Original subtitles

Heather?

KAHDEKSAN KUUKAUTTA AIEMMIN

Amy! - Niin?

Meidän pitää mennä. - Joo.

Ei hätää.

Ei hätää, Heather.

Emme saa myöhästyä junasta.

Miksi juokset?

Mennään! - Me myöhästymme.

Onko niin myöhä? - On.

Onko passini sinulla? - Ihan totta, Amy.

Me ehdimme. Ei hätää.

Pääsetkö, Amy? - Pääsen.

Pääsen. - Selvä.

Pian nyt! - Minä tulen!

Ilmoittaudun. Onhan teillä passit?

Voi paska.

Avaa ovi. - Selvä.

Voi... No niin.

Voi itku. - Tule.

Minä tulen.

Hänellä on kitara. - Väsyttää.

Olen etsinyt sitä tunnetta

Sitten syliini sä kaaduit

Onkohan täällä ravintolavaunu?

Etsin sinut...

NÄE KANAALIT TUULIMYLLYT

Tule, Amy.

Siirry, Heather.

LOUVRE - CHAMPS ELYSEE EIFFEL-TORNI

BARCELONA VIKA PAIKKA!

Tiedät että sut löydän

Juotko sen?

Ota tämä.

Saat sen.

MATKAN LOPPU

En sekoita sitä.

Minä sekoitan.

AMY JA HEATHER KOTIIN!

No niin. Olemme perillä viideltä aamulla.

Vitsailet.

Monestiko valvoit opiskeluaikana?

Olin silloin tosi nuori.

Kuunnelkaa. - Kuukausi sitten.

Tuo kundi tsekkailee.

Kuka?

Tuo kundi tuolla.

Voinko katsoa? - Katselee vaivihkaa.

Älä osoittele. Älä käänny. Hän huomaa.

Kohta valmista -

suunnitelman kanssa.

Eikä. - Sanoit, ettet laadi sellaisia.

Sanoin, että meille käy mikä vain.

Suunnitelmaa ei tarvita. - Ei niin.

Hänkö?

Ei suunnitelmaa.

Ehkä idea... - Kaikki käy.

Minne menet?

Pysy turvassa.

Kippis.

Heippa.

Lähtikö hän...

Tulin ruoan takia, sinä nähtävyyksien.

Hän tuli toipumaan petturipoikakaveristaan.

Niin. - Hyvä hänelle.

Hyvä. - Kippis Amylle.

Kippis Amylle.

Miten kauan haluat olla torilla ennen nukkumaanmenoa?

Tunninko? Vai puolitoista?

Muru.

Rupean nukkumaan. Väsyttää.

Anteeksi. Piteletkö tätä hetken?

Joo. - Kiitti.

Kiitos.

Hei, matkaaja. Odotatko kotiinpääsyä?

Hei, isä! Hullua, matka loppuu kohta.

Mutta joo, odotan uutta työtä.

HEMINGWAY JA AURINKO NOUSEE

En saa unta. Tämä oli huono idea.

Eikö MacGyver-peti toimikaan?

Tämä on vähän kova.

Entä sinä?

En saa aivoja pois päältä.

Sopii kuvaan.

Ja aurinko nousee. Aika ilmeistä -

lukea sitä Espanjassa.

Mitä vikaa siinä on?

Ei mitään, mutta eiväthän naiset pidä enää Hemingwaystä.

Saamme pitää kenestä haluamme.

Hän oli kiehtova vaikkakin ongelmallinen,

ja se selittänee hänen kolme avioliittoaan.

ILLALLINEN HUOMENNA KLO 13.30

Kiva, että kalenteri keskeyttää lukemisen.

Sinä taisit keskeyttää ensin.

Etkö pidä multitaskauksesta?

Tunnenko sinut jostain?

Tämä on hauskaa.

Vieraan ärsyttäminenkö?

Olen Jack. Entä sinä?

Heather.

Hauska tavata, Heather.

Nyt emme ole vieraita.

Emme ole vieraita enää.

Mikä sinut tuo Barcelonaan menevään yöjunaan?

Hassua. Olen menossa Barcelonaan.

Käyttekö läpi Lonely Planetin kohteet?

Emme.

Valehtelet.

Kyllä.

Mistä tiesit? - Sen näkee.

Miksi sinä olet Barcelonan-junassa?

Ajattelin vähän lukea.

Mitä me luemme?

Ihastut tähän.

Vitsailet.

Halusin näyttää tämän, kun näin sinun kirjasi.

Hyvä on.

Nähdään myöhemmin. - Selvä.

Hei. - Hyvää yötä.

Häiritseekö tämä?

Häiritsee.

Teen näin.

Onko kaikki mukana? Passi?

Luulisin.

Missä Amy on?

Tietenkin. Voi taivas.

Tule, Amy! Heather tuomitsee sinut!

Anna silti mennä! - En halua myöhästyä.

Hei.

Jack.

Connie. - Ärsytin ystävääsi eilen.

Joo, näin matkatavarahyllyllä nukkumisesi.

Aika nerokasta.

Olen fiksu kaveri.

He saavat meidät kiinni.

Miten pitkä olet?

167-senttinen.

Täydellinen pituus.

Trapetsitaiteilijat ovat sen tai alle.

Ja ihmistykinkuulat, jotka lentävät kanuunasta.

Oikeasti? - Se on totta.

Sitä kysytään tivolissa työnhakijalta.

Oletko ollut tivolissa töissä? - Olen.

Heippa. - Eikä.

Karkasin kotoa liittyäkseni sirkukseen.

Nyt valehtelet.

Viktor on tosi kuuma. Tosi englantilainen. - Niin.

Hän kutsui meidät klubille.

Incendio-klubi on varastorakennuksessa.

Mutta muistakaa illallinen -

Els 4Gatsissa. Pöytä oli vaikea saada.

Joo, äiskä. Illallisen jälkeen sitten.

Totta kai. Se sopii.

Kunhan ehditään illalliselle. - Joo.

Hyvä on. - Hei.

Amy. - Hei. Jack.

Hieno kello.

Onko?

On.

Tule.

Oli hauska tavata.

Nähdään sirkuksessa.

Totta kai.

Tänne. - Tule.

Sagrada Famíliaa on rakennettu sata vuotta.

Mitä tapahtuisi...

Gaudí tiesi, ettei se valmistu hänen elinaikanaan.

Hänet on haudattu sinne. - Siisti.

Hän jäi raitiovaunun alle ja kuoli. Hauta on tuolla.

Keskinen torni on noin 170 metriä korkea,

metrin matalampi kuin Montjuïc.

Pääsin heidän joulukorttiinsa. - Tuolla.

Voitteko uskoa... - Kerro pojasta,

joka seurasi meitä kadulle.

Teidän välillänne oli jotakin.

Eikä ollut. Connie. - Connie.

Kerro, Connie. - Oli siinä jotain.

Katsokaa noita saippuakuplia!

Kuplia.

Odottakaa. Otetaan kuva.

Hyvä on. Otan kuvan.

