta?

Vite më parë.

Odiseu nuk u kthye kurrë?

As nuk e dimë nëse është gjallë. A keni dëgjuar ndonjë gjë?

Kënga se si ai fitoi luftën.

Të gjithë e kemi dëgjuar këtë. Diçka tjetër?

Jo.

Sparta është plot me veteranë të Luftës së Trojës.

Disa prej tyre dinë diçka.

Djali yt i Odiseut?

Eja. Shko në Spartë. Shko. Shiko Meneleun. Ai do të të mirëpresë.

Mbretëresha dëshiron të flasë me të huajin.

Ajo jeton për lajme. Vetëm mos u përpiq t'i japësh ndonjë shpresë të rreme.

Ajo ka një mënyrë për të ditur nëse një person e ka parë vërtet Odiseun.

E sheh atë burrë? Ai nuk mund të shohë shumë më, por kjo nuk e ndal

atë duke rrahur udhëtarët për vdekje në këmbim të gënjeshtrave për babanë tim.

Si mund ta dish?

Nuk ke nevojë për sy për të dëgjuar një kombinim të nxituar.

Mentor, shtyje.

Shumë shpejt.

Ai është po aq miqësor sa ti.

Ai i përgjigjej vetëm babait tënd.

Nga e mori?

Ai u takua këtu.

Do ta marr unë.

Për djalin tënd?

Për një qen gjuetie.

I mallkuar qoftë nëse do.

Kjo nuk ishte e drejtë.

Qëndro i palëvizshëm. Sa të keqe shenjë dëshiron?

Pse e ngre gjithmonë harkun?

Është e drejtë.

Të paralajmërosh prenë tënde?

Të luftosh me nder.

Por ti nuk po luftoje, ti po gjuante.

Ëh, gjuetia nuk është asgjë. Të luftosh me fshehtësi.

I zgjuar. I zgjuar, por zgjuarsia jote do të të fusë në telashe.

Provo përsëri.

Këtë herë, jo aq shpejt ose saktë. Nuk mund të fitosh me një mbrojtje të përsosur.

Tërheq sulmin.

Si ta ka hapur barkun për tehun e kundërshtarit tënd, se si bëhet sulmi i tyre?

A ia mësoi ai babait tim këtë?

Jo, jo, ai më mësoi mua.

Ai tha, nuk do të jesh gjithmonë

më i forti ose më i shpejti, kështu që ji më i zgjuari.

Çfarë do të bënte ai, apo jo?

Nëse ai do të kthehej këtu për të gjetur të gjithë këta pretendentë në shtëpinë e tij?

Jo, nuk mund ta lejoj veten të imagjinoj çfarë do t'u bënte atyre.

Ka kaq shumë.

Prit disa, të tjerët dorëzohen.

Në shpellë, ngacmues dhe frikacakë, shumica e tyre ishin mjaftueshëm të rritur për të shkuar

në Trojë, por kur panë Agamemnonin të lundronte, etërit e tyre i fshehën.

Dhe e dinit se lufta e Agamemnonit do të zgjaste shumë vite

dhe shumë jetë, kështu që ai e ngriti ushtrinë e tij me llotari.

Emri?

Simon.

Barazh.

Jo.

Emri?

Antinous.

Barazh.

Po.

Me short?

Antinousi më tha se u ofrua vullnetar.

Djali yt po përpiqet të zërë vendin e Sinanit.

Nuk do ta lejoj. Ai duhet të qëndrojë këtu, të kujdeset për familjen e tij.

Ai mund të kujdeset edhe për djalin tënd. Sigurisht.

Ai është me mua.

Ai donte që Antinosi të kujdesej për mua. Jo, jo, jo.

Por Odiseu ishte i ndjeshëm ndaj turpit të një babai.

Ai ndiente keqardhje për këta baballarë.

Ti dhe nëna jote kishit më shumë rëndësi për të sesa premtime lavdie.

Kështu që ai e dinte se do të kalonin vite. A ia tha nënës sime?

Kjo është një pyetje për të.

Mund të pyesni, a do të kthehet ndonjëherë?

Hargis mendon kështu. Nuk kam ditur kurrë që një qen të arrijë 20 vjeç.

Por ai ka jetuar shumë më gjatë se pronari i tij.

Nuk doja të të ndaloja.

Pleqtë vendosën që kur të mbaroj varrimin e gjyshit tënd

të jetë koha për t'u martuar përsëri.

Pse?

Itaka ka qenë pa mbret shumë kohë më parë.

Ata duan siguri.

Nga çfarë?

Njerëz nga deti.

Këto janë vetëm rrëfime udhëtarësh.

E tëra çfarë dimë për botën janë rrëfime udhëtarësh.

Kështu e zbuluam se Troja kishte rënë.

Tani të gjithë tregojnë histori për sulme nga njerëz nga deti.

Dhe kush janë njerëzit nga deti?

Askush nuk e di,

por pleqtë donin që Itaka të ishte e përgatitur.

Përgatitur?

Kam frikë. Pjesë e qytetërimit më të madh të njohur ndonjëherë.

Shikoni këtë shtëpi të madhe.

Gurë aq të vjetër sa dija.

Në mëshirën e disa mysafirëve të pangopur dhe të padëshiruar.

Struktura nuk është asgjë...

pa respektin e njerëzve për kuptimin e saj.

Ligji i Zeusit.

Trajtojini të tjerët ashtu siç do të trajtoheshit ju.

Kur e abuzojnë këtë, ata shkatërrojnë gjithçka.

Pra, si mund të mendosh të martohesh me njërën prej tyre?

Sepse shumë kohë më parë...

Babai yt më kërkoi ta bëja.

Agamemnoni është mbreti ynë.

Trojanët morën gruan e vëllait të tij.

Por ajo iku me ta.

Sidoqoftë, muret e Trojës thuhet se janë të pathyeshme.

Ne do të ulemi jashtë atij qyteti të madh,

duke u përpjekur t'i tërheqim ata në betejë.

Ndërsa vitet kalojnë, Telemaku rritet,

dhe ti mëson jetën pa mua.

Menelau do të heqë dorë nga Helena.

Ky është justifikimi i Agamemnonit për të thyer kontrollin e Trojës mbi rrugët tregtare.

Pse ke refuzuar?

Ai sakrifikoi vajzën e tij për erëra të favorshme.

Epo, perënditë duan jetën e vajzës së tij.

Fuqia e një sakrifice...

qëndron në koston për personin që e bën atë.

Nuk do të kthehem së shpejti...

nëse do të kthehem fare.

Ekuipazhi më i ndritshëm, dhe i drejtuar drejt horizontit, mbajti duart

në kuvertë ndërsa udhëtonim drejt perëndimit në muzë, duke ndjekur diellin që po ikte.

Ka një botë përtej këtyre mureve.

Hakmarrja e Agamemnonit do të binte mbi të gjithë Itakën.

Më premto, do të marrësh një burrë tjetër. Mjaft me sakrifica.

Dashuria nuk është sakrificë.

Sigurisht që është.

Por nuk dua që ta bësh.

Nuk varet nga ty.

Më premto se do të kthehesh.

Atëherë kujtesa jote nuk do të jetë ajo që do të marrë vendimet e mia.

Dhe gjithmonë, Athena do të të sjellë në shtëpi.

Nuk jam i sigurt nëse më përshtatet.

Do të të pyes se çfarë ke veshur, dhe do të di nëse janë gjallë.

Nëse njerëzit nga deti janë të vërtetë,

Itaka nuk ka mbret për të ngritur një ushtri.

Mund ta marr fronin.

Kjo nuk është e drejtë.

Ti the se vetëm ai mund ta linte këtë hark.

Ai ishte i lumtur t'i linte të tjerët të provonin.

Ai do t'i rreshtonte të gjitha sëpatat.

