1
00:01:23,730 --> 00:01:31,730
Sinjali tilidan alban tilidagi subtitrlar
s i n j a l i. a p p

2
00:01:32,730 --> 00:01:40,400
Troya devorlarini buzish uchun hiyla.
Va uni yoqish uchun. Yerda qichqiradi.

3
00:02:32,130 --> 00:02:33,130
Bu nima degani?

4
00:02:50,730 --> 00:02:54,170
Oddiy xudolar.
Ularning taklifini hurmat qiling.

5
00:02:58,680 --> 00:03:03,640
Uni to'lqinlardan qutqar. Uni ma'badga olib boring
Afina shahri. Urush tugadi.

6
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
Bu qo'shiq emas.

7
00:03:38,520 --> 00:03:46,520
Men ularga shuni eslatmoqchiman
ular kimning sharobini ichishadi.

8
00:03:46,820 --> 00:03:49,900
Men Odysseus qo'shig'ini xohlamayman.
Men Odisseyni yaxshi ko'raman.

9
00:03:49,901 --> 00:03:52,940
Nima uchun da'vogarlarni xursand qilasiz
uning uyida kecha-kunduz?

10
00:03:53,500 --> 00:03:57,160
Bu dunyoda odam xohlaganini qiladi.

11
00:03:57,750 --> 00:03:58,860
Men qo'limdan kelganini qilaman.

12
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
Men endi erkakman, onam.

13
00:04:02,160 --> 00:04:03,300
Shunday qilib, uni tashlang.

14
00:04:04,420 --> 00:04:07,420
Zevs qonunini buzing va nima bo'lishini ko'ring
Agar ularga shunday bahona bersangiz, qiling.

15
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
Men allaqachon odamni yo'qotganman.

16
00:04:16,120 --> 00:04:17,500
Men o'g'ilni yo'qotishni xohlamayman.

17
00:04:18,120 --> 00:04:19,160
Ota qaytib keladi.

18
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
u qayerda

19
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
Troya qulaganiga sakkiz yil.

20
00:04:23,401 --> 00:04:26,520
Xo'sh, u bizni tark etganiga deyarli 20 yil bo'ldi.
u qayerda

21
00:04:32,660 --> 00:04:40,660
Oh, sen.

22
00:04:40,880 --> 00:04:42,100
Bizni tilanchi deysizmi?

23
00:04:42,420 --> 00:04:44,600
Men aytyapmanki, siz
uch yil davomida shu yerda xush kelibsiz.

24
00:04:45,140 --> 00:04:47,700
Biz bundan zavq oldik
Sizning mehmondo'stligingiz uzoq vaqt davomida.

25
00:04:49,540 --> 00:04:50,880
Chunki onangiz tanlamaydi.

26
00:04:51,820 --> 00:04:52,960
U allaqachon turmushga chiqqan.

27
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
Odissey vafot etdi.

28
00:04:55,060 --> 00:04:56,480
Otam haqida nima bilasiz?

29
00:04:59,450 --> 00:05:01,930
Bilaman, u mol boqardi
iflos va yomon sharob.

30
00:05:02,650 --> 00:05:04,850
Siz birinchi ikki mavsumni eng yaxshi o'tkazdingiz.

31
00:05:05,250 --> 00:05:06,590
Bilaman, u hech qachon uyga kelmagan.

32
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Hali emas.

33
00:05:09,530 --> 00:05:12,470
Men otani orzu qilaman
siz hatto bilmagan edingiz.

34
00:05:13,490 --> 00:05:15,250
Yig'layotgan bola kabi.

35
00:05:15,790 --> 00:05:17,614
Axir, ikkalasi ham yo'q
kimligini aniq bilmaymiz

36
00:05:17,626 --> 00:05:19,550
bizning otalarimiz, yo'q
Men ular menikini bilishlarini da'vo qilaman.

37
00:05:20,190 --> 00:05:23,810
Lekin men uni bilardim. O'g'il bolalar kabi.
Biz uni ov qilayotganini ko'rdik.

38
00:05:25,930 --> 00:05:28,510
Men ko'ngilli bo'lishga harakat qildim
uning Troyaga ekspeditsiyasi.

39
00:05:28,650 --> 00:05:31,210
Lekin u menga shu yerda qolishimni aytdi
va sizni kuzatuv ostida ushlab turish uchun.

40
00:05:31,650 --> 00:05:32,810
Menmi yoki onammi?

41
00:05:34,670 --> 00:05:36,030
Ko'rganim uchun meni ayblay olmaysiz.

42
00:05:36,031 --> 00:05:37,650
Otam uyga kelyapti.

43
00:05:37,830 --> 00:05:40,430
Va uning mehmondo'stligi bo'lmaydi
unikidek saxiy bo'ling.

44
00:05:40,710 --> 00:05:42,410
Shunday qilib, u ergashmaydi
Zevs qonuni?

45
00:05:42,750 --> 00:05:45,573
Zevs qonuni bizga aytadi
begonalarga biz kabi muomala qiling

46
00:05:45,574 --> 00:05:47,570
ular, chunki biz muomala qilinadi
ular niqoblangan xudolar bo'lishi mumkin.

47
00:05:48,450 --> 00:05:51,130
Menimcha, biz isbotladik,
Antinous, siz xudo emassiz.

48
00:05:52,450 --> 00:05:54,430
Bu aniq
bu xudoning hidiga o'xshamaydi.

49
00:05:54,610 --> 00:05:56,310
Bu niqob bo'lmaydi
qilgan bo'lsa ajoyib.

50
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Ehtiyot bo'ling.

51
00:05:57,950 --> 00:06:00,070
Endi u sizni yiqitishi mumkin.

52
00:06:07,700 --> 00:06:15,700
Bu momaqaldiroq omad edi.

53
00:06:16,680 --> 00:06:17,480
Bilmadim.

54
00:06:17,481 --> 00:06:19,440
Rim, sizning dono ko'zlaringiz bor.

55
00:06:20,920 --> 00:06:21,600
Dengizchining ko'zlari.

56
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
Mana, barcha xoinlarni ko'ryapsizmi?

57
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Spartadan.

58
00:06:26,050 --> 00:06:27,810
Bizni orqaga qaytarishga ruxsat beradilarmi?
urushdan uyga?

59
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
Yil avval.

60
00:06:30,100 --> 00:06:31,180
Odissey hech qachon qaytib kelmadimi?

61
00:06:31,940 --> 00:06:34,136
Biz uning tirikligini ham bilmaymiz.
Hech narsa eshitdingizmi?

62
00:06:34,160 --> 00:06:35,820
U urushda qanday g'alaba qozongan haqida qo'shiq.

63
00:06:36,140 --> 00:06:37,640
Buni hammamiz eshitganmiz.
Yana nimadir?

64
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Yo'q.

65
00:06:41,890 --> 00:06:44,070
Sparta faxriylar bilan to'la
Troya urushi.

66
00:06:44,610 --> 00:06:45,730
Ulardan ba'zilari nimanidir bilishadi.

67
00:06:46,625 --> 00:06:47,750
Odisseyning o'g'li?

68
00:06:47,751 --> 00:06:54,370
Qo'ysangchi; qani endi. Spartaga boring. Bor. Qarang
Meneleon. U sizni tabriklaydi.

69
00:06:56,220 --> 00:06:58,180
Malika xohlaydi
notanish odam bilan gaplashish.

70
00:06:59,910 --> 00:07:06,320
U yangiliklar uchun yashaydi. Faqat ularga berishga urinmang
har qanday yolg'on umid.

71
00:07:06,460 --> 00:07:09,800
Uning bilish usuli bor
Bir kishi haqiqatan ham Odisseyni ko'rgan.

72
00:07:10,225 --> 00:07:13,648
Bu odamni ko'ryapsizmi? U ko'ra olmaydi
ko'proq, lekin bu uni to'xtatmaydi

73
00:07:13,660 --> 00:07:17,200
u sayohatchilarni urib o'ldirdi
otam haqida yolg'on gapirish.

74
00:07:46,990 --> 00:07:48,000
Qanday bila olasiz?

75
00:07:48,140 --> 00:07:50,740
Buning uchun sizga ko'z kerak emas
shoshilinch kombinatsiyani eshitdi.

76
00:07:52,120 --> 00:07:53,200
Mentor, surish.

77
00:08:01,450 --> 00:08:02,450
Tez orada.

78
00:08:11,960 --> 00:08:13,220
U siz kabi do'stona.

79
00:08:14,295 --> 00:08:15,920
U faqat otangga javob berdi.

80
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Uni qayerdan oldingiz?

81
00:08:18,990 --> 00:08:19,990
U shu yerda uchrashdi.

82
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Men olaman.

83
00:08:30,620 --> 00:08:31,620
O'g'lingiz uchunmi?

84
00:08:31,760 --> 00:08:32,780
Ovchi it uchun.

85
00:08:35,120 --> 00:08:35,900
Agar xohlasangiz, la'nat.

86
00:08:35,901 --> 00:08:36,901
Bu adolatli emas edi.

87
00:09:11,710 --> 00:09:14,230
Jim turing.
Siz qanchalik yomon belgini xohlaysiz?

88
00:09:16,400 --> 00:09:17,720
Nega siz doimo kamonni ko'tarasiz?

89
00:09:17,980 --> 00:09:18,980
Bu to'g'ri.

90
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
O'ljangizni ogohlantirish uchunmi?

91
00:09:21,400 --> 00:09:22,060
Shon-sharaf bilan kurashish uchun.

92
00:09:22,410 --> 00:09:24,130
Lekin siz jang qilmadingiz, ov qildingiz.

93
00:09:24,230 --> 00:09:26,200
Eh, ov qilish hech narsa emas.
Yashirin jang qilish uchun.

94
00:09:26,855 --> 00:09:30,040
Aqlli. Aqlli, lekin sizning zukkoligingiz
sizni muammoga duchor qiladi.

95
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Qayta urinib ko'ring.

96
00:09:32,490 --> 00:09:36,980
Bu safar unchalik tez yoki aniq emas.
Mukammal himoya bilan g‘alaba qozonib bo‘lmaydi.

97
00:09:37,370 --> 00:09:38,260
Hujumni qaytarib oling.

98
00:09:38,261 --> 00:09:44,350
Qanday qilib pichoq uchun qorinni ochdi
raqibingizga, ularning hujumi qanday ishlaydi?

99
00:10:16,480 --> 00:10:17,790
U buni otamga o'rgatganmi?

100
00:10:18,430 --> 00:10:19,890
Yo'q, yo'q, u menga o'rgatdi.

101
00:10:21,110 --> 00:10:23,859
U aytdi, siz har doim ham bo'lolmaysiz

102
00:10:23,871 --> 00:10:26,830
eng kuchli yoki eng tez,
shuning uchun eng aqlli bo'l.

103
00:10:28,245 --> 00:10:29,245
U nima qilardi, to'g'rimi?

104
00:10:29,670 --> 00:10:32,170
Agar u bilish uchun bu erga qaytib kelgan bo'lsa
uning uyida bu barcha da'vogarlar?

105
00:10:32,350 --> 00:10:35,490
Yo'q, men o'zimni tasavvur qilishimga ruxsat bera olmayman
ularga nima qilar edi.

106
00:10:35,730 --> 00:10:36,730
Juda ko'p.

107
00:10:37,190 --> 00:10:39,190
Kimdir kutadi, kimdir taslim bo'ladi.

108
00:10:42,020 --> 00:10:46,068
G'orda bezorilar va qo'rqoqlar,
ularning ko'pchiligi borish uchun etarli yoshda edi

109
00:10:46,080 --> 00:10:50,020
Troyaga, lekin ular Agamemnonning suzib ketayotganini ko'rib,
otalari ularni yashirdilar.

110
00:10:56,760 --> 00:11:00,788
Va siz Agamemnon urushini bilar edingiz
ko'p yillar kerak bo'lardi

111
00:11:00,800 --> 00:11:04,760
va ko'p hayot, shuning uchun u
lotereya orqali o‘z qo‘shinini ko‘tardi.

112
00:11:07,750 --> 00:11:08,310
Ismi?

113
00:11:08,450 --> 00:11:08,850
Simon.

114
00:11:09,150 --> 00:11:09,610
Chizish.

115
00:11:09,790 --> 00:11:10,210
Yo'q.

116
00:11:10,730 --> 00:11:11,290
Ismi?

117
00:11:11,590 --> 00:11:12,110
Antinous.

118
00:11:12,350 --> 00:11:13,350
Chizish.

119
00:11:14,930 --> 00:11:15,490
Ha.

120
00:11:15,830 --> 00:11:16,830
Lot bo'yicha?

121
00:11:19,930 --> 00:11:21,370
Antinous menga u ko'ngilli ekanligini aytdi.

122
00:11:31,760 --> 00:11:34,000
Sizning o'g'lingiz harakat qilmoqda
Sinan o'rnini egalladi.

123
00:11:35,085 --> 00:11:38,200
Men ruxsat bermayman. U shu yerda qolishi kerak
oilasiga g'amxo'rlik qiladi.

124
00:11:41,485 --> 00:11:43,390
U sizning o'g'lingizga ham g'amxo'rlik qilishi mumkin.
Albatta.

125
00:11:47,900 --> 00:11:48,900
U men bilan.

126
00:11:49,790 --> 00:11:52,520
U Antinousning menga g'amxo'rlik qilishini xohladi.
Yo'q, yo'q, yo'q.

127
00:11:53,440 --> 00:11:55,660
Ammo Odissey shunday edi
otaning uyatiga sezgir.

128
00:11:55,920 --> 00:11:57,220
Bu otalarga rahmi keldi.

129
00:11:57,640 --> 00:12:01,100
Sizda va onangda ko'proq narsa bor edi
u uchun shon-sharaf va'dalaridan ko'ra muhimroqdir.

130
00:12:02,260 --> 00:12:06,340
Shunday qilib, u yillar o'tishini bilardi.
Onamga aytdimi?

131
00:12:06,860 --> 00:12:08,280
Bu uning uchun savol.

132
00:12:08,560 --> 00:12:11,320
Siz so'rashingiz mumkin, to'g'rimi
qaytib keldimi?

133
00:12:13,160 --> 00:12:16,360
Hargis shunday deb o'ylaydi. Men buni hech qachon bilmaganman
it 20 yoshga etadi.

134
00:12:18,130 --> 00:12:19,560
Ammo u uzoqroq yashadi
egasidan uzunroq.

135
00:12:36,570 --> 00:12:37,970
Men sizni to'xtatmoqchi emas edim.

136
00:12:43,740 --> 00:12:46,373
Oqsoqollar qachon deb qaror qilishdi
bobongni dafn qilishni tugatish

137
00:12:46,385 --> 00:12:48,460
yana turmushga chiqish vaqti keldi.

138
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Nega?

139
00:12:55,490 --> 00:12:57,370
Itaka uzoq vaqtdan beri shohsiz edi.

140
00:12:57,810 --> 00:12:58,810
Ular xavfsizlikni xohlashadi.

141
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
Nimadan?

142
00:13:00,650 --> 00:13:01,710
Dengizdan kelgan odamlar.

143
00:13:02,510 --> 00:13:04,050
Bu faqat sayohatchilarning hisoblari.

144
00:13:04,890 --> 00:13:07,010
Biz bilgan hamma narsa
butun dunyo bo'ylab sayohatchilarning hikoyalari.

145
00:13:07,090 --> 00:13:08,690
Shunday qilib, biz Troyaning qulaganini bilib oldik.

146
00:13:09,230 --> 00:13:12,390
Endi hamma haqida hikoya qiladi
dengizdan odamlar tomonidan hujumlar.

147
00:13:13,570 --> 00:13:15,430
Va dengizdan kelgan odamlar kimlar?

148
00:13:15,970 --> 00:13:16,970
hech kim bilmaydi

149
00:13:17,090 --> 00:13:18,850
lekin oqsoqollar buni xohlashdi
Itaka tayyorlandi.

150
00:13:19,190 --> 00:13:19,670
Tayyormisiz?

151
00:13:19,671 --> 00:13:22,470
Qo'rqamanki. Sivilizatsiyaning bir qismi
ma'lum bo'lgan eng katta.

152
00:13:24,370 --> 00:13:25,670
Bu ajoyib uyni tekshiring.

153
00:13:26,470 --> 00:13:27,810
Men bilganimdek eski toshlar.

154
00:13:28,310 --> 00:13:31,290
Ba'zilarning rahm-shafqatiga
ochko'z va kiruvchi mehmonlar.

155
00:13:32,130 --> 00:13:33,970
Tuzilish hech narsa emas ...

156
00:13:34,670 --> 00:13:36,890
odamlarning hurmatisiz
uning ma'nosi uchun.

157
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Zevs qonuni.

158
00:13:39,030 --> 00:13:40,930
Boshqalarga shunday munosabatda bo'ling
sizga qanday munosabatda bo'lardi.