Katsokaa. Näetkö, Amy?

Hei. Saanko kokeilla?

Anna mennä.

Hyvä on.

Voi... Olet myöhässä. - Tule mukaan.

Otetaan tuota paluumatkalla.

Selvä. Kiitos paljon.

Kippis!

Voi taivas!

Tämä on hauska paikka.

Minähän sanoin!

Viktor tulee tänne.

Hän tulee tänne.

Hei. - No hei.

Hei.

Tämä on Raef. - Ralph?

Raef. - Ralph?

Raef. - Ray.

Voit käyttää sitä.

Connie. - Olen Amy.

Hei. - Heather.

Heather. Hei.

Hei.

Kuka haluaa oluen? - Joo.

Kyllä. - Joo.

Käyn hakemassa. - Minä autan.

Niin. - Palaan kohta.

Sopiiko?

Viktor tuli. Menen sinne.

Käske hänen tulla tänne.

Haen hänet.

Tuletko takaisin?

En, mutta olet kuuma ja rakas. Pidä hauskaa.

Selvä. - Hei!

Mennäänkö kauemmas kajareista? - Mitä?

Mennäänkö kauemmas kajareista? Meteli on liian kova.

Meteliä.

He palaavat tähän.

Onko sinulla puhelin?

Löydämme heidät.

Oletko Uudesta-Seelannista? - Joo.

Ja valitsit kaikista Barcelonan klubeista ja varastoista -

juuri tämän? - Halusin nähdä sinut.

Niinkö? - Niin.

Amy puhui illan suunnitelmistanne.

Arvasin tämän.

Siistiä.

Matkusteletko vain?

Se on paras tapa. Katsoo, mitä tapahtuu.

Antaa virran viedä.

Pidän sellaisesta.

Niinkö? - Niin.

Minua se vähän stressaa. - Niinkö?

Miksi?

Haluan tietää, mitä seuraavaksi tulee.

Niin. - Onko...

Oletko töissä? Miten sinä...

Välttelen töitä.

Teen satunnaisia hommia.

Millaisia?

Putsasin veneitä Marseillessa.

Olin töissä supermarketissa. Putsasin autoja. Olin töissä -

meedion luona.

Kaikenlaista. - Meedionko?

Niin.

Kuten... - Kiinnostavia ihmisiä.

Entä sinä? Oletko töissä?

Olen Texasista.

Selvä. - Syntynyt siellä.

Opiskelin Bostonissa,

missä tapasin Amyn ja Connien.

Muutan elokuussa New Yorkiin aloittamaan uuden työn.

Millaisen työn?

Pankkialalla.

Siistiä. - No...

Sinä viihdyt kaaoksessa.

Ja pidät kansien kuuraamisesta. Mahtavaa.

Niin.

Joku sanoi kerran,

että yhteensopivuuden kannalta -

ihmisten kannattaa olla erilaisia.

Vastakohtia, ei samankaltaisia.

En yritä sanoa...

Meidän kannattaa mennä naimisiin.

Hullu keskustelu klubin ulkopuolella.

Niin.

Löysimme sinut vihdoin.

Hei.

Jou. - Miten menee?

Täällä ei tarvitse huutaa. - Niin.

Mukavaa. - Kivaa.

Onko Amyä näkynyt?

En voi uskoa, että Amy lähti kotibileisiin Viktorin kanssa.

Voitpas. Se on Amyn tyylinen juttu.

Joo, olet oikeassa.

Oliko välillänne jotain?

Rayn kanssako?

Niin. Hänen nimensä taitaa olla Raef.

Raef on aika kauhea nimi. En usko.

Jack taisi sanoa, että lopussa on F-kirjain.

Ray. - Niin.

Ei mitään. Olen aina oikeassa.

Taidan mennä hänen hotellilleen.

Niinkö? - Niin.

Pärjäätkö?

Joo. - Saatteleeko hän sinut?

Minä pärjään.

Niin. - Hostelliin ei ole...

Se on lähellä. Minä pärjään. - Hyvä on.

Olet rakas. - Sinäkin.

Lähetä viesti.

Tämä oli mahtava ilta. - Hyvää yötä.

Näkemiin. - Nähdään myöhemmin.

Elämä ulkomailla taitaa sopia sinulle.

Sen takia halusin tavata tänään. Hemingway.

Mitä hänestä?

Olit väärässä kolmesta vaimosta.

Hänellä oli niitä neljä. Tarkistin.

Halusitko tavata kertoaksesi, että olin väärässä?

En niinkään sen vuoksi,

vaan Mary Welshin takia.

Oliko hän neljäs vaimo?

Oli. Hemingway ryyppäsi,

petti ja valitti kolmen avioliiton ajan.

Hän oli Maryn kanssa viimeiset 15 vuottaan.

Mary koki kaikkea. Hemingway voitti lopulta Pulitzerin,

mutta joutui lento- ja auto-onnettomuuksiin ja sairastui.

Hän oli masentunut ja ampui sitten itsensä -

heidän eteisessään.

Mary oli mukana loppuun asti.

Maryä ei saa unohtaa.

En unohda Mary Welsh Hemingwaytä enää ikinä.

Hei.

Näetkö tuon?

Torninko?

Niin. - Mitä siitä?

Tule. - Selvä.

Isoisäni isä oli täällä 40-luvulla.

Täälläkö? - Hän kokeili köysirataa.

Tuotako?

Mennään.

Se on suljettu. - Niin.

Eli ei tarvitse maksaa.

Voi paska.

Voi taivas. En voi uskoa, että teemme näin.

Tule. - Minä en tee murtoja.

Kiva.

Ei kai meitä pidätetä?

Pidätetä? - Niin.

Ei meitä pidätetä.

Joudummeko pulaan?

En tiedä.

Tässä on varmaan lukko.

Tämä on hauskaa. Odota.

Täältä näkee Sagrada Famílian.

Missä? - Tuolla. Se on valaistu.

Sitä alettiin rakentaa vuonna 1882.

Isoisäni isä piirsi tuon kirkon päiväkirjaansa.

Hän oli toisessa maailmansodassa.

Hän jäi Eurooppaan sodan jälkeen.

Piti päiväkirjaa paikoista, joissa kävi.

Se on mukanani.

Yritän käydä samoissa paikoissa.

Kunnioitat siten hänen muistoaan.

Niin.

Mikä hänen nimensä oli?

Russell. - Niinkö?

Niin.

Tämä on kiva ilta.

En aikonut tehdä näin.

Amy ja Connie eivät kyllä usko tätä.

Todennäköisesti.

Jack.

Jack.

Voi paska.

Voi ei.

Ovatko nuo ihmisiä?

Mitä nyt tehdään?

Improvisoidaan.

Ei. - Et ymmärrä.

Jouduimme lukkojen taakse.

Koko yöksi. Missä te viivyitte?

Soitamme poliisille. - Meidän piti...

Tule. - Hitto.

Heather.

Käskin tulla vartin yli yhdeksäksi. Connie!