Mami, po na shterrojnë, kështu që do të detyrohesh ta bësh

zgjidh njërin prej tyre përpara se unë të mund ta pretendoj vetë fronin.

Udhëtari më tha se Menelausi u kthye vite më parë. Të gjithë janë kthyer.

Të gjithë ata që mbijetuan!

Ndoshta ai ka vdekur.

Dhe nëse është, atëherë ky është pallati im.

Duhet ta dimë. Duhet të shkoj te Menelaus për të zbuluar të vërtetën.

Sepse këta pretendentë kanë ndërmend të të dëmtojnë.

Mendon se nuk e di këtë?

Çdo natë më shtyjnë t'u u jap justifikimin që u nevojitet.

Dhe atje jashtë në det? Në rrugë?

Nuk do që unë ta kam vetë fronin.

Thjesht do të më mbash në vendin tim që të mund të qëndrosh mbretëresha e Itakës.

Mjaft më që jam mbretëresha e Itakës pa mbretin tim!

Pa mbretin tënd, ne jemi mbret.

Ne e zëmë vendin e babait tënd.

Fëmija yt.

Shumë zhurmë, Melantheus. Mos i vesh shpatat e tua

në pallat, ti je një bari lope, jo një kalë.

Dhe ti je një fermer derrash, dhe kush je ti që më flet kështu?

Një shërbëtor që zotëria ynë e la në krye të barinjve të tij.

Zotëria ka ikur prej kohësh, o budalla i vjetër i verbër.

Mirë. Dhe je po aq i mirëpritur këtu sa edhe ai qen.

Argus!

Argus!

Argus!

Zotëri, ai nuk bëri asgjë.

Pra, kjo e keqe je ti?

Lëre qenin e vjetër të qetë.

Cili?

Të dy.

Çfarë më the, skllav?

Sapo u rrëmbeve. Argus është qeni i gjuetisë i babait tim.

Qeni i tij i gjuetisë?

Shikoje atë gjë.

Nxirre që këtej, po përpiqemi ta hamë.

Mos na kapni, ai po vuan.

Në rregull.

Atëherë do ta largoj nga vuajtjet e tij.

Lëreni të qetë!

Lehtë, lehtë.

Oh, e kuptoj.

Qenushit të vogël i ra mendja. Tregoni pak mëshirë.

Pi edhe pak nga vera e tij. Do të kujdesem unë për këtë.

Është qeni i gjuetisë i babait tim.

Ai do të jetojë vetëm për të parë kthimin e Odiseut.

Është mirë.

Mirë. Do ta vendos në grumbullin e plehut përpara

që të mund ta përshëndesë zotin e tij pak më shpejt.

Herën tjetër, mendohu dy herë para se të "shkatërrosh jetën tënde për një kafshë".

Një, përdor vetëm njerëz që u beson.

Do t'ia thyesh zemrën nënës sate.

Nëse qëndroj, do të më detyrojnë të luftoj. Askush nuk do të më mbështesë.

Duhet të zbuloj se çfarë i ka ndodhur babait tim.

Itaka do të jetë pas meje nëse e dinë që Odiseu është i vdekur.

Pretenduesit nuk do ta lejojnë kurrë këtë. Ti nuk do të kthehesh kurrë i gjallë.

I thuaj Mentorit të më takojë te anijet pak para agimit.

Xhon, çfarë do që t'i them nënës tënde?

Duhet të pres për aq kohë sa të mundet.

Anija është gati. Batica është e duhura.

A të kam thënë ndonjëherë se ke sy të mençur? Sytë e Athinës?

Një ose dy herë.

As nuk më ke pyetur ende ku po shkojmë.

Ku po shkojmë?

Do ta gjejmë babanë tim. Ai është gjallë. Mund ta ndiej në erë dhe në valë.

Ai është diku atje, duke endur, i plagosur, i humbur. Nuk e di.

Nuk e di, por ai është gjallë.

Më shumë ëndrra?

Burra që po mbyten.

Brenda.

Disa...

hapësirë ​​e errët.

Dritë zjarri mbi gur.

Nuk e di.

A nuk do të kujtosh?

Pse Zoti nuk mund të flasë në mënyra që ne i kuptojmë?

Kush nuk e kupton bubullimën?

Buzëqeshja e një fëmije.

Korrje të mbarë.

Fsheheni nga ne?

Shikoni.

Kush po e lëviz atë re?

Po i grumbullon ata zogj?

Kush po e lëviz ujin?

Me kë po flisje?

Athena erdhi përsëri tek unë.

Ajo po më thotë të mbaj mend.

Të largohem.

Pse do të largoheshe?

Kemi gjithçka që na nevojitet.

Sa kohë kam qenë këtu, Kalipso?

Kam një shtëpi diku.

Ka dikë atje jashtë.

Si e di ti?

Nuk e di.

Ajo që kemi këtu mund të zgjasë përgjithmonë.

Përgjithmonë është për perënditë.

A je një perëndi?

Do të mbash mend, por çfarë ndodh nëse mbajtja mend shkatërron lumturinë tënde?

Atëherë nuk ishte e vërtetë.

Jo më.

Por unë e dua.

Mos e ha lotusin.

Më trego çfarë mban mend.

Pas Trojës.

Dhe pastaj çfarë?

Dhjetë vjet në këtë plazh të mallkuar.

Le të shkojmë në shtëpi.

Mbani mend se kë lëmë këtu.

A kemi furnizime të mjaftueshme?

Kemi marrë mjaftueshëm nga Troja.

Një ose dy ndalesa të tjera nuk do të na vrasin.

Do të ngremë velat, do të ndjekim erërat jugore.

Agamemnoni po shkon në perëndim në rrugën e njohur të furnizimeve.

Ai ka më shumë gojë për të ushqyer. Do të gjejmë vende për të zbarkuar.

Je i sigurt? Është një rrezik.

Nuk e kam ndjekur Agamemnonin mjaftueshëm gjatë.

Me pak fat dhe erërat e duhura, do të shohim pak nga bota.

Do të jemi ende në shtëpi para Agamemnonit.

Thjesht mbaje ariun në të djathtë.

Polish me fat.

Na kanë mbaruar furnizimet e fundit.

Mblidhni një grup zbarkues. Ushqim dhe ujë. Mjaftueshëm për tre javë.

Po sikur të mos ta japin?

Sa shumë doni të ktheheni në shtëpi?

Përgatitni armët!

Lypje.

Duke lëvizur.

Duke marrë hua.

Duke menduar.

Pyete pse e braktisën fshatin e tyre në vend që të na mirëprisnin.

Pse nuk na tregove për këtë?

Nuk e dinim.

Ne ju konsideruam si njerëzit e detit. Ky nuk je ti.

Ata thanë se mendonin se ne ishim njerëzit e detit.

Jo. Ne jemi grekë.

Nga Itaka.

Ndoshta ke dëgjuar për fitoren tonë në Trojë.

Po shkojmë në perëndim me erërat jugore.

Nëse do të shkoje në Itakë,

Do të doja të mos e kishe bërë.

Nuk do të të pëlqejë ajo që do të gjesh atje.

Ai thotë se nëse shkojmë në atë anë,

nuk do të na pëlqejnë gjërat që do të gjejmë.

Pas viteve të luftës, askush nuk mundi të qëndronte midis njerëzve të mi dhe shtëpisë.

Pastaj ndodhi diçka.

Duke ndjekur diellin që po ikën.

Dikush jeton këtu.

Po, ata bëjnë djathë.

Mjaft mirë.

Ka shumë.

Duhet të ikim.

Nuk kemi sjellë asgjë për të tregtuar.

Ligji i Zeusit.

Nuk e di nëse kushdo që jeton këtu ka dëgjuar për ligjin e Zeusit.

Apo Zeusin, për këtë çështje.

Të gjithë kanë dëgjuar për ligjin e Zeusit.