159
00:13:41,500 --> 00:13:43,610
Ular buni suiiste'mol qilganlarida,
ular hamma narsani buzadilar.

160
00:13:44,710 --> 00:13:47,050
Xo'sh, qanday qilib o'ylashingiz mumkin
ulardan biriga uylanasizmi?

161
00:13:47,390 --> 00:13:49,310
Chunki uzoq vaqt oldin...

162
00:13:50,590 --> 00:13:52,390
Otangiz mendan buni qilishni iltimos qildi.

163
00:13:53,370 --> 00:13:54,710
Agamemnon bizning shohimiz.

164
00:13:55,625 --> 00:13:57,270
Troyanlar akasining xotinini olib ketishdi.

165
00:13:57,530 --> 00:13:58,810
Ammo u ular bilan qochib ketdi.

166
00:13:59,190 --> 00:14:02,810
Biroq, Troya devorlari
ular buzilmaydi, deyiladi.

167
00:14:04,320 --> 00:14:06,270
Biz bu buyuk shahar tashqarisida o'tiramiz,

168
00:14:06,840 --> 00:14:08,150
ga harakat qilaman
ularni jangga torting.

169
00:14:10,820 --> 00:14:13,580
Yillar o'tib, Telemachus o'sadi,

170
00:14:14,410 --> 00:14:15,860
va siz mensiz hayotni o'rganasiz.

171
00:14:16,745 --> 00:14:18,420
Menelaus Xelendan voz kechadi.

172
00:14:23,290 --> 00:14:28,220
Bu Agamemnonning asosidir
Troyaning savdo yo'llari ustidan nazoratini buzish.

173
00:14:40,990 --> 00:14:42,240
Nega rad etdingiz?

174
00:14:53,980 --> 00:14:56,950
U qizini qurbon qildi
qulay shamollar uchun.

175
00:14:58,940 --> 00:15:00,540
Xo'sh, xudolar qizining hayotini xohlaydi.

176
00:15:01,750 --> 00:15:03,480
Qurbonlikning kuchi...

177
00:15:05,250 --> 00:15:07,340
uchun xarajat yotadi
buni qiladigan odam.

178
00:15:15,460 --> 00:15:21,260
Tez orada qaytib kelmayman ...

179
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
agar men umuman qaytsam.

180
00:15:38,790 --> 00:15:41,753
Eng yorqin, eng harakatchan ekipaj
ufq tomon, qo'llarini ushlab

181
00:15:41,765 --> 00:15:44,740
g'arb tomon sayohat qilganimizda kemada
so'nib borayotgan quyoshni quvib, ilhomlantiruvchi.

182
00:15:48,610 --> 00:15:50,050
Bu devorlar ortida dunyo bor.

183
00:15:51,750 --> 00:15:56,480
Agamemnon qasosi
u butun Itakaga tushadi.

184
00:16:11,550 --> 00:16:19,550
Menga va'da ber, sen boshqa odam olasan.
Qurbonliklar bilan kifoya.

185
00:16:19,551 --> 00:16:21,170
Sevgi qurbonlik emas.

186
00:16:21,490 --> 00:16:22,490
Albatta shunday.

187
00:16:23,390 --> 00:16:25,320
Lekin men sizni xohlamayman.

188
00:16:25,380 --> 00:16:26,380
Bu sizga bog'liq emas.

189
00:16:36,940 --> 00:16:38,190
Menga qaytib kelishga va'da ber.

190
00:16:51,510 --> 00:16:53,530
Shunda sizning xotirangiz bo'lmaydi
mening qarorlarimni qabul qiladigan kishi.

191
00:16:56,265 --> 00:17:04,090
Va har doim, Afina bo'ladi
sizni uyingizga olib kelish uchun.

192
00:17:04,550 --> 00:17:06,070
Bu menga mos keladimi, amin emasman.

193
00:17:11,450 --> 00:17:14,570
Men sizdan nima kiyganingizni so'rayman
va ular tirik yoki yo'qligini bilib olaman.

194
00:17:18,230 --> 00:17:20,290
Agar dengizdan kelgan odamlar haqiqiy bo'lsa,

195
00:17:23,480 --> 00:17:25,110
Itakaning shohi yo'q
qoʻshin koʻtardi.

196
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
Men taxtni egallashim mumkin.

197
00:17:54,150 --> 00:17:55,150
Bu to'g'ri emas.

198
00:17:55,850 --> 00:17:57,610
Siz faqat u qila oladi dedingiz
bu kamonni tark etish.

199
00:17:57,970 --> 00:17:59,410
U ularga ruxsat berganidan xursand edi
boshqalar harakat qiladi.

200
00:18:02,510 --> 00:18:03,790
U barcha boltalarni bir qatorga qo'yardi.

201
00:18:39,265 --> 00:18:41,475
Ona, ular bizni shunday quritmoqda
qilishga majbur bo'lasiz

202
00:18:41,487 --> 00:18:43,880
mendan oldin ulardan birini tanlang
taxtga o'zim da'vo qilish.

203
00:18:45,280 --> 00:18:49,040
Sayohatchi menga Menelaus aytdi
yillar oldin qaytib keldi. Hamma qaytib keldi.

204
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Omon qolganlarning hammasi!

205
00:18:52,370 --> 00:18:53,370
Balki u o'lgandir.

206
00:18:54,240 --> 00:18:55,910
Va agar shunday bo'lsa, unda
bu mening saroyim

207
00:18:57,615 --> 00:19:00,790
Biz bilishimiz kerak. Men ketishim kerak
Menelausga haqiqatni kashf qilish uchun.

208
00:19:02,800 --> 00:19:04,820
Chunki bu abituriyentlar bor
sizga zarar etkazish niyatida.

209
00:19:05,140 --> 00:19:06,260
Siz buni bilmayman deb o'ylaysizmi?

210
00:19:07,560 --> 00:19:10,060
Har kecha meni uyquga majbur qilishadi
Men ularga kerakli asosni beraman.

211
00:19:10,160 --> 00:19:12,680
Va u erda dengizdami?
Yo'lda?

212
00:19:18,510 --> 00:19:20,310
U meni xohlamaydi
Menda taxt bor.

213
00:19:22,580 --> 00:19:26,330
Siz meni o'rnimda ushlab turasiz
Toki siz Itaka malikasi bo‘lib qolasiz.

214
00:19:26,390 --> 00:19:29,090
Menga yetadi
Itaka malikasi shohimni ko'rdi!

215
00:19:29,091 --> 00:19:33,060
Sizning shohingizsiz biz shohmiz.

216
00:19:34,780 --> 00:19:37,180
Biz otangizning o'rnini egallaymiz.

217
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
Farzandingiz.

218
00:19:51,120 --> 00:19:54,020
Juda ko'p shovqin, Melantheus.
Qilichlaringizni taqmang

219
00:19:54,032 --> 00:19:57,080
saroyda sen bittasan
ot emas, sigirchi.

220
00:19:57,220 --> 00:20:00,360
Va siz cho'chqa fermersiz va
sen kim bilan men bilan shunday gaplashyapsan?

221
00:20:00,700 --> 00:20:04,160
Xo'jayinimiz qoldirgan xizmatkor
cho'ponlarining boshida.

222
00:20:04,820 --> 00:20:07,940
Xo'jayin uzoq vaqt ketdi,
ey qari ko'r ahmoq.

223
00:20:07,941 --> 00:20:11,560
Yaxshi. Va siz ham xuddi shunday xush kelibsiz
mana shu it kabi.

224
00:20:12,540 --> 00:20:13,540
Argus!

225
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
Argus!

226
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
Argus!

227
00:20:23,740 --> 00:20:25,340
Janob, u hech narsa qilmadi.

228
00:20:25,580 --> 00:20:26,580
Xo'sh, bu siz yomonmisiz?

229
00:20:27,600 --> 00:20:28,900
Qadimgi itni tinch qo'ying.

230
00:20:29,500 --> 00:20:30,160
Qaysi biri?

231
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
Ikkalasi ham.

232
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Menga nima deding, banda?

233
00:20:33,740 --> 00:20:36,360
Siz hozirgina o'g'irlab ketilgansiz.
Argus otamning ovchi iti.

234
00:20:36,620 --> 00:20:37,620
Uning ovchi iti?

235
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Bu narsaga qarang.

236
00:20:44,445 --> 00:20:45,796
Bu yerdan olib tashlang, biz uni yemoqchimiz.

237
00:20:45,820 --> 00:20:47,220
Bizni tutmang, u qiynalmoqda.

238
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Yaxshi.

239
00:20:49,180 --> 00:20:50,580
Shunda men uni azobidan olib tashlayman.

240
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Uni tinch qo'ying!

241
00:21:26,590 --> 00:21:27,230
Oson, oson.

242
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
Oh, tushundim.

243
00:21:28,820 --> 00:21:30,710
Kichkina kuchukcha aqlini yo'qotdi.
Bir oz rahm-shafqat ko'rsat.

244
00:21:33,770 --> 00:21:35,850
Uning sharobidan bir oz ko'proq iching.
Men bunga g'amxo'rlik qilaman.

245
00:21:36,850 --> 00:21:38,330
Bu otamning ovchi iti.

246
00:21:39,890 --> 00:21:41,850
U faqat uchun yashaydi
Odisseyning qaytishini ko'rish uchun.

247
00:21:42,230 --> 00:21:42,530
Bu yaxshi.

248
00:21:42,531 --> 00:21:44,462
Yaxshi. Men uni qo'yaman
oldidagi go'ng uyumi

249
00:21:44,474 --> 00:21:46,330
toki u bilan salomlasha oladi
xo'jayin bir oz tezroq.

250
00:22:00,260 --> 00:22:02,940
Keyingi safar ikki marta o'ylab ko'ring
"Hayvon uchun hayotingizni buzing".

251
00:22:20,290 --> 00:22:22,210
Birinchisi, faqat o'zingiz ishonadigan odamlardan foydalaning.

252
00:22:22,390 --> 00:22:23,830
Onangning qalbini sindirasan.

253
00:22:24,050 --> 00:22:27,250
Qolsam, meni jang qilishga majbur qilishadi.
Hech kim meni qo'llab-quvvatlamaydi.

254
00:22:27,370 --> 00:22:29,953
Men nimani aniqlashim kerak
bu otam bilan sodir bo'ldi.

255
00:22:29,965 --> 00:22:33,050
Itaka mening orqamda bo'ladi, agar
ular Odissey o'lganini bilishadi.

256
00:22:33,250 --> 00:22:36,190
Da'vogarlar bunga hech qachon yo'l qo'ymaydilar.
Siz hech qachon tirik qaytmaysiz.

257
00:22:36,191 --> 00:22:39,290
Mentorga men bilan uchrashishini ayt
tong otguncha kemalarga.

258
00:22:39,291 --> 00:22:42,610
Jon, nima istaysan?
onangga aytishim kerakmi?

259
00:22:43,250 --> 00:22:44,930
Men imkon qadar kutishim kerak.

260
00:22:48,700 --> 00:22:50,680
Kema tayyor.
To'lqin to'g'ri.

261
00:22:51,720 --> 00:22:55,020
Men sizga hech qachon aytdimmi?
Sizning dono ko'zlaringiz bormi? Afinaning ko'zlari?

262
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Bir yoki ikki marta.

263
00:22:56,940 --> 00:22:58,860
Siz hali mendan so'ramagansiz
qayerga ketyapmiz

264
00:22:58,980 --> 00:22:59,980
Qayerga ketyapmiz?

265
00:23:00,540 --> 00:23:04,800
Biz otamni topamiz. U tirik.
Men buni shamol va to'lqinlarda his qilaman.

266
00:23:04,860 --> 00:23:08,440
U qaerdadir tashqarida
sarson, yarador, adashgan. Bilmadim.

267
00:23:08,441 --> 00:23:10,400
Bilmayman, lekin u tirik.

268
00:23:42,160 --> 00:23:43,180
Yana orzularmi?

269
00:23:45,030 --> 00:23:46,030
Cho'kayotgan erkaklar.

270
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Ichkarida.

271
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Ba'zi...

272
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
qorong'u bo'shliq.

273
00:23:55,240 --> 00:23:56,620
Tosh ustidagi olov nuri.

274
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Bilmadim.

275
00:24:00,420 --> 00:24:01,700
Eslamaysizmi?

276
00:24:02,040 --> 00:24:04,560
Nega Xudo gapira olmaydi?
qanday qilib tushunamiz?

277
00:24:07,400 --> 00:24:09,070
Kim momaqaldiroqni tushunmaydi?

278
00:24:11,540 --> 00:24:12,980
Bolaning tabassumi.

279
00:24:12,981 --> 00:24:13,981
Baxtli hosil.

280
00:24:14,560 --> 00:24:16,440
Bizdan yashirayapsizmi?

281
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
Qarang.

282
00:24:20,070 --> 00:24:21,430
Bu bulutni kim harakatga keltirmoqda?

283
00:24:22,750 --> 00:24:23,870
O'sha qushlarni yig'ayapsizmi?

284
00:24:25,390 --> 00:24:26,710
Kim suvni siljitadi?

285
00:24:28,840 --> 00:24:30,220
Kim bilan gaplashding?

286
00:24:33,390 --> 00:24:34,770
Afina yana yonimga keldi.

287
00:24:35,290 --> 00:24:36,830
U menga eslashimni aytadi.

288
00:24:38,740 --> 00:24:39,740
Ketish uchun.

289
00:24:40,220 --> 00:24:41,360
Nega ketasiz?

290
00:24:42,050 --> 00:24:43,130
Bizda hamma narsa bor.

291
00:24:44,160 --> 00:24:46,100
Qanchadan beri bu yerdaman, Kalipso?

292
00:24:50,580 --> 00:24:52,340
Bir joyda uyim bor.

293
00:24:54,310 --> 00:24:56,830
U erda kimdir bor.

294
00:24:57,810 --> 00:24:58,810
qayerdan bilasan

295
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
bilmayman.

296
00:25:20,360 --> 00:25:22,080
Bu erda bizda bor narsa mumkin
abadiy davom etish uchun.

297
00:25:22,440 --> 00:25:23,780
Abadiy xudolar uchundir.

298
00:25:24,080 --> 00:25:25,120
Siz xudomisiz?

299
00:25:27,860 --> 00:25:31,440
Siz eslaysiz, lekin nima bo'lsa
Eslash baxtingizni yo'q qiladimi?

300
00:25:32,060 --> 00:25:33,220
Keyin bu haqiqat emas edi.

301
00:25:42,570 --> 00:25:43,350
Yo'q Boshqa.

302
00:25:43,430 --> 00:25:44,430
Lekin men buni yaxshi ko'raman.

303
00:25:44,530 --> 00:25:45,930
Lotusni yemang.

304
00:25:46,690 --> 00:25:48,130
Esingizda bo'lgan narsani ayting.

305
00:25:50,380 --> 00:25:51,380
Troyadan keyin.

306
00:26:02,390 --> 00:26:03,390
Va keyin nima?

307
00:27:09,380 --> 00:27:11,280
Bu la'nati sohilda o'n yil.

308
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Uyga boraylik.

309
00:27:19,400 --> 00:27:20,680
Bu erda kimni qoldirganimizni eslang.

310
00:27:25,520 --> 00:27:26,900
Bizda yetarli materiallar bormi?

311
00:27:27,900 --> 00:27:29,400
Biz Troyadan to‘yganmiz.

312
00:27:30,460 --> 00:27:32,180
Bir yoki ikki to'xtash
boshqalar bizni o'ldirmaydi.

313
00:27:55,640 --> 00:27:58,160
Biz yelkanlarni ko'taramiz,
biz janubiy shamollarga ergashamiz.

314
00:28:00,640 --> 00:28:02,716
Agamemnon g'arb tomon ketmoqda
ta'minotning ma'lum marshrutida.

315
00:28:02,740 --> 00:28:06,400
Uning ovqatlantirish uchun ko'proq og'izlari bor.
Biz qo'nadigan joylarni topamiz.

316
00:28:06,620 --> 00:28:07,780
Ishonchingiz komilmi?
Bu xavf.

317
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
Men Agamemnonga ergashganim yo'q
etarlicha uzoq.

318
00:28:10,460 --> 00:28:14,220
Bir oz omad va to'g'ri shamol bilan,
biz dunyoni bir oz ko'ramiz.

319
00:28:14,620 --> 00:28:16,300
Biz hali ham bo'lamiz
Agamemnon oldidagi uy.

320
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
Faqat o'ng tomonda ayiqni ushlab turing.

321
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
Baxtli polyak.

322
00:29:47,000 --> 00:29:48,340
Bizda zaxiralar tugab qoldi.

323
00:29:48,341 --> 00:29:52,280
Qo'nish partiyasini yig'ing.
Oziq-ovqat va suv. Uch hafta etarli.

324
00:29:52,660 --> 00:29:54,080
Agar bermasalar-chi?

325
00:29:55,900 --> 00:29:57,620
Uyga borishni qanchalik xohlaysiz?

