Original subtitles

Hyvä, tytöt!

Hienoa, Cami!

Millainen sekopää päättää aloittaa kouluvuoden perjantaina?

Se saa kesän unohtumaan.

Nousehan.

Pue tämä.

Eikö se ole vähän liikaa?

En halua sanoa uudelleen.

Onko jokin vialla?

Muuttaako joku vastapäiseen taloon?

Carlos, viedään siskosi ennen sinua.

Jätän sinut tähän.

Hienoa.

Kiitos, isä.

Mukavaa päivää. -Heippa.

Heippa. -Heippa.

Hei, puhelimeni. Neropatti.

Nähdään. -Heippa.

Heippa.

Hei, kukas tuo tyttö on?

Miten teillä menee?

Näytät hyvältä.

Pidätkö siitä? -Kovasti.

Mitä kuuluu? -Heippa, tytöt!

Nähdään myöhemmin.

CARSVILLEN KANSAINVÄLINEN KOULU

Puen tämän, ja valmista on.

Mitä te laitatte päälle? -Kulta.

Ei aavistustakaan. -En tiedä.

Kulta.

Hei.

Hei.

Etkö suutele minua?

Vetäydytkö kauemmas?

Hän vetäytyi kauemmas!

Uskomatonta, Kami.

Oma poikaystäväsi. Kaikkien edessä.

Olen pahoillani, Dani.

Jännittää vain muiden edessä.

Mistä lähtien olet hävennyt minua?

Älä ala suurentelemaan tätä.

Et vastannut viesteihini kesällä.

Mitä oikein horiset? -Olet kyllästynyt minuun.

Vai oletko pettänyt?

Anteeksi mitä? Lopeta, Cata.

Älä huoli. Käyttäydy kuin minua ei olisikaan.

Älä kuvaa minua.

Puhutaan jossain muualla.

Nyt siis haluat puhua. Entä kun minä haluan puhua?

Ei kaikkien edessä, Dani.

Mennään jonnekin muualle.

Ei. Tänne ei tule muita vähään aikaan.

Mikä sinua vaivaa?

Minulla oli vaikea kesä.

Vaikeako?

Miksi?

Miksi kysyt, jos et välitä yhtään?

Minä kuuntelen. Kerro.

Lopeta!

Näethän jo? Sinulla on jotain minua vastaan.

Anna minun puhua.

Minäkö? -Niin.

Olen aina valmis puhumaan.

Sinä sivuutat minut.

Mitä? -Niin.

Teen parhaani, mutta se ei toimi. -Minulle riitti.

Ei. Rauhoitu. -Minä häivyn.

Olen rauhallinen. -Ei.

Anna minun puhua. -Kami.

Lopeta. -Hän käski jättää rauhaan.

Hän haluaa lähteä.

Kuka tuo on?

Taylor. Hauska tavata.

Miksi hänelläkin on tuo?

Pitkä tarina.

Hänenkö kanssaan vehtasit?

En vehdannut kenenkään kanssa.

En pettänyt sinua.

Pettänytkö? Onko hän poikaystäväsi?

Tay, ole hiljaa.

Pukeudu ja häivy.

Vasta kun Kami lähtee.

Yksin. -Kerjäät turpaasi.

Dani, lopeta!

Puolustat ihastustasi. -Hän ei ole ihastukseni!

Hitto vie, minulle riittää.

En halua olla enää kanssasi.

Mitä oikein tarkoitat? -Se minua vaivaa.

Olen kyllästynyt tähän. Jätä minut rauhaan.

Mikä luuseri.

Välillämme ei ole mitään. Olemme tunteneet kauan.

…seitsemän, kahdeksan!

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,

kuusi!

No niin, tytöt!

Kello on viisi. Haluan kotiin.

Älkää lopettako! -Kädet. Muistatko?

En. Katsotaanpa.

Kyllä, kiitos. -Noin.

Hienoa!

Jatkakaa, kaverit!

Hyvä!

Mitä kuuluu? Olen Taylor. -Arón.

Hauska tavata.

Kami. Keskity, piru vie.

Joo, sori.

Anteeksi.

Kulta,

oletko valmis pilaamaan treenit -

saadaksesi uuden tyypin huomion?

Hyvä on.

Se loppuu.

Selvä. -Hyvä.

Tytöt!

Viiden minuutin tauko.

Lähdemme vasta, kun se menee täydellisesti.

Kiitetään Kamilaa siitä!

Nätti riisto, kamu! Hienoa!

Ovatpa leijonani komeina!

Upealta näyttää!

Tänä vuonna apuvalmentaja auttaa meitä -

valmistautumaan syysturnaukseen.

Tässä hän on.

Olen Thiago.

Terve.

Thiago, Taylor…

Hitto.

Di Biancon veljekset.

Ei hitossa. He ovat palanneet.

No niin, aloitetaan!

Hyvännäköisiä, vai mitä?

Yksi, kaksi, kolme,

neljä, viisi, kuusi… -Hyvä, Lions!

…seitsemän, kahdeksan!

Yksi, kaksi, kolme…

Saavutan sinua. Älä jää jälkeen.

Juokse nopeammin.

SEITSEMÄN VUOTTA AIEMMIN

Selvä. Yksi nolla.

Voitan joka kerta. Unohda, mitä sanoin.

Kam ja Tay, tulkaa tänne!

Asia on tärkeä.

Tullaan!

Mitä varten tuo on?

Luota minuun.

Tuo on vaarallista.

Ojenna käsi.

Tämä tarkoittaa, että ystävyytemme on ikuista.

Kami, uskallatko?

Ole kiltti.

Hehän häipyivät kymmenen vuotta sitten?

Seitsemän.

Noin vain, yhtäkkiä.

Miksi he lähtivät?

Olit aina heidän kanssaan.

Muistan sen.

Tykkäsitkö kummastakaan?

Olimme pelkkiä lapsia, Cata.