Hän ei vastannut.

Menkää myöhemmällä junalla.

Pakko, jos hän ei ole täällä.

Hän vei kaikki tavarani!

Mitä? - Passini, rahani,

söpön kirpparitakkini Bushwickistä.

Hän vei kaiken. - Viktor?

Niin. Hän sanoi sen esson -

olevan tosi hyvää ja illan olevan ihan paras.

Jalkoihin sattuu näissä kengissä.

Oletko kunnossa?

Olen. Otin kamaa -

ja sitten olin Güellin puistossa enkä nähnyt mitään.

Mosaiikit lauloivat, sitten katselin,

ja hän oli kadonnut tavaroiden kanssa.

Oletko kunnossa? Soitetaan poliisille.

Olen kunnossa.

Ei tapahtunut mitään pahaa.

Ryöstö on tarpeeksi paha juttu. - Ei mitään sen pahempaa.

Ei hössötetä tästä. Minulla on toope olo.

Anteeksi. En tarkoittanut tehdä näin.

Pääasia, että sinä olet kunnossa.

Haetaan lähetystöstä väliaikainen passi. Kaikki on hyvin.

Tai...

Missä ne kotibileet olivat?

Muistan tämän patsaan,

eli tuo oli takanani.

Minä olin...

Kävelin tänne ja...

Hetki. Se on tuolla! - Tuossako?

Viktor!

Hei! - Viktor!

Senkin huijari! - Onko siellä joku?

Huhuu? - Hei!

Hei! - Ai hei.

Hei! - Voi taivas.

Oliko siellä eilen bileet?

Tunnen sinut.

Sinä lauloit.

Lauloinko? - Joo.

Puccinia. Voi taivas.

Lauloit koko aukiolle. Se oli upeaa.

Sinulla on enkelin ääni.

En muista sitä, mutta kiitos.

Ole hyvä.

Laulaako Amy oopperaa?

Laulaa.

Voitko auttaa etsimään... Tyypin nimi on Viktor.

Pikku hetki.

Tullaan.

Voi paska.

Anna tavarani, Viktor.

Anteeksi mitä?

Veit tavarani. Anna ne takaisin.

Eivät ne ole minulla.

Veit passini, takkini, kukkaroni, laukkuni, puhelimeni!

Ne eivät ole minulla, muru.

Soitatko poliisille? - Soitan.

Autanko etsimään numeron?

Soitatko kytille? Selvä.

Hyvä on. Ehkä, ehkäpä -

tavarasi päätyivät minulle vahingossa.

Ehkä? - Ehkä. Käyn katsomassa.

Pysykää täällä. Otatko jalan oven välistä?

Jalka pois. - Mennäänkö?

Voi paska!

Oletko kunnossa?

Ottakaa kiinni! - Voi itku!

Hiivatti!

Kunnossa? - Olen.

Minne hän meni?

Ottakaa kiinni!

Väistäkää!

Löytyikö mitään?

Takkini! Näkyykö passia?

Mutta... mitä...

Missä passini on? - Paljon rahaa.

Voi taivas. - Emme luovuta.

Onko se täällä?

Sinä... - Joo.

Kyllä! - Joo.

Hei, haluatteko venyttää matkaanne ja seikkailla vähän?

Mutta nuo ovat jonkun... Ne on varastettu.

Hän vei nämä.

Se ei paranna asiaa. - Kaksi väärää tekee oikean.

Pum.

Tulkaa.

Hyvä löytö. Tehdään niin.

Oletko varma?

Ja paskat.

Taskussani on viitisen tuhatta.

Niinkö paljon? - Niin.

Mitä aiot? - Onko se laillista?

Mennään. - Voimme tehdä mitä vain!

Tulkaa.

Hyvä on.

Minne menemme? - Arvasin, että kysyt.

Haluan vain tietää, miten tiedät.

Miten tiedät sen?

Kärsit, koska et tiedä. - En kärsi.

No vähän. - Minä...

Ei. Olen vain utelias.

Tietääkö kukaan määränpäätään?

Kaikki hyvin?

Sinut ryöstettiin, ja sen takia kävi näin.

Kiitos muistutuksesta.

Ei, kiitos sinulle.

Katso, mitä sait aikaan.

Katso, missä olemme.

Kaikki on hyvin, Amy.

Teit kauheimmasta päivästä parhaan päivän.

Ajamme avoautolla. - Tiedän.

Ainoalla, joka siellä oli. Sinun ansiostasi.

Ja punaisella.

Kirsikanpunaisella.

Niinpä.

Kiitos.

Voi taivas. Katsokaa...

Vau. - Hullua.

Tämä on hullua.

Katsokaa noita laitureita.

Kaunista.

Tästä tulee hyvä kuva. - Otetaan kuva.

Hyvä on. - Selvä.

Menkää lähemmäs.

Tänne. - Siirry.

Ei aurinkolaseja. - Niin.

Ei aurinkolaseja. - Mene, Jack.

Ei kiitos.

No, oletkin ruma.

Ota se. En tule kuvaan. - Kiva.

Ihan sama. - Ota se.

Onko hyvä? - Näyttää...

Voidaanko...

Seis!

Voi teitä.

Onpa söpö! - Juuri noin.

Et näy. - Totta kai.

Laitan sen Hinge-profiiliin.

Jaa se. - Se on puhelimeni.

Saanko puhelimeni? - Otetaan yksi veden ääressä.

Joo.

Voi itku, miten kaunista!

Hullua. - Mennään tänne.

Älä enää ikinä sano noin.

Teet näin kai joka päivä.

En joka päivä. Se on vähän... - Etkö?

Ovatko veneet teidän?

Selvä. Kiitos.

He ovat ystäviäni.

Hei, olen Raef. Mitä kuuluu?

Mitä kuuluu?

Voi itku. Luulin, että kuolit.

En pidä tästä.

Oletko kunnossa?

Olen.

Onhan kaikki hyvin? Elämä.

Onko olosi yhä hyvä?

Elämä on hyvää. En muuttaisi mitään.

Tule tänne, Connie. - Mitä?

Pysähdy. - Hän kertoi, että he suutelivat.

Hän kertoo vasta nyt. - Lopeta.

Mitä? - He suutelivat.

Milloin?

Suutelimme kerran. Se oli ihanaa. Sitten nukahdimme.

Merkitseekö se jotain?

Miten niin? Lähdemme huomenna.

Merkitseekö teidän juttunne jotakin?

Mitä tarkoitat? - Connie.

Menen tuonne.

Minä uin. - Älä.

Emme kilju tarpeeksi.

Uudenvuodenlupaus.

Sovittu.

Salvador Dalí asui tuossa talossa.

Se kuuluisa päiväkirjako? - Joo.

Odota.

Tule. - Ei.

Ainutlaatuinen tilaisuus.

Odota.

Ei lähellekään. - Yritän vielä.

Vielä kerran?

Muistatteko ne reppureissaajat tapas-baarista?

Kroatialaiset. - Se pitkä tyyppi, Goran,

sanoi sitä mullistavaksi jutuksi.