326
00:29:58,540 --> 00:30:00,100
Qurollaringizni tayyorlang!

327
00:30:00,660 --> 00:30:01,160
Yalinish.

328
00:30:01,360 --> 00:30:01,740
Harakat.

329
00:30:02,220 --> 00:30:03,220
Qarz olish.

330
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Fikrlash.

331
00:30:08,540 --> 00:30:11,940
Nima uchun qishloqni tark etganliklarini so'rang
ular bizni kutib olish o'rniga.

332
00:30:11,941 --> 00:30:13,221
Nega bu haqda bizga aytmadingiz?

333
00:30:14,260 --> 00:30:15,260
Biz bilmasdik.

334
00:30:15,860 --> 00:30:18,320
Sizlarni dengiz ahli deb bildik.
Bu siz emassiz.

335
00:30:18,660 --> 00:30:20,500
Ular shunday deb o'ylashlarini aytishdi
biz dengiz odamlari edik.

336
00:30:20,560 --> 00:30:22,360
Yo'q. Biz yunonlarmiz.

337
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Itakadan.

338
00:30:24,920 --> 00:30:26,480
Ehtimol siz bu haqda eshitgandirsiz
Troyadagi g'alabamiz.

339
00:30:27,640 --> 00:30:29,440
Biz janubiy shamollar bilan g'arbga qarab ketyapmiz.

340
00:30:29,960 --> 00:30:31,300
Agar siz Itakaga borsangiz,

341
00:30:31,460 --> 00:30:33,420
Qaniydi, bo‘lmasang.

342
00:30:34,320 --> 00:30:36,080
Bu sizga yoqmaydi
u erda nima topasiz.

343
00:30:36,480 --> 00:30:37,800
Agar biz shu yo'ldan borsak, deydi.

344
00:30:38,380 --> 00:30:39,860
biz ularni yoqtirmaymiz
biz topadigan narsalar.

345
00:30:41,990 --> 00:30:47,630
Yillik urushdan keyin hech kim qila olmadi
xalqim va uyim o'rtasida turdi.

346
00:30:48,610 --> 00:30:52,710
Keyin nimadir yuz berdi.

347
00:31:09,420 --> 00:31:10,840
So‘nayotgan quyoshni ta’qib qilish.

348
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
Bu yerda kimdir yashaydi.

349
00:33:04,110 --> 00:33:05,110
Ha, ular pishloq tayyorlaydilar.

350
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
Juda yaxshi.

351
00:33:28,470 --> 00:33:29,290
Juda ko'p .. lar bor.

352
00:33:29,350 --> 00:33:30,350
Biz borishimiz kerak.

353
00:33:31,340 --> 00:33:32,780
Biz savdo qilish uchun hech narsa olib kelmaganmiz.

354
00:33:33,450 --> 00:33:34,230
Zevs qonuni.

355
00:33:34,410 --> 00:33:36,910
Bu yerda kimdir yashaydimi, bilmayman
Zevs qonuni haqida eshitgan.

356
00:33:37,405 --> 00:33:38,450
Yoki Zevs, buning uchun.

357
00:33:38,705 --> 00:33:40,030
Hamma eshitgan
Zevs qonuni uchun.

358
00:33:40,550 --> 00:33:43,310
Olovni yoqing.
Biz egasini yana tabriklaymiz.

359
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Olovdan uzoqlashing.

360
00:37:43,190 --> 00:37:45,350
Biz toshni harakatga keltira olmaymiz.
Biz tuzoqda qolamiz.

361
00:37:56,600 --> 00:37:59,660
Podasini qo‘yib yuborganda,
biz kirishga shoshilamiz.

362
00:38:00,380 --> 00:38:01,380
Yuqoriga bosilgan.

363
00:38:47,810 --> 00:38:51,670
Biror narsani o'rnatishimiz mumkinmi?
g'orning og'zida? Bo'sh joy qoldirasizmi?

364
00:38:52,870 --> 00:38:55,450
Balki.
Lekin nima?

365
00:38:56,260 --> 00:38:57,260
Qonun bor.

366
00:39:01,050 --> 00:39:02,050
U sezadi.

367
00:39:03,990 --> 00:39:06,410
Lekin ingichka uchini ushlang, olovga qo'ying.

368
00:39:07,450 --> 00:39:08,790
Bizda nechta arqon bor?

369
00:39:09,650 --> 00:39:10,650
Poda qanchalik katta?

370
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Ehtimol, bir necha o'nlab.

371
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
Bizda ko'pmiz.

372
00:39:16,560 --> 00:39:18,980
qaytib kelganida
ikkimiz tashqariga chiqishimiz kerak.

373
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
Yoki hech bo'lmaganda o'ldiring.

374
00:39:25,510 --> 00:39:27,590
Sekin-asta yuguring
kirish tomon suruv,

375
00:39:28,005 --> 00:39:28,730
va keyin ajralish.

376
00:39:29,010 --> 00:39:30,470
Shunday qilib, biz yetib olamiz
ulardan faqat bittasi.

377
00:39:30,710 --> 00:39:31,070
Kelishilgan.

378
00:39:31,550 --> 00:39:32,850
To'rttamiz buni qilishimiz kerak.

379
00:39:33,370 --> 00:39:34,010
Ikki va ikkita.

380
00:39:34,360 --> 00:39:35,570
Nima uchun ko'proq erkaklar xavf ostida?

381
00:39:35,950 --> 00:39:37,070
Kecha biz ikkimiz emas edik.

382
00:39:37,071 --> 00:39:38,750
U uxlamasdan oldin ikkalasini ham ogohlantiraman.

383
00:41:45,290 --> 00:41:46,170
Bu haqda nima deyish mumkin?

384
00:41:46,270 --> 00:41:47,530
Biz uni chirish uchun shu yerda qoldiramizmi?

385
00:41:49,230 --> 00:41:50,230
Bu narsa uchun ovqat sifatida?

386
00:41:52,160 --> 00:41:54,540
Biz o'lgan Odisseyimizni hurmat qilamiz.

387
00:41:55,340 --> 00:41:56,500
U bizga qochishga yordam berishda vafot etdi.

388
00:41:56,660 --> 00:41:57,780
Biz uni qochib hurmat qilamiz.

389
00:42:11,750 --> 00:42:13,210
Ular gaplasha oladilar.

390
00:42:14,800 --> 00:42:16,100
Nega ular ilgari gaplashishmagan?

391
00:42:17,840 --> 00:42:19,120
Chumolilar bilan gaplashasizmi?

392
00:42:20,900 --> 00:42:22,340
Buning sababini tushunishimiz kerakmi?

393
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
Menimcha, biz bundan o'tib ketdik.

394
00:43:37,810 --> 00:43:38,810
nima qilyapsan

395
00:45:18,060 --> 00:45:26,060
Biz o‘sha jonivordan yaxshi askarlarimizni yo‘qotdik.

396
00:45:26,300 --> 00:45:29,220
Ha, va bu hayvon
Poseydonning o'g'li.

397
00:45:29,600 --> 00:45:30,040
Nima?

398
00:45:30,540 --> 00:45:33,040
Biz uning ko'zini chiqarganimizda,
uning ismini chaqirayotganini eshitdik.

399
00:45:33,340 --> 00:45:34,560
Bu narsa yirtqich edi.

400
00:45:34,920 --> 00:45:36,060
Men ham eshitdim.

401
00:45:37,020 --> 00:45:38,620
Endi dengiz bizga qarshimi?

402
00:45:38,980 --> 00:45:39,980
Va shamol.

403
00:45:40,920 --> 00:45:43,540
Uyga qanday borishimiz kerak?
Poseidon bilan bizga qarshimi?

404
00:45:43,780 --> 00:45:45,680
Biz omenlar va qurbonliklar bilan yashay olmaymiz.

405
00:45:48,470 --> 00:45:50,254
Bilasizmi qancha?
Men sizni bir marta eshitganman

406
00:45:50,266 --> 00:45:52,280
yig'laydi, unga yolvoradi
Biz Troyani tark etganimizdan beri Afina?

407
00:45:52,281 --> 00:45:54,100
Bolam, qila olmaysizmi?
bir oz rahm-shafqat ko'rsatdingizmi?

408
00:45:55,700 --> 00:45:59,860
Buni oling.
Kiyim.

409
00:46:00,440 --> 00:46:02,300
Kimlarni eslash uchun
biz ularni dafn eta olmadik.

410
00:46:03,940 --> 00:46:06,060
Xudolar ularga yordam beradi
o'zlariga yordam beradiganlar.

411
00:46:09,820 --> 00:46:15,200
O'sha paytdan boshlab har bir qo'pol dengiz yoki shamol
ekipajga biz la'natlanganimizni aytib kuchli.

412
00:46:17,690 --> 00:46:19,010
Ammo mening ekipajim qayerda?

413
00:46:21,140 --> 00:46:22,800
Qachon ruxsat berasiz?
xalqimni ko'ryapsizmi?

414
00:46:23,740 --> 00:46:26,240
Agar ular bilan gaplasha olsam,
eslab qolishimga yordam berishardi.

415
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
Xotinim, bolalarim, o'g'lim bormidi?

416
00:46:29,540 --> 00:46:30,840
Qanchadan beri shu yerdaman?

417
00:46:32,590 --> 00:46:33,590
Uzoq vaqt.

418
00:46:34,550 --> 00:46:39,300
Agar o'g'lim bo'lsa,
endi u necha yoshda bo'lardi?

419
00:46:41,560 --> 00:46:43,260
Men shoh bilan qanday gaplashishni bilmayman.

420
00:46:43,700 --> 00:46:46,080
Siz yaxshi bo'lasiz.
Og'zingizni yoping.

421
00:46:47,080 --> 00:46:50,500
Ammo kimdir so'rasa,
biz Kritdan kelgan savdogarmiz.

422
00:46:50,660 --> 00:46:52,520
Va biz topamiz
shohga qanday murojaat qilish kerak.

423
00:47:05,010 --> 00:47:07,451
Siz birozdan o'tayotganga o'xshaysiz... Bu yerdan.

424
00:47:12,510 --> 00:47:13,550
Bizni qayerga olib ketyapsiz?

425
00:47:13,730 --> 00:47:16,150
Podshoh turib oldi
o'zlari begonalar bilan uchrashish.

426
00:47:48,420 --> 00:47:49,580
Mehmondo'stligingizdan bahramand bo'ling.

427
00:47:50,180 --> 00:47:51,220
U buni so'rashi bilanoq.

428
00:47:52,150 --> 00:47:53,900
Lekin, ehtimol, bizga kimligingizni ayting.

429
00:47:55,100 --> 00:47:56,720
Kelish uchun to'g'ri kunni tanlang.

430
00:47:57,260 --> 00:47:58,680
Qizimning to'yi.

431
00:47:59,320 --> 00:48:01,560
Ertaga u unga jo'nab ketadi
yangi hayot boshladi.

432
00:48:02,820 --> 00:48:04,200
Siz tilanchiga o'xshamaysiz.

433
00:48:04,800 --> 00:48:06,100
Tasavvur qiling, agar siz mening kimligimni bilsangiz.

434
00:48:07,150 --> 00:48:15,150
Men Atreusning o'g'liman, uning ukasi
Agamemnon, Helenning eri.

435
00:48:16,050 --> 00:48:17,410
Balki siz Elena haqida eshitgandirsiz.

436
00:48:20,940 --> 00:48:23,260
Yuz.
Men mingta kemani dengizga tushirdim.

437
00:48:25,300 --> 00:48:27,260
Endi u faqat besh yuz bo'lishi mumkin.

438
00:48:32,490 --> 00:48:35,210
Shuncha odam ichkarida qoldi
bu yuz uchun Troyaning jang maydonlari.

439
00:48:35,430 --> 00:48:37,130
Ukangizning ambitsiyalari uchun.

440
00:48:37,880 --> 00:48:39,910
Bu tanish ko'rinadi.

441
00:48:48,010 --> 00:48:56,010
Bir oz tanaffus ... va biz qaytib keldik.

442
00:49:40,540 --> 00:49:42,964
Odissey, u buni hech kim bilmasdi
u biz ekanligimizni bila olmadi

443
00:49:42,976 --> 00:49:45,320
ichida, na Sinon,
biz qoldirgan askar.

444
00:49:51,100 --> 00:49:54,160
Birinchi ikki to'lqin, bizning erkaklar
bizning oldimizda cho'kib keting.

445
00:49:59,540 --> 00:50:02,740
Ular jimmi?
Yoki siydik va najasmi?

446
00:50:30,720 --> 00:50:33,520
Afinaga sovg'a.

447
00:50:36,390 --> 00:50:39,470
Oddiy xudolar ...
ularning taklifini hurmat qiling.

448
00:57:56,200 --> 00:58:04,200
Otangiz Odissey bilan.

449
00:58:07,190 --> 00:58:08,470
Hali ham sizga yoqadimi?

450
00:58:09,490 --> 00:58:11,010
Uni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?

451
00:58:12,750 --> 00:58:15,270
Xudolar bizga adolatli g'alabani berdi.

452
00:58:15,550 --> 00:58:16,550
To'g'rimi?

453
00:58:17,230 --> 00:58:21,210
Xudolar bizga adolatli g'alabani berdi,
lekin ular bizning sayohatimizga baraka berishmadi.

454
00:58:22,150 --> 00:58:25,570
Uyga qaytishimga yillar kerak bo'ldi.
Va u qilmadi.

455
00:58:25,690 --> 00:58:27,510
Ba'zilar qilgan, lekin ular yo'q edi.

456
00:58:28,595 --> 00:58:31,490
Menga ayting.
Ukangiz haqida gapirib bering.

457
00:58:35,050 --> 00:58:35,570
Yo'q.

458
00:58:36,070 --> 00:58:37,070
Yo'q.

459
00:58:46,030 --> 00:58:46,090
Yo'q!

460
00:58:46,890 --> 00:58:47,410
Yo'q.

461
00:58:47,411 --> 00:58:48,971
Men ukam haqida eshitgan narsa emas!

462
00:58:52,260 --> 00:58:53,460
Otasidan qanday xabar bor?

463
00:58:54,020 --> 00:58:56,930
Men Troyadan beri Odissey haqida hech narsa bilmayman.

464
00:58:57,030 --> 00:58:58,030
Hech narsa?

465
00:58:58,930 --> 00:59:04,400
Sizning erlaringizdan hech biri. Agamemnonlar ham buni qilmadilar
xoinlar ham, sayohatchilar ham...

466
00:59:04,401 --> 00:59:08,220
Siz bu erga bir sabab bilan keldingiz.
Sizni qiziqtirgan narsa shumi? G'iybat qiling, iltimos.

467
00:59:09,490 --> 00:59:15,150
Kimdir Odissey hikoyasini aylantirmoqchimi?
Kimdir uni boy desa, kimdir kambag‘al deydi.

468
00:59:16,630 --> 00:59:20,150
Ba'zilar u g'oyib bo'ldi, deyishadi, kimdir
qamoqda deyishadi. Siz nima deysiz?

469
00:59:20,370 --> 00:59:21,370
Qamoqxonadami?

470
00:59:24,020 --> 00:59:27,520
Qanday qamoqxona
bunday odamni ushlab turishi mumkinmi?

471
00:59:29,140 --> 00:59:30,670
Esingizda bo'lgan narsani ayting.

472
00:59:33,560 --> 00:59:37,300
Erkaklar tobora ko'proq ishonch hosil qilishdi
Men Poseydonni xafa qildim.

473
01:00:21,060 --> 01:00:29,060
Bo'ron bizni yo'ldan itarib yuboradi
Biz haqiqatan ham mag'lub bo'lgunimizcha.

474
01:01:28,820 --> 01:01:30,220
Bizga ozgina ovqat kerak.

475
01:01:39,540 --> 01:01:40,556
Buni tushunmayapsizmi?

476
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Bu shunchaki bola.

477
01:01:44,650 --> 01:01:46,330
Agar u bola bo'lsa, unda nima bo'ladi
ota-onasi bilan nima bo'ladi?

478
01:05:57,890 --> 01:06:00,230
Portga qaytish.
Sohilni kuzatib boring.

479
01:06:01,270 --> 01:06:02,350
Agar ularning kemalari bo'lsa-chi?

480
01:06:02,570 --> 01:06:04,570
Biz imkon qadar tezroq ketishimiz kerak
imkondan uzoqdir.

481
01:06:08,920 --> 01:06:11,220
Bizda materiallar yo'q
ko'r-ko'rona o'tish uchun.

482
01:06:12,040 --> 01:06:13,200
Biz yo'limizni yo'qotdik.

483
01:06:14,000 --> 01:06:16,860
Biz ovqat topishimiz va o'zimizni yo'naltirishimiz kerak.

484
01:06:19,840 --> 01:06:20,840
Portga qaytish.

485
01:06:45,170 --> 01:06:53,170
Davom et, biz Ankorijni sohilda topamiz.