Tykkäsit molemmista.

Riittää jo.

Kami-rakas,

katselit heitä, kuin olisit pannut molem…

Lopeta jo.

Kiusaat häntä aina.

Pam, pam, pam.

Missä puhelimeni on?

Kerrotaanko veljelleni juhlista? -Joo.

Thiago!

Arón pitää tänään kesän päätösjuhlat.

Tuletko sinä?

Olen valmentajanne.

Aivan. Anteeksi.

Tuletko sinä, valmentaja?

Keitä sinne tulee?

Kaikki on kutsuttu.

Kaikki tulevat sinne, usko pois.

Ketkä kaikki?

Joukkueen tyypit.

Tytöt tietysti myös.

Mietittekö jotain tiettyä tyttöä?

Ihan yleisesti vain.

Voisit saada potkut.

Halusin tietää, onko siellä muita opettajia.

Et sinä ole opettaja.

Olet valmentajan apuri. -Apulaisvalmentaja.

Ihan sama. Tuletko vai et?

Ei pitäisi. Kiitos.

Kun lopetat omahyväisyyden ja päätät tulla,

tässä on osoite.

Selvä. Nähdään siellä.

Heippa. -Valmentaja.

DANI TEKSTIVIESTI

Kamila.

Tämä taitaa olla sinun.

Sinähän etsit sitä?

"Kamila"?

Oletko vaihtanut nimesi?

Miten olet voinut, Thiago?

Hyvin. Entä sinä?

Etkö halaa minua?

Onko se sinun, vai vienkö sen rehtorin kansliaan?

Thiago.

Missä tämä oli?

Penkillä.

Et kai ottanut sitä?

Mitä sanoit?

Kysyin, otitko sen.

Pakottaaksesi kysymään siitä.

Tyypillistä.

Tyypillistäkö?

Et tunne minua enää.

Jos sana leviää, että uusi valmentaja vie tyttöjen kännykät -

tehdäkseen ties mitä,

tästä tulee elämäsi lyhyin työkeikka.

Mitä sinä teet?

En tiedä, onko se sinun. Hätiköin.

Se on minun. Anna tänne.

Kakara latelee vaatimuksia.

Anteeksi?

Et ole muuttunut.

Kysy rehtorin kansliasta maanantaina.

Jos se on sinun.

Tarvitsen sitä viikonloppuna, Thiago.

Vakoiletko heitä niin kuin pienenä?

Itket yhä heidän takiaan.

Se ei ole minun syyni.

Tietenkin on, kultaseni.

Sinä päätät, annatko heidän vaikuttaa elämääsi.

Ei se ole niin helppoa.

Pysy erossa heistä.

Älä puhu heille, älä katso heitä, älä tervehdi.

Heitä ei ole olemassa.

Näytät oikeasti hyvältä. -Kiitos. Samoin.

Näytät kauniilta.

Mitä teet täällä?

Äitisi käski minun hakea sinut Arónin juhliin.

Tule, kultaseni.

Odota ulkona. Autan häntä mekon kanssa.

Sopiiko?

Kiitos.

Hän soitti minulle, koska et vastaa.

Unohdin puhelimeni kouluun.

Unohditko puhelimesi?

Tarkistat sen aina. -Miksi hän soitti sinulle?

Minulla ja Danilla on hyvä suhde. -Anteeksi?

Hän kertoi, että jätit hänet nähtyäsi Taylor Di Biancon.

Mitä?

Hän kertoi sinulle… -Rauhoitu.

Kielsin murehtimasta.

Se oli varmasti ekan koulupäivän jännitystä.

Et kai eronnut hänestä Di Biancojen takia?

Se vielä puuttuisi.

Olen halunnut erota koko kesän.

Miksi?

Danihan on tosi herttainen.

Kohtelias, komea, hyvästä perheestä… -Ja toksinen.

Taas sitä mennään.

Kaikki on toksista.

Kaikki ovat toksisia ja puhuvat toksisia asioita.

Kuuntele.

Dani ei ole täydellinen.

Et sinäkään ole.

Hänen hyvät ominaisuutensa painavat huonoja enemmän.

Kam!

Kam, odota!

En ole pelkuri.

Tiedän.

En halua vielä yliopistoon.

Haluan pitää välivuoden etsiäkseni itseäni ja selvittääkseni tunteeni.

Identifioidun merenneidoksi, joten haluan merenneitokouluun.

Barcelonassa on yksi tosi siisti koulu.

Siellä on viikonloppukursseja,

joissa opetetaan uintia pyrstön kanssa,

kellumista ja lepäämistä, vapaasukellusta…

Dani! Mitä kuuluu?

Mitä jätkä? -Hei!

Tule tänne.

Kiitos, Arón. Vielä yksi vuosi.

Antaa palaa!

En kerro.

Kippis, tytöt. -Kippis.

Aika tujua.

Iso kysymys kuuluu, oletteko palanneet yhteen.

Emme ole.

Jätin hänet yhtäkkisesti,

koska olin hermona.

Yleensä haluan puhua asioista rauhassa.

Taylor katsoo sinua.

Eikä katso. Hän katsoo meitä.

Arón. Saisinko minäkin?

Älä pyytele vaan odota vuoroasi.

Ole kiltti.

Oletko polttanut?

Tietenkin olen.

No niin, Kami.

Oletko kunnossa? -Olen.

Onko sinulla juoma? -Ei hätiä.

Oletko varma? Juo. -Olen kunnossa.

Olen kunnossa.

Kuka nörtti Catan kanssa on?

Hänen velipuolensa, joka asuu nykyään täällä.

Cata! Esittele meidät.

Hei.

Tässä on Julián.

Tervehdi kaikkia, Juli.

Jules.

Hei. -Miten menee, Julián?

Hei. -Hauska tavata.

Mitä kuuluu?

Jätän hänet seuraanne. -Hei.

Tarvitsen juotavaa.