Ndeze zjarrin. Do ta mirëpresim pronarin përsëri.

Largohuni nga zjarri.

Nuk mund ta lëvizim shkëmbin. Do të mbetemi të bllokuar.

Kur të lëshojë tufën e tij, ne do të nxitojmë në hyrje.

I shtypur lart.

A mund të ngulim diçka në grykën e shpellës? Të lëmë një boshllëk?

Ndoshta. Por çfarë?

Ka ligj.

Do ta vërejë.

Por kape skajin e hollë, fute në zjarr.

Sa litar kemi?

Sa e madhe është tufa?

Ndoshta disa dhjetëra.

Janë shumë prej nesh.

Kur të kthehet, dy prej nesh duhet të dalin.

Ose të paktën të vritemi.

Vraponi ngadalë, përmes kopesë drejt hyrjes,

dhe pastaj ndahuni.

Kështu që mund të kapim vetëm njërin prej tyre.

Dakord.

Katër prej nesh duhet të ia dalin mbanë.

Dy dhe dy.

Pse të rrezikojmë më shumë burra?

Nuk ishim dy mbrëmë.

Po i paralajmëroj të dy para se të flejë.

Po kjo?

Thjesht ta lëmë këtu të kalbet?

Si ushqim për atë gjë?

Ne nderojmë Odiseun tonë të vdekur.

Ai vdiq duke na ndihmuar të iknim.

Do ta nderojmë duke ikur.

Ata mund të flasin.

Pse nuk folën më parë?

A flet me milingonat?

A duhet të arsyetojmë me këtë?

Mendoj se e kemi kaluar këtë.

Çfarë po bën?

Humbëm ushtarë të mirë nga ajo bishë.

Po, dhe ajo bishë është djali i Poseidonit.

Çfarë?

Kur ia nxorëm syrin, e dëgjuam duke thirrur emrin e tij.

Ajo gjë ishte një përbindësh.

E dëgjova edhe unë.

Pra, tani deti është kundër nesh?

Dhe era.

Si supozohet të shkojmë në shtëpi me Poseidonin kundër nesh?

Nuk mund të jetojmë me ogur dhe sakrifica.

A e di sa herë të kam dëgjuar

duke qarë, duke iu lutur Athenës që kur u larguam nga Troja?

Djalosh, a nuk mund të kishe treguar pak mëshirë?

Merre këtë. Vishje.

Për të kujtuar ata që nuk mundëm t'i varrosnim.

Perënditë i ndihmojnë ata që ndihmojnë veten.

Që nga ai moment, çdo det i trazuar ose erë e fortë i tregonte ekuipazhit se ishim të mallkuar.

Por ku është ekuipazhi im?

Kur do të më lejoni t'i shoh njerëzit e mi?

Nëse do të mund të flisja me ta, do të më ndihmonin të kujtoja.

A kisha grua, fëmijë, ndoshta një djalë?

Sa kohë kam qenë këtu?

Një kohë e gjatë.

Nëse do të kisha një djalë, sa vjeç do të ishte ai tani?

Nuk di si t'i flas një mbreti.

Do të jesh mirë. Mbaje gojën mbyllur.

Por nëse dikush pyet, ne jemi tregtarë nga Kreta.

Dhe do të gjejmë si t'i afrohemi mbretit.

Duket se po kaloni mjaft... Nga këtu.

Ku po na çoni?

Mbreti këmbëngul të takojë vetë të huajt.

Shijoni mikpritjen tuaj.

Sapo ta kërkojë.

Por ndoshta na trego kush je.

Zgjodhe ditën e duhur për të mbërritur.

Festa e dasmës së vajzës sime.

Nesër ajo largohet për të filluar një jetë të re.

Nuk dukesh si lypës.

Imagjino sikur e di kush jam unë.

Unë jam djali i Atreusit, vëllai i Agamemnonit, burrit të Helenës.

Ndoshta ke dëgjuar për Helenën.

Fytyrë. Kam lëshuar në det një mijë anije.

Tani mund të jenë vetëm pesëqind.

Kaq shumë njerëz mbetën në fushëbetejat e Trojës për atë fytyrë.

Për ambicien e vëllait tënd.

Kjo duket e njohur.

Një pauzë e vogël... dhe jemi kthyer.

Odiseu, ai e dinte se askush nuk mund ta dinte që ne ishim

brenda, as Sinoni, ushtari që lamë pas.

Dy baticat e para, burrat tanë mbyten pikërisht para nesh.

A janë të heshtur? Apo urinë dhe jashtëqitje?

Një dhuratë... për Athinën.

Perënditë e zakonshme... respektojnë ofertën e tyre.

Me babanë tënd, Odiseun.

Ende të pëlqen?

Kur e pe për herë të fundit?

Perënditë na dhanë një fitore të drejtë.

I drejtë?

Perënditë na dhanë fitoren e drejtë, por nuk i bekuan udhëtimet tona.

Më duheshin vite për të shkuar në shtëpi. Dhe ai nuk e bëri.

Disa e bënë, por nuk e kishin bërë.

Tregoji. Tregoji për vëllain tënd.

Jo.

Jo.

Jo!

Jo.

Nuk është ajo që dëgjoj për vëllain tim!

Çfarë lajmesh ka për babain e tij?

Nuk di asgjë për Odiseun që nga Troja.

Asgjë?

Asnjë nga burrat tuaj. As agamemnonët, as tradhtarët, as udhëtarët...

Ke ardhur këtu për ndonjë arsye. A është kjo ajo që të intereson? Thashetheme, të lutem.

A dëshiron ndokush të thur një histori për Odiseun? Disa thonë se është i pasur, ose disa thonë i varfër.

Disa thonë se ai u zhduk, disa thonë se është në burg. Çfarë thoni ju?

Në burg?

Çfarë lloj burgu mund të mbajë një njeri të tillë?

Më trego çfarë mban mend.

Burrat u bindën gjithnjë e më shumë se e kisha ofenduar Poseidonin.

Stuhia na shtyn jashtë kursit derisa të humbnim vërtet.

Na duhet vetëm pak ushqim.

Nuk e kupton këtë?

Është vetëm një fëmijë.

Nëse është një fëmijë, çfarë ndodh me prindërit e tij?

Kthehuni në port. Ndiqni bregdetin.

Po sikur të kenë anije?

Duhet të shkojmë sa më larg të jetë e mundur.

Nuk kemi furnizime për një kalim të verbër.

Kemi humbur rrugën.

Duhet të gjejmë ushqim dhe të orientohemi.

Kthehuni në port.

Kaloni, do ta gjejmë Anchorage në plazh.

Nesër.

Nesër.

Lëreni dikë me ofertat.

Ne mendojmë se duhet të qëndroni.

Ne? Të gjithë ne.

Ende gjallë.

A është kjo një kryengritje?

Kjo varet nga ju.

Më jepni përkuljen tuaj.

Do të sigurohem që të hamë sonte.

Çfarëdo që të gjeni.

Do të të lëndoj! Nëse bëj çfarë do ti.

Askush nuk do të të lëndojë.

Emri im është Eurylochus. Si quhesh?

Cersei. Cersei?

Kemi nevojë për ushqim. Shumë shpejt.

Kam ushqim.

Më lejon?

Tommy, armët e tua, armaturat e tua. Nxirre nga mbrapa.

Të pëlqen mishi im?

Pse ke kaq shumë?

Nuk e di kurrë se kur do të vijnë të huajt.

Me orekset e tyre.

Shumë nuk është kurrë mjaftueshëm.

A erdhe nga deti? Je vetëm?

Lërini armët tuaja te dera dhe shijoni

mikpritjen e Zeusit. Merrni një derr. Mund ta therni për darkë.

Ajo gjellë ka erë të mirë. Kjo mjafton vetëm për ne.

Kush thotë se jemi vetëm ne? Kush tjetër është këtu?