486
01:07:09,850 --> 01:07:10,850
Ertaga.

487
01:07:13,300 --> 01:07:14,300
Ertaga.

488
01:07:24,930 --> 01:07:26,480
Takliflar bilan kimnidir qoldiring.

489
01:07:27,600 --> 01:07:29,060
Biz sizni qolishingiz kerak deb o'ylaymiz.

490
01:07:31,935 --> 01:07:33,280
Bizmi?
Hammamiz.

491
01:07:33,900 --> 01:07:34,900
Hali ham tirik.

492
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Bu qo'zg'olonmi?

493
01:07:47,610 --> 01:07:48,610
Bu sizga bog'liq.

494
01:07:53,320 --> 01:07:54,180
Menga kamoningizni bering.

495
01:07:54,320 --> 01:07:55,660
Kechqurun ovqatlanishimizga ishonch hosil qilaman.

496
01:07:56,400 --> 01:07:57,680
Nima topsangiz ham.

497
01:09:48,570 --> 01:09:56,120
Men seni xafa qilaman!
Agar siz xohlagan narsani qilsam.

498
01:09:56,480 --> 01:09:58,440
Hech kim sizni xafa qilmaydi.

499
01:10:02,200 --> 01:10:04,080
Mening ismim Eurylochus.
Ismingiz nima?

500
01:10:04,640 --> 01:10:06,140
Sersey.
Sersey?

501
01:10:06,930 --> 01:10:08,360
Bizga ovqat kerak.
Tez orada.

502
01:10:09,450 --> 01:10:10,450
Menda ovqat bor.

503
01:10:34,940 --> 01:10:36,000
ruxsat bering?

504
01:10:36,001 --> 01:10:43,830
Tommi, qurollaring, zirhing.
Uni orqa tomondan olib tashlang.

505
01:11:26,650 --> 01:11:28,250
Mening go'shtimni yoqtirasizmi?

506
01:11:29,050 --> 01:11:31,630
Nega sizda juda ko'p?

507
01:11:32,350 --> 01:11:34,870
Qachonligini hech qachon bilmaysiz
chet elliklar keladi.

508
01:11:48,750 --> 01:11:50,550
Ishtahalari bilan.

509
01:11:52,000 --> 01:11:53,780
Ko'p narsa hech qachon etarli emas.

510
01:14:48,240 --> 01:14:52,087
Dengizdan keldingmi?
Siz yolg'izmisiz?

511
01:14:52,099 --> 01:14:56,240
Qurollaringizni qoldiring
eshik oldida va zavqlaning

512
01:14:56,241 --> 01:15:01,790
Zevsning mehmondo'stligi. Cho'chqa oling.
Siz uni kechki ovqat uchun so'yishingiz mumkin.

513
01:15:34,595 --> 01:15:41,060
Bu taomning hidi yaxshi.
Buning o'zi bizga yetarli.

514
01:15:42,700 --> 01:15:47,060
Bu faqat biz deb kim aytdi?
Bu yerda yana kim bor?

515
01:16:05,310 --> 01:16:13,310
Haqiqatan ham kim?
Xo'sh, sizning kemadoshlaringiz qayerda?

516
01:16:13,311 --> 01:16:18,450
Bu yerdan kimdir kelganmi?

517
01:16:21,540 --> 01:16:23,160
Lekin bu taomning hammasini siz tayyorlagansiz.

518
01:16:23,360 --> 01:16:25,300
Mendan so'rayapsizmi?
siz?

519
01:16:27,960 --> 01:16:32,060
Shubhasiz, och qolgan sayohatchi, lekin
oldidagi ovqatga tegmadi.

520
01:16:32,740 --> 01:16:35,640
U o'zini dengizchi qilib ko'rsatadi, lekin
buyuk jangchining qurol-aslahasini kiying.

521
01:16:37,260 --> 01:16:41,860
Va kim Zevs qonunini buzadi
bekasining uyiga xanjar olib kelasanmi?

522
01:16:42,620 --> 01:16:43,620
Sizning o'tkir ko'zlaringiz bor.

523
01:16:44,405 --> 01:16:45,405
Xudolar tomonidan o'tkirlashgan.

524
01:16:46,220 --> 01:16:47,480
Ular sizga ilm berdimi?

525
01:16:47,481 --> 01:16:48,481
Koʻrishlarmi?

526
01:16:49,060 --> 01:16:50,060
Haqiqatlar.

527
01:16:50,980 --> 01:16:51,980
Ba'zan.

528
01:16:52,510 --> 01:16:54,460
Sizga aytisharmidi
odamlarimni qayerdan topsam bo'ladi

529
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
Sizning odamlaringizmi?

530
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
Aynan.

531
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Ular sizga aytishardi.

532
01:16:59,360 --> 01:17:00,540
Keyin menga aytasizmi?

533
01:17:04,390 --> 01:17:05,710
Agar sen menga xanjaringni bersang.

534
01:17:15,910 --> 01:17:16,390
Yolg'onchi.

535
01:17:16,610 --> 01:17:17,790
Mening mehmondo'stligimni rad etadi.

536
01:17:22,360 --> 01:17:30,360
Ular bu yerda.

537
01:17:30,620 --> 01:17:31,620
Yo'q, ular emas.

538
01:17:39,900 --> 01:17:40,900
Ha.

539
01:17:43,920 --> 01:17:44,920
Uzuklarini qoldirib.

540
01:17:56,860 --> 01:17:58,760
Bu qarg'a siz uchun kimligini bilmayman.

541
01:17:58,840 --> 01:18:02,000
Agar bu pichoqni qo'ymasangiz,
Buni bilish uchun cho‘kib ketaman.

542
01:18:02,280 --> 01:18:03,280
Uni xafa qilmang.

543
01:18:03,400 --> 01:18:04,400
oila.

544
01:18:06,420 --> 01:18:07,420
Ona.

545
01:18:09,980 --> 01:18:10,980
Sizning singlingiz.

546
01:18:14,540 --> 01:18:17,320
Siz unga shunday qildingiz
sen mening odamlarimni cho'chqaga aylantirding.

547
01:18:17,520 --> 01:18:19,120
Men sizning odamlaringizni hech narsaga aylantirmadim!

548
01:18:19,840 --> 01:18:22,420
Ularga qarang! Ular kimlardir!
Ularga qarang!

549
01:18:24,260 --> 01:18:27,800
Past. Jirkanch.
Primal sizni jangda buni qadrlashga undaydi.

550
01:18:27,801 --> 01:18:30,269
Ular zo'rlagan va
uchun butun dunyoda talon-taroj qilindi

551
01:18:30,281 --> 01:18:32,760
siz va shunday deb o'ylaysiz
ularning tabiatiga qarshimi?

552
01:18:32,880 --> 01:18:35,160
O'ylaymanki, ular buni yolg'iz qilishgan
chunki siz ularga buyurtma bergansiz?

553
01:18:35,280 --> 01:18:38,680
Haqiqiy qo'mondon shunday deb o'ylaydi
uning odamlarining shafqatsizligi aslida intizomdir.

554
01:18:39,760 --> 01:18:41,560
Siz unchalik xayolparast ko'rinmaysiz.

555
01:18:41,800 --> 01:18:45,060
Lekin siz ularni o'zingiz yuborgansiz.

556
01:18:45,340 --> 01:18:49,060
Bir guruh iflos askarlar bilan
bo'sh oshqozon va issiq qon!

557
01:18:50,900 --> 01:18:53,920
Siz meni hurmat qilishadi deb o'ylagansiz
men va mening uyim?

558
01:18:54,940 --> 01:18:57,660
Qarang!
Xalqingizni biling!

559
01:18:59,010 --> 01:19:00,070
Ular sizni xafa qilishdimi?

560
01:19:00,630 --> 01:19:01,630
Ular buni qilgan bo'lardi.

561
01:19:02,550 --> 01:19:03,910
Ular shunchaki uyga qaytishni xohlashadi.

562
01:19:07,780 --> 01:19:08,780
Ularni qoldiring.

563
01:20:08,620 --> 01:20:09,620
Odissey.

564
01:20:09,980 --> 01:20:10,980
Kemaga qaytish.

565
01:20:11,560 --> 01:20:12,920
Ko'tara oladigan barcha ovqatlarni oling.

566
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
Go'shtni qoldiring.

567
01:20:14,980 --> 01:20:16,900
Siz uning yashashiga yo'l qo'ymaysiz.
U jodugar.

568
01:20:17,660 --> 01:20:18,840
Unga vakolatlarni kim berdi?

569
01:20:19,300 --> 01:20:20,300
Sizning xudolaringiz.

570
01:20:20,640 --> 01:20:22,340
Ko'zalar va oqimlarni to'ldiring.

571
01:20:22,341 --> 01:20:23,800
Tush, tongda suzib ketishga tayyor bo'l.

572
01:20:29,890 --> 01:20:31,180
Nega biz buni shunday qoldiramiz?

573
01:20:32,090 --> 01:20:33,340
Biz bu yo'ldan yaxshiroq boramiz.

574
01:20:35,040 --> 01:20:36,700
Agar sizni xafa qilgan bo'lsak, kechirasiz.

575
01:20:38,320 --> 01:20:39,990
Sizning yordamingizsiz qaytib kela olmaymiz.

576
01:20:40,490 --> 01:20:42,310
Biz yo'lni bilishimiz kerak
xarid qilish ko'chalariga.

577
01:20:42,570 --> 01:20:43,570
Siz juda adashgansiz.

578
01:20:44,150 --> 01:20:45,150
Nimani nazarda tutdingiz?

579
01:20:46,770 --> 01:20:49,670
Faqat ko'r Tiresias mumkin
uyga qanday borishni ko'rsating.

580
01:20:50,030 --> 01:20:50,550
Tiresias?

581
01:20:50,890 --> 01:20:51,890
Hadesda.

582
01:20:52,450 --> 01:20:55,530
Hech kim suzib kirmaydi
do'zax ... va orqaga.

583
01:20:55,910 --> 01:20:56,910
Siz ketasiz.

584
01:21:01,780 --> 01:21:09,780
Kechqurun shimolga va ichkariga yo'l oling
olov daryosi biriga duch kelguncha.

585
01:21:59,170 --> 01:22:07,170
muz daryosi U erda siz birini ochishingiz kerak
xandaq va uning qoni bilan to'ldiring.

586
01:22:30,060 --> 01:22:38,060
qurbon qilish. O'liklarni to'plang va qanday qilib o'rganing
uyga ketasan. Siz, erlaringiz emas.

587
01:23:06,070 --> 01:23:14,070
Ilovaga qo'shiling
telefon qiling va qahramon kabi o'ynang.

588
01:23:15,190 --> 01:23:17,970
Aviator, tovuq ko'chasi, ichkarida
va tashqarida va yana ko'p narsalar.

589
01:23:19,940 --> 01:23:23,020
700% bonus bilan
HERO promo-kodi.

590
01:24:08,370 --> 01:24:09,830
Sennar, bu Odissey.

591
01:24:16,630 --> 01:24:17,990
Sennar, bu Odissey.

592
01:24:19,070 --> 01:24:22,270
Odisseyga ichishga ruxsat bering.

593
01:24:23,210 --> 01:24:24,690
Shunda siz uning irodasini eshitasiz.

594
01:24:40,180 --> 01:24:40,620
Odissey?

595
01:24:40,940 --> 01:24:41,940
Ha.

596
01:24:42,340 --> 01:24:43,800
U hammaga yolg'on gapirdi.

597
01:24:47,800 --> 01:24:49,220
Menga yolg'on gapirishing kerakmidi?

598
01:24:50,880 --> 01:24:52,180
Menga ishonishing kerak edi.

599
01:24:54,180 --> 01:24:55,660
Nima uchun ko'ngilli bo'lishingiz kerak?

600
01:24:56,800 --> 01:24:58,460
Bu erga qanday kelganingizni eslay olmaysizmi?

601
01:24:58,660 --> 01:25:02,660
Men Antinousning o'rnini egallashini iltimos qildim.
Uni chaqirishdi.

602
01:25:03,380 --> 01:25:06,380
U sizning oilangiz uchun pul taklif qildi
Agar siz uning o'rnini bossangiz.

603
01:25:07,615 --> 01:25:12,950
Troyanlar meni yashashga ruxsat bermasa.
Agar men hech qachon uyga kelolmasam.

604
01:25:13,750 --> 01:25:18,250
Buni otamga olib boring.
Men qilgan hamma narsani ayting.

605
01:25:24,135 --> 01:25:26,630
Odissey, ba'zi narsalarni qo'shing.

606
01:25:30,050 --> 01:25:32,180
Haqiqatga ishonmadingizmi?

607
01:25:34,130 --> 01:25:35,750
Sen uchun o'lishimni bilardim.

608
01:25:36,230 --> 01:25:38,710
O'lim haqiqatni aytishni anglatardi.
Menga ishonishing kerak edi.

609
01:25:39,210 --> 01:25:41,710
Men o'sha sohilda yolg'onligingiz uchun o'ldim.

610
01:25:42,710 --> 01:25:45,150
bilaman.
Men u yerda siz bilan birga edim.

611
01:25:45,470 --> 01:25:49,750
Siz bilan yolg'onni takrorlaganingizni eshitdim
urushda g'alaba qozongan so'nggi nafasingiz.

612
01:25:50,150 --> 01:25:53,030
Men o‘sha yerda, bir necha dyuym uzoqda edim
sendan uzoqlashib, qoningni hidlab.

613
01:25:53,230 --> 01:25:54,870
Bu menga qanday tasalli berishi mumkin?

614
01:25:56,665 --> 01:26:00,290
Atrofingizda ekanligingizni bilmasdan
o'liklar menga aytguncha o'sha ot.

615
01:26:01,110 --> 01:26:02,110
Qaysi biri o'lgan?

616
01:26:02,570 --> 01:26:05,810
Ko'plab faxriylar
kampaniyalaringiz bu qirg'oqlarda yuradi.

617
01:26:08,180 --> 01:26:13,140
O'liklar yig'lash uchun uchrashadilar
tiriklar va yaqinda vafot etganlarga salom berish.

618
01:26:13,740 --> 01:26:16,500
Otam meni birinchi bo‘lib topgan Soya edi.

619
01:26:16,860 --> 01:26:17,860
Sizga tasalli berish uchun.

620
01:26:18,360 --> 01:26:19,720
Soyalar taskin bermaydi.

621
01:26:20,360 --> 01:26:23,900
Ular undan bilishni xohlashadi
zulmga uchragan tiriklar.

622
01:26:23,901 --> 01:26:31,800
Otam qashshoqlikda yolg'iz o'lgan edi
Antinous kabi odamlardan axlat so'rash.

623
01:26:32,680 --> 01:26:33,820
Antinous sizni aldadimi?

624
01:26:34,820 --> 01:26:42,820
Sinjali tilidan alban tilidagi subtitrlar
s i n j a l i. a p p

625
01:26:34,500 --> 01:26:36,560
Chunki u albatta sizni aldayapti.

626
01:26:37,020 --> 01:26:37,560
Qanaqasiga?

627
01:26:37,860 --> 01:26:40,520
Itakada kim g'amxo'rlik qiladi
xotiningiz va o'g'lingiz uchunmi?

628
01:26:40,840 --> 01:26:42,280
Xotinim muammo emas.

629
01:26:43,870 --> 01:26:46,410
Agamemnon bilan uyga qaytish haqida gapiring.

630
01:26:47,770 --> 01:26:48,770
Agamemnon shu yerdami?

631
01:26:51,650 --> 01:26:55,130
Siz meni hurmat bilan Troyaga dafn qildingiz.
Rahmat.

632
01:26:55,131 --> 01:26:58,090
Rahmat, lekin bittasini saqlang
siz o'ylamaganlar uchun o'ylab ko'ring.

633
01:26:58,550 --> 01:27:00,050
Bu har doim ham mumkin emas.

634
01:27:01,050 --> 01:27:07,190
Uyga kelgach, kemaga bor, bor
noma'lum g'arbda siz er topmaguningizcha,

635
01:27:07,490 --> 01:27:11,150
va u erda qurbonlik qiling
va xalqingizni hurmat qiling.

636
01:27:13,540 --> 01:27:14,960
Sizda hali ham qism bormi?

637
01:27:18,690 --> 01:27:19,690
Albatta.

638
01:27:20,410 --> 01:27:23,570
Agar uyga qaytsangiz, uni qaytarib bering
Uning sharmandaligiga qarshi.

639
01:27:23,890 --> 01:27:24,890
Men buni qilaman.

640
01:27:43,780 --> 01:27:51,780
Xo'sh, janob Odissey, bu erda qandaysiz?

641
01:27:52,560 --> 01:27:54,460
Siz urushda g'alaba qozondik
uyga ketding.

642
01:27:56,220 --> 01:27:58,540
Odissey, eng buyuk
mening barcha generallarim.