Hän puhdistautui yhteiskunnasta ja löysi taas yhteyden itseensä.

Se sai ajattelemaan, että voisin tehdä sen.

Minkä?

Kävellä Caminon.

Sinäkö?

Enkö voi kävellä pyhiinvaellusreittiä?

En tarkoita sitä.

Olen tainnut miettiä asioita liikaa -

Viktorin takia.

Ja se vain...

Se päättyi hyvin, mutta olisi voinut käydä toisinkin.

Se on tosi pelottavaa.

Mietin vain, että juhliminen pitkin Eurooppaa -

suhteen päättymisen jälkeen ei ehkä ole oikea lähestymistapa,

joten -

minä -

en lennäkään huomenna kotiin.

Tämä on täydellinen seuraava osa matkaasi.

Niinkö? - Niin.

Minä -

olen samaa mieltä.

Hetkinen nyt.

Otatko meistä kuvan, Ray? - Joo.

Tiedättehän, että hänen nimensä on Raef.

Mitä? - Vitsailet.

Raef. - Ray.

Sanoit... - Lopussa on F-kirjain.

"Raef." Kolme, kaksi, yksi.

Raef!

Aivan kamala kuva.

Ei, poista se.

Niinkö? - Älä poista sitä.

Näytämme hyvältä.

Aiotko oikeasti tehdä viiniä? - Aion.

Mahtavaa.

Haluatko, että...

Haluatko tulla? - Haluan.

Tämä ei tästä parane. Katsokaa tätä.

Hurjaa, että ramppaan Euroopassa vieraan tyypin kanssa.

Ei se ole ramppaamista, jos oppii jotain.

Se on nörttiä.

Söpöä, että hän tulee mukaan.

Toivottavasti hän ei ole sarjamurhaaja.

Ihanaa. - Voi taivas.

Hei!

Olette rakkaita. - Olet rakas.

Olette rakkaita. Me teimme sen!

Teimme sen!

Pysy turvassa, Amy. Te molemmat. - Jep.

Etkö unohda jotain? - Kaikki on mukana.

Oletko varma?

Jätit tämän sängylle. - Eikä.

Passini. Tarvitsen sitä. - Amy.

Kiitos. Olette rakkaita! - Tarkista kaikki.

Heippa, äiti! - Lähetä viesti. Voi itku.

Tee minulle viiniä. - Teen niin.

Hei sitten. - Hei.

Hei vain! - Nähdään!

Onko nyt aikaa?

On.

Viimeinen seikkailu?

Mikä ettei. - Tule.

Luonto ja sen muodot inspiroivat Gaudía kovasti.

Joku on lukenut opaskirjan.

Itse asiassa äitini oli arkkitehti.

Niinkö?

Eikö ole enää? - En tiedä.

Mitä tarkoitat?

En tiedä, jatkaako hän niitä töitä.

Hän häipyi, kun olin kymmenvuotias.

Hän sai uuden työn muualta, ja sitten -

hän kävi aina joskus, soitteli ja kirjoitteli.

Sitten nekin loppuivat.

Se oli tavallaan helpompaa,

sillä en pettynyt häneen, kun en tarvinnut häntä.

Niin.

Voi taivas. - Mitä?

Karseaa. En voi katsoa tuota nolostumatta.

Hän haluaa kuvansa.

Hän miettii vain huomiota somessa.

Tai hän haluaa jakaa kokemuksen ystäviensä -

tai perheensä kanssa.

Hän haluaa huomiota.

Gaudí ei rakentanut tätä, jotta ihmiset voivat leuhkia -

ystävilleen Instassa.

Kertoiko Gaudí sen itse?

Pitää olla läsnä. Se on aitoa kunnioitusta.

Yhteys, läsnäolo.

Miksi se vaivaa sinua noin paljon? Ole läsnä.

Anna hänen olla.

Tämän on tarkoitus olla henkinen kokemus,

josta nautitaan rauhassa. Ihmiset ovat pinnallisia -

ja välittävät vain julkaisuista -

tykkäysten ja seuraajien takia.

Sanot "pinnallisia".

Kun me kolme otimme kuvia,

piditkö meitäkin pinnallisina?

Mieti vähän sanojasi,

sillä et taida tajuta, miten tekopyhältä kuulostat.

Miten niin tekopyhältä?

Seuraat Euroopassa isoisäsi isän päiväkirjaa.

Se on eri asia. - Ei, seuraat kokemuksia,

jotka hän kirjoitti ja tallensi.

Eivätkö he tee samoin?

Oletko parempi, koska matkasi idea on 40-luvulta?

Heather.

Pysähdy. - Mitä?

Mitä? - Pysähdy hetkeksi.

En halua tätä vikana päivänä. - Olen kusipää.

Olen kusipää.

Se oli typerää. Anteeksi.

En ole tottunut saamaan moitteita.

Minun pitää lähteä junalle.

Korvaan tämän. Vien sinut Bilbaoon.

En halua erota riidoissa.

Saanko ajaa?

Tuhlasin aikaa murehtimalla, mitä minusta ajatellaan.

Halusin kaikkien luulevan elämääni täydelliseksi.

Opiskelin liiketaloutta ja tilastotiedettä.

Mitä?

Menin samanlaiseen työhön kuin sinä kohta.

Sinäkö?

Niin.

Ja sitten -

minä sairastuin.

Tiesin, että minun piti tehdä muutos heti.

Luovuin kaikesta turhasta taakasta.

Pidät ajatusta hetkessä elämisestä typeränä höpötyksenä,

mutta se ei ole sitä. Hukkasin niin suuren osan elämästäni.

Neljä tuntia lentoon, vai?

Niin. Se on hyvä. Ehdin mennä turvatarkastuksesta läpi,

istua jossakin ja juoda vähän viiniä.

Entä jos et lähdekään?

Onko sinulla pikku seikkailu lähellä lentokenttää?

Ei, vaan ehdotan, ettet lennä tänään kotiin.

Lippuni on jo maksettu. En voi jäädä.

Pakko mennä.

Työ alkaa kahden viikon päästä, ja minun pitää muuttaa.

Teoriassa... - Mitä?

Entä jos kone lähtee neljän tunnin päästä,

etkä ole mukana?

Se olisi huono juttu.

Et ehtisi muuttoon.

Mutta mitä elämällesi käy?

Minulla on loput Viktorin rahat.

Sillä saisi lisäaikaa.

Laaditko suunnitelmia? Outoa.

Tosi outoa. - Niin on.

Hyvä on.

Odota.

Sain tytöiltä viestin.

AMY Omg!!!

CONNIE Ray ei tiedä, kummasta teistä on ylpeämpi.

Hyväksyvätkö he päätöksesi?

Katso Amyn viestiä.

OK kyyhkyläiset!

Todellakin hyväksyvät.

Katso nyt.

Näetkö? Kaunista.

Haluan muutakin kuin viestin matkasi jatkamisesta.

Anteeksi. En halunnut aiheuttaa huolta.