Missä on viinaa? -Tuolla.

Hei. -Hei.

Mitä kuuluu? Sinähän olet Kamila?

Niin olen.

Seuraan sinua somessa.

Etkö sinä seuraa minua?

En. Enhän tunne sinua.

Ei haittaa. Sinulla on paljon seuraajia. Jotain 100 000 tai…

123 000.

Kerro käyttäjänimesi myöhemmin, niin seuraan sinua.

Hyvä on.

Hei. -Heitellään koreja.

Hei.

Odottaisit. -Mitä sinä teet?

Sinulta menee pelti kiinni.

Kami. Minne menet?

On kulunut kaksi viikkoa… -Hei.

Se on lyhyt aika, mutta…

Me vain…

Älä puhu noin paljon.

Mikä tuo hymy on?

Mitä nyt? Oletko pilvessä?

Olen pöllyissä.

Hymyilet siis jointin takia.

En vaan sinun takiasi.

Saanko minä?

Haastatko minut?

Saat kohta köniin.

Kun olet valmis.

Anna tytölle vähän armoa.

Et tunne häntä.

Heitä tänne!

Neljästä poikki.

Kami ja Taylor pelaavat!

Kami, olet paras!

Löylytä hänet!

Yksi nolla!

Hyvä, Taylor!

No niin!

2 - 1!

Murskaa hänet!

3 - 2!

Anna palaa!

Antaa mennä!

3 - 3!

Kami!

Jätkä…

Olet yhä iskussa.

En ole pelannut aikoihin.

En edes muista, milloin.

Olen kaivannut sitä.

Ja sinua, Tay.

Minäkin kaipasin sinua.

Olen pahoillani.

Mistä?

En ole huono häviäjä. Älä leuhki.

En puhu koripallosta.

Ei ole sopiva hetki puhua siitä. -Joskus siitä on puhuttava.

Tai sitten ei.

Palasitteko polttamaan kotini ja minut sen mukana?

Mitä tarkoitat?

Ei, palasimme, koska…

Äiti kaipasi kotiin.

Niin itse asiassa minäkin.

Entä Thiago?

Oletko sinäkin vihannut minua?

En koskaan.

Kamila.

Oletko kunnossa? -Shotti!

Thiago.

Muistatko minut?

Cata, eikö?

Aivan niin.

Kävisikö kaksi suukkoa?

Toki.

Mennäänkö yksityisempään paikkaan?

Anna, kun katson sinua.

Ei pitäisi.

Haluan vain katsoa.

Hitto.

Mitä hittoa sinä teet?

Paska.

Häivy. -Cata, häivy täältä.

Veljesi käskee häipyä.

Tulet mukaani. Mennään. -Tehdään näin.

Mene Kamilan luo ja jätä minut rauhaan.

Älä mokaa. Ole kiltti.

Anteeksi?

Mitä tarkoitat, kusipää?

Hitto. Älä välitä hänestä.

Paska.

Cata on opiskelija. -Mitään ei tapahtunut.

Sekoittaako Kami pääsi noin pahoin?

Puhu minulle.

Tiesit, että näkisit hänet,

että olisimme taas ystäviä.

En voi esittää, ettei mitään tapahtunut. Toisin kuin sinä.

Aiotko syyttää häntä ikuisesti epäonnestamme?

Se on hänen syytään.

Kaikki se tapahtunut ja kamalat vuodet sen jälkeen.

Kaikki hänen syytään.

Miksemme voi palata siihen, mitä meillä oli?

Mitä meillä muka oli? -Mitä tarkoitat?

Ei se mitään ollut.

Vain lasten hölynpölyä.

Entä tämä? Tämän piti kestää loppuelämän.

Hemmetti!

Minne sinä menet? -Mitä välität?

Kotiin. -Yksinkö?

Anna hänen mennä. -Ei yksinään.

Mitä tässä kusisessa paikassa voisi käydä?

Lokki paskantaisi päälle?

Mene kotiin.

Haluat vain olla hänen kanssaan rauhassa.

Olen huolissani hänestä.

Hei! Tuo on Dani.

Käynnistä auto. Pidä kiirettä.

Piru vie.

Mitä sinä teet?

Pois tieltä!

Liikettä, saakeli!

Taksi!

Kami!

Älä, ole kiltti. -Odota.

Haluan kotiin. -Lupasit jutella.

Huomenna. Ei nyt. -Aivan.

Hoet tuota. Puhutaan nyt. -Lopeta.

En halua puhua! Päästä minut!

Haluatko erota? Sano se suoraan.

Rohkeasti. -Olemme jo eronneet.

Jätä minut rauhaan!

Haluat panna niitä veljeksiä.

Satutat minua.

Dani! Päästä hänet. -Irti minusta!

Haista paska, kusipää.

Olet kännissä ja käyt hänen kimppuunsa.

Ota iisisti.

Vedä käteen.

Vien sinut kotiin.

Thiago!

Mitä hittoa sinä teet? -Haluatko sinäkin?

Lopeta.

Lopeta, Thiago! -Häivy.

Katso minua.

Oletko hullu? -Haluatko sinäkin?

Painu helvettiin.

Taylor!

Jo riittää. -Oletko järjiltäsi?

Hei! Kaikki on hyvin.

Jokainen painuu nyt kotiinsa.

Puhutaan tästä koulussa.

Olet vainaa, Di Bianco!

Kummalle puhut, kusipää?

Hei!

Mitä sinä teet? Hei!

Mitä sinä teet? Hei!

Irti minusta!

Älä koske minuun!

Älä koske minuun!

Mitä tuo oli?

Hän kävi kimppuusi.

Tilanne oli hallinnassa.

Aivan, sori. Superveljekset pelastivat sinut jo.

Me muut olemme vain tiellä.

En enää auta sinua, kun hullu poikaystäväsi palaa.

Anteeksi? -Minua sopisi kiittää.

Onko hän pilvessä?

Heippa.