643
01:27:59,900 --> 01:28:01,840
U hech qachon yiqilmasdi
ishonganimdek tuzoqqa tushdim.

644
01:28:02,020 --> 01:28:03,580
Bizga o'xshab taqdirning inoyatiga qoldirdingizmi?

645
01:28:04,420 --> 01:28:07,160
Yo'q. Mening baxtsizligim shu edi
uyga qaytish uchun.

646
01:28:08,340 --> 01:28:10,840
Mening go'zal xotinim tomonidan kutib olish uchun ...

647
01:28:17,220 --> 01:28:18,220
cho'milish ...

648
01:28:23,300 --> 01:28:27,740
Uning uchun moylangan, yumshatilgan
eng qiyin saboqni oldi.

649
01:28:28,600 --> 01:28:30,960
Bu uning qalbida bir necha yillar oldin zahar qoldirgan.

650
01:28:33,920 --> 01:28:35,360
Yaxshi yurak bo'lagi
uniki ketdi...

651
01:28:36,460 --> 01:28:44,460
U va uning sevgilisi til biriktirib qo'yishgan
meni yillar davomida o'ldirish.

652
01:28:46,600 --> 01:28:47,600
Odissey?

653
01:28:48,240 --> 01:28:49,240
Ha.

654
01:28:49,700 --> 01:28:52,660
Orest, o‘g‘lim, u mendan o‘ch oldimi?

655
01:28:53,160 --> 01:28:54,380
Xo‘jayin, men qayerdan bilaman?

656
01:28:54,381 --> 01:28:56,960
bilaman.
Men hali ham uyga qaytishga harakat qilyapman.

657
01:28:58,360 --> 01:28:59,460
Mening xatoimni qilma.

658
01:29:00,965 --> 01:29:03,740
Eshik oldiga qarab kirmang
kutilgan tojlar va maqtovlar.

659
01:29:04,740 --> 01:29:05,740
Niqob bilan keling.

660
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
Shoshilmasdan qilavering.

661
01:29:09,140 --> 01:29:10,140
Baho bering.

662
01:29:17,050 --> 01:29:18,050
ko'ryapsizmi

663
01:29:19,890 --> 01:29:21,230
Men nima qilishim kerakligini bilaman.

664
01:29:21,750 --> 01:29:23,290
Siz qilishingiz kerak bo'lgan ba'zi narsalar.

665
01:29:23,515 --> 01:29:25,430
Mening bashoratim ularning quloqlari uchun emas.

666
01:29:27,090 --> 01:29:28,090
Kemaga qaytish.

667
01:29:50,860 --> 01:29:58,860
Bir oz tanaffus ... va biz qaytib keldik.

668
01:29:58,900 --> 01:30:02,374
Oxir-oqibat, ochlik paytida
va qo'zg'olon tahdid, ular

669
01:30:02,386 --> 01:30:05,740
qayerga qo'nishni qidiring
quyosh xudosi chorvasini boqadi.

670
01:30:05,960 --> 01:30:07,880
Ular Apollonning suruvini so'yishadi.

671
01:30:09,280 --> 01:30:12,160
Buning uchun Zevs ularni o'ldiradi.
Ko'ryapsizmi?

672
01:30:13,380 --> 01:30:14,440
Men ularni to'xtataman.

673
01:30:14,920 --> 01:30:18,360
Nega bu odamlarning hayotini qadrlaysiz?
allaqachon yo'qotgan narsangizdan ko'proqmi?

674
01:30:18,620 --> 01:30:20,240
Men hali ham ularni xudolardan qutqara olaman.

675
01:30:21,340 --> 01:30:22,780
Lekin o'z-o'zidan emas.

676
01:30:25,760 --> 01:30:26,700
Bu nima?

677
01:30:26,701 --> 01:30:34,160
Sizning dafn qilinmagan ekipajingiz, talablar
uyatlarini baham ko'rish uchun.

678
01:31:52,180 --> 01:31:56,590
Ko'p halok bo'lgan o'rtoqlarni qoldirib.
Qolganini saqlashim kerak.

679
01:31:57,760 --> 01:32:02,470
Ularga nima bo'ldi?
Meni shu yerda qoldirib ketishdimi? Ular qaytib kelishadimi?

680
01:32:05,200 --> 01:32:06,460
Siz ularga biror narsa qildingizmi?

681
01:32:08,410 --> 01:32:09,640
Siz ularga biror narsa qildingizmi?

682
01:32:10,050 --> 01:32:16,810
Xobbs. Faqat bugun kechqurun.
Shunday qilib, siz biroz uxlashingiz mumkin.

683
01:32:20,765 --> 01:32:23,400
Va ertaga, siz bo'lganingizda
tayyor, eslab qolasiz.

684
01:32:43,770 --> 01:32:44,770
Hammasi yaxshi, Melantho.

685
01:32:45,860 --> 01:32:47,020
Chet elliklar bu erga kirmaydi.

686
01:32:47,430 --> 01:32:50,090
Ekranli yoki ekransiz, keyin
birga uch yillik bayramlar,

687
01:32:50,270 --> 01:32:51,670
Biz begonalardan uzoqmiz, Penelopa.

688
01:32:51,995 --> 01:32:54,670
Menga uylanmoqchisiz
yoki mening obro'imni buzadimi?

689
01:32:55,410 --> 01:32:56,470
Melanto ehtiyotkor bo'lishi mumkin.

690
01:32:57,200 --> 01:33:00,110
Haqiqatan ham, men bu erda tashvishlanish uchun keldim
sizning obro'ingiz uchun.

691
01:33:00,610 --> 01:33:01,610
Oh?

692
01:33:01,920 --> 01:33:03,200
Qanchalik mehnat qilayotganingizni hamma ko‘rib turibdi.

693
01:33:03,650 --> 01:33:05,630
Sekin, ammo barqaror rivojlanish.

694
01:33:05,631 --> 01:33:06,631
Taraqqiyot.

695
01:33:07,390 --> 01:33:09,390
Lekin har kecha sizda
bu asarni kashf etdi.

696
01:33:18,060 --> 01:33:21,760
Uning sizga sodiq bo'lishini kuta olmaysiz
U hech qachon tanimagan usta.

697
01:33:22,085 --> 01:33:23,720
Men u menga sodiq bo'lishini kutaman.

698
01:33:24,105 --> 01:33:26,120
Menga turmushga chiqqaningizda ham shunday bo'ladi.

699
01:33:28,240 --> 01:33:30,880
Qullarning tanlovi yo'q
lekin kelajakka sodiq bo'lish.

700
01:33:31,590 --> 01:33:33,810
Bu oila
oddiygina janobni kutish

701
01:33:33,822 --> 01:33:35,860
chunki Itaka shohlikdir
shohni kutish.

702
01:33:38,760 --> 01:33:40,110
Itaka shohi qaytib kelmoqda.

703
01:33:40,710 --> 01:33:41,710
Yo'q, unday emas.

704
01:33:43,830 --> 01:33:46,320
Bilasizmi, bolaligimda,
Men u bilan Troyaga borishga harakat qildimmi?

705
01:33:47,820 --> 01:33:48,820
U menga buni hech qachon aytmagan.

706
01:33:50,690 --> 01:33:51,760
Dizzy menga ruxsat bermadi.

707
01:33:52,250 --> 01:33:54,980
U Itakani bilar edi
usiz kelajak kerak edi.

708
01:34:02,210 --> 01:34:03,690
Va u meni bir qism sifatida ko'rdi
o'sha kelajakning.

709
01:34:08,980 --> 01:34:11,240
Men ularga hech qachon aytmayman
boshqa da'vogarlar ...

710
01:34:12,710 --> 01:34:13,710
sizning aldovingiz.

711
01:34:16,340 --> 01:34:17,340
To'quvingizni tugating.

712
01:34:19,640 --> 01:34:20,640
Buni qo'yib yuborish vaqti keldi.

713
01:34:30,700 --> 01:34:33,060
Nega turmushga chiqmoqchisiz?
boshqa birovni sevgan odam bilanmi?

714
01:34:36,270 --> 01:34:40,400
Sizning Odisseyga sodiqligingiz
sizning eng yaxshi fazilatlaringizdan biri.

715
01:34:44,310 --> 01:34:49,000
men seni sevaman meni tanlashingni istayman va
bularning barchasiga chek qo'yish uchun.

716
01:34:51,020 --> 01:34:56,240
Siz menga emasligingizni ayta olmaysiz
noaniqlikdan charchagan.

717
01:35:28,160 --> 01:35:29,480
Men unga g'amxo'rlik qilaman
barcha ehtiyojlaringiz.

718
01:35:38,000 --> 01:35:39,060
O'g'lim-chi?

719
01:35:39,061 --> 01:35:40,061
Hun qanday?

720
01:35:41,210 --> 01:35:43,680
U qanday bo'lsa, shunday tushdi
vorisi hisoblanadi.

721
01:35:46,620 --> 01:35:48,020
O'zimizning farzandimiz bo'lmasa.

722
01:35:58,360 --> 01:35:59,460
Telemachus qayerda?

723
01:36:01,970 --> 01:36:04,180
U mamlakatning ichki hududlariga ketgan.
Bobosini ziyorat qilish uchun.

724
01:36:30,220 --> 01:36:31,640
U otasidan xabar olgani bordi.

725
01:36:32,680 --> 01:36:33,680
Qayerda?

726
01:36:34,300 --> 01:36:35,020
Spartaga ketdi.

727
01:36:35,180 --> 01:36:36,180
Menelausga.

728
01:36:37,520 --> 01:36:38,520
U erga borishimiz kerakmi?

729
01:36:40,060 --> 01:36:40,540
Yo'q.

730
01:36:40,541 --> 01:36:41,541
Yo'q.

731
01:36:42,400 --> 01:36:45,020
Juda ko'p shovqin, Melantheus.
Sen qo'rqoqsan, dedim!

732
01:36:46,620 --> 01:36:47,620
U eshitayotgan edi!

733
01:36:47,720 --> 01:36:48,920
Yo'q! Yo'q!
Yo'q!

734
01:36:51,475 --> 01:36:52,860
Men Argus uchun kelayotgan edim.

735
01:36:54,280 --> 01:36:55,860
Men sizga aytdimki, it o'sha erda qoladi.

736
01:36:56,040 --> 01:36:58,780
Fermaga qaytish. Bizga cho'chqalaringiz kerak bo'lganda,
Melantheusni yuboramiz.

737
01:37:00,140 --> 01:37:02,200
Siz endi xush kelibsiz
bu saroyda, chol.

738
01:37:02,520 --> 01:37:03,900
Men xonimga javob berdim.

739
01:37:06,550 --> 01:37:07,830
U sizning ismingizni biladimi?

740
01:37:09,460 --> 01:37:10,460
Endi ket!

741
01:37:11,040 --> 01:37:14,660
Xo'sh, Telemachus kerak bo'ladi
Pilosdagi ma'badga qaytadi.

742
01:37:15,100 --> 01:37:16,740
O'z odamingizni olib, u erda kuting.

743
01:37:17,320 --> 01:37:19,200
U qolishi mumkin bo'lmasa va
malikani maftun etishga harakat qiling.

744
01:37:19,440 --> 01:37:20,440
Men bunday deb o‘ylamayman.

745
01:37:21,300 --> 01:37:22,740
U o'sha yo'lda o'lishi kerak.

746
01:37:23,200 --> 01:37:24,380
Va Erisning rejasi bor.

747
01:37:25,860 --> 01:37:26,860
Eris!

748
01:37:29,010 --> 01:37:30,560
Men bu guruhdagi hamma o'lishini xohlayman.

749
01:37:30,760 --> 01:37:32,860
Ariqda, ochiq tomoq.

750
01:37:33,500 --> 01:37:35,362
Telemachus va
Uning xalqi tayyor bo'ladi

751
01:37:35,374 --> 01:37:37,460
yo'lda ishlaydigan qaroqchilar
bu erda va Pylos o'rtasida.

752
01:37:38,440 --> 01:37:42,480
Ammo ulardan ba'zilari ma'badni egallab olishsa
ular kelishidan oldin ruhoniylar tomonidan ...

753
01:37:43,400 --> 01:37:45,280
Keyin menga bir parcha olib keling
Telemachusning sud jarayoni.

754
01:37:47,190 --> 01:37:48,190
Uning burni.

755
01:37:48,680 --> 01:37:50,460
Uni faqat burnidan taniy olasizmi?

756
01:37:54,110 --> 01:37:55,110
Uning quloqlari ham.

757
01:38:00,570 --> 01:38:01,590
Sizga kim o'rgatgan?

758
01:38:01,950 --> 01:38:03,430
Mening otam, cho'chqa cho'pon.

759
01:38:04,130 --> 01:38:04,690
Cho'chqa podasi?

760
01:38:05,120 --> 01:38:06,490
Uning eng sodiq xizmatkori.

761
01:38:07,650 --> 01:38:09,950
Odissey xizmatkorni tark etdi
undan keyin eng sodiq.

762
01:38:10,720 --> 01:38:11,750
U har doim eng aqlli edi.

763
01:38:11,751 --> 01:38:14,850
Men eng qattiqqo'lman. Faqat bitta Agamemnon
hech eshitgan.

764
01:38:16,360 --> 01:38:17,480
Men ko'proq tinglashim kerak edi.

765
01:38:17,890 --> 01:38:19,490
Nima deb so'rasam maylimi
ukangizga shunday bo'ldimi?

766
01:38:19,650 --> 01:38:21,970
Xotini uni aldagan.
Bu uni o'ldirdi.

767
01:38:23,250 --> 01:38:24,250
Unga nima qilding?

768
01:38:24,300 --> 01:38:26,130
Uning o'g'li Orest.
U ikkalasini ham o'ldirdi.

769
01:38:26,910 --> 01:38:28,230
Ammo u onasini o'ldirganmi?

770
01:38:29,530 --> 01:38:30,810
U otasidan qasos oldi.

771
01:38:31,550 --> 01:38:35,610
Lekin tashvishlanishingiz shart emas.
Sizning onangiz Klytemnestra bilan hech qanday umumiylik yo'q.

772
01:38:36,450 --> 01:38:40,190
Balki emas. Ammo da'vogarlar oqsoqollarni bunga ishontirishdi
uning yana turmushga chiqishi vaqti keldi.

773
01:38:40,540 --> 01:38:42,890
Ha. Vaqt emas
bo'sh taxt uchun yaxshi.

774
01:38:44,015 --> 01:38:45,730
Men hikoyalarni eshitganman.
Dengizdan kelgan odamlar.

775
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
Sizni reyd qilishganmi?

776
01:38:47,310 --> 01:38:49,690
Hali emas, lekin hujumlar,
ular yaqinroq ko'rinadi.

777
01:38:50,030 --> 01:38:51,030
Jamoa tayyor.

778
01:38:51,230 --> 01:38:52,230
Itaka haqida nima deyish mumkin?

779
01:38:52,850 --> 01:38:55,010
U qila oladi
armiya yarating, o'zingizni himoya qiling.

780
01:38:55,450 --> 01:38:56,770
Taxtni kimdir egallashi kerak.

781
01:38:56,975 --> 01:38:58,910
Unda jang shu yerda emas, o‘g‘lim.

782
01:39:00,190 --> 01:39:01,310
Men muammodan qochib ketdim.

783
01:39:02,580 --> 01:39:04,770
Men onangni da qoldirdim
da'vogarlarning rahm-shafqati.

784
01:39:06,170 --> 01:39:07,650
Yollanma askarlarni yollashim kerakmi?

785
01:39:08,490 --> 01:39:09,530
Orqaga qaytib, hammasini o'ldiringmi?

786
01:39:10,410 --> 01:39:12,930
Boy mehmonlarni o'ldirish va
uyingizda kuchli.

787
01:39:13,230 --> 01:39:14,370
Sizni haydab yuborishadi.

788
01:39:15,270 --> 01:39:16,270
Va keyin?

789
01:39:16,370 --> 01:39:19,090
Siz ularni haydab yuborishingiz kerak
Zevs qonunini buzmasdan.

790
01:39:21,400 --> 01:39:22,860
Men taxtni egallashim kerak.

791
01:39:24,040 --> 01:39:25,840
Men Odissey tirik yoki yo'qligini bilishim kerak.

792
01:39:26,680 --> 01:39:29,240
Buning hech qanday aloqasi yo'q
siz hech qachon bilmagan ota.

793
01:39:30,060 --> 01:39:31,400
Siz rahbarlik qilishingiz kerak, o'g'lim.

794
01:39:31,880 --> 01:39:33,680
Odissey bilan nima sodir bo'lishidan qat'i nazar.

795
01:39:47,670 --> 01:39:48,970
Siz uni eslab qolishingiz kerak.

796
01:39:49,410 --> 01:39:50,410
Yo‘q, bilmayman.

797
01:39:51,230 --> 01:39:54,150
Men haqiqatni bilishim shart emas.
Men bu yerda, siz bilan baxtliman.