Meillä on tosi hauskaa, ja täällä on kaunista.

Milloin muulloin voin tehdä näin?

Entä uusi työsi?

Halusit asettua aloillesi.

Suunnittelimme niin.

Sen takia suunnittelin -

pienen tauon loman ja työn välille.

Koska minä... Se oli...

Halusin asettua sinne rauhassa, mutta kyllä se onnistuu.

Palaan myöhemmin ja ruskettuneempana.

Entä tytöt?

Hekin päättivät jatkaa matkaa.

Haluan vain, että olet turvassa.

Olen. Lupaan sen.

Hyvä on. Olet rakas. - Sinä myös. Älä huolehdi.

Selvä. Hei. - Hei.

Miten meni?

Kurjaa valehdella.

Eikö hän tiedä vieraasta matkaseurasta?

Eikö? - Ei.

Hän huolehtii. - Niin. Rakastan häntä.

En ole jättänyt lentoja väliin.

En tarkoituksella.

Se ei yllätä.

Katso tätä.

Tässä.

San Sebastián, vuonna 1946.

"Donostian sydämessä,

missä meri kuiskii salaisuuksia rannalle,

seisoin sillalla ja mietin sodan loppua.

Vuosi sitten haavoituin rintamalla -

ja tuijotin kuolemaa silmiin.

En tiedä, miten tai miksi selvisin,

mutta sisälläni muuttui jokin.

Tajusin, että elämäni, sen pituudesta riippumatta,

oli minun omani.

En tuhlaa siitä sekuntiakaan.

En aio miettiä, mitä olisi voinut tapahtua."

Ei hätää. - Minne viet minut?

Ei hätää. Tule.

Olen käynyt täällä. - Minne...

Onko tämä jonkun talo?

On. En tiedä, onko ketään kotona.

Mitä tarkoitat?

Tämä tuntuu kurjalta. Emme voi kävellä...

Luota minuun.

Voi taivas.

Jack.

Onpa mukava nähdä.

Mukava nähdä. - Tässä on Heather.

Hauska tavata. - Hei.

Olen Ana. - Hauska tavata.

Kiva nähdä sinua. - Niin.

Hauska tavata.

Siitä on kauan.

Hän koputti ovelle.

Hän sanoi: "Nimeni on Jack.

Isäsi tunsi isoisäni isän."

Siinä kaikki? - Ei esittelyä.

Hän vain hymyili. - Eikö yhteydenottoa?

Noin vain. - Kiva hymy.

He olivat yhdessä tunteja.

Joskus tulkkasimme.

Joskus Jack vain kuunteli, kun vanhus puhui vierasta kieltä.

Joskus tuntui, etten tarvinnut käännöstä.

Halusin vain kuunnella.

Heather.

Jack sanoi, että soitat kitaraa.

Sanoit. - Niinkö?

Anteeksi.

Sanoi niin. - Jack on väärässä.

Uskon häntä.

Ei. - Ystäväni.

Uskon häntä. - Hän erehtyy.

Soita jotain. - En minä...

Soita, jotta voimme laulaa.

Haluatteko laulaa? - Kyllä.

Selvä. - Ole kiltti.

Hyvä on.

Minä yritän.

Niin.

En ole soittanut lukion jälkeen.

Kuunnellaan.

Kakskytviis vuotta Ja on elämäni yhä

Yritystä päästä ylös toivon mäkeä

Määränpäähän

Lauletaan.

Herään aamulla

Ja ulos astun

Hengitän syvään Ja kaiken tunnen

Huudan keuhkojeni täydeltä

"Mitä nyt tapahtuu?"

Ja sanon

Sanoin

"Mitä nyt tapahtuu?"

Ja sanon

Sanoin

"Mitä nyt tapahtuu?"

Juuri noin.

Selvä.

Hyvä. - Ei.

Uskon, että ajatukset auttavat luomaan -

tulevaisuuden.

Olen tosissani.

Toki.

Maailmankaikkeus, Jumala -

tai mitä nimeä käyttääkin, haluaa meidän saavan,

mitä itse haluamme,

joten meidän pitää ajatella sitä usein ja painokkaasti.

En tiedä, uskonko tuohon.

Mihin uskot?

En usko maailmankaikkeuden toimivan niin.

Olisi kiva, jos se toimisi joskus niin.

Mistä sinä ilmestyit?

Texasista.

Huomenta. - Mitä kuuluu?

Nukuttaa.

Löytyy aamiaista, jos on nälkä.

Näyttää hyvältä.

Hullua, että makkarissa on kylpyamme.

Kiitos, Viktor.

Kiitos, Russell. - Kiitos, Russell.

Tämä kokemus on uskomaton.

En halua lopettaa, vaan jatkaa näin ikuisesti.

Tämä ei saa päättyä.

Tämä on erityistä.

Olet erityinen.

Saanko kysyä jotain? - Saat.

Jos voisit kysyä -

Jumalalta, maailmankaikkeudelta -

tai korkeammilta voimilta yhden asian -

ja saisit -

suoran vastauksen...

Mitä kysyisit?

"Mikä tarkoitukseni on?"

Niin.

En ole miettinyt sitä aiemmin.

Pitääkö pukeutua? - Pitää.

Valkoiset vaatteet, punaiset huivit.

Pukeutuiko Hemingway noin? Hän oli liian cool tuohon.

Pakko.

Vanhat härkäratsastajat -

joivat viskipullon tyhjäksi,

pissasivat siihen, joivat pissaansa ja tarjosivat muille.

Mitä? - Kyllä.

Edelleenkin, vai?

Kyllä kai.

Sen takia Ja aurinko nousee -kirjassa espanjalainen ratsastaja -

juo aina viskiä.

Hän juo pissaansa. - Ehkä.

No niin.

Tuolla.

Teen sen. - Ei.

Toivota onnea. - Ei!

Jack!

Jack!

Se oli tosi typerää.

Lopeta.

Tosi Hemingwayn tyylistä typerää machotouhua. Söpöä.

Lopeta. - Anteeksi.

Älä naurata. - Ihan totta.

Hei.

Olka taitaa olla sijoiltaan.

Katsotaanpa.

Voinko auttaa?

Pärjään.

Maailmankaikkeus sanoo jotakin -

niiden rahojen käyttämisestä.

Palautamme rahat maailmalle.

Viktorin rahat -

loppuivat toissa päivänä. - Mitä?

Ovatko nämä rahat sinut? - Ovat.

Tämä on kallista. - Mietitään myöhemmin.

Voinko auttaa?

Voit. Maksa, mitä haluat.

Ruumiini ja henkeni

Ruumiini ja henkeni

Hei.

Miten kaukana oletkin

Olet loistava tähteni

"Porto on Portugalin toiseksi suurin kaupunki,

jonka mukaan maa ja portviini nimettiin."

Kuuntele. "Porto, 25.8.1946.

Suloinen aamu, kun tuulet kääntyivät -

ja elämän aallot tyrskyvät aurinkoisiin rantakiviin."