Taksi!

Mennään kotiin.

Tule.

Hitto.

Taidat pitää hänestä yhä.

Minäkö?

Sinulla on aina ollut pakkomielle hänestä.

Ja ilmeisesti on yhä. -Ei.

Just. -Ei. Vihaan häntä.

Älä viitsi… -Voinko kysyä jotain?

En lakkaa puhumasta hänelle. -Kohtele häntä -

kuin luokkatoveria tai naapuria.

Tee, mitä haluat. Anna minun olla.

En halua, että äiti kärsii taas.

Äiti käski kutsua hänet kylään.

Mitä?

Mitä sinä teet? -Sanoiko hän niin?

Sanoi. Jos hän ei ole henkisesti romuna,

miksi sinä olet?

Älä tuo häntä meille. -Jätkä…

Älä yritä.

Hän on aina kohdellut sinua kuin lemmikkiään.

Ja sinä seuraat häntä häntääsi heiluttaen.

Tarkoitan… -Se oli vertauskuva. Tajuan.

Ole kiltti.

Muuta en pyydä.

Unohdetaan hänet pariksi kuukaudeksi.

Älä viitsi.

Kuule, Di Bianco.

Tiedän, että olet hyvä poika.

Tiedän, että haluat toimia oikein.

Kaikilla on oikeus mokata -

ja saada muilta siimaa. Eikö niin?

Toki. -Hyvä.

Dani on kapteenimme, emmekä voi pelata ilman häntä.

Kävisikö tämä?

Teeskentelen, ettet rikkonut kahta sääntöä,

ja me kaksi teeskentelemme, ettei Dani -

menettänyt malttiaan.

Hän oli väkivaltainen.

Ilmoitanko, että rikoit kahta kultaista sääntöä?

Älä -Siinä kaikki sitten.

Anna heille näpäytys, ja sillä selvä.

Kaikille tappelun osallisille, myös Kamilalle.

Mitä? -Miten niin mitä?

Se oli tappelu. -Ei.

Se oli itsepuolustusta…

Hyvä on sitten.

Symbolinen rangaistus.

Juuri niin.

Kiitos.

Kami, ole kiltti.

Yritätkö puhua Kamille?

Älä koske minuun. -Seis!

Mitä on tekeillä?

Daniel.

Taylor.

Kamila. Te kolme saatte jälki-istuntoa.

Ja missä…

Julián, siinähän sinä.

Tässä.

Miksi minä?

Kysy Di Biancolta.

Ei tuolta Di Biancolta.

Valmentaja Di Biancolta.

No niin.

Istukaapa alas.

Puhutaan -

lukukauden loppuprojektista.

Käsittelemme nuoruuden seksuaalisuutta kaikista näkökulmista.

Selvä…

Käyttäytykää kuin aikuiset.

Tämä on vakava ja tarpeellinen aihe.

Työskentelette pareittain.

Kamila?

Hei, Chiara.

Hei.

Pitkästä aikaa.

Aloitetaanko?

No niin. -Selvä.

Onko ideoita?

Itse asiassa on.

Kerro.

Kamasutra.

Aihe on nuoruuden seksologia.

Entä sitten?

Emmekö osaa lukea?

Ehkä ongelma on siinä,

että te jätkät tiedätte vain kaksi perusasentoa.

Sori vaan, Kami-sutra.

Minulla on paljon tietoa tästä aiheesta.

Niinkö? -Niin.

Teoriassa vai käytännössä?

Molemmissa.

Todista sitten tietosi.

Hyvä on.

En usko sinun saaneen koskaan kunnon orgasmia.

Anteeksi mitä?

Sillä tytöt… -Et kai väitä…

Se on vaikeampaa tytöille. -Eikä ole.

Älä viitsi. -Ei se ole.

Ihan sama.

Ehkä se on vaikeampaa miehen kanssa.

Miehen kanssako?

Pääsen maailman ääriin yksinäni.

Etkö koskaan saanut orgasmia Danin kanssa?

En sanonut niin.

Et sanonut saaneesikaan.

Saiko hän sinut laukeamaan?

Ilman sinun apuasi.

En kommentoi.

Selvä. Jos emme puhu avoimesti, emme saa projektia tehdyksi.

Se voisi olla projektin aihe.

Mitä tarkoitat? -Tytöt -

masturboivat poikia enemmän, mutteivät puhu siitä.

Johtunee siitä, että tämä paska seksistinen yhteiskunta -

leimaa meidät lutkiksi, jos masturboimme ja puhumme siitä.

Totta turiset.

Eli…

Pääset maailman ääriin yksinäsi.

Entä sinä?

Mitä minusta?

Runkkaatko sinä päivät pitkät?

Joo.

Heti lähdettyäsi -

vedän käteen ja kuvittelen, kun kosket itseäsi.

Ehkä -

ei ole oikein runkata samalla kun fantasioi ystävästään.

Kuvittelen ystäväni alasti tyydyttämässä itseään.

Siinä ei ole mitään pahaa. Se on loistava idea.

Saatan kuvitella itsenikin kuvaan.

Tekemässä sitä sinulle. Usko pois.

Mitä tämä on?

Etkö työskentele seitsemään?

Mitä hän täällä tekee?

Äiti kutsui välipalalle. -Etkö kertonut tulostani?

En. Miksi pitäisi?

Minä lähden. -Miksi?

Ei hätää. Älä huoli.

Etkö sanonut tulevasi klo 19?

Mitä väliä, milloin tulen?

Syy ei ole minun.

Onpas.

Pyysin, ettet toisi häntä tänne.

Tarvitsenko sinulta luvan? -Tämä on minunkin kotini.

Ja minun. -Onko?

Anna olla viimeinen kerta.

Elatusmaksu tuli.

"Halleja." Kahdella L:llä.

Hän ei ole seitsemään vuoteen korjannut -

tilisiirron viestiä.

Hei.

Hei!