798
01:39:56,720 --> 01:40:00,380
Va nega kema suyaklarini yig'ayapsiz?
sal qilish uchun eskingizmi?

799
01:40:03,010 --> 01:40:06,830
Ekipajingizni eslang.
Sizning sayohatingiz.

800
01:40:11,510 --> 01:40:13,100
Men sirena qo'shig'ini eshitdim.

801
01:40:22,890 --> 01:40:24,550
Mumni erkaklarning quloqlariga soling!

802
01:40:25,730 --> 01:40:27,490
Men uchun hech kim.
Meni ustunga bog'lang.

803
01:40:27,850 --> 01:40:28,330
Nega?

804
01:40:28,610 --> 01:40:30,170
Men sirena qo'shig'ini eshitishni xohlayman.

805
01:40:30,550 --> 01:40:32,910
Yo'q. Bu yomon fikr.

806
01:40:32,911 --> 01:40:35,206
Bu yaxshi fikr. Hech kim eshitmagan
uzoq vaqt davomida hech qachon qo'shiq.

807
01:40:35,230 --> 01:40:37,110
Demak, bu yaxshi fikr.
Men birinchi bo'laman.

808
01:40:38,250 --> 01:40:42,310
Qanchalik iltijo qilmayin,
Biz butunlay ozod bo'lgunimizcha, meni yechmang.

809
01:40:43,550 --> 01:40:44,630
Erkaklar quloqlarini tekshiring.

810
01:40:45,630 --> 01:40:48,150
Birinchisi uchun bir haftalik ratsion!
Ha, ser!

811
01:41:46,900 --> 01:41:48,300
Sirena qo'shig'i nima edi?

812
01:41:49,840 --> 01:41:51,420
Siz bo'lishni xohlagan barcha narsalar.

813
01:41:53,850 --> 01:41:56,080
Keyin, hamma narsa
siz ularni hech qachon orzu qilmaganingizni xohlaysiz.

814
01:42:09,000 --> 01:42:17,000
Bu mazali qichima edi
bu uni tirnash uchun ketadi.

815
01:42:18,260 --> 01:42:20,980
ostida ekanligini bilish uchun
teri, siz unga erisha olmaysiz.

816
01:42:23,410 --> 01:42:25,950
Shunday qilib, mazali qichima
chidab bo'lmas holga keladi.

817
01:42:30,350 --> 01:42:32,030
Men sizga eng ko'p xohlagan narsani aytdim,

818
01:42:34,340 --> 01:42:36,180
bu sizga ko'proq ega bo'lolmaydigan narsadir.

819
01:42:39,780 --> 01:42:44,460
Va endi nimaga ega bo'lolmaysiz
ajoyib, bu sizda allaqachon mavjud bo'lgan narsadir.

820
01:42:45,620 --> 01:42:46,620
Va yo'qolgan.

821
01:42:55,550 --> 01:42:58,060
Bu qo'shiq va hamma narsa edi
va'dalarimni bajarmaganman.

822
01:43:03,430 --> 01:43:05,310
Va u menga buni xohlamasligimni aytdi
Men uyga borishni juda xohlayman.

823
01:43:14,740 --> 01:43:15,740
Charibdis.

824
01:43:17,080 --> 01:43:18,460
Dahshatli girdob.

825
01:43:21,420 --> 01:43:22,420
Yelkanlar ko'taring!

826
01:43:35,110 --> 01:43:36,690
Biz bu kanyonni kesib o'tishimiz mumkin.

827
01:43:36,910 --> 01:43:37,910
Bu juda tor.

828
01:43:38,130 --> 01:43:39,330
Himoyaga boring.

829
01:43:39,550 --> 01:43:43,550
Agar u nishabdan pastga tushsa, biz mumkin
boshqa tomondan chiqish uchun etarli yo'l.

830
01:43:43,790 --> 01:43:45,290
Qo'rqmang.
Biz qila olamiz.

831
01:43:52,620 --> 01:43:53,820
Biz kanalga ketyapmiz.

832
01:43:54,520 --> 01:43:55,800
Biz kanalga boryapmiz!

833
01:46:05,220 --> 01:46:07,680
Agar sizga aytsam, aytmasdim
siz shu yo'lni tanlagansiz.

834
01:46:07,940 --> 01:46:10,360
Va bu odamlar hali ham tirik qolishadi!

835
01:46:10,460 --> 01:46:11,900
Yo'q!
Hammamiz o'lgan bo'lardik.

836
01:46:12,280 --> 01:46:13,280
Sizda...

837
01:46:15,470 --> 01:46:16,610
Va har qanday mas'uliyat.

838
01:46:17,090 --> 01:46:20,110
Vorteks bo'lardi
kemani va barchamizni yo'q qiling.

839
01:46:20,250 --> 01:46:21,370
Biz shunday yashayapmiz.

840
01:46:21,610 --> 01:46:22,610
Ba'zilarimiz yashaydi!

841
01:46:22,930 --> 01:46:23,930
Ha!

842
01:46:27,110 --> 01:46:28,970
Tiresias yana nima dedi?

843
01:46:39,810 --> 01:46:47,810
Mana.
Bu quyosh xudosining oroli.

844
01:46:47,890 --> 01:46:48,890
Bizga kerak...

845
01:47:01,830 --> 01:47:05,960
Mendan so'rayapsizmi, Tiresias menga nima dedi?
Hammangiz o'lasiz dedi.

846
01:47:06,750 --> 01:47:12,920
Quyosh xudosining mollarini so'ysangiz
o'sha orolda o'tlasangiz, hammangiz o'lasiz.

847
01:47:17,515 --> 01:47:21,873
Yaxshi. Biz qo'shamiz ...
buyumlarimizni pishiramiz.

848
01:47:21,885 --> 01:47:25,440
Biz meva yig'amiz, suv olamiz.
Boshqa hech narsa.

849
01:47:27,270 --> 01:47:29,580
Qasam iching.
Hammangiz.

850
01:47:45,610 --> 01:47:49,369
Shamol bizni darhol ichkariga olib ketdi.
Biz dam olamiz, qilamiz

851
01:47:49,381 --> 01:47:53,230
ta'mirlash va biz ketamiz
shamol o'zgarishi bilanoq.

852
01:48:06,550 --> 01:48:08,230
Ekipaj va'dasini bajardimi?

853
01:48:10,790 --> 01:48:15,880
Ha. Uzoq vaqt davomida; anchadan beri.
Ammo shamol hech qachon o'zgarmadi.

854
01:48:21,940 --> 01:48:25,725
Quruqlikdagi barqaror shabada
bu bizni juda oson qildi

855
01:48:25,737 --> 01:48:29,940
qo'nish, buni imkonsiz qildi
jo'nab ketdi va bizning zaxiralarimiz tugadi.

856
01:49:36,915 --> 01:49:39,790
Agar siz tinchgina ovqatlansangiz, deb o'yladingizmi?
quyosh xudosi sezmaydimi?

857
01:49:40,330 --> 01:49:41,670
Siz sezmaysiz deb o'ylagandik.

858
01:49:42,925 --> 01:49:45,370
Muammo menda emas.
Men yashashingni xohlardim.

859
01:49:51,510 --> 01:49:54,790
Buni Tiresias aytdi.
Buni Circe aytdi. Buni xudolar aytdi.

860
01:49:55,750 --> 01:49:57,990
Siz xudolar gapirmaysiz
biz ularni qanday tushunamiz.

861
01:49:58,370 --> 01:50:02,010
Kim og'riqni tushunmaydi?
Yoki qonmi? Yoki o'limmi?

862
01:50:03,010 --> 01:50:05,930
Sizning odamingizning o'limini ko'rsangiz, ko'rasizmi?
tasodifmi yoki oqibatmi?

863
01:50:06,630 --> 01:50:09,130
Men oqibatlarini ko'rmoqdaman.
Men muvaffaqiyatsizligimni ko'raman.

864
01:50:09,830 --> 01:50:12,110
Agar ularning o'limi bo'lmasa-chi
sizning muvaffaqiyatsizligingiz, lekin ularnikimi?

865
01:50:12,690 --> 01:50:16,260
Men ularni qoldiraman.
Men ularni shu yerda qoldirdim.

866
01:50:17,000 --> 01:50:18,000
Va kim ruxsat berdi?

867
01:50:19,500 --> 01:50:22,580
Nega o'zingizni xudolardan ustun qo'yasiz?
Nega javobgarlikni o'z zimmangizga olasiz?

868
01:50:23,980 --> 01:50:25,380
Nega uyga bormaysiz?

869
01:50:25,840 --> 01:50:30,150
Siz nimasiz... ovqatlari tugab qoldi!

870
01:50:31,390 --> 01:50:32,390
Bir oz rahm qiling!

871
01:50:32,570 --> 01:50:35,370
Mening rahm-shafqatim bizniki
bu la'nati orolga olib keldi.

872
01:50:35,570 --> 01:50:36,850
Nima bo'lishini aytdim.

873
01:50:37,030 --> 01:50:38,030
Ha, shunday qildingiz.

874
01:50:38,570 --> 01:50:41,450
Va biz shunday qilishga qaror qildik
biz ochlikdan o'lgandan ko'ra cho'kishni afzal ko'rardik.

875
01:50:54,020 --> 01:50:57,818
Tinchlik yetarli edi
bizni yo'ldan ozdirishga uzoq

876
01:50:57,830 --> 01:51:02,020
Poseydon okeanida,
Zevs osmoni ostida.

877
01:52:54,140 --> 01:52:57,080
Men eslagan oxirgi narsa
bu Zevsning qattiq qo'li edi.

878
01:53:43,330 --> 01:53:48,600
Ha, eslaydi. Aynan nima deyilgan
bu sodir bo'lishini ularga.

879
01:53:49,300 --> 01:53:51,160
Men sizning qirg'oqqa yolg'iz keldim.

880
01:53:51,500 --> 01:53:56,020
Ba'zi qayiqlaringiz bilan mening qirg'oqqa keling va
ekipajingizdan hech kim.

881
01:55:02,180 --> 01:55:06,311
Bu to'g'ri. Yarim o'lik, hushsiz, kunlar davomida yo'qolganingizni ko'rdim
hafta. Men lotus sizning uyg'onishingizni engillashtirishini bilardim, shuning uchun sizning og'riqingiz edi

882
01:55:06,323 --> 01:55:10,496
ongdan ko'ra tanadan ko'proq. men seni sevaman o'zimga aytaverdim
uni sizga berishni to'xtatish, chunki siz eslash uchun etarlicha kuchli edingiz.

883
01:55:10,520 --> 01:55:11,460
Qachongacha, Kalipso?

884
01:55:11,500 --> 01:55:12,700
Siz juda xursand bo'ldingiz.

885
01:55:12,900 --> 01:55:13,600
Baxtli edingiz.

886
01:55:13,601 --> 01:55:16,260
Yillar davomida biz juda baxtli edik.

887
01:55:16,580 --> 01:55:17,580
Yillar?

888
01:55:26,790 --> 01:55:30,040
Siz menga lotus gullarini berdingiz
va meni asir qildi.

889
01:55:30,280 --> 01:55:31,580
Men sening hayotingni saqlab qoldim.

890
01:55:32,280 --> 01:55:36,540
Men sizning tanangizni tikladim. Men qila olmadim
Men o'zimni fikringizni qayta tiklashga majbur qildim.

891
01:55:37,900 --> 01:55:39,320
Baxtli edingiz.

892
01:55:41,290 --> 01:55:43,370
U har doim boshqa joyda edi.

893
01:55:44,590 --> 01:55:47,710
Va sizning fikringiz edi
oxir oqibat sizga ergashish uchun mo'ljallangan.

894
01:55:48,910 --> 01:55:50,070
Qanday qila olasiz?

895
01:55:50,071 --> 01:55:55,850
Lotus ongni bulut qiladi va uni quritadi
quduq, lekin bu sizning kimligingizni o'zgartirmaydi.

896
01:55:56,270 --> 01:55:59,330
Siz borishga tayyor emas edingiz
har qanday sababga ko'ra uy.

897
01:55:59,830 --> 01:56:00,830
Men hozir.

898
01:56:02,520 --> 01:56:04,190
Men har doim shunday bo'lishingizni bilardim.

899
01:56:04,830 --> 01:56:05,830
Oh.

900
01:56:05,910 --> 01:56:08,650
Siz nimadir ushlab turgandingiz
seni topganimda

901
01:56:08,730 --> 01:56:10,570
Sizning qo'lingiz haftalar davomida ochilmaydi.

902
01:56:11,430 --> 01:56:12,650
Siz qo'ng'iroq qilasiz.

903
01:56:13,530 --> 01:56:17,710
Ko'pincha Afina, lekin ba'zida
boshqa nom aytardingiz.

904
01:56:43,350 --> 01:56:51,350
Siz o'z taqdirini o'zi boshqarishi kerak bo'lgan odamsiz, lekin
buni nazorat qila olmaysiz. Siz taslim bo'lishingiz kerak.

905
01:56:53,810 --> 01:56:58,013
bo'ronga taslim bo'lish
Poseydonga taslim bo'lish,

906
01:56:58,025 --> 01:57:01,810
va jazoni ol.
Zevs bunga ruxsat bermaydi.

907
01:57:01,811 --> 01:57:09,120
Men seni o'ldirmaganman. Urushni tark eting.
Nazoratdan voz keching va yashang.

908
01:57:12,200 --> 01:57:16,060
Bu shunday bo'lmagan imon sakrashidir
Siz ilgari hech qachon qilmagansiz, Odissey.

909
01:58:08,460 --> 01:58:09,460
Odissey.

910
01:58:17,260 --> 01:58:18,260
men qayerdaman

911
01:58:20,440 --> 01:58:22,220
Siz uyingizni bilmaysizmi?

912
01:59:01,600 --> 01:59:05,560
Zevs sizni kutib oladi, begona.
necha yoshdasiz

913
01:59:06,200 --> 01:59:07,200
Yarim o'nlab.

914
01:59:07,840 --> 01:59:08,840
Sizga ovqat kerakmi?

915
01:59:09,040 --> 01:59:10,040
Va materiallar.

916
01:59:12,120 --> 01:59:13,320
qayerga ketyapsan

917
01:59:13,640 --> 01:59:14,680
Bizga cho'chqalar kerak.

918
01:59:15,040 --> 01:59:16,720
Biz Pilosgacha boramiz.

919
01:59:17,145 --> 01:59:18,260
Siz hojimisiz?

920
01:59:19,280 --> 01:59:20,860
Biz ziyoratchilarga o'xshaymizmi?

921
01:59:21,120 --> 01:59:22,140
Men yaxshi ko‘rmayapman.

922
01:59:23,485 --> 01:59:27,180
Iso mendan sizlarga ovqat taklif qilishimni so'radi,
lekin bu cho'chqalar sotish meniki emas.

923
01:59:27,560 --> 01:59:28,560
Oh, tashvishlanmang.

924
01:59:29,000 --> 01:59:30,000
Biz to'lamaymiz.

925
01:59:33,545 --> 01:59:35,530
Onangizga salomlarimni ayting.

926
01:59:50,850 --> 01:59:52,850
Janob, otangizdan xabarim yo‘q edi.

927
01:59:53,150 --> 01:59:54,130
Yo'q, sizda yangilik bor edi.

928
01:59:54,131 --> 01:59:56,630
Zevs.
U qaerda emas, balki kim.

929
01:59:58,400 --> 02:00:00,390
Va men har qachongidan ham ko'proq
Umid qilamanki, bir kun u bilan uchrashaman.

930
02:00:05,940 --> 02:00:07,590
Qorovul itlaringiz qayerda, chol?

931
02:00:12,260 --> 02:00:13,820
Men ularning jasadlarini yoqib yuboraman.

932
02:00:18,820 --> 02:00:21,110
Zevs sizga taklif qilsin
oziq-ovqat va ichimlik, xorijiy?

933
02:00:22,575 --> 02:00:25,670
Sizga hujum qilishganmi?
Itlar sizning ferma qo'llaringizni saqlab qoldi.

934
02:00:26,340 --> 02:00:28,050
Yo‘q, avval uning ukalarini yoqib yubordik.

935
02:00:31,610 --> 02:00:32,730
Itakaga nima bo'ldi?

936
02:00:33,460 --> 02:00:34,460
Zulmat.

937
02:01:05,310 --> 02:01:06,770
Men xavf ostidaman va men yordam bera olmayman.

938
02:01:07,030 --> 02:01:10,610
Nezahkazibunda boshqalar ham bo'lsa kerak.
Odisseyning o'g'liga yordam bering.

939
02:01:10,830 --> 02:01:15,970
Saroy da'vogarlar tomonidan nazorat qilinadi.
Odisseyga hali ham hech kim sodiq emas.

940
02:01:17,600 --> 02:01:18,600
Qirolicha haqida nima deyish mumkin?