Kaunista. - Omani on parempi.

Älä tee noin Tracyn Matkasivuille.

Hei. Näettekö minut?

Joo. - Näen teidät.

Rusketun, kun kävelen auringossa.

Muista aurinkovoide.

Juu, äiskä.

Ole hyvä.

Viiniä keskipäivällä?

Entä Raef?

Raef, vai?

Niin. Miksei hän ole moikkaamassa?

Hän lähti poimimaan viinirypäleitä.

Siitä on tullut vakavaa -

tosi nopeasti. - Onko?

On. Tosi kivaa.

Poikakaverini on Camino.

Olen puolivälissä.

Missä te olette?

Söpössä majatalossa.

Kerro kaikki. - Niin.

Kuljeskelemme.

Elämme hänen isoisänsä isän päiväkirjan mukaan.

Emme suunnittele mitään.

Oletko kunnossa?

Olen. Entä sinä? - Stressaatko?

Milloin palaat? - Viiden päivän päästä.

Lähteekö hän mukaasi? Mikä se tilanne on?

En ole varma.

Oletteko jutelleet siitä? - Emme.

Hän ei suunnittele.

Mutta puhumme niin,

että hän tuntuu suunnitelleen.

Haluatko hänet mukaasi?

Se olisi ihanaa.

Olisi ihanaa saada hänet New Yorkiin.

Tässä on jotain.

Niin. - Tiedättehän?

Olen rakastunut.

Hän sanoi sen sanan.

Oksennan.

Sinun pitää selvittää asia.

Kaipaan häntä jo nyt.

En halua, ettemme enää tapaa.

Otan asian vielä esille. Teen sen.

Englanniksi, kiitos.

Clínica Pamplona soittaa edellisen käyntinne takia.

Huomasimme jotain röntgenkuvassanne.

Teidän pitää tulla seurantakäynnille pikaisesti.

Hyvä on.

Huomasitko tämän?

Mitä? - Voinko...

Voinko? - Voit.

Katso.

Eikä.

Hullua. - Niin on.

Näyttääkö tutulta?

En ole nähnyt näitä.

"Santa Pau on pieni kylä Pyreneillä,

kolmen valtion raja-alueella.

Väärä polku on helppo valita,

ja sitä katuu loppuikänsä.

Olen täällä huhtikuun juhla-aikana.

He toivottavat tervetulleeksi Santa de la Primaveran,

kevään pyhimyksen."

"Kuuden päivän jälkeenkään he eivät lopeta tanssiaan.

He ovat tehneet näin jo vuosisatojen ajan, säilyttäneet uskon,

että kevät tulee ja elämä jatkuu.

He tanssivat kuoleman edessä.

En tiedä, milloin he lopettavat. Ehkä minäkään en lopeta."

Juhlitaankohan sitä yhä?

En tiedä. Missä se on?

Santa Pau.

En tiedä.

Pidetään nämä tallessa.

Sinä saat sen.

Pidä se.

Russell olisi halunnut niin.

Rakastan sinua.

Samoin. En halunnut sanoa ensin.

Hei.

Katso.

Jos näet tornin ohi, siellä on Colosseum.

Tarvitsetko jotakin? Varasitko lennon?

Ehdin asettua uuteen asuntoon -

ja aloittaa työn seuraavana maanantaina.

Tiedäthän, että siihen on alle viikko?

Halusin soittaa -

ja kertoa,

että tapasin jonkun.

Niinkö?

Mikä hänen nimensä on? Mistä hän on?

Hän on Jack.

Uudesta-Seelannista.

Mitä hän tekee?

Jack on seurannut -

isoisänsä isän päiväkirjaa Euroopassa.

Päiväkirjaako? Miksi?

No, isoisän isä -

oli sotilas toisessa maailmansodassa.

Hänen muistonsa kunniaksi -

Jack seuraa hänen jälkiään.

Se on kaunis tarina.

Ehkä hän kirjoittaa siitä kirjan tai...

Heather. - Pitää mennä.

Olet rakas. Hei. - Hei.

Pitkä lenkki.

Eksyin. - Niinkö?

Kirjoitanko siis kirjan?

Minä -

aioin mainita siitä sinulle.

Aioitko? - Ajattelin, että...

Se toisi tälle merkityksen.

Ei, tällä on jo merkitys.

Tarkoitin vain, että tämä on niin kaunis kokemus -

ja teko sinulta, että...

En tarvitse sellaista.

Hyvä on.

Mitä tarvitset?

En mitään.

Kaikki on tässä.

Mutta tämä on päättymässä.

Lennän pian New Yorkiin, emmekä ole puhuneet,

mitä mieltä sinä olet siitä.

Käytetään jokainen päivä hyvin aina lähtöösi saakka.

Entä sen jälkeen?

En tiedä.

Etkö tiedä?

Tajuan, ettet suunnittele,

mutta olet etäinen aina, kun mietin tulevaisuuttani.

Puhut mahtipontisesti siitä,

miten maailmankaikkeus antaa meille haluamamme ja tarvitsemamme.

Miksi olet etäinen aina, kun mainitsen tulevaisuuden?

Siitä on turha puhua.

Miten niin se on turhaa?

Mistä on kyse? Urastasi vai... - Ei ole.

On kyse siitä, miten jatkamme tästä.

Anteeksi, että tarinaidea haittasi sinua,

mutta mitä sanon isälleni?

Hän on tehnyt töitä 16-vuotiaasta saakka.

Hän kysyy nuoresta miehestä,

joka reissaa päiväkirjan mukaan.

Keksin kirjan kirjoittamisen,

sillä se kuulosti paremmalta kuin: "En tiedä.

Tapasin hänet junassa.

Hänellä on kallis kello, ja hänestä työnteko on tylsimyksille."

Ostin tämän kympillä katukauppiaalta, kun otin loparit.

Tämä muistuttaa siitä, mikä on aitoa.

Selvä. Kysyn sitten, onko tämä aitoa vai ei.

Totta kai on. Älä ole naurettava.

Väistät kysymystäni.

Mitä pitäisi sanoa? - Ehkä... En tiedä.

"Kurjaa, että aikamme täällä päättyy.

Mietitään, miten voimme tavata mahdollisimman pian,

sillä en kestä ajatusta, ettemme enää tapaa -

tai että olemme kaukana toisistamme."

Olenko se vain minä?

En tiedä, miten tulevaisuudessa käy, eikä se haittaa minua.

En ole ansa tai umpikuja, jota sinun pitää välttää.

En ole valehdellut. - En...

Kerroin... - En sanonut niin.

Sanoin alussa, etten mieti tulevaisuutta -

enkä suunnitelmia.

Mutta minä mietin.

Pidän suunnitelmista. Tarvitsen niitä.

Tuntuu, että jos sinulla ei ole suunnitelmia eikä menoja,

voisit keksiä sellaisen tai lähteä mukaani.

En voi vastata juuri nyt.

Lähde mukaani. - En voi...

En tiedä, mitä sanoa.

Et sano yhtään mitään.