Mitä teet täällä?

Kuka tuo muksu on?

Hyvä. -Onko tylsää?

Kuka sinä olet?

Sinä pelotat häntä.

Nimeni on Carlos. Asun tuolla.

Hän on pelkkä lapsi.

Hän ei ollut syntynytkään. Rauhoitu.

Tule. Vien sinut kotiin.

Hän on uusi naapurimme.

Mene sisään, Carlos. Sataa vettä.

Mikä naurattaa?

Ketä panit ja sait hänet?

Ilkeily ei sovi sinulle, Thiago.

Et ole sellainen.

Et tiedä, kuka olen.

Et tunne minua enää.

"Tämä kestää loppuelämän, Kam."

Siitä on miltei kahdeksan vuotta.

Niin.

Tiedän, montako -

vuotta, kuukautta, viikkoa ja päivää on kulunut, kiitos.

Hei!

Onko jokin vialla?

Veljesi saa vereni kiehumaan.

Mennään.

Kaksi olennaista sukuelintä,

iho ja aivot.

Iho on suuri tuntoelin, joka aistii kaiken ympärillämme -

tai kosketuksissa meihin.

Kuulitko tuon?

Iho.

Läheisyys.

Se näemmä kiihottaa sinua.

Mikä muu kiihottaa sinua?

Suukot, nauru…

Hyväily.

Paljaan ihon kosketus.

Kuiskailu.

Kuiskailuko?

Mitä haluaisit minun kuiskaavan?

Mitä haluaisit kuiskata minulle?

Hei.

…ikätoverien vaikutus kasvaa huomattavasti…

Mitä nyt?

Kamila ja Taylor rehtorin kansliaan.

Mitä he nyt tekivät?

Mennään.

Olet liian kiivas, Di Bianco.

Kenraali tarvitsee itsehillintää.

Muuten hän menettää joukkojensa kunnioituksen.

Olen antanut näille kahdelle armoa.

He eivät voi jatkaa…

He vain suutelivat vähän tunnilla.

Kukaan ei kuollut.

Anna pari päivää jälki-istuntoa, ja se siitä.

Äläkä järkytä poikia.

Heidän pitää keskittyä syysturnaukseen.

Onko selvä?

Onko?

Mennään.

Hei…

Mennään vessaan.

Meidän ei pitäisi, Tay.

Miksi? Säikähditkö?

Menimme liian pitkälle.

Älä viitsi. Me pidämme toisistamme.

Me halusimme sitä.

Meitä vain panetti.

Vain panetti?

Sitäkö se vain oli sinulle?

Olemme ystäviä.

Olemme paljon enemmänkin.

Aiheutimme suuren sotkun.

Olet aina välittänyt siitä, mitä hän ajattelee.

Mitä sinä höpiset?

Ei.

Haluan, että me kolme olemme sovussa.

Älä katso minua noin.

Taylor!

Etkö pitänyt suudelmasta vai etkö pidä minusta?

Vastaa nyt.

Katso. -Haluan koskettaa sitä.

Vauhtia! Tuonnepäin!

Missä Taylor on?

Taylor katosi. -Mennään takaisin.

Tuo on isäni auto.

En kestä kokonaista viikkoa panematta sinua, Anna.

Yksi…

Tämä on jälki-istunto, ei kylpylä.

Musiikki pois.

Kaksi…

Sinä myöhästyit.

Minuutin vain.

Minuutti tai kymmenen.

Myöhässä kuin myöhässä.

Ilmoitan rehtorille.

Etkö nuhtele veljeäsi?

Kolme minuuttia?

Ei se ole myöhästyminen.

Viisi minuuttia on siedettävä viive.

Kolme tai kymmenen… Myöhässä kuin myöhässä.

Olkaa hiljaa ja opiskelkaa.

Thiago, lopeta.

Thiago!

Lopeta.

Käännä vene. En tiedä, missä Taylor on.

Käännä vene.

Mennään kotiin, ole kiltti.

Kam…

Vanno, ettet kerro kellekään.

Mitä?

Älä kerro kenellekään.

Vanno se.

Minä vannon.

Mille tunnille tämä on?

Entä muut?

Lukevat muistiinpanoja kännykästä. -Vasikka.

Piirsit näitä kuvia lapsena.

Mitä sinä teet? Anna se takaisin.

Sen siitä saa. -Hiljaa!

Thiago, ole kiltti.

Alan opiskella, mutta palauta se.

Niinkö?

Oikeastiko?

Oikeasti.

Ole kiltti.

Ihan oikeastiko?

Vannotko sen?

Kami, odota.

Ei nyt, Jules. Isä odottaa. -Selvä.

Halusin vain kysyä, käytäisiinkö joskus pizzalla?

Voitaisiin hengailla.

Olet söpö ja mukava…

Mutta?

Muutit tänne ihan vasta ja sotkeuduit heti elämääni.

Se tappelu, jälki-istunto, seuraat minua somessa.

Tiedät minusta kaiken.

Häiritsen siis sinua.

Vähän.

Itse asiassa paljon.

Olet liian hyökkäävä. En tunne sinua.

Luuletko, että yritän iskeä sinua?

En tiedä, mutta rauhoitu vähän.

Haluan vain tutustua ja olla ystäväsi.

Miksi minä?

En tiedä, pidän sinusta.

Et tunne minua.

Näen somesisältösi ja kuulen juttuja sinusta.

Vaikutat tosi siistiltä tytöltä. Saan hyviä viboja.

Selvä.

Anteeksi, että olin töykeä.

Ei. Minä olen pahoillani.

Olet oikeassa. Etenin täyttä höyryä.

Olen pahoillani.

Nähdään huomenna.

Odota.

Mennään.

Oletko tuossakin? -Olen.

Näytät oudolta.

En ole muuttunut yhtään.

Älä nyt…

Miksi tilisi on yksityinen?

Kiusaamisen takia.