Kush me të vërtetë? Pra, ku janë shokët tuaj të anijes?

A ka ardhur ndonjëri nga këtu?

Por ti e përgatite gjithë këtë ushqim.

Po më pyet mua? Ti?

Një udhëtar që padyshim po vuan nga uria, por nuk e ka prekur ushqimin para tij.

Pretendohet të jetë marinar, por vesh armaturën e një luftëtari të madh.

Dhe kush e thyen ligjin e Zeusit duke sjellë një kamë në shtëpinë e zonjës së tij?

Ke sy të mprehtë.

I mprehur nga perënditë.

A të dhanë ata njohuri?

Shikime?

Të vërteta.

Ndonjëherë.

A do t'ju tregonin ata ku mund t'i gjej njerëzit e mi?

Njerëzit tuaj?

Pikërisht.

Ata do t'ju tregonin.

Atëherë a do të më tregosh?

Nëse më jep kamën tënde.

Gënjeshtar.

Refuzon mikpritjen time.

Ata janë këtu jashtë.

Jo, nuk janë.

Po.

Duke lënë unazat e tyre.

Nuk e di se kush është kjo sorrë për ty.

Nëse nuk e ul atë thikë, do ta mbys për ta zbuluar.

Mos e lëndo.

Familja.

Nëna.

Motra jote.

Ia bëre këtë asaj sikur i shndërrove burrat e mi në derra.

Unë nuk i shndërrova burrat e tu në asgjë!

Shikojini! Ja kush janë ata! Shikojini!

Të ulët. Të neveritshme. Primal ju nxit që ta vlerësoni në betejë.

Ata kanë përdhunuar dhe plaçkitur në të gjithë botën për

ju, dhe mendoni se kjo është kundër natyrës së tyre?

Mendoni se ata e bënë këtë vetëm sepse ju i urdhëruat?

Një komandant i vërtetë mendon se egërsia e burrave të tij është në të vërtetë disiplinë.

Nuk dukesh aq i mashtruar.

Por ti m'i dërgove këtu, vetë.

Një bandë ushtarësh të ndyrë me bark të zbrazët dhe gjak të nxehtë!

Mendove se do të më respektonin mua dhe shtëpinë time?

Shikoji! Njihi njerëzit e tu!

Të lënduan?

Do ta kishin bërë.

Ata thjesht duan të shkojnë në shtëpi.

Lërini.

Odiseu.

Kthehuni në anije.

Merr të gjithë ushqimin që mund të mbash.

Lëre mishin.

Nuk do ta lësh të jetojë. Ajo është një shtrigë.

Kush ia dha fuqitë?

Zotat e tua.

Mbushni kanat dhe kacekët e përroit.

Ëndërro, ji gati për të lundruar në agim.

Pse e lëmë kështu?

Shkojmë më mirë në këtë mënyrë.

Më vjen keq nëse të ofenduam.

Nuk mund të kthehemi pa ndihmën tënde.

Duhet të dimë rrugën për në rrugët tregtare.

Je shumë i humbur.

Çfarë do të thuash?

Vetëm Tiresias i verbër mund të të tregojë si të shkosh në shtëpi.

Tiresias?

Në Had.

Askush nuk lundron në ferr... dhe kthehet.

Do të shkosh.

Drejtohu në veri në muzg dhe drejtohu në brendësi derisa lumi i zjarrit të takohet me një.

lumë akulli. Atje duhet të hapësh një llogore dhe ta mbushësh me gjakun e.

sakrificës. Mblidh të vdekurit dhe mëso se si do të shkosh në shtëpi. Ti, jo burrat e tu.

Bashkohuni me aplikacionin e telefonit dhe luani si një hero.

Aviator, rruga e pulave, brenda dhe jashtë, dhe shumë më tepër.

Një bonus prej 700% me kodin promocional HERO.

Sennar, është Odiseu.

Sennar, është Odiseu.

Lëre të pijë Odiseun.

Atëherë do ta dëgjosh testamentin e tij.

Odiseu?

Po.

Ai i gënjeu të gjithë.

A duhej të më gënjeje?

Kisha nevojë që të më besoje.

Pse duhej të ofroheshe vullnetar?

A nuk të kujtohet si erdha këtu?

Unë iu luta të zija vendin e Antinousit. Ai ishte thirrur.

Ai ofroi para për familjen tënde nëse do të zije vendin e tij.

Nëse Trojanët nuk më lënë të jetoj. Nëse nuk arrij kurrë të kthehem në shtëpi.

Çoje këtë te babai im. Tregoji gjithçka që bëra.

Odise, mos ngurro të shtosh disa gjëra.

Nuk më besove të vërtetën?

E dije që do të vdisja për ty.

Vdekja do të thoshte të tregoja të vërtetën. Kisha nevojë që të më besoje.

Vdiqa për gënjeshtrën tënde në atë plazh.

E di. Isha atje me ty.

Të dëgjova duke e përsëritur gënjeshtrën me frymën tënde të fundit, duke na fituar luftën.

Isha ​​pikërisht aty, vetëm disa centimetra larg teje, duke nuhatur gjakun tënd.

Çfarë ngushëllimi mund të më jepte kjo?

Pa e ditur që ishe pranë atij kali derisa të vdekurit ma thanë.

Cili i vdekur?

Shumë veteranë të fushatave tuaja ecin në këto brigje.

Të vdekurit takohen për të vajtuar të gjallët dhe për të përshëndetur të sapovdekurit.

Babai im ishte Shade i pari që më gjeti.

Për t'ju ngushëlluar.

Hijet nuk ngushëllojnë.

Ata duan të dinë nga të gjallët që u bënë padrejtësi.

Babai im kishte vdekur në varfëri, i vetëm, duke lypur mbeturina nga njerëz si Antinosi.

A të mashtroi Antinosi?

Titrat në shqip nga Sinjali s i n j a l i . a p p

Meqenëse ai pa dyshim po të mashtron.

Si?

Kush është në Itaka duke u kujdesur për gruan dhe djalin tënd?

Gruaja ime nuk është problem.

Fol me Agamemnonin për kthimet në shtëpi.

Agamemnoni është këtu?

Më varrosët në Trojë me respekt. Faleminderit.

Faleminderit, por kurseni një mendim për ata që nuk i menduat.

Nuk është gjithmonë e mundur.

Kur të mbërrish në shtëpi, merr një anije, shko në perëndim të panjohur derisa të gjesh tokë,

dhe atje, bëj sakrificë dhe ndero njerëzit e tu.

A e ke ende pjesën?

Sigurisht.

Nëse arrin në shtëpi, ktheji Antinusit turpin e tij.

Do ta bëj.

Epo, zotëria im, Odise, si je këtu?

Ne fituam luftën që ju u nisët për në shtëpi.

Odise, më i shkëlqyeri nga të gjithë gjeneralët e mi.

Ai kurrë nuk do të binte në kurth siç u binda unë.

A u latë në mëshirë të fatit, si ne?

Jo. Fatkeqësia ime ishte të arrija në shtëpi.

Të mirëpritesha nga gruaja ime e bukur...

të lahesha...

I vajosur, i zbutur, për të mësuar mësimin më të vështirë.

Kjo i la një helm në zemër vite më parë.

Një pjesë e mirë e zemrës së saj kishte ikur...

Ajo dhe i dashuri i saj kishin komplotuar vrasjen time për vite me radhë.

Odiseu?

Po.

Oresti, djali im, a më mori hak?

Zotëri im, si mund ta dija unë?

E di. Ende po përpiqem të shkoj në shtëpi.

Mos bëj gabimin tim.

Mos hyr nga dera e përparme duke pritur kurora dhe lavdërime.

Eja i maskuar.

Merr kohën tënde.

Vlerëso.

E sheh?

Unë e di çfarë duhet të bëj.