941
02:01:19,550 --> 02:01:21,390
Go'zal va dono Penelopa.

942
02:01:22,650 --> 02:01:27,090
Eng yomon odamlar tomonidan garovga olingan.
Tez orada u turmushga chiqishga majbur bo'ladi.

943
02:01:27,230 --> 02:01:29,210
O'g'lisiz nima qila oladi?

944
02:01:29,650 --> 02:01:30,650
Mana, iching.

945
02:01:36,075 --> 02:01:37,355
Telemachus qanday xavfga duch keladi?

946
02:01:38,580 --> 02:01:40,350
U Spartadan qaytadi.

947
02:01:41,920 --> 02:01:46,130
Da'vogarlar bezorilarni yuborishdi
Pilos uni ma'badda pistirma qilish uchun.

948
02:01:47,360 --> 02:01:48,400
Menga yo'l uchun ovqat bering.

949
02:01:49,360 --> 02:01:51,850
Siz qaroqchilarga hech qachon etib borolmaysiz.

950
02:01:52,430 --> 02:01:55,430
Undan oldin Pilosga yetib olsam
Telemachus keladi, men uni ogohlantirishim mumkin.

951
02:01:56,160 --> 02:01:57,230
Nega yordam beradi?

952
02:01:58,130 --> 02:01:59,990
Agar shunday desam, g'azablanmang.

953
02:02:00,810 --> 02:02:02,590
Men Odissey bilan Troyada xizmat qildim.

954
02:02:02,810 --> 02:02:03,810
Haqiqatanmi?

955
02:02:05,200 --> 02:02:06,330
U qattiq nazoratchi edi.

956
02:02:06,331 --> 02:02:11,130
Oh, lekin adolatli.
Adolatli va izlanishga loyiq.

957
02:02:12,330 --> 02:02:13,510
Siz uni yoqtirdingiz.

958
02:02:14,860 --> 02:02:15,860
O'g'il kabi.

959
02:02:18,220 --> 02:02:19,220
U o'lmagan.

960
02:02:19,450 --> 02:02:21,070
U uyga kelyaptimi?

961
02:02:22,030 --> 02:02:23,030
Tez orada.

962
02:02:23,850 --> 02:02:24,850
Qasos olish.

963
02:02:27,450 --> 02:02:28,450
Hamma narsani olib kelish.

964
02:02:37,920 --> 02:02:41,000
Gapirma. Biz odamlar buni xohlamaymiz
kimligingizni tushuning.

965
02:02:41,240 --> 02:02:42,840
Xo'sh, ehtimol bunday bo'lmasligi kerak
soqchilarni olib kelgan edik.

966
02:02:42,841 --> 02:02:43,000
Uzr so'rayman.

967
02:02:43,180 --> 02:02:45,520
Biz qilganimizdan xursand bo'lamiz
agar bizda yo'lda muammolar bo'lsa.

968
02:03:05,650 --> 02:03:06,690
O'sha tilanchini toping.

969
02:03:22,880 --> 02:03:24,280
Sizning erkaklaringiz shu erda kutishlari kerak.

970
02:03:24,420 --> 02:03:25,420
Qurollar ham.

971
02:03:42,550 --> 02:03:43,990
Zevs sizni begonalarni kutib oladi.

972
02:03:44,630 --> 02:03:45,850
Uzoq sayohat qildingizmi?

973
02:03:46,350 --> 02:03:47,410
Unchalik uzoq emas.

974
02:03:48,985 --> 02:03:50,610
Siz tunda dam olish uchun keldingiz.

975
02:03:52,810 --> 02:03:54,770
Biz Afinani qurbon qilish uchun keldik.

976
02:03:57,010 --> 02:04:00,050
Va har qanday mehmondo'stlikni taklif qilishingiz mumkin
deb hisoblash mumkin.

977
02:04:00,330 --> 02:04:01,030
Albatta.

978
02:04:01,031 --> 02:04:02,850
Avval o‘sha tilanchini bu yerdan olib keting.

979
02:04:02,950 --> 02:04:04,110
Uning menga xabari bor.

980
02:04:05,190 --> 02:04:06,370
U sizni yuborgan bo'lishi mumkin.

981
02:04:07,790 --> 02:04:08,790
Ha, ser.

982
02:04:14,590 --> 02:04:15,690
Xo'sh, xabar nima?

983
02:04:17,310 --> 02:04:18,310
Bu shaxsiy.

984
02:04:18,590 --> 02:04:19,750
Bu erkaklar piar...

985
02:04:21,340 --> 02:04:22,600
Bu erkaklar piar...

986
02:04:39,820 --> 02:04:42,110
Ketish vaqti keldi, chol.

987
02:04:42,890 --> 02:04:43,890
Ket, begona.

988
02:04:46,500 --> 02:04:48,680
Men bu haftada bir keksa odamni qutqarib qoldim.

989
02:05:24,460 --> 02:05:32,460
Tilanchi uchun yomon emas.

990
02:05:33,220 --> 02:05:38,200
Hech kim tilanchi bo‘lib tug‘ilmaydi. Biz bu ruhoniyning kiyimlarini olamiz,
biz ularni zirhlaringizga kiyib olamiz.

991
02:05:40,510 --> 02:05:41,630
Uning tanasi bilan menga yordam bering.

992
02:05:41,970 --> 02:05:42,970
Biz uni tark etishimiz kerak.

993
02:05:43,350 --> 02:05:43,750
Yo'q.

994
02:05:44,030 --> 02:05:45,070
Biz yashirincha qochishimiz kerak.

995
02:05:45,870 --> 02:05:47,310
O'lganlarni ulug'lash bunday emas.

996
02:05:47,570 --> 02:05:48,670
Shunday qilib siz tirik qolasiz.

997
02:05:48,950 --> 02:05:52,730
U mening ustozim edi.
Bu Afina bo'lishi mumkin edi.

998
02:05:52,731 --> 02:05:56,155
Bolalar, uning ismi Mentor edi,
va ishonchingiz komil bo'lganda, biz qilamiz

999
02:05:56,167 --> 02:05:59,290
biz noma'lum g'arbga sayohat qilamiz
va biz uni hurmat qilamiz.

1000
02:05:59,670 --> 02:06:01,346
Bu erkaklar u
arizachilar tomonidan yuboriladi.

1001
02:06:01,358 --> 02:06:03,930
Ulardan ko'proq bo'ladi
biz ketishimiz kerak.

1002
02:06:04,230 --> 02:06:04,830
Kechasi?

1003
02:06:05,230 --> 02:06:08,227
Bu erda qolishdan ko'ra xavfsizroq.
Buning zamirida ustoz yotadi

1004
02:06:08,239 --> 02:06:11,730
Afinaning eng qadimgi ibodatxonasi.
Hozircha biz uni olovda hurmat qilamiz.

1005
02:06:50,700 --> 02:06:52,460
Xo'sh, tilanchi Mentorni qanday biladi?

1006
02:06:52,920 --> 02:06:55,160
Aytdim-ku, men har doim ham tilanchi bo‘lmaganman.

1007
02:06:55,620 --> 02:06:58,780
Dono ko'zlaringiz bor.
Afinaning ko'zlari ...

1008
02:06:58,781 --> 02:07:01,580
Odamlardan xudo izlamang.
Siz shunchaki xafa bo'lasiz.

1009
02:07:02,000 --> 02:07:03,680
Xo'sh, unda kimligingizni ayting.

1010
02:07:05,430 --> 02:07:06,590
Mening ismim Sinan.

1011
02:07:07,430 --> 02:07:10,270
Men jang qilgan eski askarman
Troyada otangiz qo‘shini ostida.

1012
02:07:11,550 --> 02:07:12,650
Otamni tanidingmi?

1013
02:07:13,320 --> 02:07:16,150
Men undan buyruq oldim
eslashdan ham uzoqroq.

1014
02:07:17,290 --> 02:07:18,290
Kutib turing, u tirikmi?

1015
02:07:19,610 --> 02:07:20,610
U tirik.

1016
02:07:22,315 --> 02:07:23,330
Xo'sh, u qayerda?

1017
02:07:23,830 --> 02:07:24,850
U yaqin.

1018
02:07:25,370 --> 02:07:27,710
U meni oldinga yubordi
vaziyatni baholash uchun.

1019
02:07:29,780 --> 02:07:31,230
Xo'sh, onam bunga ishonmaydi.

1020
02:07:31,350 --> 02:07:32,590
Yo'q, siz unga ayta olmaysiz.

1021
02:07:33,810 --> 02:07:34,810
Nima, hech narsa?

1022
02:07:36,090 --> 02:07:37,090
Unga ayt.

1023
02:07:38,270 --> 02:07:40,630
Unga u shunday deb qaror qilganini ayting
uning yana turmushga chiqishi vaqti keldi."

1024
02:07:42,450 --> 02:07:44,970
U onamni sinab ko'rishi shart emas.
Qanday qilib u bunga shubha qilishi mumkin edi?

1025
02:07:45,250 --> 02:07:46,250
Unga kerak emas.

1026
02:07:46,610 --> 02:07:48,910
Ammo uning barcha sabablari bor
uni unutgan bo'lish uchun.

1027
02:07:50,760 --> 02:07:52,340
Sodiq xizmatkorlar bormi?

1028
02:07:53,640 --> 02:07:54,640
Ba'zilar.

1029
02:07:55,340 --> 02:07:57,200
Xo'sh, agar u o'zini namoyon qilsa, hammasi.

1030
02:07:59,225 --> 02:08:00,985
Biz “saroydagi izlovchilarni” yig‘ishimiz kerak.

1031
02:08:02,210 --> 02:08:03,210
Bu hech qachon muammo emas.

1032
02:08:04,050 --> 02:08:05,280
Menelaus uchun sovg'alaringiz bormi?

1033
02:08:05,920 --> 02:08:06,920
Ha, mening kemamda.

1034
02:08:08,460 --> 02:08:13,100
Yaxshi. Shahzoda sifatida qaytib kel. Chaqiruv
ziyofat. Men o'sha yerda bo'laman.

1035
02:08:14,320 --> 02:08:15,660
Ziyofatda nima qilmoqchisiz?

1036
02:08:17,520 --> 02:08:19,980
Iltimos. Birining eng aniq ko'rinishi
odam pastdan.

1037
02:08:22,040 --> 02:08:23,420
Qancha abituriyent bor?

1038
02:08:24,540 --> 02:08:28,840
O'nlab. Agar uning barcha odamlari o'xshash bo'lsa
siz, unda... Uning erkaklari yo'q.

1039
02:08:29,750 --> 02:08:30,780
Lekin bu faqat sizmi?

1040
02:08:32,200 --> 02:08:33,200
Sizchi.

1041
02:08:33,930 --> 02:08:40,400
U qaytib keldi.

1042
02:08:40,760 --> 02:08:41,040
Nima?

1043
02:08:41,260 --> 02:08:42,260
Telemachus qaytib keldi.

1044
02:08:42,780 --> 02:08:43,920
Buni kim aytyapti?

1045
02:08:44,400 --> 02:08:45,400
Hamma aytyapti.

1046
02:08:45,820 --> 02:08:46,840
Telemachus qayerda?

1047
02:08:47,240 --> 02:08:50,170
Aytmoqchimanki, albatta
sizning joyingiz yuqorida.

1048
02:09:04,440 --> 02:09:05,440
Men tikaman.

1049
02:09:05,840 --> 02:09:07,480
Bugun kechqurun nishonlashimiz mumkin deb o'yladim.

1050
02:09:08,325 --> 02:09:11,420
Agar bizda nishonlanadigan boshqa narsa bo'lsa.

1051
02:09:13,020 --> 02:09:14,020
Xavotir olmang.

1052
02:09:14,380 --> 02:09:16,560
Mening jasur umidlarim
ular bizni sovg'alar bilan yog'diradilar.

1053
02:09:17,460 --> 02:09:19,020
Yaxshi ekanligingizni ko'rganimdan juda xursandman.

1054
02:09:23,825 --> 02:09:31,700
Turganingizni ko'rganimdan xursandman.

1055
02:09:32,280 --> 02:09:34,240
Sizni saroyga qaytarish vaqti keldi.

1056
02:09:41,600 --> 02:09:42,600
Hech narsa.

1057
02:09:43,590 --> 02:09:46,830
Urushdan hikoya, lekin hech kim bilmas edi
Troyani tark etganidan keyin unga nima bo'ldi.

1058
02:09:47,360 --> 02:09:48,360
Kechirasiz, onam.

1059
02:09:49,830 --> 02:09:52,840
Spartada hamma gapiryapti
yaqinlashib kelayotgan falokat haqida.

1060
02:09:54,340 --> 02:09:57,920
Qorong'u asr olib keldi
dengizdan kelgan odamlar, Zevs qonunini buzdilar.

1061
02:09:58,340 --> 02:10:01,000
Bu hikoyalar haqiqat.
Bizning tsivilizatsiyamiz parchalanmoqda.

1062
02:10:01,001 --> 02:10:01,260
U qulab tushmoqda.

1063
02:10:01,980 --> 02:10:04,820
Menelaus qila olmasligidan xavotirda
bo'sh taxt bilan qo'shin ko'taring.

1064
02:10:05,400 --> 02:10:06,440
Shunday qilib, biz reja tuzdik.

1065
02:10:08,060 --> 02:10:09,060
Qanday reja?

1066
02:10:11,570 --> 02:10:13,170
Buni qilishning yagona yo'li
ketishga da'vogarlar.

1067
02:10:15,870 --> 02:10:16,990
Sizni tanlash vaqti keldi.

1068
02:10:20,950 --> 02:10:22,190
Yana turmush qurishimni hohlaysizmi?

1069
02:10:22,730 --> 02:10:25,350
Agar siz yana turmushga chiqsangiz, da'vogarlar
boshqalar ketadi.

1070
02:10:25,910 --> 02:10:27,630
Va keyin men bandman
ulardan faqat bittasi bilan.

1071
02:10:27,940 --> 02:10:31,630
Men deyarli katta odamman. Kattalarga aytaman
Men Spartada Odisseyning o'limi haqida bilib oldim.

1072
02:10:31,631 --> 02:10:35,710
Yaxshi. Menelaus meni qo'llab-quvvatlaydi
Menga taxtga o‘tirishga ruxsat berishadi.

1073
02:10:35,930 --> 02:10:37,989
Shunday qilib, siz otangizni rad qilasiz
va men uyimdan chiqib ketaman

1074
02:10:38,001 --> 02:10:39,990
ulardan biri bilan yashash
ilonlar. Bu sizning rejangiz.

1075
02:10:40,765 --> 02:10:41,885
Yaxshiroq bo'larmidingiz?

1076
02:10:44,510 --> 02:10:47,220
Eshikni yoping, yoping
olov va ularni yoqing.

1077
02:10:49,210 --> 02:10:52,490
Agar men yana turmushga chiqsam, hayot deb o'ylaysizmi?
avvalgi holiga qaytadimi?

1078
02:10:53,940 --> 02:10:58,530
Bu dunyo ketdi. Va bu dunyoda,
ular sizga kuch bermayapti.

1079
02:10:59,330 --> 02:11:03,490
Yoki Odissey. Agar qaytib kelsa, shunday bo'lardi
uni o'ldirishi kerak edi. Siz ham shunday qilasiz.

1080
02:11:04,820 --> 02:11:08,690
Agar men ularni o'ldirsam, ularning oilalari o'ldiradilar
qasos olish. Meni deportatsiya qilishadi.

1081
02:11:10,140 --> 02:11:11,750
Mensiz esa taxt yo‘qoladi.

1082
02:11:11,930 --> 02:11:13,310
Chunki unda faqat erkak kishi o'tirishi mumkin.

1083
02:11:15,370 --> 02:11:16,370
Bo'sh taxt?

1084
02:11:18,100 --> 02:11:20,700
Men uning ustida o'tirgan edim
20 yil davomida bo'sh taxt!

1085
02:11:21,750 --> 02:11:24,347
Mening bilimlarim, yillarim
tajriba, hammasi shu

1086
02:11:24,359 --> 02:11:26,860
bilan solishtirganda hech narsa
iyagi sochlari!

1087
02:11:30,210 --> 02:11:31,210
Tinchlikni xohlaysizmi?

1088
02:11:32,670 --> 02:11:33,320
Yoki qasos olishni xohlaysizmi?

1089
02:11:33,360 --> 02:11:34,360
MEN KASALLIKNI HOXLAYMAN!

1090
02:11:39,310 --> 02:11:40,530
Yuz ilhomi!

1091
02:12:27,030 --> 02:12:28,390
Davom etishingiz mumkin.

1092
02:12:59,695 --> 02:13:01,175
Siz uni toshlarga ko'mishingiz kerak.

1093
02:13:03,280 --> 02:13:04,280
qayerda uchrashdingiz

1094
02:13:13,690 --> 02:13:14,690
Siz Odisseysiz.

1095
02:13:18,100 --> 02:13:19,100
Siz mening otamsiz.

1096
02:13:21,850 --> 02:13:22,860
Men tilanchiman.

1097
02:13:26,540 --> 02:13:27,540
Va siz...

1098
02:13:29,910 --> 02:13:30,910
siz munosibsiz

1099
02:13:32,630 --> 02:13:35,200
Odisseyning go'zal o'g'li.

1100
02:13:36,650 --> 02:13:37,670
Kim uchun,

1101
02:13:38,770 --> 02:13:43,540
Va nihoyat uchrashganingizda,
u juda faxrlanadi.

1102
02:13:47,680 --> 02:13:49,980
Uyga xush kelibsiz, notanish.

1103
02:13:53,740 --> 02:13:58,400
Chunki g'alaba zulmati i
afsonalar mualliflarini qamrab oladi.

1104
02:13:59,380 --> 02:14:03,310
Lekin hammamizning ko'r tilanchilarimiz.

1105
02:14:06,930 --> 02:14:14,930
Zevsning mehmondo'stligini qabul qiling.
Notanish odamga ovqat sotib oling.

1106
02:14:15,350 --> 02:14:18,950
Yo'q, ser.
Men ularga bir piyola bilan javob beraman.

1107
02:14:24,490 --> 02:14:27,130
Men ulardan birini taklif qilishim kerak edi
bu iflos likopchalar bugungi kunda yamlaydi.

1108
02:14:27,370 --> 02:14:29,150
Bu ziyofatda tilanchi nima?

1109
02:14:41,930 --> 02:14:49,930
Undan oldin uni o'ldirishimiz kerak
oqsoqollar oldida o'z mavqeini tiklaydi.

1110
02:14:50,190 --> 02:14:51,190
Qanaqasiga?

1111
02:15:09,560 --> 02:15:11,100
Uni qurollardan birini tortib olishga majbur qiling.

1112
02:15:15,780 --> 02:15:18,320
U bir xil emas
biz aldab yurgan kichkina kuchukcha.

1113
02:15:18,680 --> 02:15:21,160
Kechqurun qaytib kelganimizda, yo'q
uning tilini kesib tashlashga ruxsat bering.

1114
02:15:22,440 --> 02:15:24,420
Ket, chol.
Iltimos.

1115
02:15:25,040 --> 02:15:26,500
Ovqatlanganimga bir necha kun bo'ldi.

1116
02:15:26,501 --> 02:15:27,640
Men senga ket dedim!

1117
02:15:27,641 --> 02:15:30,500
Siz saxiylik qila olmaysiz
hatto sizniki bo'lmagan taom.

1118
02:15:32,690 --> 02:15:34,030
Sizning kosangizda joy yo'q.

1119
02:15:34,310 --> 02:15:35,310
Ha, bor.

1120
02:15:41,140 --> 02:15:42,140
Demak bor.

1121
02:15:43,560 --> 02:15:44,660
Mana siz.

1122
02:15:49,030 --> 02:15:50,990
Menimcha, siz hozir mendan nimadir xohlaysiz.

1123
02:15:51,230 --> 02:15:54,370
Yo'q. Siz uchun nimadir bor.

1124
02:15:55,250 --> 02:15:56,470
Men uchun biror narsangiz bormi?

1125
02:15:57,730 --> 02:15:59,090
Men uchun biror narsangiz bormi?

1126
02:16:01,070 --> 02:16:07,170
Qadimgi va harom bo'lishi mumkin bo'lgan lavhalarni yalab qo'ygan
Siz kabi men ham orzu qila olaman

1127
02:16:12,540 --> 02:16:20,540
Aslida, bu sizniki.
Qaytarib berishimni so‘rashdi. Bu meniki emas.

1128
02:16:26,870 --> 02:16:28,010
Buni qayerdan oldingiz?

1129
02:16:38,770 --> 02:16:41,010
Doimiy.
Siz tilanchiga bunday munosabatda bo'lolmaysiz.

1130
02:16:41,130 --> 02:16:42,130
Bu Zevs qonuni.

1131
02:16:42,750 --> 02:16:49,650
Zevs qonuni?
Sizningcha, bu kiyimmi?

1132
02:16:53,000 --> 02:16:54,700
Sizningcha, bu yashiringan xudo deb o'ylaysizmi?

1133
02:16:56,020 --> 02:16:57,020
sizmisiz

1134
02:16:58,600 --> 02:16:59,680
sen xudomisan

1135
02:17:01,140 --> 02:17:02,140
Oq ichki kiyimmi?

1136
02:17:05,080 --> 02:17:06,940
Men Troya urushining faxriysiman.

1137
02:17:07,545 --> 02:17:09,600
Troyan urushi faxriysi.

1138
02:17:12,080 --> 02:17:13,800
Va sizning ismingiz nima, faxriy?

1139
02:17:18,510 --> 02:17:19,510
Sinnoh.

1140
02:17:22,760 --> 02:17:24,540
Bu ism siz uchun nimanidir anglatadimi?

1141
02:17:25,740 --> 02:17:26,300
Yo'q.

1142
02:17:26,301 --> 02:17:31,910
Shuning uchun men uni hurmat qilish uchun ishlataman
men uchratgan eng jasur bola.

1143
02:17:32,650 --> 02:17:33,650
Sinon?

1144
02:17:35,040 --> 02:17:36,520
U shunchaki Shepardning o'g'li emasmidi?

1145
02:17:39,250 --> 02:17:40,630
Men buni eslolmayman.

1146
02:17:40,750 --> 02:17:43,010
Ha, ha.
Uning o'rnini egallashingni xohladi.

1147
02:17:43,490 --> 02:17:44,710
U bizni qayerdan topadi?

1148
02:17:45,350 --> 02:17:46,590
Tez orada qayerda bo'ladi?

1149
02:17:47,610 --> 02:17:48,690
Va u qayerda?

1150
02:17:49,990 --> 02:17:50,990
Qo'ysangchi; qani endi.

1151
02:17:54,390 --> 02:17:55,390
Yetarli!

1152
02:18:05,400 --> 02:18:06,410
Bu meniki emas!

1153
02:18:15,120 --> 02:18:17,222
Qirolicha siz bilan gaplashmoqchi.

1154
02:18:17,234 --> 02:18:19,820
Hammasigacha qoling
qoldiring va olov yoqing.

1155
02:19:16,290 --> 02:19:18,170
Loyingizni qoldiring
begonaning oyoqlarini yuving.

1156
02:19:18,890 --> 02:19:19,890
Bu kerak emas.

1157
02:19:20,200 --> 02:19:23,410
Erim shunday qilishimizni talab qildi
biz mehmonlarga oilamiz kabi munosabatda bo'lamiz.

1158
02:19:24,580 --> 02:19:26,100
Siz Odisseyni bilasizmi, erim?

1159
02:19:26,660 --> 02:19:27,660
Albatta.

1160
02:19:27,980 --> 02:19:29,060
Qo'shiqlardanmi?

1161
02:19:30,390 --> 02:19:31,460
Men Troyada edim, xonim.

1162
02:19:32,670 --> 02:19:34,080
Qo'shiqlar kulgili bo'lsa kerak.

1163
02:19:36,170 --> 02:19:41,140
Ular meni yig'laydilar.
Yo'qotilgan narsa uchun.

1164
02:19:41,940 --> 02:19:42,960
Hayotmi?

1165
02:19:44,500 --> 02:19:47,260
Va yillar.
Hamma narsa.

1166
02:19:55,660 --> 02:19:56,900
Odisseyning huquqbuzarlik qilganini bilarmidingiz?

1167
02:19:57,620 --> 02:19:58,620
Buni bilgandim.

1168
02:20:00,070 --> 02:20:03,740
Uning qanday kiyinganligi haqida tafsilotlar bormi?
U nimadir kiyganmi?

1169
02:20:04,860 --> 02:20:11,460
U g'alati igna ko'tarib yurgan edi.
Chiroyli. Lekin chet elda.

1170
02:20:12,480 --> 02:20:13,480
Ta'riflab bering.

1171
02:20:27,975 --> 02:20:28,975
Men ko'proq suv olib kelaman.

1172
02:20:34,050 --> 02:20:35,970
Bu go'zal figura edi ... oltin ...

1173
02:20:37,680 --> 02:20:40,200
Afina figurasi ...
uzumzorlar bilan o'ralgan.

1174
02:20:49,480 --> 02:20:50,480
U tez-tez kiyib yurganmi?

1175
02:20:52,450 --> 02:20:53,450
U hech qachon echmagan.

1176
02:21:13,280 --> 02:21:16,290
Qanday qilib qaytib kelishga muvaffaq bo'ldingiz?
uy... qachon Odissey qila olmadi?

1177
02:21:17,530 --> 02:21:18,570
Men uyda emasman.

1178
02:21:19,210 --> 02:21:20,210
Hali emas.

1179
02:21:23,085 --> 02:21:25,365
Bu har doim ham bir narsa emas
oson... uyga qaytish.

1180
02:21:54,300 --> 02:22:01,200
Bir oz tanaffus ... va biz qaytib keldik.

1181
02:26:43,480 --> 02:26:47,648
Ot qornini tashlab ochsa-chi
Troya darvozalari, o'n yillik g'azab to'kilganini ko'rish uchun

1182
02:26:47,660 --> 02:26:51,880
o'sha shaharda bir kechada olovlar orasidan yurganida
va keyin terli bayram kunlarida?

1183
02:26:57,710 --> 02:27:01,250
Agar u aniq bilsa-chi?
u nima qilgan edi?

1184
02:27:50,180 --> 02:27:53,045
Biz bir dunyoda yashadik
Biz uni buzgunimizcha, binolar va savdo

1185
02:27:53,057 --> 02:27:55,830
Bu Zevs qonunlarini buzish
bu vabo kabi tarqaladi.

1186
02:27:58,840 --> 02:28:01,400
Va, ehtimol, u bunga chiday olmadi
qilgan ishlarining vayronalarini ko'rish uchun.

1187
02:28:15,860 --> 02:28:21,240
Ammo Odissey tirik va bo'ladi
bu yerda sizga eng kerak bo'lganda.

1188
02:28:26,450 --> 02:28:28,460
xarobalarida yashardim
uni uzoq vaqt davomida.

1189
02:28:34,180 --> 02:28:37,300
Da'vogarlarni tongga olib keling.
Qurollarni zaldan olib tashlang.

1190
02:28:37,580 --> 02:28:42,020
Bir necha soat ichida da'vogar baxtli bo'ladi,
qolganlari esa g'azablangan va qasoskor odamlardir.

1191
02:28:42,021 --> 02:28:44,311
Ron bir odamga kiradi
Shunday qilib, bizda qurol bo'lmaydi

1192
02:28:44,323 --> 02:28:46,520
sudda va
eshiklar yopiladi.

1193
02:28:47,560 --> 02:28:49,300
Kimga uylanaman
mening vazifamni yakunlaydi.

1194
02:28:56,310 --> 02:28:57,840
Da'vogarlarga qanday duch kelamiz?

1195
02:28:59,150 --> 02:29:02,400
Biz emas.
Ularning qoni mening qo‘limda.

1196
02:29:03,510 --> 02:29:04,510
Aks holda surgunga duch kelasiz.

1197
02:29:05,760 --> 02:29:06,760
Yoki yo'qmi?

1198
02:29:08,060 --> 02:29:09,820
Faqat ularga ishonch hosil qiling
ular bu qurollarni ololmaydilar.

1199
02:29:10,120 --> 02:29:11,120
Men bunga g'amxo'rlik qilaman.

1200
02:29:12,360 --> 02:29:13,960
Hatto qanot ham, ular juda ko'p.

1201
02:29:15,130 --> 02:29:16,250
Va sizda qurol bo'lmaydi.

1202
02:29:18,240 --> 02:29:22,190
Oh, men qurol olaman.
Sizning onangiz bunga g'amxo'rlik qildi.

1203
02:29:25,285 --> 02:29:29,070
O'zingiz ishongan xizmatkorlaringizni yig'ing.
Yuqori saqlash xonasida qurollarni qulflang.

1204
02:30:22,110 --> 02:30:24,070
Uni natija qiziqtirgan ko'rinadi.

1205
02:30:24,410 --> 02:30:25,590
Sud nima edi?

1206
02:30:50,010 --> 02:30:54,103
Yillar davomida, hozircha
erim ketdi, sen ketding

1207
02:30:54,115 --> 02:30:57,870
sen buni yengding
bayramlaringiz uchun saroy.

1208
02:30:58,370 --> 02:31:01,570
Sizning bahonangiz buni xohlashingiz edi
nikohda qo'limni yutish uchun.

1209
02:31:07,630 --> 02:31:11,572
Marj, men sizni tinglayotganimda
nishonlash va jang qilish,

1210
02:31:11,584 --> 02:31:15,630
xizmatkorlarimni buzish uchun,
va uyimni hurmat qilmaslik,

1211
02:31:15,790 --> 02:31:20,090
Men Odisseydan boshqa hech narsani xohlamaganman
orqaga qaytib, bularning barchasini o'zi ko'rish.

1212
02:31:28,380 --> 02:31:36,380
Ammo kecha men u ekanligini angladim
hozir bu yerda emas. U hech qachon bo'lmaydi.

1213
02:31:40,640 --> 02:31:44,520
Men turmush qurishga tayyorman
bu erda kim buni bog'lashi mumkin

1214
02:31:44,532 --> 02:31:48,640
kamon ovlash va birini otish
o'qni o'n ikkita o'qdan o'tkazing.

1215
02:31:53,700 --> 02:31:55,280
Va menga kimligingizni ayting.

1216
02:31:57,120 --> 02:31:58,120
Eumaeus.

1217
02:32:09,570 --> 02:32:10,610
Kim birinchi?

1218
02:32:11,010 --> 02:32:12,230
Menga kamonni bering.

1219
02:32:32,720 --> 02:32:33,940
Buni qilib bo‘lmaydi.

1220
02:32:34,320 --> 02:32:35,320
Siz uchun.

1221
02:32:35,460 --> 02:32:37,600
Bolaligimda men Odisseyni ko'rganman
u buni oson qildi.

1222
02:32:38,000 --> 02:32:39,080
Keyin buni qilasiz.

1223
02:32:39,840 --> 02:32:41,000
Men navbatimni kutaman.

1224
02:32:42,080 --> 02:32:44,360
Nima uchun kamonni qizdirmaysiz
va uni moylash kerakmi?

1225
02:32:45,800 --> 02:32:47,680
Bu kamon yillar davomida osilgan emas.

1226
02:33:22,760 --> 02:33:23,760
Hech qanday ehtiyoj yo'q.

1227
02:33:27,040 --> 02:33:28,220
Mening malikam haqiqatni aytdi.

1228
02:33:29,370 --> 02:33:30,540
Biz Odisseyni almashtira olmaymiz.

1229
02:33:30,840 --> 02:33:32,220
Ba'zilarimiz bor
buni har doim biling.

1230
02:33:32,380 --> 02:33:36,240
Ba'zilarimiz o'sha odamga ergashgan bo'lardik
Agar u bizga ruxsat bersa, Troyada ajoyib.

1231
02:33:39,560 --> 02:33:40,580
Ammo u hech qachon qaytib kelmadi.

1232
02:33:43,060 --> 02:33:44,260
Shunday qilib, bu erda bizdan eng yaxshisini tanlang.

1233
02:33:46,460 --> 02:33:48,180
Sizning testingizdan o'ta olmagan barchamiz.

1234
02:33:48,680 --> 02:33:49,700
men yo'q.

1235
02:33:54,850 --> 02:33:56,730
Kimdir bu tilanchilarni bu yerdan olib ketsin!

1236
02:33:57,330 --> 02:34:00,250
Eshiklar qulflangan
sud jarayoni tugaguniga qadar.

1237
02:34:00,410 --> 02:34:02,170
Sud jarayoni tugadi.

1238
02:34:03,170 --> 02:34:04,190
Men sinab ko'rmoqchiman.

1239
02:34:04,690 --> 02:34:06,350
Uni unut, chol!

1240
02:34:07,780 --> 02:34:09,500
U sinashga haqli.

1241
02:34:10,640 --> 02:34:12,920
Agar xohlamasa, u ham qila oladi.

1242
02:34:13,300 --> 02:34:15,460
Siz hazil qilyapsiz
onangizning xohishi bilan.

1243
02:34:15,700 --> 02:34:17,940
Onamning tilaklari
Toki hammangiz yonib ketasiz.

1244
02:45:45,810 --> 02:45:53,810
Bir oz tanaffus ... va biz qaytib keldik.

1245
02:45:58,770 --> 02:46:06,770
Yangi tong otadi
qorong'u dunyo ustida.

1246
02:46:10,530 --> 02:46:12,970
Va bizning xatolarimiz bo'ladi
yana unutiladi.

1247
02:46:13,970 --> 02:46:21,970
Sinjali tilidan alban tilidagi subtitrlar
s i n j a l i. a p p