Olenhan kummajainen.

Tosi rankkaa kiusaamista.

Oikeastiko?

Joo.

Siksi ehdotin isälle ja Catalle tänne muuttoa.

Sanoin, että minua kiusataan, mutten kertonut syytä.

He epäilevät syyksi homoutta. En ole homo,

mutta oikeastaan -

minua ei kiinnosta muiden vakuuttelu.

Miksi ei?

Miksi tekisin niin?

Elämäni on helpompaa, jos he luulevat niin.

Cata ja isä yhdistivät mielessään homouden, kiusaamisen -

ja heikon kykyni puolustautua.

Heteromies puolustaisi itseään.

Näin saan asua heidän kanssaan.

Olkoon siis niin.

En kumoa heidän olettamuksiaan ja voin jäädä tänne.

Siinä se.

Hei!

Mennäänkö?

Kiitos, Kami. -Mitä tuosta.

Nähdäänkö huomenna? -Joo.

Nähdään huomenna.

Heippa.

En tiedä, miten sanoisin tämän, mutta…

Julin tavoittelu on turhaa.

Älä siitä huoli, Cata.

Kutsu häntä Julesiksi.

Hän pitää enemmän nimestä Jules.

Kuule,

pysy erossa veljestäni.

Mitä muka tekisin hänelle?

En pidä ihmisistä, jotka etsivät aina huomiota -

ja leikkivät muiden tunteilla.

Julini on kärsinyt tarpeeksi.

Noinko sinä minusta ajattelet?

Niin, samoin kuin kaikki muutkin.

Jääprinsessa,

huomionkipeä kuningatar.

Olet samanlainen kuin äitisi.

Mitä sanoit? -Älä pakota toistamaan itseäni.

Pysy kaukana minun Julistani.

Ensimmäinen erä.

Haluan kuvan!

Tule. -Uudestaan.

Grilliruokaa.

Isä!

Isä, ota meistä kuva.

Roger!

Roger! -Mitä?

Tyttäresi haluaa kuvan.

Hoidan asian.

Haluatko kaikki mukaan kuvaan?

Otetaan kuva taikurin kanssa.

Otetaanpa kuva.

Ja nyt vedän tämän sormen irti!

Synttärityttö keskelle.

No niin.

Kiva! Kiitos. -Hienoa, lapset.

Kiitos, isä.

Onko sinulla hauskaa? -On.

Otetaanko kuva teistä neljästä?

Niinkö?

Otetaan kuva. Noin.

Lucía, seiso edessä.

Hienoa! -Juuri noin.

On hänen syntymäpäivänsä. -No niin.

Emmehän näy kuvassa? -Ette, kaikki hyvin.

Vielä yksi.

Hymyä. -Oikein hyvä.

Näytä. -Haluatko nähdä?

Tietenkin. Katsotaan. -Katso. Tässä.

Näytät komealta! -Hyvä kuva.

Se on paras. -Kaunis kuva.

Kisataanko?

Toki. -Täällä pidetään kisa.

Sinä myös. Mikä sinua vaivaa?

Vauhtia! -Voittaja saa palkinnon.

Menoksi!

Mitä muuta tarvitaan? -Leipää.

Leipää? Selvä.

Tämä taitaa olla rikki.

Ei se haittaa.

Niinkö?

No niin. Kolme, kaksi, yksi, nyt! -Minä voitan!

Vauhtia!

Kami, jäät jälkeen.

Näin jo. Hän on kasvanut paljon. Katson grilliä.

Kamila.

Oletko kunnossa? -Kulta.

Mitä tapahtui?

Isä!

Roger, ole kiltti! -Isä!

Tule tänne.

Näytähän.

Siirretään hänet. Varovasti. -Varovasti.

Tule. -Noin.

Katsotaan tilanne sisällä. -Ei hätää.

Puhdistetaan haavat.

Niin, hän kaatui.

Odota.

En voi. Minulla on tunti…

Voit sanoa myöhästyneesi minun takiani.

Mitä haluat, Thiago?

En tiennyt, että… -Pysy erossa veljestäni.

Mitä?

Pysy erossa veljestäni.

Pysy erossa äidistäni.

Kodistani.

Ja pysy erossa minusta.

En tottele.

Etkö?

Kyllä sinä tottelet.

Uhkailetko minua?

Mitä aiot tehdä?

Revitkö minua hiuksista?

En.

Voin tehdä elämästäsi koulussa vaikeaa.

Ei sinulla ole valtaa.

Et voi puhua opiskelijalle noin.

Kuka olet sanomaan, mitä voin tai en voi tehdä?

Thiago.

Mene.

Mitä?

Häivy täältä.

Sopiiko?

Tule sisään.

Olemme olleet napit vastakkain heti tänne tulosta asti.

Tiedät, kenen syytä se on.

Se on meidän syytämme.

Ei kenenkään muun.

Jos meillä on ongelma, meidän on selvitettävä se itse.

Siinä kaikki.

Me molemmat välitämme Kamista.

Sinäkin välität.

Me kaksi olemme olleet aina yhdessä ja meidän on pysyttävä yhdessä.

Olet aina huolehtinut minusta.

Olet aina ollut tukenani.

Enkä halua sinulle pahaa mieltä.

En halua ajautua erillemme.

Minä unohdan Kamin.

Oikeastiko?

Joo. Sinäkin saat unohtaa hänet.

Selvä.

Tule tänne.

Tule tänne.

Rakastan sinua.

Minäkin sinua.

Vauhtia. Täysillä.

Olet kuusi jäljessä.

Noin. Vaihdetaan.

Vielä kolme.

Hyvä, kamut.

Painetaan tappiin asti.

Nyt on lämmitelty ja juteltu. Annetaan palaa.

Puolustakaa! -Pitää valmistautua turnaukseen.

Menen bussiin. -Selvä.

Mitä?

Kami.

Kami.

Hei.

Saitko viestini?

Sain.