Disa nga ato që duhet të bësh.

Profecia ime nuk është për veshët e tyre.

Kthehu në anije.

Një pauzë e vogël... dhe jemi kthyer.

Në fund, kur uria dhe kryengritja kërcënojnë, ata

kërkojnë të zbarkojnë aty ku perëndia i diellit kullot bagëtinë e tij.

Ata masakrojnë kopenë e Apollonit.

Zeusi i vret për këtë. A e shihni?

Do t'i ndal.

Pse i vlerësoni jetët e këtyre burrave më shumë se ato që keni humbur tashmë?

Unë ende mund t'i shpëtoj nga perënditë.

Por jo nga vetja e tyre.

Çfarë është kjo?

Ekuipazhi yt i pavarrosur, kërkon që të ndash turpin e tyre.

Duke lënë kaq shumë shokë të rënë. Duhet t'i shpëtoj pjesën tjetër.

Çfarë u ka ndodhur atyre? A më lanë mua këtu? A do të kthehen?

A u bëre diçka atyre?

A u bëre diçka atyre?

Hobbs. Vetëm sonte. Që të mund të flesh pak.

Dhe nesër, kur të jesh gati, do ta kujtosh.

Gjithçka është në rregull, Melantho.

Të huajt nuk hyjnë këtu.

Me apo pa ekran, pas tre vitesh festimesh së bashku,

Jemi larg të huajve, Penelope.

Po përpiqesh të martohesh me mua apo të më prishësh reputacionin?

Melantho mund të jetë diskrete.

Në fakt, jam këtu nga shqetësimi për reputacionin tënd.

Oh?

Të gjithë e shohin sa shumë punon.

Progres i ngadaltë, por i qëndrueshëm.

Progres.

Por çdo natë, ti e ke zbuluar atë punë.

Nuk mund të presësh që ajo të jetë besnike ndaj një mjeshtri që ajo as nuk e ka njohur kurrë.

Unë pres që ajo të jetë besnike ndaj meje.

Dhe do të jetë, kur të martohesh me mua.

Skllevërit nuk kanë zgjidhje tjetër veçse të jenë besnikë ndaj së ardhmes.

Kjo është një familje që pret një zotëri, thjesht

siç është Itaka një mbretëri që pret një mbret.

Mbreti i Itakës po kthehet.

Jo, nuk është.

A e dije se kur isha djalë, u përpoqa të shkoja me të në Trojë?

Ai nuk ma tha kurrë këtë.

Dizzy nuk më lejoi.

Ai e dinte se Itaka kishte nevojë për një të ardhme pa të.

Dhe ai më shihte si pjesë të asaj të ardhmeje.

Nuk do t'u tregoj kurrë pretendentëve të tjerë për...

mashtrimin tënd.

Përfundo endjen tënde.

Është koha ta lësh të shkojë.

Pse do të doje të martoheshe me dikë që e do dikë tjetër?

Besnikëria jote ndaj Odiseut është një nga cilësitë e tua më të mira.

Të dua. Dua që të më zgjedhësh mua dhe t'i japësh fund të gjitha këtyre.

Nuk mund të më thuash që nuk je lodhur nga pasiguria.

Do të kujdesem për të gjitha nevojat e tua.

Po djali im?

Si është Huni?

I rrëzuar siç është, ai është trashëgimtari.

Përveç nëse kemi një fëmijë tonën.

Ku është Telemaku?

Ai ka shkuar në brendësi të vendit. Për të vizituar gjyshin e tij.

Ai ka shkuar për lajme për të atin.

Ku?

Ai ka shkuar në Spartë.

Tek Menelaus.

A duhet të shkojmë atje?

Jo.

Jo.

Shumë zhurmë, Melantheus. Të thashë që je frikacak!

Ai po dëgjonte!

Jo! Jo! Jo!

Po vija për Argusin.

Të thashë se ai qen qëndron atje.

Kthehu në fermë. Kur të na duhen derrat e tu, do të dërgojmë Melantheusin.

Nuk je më i mirëpritur në këtë pallat, plak.

Iu përgjigja zonjës sime.

A e di ajo emrin tënd?

Tani shko!

Epo, Telemaku do të duhet të kthehet te tempulli në Pilos.

Merr njeriun tënd dhe prite atje.

Përveç nëse ai mund të qëndrojë dhe të përpiqet ta magjepsë mbretëreshën.

Nuk mendoj kështu.

Ai duhet të vdesë në atë rrugë.

Dhe Eris ka një plan.

Eris!

Dua që të gjithë në këtë grup të vdesin.

Në një hendek, fyt i hapur.

Telemaku dhe njerëzit e tij do të jenë gati për

banditët që punojnë në rrugën midis këtu dhe Pilos.

Por nëse disa prej tyre e morën tempullin nga priftërinjtë para se të mbërrinin...

Atëherë më sillni një pjesë të provës së Telemakut.

Hundën e tij.

A do ta njihnit vetëm nga hunda?

Veshët e tij gjithashtu.

Kush të mësoi?

Babai im, Bariu i Derrave.

Bariu i Derrave?

Shërbëtori i tij më besnik.

Odiseu e la shërbëtorin e tij më besnik pas.

Ai gjithmonë ishte më i zgjuari.

Unë jam më i ashpri. Vetëm një që Agamemnoni e ka dëgjuar ndonjëherë.

Duhet të kisha dëgjuar më shumë.

A mund të pyes se çfarë i ndodhi vëllait tënd?

Gruaja e tij e tradhtoi. E vrau.

Çfarë i bëre?

Djali i tij, Oresti. Ai i vrau të dy.

Por ai vrau nënën e tij?

Ai mori hak për të atin.

Por nuk ke pse të shqetësohesh. Nëna jote nuk ka asgjë të përbashkët me Klitemnestrën.

Ndoshta jo. Por pretendentët i kanë bindur pleqtë se është koha që ajo të martohet përsëri.

Po. Nuk është një kohë e mirë për një fron bosh.

Kam dëgjuar historitë. Njerëz nga deti.

A të kanë bastisur?

Jo ende, por sulmet, duken më afër.

Skuadra është gati.

Po Itaka?

Ajo do të jetë në gjendje të krijojë një ushtri, të mbrojë veten.

Dikush duhet të marrë fronin.

Atëherë beteja është atje, jo këtu, bir.

I ike problemit.

E lashë nënën tënde në mëshirën e pretendentëve.

A duhet të punësoj mercenarë?

Të kthehem dhe t'i vras ​​të gjithë?

Të vrasësh mysafirë të pasur dhe të fuqishëm në shtëpinë tënde.

Do të dëbohesh.

Po pastaj?

Duhet t'i dëbosh ata pa shkelur ligjin e Zeusit.

Duhet të marr fronin.

Duhet të di nëse Odiseu është gjallë.

Kjo nuk ka të bëjë fare me një baba që nuk e ke njohur kurrë.

Duhet të udhëheqësh, bir.

Pavarësisht se çfarë i ka ndodhur Odiseut.

Duhet ta mbash mend.

Jo, nuk e di.

Nuk kam nevojë ta di të vërtetën. Jam i lumtur këtu, me ty.

Dhe pse po mbledh kockat e anijes tënde të vjetër për të bërë një trap?

Mbani mend ekuipazhin tuaj. Udhëtimin tuaj.

Dëgjova këngën e sirenave.

Vendos dyllin në veshët e burrave!

Asnjë për mua. Më lidhni pas direkut.

Pse?

Dua të dëgjoj këngën e sirenës.

Jo. Kjo është një ide e keqe.

Është një ide e mirë. Askush nuk e ka dëgjuar kurrë këngën prej kohësh.

Prandaj është një ide e mirë. Do të jem i pari.

Pavarësisht se sa fort të lutem, mos më zgjidh derisa të jemi plotësisht të lirë.

Kontrolloni veshët e burrave.

Racionet e një jave për të parin! Po, zotëri!

Cila ishte kënga e sirenës?

Të gjitha gjërat që doje të ishe.

Pastaj, të gjitha gjërat që do të doje t'i kishe dëshiruar kurrë.

Ishte kruarja e shijshme që shkon ta kruash.

Për ta zbuluar se është nën lëkurë, nuk mund ta arrish.

Kështu që kruarja e shijshme bëhet e padurueshme.

Të thashë se çfarë do më shumë,

është ajo që nuk mund ta kesh më shumë.

Dhe ajo që nuk mund ta kesh më shumë, është ajo që e kishe tashmë.

Dhe e humbur.

Ishte kënga e të gjitha premtimeve që nuk i mbajta.

Dhe më tha që nuk dua vërtet të shkoj në shtëpi.

Karibda.

Një vorbull monstruoze.

Ngrini velat!

Mund ta kalojmë atë kanion.

Është shumë e ngushtë.

Shko drejt vorbullës.

Nëse zbret shpatin, mund të bëjmë mjaftueshëm rrugë për të dalë nga ana tjetër.

Mos ki frikë. Mund ta bëjmë.

Po shkojmë drejt kanalit.

Po shkojmë drejt kanalit!

Nëse do t'ju thoja, nuk do të kishit zgjedhur këtë rrugë.

Dhe ata burra do të ishin ende gjallë!

Jo! Do të ishim të gjithë të vdekur.

Ke...

Dhe çdo përgjegjësi.

Vorbulla do të kishte shkatërruar anijen dhe të gjithë ne.

Kështu jetojmë.

Disa prej nesh jetojnë!

Po!

Çfarë tjetër të tha Tiresias?

Ja ku është. Ai është ishulli i perëndisë së diellit.

Na duhet...

Më pyet çfarë më tha Tiresias? Tha se të gjithë do të vdisni.

Nëse i therni bagëtinë e perëndisë së diellit që kullosin në atë ishull, të gjithë do të vdisni.

Në rregull. Do të shtojmë... do të gatuajmë furnizimet tona.

Do të mbledhim fruta, do të marrim ujë. Asgjë më shumë.

Betohuni për këtë. Të gjithë ju.

Era na mori menjëherë brenda. Do të pushojmë, do të bëjmë

riparimet dhe do të nisemi sapo të ndryshojë era.

A e mbajti ekuipazhi premtimin e tij?

Po. Për një kohë të gjatë. Por era nuk ndryshoi kurrë.

Flladi i qëndrueshëm në breg që na e bëri kaq të lehtë

zbarkimin, e bëri të pamundur largimin dhe furnizimet tona mbaruan.

A menduat se nëse do të hanit në qetësi, perëndia i diellit nuk do ta vinte re?

Ne menduam se nuk do ta vinit re.

Unë nuk jam problemi. Doja që ti të jetoje.

Tiresias ta tha. Circe ta tha. Zotat ta thanë.

Ju perënditë nuk flisni në mënyra që ne i kuptojmë.

Kush nuk e kupton dhimbjen? Apo gjakun? Apo vdekjen?

Kur e shikon njeriun tënd të vdesë, a sheh rastësinë apo pasojat?

Unë shoh pasojat. E shoh dështimin tim.

Po sikur vdekjet e tyre të mos jenë dështimi juaj, por janë të tyret?

I lë. I lashë këtu.

Dhe kush të lejoi ty?

Pse e vendos veten mbi perënditë? Pse merr përgjegjësi?

Pse nuk do të shkosh në shtëpi?

Çfarë je ti... u mbaroi ushqimi!

Ki pak mëshirë!

Mëshira ime është ajo që na çoi në këtë ishull të mallkuar.

Të thashë çfarë do të ndodhte.

Po, e bëre.

Dhe vendosëm që do të më mirë të mbyteshim sesa të vdisnim urie.

Qetësia ishte mjaftueshëm e gjatë për të na joshur

në oqeanin e Poseidonit, nën qiellin e Zeusit.

Gjëja e fundit që mbaj mend ishte dora e ashpër e Zeusit.

Po, e mban mend. Pikërisht ajo që u the atyre se do të ndodhte.

Unë dola në bregun tënd vetëm.

Dole në bregun tim me disa nga varka jote dhe asnjë nga ekuipazhi yt.

Është e vërtetë. Gjysmë i vdekur, pa ndjenja, të pashë të humbur për ditë me radhë javë. E dija që lotusi do ta lehtësonte zgjimin tënd, kështu që dhimbja jote ishte

më shumë e trupit sesa e mendjes. Të dua. Vazhdoja t'i thoja vetes të ndaloja së ta jepja, se ishe mjaftueshëm e fortë për të kujtuar.

Për sa kohë, Kalipso?

Ishe kaq i lumtur.

Ishe i lumtur.

Ne ishim kaq të lumtur për vite me radhë.

Vite?

Më ushqeve me lule lotusi dhe më mbajte rob.

Të shpëtova jetën.

Të rindërtova trupin. Thjesht nuk munda ta detyroja veten të rindërtoja mendjen tënde.

Ke qenë i lumtur.

Gjithmonë ishte diku tjetër.

Dhe mendja jote ishte e destinuar të të ndiqte përfundimisht.

Si munde?

Lotusi e turbullon mendjen dhe e than pusin, por nuk e ndryshon atë që je.

Nuk ishe gati të shkoje në shtëpi për çfarëdo arsye.

Unë jam tani.

Siç e dija gjithmonë se do të ishe.

Oh.

Ishe duke mbajtur diçka kur të gjeta.

Dora jote nuk hapej për javë të tëra.

Do të thërrisje.

Kryesisht Athenës, por ndonjëherë do të thoshe një emër tjetër.

Je një njeri që duhet të kontrollojë fatin e tij, por nuk mund ta kontrollosh këtë. Duhet të dorëzohesh.

i dorëzohu stuhisë, i dorëzohu Poseidonit,

dhe merr ndëshkimin tënd. Zeusi nuk do ta lejojë.

Nuk të vrava unë. Lëre luftën. Lëre kontrollin dhe jeto.

Është një hap besimi që nuk e ke bërë kurrë më parë, Odise.

Odise.

Ku jam unë?

A nuk e njeh shtëpinë tënde?

Zeusi ju mirëpret, të huaj. Sa jeni?

Gjysmë duzine.

Keni nevojë për një vakt?

Dhe furnizime.

Ku po shkoni?

Na duhen derra.

Do të shkojmë deri në Pilos.

Jeni pelegrinë?

A dukemi si pelegrinë?

Nuk shoh mirë.

Jezusi kërkon që t'ju ofroj një vakt, por këta derra nuk janë të mitë për t'i shitur.

Oh, mos u shqetëso.

Nuk do të paguajmë.

Jepni përshëndetjet e mia nënës suaj.

Zotëri, nuk kisha lajme për babanë tuaj.

Jo, kishit lajme.

Zeusi. Jo se ku është, por kush është.

Dhe unë më shumë se kurrë shpresoj ta takoj një ditë.

Ku janë qentë e tu roje, plak?

Po i djeg trupat e tyre.

A mund të të ofrojë Zeusi ushqim dhe pije, i huaj?

A u sulmuat? Qentë shpëtuan duart tuaja të fermës.

Jo, ne i dogjëm vëllezërit e tij të parët.

Çfarë i ka ndodhur Itakës?

Errësirë.

Jam në rrezik dhe nuk mund ta ndihmoj.

Duhet të ketë të tjerë në Nezahkazibun. Ndihmoni djalin e Odiseut.

Pallati kontrollohet nga pretendentë. Askush nuk i është ende besnik Odiseut.

Po mbretëresha?

Penelopa e bukur dhe e mençur.

Mbahet peng nga burrat më të këqij. Së shpejti do të detyrohet të martohet.

Çfarë mund të bëjë ajo pa djalin e saj?

Ja, pi.

Çfarë rreziku ka Telemaku?

Ai është duke u kthyer nga Spartani.

Pretenduesit dërguan banditë në Pilos për ta zënë pritë në tempull.

Më jep ushqim për rrugën.

Nuk do t'i arrish kurrë banditët.

Nëse mund të shkoj në Pilos para se të mbërrijë Telemaku, mund ta paralajmëroj.

Pse po ndihmon?

Nëse ta them, mos u zemëro.

Unë shërbeva me Odiseun në Trojë.

Vërtet?

Ai ishte një mbikëqyrës i ashpër.

Oh, por i drejtë. I drejtë dhe i denjë për t'u ndjekur.

Ti e doje.

Si një bir.

Ai nuk ka vdekur.

A po kthehet në shtëpi?

Së shpejti.

Duke sjellë hakmarrje.

Duke sjellë gjithçka.

Mos fol. Nuk duam që njerëzit ta kuptojnë se kush je.

Epo, ndoshta nuk duhej të kishim sjellë roje.

Më vjen keq.

Do të jemi të lumtur që e bëmë nëse kemi probleme në rrugë.

Gjej atë lypës.

Burrat tuaj duhet të presin këtu.

Armët gjithashtu.

Zeusi ju mirëpret ju të huajve.

A keni udhëtuar larg?

Jo aq larg.

Jeni këtu për të pushuar natën.

Jemi këtu për t'i bërë fli Athinës.

Dhe çdo mikpritje që mund të ofroni mund të merret në konsideratë.

Sigurisht.

Së pari, nxirreni atë lypës që këtej.

Ai ka një mesazh për mua.

Mund t'ju ketë dërguar ai.

Po, zotëri.

Epo, cili është mesazhi?

Është privat.

Këta burra janë PR...

Këta burra janë PR...

Ky është momenti yt për t'u larguar, plak.

Shko, i huaj.

Unë tashmë kurseva një plak këtë javë.

Jo keq për një lypës.

Askush nuk ka lindur lypës. Do t'i marrim rrobat e këtij prifti, do t'i vendosim mbi armaturën tënde.

Më ndihmo me trupin e tij.

Duhet ta lëmë.

Jo.

Duhet të ikim fshehurazi.

Kështu nuk nderohen të vdekurit.

Kështu mbetesh gjallë.

Ai ishte mësuesi im. Mund të ketë qenë Athena e maskuar.

Djema, emri i tij ishte Mentor, dhe kur të jeni të sigurt, ne do të

udhëtojmë drejt perëndimit të panjohur dhe do ta nderojmë atë.

Këta burra u dërguan nga pretendentët.

Do të ketë më shumë prej tyre që duhet të nisemi.

Natën?

Më e sigurt se të qëndrosh këtu. Mentori është në zemër të

Tempulli më i vjetër i Athinës. Për tani, do ta nderojmë atë në flakë.

Pra, si e njeh një lypës Mentorin?

Të thashë, nuk kam qenë gjithmonë lypës.

Ke sy të mençur. Sytë e Athinës...

Mos kërko perëndi te njerëzit. Thjesht do të zhgënjehesh.

Epo, atëherë më thuaj kush je.

Emri im është Sinan.

Unë jam një ushtar i vjetër që luftoi nën ushtrinë e babait tënd në Trojë.

E njihje babanë tim?

Kam marrë urdhra prej tij për më gjatë seç dua të mbaj mend.

Prit, a është gjallë?

Ai është gjallë.

Epo, ku është ai?

Ai është afër.

Ai më dërgoi mua përpara për të vlerësuar situatën.

Epo, nëna nuk do ta besojë.

Jo, nuk mund t'ia thuash.

Çfarë, asgjë?

Thuaji asaj.

Thuaji asaj se ai vendosi që "është koha që ajo të martohet përsëri".

Ai nuk ka nevojë ta testojë nënën time. Si mund ta dyshojë atë?

Ai nuk ka nevojë.

Por ajo ka çdo arsye që ta ketë harruar atë.

A ka ndonjë shërbëtor besnik?

Disa.

Epo, nëse kjo tregon veten, të gjitha.

Duhet t'i mbledhim "kërkuesit në pallat".

Kjo nuk është kurrë problem.

Ke dhurata për Menelaun?

Po, në anijen time.

Mirë. Kthehu si princ. Thirrje një banket. Do të jem atje.

Çfarë do të bësh në banket?

Lutem. Pamja më e qartë e një burri është nga poshtë.

Sa pretendentë ka?

Dhjetëra. Nëse të gjithë burrat e tij janë si ju, atëherë... Ai nuk ka burra.

Por je vetëm ti?

Dhe ti.

Ai është kthyer.

Çfarë?

Telemaku është kthyer.

Kush po e thotë këtë?

Të gjithë po e thonë.

Ku është Telemaku?

Dua të them, me siguri vendi yt është atje lart.

Vë bast.

Mendova se sonte mund të festonim.

Nëse kemi diçka tjetër për të festuar.

Mos u shqetëso.

Shpresuesit e mi të guximshëm do të na mbulojnë me dhurata.

Jam shumë i lumtur që të shoh që je mirë.

Jam i lumtur që të shoh që je në këmbë.

Është koha të të çojmë përsëri në pallat.

Asgjë.

Një histori është nga lufta, por askush nuk e dinte çfarë i ndodhi pasi u largua nga Troja.

Më vjen keq, mami.

Të gjithë në Spartë po flasin për një katastrofë që po vjen.

Një epokë errësire e sjellë nga njerëzit nga deti, duke shkelur ligjin e Zeusit.

Ato histori janë të vërteta. Qytetërimi ynë po shembet.

Po shembet.

Menelau është i shqetësuar se nuk mund të ngritim një ushtri me një fron bosh.

Kështu që ne dolëm me një plan.

Çfarë plani?

E vetmja mënyrë për t'i bërë pretendentët të largohen.

Është koha që të zgjedhësh.

Dëshiron që unë të martohem përsëri?

Nëse martohesh përsëri, pretendentët e tjerë do të largohen.

Dhe pastaj po merrem vetëm me njërin prej tyre.

Jam pothuajse në moshë madhore. Do t'u tregoj pleqve se mësova për vdekjen e Odiseut në Spartë.

Me rregull. Menelau do të më mbështesë dhe ata do të më lejojnë të marr fronin.

Pra, ti e mohon babanë tënd dhe unë largohem nga shtëpia ime dhe shkoj

të jetoj me një nga këta gjarpërinj. Ky është plani yt.

A do të kishe një më të mirë?

Mbylle derën, ndez një zjarr dhe digji ato.

A mendon se nëse martohem përsëri, jeta do të kthehet siç ishte?

Ajo botë ka ikur. Dhe në këtë botë, ata nuk po ta japin pushtetin ty.

Apo Odiseu. Nëse do të kthehej, do të duhej ta vriste. Siç do të bësh edhe ti.

Nëse i vras, familjet e tyre do të kërkojnë hakmarrje. Do të më dëbojnë.

Dhe pa mua, froni do të humbasë.

Sepse vetëm një burrë mund të ulet në të.

Fron bosh?

Kam qenë ulur në atë fron bosh për 20 vjet!

Njohuritë e mia, vitet e mia të përvojës, kaq janë të gjitha

asgjë në krahasim me qimet në mjekër!

A do paqe?

Apo do hakmarrje?

DUA NJË SËMUNDJE!

Muzë e një fytyre!

Mund të vazhdosh.

Duhet ta varrosësh në shkëmbinj.

Ku u takuat?

Ti je Odiseu.

Ti je babai im.

Unë jam një lypës.

Dhe ti...

je i denjë,

biri i bukur i Odiseut.

Për të cilët,

Pastaj, kur më në fund të takoheni, ai do të jetë shumë krenar.

Mirë se erdhe në shtëpi, i huaj.

Sepse errësira e fitores i mbështjell shkrimtarët e legjendave.

Por lypësit e verbër të të gjithëve ne.

Prano mikpritjen e Zeusit. Bliji të huajit pak ushqim.

Jo, zotëri. Do ta jap përgjigjen e tyre me një tas.

Më është dashur të ftoj edhe një nga këta lëpirës të pjatave të ndyra sot.

Çfarë është edhe një lypës në këtë festë?

Duhet ta vrasim përpara se të rifitojë pozicionin e tij me pleqtë.

Si?

Bëjeni të kapë njërën nga armët.

Ai nuk është i njëjti qenush i vogël që e joshnim dikur.

Kur të kthehemi sonte, më lejoni t'ia pres gjuhën.

Ik, plak. Të lutem.

Kanë kaluar ditë që kur kam ngrënë.

Të thashë të iki!

Nuk mund të jesh bujar me ushqimin që nuk është as i joti.

Nuk ka vend në tasin tënd.

Po, ka.

Pra, ka.

Ja ku je.

Mendoj se do diçka nga unë tani.

Jo. Kam diçka për ty.

Ke diçka për mua?

Ke diçka për mua?

Çfarë mund të ketë një plak dhe i ndyrë që lëpin pjata si ti që unë mund të dëshiroj?

Në fakt, është e jotja. Më kërkuan ta ktheja. Nuk është e imja.

Ku e more këtë?

Vazhdimisht. Nuk mund ta trajtosh kështu një lypës.

Është ligji i Zeusit.

Ligji i Zeusit? Mendon se kjo është një rrobë?

Mendon se kjo është një zot i maskuar?

A je?

A je zot?

Të brendshme të bardha?

Unë jam veteran i Luftës së Trojës.

Një veteran i Luftës së Trojës.

Dhe si quhesh, veteran?

Sinnoh.

A të thotë diçka ky emër?

Jo.

Pra, e përdor për të nderuar djalin më të guximshëm që kam takuar ndonjëherë.

Sinon?

A nuk ishte ai vetëm djali i Shepard?

Nuk e mbaj mend këtë.

Po, po. Ai donte që ti të zije vendin e tij.

Ku na gjen ai?

Ku do të jetë së shpejti.

Dhe ku është ajo?

Hadi.

Mjaft!

Nuk është imja!

Mbretëresha do të donte të fliste me ty.

Qëndro derisa të gjithë të largohen dhe të ndizen zjarret.

Lëre baltën tënde të lajë këmbët e të huajit.

Kjo nuk është e nevojshme.

Burri im këmbënguli që ne t'i nderojmë mysafirët si familje.

E njeh Odiseun, burri im?

Sigurisht.

Nga këngët?

Isha ​​në Troy, zonjë.

Këngët ndoshta dukeshin qesharake.

Më bëjnë të qaj. Për atë që humbi.

Jetët?

Dhe vitet. Gjithçka.

A e dinit që Odiseu kishte shkelur?

E dija.

A kishte ndonjë detaj se si vishej? Diçka që mbante veshur?

Ai mbante një gjilpërë të çuditshme. E bukur. Por jashtë vendit.

Përshkruajeni.

Do të sjell më shumë ujë.

Ishte një figurë e bukur... ari...

një figurë e Athinës... e rrethuar nga hardhitë.

A e vishte shpesh?

Ai nuk e hiqte kurrë.

Si ka mundësi që ia dole të ktheheshe në shtëpi... kur Odiseu nuk mundi?

Nuk jam në shtëpi.

Jo ende.

Nuk është gjithmonë një gjë e lehtë... një kthim në shtëpi.

Një pauzë e vogël... dhe jemi kthyer.

Po sikur, kur të largohej nga barku i kalit dhe të hapte portat e Trojës, të shihte dhjetë vjet zemërim të derdheshin

në atë qytet brenda një nate, ndërsa ecte përmes zjarreve dhe në ditët e festimeve të djersitura që do të pasonin?

Po sikur ta dinte saktësisht se çfarë kishte bërë?

Ne jetuam në një botë pallatesh dhe tregtie derisa e thyem

atë, thyerja e ligjeve të Zeusit që përhapet si murtaja.

Dhe ndoshta ai nuk mund të duronte të shihte rrënojat e asaj që kishte bërë.

Por Odiseu është gjallë dhe do të jetë këtu kur të kesh më shumë nevojë për të.

Kam jetuar në rrënojat e tij për një kohë të gjatë.

Sillni pretendentët në agim. Hiqni armët nga salla.

Brenda pak orësh, një pretendent do të jetë i lumtur, dhe pjesa tjetër burra të zemëruar dhe hakmarrës.

Roni fut një burrë kështu që nuk do të kemi armë

në gjyq dhe dyert do të jenë të mbyllura.

Do të martohem me këdo që e përfundon sfidën time.

Si do t'i përballemi pretendentëve?

Jo ne. Gjaku i tyre është në duart e mia.

Përndryshe do të përballesh me mërgim.

Apo jo?

Vetëm sigurohu që ata nuk mund t'i marrin ato armë.

Do të kujdesem unë për këtë.

Edhe një krah, ka kaq shumë prej tyre.

Dhe nuk do të kesh armë.

Oh, do të kem një armë. Nëna jote është kujdesur për këtë.

Mblidh shërbëtorët që u beson. Mbyll armët në dhomën e sipërme të magazinimit.

Ajo duket e interesuar për rezultatin.

Çfarë ishte gjyqi?

Për vite me radhë, ndërsa im shoq ka ikur, ti ke

kash pushtuar këtë pallat për gostitë e tua.

Justifikimi yt ishte se doje të më fitoje dorën për martesë.

Marge, ndërsa të dëgjoj të festosh dhe të luftosh,

të korruptosh shërbëtorët e mi, dhe të mos e respektosh shtëpinë time,

Nuk doja asgjë më shumë sesa që Odiseu të kthehej dhe t'i shihte të gjitha këto vetë.

Por mbrëmë, kuptova se ai nuk është këtu tani. Ai kurrë nuk do të jetë.

Jam gati të martohem me këdo këtu që mund ta lidhë këtë

hark gjuetie dhe të qëllojë një shigjetë përmes atyre dymbëdhjetë sëpatave.

Dhe më trego kush je.

Eumaeus.

Kush është i pari?

Më jep harkun.

Nuk mund të bëhet.

Për ty.

Si djalë e pashë Odiseun ta bënte me lehtësi.

Atëherë bëje ti.

Do të pres radhën time.

Pse të mos e ngrohim harkun dhe ta lyejmë me vaj?

Ky hark nuk është varur me vite.

Nuk ka nevojë.

Mbretëresha ime e ka thënë të vërtetën.

Nuk mund ta zëvendësojmë Odiseun.

Disa prej nesh e kanë ditur gjithmonë këtë.

Disa prej nesh do ta kishin ndjekur atë njeri të madh në Trojë nëse ai do të na lejonte.

Por ai nuk u kthye kurrë.

Pra, zgjidhni më të mirin prej nesh këtu.

Të gjithë ne që dështuam në testin tënd.

Unë jo.

Dikush le t'i nxjerrë këta lypës që këtej!

Dyert janë të kyçura derisa të mbarojë gjyqi.

Gjyqi mbaroi.

Dua të provoj.

Shpërfille, plak!

Ai ka të drejtë të provojë.

Nëse nuk do, mund ta bëjë edhe ai.

Po tallesh me dëshirat e nënës sate.

Dëshirat e nënës sime janë që të gjithë të digjeni.

Një pauzë e vogël... dhe jemi kthyer.

Agimi i ri do të lindë mbi botën e errët.

Dhe gabimet tona do të harrohen përsëri.

Titrat në shqip nga Sinjali s i n j a l i . a p p