En voi keskustella tästä nyt.

Jack.

Miten niin et voi?

Minne menet? - Kävelylle.

Uskotko taivaaseen ja helvettiin?

En taida uskoa niihin.

Haluan uskoa,

että tässä on kaikki.

Niin. - Tässä lyhyessä elämässä.

Se siinä juuri on kaunista. Se on valinta...

Saamme valita joka hetki, kuka meistä tulee.

Emme saa päättää, mikä hetki -

on täydellinen ja mikä ei.

Jotkin kauneimmat asiat syntyvät hirveimmistä menetyksistä.

Ei se silti ole helppoa.

Uskotko entisiin elämiin?

Kyllä.

Sataprosenttisesti.

Olemme tavanneet joskus?

Sataprosenttisesti.

En enää usko -

yhteensattumiin.

LÖYDÄ LENTOSI ROOMA - NEW YORK

Lähden mukaasi.

Ostin lentolipun.

"He kaivoivat maata, jota oli kaivettu ennen heitä -

ja jota kaivettaisiin jatkossakin.

Nämä puut kasvavat,

nämä ihmiset kuolevat,

heidän lapsensa keräävät oliiveja vielä joskus.

Istutimme 19 puuta ennen auringonlaskua.

Mitä minulle käykään, olen heidän maaperässään.

Olen heidän lastenlastensa tarinassa."

Tätä oliivitarhaako Russell oli istuttamassa?

En tiedä. Ehkä.

Saatamme palata tämän puun luo toisessa elämässä.

Noin.

Söpöä.

Anna puhelin. Otan kuvan.

Mitä? - Älä innostu liikaa.

Kahdeksan sekuntia aikaa. - Mitä teemme?

Mitä me teemme?

Hölmöä.

Mitä? - Tämä hermostuttaa.

Tri Donato soittaa Rooman onkologiselta klinikalta.

Olen tutkinut tuloksenne. Soittakaa minulle.

Grillataan. - Heti kun mahdollista.

Puhutaan lentopäivistä.

Jack.

Mitä sinä teet?

Haetaanko kahvia? - Hölmö. Joo.

Aivan kohta -

aloitamme koneeseen nousun lennolle 2463...

Otamme ensin matkustajat, jotka tarvitsevat apua...

Käyn vessassa.

...tai matkustavat lasten kanssa. - Selvä.

Olemme vitosryhmässä.

Ehdit vielä.

Niin.

Jätätkö reppusi? - Paino ei haittaa.

Selvä.

Se oli hyvä reissu. - Niin.

Niin oli.

Kaikki hetket olivat mahtavia.

Eikö niin? - Parhaita.

Tosi hyviä.

Haluan nähdä vaikka mitä.

Voimme palata.

Niin.

Puhutko aina näin ennen vessaa?

Käy nyt äkkiä.

Selvä. - Selvä.

Ensimmäisen ryhmän matkustajat otetaan sisään.

AMY Hyvää matkaa, kyyhkyläinen!

CONNIE - Yrittääkö hän nukkua käsimatkatavarahyllyllä?

Jatkamme matkustajien ottamista koneeseen lennolle 2463.

Missä olet?

Ryhmän kaksi matkustajat.

Ihmiset jonottavat jo

Nyt kolmas ryhmä.

Kaikki matkustajat... - Jack.

Päivää. Etsin poikaystävääni.

Hän...

Voi paska. Olen pahoillani.

ISÄ - Oletko jo koneessa? Turvallista matkaa, kulta.

Anteeksi.

Viimeinen kutsu lennolle 2463 New Yorkin JFK-kentälle.

Matkustajia kehotetaan saapumaan portille, sillä ovet suljetaan kohta.

Hei. - Hei.

Matkustan jonkun kanssa,

mutten löydä häntä.

Onko hän noussut jo koneeseen?

Suljemme kohta ovet,

joten sinun täytyy nousta koneeseen.

Voitteko kertoa,

onko matkatoverini koneessa? - Passi ja matkalippu.

Kiitos.

Selvä.

Onko kone täynnä? - On.

Selvä.

Olen pahoillani

Mitä tapahtui missä olet??? EI TOIMITETTU

Kaupungissa avautuu uusi lomanähtävyys.

Kolmen viikon tapahtumat -

alkavat upealla taideinstallaatiolla...

Hei.

Hei, kultaseni.

Et siis ole kuullut hänestä sanaakaan.

En mitään. - Etkö?

En mitään.

En sen viestin jälkeen.

Hän taisi blokata viestini.

Eikä. - Se...

Hän on höyryävä paskakasa.

Anteeksi. - Odota. Ei...

Ihan totta.

Anna hänen puhua. - Hän kirjoitti "Olen pahoillani",

eikä viestini mennyt läpi sen jälkeen.

Hän ghostasi sinut -

huikean matkanne jälkeen.

Hän sanoi rakastavansa sinua,

sitten ghostasi ja katosi ikiajoiksi.

Jack-herra vieköön typerän korostuksensa ja synkkyytensä -

takaisin eurooppalaiseen koloonsa.

Ansaitset tuhat kertaa parempaa.

Tosi noloa.

Ei, vaan töykeää. - Ei noloa.

Ansaitset parempaa. - Kiitos. Niin.

Olen tosi hämilläni.

Miksei hän sanonut mitään?

Jotakin edes. - Kuule.

Raef ei ole kuullut hänestä.

Mitä? - Ei mitään.

Niinkö? - Outoa.

Mistä asti? - Ei yhtikäs mitään. Se on...

Ei viestejä kuukauteen. Jack ei kuulemma tee niin.

Odottakaa.

Entä todistajansuojelu?

Amy.

Ihan totta.

Ehkä hän näki lentokentällä vanhan mafiapomonsa tai jotain -

ja ajatteli jäävänsä kiinni.

Hänen piti muuttaa elämänsä todistajansuojelun takia.

Siksi viestejä ei tule.

Tuo on... - Haloo.

Parempi tarina kuin "minut ghostattiin".

Olen oikeasti sitä mieltä, koska...

Hän ei pärjäisi mafian riveissä.

Ainoa vahvuus on, ettei hän ota kuvia.

Hetkinen.

Nyt alan tajuta. - Niinpä.

Jatkakaa. - Tässä voi olla perää.

Hän ei pärjännyt mafiassa, joten hänen piti lopettaa -

ja siirtyä todistajansuojeluun.

Ruokit harhakuvitelmiani.

Autan. - Aivosi ovat mahtavat.

Kiitos. Niin ovat.

Kiitos, että teitte tämän.

Ensi viikko on lomaa.

Mennään suoraan asiaan.

Kaikki näyttää hyvältä.

Yksi huomio sivulla kolme...

Hyvää joulua Texasista. Tulin juuri kotiin.

Perhe voi hyvin.

Siinä hän on. - Hei.

Hei, mummu. Mitä kuuluu?

Oletpa sinä laiha.

Isä lähettää terveisiä, mummi myös.

Anna minunkin.