Et vastannut, joten…

Eräs asia on vaivannut minua.

Kerro siitä. On pitkä ajomatka.

Otan mieluummin torkut.

Olen pahoillani.

Olen töykeä, koska väsyttää.

Syy ei ole sinun.

Kerron perillä sitten.

Selvä.

Katsotaanko illalla elokuva?

Sopii.

En malta odottaa juhlia. Siitä tulee eeppistä.

Lions! -Tule.

Di Bianco, pidä joukkosi kurissa.

Meidän on voitettava turnaus.

Kami.

Kami, tässä.

En halua. -Mitä tarkoitat?

Ei huvita.

Älä nyt. Me chillailemme.

Olet kännissä.

En.

Älä nyt.

Entä huominen?

Ottelu krapulassa?

Älä viitsi.

Siemaus vain. -Ota nyt.

Mitä tämä on?

Gin tonicia.

Ällöttävää. Miten voit juoda tuota?

Juhlitaan!

Tässä.

Kapteeni käskee.

Nytkö siedät minua?

En tajua, Cata.

Vahvistan yhteishenkeä.

Teet loistavaa työtä.

Olet tosi kännissä.

Tule.

En. -Tulisit!

Ei, ole kiltti.

Minua väsyttää. -Vai väsyttää?

Ei huvita tanssia.

Kami!

Älä. Lopeta. -Kami!

Lopeta, Cata. Lopeta. -Kami!

Kami! -Hyvä on.

Kukaan ei pysty tanssimaan huomenna.

Sinä olet… -Mitä?

Olet tosi…

Juli kertoi, että te hengailette.

Et kai ole lähdössä?

Et ole lähdössä.

Sanon hänelle pyytäneeni sinua jäämään.

Käykö?

Te olette juoneet enemmän, eikä minua huvita.

Haen kaupasta jostain syötävää.

Haluaako joku jotain?

Jäätä, kertakäyttömukeja, B12-vitamiinia?

Eikö? Selvä, heippa.

ITSEPALVELU 24H LOS LAGOS

Tapahtuuko leiripaikalla jotain?

Joo, koripalloturnaus.

Aivan, syysturnaus.

Aivan niin.

Selvä.

Pikku hetki.

Hei.

Kuka sanoi, että saat lähteä leiriltä ilman lupaani?

Ihan kuin pitäisit meitä silmällä.

Kondomejako?

On aikaa tapettavana.

Mitä?

Ei mitään.

Etkö tähtää liian korkealle?

Siinä on 12 kappaletta.

Niitä myydään yksitellenkin.

Onko sinulla ongelma?

Sinun kanssasiko?

Vaikka kuinka monta. Annanko listan?

Opiskelijat eivät saa juoda.

Estä minua.

Tiedätkö mitä?

Olet oikeassa. Minullakin on aikaa tapettavana.

Kenen kanssa aiot käyttää koko paketin?

Se ei kuulu sinulle.

Älä käytä omiasi väärän henkilön kanssa.

Ketä tarkoitat?

Tiedät kyllä.

En tiedä, kenestä puhut.

Tyypistä, joka ei tarvitse XL-kokoa.

Pidä vaihtorahat.

Onko valmista?

Uskomatonta, syysturnaus…

Olet pukeutunut kevyesti.

Täällä on lämmin.

Tule sisään.

Sammutanko sen? -Ei tarvitse.

Tämä on hyvä suunnitelma.

Kiitos.

Muuta ei ole.

Ellet halua hanavettä.

Tämä käy.

Kiitos.

Jules…

Nyt tuli liian lämmin.

Anteeksi.

Oletko aina noin… -Vapautunut?

Tunkeilevia.

Hitto.

Hillitse itseäsi vähän.

Joo, anteeksi.

Jos olosi on epämukava, voimme…

Ei se mitään, Jules.

Hillitse vain itseäsi vähän.

Siinä kaikki.

Ota rennosti. -Selvä.

Laita se pyörimään.

Kippis.

Tervetuloa vuotuiseen yhteisturnaukseen!

Uuden lukuvuoden alkaessa -

kolme viime kauden parasta joukkuetta ottavat yhteen!

Ensimmäisenä on Lions,

Carlsvillen liigan mestari!

Seuraavaksi Cup-mestari,

Falls Church Tigers! -Lions!

Ja viimeisenä palkitut mestarit -

koulusta…

Tee sinä se hyppy, kulta.

En voi. En ole harjoitellut Kamin hyppyä.

En minäkään.

Minä tapan hänet. Saakelin kakara.

Helvetti.

Olemme raataneet tätä varten,

joten me voitamme tämän ottelun.

Kolme, kaksi, yksi, Lions!

Menoksi!

Olen pahoillani.

Ja sinä saarnasit krapulassa tanssimisesta.

Olet perseestä.

Herätyskello ei soinut.

Olet päättänyt jättää minut huomiotta.

Valmiina turnaukseen!

Hyvä on.

Mene paikallesi. Nyt!

Vauhtia!

Olen pahoillani. -Ei hätää.

Anteeksi.

Kam!

Kam, odota!

Kam.

Kuuletko minua?

Mikä hätänä?

Missä olen?

Leirin sairastuvalla.

Missä Thiago on?

Pelissä.

Hän on valmentaja.

Entä sinä?

Päätin olla pelaamatta.

En halunnut jättää sinua.

Oletko tosissasi?

Olen.

Satutit itsesi pahoin.

Lääkärin mukaan mitään hätää ei ole.

Kami…

Olisin hukassa, jos sinulle sattuisi jotain.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Onko nyt parempi?

Kysyn, saatko jo lähteä.

Selvä.

Jätän sinut lepäämään.

Jää.

Ole kiltti.

Minäkään en usko, että voimme olla vain ystäviä.

Emmehän me voi.

On yritettävä tosi kovasti.

Niin.

Taylor…

Kami.

Oletko kunnossa?

En.

Pelästyin hetkeksi.

Miksi?

En miksikään.

Hitto.

Se on huomenna, Tay.

Mikä on huomenna?

Ei. Unohda se.

Älä anna veljeni paskan sekoittaa päätäsi.

Se ei ollut sinun syytäsi.

Haluan olla yksin.

Tuossa tilassako?

En jätä sinua yksin.

Tay kiltti. Tarvitsen sitä.

Huolehdin hänestä.

Mitä? Emmekö voi enää huolehtia hänestä?

En sanonut mitään. -Kuulen ajatuksesi.

Oletko kunnossa, Kam?

Minua ahdisti, ja Tay yritti rauhoitella minua.

Miksi sinua ahdisti?

Luuletko olevasi ainoa, joka muistaa?

Kamat kasaan. Lähdemme kotiin tunnin päästä.

Se oli syytäni.

Sen olet halunnut kuulla seitsemän vuoden ajan.

Se oli minun syytäni.

Kaikki tapahtunut,

kaikki sen jälkeen tapahtunut oli minun syytäni.

Oletko nyt tyytyväinen, Thiago?

Voisiko tämä jo loppua?

Sinun ei tarvitse enää piinata minua.

Haluat minutkin sen järven pohjaan.

Varovasti.

Mitä nyt? Miten täällä menee?

Tarvitaanko ensiapulaukusta jotain?

Ei syytä huoleen.

Niinhän?

Sattuu kovasti.

Tähänkö?

Katsotaanpa. Liikuta sitä.

Enemmän. -Hyvä.

Hienoa.

Rakastatko sinä minua, isä?

Tietenkin rakastan, kultaseni.

Ja -

oletko aina kanssani?

Huolestuttaako sinua jokin?

Vien tämän pois ja jätän teidät kahden.

Minä näin jotain…

On keskiyö.

Rakastan sinua, äiti.

Minäkin rakastan sinua, kulta.

Tiedätkö mitä?

Oli kiva nähdä Kamila.

Tay on iloinen Kamilan seurasta.

Te kolme olette aina olleet hyvin läheisiä.

Thiago.

Katso minua.

Anna Kamin olla.

Et sinä kaunaa tunne, kulta.

Se on vihaa.

Ja turhautumista.

Kaikkea ja kaikkia kohtaan.

Se on luonnollista.

Täytyyhän niin kamalan asian olla jonkun syytä.

Ehkä syy oli minun.

Uskon niin.

Mistä sinä puhut?

Minä vaikutin asiaan Kamilaa enemmän.

Ei, äiti. Olit pelkkä uhri.

Kenen uhri?

Kipu ei koskaan katoa.

Älä kuitenkaan satuta itseäsi enää.

Anna meidän huolehtia sinusta.

Olet tehnyt vuosien saatossa tarpeeksi.

Huolehdit veljestäsi ja minusta.

Olemme kunnossa sinun ansiostasi.

Kukaan ei huolehtinut sinusta, en edes minä.

Olen hyvin pahoillani, kulta.

Olen pahoillani.

Ei tarvitse olla, äiti.

Tietenkin tarvitsee. -Ei.

Tietenkin tarvitsee. Ja pyydän anteeksi.

Tästä lähtien minä huolehdin sinusta.

Minä huolehdin sinusta.

Missä veljesi on?

En tiedä.

Taylor!

Pidä kiirettä!

Nopeasti. Nouse kyytiin.

Turvavyö kiinni. Missä veljenne on?

Missä hän on? Thiago!

Autoon ja äkkiä. Nopeasti, kulta.

Autoon, Thiago!

Thiago, olen pahoillani.

Turvavyö. -Puhutaan.

Chiara, ole kiltti!

Chiara!

Avaa!

Kamila, minne sinä menet? -Kami!

Olen pahoillani. Anna anteeksi.

Mitä nyt? -Kaikki hyvin.

Mitä tapahtuu?

Pitele Lucia! Pitele häntä!

Äiti!

Minne me menemme?

Pysy rauhallisena.

Äiti!

Ei hätää, lapset.

Ei mitään hätää.

Äiti!

Äiti, turvavyö!

Apua!

Avaa turvavyö, Taylor!

Lucía, odota!

Äiti! -Apua!

Äiti, auta minua!

Tay! Odota!

Irrota turvavyö, kulta!

Äiti!

Apua! -Äiti.

Äiti!

Älä avaa ovea!

Äiti! Auta minua!

Äiti! -Älä vedä.

Ole kiltti! -Äiti!

Ei!

Thiago…

Se oli minun syytäni tiettyyn rajaan asti.

Et syytä isääsi, äitiäni -

tai peuraa, joka tuli tiellenne.

Syytät pelkästään minua kaikesta.

Tiedätkö, miksi?

Koska olet koko elämäni suurin pettymys.

Miksi?

Koska rakastin sinua kaikista eniten.

Thiago…

Minäkin rakastin sinua.

Rakastitko?

Rakastitko minua yhtä paljon kuin minä sinua?

Kyllä.

"Kyllä" mitä?

"Kyllä, Thiago, rakastin sinua"?

"Kyllä, Thiago, rakastin sinua koko sydämestäni kuten sinä minua"?

Kerro, Kam.

Muita ei ole.

Olemme kaksin.

Kerro siis.

Sano se hiljaa.

Kyllä, se olet aina ollut sinä.

Se olit sinä, se olet sinä ja tulet aina olemaan.

Oletko kunnossa?

Mikä hätänä?

Rakastatko häntä?

Rakastatko Tayta?

Entä "se olet aina ollut sinä"?

Entäs se?

Miksi minua syytetään?

Olen eksyksissä, en tiedä mitä haluan,

olen ihan sekaisin.

Minulla on oikeus tunteisiini.

Minä häivyn.

Hienoa. Lähde vain.

Tekstitys: Tiia Saarijärvi

Luova tarkastaja Katri Martomaa