Oli kova ikävä. - Anna kun katson sinua.

Auta kinkun kanssa. - Selvä.

En pysty tähän ilman sinua. - Et niin.

Onko olutta? - Totta hitossa on.

Olette rakkaita. Hyvää joulua.

Hei.

Mikä sinua vaivaa?

Kun äiti lähti,

miten sinä...

Miten sinä selviydyit?

Tiesin, ettei ollut kyse minusta -

eikä sinusta.

Katso meitä.

Olemme todella sööttejä.

En ikinä ymmärtänyt, mitä äitisi mietti.

Voisin vihata häntä,

koska hän lähti -

ja jätti sinut.

Voisin rakastaa, koska hän antoi minulle sinut.

Hän antoi minulle suhteen maailman parhaan tytön kanssa.

Mutta tuhlasin monta vuotta -

siihen vihaamiseen.

Sama juttu.

Kultaseni.

Sinulla on upea elämä.

Parempi kuin mitä olen itse edes haaveillut.

Sinulla on hyvä koulutus ja työ.

Hieno tulevaisuus.

Älä anna sen pojan riistää niitä.

Kuuletko? - Niin ei käy.

En anna hänen tehdä niin.

Autan mummia kasvisten kanssa.

Huoneesi on ihana.

Katso Connien hullua ilmettä. - Katso.

Hän suuttuu, kun sinulla on nuo vielä.

Hän käski polttaa ne. - Siksi säilytin ne.

Olemme jutelleet vakavista asioista.

Tulevaisuudestako? - Niin.

Vakavista jutuista,

kuten asuinpaikasta.

Aikooko hän kosia?

Suostuisitko?

Kyllä suostuisin.

Mutta...

Olen hämilläni.

Minkä takia?

Olen aina löytänyt lohtua -

suunnitelmasta.

Ja... - Mistä suunnitelmasta?

Siitä...

Siitä, miten suunnittelin asioiden sujuvan.

Siinä on aina kaava.

Koulu, tutkinto, työpaikka,

jonkun tapaaminen. Täydellistä.

Olen kiitollinen siitä, mutta...

Minä -

en tiedä, haluanko enää New Yorkiin -

tai tällaista työtä.

Se on suuri päätös. - Tiedän.

Miksi teet sitä työtä, jos et halua?

Siksi että -

en halua tuottaa sinulle pettymystä.

Ja...

Et voisi tehdä niin.

Pettyisin vain, jos tekisit jotakin, mitä et halua tehdä.

En koskaan ymmärtänyt, miksi valitsit pankkialan.

Raha on hyvä juttu,

mutta pitää tehdä jotain, jota rakastaa tai josta pitää.

En rakasta sitä enkä pidä siitä.

Kukapa?

Ymmärrän. Olet nuori.

Sinulla on koko elämä aikaa sellaisille päätöksille.

Se on se juttu.

Olen miettinyt sitä vasta ensimmäistä kertaa.

Kun olin hänen kanssaan...

En miettinyt itselleni asettamiani odotuksia.

En miettinyt, minne pitää mennä,

kuka pitää olla -

tai mitä pitää tehdä.

Olin vain hänen kanssaan.

Se on vapautta. Tunsit olosi vapaaksi.

Niin. Kaipaan sitä.

Löydät sen taas.

Et taida löytää sitä pankista. Se on varmaa.

En kiistä, etteikö kokemus hänen kanssaan ollut hieno.

Päinvastoin. Hän antoi sinulle jotain.

Jotain, jota tavoitella.

Tunteen, jota tavoitella.

Olen samaa mieltä.

Se on suuri lahja.

Olet rakas. - Samoin. Mukava olla kotona.

Olen miettinyt, miksi oikein katosit,

mutta siitä ei ole apua.

Päästän sinusta siis irti.

Missä oletkin. Toivottavasti voit hyvin.

AMY - Minä arvasin!!! Milloin häät ovat?

CONNIE - Ehkä keväällä Barcelonassa. Kaksi kaasoa?

Totta kai! Me tulemme! Onnittelut, te rakkaat!

Voi taivas.

Heather? - Hei.

Oletko nähnyt kenkiäni?

Ne ovat tuossa.

Pidä kiirettä. Hän odottaa.

Selvä.

Julistan teidät aviopuolisoiksi.

Voi taivas. - Onnittelut.

Hän on vaimoni.

Sait parhaan tytön.

Tiedän. - Koko maailmassa.

Eikö mitään?

Ei sanaakaan?

Tiedätkö?

Tule.

Selvä.

Hän ei vastannut kutsuun.

Hän lähetti häälahjan -

ja tämän.

Sinulle.

En ole lukenut sitä. Connie ei tiedä tästä.

Jack käski antaa tämän vain, jos kysyt hänestä.

Joten...

Hyvä on.

Olen ulkona, jos tarvitset minua. - Selvä.

Heather.

Katoaminen lentokentällä oli anteeksiantamatonta.

Katsoin, kun nousit koneeseen. Se oli vaikein tekemäni asia.

Tunsin, ettei vaihtoehtoja ollut.

Valehtelin sinulle terveydestäni -

ja pelostani, että syöpä palaa.

Ja sitten se palasi.

Tulevaisuuteni oli hetkessä epävarma.

Tiesin silti sen, etten voinut -

pyytää katselemaan kuolemaani.

Minun oli pakko lähteä ja toivoa, että vihaat minua.

Että löydät ansaitsemasi onnen.

Kaipaan sinua.

Ajattelen sinua yhä useammin.

Kaksi yhteistä viikkoamme ovat lempielokuvani.

Käyn sen läpi yhä uudestaan -

toivoen muistojen säilyvän.

Matkani, pohdintani, suureelliset ideani.

Tiedän nyt, etten seurannut päiväkirjaa.

Pakenin totuutta.

Päiväkirja ei ollut opas itseni avuksi tai täyttymykseen.

Se oli kartta, joka johti luoksesi.

Pidän sitä mukanani, mutta luen sitä nyt eri tavalla,

sillä löytämisesi teki matkasta sen arvoisen.

Se antaa voimia kohdata, mitä ikinä onkaan luvassa.

Rakkaus saa meidät tanssimaan kuoleman edessä.

"He tanssivat kuoleman edessä.

En tiedä, milloin he lopettavat.

Ehkä minäkään en lopeta."

Minun pitää mennä. - Onko hän siellä?

En tiedä.

Minun pitää mennä.

Minun pitää toivoa.

En minä tiedä.

Rakastan sinua hurjasti. - Samoin.

Onnittelut. - Kiitos.

Mene.

Sinun pitää mennä nyt heti.

Hei.

Miten löysit?

Muistin festivaalin.

"Tanssi kuoleman edessä."

En voi tarjota... En voi antaa tulevaisuutta.

Ei tarvitsekaan.

Muistatko, mitä kerroit?

"Jos ajattelet sitä,

saat sen."

Olen tässä. Rakastan sinua.

Ja haluan tanssia.

Rakastan sinua.

Tekstitys: Kati Karvonen

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen