1 00:01:56,000 --> 00:01:57,500 Tubli, tüdrukud! 2 00:02:00,291 --> 00:02:02,166 Tubli, Cami! 3 00:02:50,083 --> 00:02:53,541 Milline idioot otsustab kooliaasta algab reedel? 4 00:02:53,625 --> 00:02:55,333 See paneb suve unustama. 5 00:02:55,416 --> 00:02:56,708 Tõuse üles. 6 00:02:57,791 --> 00:02:58,708 Kandke seda. 7 00:03:00,250 --> 00:03:01,916 Kas seda pole natuke palju? 8 00:03:02,416 --> 00:03:03,875 Ma ei taha seda uuesti öelda. 9 00:03:24,375 --> 00:03:25,500 Kas midagi on valesti? 10 00:03:26,500 --> 00:03:29,416 Kas keegi kolib vastasmajja? 11 00:03:41,708 --> 00:03:44,166 Carlos, võtame su õe enne sind. 12 00:03:50,083 --> 00:03:51,250 Ma jätan su siia. 13 00:03:51,333 --> 00:03:52,291 Suurepärane. 14 00:03:53,666 --> 00:03:54,541 Aitäh, isa. 15 00:03:54,625 --> 00:03:56,125 Ilusat päeva jätku. - Hüvasti. 16 00:03:56,208 --> 00:03:57,208 Hüvasti. - Hüvasti. 17 00:03:57,291 --> 00:03:59,583 Tere, mu telefon. Geniaalne kott. 18 00:03:59,666 --> 00:04:01,125 Kohtumiseni. - Hüvasti. 19 00:04:01,208 --> 00:04:02,041 Hüvasti. 20 00:04:17,457 --> 00:04:19,916 Hei, kes see tüdruk on? 21 00:04:21,082 --> 00:04:22,250 kuidas sul läheb 22 00:04:22,332 --> 00:04:23,625 Sa näed kena välja. 23 00:04:23,707 --> 00:04:25,041 Kuidas see teile meeldib? - Raske. 24 00:04:25,125 --> 00:04:26,500 Kuidas läheb? - Hüvasti, tüdrukud! 25 00:04:26,582 --> 00:04:27,916 Näeme hiljem. 26 00:04:28,416 --> 00:04:31,207 CARSVILLE RAHVUSVAHELINE KOOL 27 00:04:31,291 --> 00:04:33,082 Panin selle selga ja ongi valmis. 28 00:04:33,875 --> 00:04:35,916 Mida sa kannad? - Kuld. 29 00:04:36,000 --> 00:04:37,457 Pole aimugi. - Ma ei tea. 30 00:04:37,541 --> 00:04:38,500 Kuldne. 31 00:04:42,125 --> 00:04:43,250 Tere. 32 00:04:44,166 --> 00:04:45,207 Tere. 33 00:04:45,291 --> 00:04:46,582 Kas sa ei suudle mind? 34 00:04:52,416 --> 00:04:53,832 Kas sa tõmbad eemale? 35 00:04:53,916 --> 00:04:55,166 Ta taandus kaugemale! 36 00:04:55,582 --> 00:04:57,250 Uskumatu, Kami. 37 00:04:57,332 --> 00:05:00,083 Sinu enda poiss-sõber. Kõigi ees. 38 00:05:00,166 --> 00:05:01,833 Mul on kahju, Dani. 39 00:05:01,916 --> 00:05:04,083 Lihtsalt närvitseb teiste ees. 40 00:05:04,166 --> 00:05:05,875 Mis ajast on sul minu pärast häbi? 41 00:05:05,958 --> 00:05:08,250 Ärge hakake sellest suurt numbrit tegema. 42 00:05:08,333 --> 00:05:10,208 Sa ei vastanud suvel mu sõnumitele. 43 00:05:10,291 --> 00:05:12,708 Millest sa räägid? - Sa oled minust väsinud. 44 00:05:12,791 --> 00:05:14,291 Või oled petnud? 45 00:05:14,375 --> 00:05:16,625 Vabandust mida? Lõpeta, Cata. 46 00:05:17,207 --> 00:05:19,625 Ära muretse. Käitu nii, nagu mind polekski. 47 00:05:19,707 --> 00:05:21,125 Ära kujuta mind ette. 48 00:05:21,875 --> 00:05:23,457 Räägime kuskil mujal. 49 00:05:23,541 --> 00:05:26,332 Nii et nüüd tahad rääkida. Mis siis, kui ma tahan rääkida? 50 00:05:26,416 --> 00:05:28,125 Mitte kõigi ees, Dani. 51 00:05:36,666 --> 00:05:37,957 Lähme kuhugi mujale. 52 00:05:38,041 --> 00:05:40,416 Ei. Keegi teine ​​pole siin mõnda aega. 53 00:05:42,207 --> 00:05:44,332 Mis sul viga on? 54 00:05:45,541 --> 00:05:46,957 Mul oli karm suvi. 55 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Kas see on raske? 56 00:05:49,416 --> 00:05:50,250 Miks? 57 00:05:52,457 --> 00:05:54,582 Miks sa küsid, kui sind üldse ei huvita? 58 00:05:55,166 --> 00:05:56,332 ma kuulan. Ütle mulle. 59 00:05:56,416 --> 00:05:57,750 Lõpetage ära! 60 00:05:59,125 --> 00:06:01,791 Näed juba? Sul on midagi minu vastu. 61 00:06:01,875 --> 00:06:02,958 Las ma räägin. 62 00:06:03,041 --> 00:06:04,083 Mina? - Nii. 63 00:06:04,166 --> 00:06:05,625 Olen alati valmis rääkima. 64 00:06:05,708 --> 00:06:06,958 Sa ignoreerid mind. 65 00:06:07,041 --> 00:06:07,875 Mida? - Nii. 66 00:06:07,958 --> 00:06:10,708 Ma annan endast parima, kuid see ei tööta. - Mulle piisas. 67 00:06:10,791 --> 00:06:12,125 Ei. Võta rahulikult. - Ma kaon. 68 00:06:12,208 --> 00:06:13,375 Olen rahulik. - Ei. 69 00:06:13,458 --> 00:06:14,958 Las ma räägin. - Kami. 70 00:06:15,041 --> 00:06:17,207 Lõpeta ära. - Ta käskis mul see rahule jätta. 71 00:06:19,041 --> 00:06:20,416 Ta tahab lahkuda. 72 00:06:29,666 --> 00:06:30,582 Kes see on? 73 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Taylor. Tore tutvuda. 74 00:06:38,666 --> 00:06:40,541 Miks tal ka see on? 75 00:06:42,041 --> 00:06:43,166 Pikk lugu. 76 00:06:44,957 --> 00:06:46,625 Kas sa käisid temaga? 77 00:06:47,625 --> 00:06:49,250 Ma ei käinud kellegagi. 78 00:06:49,332 --> 00:06:50,541 Ma ei reetnud sind. 79 00:06:50,625 --> 00:06:53,041 Kas sa petsid? Kas ta on su poiss-sõber? 80 00:06:53,125 --> 00:06:54,957 Tay, ole vait. 81 00:06:55,041 --> 00:06:56,457 Pane riidesse ja kao. 82 00:07:01,291 --> 00:07:03,833 Ainult siis, kui Kami lahkub. 83 00:07:04,375 --> 00:07:06,041 Üksi. - Sa kerjad raha. 84 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 Dani, lõpeta ära! 85 00:07:07,875 --> 00:07:10,625 Sa kaitsed oma armutust. - Ta ei ole minu armuke! 86 00:07:10,708 --> 00:07:12,208 Kurat, sellest mulle piisab. 87 00:07:12,750 --> 00:07:14,625 Ma ei taha sinuga enam koos olla. 88 00:07:15,291 --> 00:07:17,916 Mida sa täpsemalt silmas pead? - See häirib mind. 89 00:07:18,000 --> 00:07:20,791 Olen sellest väsinud. Jäta mind rahule. 90 00:07:27,291 --> 00:07:28,500 Milline luuser. 91 00:07:35,957 --> 00:07:38,875 Meie vahel pole midagi. Oleme teineteist juba ammu tundnud. 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,332 …seitse, kaheksa! 93 00:07:45,416 --> 00:07:49,166 Üks, kaks, kolm, neli, viis, 94 00:07:49,250 --> 00:07:50,457 kuus! 95 00:07:50,541 --> 00:07:51,832 Tulge tüdrukud! 96 00:07:51,916 --> 00:07:53,416 Kell on viis. Ma tahan koju. 97 00:07:53,500 --> 00:07:56,166 Ärge lõpetage! - Käed. Kas sa mäletad? 98 00:07:56,250 --> 00:07:57,375 ma ei tee seda. Vaatame. 99 00:07:57,916 --> 00:07:59,166 Jah, palun. - Umbes. 100 00:08:04,583 --> 00:08:06,000 Suurepärane! 101 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Jätkake, poisid! 102 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 Hea! 103 00:08:12,666 --> 00:08:14,625 Kuidas läheb? Mina olen Taylor. - Aron. 104 00:08:14,708 --> 00:08:15,583 Tore tutvuda. 105 00:08:15,666 --> 00:08:17,666 Kami. Keskendu, kurat. 106 00:08:18,457 --> 00:08:19,916 Jah, vabandust. 107 00:08:21,041 --> 00:08:21,957 Vabandust. 108 00:08:25,791 --> 00:08:26,625 Kallis, 109 00:08:26,707 --> 00:08:29,166 kas olete valmis oma treeningut rikkuma? 110 00:08:29,250 --> 00:08:31,375 et võita uue mehe tähelepanu? 111 00:08:35,207 --> 00:08:36,082 Hea küll. 112 00:08:37,082 --> 00:08:37,915 See lõpeb. 113 00:08:39,165 --> 00:08:40,040 Selge. - Hästi. 114 00:08:43,040 --> 00:08:43,875 Tüdrukud! 115 00:08:43,957 --> 00:08:46,000 Viie minuti paus. 116 00:08:46,083 --> 00:08:48,915 Me just lahkume kui läheb ideaalselt. 117 00:08:49,000 --> 00:08:50,875 Täname Kamilat selle eest! 118 00:08:52,665 --> 00:08:54,208 Hea pätt, kutt! Suurepärane! 119 00:08:56,583 --> 00:09:00,083 Minu lõvid on ilusad! 120 00:09:00,166 --> 00:09:02,541 Näeb suurepärane välja! 121 00:09:03,250 --> 00:09:06,500 Sel aastal aitab meid abitreener - 122 00:09:06,583 --> 00:09:08,333 valmistuda sügisturniiriks. 123 00:09:08,416 --> 00:09:09,750 Siin ta on. 124 00:09:13,208 --> 00:09:14,291 Mina olen Thiago. 125 00:09:15,666 --> 00:09:16,833 Terve. 126 00:09:20,500 --> 00:09:22,291 Thiago, Taylor… 127 00:09:23,375 --> 00:09:24,416 Kurat. 128 00:09:27,666 --> 00:09:29,375 Di Bianco vennad. 129 00:09:29,458 --> 00:09:31,125 No kurat. Nad on tagasi. 130 00:09:32,040 --> 00:09:34,915 Noh, alustame! 131 00:09:36,415 --> 00:09:38,083 Hea välimus, ah? 132 00:09:39,208 --> 00:09:41,500 Üks, kaks, kolm, 133 00:09:41,583 --> 00:09:43,750 neli, viis, kuus… - Tubli, Lõvid! 134 00:09:43,833 --> 00:09:45,290 …seitse, kaheksa! 135 00:09:45,375 --> 00:09:47,040 Üks, kaks, kolm… 136 00:09:47,125 --> 00:09:49,083 ma jõuan teieni. Ära jää maha. 137 00:09:49,165 --> 00:09:50,290 Jookse kiiremini. 138 00:09:51,875 --> 00:09:55,708 SEITSE AASTAT TAGASI 139 00:10:15,750 --> 00:10:16,833 Hea küll. Üks null. 140 00:10:16,916 --> 00:10:19,041 Ma võidan iga kord. Unusta, mida ma ütlesin. 141 00:10:19,125 --> 00:10:21,291 Kam ja Tay, tulge siia! 142 00:10:21,375 --> 00:10:22,625 See on oluline. 143 00:10:22,708 --> 00:10:23,916 Tuleme! 144 00:10:34,750 --> 00:10:36,083 Mille jaoks see on? 145 00:10:36,750 --> 00:10:37,958 Usalda mind. 146 00:10:39,665 --> 00:10:41,000 See on ohtlik. 147 00:10:51,958 --> 00:10:52,958 Sirutage käsi. 148 00:11:13,375 --> 00:11:15,916 See tähendab, et meie sõprus on igavene. 149 00:11:19,583 --> 00:11:21,375 Kami, kas sa julged? 150 00:11:21,916 --> 00:11:23,208 Palun. 151 00:11:59,708 --> 00:12:02,375 Kas nad kadusid kümme aastat tagasi? 152 00:12:03,250 --> 00:12:04,250 Seitse. 153 00:12:04,333 --> 00:12:05,916 Niisama, äkki. 154 00:12:07,666 --> 00:12:08,916 Miks nad lahkusid? 155 00:12:11,250 --> 00:12:12,916 Sa olid alati nendega. 156 00:12:13,625 --> 00:12:14,625 Ma mäletan seda. 157 00:12:17,791 --> 00:12:19,041 Kas teile meeldis kumbki? 158 00:12:20,708 --> 00:12:22,625 Me olime alles lapsed, Cata. 159 00:12:27,375 --> 00:12:28,583 Sulle meeldisid mõlemad. 160 00:12:29,333 --> 00:12:30,625 Piisavalt. 161 00:12:31,958 --> 00:12:33,290 Kami kallis 162 00:12:33,375 --> 00:12:35,915 sa vaatasid neid nii, nagu oleksid mõlemad pannud... 163 00:12:36,000 --> 00:12:36,875 Lõpetage juba. 164 00:12:36,958 --> 00:12:38,708 Sa kiusad teda alati. 165 00:12:39,415 --> 00:12:40,540 Buum, buum, buum. 166 00:12:51,290 --> 00:12:52,790 Kus mu telefon on? 167 00:12:55,083 --> 00:12:57,875 Kas ma räägin oma vennale peost? - Jah. 168 00:12:58,750 --> 00:12:59,915 Thiago! 169 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Arón peab täna suvelõpupidu. 170 00:13:03,083 --> 00:13:04,291 kas sa tuled 171 00:13:04,375 --> 00:13:06,083 Olen teie treener. 172 00:13:06,166 --> 00:13:07,750 Õige. Vabandust. 173 00:13:07,833 --> 00:13:09,250 Kas sa tuled, treener? 174 00:13:10,958 --> 00:13:12,250 Kes seal on? 175 00:13:12,333 --> 00:13:13,958 Kõik on kutsutud. 176 00:13:14,041 --> 00:13:15,958 Kõik tulevad sinna, uskuge mind. 177 00:13:16,041 --> 00:13:17,708 Kes kõik? 178 00:13:17,791 --> 00:13:19,458 Meeskonna tüübid. 179 00:13:19,541 --> 00:13:21,083 Tüdrukud ka muidugi. 180 00:13:24,125 --> 00:13:26,125 Kas sa mõtled kindlale tüdrukule? 181 00:13:26,708 --> 00:13:27,833 Lihtsalt üldiselt. 182 00:13:28,625 --> 00:13:29,958 Võid vallandada. 183 00:13:30,041 --> 00:13:32,333 ma tahtsin teada kas seal on ka teisi õpetajaid. 184 00:13:32,415 --> 00:13:34,000 Sa ei ole õpetaja. 185 00:13:34,083 --> 00:13:36,250 Oled abitreener. - Abitreener. 186 00:13:36,333 --> 00:13:37,708 Vahet pole. Kas sa tuled või mitte? 187 00:13:40,915 --> 00:13:43,040 Ei peaks. Aitäh. 188 00:13:43,125 --> 00:13:45,665 Kui lõpetate enesega rahulolu ja otsustad tulla 189 00:13:45,750 --> 00:13:47,165 siin on aadress. 190 00:13:48,165 --> 00:13:49,415 Selge. Kohtumiseni seal. 191 00:13:51,708 --> 00:13:52,750 Hüvasti. - Treener. 192 00:14:11,000 --> 00:14:13,750 DANI TEKSTISÕNUM 193 00:14:22,833 --> 00:14:23,750 Kamila. 194 00:14:33,790 --> 00:14:35,208 See tundub olevat sinu oma. 195 00:14:38,000 --> 00:14:39,583 Seda sa otsid? 196 00:14:42,708 --> 00:14:43,625 "Kamila"? 197 00:14:45,708 --> 00:14:47,208 Kas olete oma nime muutnud? 198 00:14:49,333 --> 00:14:50,750 Kuidas sul läks, Thiago? 199 00:14:56,415 --> 00:14:57,375 Väga. Aga sina? 200 00:14:58,083 --> 00:14:59,915 Kas sa ei kallistaks mind? 201 00:15:03,958 --> 00:15:06,583 kas see on sinu või viin selle direktori kabinetti? 202 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 Thiago. 203 00:15:15,583 --> 00:15:16,708 Kus see oli? 204 00:15:22,125 --> 00:15:23,041 Pingil. 205 00:15:24,041 --> 00:15:25,458 Sa ei võtnud seda, eks? 206 00:15:25,958 --> 00:15:26,833 mida sa ütlesid 207 00:15:26,916 --> 00:15:28,250 Küsisin, kas sa võtsid. 208 00:15:28,333 --> 00:15:30,541 Et sundida sind selle kohta küsima. 209 00:15:30,625 --> 00:15:31,541 Tüüpiline. 210 00:15:33,458 --> 00:15:34,583 Tüüpiline? 211 00:15:35,875 --> 00:15:37,208 Sa ei tunne mind enam. 212 00:15:39,125 --> 00:15:42,375 Kui levib jutt, et uus treener võta tüdrukute mobiiltelefonid - 213 00:15:42,458 --> 00:15:44,290 teha muidugi mida 214 00:15:44,750 --> 00:15:46,665 see on teie elu lühim töö. 215 00:15:50,415 --> 00:15:51,375 mida sa teed 216 00:15:51,458 --> 00:15:53,540 Ma ei tea, kas see on sinu oma. Kiirustades. 217 00:15:53,625 --> 00:15:55,040 See on minu oma. Anna see siia. 218 00:15:55,125 --> 00:15:56,583 Jõmm esitab nõudmisi. 219 00:15:56,665 --> 00:15:57,583 Vabandust? 220 00:16:03,000 --> 00:16:04,791 Sa pole muutunud. 221 00:16:08,625 --> 00:16:10,958 Küsi esmaspäeval direktori kabinetist. 222 00:16:11,041 --> 00:16:12,125 Kui see on sinu oma. 223 00:16:12,208 --> 00:16:14,250 Mul on seda sel nädalavahetusel vaja, Thiago. 224 00:16:49,790 --> 00:16:52,500 Kas sa luurad neid nagu väiksena? 225 00:17:03,375 --> 00:17:05,083 Sa ikka nutad nende pärast. 226 00:17:06,458 --> 00:17:07,583 See pole minu süü. 227 00:17:07,665 --> 00:17:08,915 Muidugi on, mu kallis. 228 00:17:09,000 --> 00:17:11,790 sina otsustad kas sa lased neil oma elu mõjutada. 229 00:17:11,875 --> 00:17:13,290 See pole nii lihtne. 230 00:17:13,375 --> 00:17:14,625 Hoia neist eemale. 231 00:17:14,708 --> 00:17:17,708 ära räägi nendega ära vaata neid, ära ütle tere. 232 00:17:18,833 --> 00:17:20,165 Neid pole olemas. 233 00:17:25,415 --> 00:17:28,791 Sa näed väga hea välja. - Tänan. Samamoodi. 234 00:17:35,750 --> 00:17:36,708 Sa näed ilus välja. 235 00:17:38,625 --> 00:17:39,708 Mida sa siin teed? 236 00:17:40,791 --> 00:17:43,333 Su ema käskis mul kandideerida sind Aróni peole. 237 00:17:44,375 --> 00:17:45,541 Tule, kallis. 238 00:17:45,625 --> 00:17:48,583 Oodake väljas. Aitan teda kleidiga. 239 00:17:48,666 --> 00:17:49,791 Kas see sobib? 240 00:17:52,000 --> 00:17:52,875 Aitäh. 241 00:17:57,666 --> 00:17:59,833 Ta helistas mulle, sest sa ei vasta. 242 00:17:59,916 --> 00:18:01,500 Jätsin telefoni kooli. 243 00:18:01,583 --> 00:18:03,541 Unustasite oma telefoni? 244 00:18:03,625 --> 00:18:06,166 Kontrollid seda alati. - Miks ta sulle helistas? 245 00:18:07,375 --> 00:18:09,833 Minul ja Danil on head suhted. - Vabandust? 246 00:18:11,583 --> 00:18:15,000 Ta ütles, et sa jätsid ta maha pärast Taylor Di Bianco nägemist. 247 00:18:15,500 --> 00:18:16,416 Mida? 248 00:18:17,583 --> 00:18:19,250 Ta ütles sulle… - Rahune maha. 249 00:18:19,666 --> 00:18:21,000 Ma keeldusin muretsemast. 250 00:18:21,083 --> 00:18:23,958 Kindlasti oli esimese koolipäeva põnevust. 251 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Sa ei läinud temast lahku Di Biancode pärast, eks? 252 00:18:27,041 --> 00:18:28,083 Oleks ikka puudu. 253 00:18:28,166 --> 00:18:30,333 Olen terve suve tahtnud loobuda. 254 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Miks? 255 00:18:33,291 --> 00:18:35,041 Dani on tõesti lahke. 256 00:18:35,541 --> 00:18:38,083 Viisakas, nägus, heast perest... - Ja mürgine. 257 00:18:39,416 --> 00:18:40,458 Siin me jälle läheme. 258 00:18:41,041 --> 00:18:42,333 Kõik on mürgine. 259 00:18:42,416 --> 00:18:45,583 Kõik on mürgised ja rääkida mürgiseid asju. 260 00:18:47,083 --> 00:18:49,000 Kuulake. 261 00:18:51,208 --> 00:18:52,625 Dani pole täiuslik. 262 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 Sina ka mitte. 263 00:18:54,875 --> 00:18:57,666 Tema head omadused kaaluvad üles halvad. 264 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 Jee! 265 00:19:03,583 --> 00:19:04,958 Kam, oota! 266 00:19:09,541 --> 00:19:11,208 Ma ei ole argpüks. 267 00:19:11,291 --> 00:19:12,208 ma tean. 268 00:19:54,416 --> 00:19:56,083 Ma ei taha veel ülikooli minna. 269 00:19:56,166 --> 00:20:00,875 Ma tahan võtta vaheaasta, et ennast leida ja selgitada oma tundeid. 270 00:20:00,958 --> 00:20:04,291 Tuntud kui merineitsi, nii et ma tahan minna merineitsikooli. 271 00:20:04,375 --> 00:20:07,416 Barcelonas on üks väga lahe kool. 272 00:20:07,500 --> 00:20:09,791 Nädalavahetusel toimuvad kursused, 273 00:20:09,875 --> 00:20:12,208 kus õpetatakse sabaga ujumist, 274 00:20:12,291 --> 00:20:15,291 hõljumine ja puhkamine, vabasukeldumine... 275 00:20:35,416 --> 00:20:36,791 Dani! Kuidas läheb? 276 00:20:36,875 --> 00:20:38,458 Mis kutt? - Tere! 277 00:20:39,458 --> 00:20:40,541 Tule siia. 278 00:20:46,250 --> 00:20:48,250 Aitäh, Arón. Veel üks aasta. 279 00:20:48,333 --> 00:20:50,500 Las põleb! 280 00:21:06,250 --> 00:21:07,458 Ma ei ütle. 281 00:21:07,541 --> 00:21:09,291 Tervist, tüdrukud. - Tervist. 282 00:21:10,250 --> 00:21:11,208 Aeg olla meeleolus. 283 00:21:12,666 --> 00:21:15,666 Suur küsimus on, kas olete jälle koos 284 00:21:15,750 --> 00:21:17,458 Me ei ole. 285 00:21:17,541 --> 00:21:19,500 Jätsin ta järsku maha, 286 00:21:19,583 --> 00:21:21,000 sest ma olin närvis. 287 00:21:21,083 --> 00:21:23,916 Tavaliselt meeldib mulle asjadest rahulikult rääkida. 288 00:21:24,000 --> 00:21:25,250 Taylor vaatab sulle otsa. 289 00:21:29,125 --> 00:21:31,583 Ja ära vaata. Ta vaatab meile otsa. 290 00:21:38,000 --> 00:21:40,958 Aron. Kas ma saaksin ka? 291 00:21:41,916 --> 00:21:44,500 Ära küsi, vaid oota oma korda. 292 00:21:44,958 --> 00:21:45,916 Palun. 293 00:21:48,125 --> 00:21:49,208 Kas olete suitsetanud? 294 00:21:50,291 --> 00:21:51,166 Muidugi olen. 295 00:21:56,291 --> 00:21:57,500 Tule nüüd, Kami. 296 00:21:57,583 --> 00:21:59,041 Kas kõik on korras? - Olen. 297 00:21:59,125 --> 00:22:00,708 kas sul on juua - Ei kiirusta. 298 00:22:00,791 --> 00:22:02,791 Oled sa kindel? Joo. - Minuga on kõik korras. 299 00:22:02,875 --> 00:22:03,958 Minuga on kõik korras. 300 00:22:07,541 --> 00:22:08,958 Kes on Cataga nohik? 301 00:22:10,750 --> 00:22:13,250 Tema poolvend, kes praegu siin elab. 302 00:22:13,333 --> 00:22:15,875 Cata! Tutvustage meid. 303 00:22:18,791 --> 00:22:19,666 Tere. 304 00:22:19,750 --> 00:22:21,916 Siin on Julián. 305 00:22:22,833 --> 00:22:24,458 Tere kõigile, Juuli. 306 00:22:24,541 --> 00:22:25,583 Jules. 307 00:22:25,666 --> 00:22:27,458 Tere. - Kuidas läheb, Julián? 308 00:22:27,541 --> 00:22:28,625 Tere. - Tore kohtuda. 309 00:22:28,708 --> 00:22:29,583 Kuidas läheb? 310 00:22:29,666 --> 00:22:31,833 Ma jätan ta sinu juurde. - Tere. 311 00:22:31,916 --> 00:22:32,875 Mul on vaja juua. 312 00:22:33,750 --> 00:22:35,625 Kus on märjuke? - Seal. 313 00:22:35,708 --> 00:22:36,916 Tere. - Tere. 314 00:22:37,000 --> 00:22:39,250 Kuidas läheb? Kas sa oled Kamila? 315 00:22:39,333 --> 00:22:40,250 ma olen. 316 00:22:40,333 --> 00:22:41,791 Jälgin sind Facebookis. 317 00:22:43,041 --> 00:22:44,250 Kas sa ei järgi mind? 318 00:22:45,000 --> 00:22:47,958 ma ei tee seda. Ma ei tunne sind. 319 00:22:48,041 --> 00:22:51,791 Pole probleemi. Sul on palju jälgijaid. Midagi 100 000 või… 320 00:22:51,875 --> 00:22:53,208 123 000. 321 00:22:55,208 --> 00:22:58,333 Ütle mulle hiljem oma kasutajanimi, nii et ma järgnen sulle. 322 00:22:59,208 --> 00:23:00,083 Hea küll. 323 00:23:02,375 --> 00:23:04,208 Tere. - Viskame korve. 324 00:23:07,041 --> 00:23:07,875 Tere. 325 00:23:07,958 --> 00:23:09,750 Sa ootaksid. - Mida sa teed? 326 00:23:09,833 --> 00:23:11,625 Sa kaotad mõistuse. 327 00:23:15,041 --> 00:23:16,666 Kami. Kuhu sa lähed? 328 00:23:19,666 --> 00:23:21,416 Kaks nädalat on möödunud… - Hei. 329 00:23:22,500 --> 00:23:24,333 See on lühike aeg, kuid… 330 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Meie lihtsalt… 331 00:23:26,250 --> 00:23:28,250 Ära räägi nii palju. 332 00:23:40,166 --> 00:23:41,333 Mis see naeratus on? 333 00:23:43,083 --> 00:23:44,583 Mis nüüd? Kas sa oled pilves? 334 00:23:45,791 --> 00:23:46,916 Ma olen ähmis. 335 00:23:47,291 --> 00:23:49,833 Nii et sa naeratad liigese pärast. 336 00:23:51,083 --> 00:23:53,416 Mitte ainult sinu pärast. 337 00:23:57,375 --> 00:23:58,208 kas ma saan 338 00:24:02,458 --> 00:24:03,958 Kas sa esitad mulle väljakutse? 339 00:24:05,583 --> 00:24:07,208 Saate seda lakkuda. 340 00:24:09,833 --> 00:24:10,958 Kui olete lõpetanud. 341 00:24:11,583 --> 00:24:13,416 Andke tüdrukule armu. 342 00:24:13,500 --> 00:24:15,166 Sa ei tunne teda. 343 00:24:35,041 --> 00:24:35,958 Viska siia! 344 00:24:38,000 --> 00:24:39,125 Pärast nelja. 345 00:24:39,208 --> 00:24:40,916 Kami ja Taylor mängivad! 346 00:24:41,958 --> 00:24:43,958 Kami, sa oled parim! 347 00:24:45,833 --> 00:24:47,541 Leia ta üles! 348 00:24:49,958 --> 00:24:50,916 Üks null! 349 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Tubli, Taylor! 350 00:25:04,041 --> 00:25:05,041 Nüüd! 351 00:25:16,833 --> 00:25:17,875 2 vastu 1! 352 00:25:27,958 --> 00:25:29,416 Purusta teda! 353 00:25:42,750 --> 00:25:44,041 3 kuni 2! 354 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Las põleb! 355 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 Lase lahti! 356 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 3 kuni 3! 357 00:26:07,500 --> 00:26:08,666 Cami! 358 00:26:21,958 --> 00:26:23,541 Kutt… 359 00:26:35,083 --> 00:26:36,416 Sa oled ikka veel šokis. 360 00:26:38,666 --> 00:26:40,708 Ma pole ammu mänginud. 361 00:26:41,500 --> 00:26:43,166 Ma isegi ei mäleta, millal. 362 00:26:44,083 --> 00:26:45,583 Ma olen sellest puudust tundnud. 363 00:26:48,333 --> 00:26:50,333 Ja sina, Tay. 364 00:26:50,416 --> 00:26:51,625 Ma igatsesin sind ka. 365 00:26:55,250 --> 00:26:56,291 vabandust. 366 00:26:57,541 --> 00:26:58,500 Kust? 367 00:26:58,583 --> 00:27:00,958 Ma ei ole halb luuser. Ära ole laisk. 368 00:27:01,041 --> 00:27:02,458 Ma ei räägi korvpallist. 369 00:27:02,541 --> 00:27:05,916 Praegu pole õige aeg sellest rääkida. - Mõnikord peate sellest rääkima. 370 00:27:06,000 --> 00:27:06,833 Või mitte. 371 00:27:10,583 --> 00:27:13,083 Sa tulid tagasi, et mu maja maha põletada ja mina sellega? 372 00:27:13,166 --> 00:27:14,458 Mida sa sellega silmas pead? 373 00:27:14,541 --> 00:27:16,458 Ei, me tulime tagasi, sest… 374 00:27:17,875 --> 00:27:19,125 Ema igatses koju. 375 00:27:19,208 --> 00:27:22,125 Tegelikult ka mina. 376 00:27:24,500 --> 00:27:25,458 Aga Thiago? 377 00:27:30,458 --> 00:27:32,250 Kas sa oled ka mind vihkanud? 378 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 ma mitte kunagi. 379 00:27:33,708 --> 00:27:34,625 Kamila. 380 00:27:54,458 --> 00:27:56,250 Kas kõik on korras? - Tuli! 381 00:28:06,125 --> 00:28:07,291 Thiago. 382 00:28:08,416 --> 00:28:09,625 Kas sa mäletad mind? 383 00:28:13,000 --> 00:28:14,458 Cata, eks? 384 00:28:14,541 --> 00:28:15,541 Absoluutselt. 385 00:28:17,000 --> 00:28:18,291 Kuidas oleks kahe suudlusega? 386 00:28:19,958 --> 00:28:20,833 Muidugi. 387 00:28:29,583 --> 00:28:31,666 Kas lähme kuskile privaatsemasse kohta? 388 00:29:21,666 --> 00:29:22,833 Anna, kui ma sind vaatan. 389 00:29:24,833 --> 00:29:25,833 Ei peaks. 390 00:29:25,916 --> 00:29:27,291 Ma tahan lihtsalt vaadata. 391 00:29:35,916 --> 00:29:36,958 Deuce. 392 00:29:55,875 --> 00:29:57,375 Mida kuradit sa teed? 393 00:29:57,458 --> 00:29:58,541 Kurat. 394 00:29:59,541 --> 00:30:01,500 Kao ära. - Cata, kao siit. 395 00:30:02,083 --> 00:30:03,791 Su vend käsib sul kaduda. 396 00:30:03,875 --> 00:30:06,791 Sa tule minuga. Lähme. - Teeme seda nii. 397 00:30:07,583 --> 00:30:09,833 Mine Kamila juurde ja jäta mind rahule. 398 00:30:09,916 --> 00:30:13,625 Ära aja sassi. Palun. 399 00:30:14,458 --> 00:30:16,041 Vabandust? 400 00:30:16,125 --> 00:30:18,000 Mida sa mõtled, sitapea? 401 00:30:18,083 --> 00:30:19,708 Deuce. Ära tema pärast muretse. 402 00:30:21,541 --> 00:30:22,541 Kurat. 403 00:30:29,625 --> 00:30:31,708 Cata on üliõpilane. - Midagi ei juhtunud. 404 00:30:31,791 --> 00:30:33,666 Kas Kami ajab nii halvasti sassi? 405 00:30:35,000 --> 00:30:36,125 Räägi minuga. 406 00:30:43,166 --> 00:30:44,583 Sa teadsid, et näed teda, 407 00:30:44,666 --> 00:30:46,166 et me oleksime jälle sõbrad. 408 00:30:46,625 --> 00:30:49,875 Ma ei saa teeselda, et midagi pole juhtunud. Erinevalt sinust. 409 00:30:49,958 --> 00:30:52,416 Kas sa hakkad teda süüdistama igavesti meie õnnetusest? 410 00:30:52,500 --> 00:30:53,500 See on tema süü. 411 00:30:53,583 --> 00:30:56,666 Kõik, mis juhtus ja kohutavad aastad pärast seda. 412 00:30:56,750 --> 00:30:58,000 Kõik tema süü. 413 00:31:00,208 --> 00:31:02,625 Miks me ei võiks selle juurde tagasi pöörduda mis meil oli 414 00:31:06,000 --> 00:31:08,416 Mis meil oli? - Mida sa mõtled? 415 00:31:11,875 --> 00:31:13,166 See ei olnud midagi. 416 00:31:13,875 --> 00:31:15,625 Lihtsalt lapsik jama. 417 00:31:15,708 --> 00:31:17,958 Kuidas oleks sellega? See pidi kestma kogu elu. 418 00:31:22,166 --> 00:31:23,208 Kurat küll! 419 00:31:23,291 --> 00:31:25,166 Kuhu sa lähed? - Mis sind huvitab? 420 00:31:25,250 --> 00:31:26,375 Kodu. - Üksi? 421 00:31:26,458 --> 00:31:28,333 Lase tal minna. - Mitte üksi. 422 00:31:28,416 --> 00:31:30,916 Mis võib selles hullus kohas toimuda? 423 00:31:31,000 --> 00:31:32,583 Kas kajakas teeks sulle peale? 424 00:31:32,666 --> 00:31:33,583 Mine koju. 425 00:31:34,416 --> 00:31:36,625 Tahad lihtsalt rahus temaga koos olla. 426 00:31:36,708 --> 00:31:38,333 Ma olen tema pärast mures. 427 00:31:41,125 --> 00:31:42,875 Tere! See on Dani. 428 00:31:42,958 --> 00:31:44,791 Käivitage auto. Kiirusta. 429 00:31:44,875 --> 00:31:46,166 Kurat küll. 430 00:31:47,208 --> 00:31:48,208 mida sa teed 431 00:31:48,291 --> 00:31:49,375 Tee pealt ära! 432 00:31:49,458 --> 00:31:50,625 Liikuge, püüdke kinni! 433 00:31:52,916 --> 00:31:53,791 Takso! 434 00:32:06,458 --> 00:32:07,291 Cami! 435 00:32:07,375 --> 00:32:08,833 Ära, palun. - Oota. 436 00:32:08,916 --> 00:32:10,958 Ma tahan koju. - Sa lubasid rääkida. 437 00:32:11,041 --> 00:32:12,833 Homme. Mitte praegu. - Õige. 438 00:32:12,916 --> 00:32:15,041 Sina hoolitse selle eest. Räägime nüüd. - Lõpeta ära. 439 00:32:15,125 --> 00:32:16,833 Ma ei taha rääkida! Lase mul minna! 440 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Kas soovite lõpetada? Ütle otse. 441 00:32:18,666 --> 00:32:20,625 Kiire. - Oleme juba lahku läinud. 442 00:32:20,708 --> 00:32:21,666 Jätke mind rahule! 443 00:32:21,750 --> 00:32:23,708 Sa tahad need vennad panna. 444 00:32:23,791 --> 00:32:24,708 Sa teed mulle haiget. 445 00:32:24,791 --> 00:32:26,541 Dani! Lase tal minna. - Tulge minust maha! 446 00:32:26,625 --> 00:32:28,250 Haista seda sitta, sitapea. 447 00:32:28,333 --> 00:32:30,958 Sa oled vihane ja ründad teda. 448 00:32:31,041 --> 00:32:32,166 Võta rahulikult. 449 00:32:34,375 --> 00:32:35,291 Tõmba üles. 450 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 Ma viin su koju. 451 00:32:41,833 --> 00:32:42,708 Thiago! 452 00:32:42,791 --> 00:32:45,083 Mida kuradit sa teed? - Kas sa tahad ka? 453 00:32:45,166 --> 00:32:46,166 Lõpeta ära. 454 00:32:46,250 --> 00:32:48,041 Lõpeta, Thiago! - Kao ära. 455 00:32:48,125 --> 00:32:49,083 vaata mind 456 00:32:49,166 --> 00:32:50,833 Kas sa oled hull? - Kas sa tahad ka? 457 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 Mine põrgusse. 458 00:32:52,083 --> 00:32:53,416 Taylor! 459 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Aitab juba. - Kas sa oled endast väljas? 460 00:32:55,791 --> 00:32:57,333 Tere! Kõik on hästi. 461 00:32:59,375 --> 00:33:01,250 Kõik lähevad nüüd koju. 462 00:33:02,500 --> 00:33:04,125 Räägime sellest koolis. 463 00:33:05,791 --> 00:33:07,125 Sa oled surnud, Di Bianco! 464 00:33:09,791 --> 00:33:11,833 Kellega sa räägid, sitapea? 465 00:33:14,833 --> 00:33:15,750 Tere! 466 00:33:19,583 --> 00:33:20,875 mida sa teed Tere! 467 00:33:20,958 --> 00:33:22,416 mida sa teed Tere! 468 00:33:24,583 --> 00:33:25,625 Tule minust maha! 469 00:33:25,708 --> 00:33:26,750 Ära puuduta mind! 470 00:33:26,833 --> 00:33:28,125 Ära puuduta mind! 471 00:33:32,625 --> 00:33:33,666 Mis see oli? 472 00:33:34,833 --> 00:33:35,958 Ta ründas sind. 473 00:33:36,708 --> 00:33:38,333 Olukord oli kontrolli all. 474 00:33:38,416 --> 00:33:40,791 Õige, vabandust. Supervennad on su juba päästnud. 475 00:33:40,875 --> 00:33:42,500 Me ülejäänud oleme lihtsalt teel. 476 00:33:46,583 --> 00:33:49,208 Ma ei aita sind enam kui su hull poiss-sõber naaseb. 477 00:33:49,291 --> 00:33:51,375 Vabandust? - Sa peaksid mind tänama. 478 00:33:51,458 --> 00:33:52,625 Kas ta on pilves? 479 00:33:53,375 --> 00:33:54,416 Hüvasti. 480 00:33:59,958 --> 00:34:00,916 Takso! 481 00:34:04,250 --> 00:34:06,208 Lähme koju. 482 00:34:08,291 --> 00:34:09,125 Tule nüüd. 483 00:34:12,416 --> 00:34:13,666 Deuce. 484 00:34:15,625 --> 00:34:17,333 Ta meeldib sulle vist ikka veel. 485 00:34:18,375 --> 00:34:19,666 Mina? 486 00:34:19,750 --> 00:34:22,250 Sul on temaga alati olnud kinnisidee. 487 00:34:22,791 --> 00:34:24,833 Ja ilmselt on siiani. - Ei. 488 00:34:24,916 --> 00:34:26,958 Lihtsalt. - Ei. Ma vihkan teda. 489 00:34:27,041 --> 00:34:28,750 Tule nüüd… - Kas ma tohin midagi küsida? 490 00:34:28,833 --> 00:34:31,333 Ma ei lõpeta temaga rääkimist. - kohtle teda - 491 00:34:31,416 --> 00:34:33,291 nagu klassivend või naaber. 492 00:34:33,375 --> 00:34:35,666 Tee mida iganes tahad. Las ma olen. 493 00:34:38,750 --> 00:34:40,541 Ma ei taha, et ema uuesti kannataks. 494 00:34:40,625 --> 00:34:42,375 Ema käskis tal külla kutsuda. 495 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 Mida? 496 00:34:45,958 --> 00:34:47,708 mida sa teed - Kas ta ütles seda? 497 00:34:47,791 --> 00:34:50,791 Quoth. Kui ta pole vaimuhäda, 498 00:34:50,875 --> 00:34:51,958 miks sa oled 499 00:34:52,041 --> 00:34:53,625 Ära too teda meile. - jätka... 500 00:34:53,708 --> 00:34:55,541 Ärge proovige. 501 00:34:55,625 --> 00:34:58,000 Ta on sind alati ravinud nagu lemmikloom. 502 00:34:58,666 --> 00:35:01,333 Ja sa järgned talle saba liputades. 503 00:35:04,458 --> 00:35:07,166 ma mõtlen… - See oli metafoor. ma saan aru. 504 00:35:09,375 --> 00:35:10,833 Palun. 505 00:35:11,875 --> 00:35:13,958 Ma ei küsi midagi muud. 506 00:35:14,041 --> 00:35:15,916 Unustagem ta paariks kuuks. 507 00:35:17,000 --> 00:35:18,083 Tule nüüd. 508 00:35:28,583 --> 00:35:30,125 Kuule, Di Bianco. 509 00:35:30,208 --> 00:35:32,291 Ma tean, et sa oled hea poiss. 510 00:35:32,375 --> 00:35:34,958 Ma tean, et sa tahad teha õiget asja. 511 00:35:35,041 --> 00:35:37,000 Igaühel on õigus solvuda - 512 00:35:37,083 --> 00:35:39,208 ja saada teistelt rida. Kas pole õige? 513 00:35:42,166 --> 00:35:43,750 Muidugi. - Hästi. 514 00:35:43,833 --> 00:35:46,625 Dani on meie kapten, ja me ei saa ilma temata mängida. 515 00:35:47,375 --> 00:35:48,333 Kas see toimiks? 516 00:35:48,416 --> 00:35:51,541 ma teesklen et sa ei rikkunud kahte reeglit, 517 00:35:51,625 --> 00:35:54,750 ja me kahekesi teeskleme, et Dani seda ei tee - 518 00:35:54,833 --> 00:35:56,541 kaotas kannatuse. 519 00:35:57,750 --> 00:35:58,958 Ta oli vägivaldne. 520 00:36:06,458 --> 00:36:10,333 Kas ma pean teatama, et murdusid kaks kuldreeglit? 521 00:36:14,666 --> 00:36:16,916 Ära tee - Siis on kõik. 522 00:36:17,000 --> 00:36:19,208 Puudutage neid ja oletegi valmis. 523 00:36:19,291 --> 00:36:22,333 Kõigile võitluses osalejatele, ka Kamilale. 524 00:36:22,416 --> 00:36:24,208 Mida? - Kuidas ja mida? 525 00:36:24,291 --> 00:36:26,333 See oli kaklus. - Ei. 526 00:36:26,416 --> 00:36:27,791 See oli enesekaitse… 527 00:36:27,875 --> 00:36:30,458 Siis on hea. 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,208 Sümboolne karistus. 529 00:36:36,583 --> 00:36:37,625 Täpselt nii. 530 00:36:39,875 --> 00:36:40,958 Aitäh. 531 00:37:03,833 --> 00:37:05,041 Kami, palun. 532 00:37:05,125 --> 00:37:06,833 Kas sa üritad Kamiga rääkida? 533 00:37:06,958 --> 00:37:08,916 Ära puuduta mind. - Lõpeta! 534 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Mis toimub? 535 00:37:12,875 --> 00:37:13,875 Daniel. 536 00:37:16,291 --> 00:37:17,250 Taylor. 537 00:37:18,000 --> 00:37:20,416 Kamila. Teie kolm saate järelseansi. 538 00:37:20,791 --> 00:37:21,916 Ja kus… 539 00:37:22,000 --> 00:37:23,208 Julián, see oled sina. 540 00:37:23,291 --> 00:37:24,125 Siin. 541 00:37:24,791 --> 00:37:25,625 Miks mina? 542 00:37:26,416 --> 00:37:27,583 Küsi Di Bianco käest. 543 00:37:29,791 --> 00:37:31,208 Mitte sellest Di Biancost. 544 00:37:31,291 --> 00:37:32,708 Treener Di Biancost. 545 00:37:32,791 --> 00:37:33,666 Nüüd. 546 00:37:33,750 --> 00:37:36,125 Palun istuge maha. 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,750 räägime - 548 00:37:43,833 --> 00:37:47,041 semestri lõpu projektist. 549 00:37:47,666 --> 00:37:52,000 Tegeleme noorte seksuaalsusega kõikidest nurkadest. 550 00:37:52,083 --> 00:37:53,375 Hästi… 551 00:37:53,458 --> 00:37:55,500 Käitu nagu täiskasvanud. 552 00:37:55,583 --> 00:37:58,125 See on tõsine ja vajalik teema. 553 00:37:58,208 --> 00:37:59,833 Töötate paaris. 554 00:38:36,416 --> 00:38:37,250 Kamila? 555 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 Tere Chiara. 556 00:38:48,125 --> 00:38:49,041 Tere. 557 00:38:51,416 --> 00:38:53,250 Ammugi. 558 00:39:01,666 --> 00:39:02,791 Kas alustame? 559 00:39:02,875 --> 00:39:03,791 Nüüd. - Selge. 560 00:39:06,208 --> 00:39:07,333 On ideid? 561 00:39:07,416 --> 00:39:08,333 Tegelikult on. 562 00:39:08,916 --> 00:39:09,791 Ütle mulle. 563 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 Kamasutra. 564 00:39:13,958 --> 00:39:17,125 Teemaks on noorukite seksoloogia. 565 00:39:17,208 --> 00:39:18,208 Mis siis? 566 00:39:18,291 --> 00:39:19,416 Kas me ei oska lugeda? 567 00:39:20,708 --> 00:39:23,458 Võib-olla on probleem selles 568 00:39:23,541 --> 00:39:26,750 mida te lihtsalt teate kaks põhipositsiooni. 569 00:39:27,458 --> 00:39:29,041 Vabandust, Kami-sutra. 570 00:39:29,875 --> 00:39:32,208 Mul on sellel teemal palju teadmisi. 571 00:39:33,583 --> 00:39:35,416 Kas tõesti? - Nii. 572 00:39:37,041 --> 00:39:39,666 Teoorias või praktikas? 573 00:39:40,708 --> 00:39:42,000 Mõlemas. 574 00:39:43,416 --> 00:39:47,375 Seejärel tõestage oma teadmisi. 575 00:39:48,666 --> 00:39:49,916 Hea küll. 576 00:39:52,583 --> 00:39:55,000 Ma arvan, et sul pole pole kunagi korralikku orgasmi saanud. 577 00:39:57,041 --> 00:39:57,875 Vabandust mida? 578 00:39:57,958 --> 00:39:59,791 Sest tüdrukud… - Sa ei ütle... 579 00:39:59,875 --> 00:40:01,791 Tüdrukutel on see raskem. - Ja see pole nii. 580 00:40:01,875 --> 00:40:03,500 Tule nüüd. - Ei ole. 581 00:40:04,125 --> 00:40:04,958 Vahet pole. 582 00:40:06,750 --> 00:40:09,000 Võib-olla on mehega raskem. 583 00:40:09,083 --> 00:40:10,041 mehega? 584 00:40:12,791 --> 00:40:15,000 Ma võin üksi jõuda maa otsteni. 585 00:40:18,916 --> 00:40:21,041 Sa pole kunagi Daniga orgasmi saanud? 586 00:40:22,625 --> 00:40:23,875 Ma ei öelnud seda. 587 00:40:23,958 --> 00:40:26,166 Sa ei öelnud, et suudad. 588 00:40:26,250 --> 00:40:28,458 Kas ta vallandas su? 589 00:40:28,958 --> 00:40:30,125 Ilma teie abita. 590 00:40:31,333 --> 00:40:32,875 Ma ei kommenteeri. 591 00:40:32,958 --> 00:40:36,208 Selge. Kui me avalikult ei räägi, me ei saa projekti teostada. 592 00:40:37,166 --> 00:40:39,166 See võib olla projekti teema. 593 00:40:39,250 --> 00:40:40,833 Mida sa sellega silmas pead? -Tüdrukud- 594 00:40:40,916 --> 00:40:43,875 masturbeerige rohkem kui poisid, aga nad ei räägi sellest. 595 00:40:43,958 --> 00:40:47,000 See on sellepärast et see kuradi seksistlik ühiskond - 596 00:40:47,083 --> 00:40:50,208 sildistage meid lutikateks, kui me masturbeerime ja sellest räägime. 597 00:40:51,750 --> 00:40:53,041 Tõsi, turistid. 598 00:40:58,000 --> 00:40:59,208 Nii… 599 00:41:00,583 --> 00:41:02,833 Sa võid üksi jõuda maa otsteni. 600 00:41:05,791 --> 00:41:06,666 Aga sina? 601 00:41:06,750 --> 00:41:07,875 Aga mina? 602 00:41:10,375 --> 00:41:13,583 Kas sa peeretad terve päeva? 603 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Jah. 604 00:41:15,208 --> 00:41:16,708 Niipea kui lahkute - 605 00:41:16,791 --> 00:41:19,458 Tõmban käsi ja kujutan ette, kui sa ennast puudutad. 606 00:41:23,833 --> 00:41:25,333 Võib-olla - 607 00:41:26,041 --> 00:41:30,875 ei ole õige ära joosta oma sõbrast fantaseerides. 608 00:41:31,625 --> 00:41:34,541 Kujutan ette oma sõpra alasti ennast rahuldamas. 609 00:41:35,416 --> 00:41:38,500 Selles pole midagi halba. See on suurepärane idee. 610 00:41:44,041 --> 00:41:46,500 Võin isegi ennast pildile ette kujutada. 611 00:41:46,583 --> 00:41:49,500 Teeme seda teie heaks. Uskuge mind. 612 00:42:01,208 --> 00:42:02,166 Mis see on? 613 00:42:02,250 --> 00:42:03,791 Sa ei tööta seitsmeni? 614 00:42:04,166 --> 00:42:05,583 Mida ta siin teeb? 615 00:42:05,666 --> 00:42:08,666 Ema kutsus näksima. - Kas sa ei öelnud mulle mu tulemust? 616 00:42:08,750 --> 00:42:11,166 ma ei tee seda. Miks peaks? 617 00:42:11,250 --> 00:42:13,083 ma lahkun. - Miks? 618 00:42:13,166 --> 00:42:14,833 Pole probleemi. Ära muretse. 619 00:42:26,833 --> 00:42:28,500 Kas sa ei öelnud, et tuled kell 19? 620 00:42:29,416 --> 00:42:31,000 Mis tähtsust sellel on, millal ma tulen? 621 00:42:31,083 --> 00:42:32,875 Põhjus pole minu oma. 622 00:42:32,958 --> 00:42:34,375 On küll. 623 00:42:34,458 --> 00:42:37,583 Ma palusin sul teda siia mitte tuua. 624 00:42:37,666 --> 00:42:41,000 Kas ma vajan teie luba? - See on ka minu kodu. 625 00:42:41,083 --> 00:42:42,250 Ja minu oma. - Kas on? 626 00:42:42,333 --> 00:42:46,166 Las see jääb viimaseks korraks. 627 00:43:53,208 --> 00:43:55,083 Tuli lapsetoetus. 628 00:43:57,125 --> 00:43:59,583 "Saalid." Kahe L-ga. 629 00:43:59,666 --> 00:44:02,166 Ta pole seitse aastat remonti teinud - 630 00:44:02,250 --> 00:44:04,000 konto ülekandmise teade. 631 00:44:07,708 --> 00:44:09,125 Tere. 632 00:44:09,208 --> 00:44:10,041 Tere! 633 00:44:11,000 --> 00:44:12,375 Mida sa siin teed? 634 00:44:43,000 --> 00:44:44,166 Kes see mees on? 635 00:44:50,666 --> 00:44:53,458 Hea. - Kas see on igav? 636 00:44:55,041 --> 00:44:56,125 kes sa oled 637 00:44:56,208 --> 00:44:58,583 Sa hirmutad teda. 638 00:44:58,666 --> 00:45:00,625 Minu nimi on Carlos. ma elan seal. 639 00:45:07,333 --> 00:45:08,833 Ta on alles laps. 640 00:45:10,541 --> 00:45:12,375 Ta polnud isegi sündinud. Võta rahulikult. 641 00:45:15,666 --> 00:45:17,375 Tule nüüd. Ma viin su koju. 642 00:45:29,375 --> 00:45:31,041 Ta on meie uus naaber. 643 00:45:33,333 --> 00:45:35,500 Mine sisse, Carlos. Vihma sajab. 644 00:45:41,333 --> 00:45:42,375 Mis sind naerma ajab? 645 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 Kelle sa ta panid ja hankisid? 646 00:45:47,125 --> 00:45:49,708 Sulle ei sobi õel olla, Thiago. 647 00:45:49,791 --> 00:45:50,750 Sa ei ole selline. 648 00:45:50,833 --> 00:45:52,791 Sa ei tea, kes ma olen. 649 00:45:53,625 --> 00:45:54,958 Sa ei tunne mind enam. 650 00:46:02,875 --> 00:46:05,000 "See kestab kogu elu, Kam." 651 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 Sellest on möödas peaaegu kaheksa aastat. 652 00:46:11,416 --> 00:46:12,416 Niisiis. 653 00:46:13,166 --> 00:46:14,166 Ma tean, kui palju - 654 00:46:14,250 --> 00:46:17,458 aastad, kuud, nädalad ja päev on möödas, aitäh. 655 00:46:32,500 --> 00:46:33,375 Tere! 656 00:46:34,750 --> 00:46:36,333 Kas midagi on valesti? 657 00:46:37,375 --> 00:46:40,750 Su vend paneb mu vere keema. 658 00:46:41,458 --> 00:46:42,541 Lähme. 659 00:46:44,916 --> 00:46:47,916 Kaks olulist reproduktiivorganit, 660 00:46:48,000 --> 00:46:50,791 nahk ja aju. 661 00:46:50,875 --> 00:46:54,833 Nahk on suur meeleorgan, mis tunneb kõike meie ümber - 662 00:46:54,916 --> 00:46:56,666 või võtke meiega ühendust. 663 00:46:56,750 --> 00:46:58,791 Kas sa kuulsid seda? 664 00:46:59,625 --> 00:47:01,125 Nahk. 665 00:47:03,000 --> 00:47:04,375 Lähedus. 666 00:47:08,750 --> 00:47:10,625 Tundub, et see lülitab teid sisse. 667 00:47:12,833 --> 00:47:14,458 Mis sind veel erutab? 668 00:47:20,375 --> 00:47:23,583 Suudlused, naer… 669 00:47:27,708 --> 00:47:29,291 Viisakus. 670 00:47:32,625 --> 00:47:34,166 Paljas kokkupuude nahaga. 671 00:47:44,625 --> 00:47:46,083 Sosista. 672 00:47:49,791 --> 00:47:51,166 Sosistades? 673 00:47:54,500 --> 00:47:56,375 Mida sa tahaksid, et ma sosistaksin? 674 00:48:00,708 --> 00:48:02,791 Mida sa tahaksid mulle sosistada? 675 00:48:38,708 --> 00:48:39,625 Tere. 676 00:49:07,916 --> 00:49:10,875 …kaaslaste mõju oluliselt kasvada... 677 00:49:10,958 --> 00:49:12,125 Mis nüüd? 678 00:49:12,208 --> 00:49:15,041 Kamila ja Taylor direktori kabinetti. 679 00:49:15,125 --> 00:49:16,541 Mida nad nüüd tegid? 680 00:49:18,250 --> 00:49:19,083 Lähme. 681 00:49:23,625 --> 00:49:26,625 Sa oled liiga kuum, Di Bianco. 682 00:49:26,708 --> 00:49:28,916 Üldine vajab enesekontrolli. 683 00:49:29,000 --> 00:49:31,666 Muidu ta kaotab tema vägede austust. 684 00:49:31,750 --> 00:49:33,500 Olen neile kahele armu andnud. 685 00:49:33,583 --> 00:49:35,291 Nad ei saa jätkata… 686 00:49:35,958 --> 00:49:38,250 Nad lihtsalt suudlesid klassis veidi. 687 00:49:38,333 --> 00:49:39,791 Keegi ei surnud. 688 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Andke paar päeva pärast seanssi, ja sellega asi piirdubki. 689 00:49:43,208 --> 00:49:45,250 Ja ärge ärritage poisse. 690 00:49:45,333 --> 00:49:48,416 Nad peavad keskenduma sügisturniirile. 691 00:49:48,500 --> 00:49:50,291 Kas see on selge? 692 00:49:53,250 --> 00:49:54,208 Kas on? 693 00:50:12,833 --> 00:50:13,666 Lähme. 694 00:50:14,416 --> 00:50:16,000 Tere… 695 00:50:16,083 --> 00:50:17,416 Lähme vannituppa. 696 00:50:19,416 --> 00:50:20,583 Me ei peaks, Tay. 697 00:50:20,666 --> 00:50:23,250 Miks? Kas sa ehmatasid? 698 00:50:23,791 --> 00:50:25,250 Läksime liiga kaugele. 699 00:50:25,333 --> 00:50:28,125 Tule nüüd. Me meeldime üksteisele. 700 00:50:28,208 --> 00:50:29,125 Me tahtsime seda. 701 00:50:30,875 --> 00:50:31,958 Meid lihtsalt laimati. 702 00:50:32,500 --> 00:50:33,541 Lihtsalt panin? 703 00:50:34,708 --> 00:50:36,375 Kas see oli just sinu jaoks? 704 00:50:37,166 --> 00:50:38,125 Oleme sõbrad. 705 00:50:38,208 --> 00:50:40,208 Me oleme palju enamat. 706 00:50:41,041 --> 00:50:42,750 Tegime suure segaduse. 707 00:50:44,541 --> 00:50:47,000 Sa oled alati hoolinud mida ta arvab. 708 00:50:47,083 --> 00:50:48,416 Millest sa räägid? 709 00:50:48,916 --> 00:50:50,000 Ei. 710 00:50:51,208 --> 00:50:53,208 Ma tahan, et me kolmekesi läbi saaksime. 711 00:50:55,125 --> 00:50:56,500 Ära vaata mind nii. 712 00:50:56,583 --> 00:50:57,541 Taylor! 713 00:51:05,208 --> 00:51:07,750 Kas sulle ei meeldinud suudlus? või ma ei meeldi sulle? 714 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 Vasta kohe. 715 00:51:14,625 --> 00:51:16,708 Vaata. - Ma tahan seda puudutada. 716 00:51:23,500 --> 00:51:24,875 Kiirustage! Seal! 717 00:51:33,666 --> 00:51:35,000 kus on taylor 718 00:51:36,375 --> 00:51:38,250 Taylor kadus. - Lähme tagasi. 719 00:51:57,166 --> 00:51:58,708 See on mu isa auto. 720 00:52:30,416 --> 00:52:34,958 Ma ei suuda tervet nädalat vastu pidada sind panemata, Anna. 721 00:53:07,208 --> 00:53:08,125 Üks… 722 00:53:08,916 --> 00:53:12,583 See on postitus, mitte spaa. 723 00:53:12,666 --> 00:53:13,875 Muusika väljas. 724 00:53:20,041 --> 00:53:21,333 Kaks… 725 00:53:23,708 --> 00:53:24,791 Sa jäid hiljaks. 726 00:53:26,458 --> 00:53:27,666 Üks minut. 727 00:53:28,333 --> 00:53:30,916 Minut või kümme. 728 00:53:31,000 --> 00:53:33,041 Nii hilja kui hilja. 729 00:53:33,125 --> 00:53:34,791 Teavitan direktorit. 730 00:53:39,666 --> 00:53:41,416 Kas sa ei noomi oma venda? 731 00:53:41,500 --> 00:53:42,416 Kolm minutit? 732 00:53:43,625 --> 00:53:45,000 Ei ole hiljaks jäänud. 733 00:53:45,083 --> 00:53:47,208 Viis minutit on talutav viivitus. 734 00:53:48,083 --> 00:53:50,750 Kolm või kümme… Nii hilja kui hilja. 735 00:53:51,875 --> 00:53:54,333 Ole vait ja õpi. 736 00:54:05,041 --> 00:54:06,333 Thiago, lõpeta ära. 737 00:54:06,416 --> 00:54:07,666 Thiago! 738 00:54:08,625 --> 00:54:09,916 Lõpeta ära. 739 00:54:30,666 --> 00:54:33,041 Pöörake paati. Ma ei tea, kus Taylor on. 740 00:54:33,125 --> 00:54:35,333 Pöörake paati. 741 00:54:37,708 --> 00:54:39,708 Lähme koju, palun. 742 00:55:02,750 --> 00:55:04,041 Kaamera… 743 00:55:04,625 --> 00:55:06,416 Ma vannun, et sa ei räägi kellelegi. 744 00:55:08,166 --> 00:55:09,208 Mida? 745 00:55:09,291 --> 00:55:10,666 Ära räägi kellelegi. 746 00:55:11,791 --> 00:55:13,166 Ma vannun seda. 747 00:55:16,625 --> 00:55:17,916 Ma vannun. 748 00:55:45,541 --> 00:55:46,875 Mis klassile see mõeldud on? 749 00:55:50,916 --> 00:55:52,083 Aga teised? 750 00:55:53,416 --> 00:55:55,750 Märkmete lugemine mobiiltelefonist. - Vasikas. 751 00:56:09,375 --> 00:56:11,791 Sa joonistasid neid pilte lapsena. 752 00:56:37,500 --> 00:56:39,541 mida sa teed, anna see tagasi. 753 00:56:39,625 --> 00:56:41,416 Seda sa saad. - Vaikselt! 754 00:56:42,375 --> 00:56:43,666 Thiago, palun. 755 00:56:43,750 --> 00:56:46,291 Ma hakkan õppima, aga tagasta see. 756 00:56:48,500 --> 00:56:49,541 Kas tõesti? 757 00:56:50,541 --> 00:56:51,791 Kas tõesti? 758 00:56:52,458 --> 00:56:53,500 Päris. 759 00:56:54,416 --> 00:56:56,000 Palun. 760 00:56:56,958 --> 00:56:58,083 Kas tõesti? 761 00:57:00,291 --> 00:57:01,708 Kas sa vannutad selle juures? 762 00:57:37,791 --> 00:57:38,875 Kami, oota. 763 00:57:39,666 --> 00:57:42,125 Mitte praegu, Jules. Isa ootab. - Selge. 764 00:57:42,208 --> 00:57:45,416 Tahtsin lihtsalt küsida, kas sa kasutaksid kunagi pitsat? 765 00:57:45,500 --> 00:57:46,583 Võiksime aega veeta. 766 00:57:46,666 --> 00:57:49,958 Sa oled armas ja kena… 767 00:57:50,041 --> 00:57:51,041 Aga? 768 00:57:51,666 --> 00:57:54,833 Sa just kolisid siia ja sa sekkusid kohe mu ellu. 769 00:57:54,916 --> 00:57:57,500 See võitlus, järelseanss, sa jälgid mind facebookis 770 00:57:57,583 --> 00:57:59,083 Sa tead minust kõike. 771 00:57:59,875 --> 00:58:01,166 Nii et ma häirin sind. 772 00:58:02,708 --> 00:58:03,625 Väike. 773 00:58:04,583 --> 00:58:05,791 Tegelikult palju. 774 00:58:05,875 --> 00:58:08,958 Oled liiga agressiivne. Ma ei tunne sind. 775 00:58:09,708 --> 00:58:11,500 Kas sa arvad, et ma üritan sind lüüa? 776 00:58:11,583 --> 00:58:13,916 Ma ei tea, aga rahune maha. 777 00:58:14,000 --> 00:58:16,666 Ma tahan sind lihtsalt tundma õppida ja olla sinu sõber. 778 00:58:16,750 --> 00:58:18,041 Miks mina? 779 00:58:18,125 --> 00:58:19,666 Ma ei tea, sa meeldid mulle. 780 00:58:21,291 --> 00:58:22,583 Sa ei tunne mind. 781 00:58:22,666 --> 00:58:25,583 Näen teie sotsiaalmeedia sisu ja ma kuulen sinust asju. 782 00:58:26,750 --> 00:58:29,625 Sa tundud tõesti lahe tüdruk. Mul on hea tuju. 783 00:58:31,125 --> 00:58:32,000 Selge. 784 00:58:32,875 --> 00:58:34,875 Vabandust, et olin ebaviisakas. 785 00:58:34,958 --> 00:58:36,291 Ei. Vabandust. 786 00:58:37,333 --> 00:58:40,041 Sul on õigus. Läksin täie auruga edasi. 787 00:58:41,041 --> 00:58:42,125 vabandust. 788 00:58:44,250 --> 00:58:45,458 Kohtumiseni homme. 789 00:58:48,625 --> 00:58:50,666 Oota. 790 00:58:53,291 --> 00:58:54,250 Lähme. 791 00:58:55,958 --> 00:58:57,666 Kas sa oled ka seal? - Olen. 792 00:58:57,750 --> 00:58:59,083 Sa näed imelik välja. 793 00:58:59,166 --> 00:59:00,583 Ma pole üldse muutunud. 794 00:59:00,666 --> 00:59:01,833 Ära nüüd… 795 00:59:03,375 --> 00:59:05,291 Miks on teie konto privaatne? 796 00:59:08,875 --> 00:59:09,875 Kiusamise tõttu. 797 00:59:10,791 --> 00:59:12,041 Ma olen friik. 798 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 Tõesti karm kiusamine. 799 00:59:15,750 --> 00:59:16,666 Kas tõesti? 800 00:59:17,250 --> 00:59:18,375 Jah. 801 00:59:18,458 --> 00:59:21,083 Sellepärast tegin isale ja Catale abieluettepaneku kolida siia. 802 00:59:21,166 --> 00:59:24,000 Ma ütlesin, et mind kiusatakse, aga põhjust ei öelnud. 803 00:59:24,083 --> 00:59:26,500 Nad kahtlustavad põhjusena homoseksuaalsust. Ma ei ole gei 804 00:59:26,583 --> 00:59:28,458 aga tõesti- 805 00:59:28,541 --> 00:59:30,500 Mind ei huvita teiste veenmine. 806 00:59:31,375 --> 00:59:32,375 Miks mitte? 807 00:59:32,791 --> 00:59:33,958 Miks ma peaksin seda tegema? 808 00:59:34,625 --> 00:59:36,833 Minu elu on lihtsam kui nad nii arvavad. 809 00:59:36,916 --> 00:59:40,250 Cata ja isa ühinesid oma mõtetes homoseksuaalsus, kiusamine - 810 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 ja minu nõrk võime end kaitsta. 811 00:59:41,958 --> 00:59:43,958 Sirge mees kaitseks ennast. 812 00:59:44,583 --> 00:59:46,458 Nii saan ma nendega koos elada. 813 00:59:47,958 --> 00:59:48,916 Nii olgu. 814 00:59:49,500 --> 00:59:52,250 Ma ei lükka nende oletusi ümber ja ma võin siia jääda. 815 00:59:52,333 --> 00:59:53,708 See on kõik. 816 00:59:56,000 --> 00:59:57,291 Tere! 817 00:59:58,000 --> 00:59:59,083 Kas lähme? 818 01:00:00,375 --> 01:00:02,208 Aitäh, Kami. - Mis sellest. 819 01:00:02,291 --> 01:00:04,166 Näeme homme? - Jah. 820 01:00:04,250 --> 01:00:05,458 Kohtumiseni homme. 821 01:00:06,541 --> 01:00:07,416 Hüvasti. 822 01:00:11,000 --> 01:00:13,208 Ma ei tea, kuidas seda öelda, aga… 823 01:00:14,833 --> 01:00:16,583 Juuli jälitamine on mõttetu. 824 01:00:17,583 --> 01:00:19,250 Ära selle pärast muretse, Cata. 825 01:00:20,250 --> 01:00:21,458 Kutsu teda Julesiks. 826 01:00:21,541 --> 01:00:23,666 Ta eelistab nime Jules. 827 01:00:30,583 --> 01:00:31,750 kuulda 828 01:00:31,833 --> 01:00:34,125 hoia mu vennast eemale 829 01:00:35,541 --> 01:00:37,083 Mida ma temaga teeksin? 830 01:00:39,041 --> 01:00:41,958 Mulle ei meeldi inimesed kes otsivad alati tähelepanu - 831 01:00:42,041 --> 01:00:44,208 ja mängida teiste inimeste emotsioonidega. 832 01:00:45,416 --> 01:00:47,583 Julini on piisavalt kannatanud. 833 01:00:48,541 --> 01:00:50,833 Kas see on see, mida sa minust arvad? 834 01:00:53,291 --> 01:00:57,125 Jah, nagu kõik teisedki. 835 01:00:57,208 --> 01:00:59,041 jääprintsess, 836 01:00:59,125 --> 01:01:01,000 tähelepanu otsiv kuninganna. 837 01:01:02,750 --> 01:01:04,500 Sa oled täpselt nagu su ema. 838 01:01:05,208 --> 01:01:07,833 mida sa ütlesid -Ära sunni mind ennast kordama. 839 01:01:08,541 --> 01:01:10,666 Hoia mu Juulist eemale. 840 01:01:46,250 --> 01:01:47,875 Esimene osamakse. 841 01:01:56,708 --> 01:01:58,291 Ma tahan pilti! 842 01:01:59,958 --> 01:02:01,791 Tule nüüd. -Re. 843 01:02:04,625 --> 01:02:06,125 Grillitud toit. 844 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Isa! 845 01:02:09,875 --> 01:02:11,208 Isa, tee meist pilti. 846 01:02:12,291 --> 01:02:13,416 Roger! 847 01:02:13,500 --> 01:02:14,541 Roger! - Mida? 848 01:02:14,625 --> 01:02:15,958 Teie tütar tahab pilti. 849 01:02:16,041 --> 01:02:17,208 Ma hoolitsen selle eest. 850 01:02:17,583 --> 01:02:19,666 Tahad kõiki pildile jääda? 851 01:02:19,750 --> 01:02:22,041 Teeme mustkunstnikuga pilti. 852 01:02:22,125 --> 01:02:23,500 Teeme pilti. 853 01:02:23,875 --> 01:02:25,791 Ja nüüd ma tõmban selle sõrme ära! 854 01:02:25,875 --> 01:02:27,708 Sünnipäevatüdruk keskel. 855 01:02:28,875 --> 01:02:30,791 Nüüd. 856 01:02:30,875 --> 01:02:32,458 Tore! Aitäh. - Suurepärane, lapsed. 857 01:02:33,833 --> 01:02:34,791 Aitäh, isa. 858 01:02:36,041 --> 01:02:37,958 kas sul on lõbus - On. 859 01:02:38,041 --> 01:02:40,041 Kas teeme teist nelja pilti? 860 01:02:41,291 --> 01:02:42,500 Kas tõesti? 861 01:02:43,375 --> 01:02:45,416 Teeme pilti. Umbes. 862 01:02:45,500 --> 01:02:46,958 Lucía, seisa ees. 863 01:02:47,041 --> 01:02:48,708 Suurepärane! - Niisama. 864 01:02:48,791 --> 01:02:51,041 See on tema sünnipäev. - Nüüd. 865 01:02:51,125 --> 01:02:53,500 Me pole ju pildil? - Ei, kõik on hästi. 866 01:02:53,583 --> 01:02:54,416 Teine. 867 01:02:54,541 --> 01:02:56,291 Naerata. - Väga hea. 868 01:02:57,125 --> 01:02:58,750 Näita. - Kas sa tahad näha? 869 01:02:58,833 --> 01:03:02,000 Muidugi. Oota ja vaata. - Vaata. Siin. 870 01:03:02,541 --> 01:03:04,458 Sa näed kena välja! - Hea pilt. 871 01:03:04,541 --> 01:03:07,000 See on parim. - Ilus pilt. 872 01:03:07,083 --> 01:03:08,875 Võisteldame? 873 01:03:08,958 --> 01:03:11,833 Muidugi. - Siin on võistlus. 874 01:03:11,916 --> 01:03:13,625 Sina ka. Mis sul viga on? 875 01:03:13,708 --> 01:03:15,333 Kiirustage! - Võitja saab auhinna. 876 01:03:15,416 --> 01:03:16,541 Lähme! 877 01:03:19,250 --> 01:03:21,375 Mida veel vaja on? - Leib. 878 01:03:21,458 --> 01:03:22,500 Leib? Selge. 879 01:03:26,500 --> 01:03:28,541 See tundub olevat katki. 880 01:03:28,625 --> 01:03:29,708 Pole vahet. 881 01:03:29,791 --> 01:03:30,875 Kas tõesti? 882 01:03:31,916 --> 01:03:35,666 Nüüd. Kolm, kaks, üks, nüüd! - Ma võidan! 883 01:03:38,416 --> 01:03:39,291 Kiirustage! 884 01:03:55,666 --> 01:03:58,000 Kami, sa jääd maha. 885 01:03:58,083 --> 01:04:01,083 Ma juba nägin seda. Ta on palju kasvanud. Vaatan grilli. 886 01:04:03,125 --> 01:04:04,333 Kamila. 887 01:04:05,708 --> 01:04:07,291 Kas kõik on korras? - Kuld. 888 01:04:07,375 --> 01:04:09,083 Mis juhtus? 889 01:04:09,166 --> 01:04:10,291 Isa! 890 01:04:10,375 --> 01:04:11,916 Roger, palun! - Isa! 891 01:04:12,000 --> 01:04:13,083 Tule siia. 892 01:04:13,500 --> 01:04:15,750 Vaatame. 893 01:04:15,833 --> 01:04:18,625 Liigutame teda. Ettevaatlikult. - Ettevaatlikult. 894 01:04:18,708 --> 01:04:19,875 Tule nüüd. - Umbes. 895 01:04:19,958 --> 01:04:23,333 Vaatame olukorda sees. - Pole probleemi. 896 01:04:23,416 --> 01:04:24,916 Puhastame haavad. 897 01:04:25,500 --> 01:04:26,750 Jah, ta kukkus. 898 01:04:39,208 --> 01:04:40,666 Oota. 899 01:04:41,875 --> 01:04:43,250 Ma ei saa. Mul on tund aega… 900 01:04:43,333 --> 01:04:45,458 Võib öelda, et jäid minu pärast hiljaks. 901 01:04:48,958 --> 01:04:50,458 Mida sa tahad, Thiago? 902 01:04:51,791 --> 01:04:54,250 Ma ei teadnud seda… -Hoia mu vennast eemale. 903 01:04:55,500 --> 01:04:56,458 Mida? 904 01:04:57,500 --> 01:04:59,291 Hoia mu vennast eemale. 905 01:05:00,041 --> 01:05:01,750 Hoia mu emast eemale. 906 01:05:02,666 --> 01:05:04,416 Minu kodust. 907 01:05:05,166 --> 01:05:06,708 Ja hoia minust eemale. 908 01:05:21,833 --> 01:05:22,958 Ma ei allu. 909 01:05:27,208 --> 01:05:28,166 kas pole? 910 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Jah, sa kuuletud. 911 01:05:51,291 --> 01:05:52,833 Kas sa ähvardad mind? 912 01:05:54,958 --> 01:05:56,416 Mida sa tegema hakkad? 913 01:05:57,708 --> 01:05:59,708 Kas sa rebid mu juukseid välja? 914 01:06:05,666 --> 01:06:06,666 ma ei tee seda. 915 01:06:07,625 --> 01:06:11,041 Ma võin teie elu koolis keeruliseks teha. 916 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 Sul pole jõudu. 917 01:06:15,791 --> 01:06:18,041 Üliõpilasega ei saa niimoodi rääkida. 918 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 kes sa oled, et öelda mida ma saan või ei saa teha? 919 01:06:31,541 --> 01:06:32,541 Thiago. 920 01:07:12,791 --> 01:07:13,625 Mine edasi. 921 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Mida? 922 01:07:18,833 --> 01:07:20,125 Kao siit minema. 923 01:07:58,541 --> 01:07:59,541 Kas see sobib? 924 01:08:03,541 --> 01:08:04,458 Tulge sisse. 925 01:08:14,333 --> 01:08:17,832 Oleme olnud tülis kuni siia jõudmiseni. 926 01:08:21,250 --> 01:08:22,832 Teate, kelle süü see on. 927 01:08:22,916 --> 01:08:24,625 See on meie süü. 928 01:08:25,750 --> 01:08:27,166 Mitte kellegi teise oma. 929 01:08:27,666 --> 01:08:31,207 Kui meil on probleem, peame selle ise välja mõtlema. 930 01:08:32,000 --> 01:08:33,125 See on kõik. 931 01:08:55,041 --> 01:08:56,541 Me mõlemad hoolime Kamist. 932 01:08:57,625 --> 01:08:58,957 Sina ka hoolid. 933 01:09:01,332 --> 01:09:05,541 Oleme kahekesi alati koos olnud ja me peame kokku hoidma. 934 01:09:07,791 --> 01:09:09,500 Sa oled alati minu eest hoolitsenud. 935 01:09:10,500 --> 01:09:12,125 Sa oled alati minu jaoks olemas olnud. 936 01:09:12,916 --> 01:09:14,582 Ja ma ei taha, et sa end halvasti tunneksid. 937 01:09:16,250 --> 01:09:17,832 Ma ei taha lahku minna. 938 01:09:26,875 --> 01:09:27,832 Ma unustan Kami. 939 01:09:31,875 --> 01:09:32,707 Kas tõesti? 940 01:09:34,416 --> 01:09:37,041 Jah. Sa võid ta ka unustada. 941 01:09:40,416 --> 01:09:42,916 Selge. 942 01:09:49,832 --> 01:09:50,916 Tule siia. 943 01:09:51,832 --> 01:09:52,832 Tule siia. 944 01:10:00,666 --> 01:10:01,500 ma armastan sind 945 01:10:02,208 --> 01:10:03,458 Mina ka sina. 946 01:10:32,000 --> 01:10:33,708 Kiirendada. Täis. 947 01:10:34,250 --> 01:10:36,083 Olete kuus maha jäänud. 948 01:10:36,166 --> 01:10:38,083 Umbes. Vahetame. 949 01:10:39,458 --> 01:10:40,916 Kolm veel. 950 01:10:41,000 --> 01:10:42,083 Hästi, poisid. 951 01:10:42,166 --> 01:10:43,625 Vajutame kuni tihvti. 952 01:10:46,125 --> 01:10:48,791 Nüüd oleme end soojendanud ja rääkinud. Põletame. 953 01:10:50,291 --> 01:10:53,208 Kaitsta! - Peame turniiriks valmistuma. 954 01:11:37,083 --> 01:11:38,458 Ma lähen bussi. - Selge. 955 01:11:45,000 --> 01:11:45,916 Mida? 956 01:11:46,833 --> 01:11:47,666 Kami. 957 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Kami. 958 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 Tere. 959 01:12:02,791 --> 01:12:04,250 Kas sa said mu sõnumi kätte? 960 01:12:05,416 --> 01:12:06,333 sain aru. 961 01:12:07,708 --> 01:12:09,958 Sa ei vastanud, seega… 962 01:12:11,666 --> 01:12:13,708 Üks asi on mind häirinud. 963 01:12:14,666 --> 01:12:16,583 Räägi mulle sellest. See on pikk sõit. 964 01:12:17,208 --> 01:12:19,583 Pigem teeksin uinaku. 965 01:12:24,541 --> 01:12:25,500 vabandust. 966 01:12:26,375 --> 01:12:28,208 Olen ebaviisakas, sest see väsitab mind. 967 01:12:29,125 --> 01:12:30,208 See pole sinu süü. 968 01:12:31,166 --> 01:12:33,166 Annan siis teada. 969 01:12:33,250 --> 01:12:34,125 Selge. 970 01:12:36,458 --> 01:12:38,125 Kas vaatame täna õhtul filmi? 971 01:12:40,708 --> 01:12:41,625 See on korras. 972 01:13:18,750 --> 01:13:21,833 Ma ei jõua pidu ära oodata. See saab olema eepiline. 973 01:13:23,958 --> 01:13:26,166 Lõvid! - Tule nüüd. 974 01:13:26,250 --> 01:13:28,708 Di Bianco, hoia oma vägesid kontrolli all. 975 01:13:28,791 --> 01:13:31,041 Peame turniiri võitma. 976 01:13:54,583 --> 01:13:55,458 Kami. 977 01:13:57,000 --> 01:13:58,125 Kami, siin. 978 01:13:58,583 --> 01:14:00,791 Ma ei taha. - Mida sa mõtled? 979 01:14:01,333 --> 01:14:02,416 Pole vahet. 980 01:14:03,125 --> 01:14:05,375 Ära nüüd. Me jahutame. 981 01:14:05,458 --> 01:14:06,750 Sa oled perses. 982 01:14:06,833 --> 01:14:08,125 ma ei tee seda. 983 01:14:08,208 --> 01:14:09,375 Ära nüüd. 984 01:14:09,916 --> 01:14:11,083 Aga homme? 985 01:14:11,833 --> 01:14:13,083 Match hungover? 986 01:14:14,958 --> 01:14:15,791 Tule nüüd. 987 01:14:17,041 --> 01:14:18,875 Ainult lonks. - Võta nüüd. 988 01:14:20,166 --> 01:14:21,208 Mis see on? 989 01:14:21,291 --> 01:14:22,291 Džinn ja toonik. 990 01:14:25,958 --> 01:14:28,500 Vastik. Kuidas sa saad seda juua? 991 01:14:29,250 --> 01:14:31,041 Tähistame! 992 01:14:36,625 --> 01:14:37,500 Siin. 993 01:14:40,375 --> 01:14:41,916 Kapten käsib. 994 01:14:43,458 --> 01:14:44,791 Kas sa nüüd sallid mind? 995 01:14:44,875 --> 01:14:46,458 I don't understand, Cata. 996 01:14:47,083 --> 01:14:48,541 Ma tugevdan ühtsuse vaimu. 997 01:14:48,625 --> 01:14:50,500 Teete suurepärast tööd. 998 01:14:50,583 --> 01:14:52,291 Sa oled tõesti hull. 999 01:14:52,375 --> 01:14:53,541 Tule nüüd. 1000 01:14:53,625 --> 01:14:55,625 ma ei tee seda. - Sa tahaksid! 1001 01:14:55,791 --> 01:14:57,333 Ei, palun. 1002 01:14:57,416 --> 01:14:59,416 See väsitab mind. - Või väsitav? 1003 01:15:00,041 --> 01:15:01,500 Mulle ei meeldi tantsida. 1004 01:15:01,583 --> 01:15:02,541 Cami! 1005 01:15:02,625 --> 01:15:04,833 Ärge tehke. Lõpeta ära. - Kami! 1006 01:15:04,916 --> 01:15:07,333 Lõpeta, Cata. Lõpeta ära. - Kami! 1007 01:15:07,416 --> 01:15:11,291 Cami! - Hea küll. 1008 01:15:11,375 --> 01:15:13,291 Keegi ei saa homme tantsida. 1009 01:15:18,125 --> 01:15:19,916 Sa oled… - Mida? 1010 01:15:20,750 --> 01:15:21,750 Sa oled tõesti… 1011 01:15:23,375 --> 01:15:26,666 Juuli ütles, et sa käisid hängimas. 1012 01:15:26,750 --> 01:15:28,666 Sa ei lahku ju? 1013 01:15:29,583 --> 01:15:31,083 Sa ei lahku. 1014 01:15:31,166 --> 01:15:34,333 Ma ütlen talle, et palusin sul jääda. 1015 01:15:34,416 --> 01:15:35,375 Kas see on korras? 1016 01:15:45,958 --> 01:15:48,708 Sa oled rohkem joonud ja mind ei huvita. 1017 01:15:49,916 --> 01:15:52,250 Ma võtan poest midagi süüa. 1018 01:15:52,333 --> 01:15:53,833 Kas keegi tahab midagi? 1019 01:15:53,916 --> 01:15:56,125 Jää, ühekordsed tassid, vitamiin B12? 1020 01:15:56,208 --> 01:15:57,666 eks? Olgu, hüvasti. 1021 01:16:16,750 --> 01:16:20,375 ISETEENINDUS 24H LOS LAGOS 1022 01:16:42,083 --> 01:16:44,375 Kas kämpingus toimub midagi? 1023 01:16:44,458 --> 01:16:46,125 Jah, korvpalliturniir. 1024 01:16:46,750 --> 01:16:49,333 Täpselt nii, sügisturniir. 1025 01:16:49,416 --> 01:16:50,458 Absoluutselt. 1026 01:16:52,541 --> 01:16:53,500 Selge. 1027 01:16:54,625 --> 01:16:55,625 Väike hetk. 1028 01:17:22,625 --> 01:17:23,500 Tere. 1029 01:17:29,125 --> 01:17:32,416 Kes ütles, et võite lahkuda laagrist ilma minu loata? 1030 01:17:33,541 --> 01:17:35,791 Nagu sa valvaksid meid. 1031 01:17:37,500 --> 01:17:38,541 Kondoomi jagamine? 1032 01:17:42,125 --> 01:17:43,958 On aega tappa. 1033 01:18:00,375 --> 01:18:01,250 Mida? 1034 01:18:02,625 --> 01:18:03,541 Mitte midagi. 1035 01:18:04,625 --> 01:18:06,166 Ei sihi liiga kõrgele? 1036 01:18:07,416 --> 01:18:08,708 Sellel on 12 laulu. 1037 01:18:10,750 --> 01:18:12,750 Neid müüakse ka üksikult. 1038 01:18:13,625 --> 01:18:15,000 Kas teil on probleem? 1039 01:18:15,833 --> 01:18:16,958 Sinuga? 1040 01:18:17,041 --> 01:18:19,041 Suvaline arv. Kas ma annan teile nimekirja? 1041 01:18:23,875 --> 01:18:25,500 Õpilased ei tohi juua. 1042 01:18:28,458 --> 01:18:29,375 Blokeeri mind. 1043 01:18:32,666 --> 01:18:33,666 Tead mida? 1044 01:18:33,750 --> 01:18:36,750 Sul on õigus. Mul on ka aega tappa. 1045 01:18:43,041 --> 01:18:45,833 Kellega kavatsete kogu paketti kasutada? 1046 01:18:47,041 --> 01:18:48,708 See pole sinu asi. 1047 01:18:48,791 --> 01:18:52,458 Ärge kasutage oma oma vale inimesega. 1048 01:18:54,250 --> 01:18:55,458 Keda sa silmas pead? 1049 01:18:56,291 --> 01:18:57,666 Sa tead küll. 1050 01:18:58,416 --> 01:19:00,083 Ma ei tea, kellest sa räägid. 1051 01:19:13,875 --> 01:19:15,708 Tüüp, mis ei vaja XL suurust. 1052 01:19:20,750 --> 01:19:21,916 Hoidke vahetust. 1053 01:19:30,083 --> 01:19:31,041 Kas see on valmis? 1054 01:19:35,916 --> 01:19:38,250 Uskumatu, sügisturniir… 1055 01:20:03,666 --> 01:20:05,291 Oled kergelt riides. 1056 01:20:05,375 --> 01:20:06,958 Siin on soe. 1057 01:20:08,125 --> 01:20:09,166 Tulge sisse. 1058 01:20:19,125 --> 01:20:21,333 Kas ma lülitan selle välja? - Sa ei pea. 1059 01:20:34,000 --> 01:20:35,291 See on hea plaan. 1060 01:20:36,583 --> 01:20:37,625 Aitäh. 1061 01:20:39,666 --> 01:20:40,916 Teist pole. 1062 01:20:41,000 --> 01:20:42,375 Kui just kraanivett ei taha. 1063 01:20:43,625 --> 01:20:44,583 See läheb korda. 1064 01:20:45,666 --> 01:20:46,666 Aitäh. 1065 01:21:08,291 --> 01:21:09,500 Jules… 1066 01:21:09,583 --> 01:21:11,625 Nüüd oli liiga soe. 1067 01:21:11,708 --> 01:21:13,041 Vabandust. 1068 01:21:16,375 --> 01:21:18,583 Kas sa oled alati nii… - Vabanes? 1069 01:21:19,333 --> 01:21:20,291 Pealetükkiv. 1070 01:21:22,166 --> 01:21:23,041 Deuce. 1071 01:21:24,166 --> 01:21:26,166 Kontrolli ennast veidi. 1072 01:21:26,250 --> 01:21:27,833 Jah, vabandust. 1073 01:21:28,250 --> 01:21:29,875 Kui tunnete end ebamugavalt, saame… 1074 01:21:29,958 --> 01:21:32,083 Pole hullu, Jules. 1075 01:21:32,166 --> 01:21:34,500 Lihtsalt rahustage ennast natuke. 1076 01:21:35,666 --> 01:21:36,833 See on kõik. 1077 01:21:36,916 --> 01:21:38,375 Võta rahulikult. - Selge. 1078 01:21:39,208 --> 01:21:40,333 Pange see veerema. 1079 01:21:49,583 --> 01:21:50,625 Tervist. 1080 01:22:00,333 --> 01:22:04,958 Tere tulemast iga-aastasele ühisturniirile! 1081 01:22:05,041 --> 01:22:07,916 Uue kooliaasta alguses - 1082 01:22:08,000 --> 01:22:13,583 kolm eelmisel hooajal parim meeskond võtab üksteise vastu! 1083 01:22:13,666 --> 01:22:16,708 Kõigepealt on Lõvid, 1084 01:22:16,791 --> 01:22:22,625 Carlsville'i liiga meister! 1085 01:22:23,375 --> 01:22:26,333 Järgmiseks karikameister, 1086 01:22:27,291 --> 01:22:31,541 Fallsi kiriku tiigrid! - Lõvid! 1087 01:22:32,583 --> 01:22:38,125 Ja lõpuks autasustatud meistrid - 1088 01:22:38,208 --> 01:22:40,500 koolist… 1089 01:22:40,583 --> 01:22:42,875 Sa teed hüppe, kallis. 1090 01:22:42,958 --> 01:22:45,166 Ma ei saa. Ma pole Kami hüpet harjutanud. 1091 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Mina ka mitte. 1092 01:22:50,416 --> 01:22:53,416 Ma tapan ta. Püüdsin jõmpsika kinni. 1093 01:23:52,958 --> 01:23:54,041 põrgu. 1094 01:23:54,166 --> 01:23:57,416 Selle nimel oleme kõvasti tööd teinud, 1095 01:23:57,500 --> 01:23:59,791 nii et me võidame selle matši. 1096 01:23:59,875 --> 01:24:01,875 Kolm, kaks, üks, Lõvid! 1097 01:24:01,958 --> 01:24:03,708 Lähme! 1098 01:24:07,083 --> 01:24:08,458 vabandust. 1099 01:24:08,541 --> 01:24:11,541 Ja sa kuulutasid pohmelliga tantsimisest. 1100 01:24:13,125 --> 01:24:14,041 Sa oled perses. 1101 01:24:14,125 --> 01:24:15,791 Äratuskell ei helisenud. 1102 01:24:18,541 --> 01:24:21,000 Olete otsustanud mind ignoreerida. 1103 01:24:21,083 --> 01:24:22,791 Turniiriks valmis! 1104 01:24:22,875 --> 01:24:23,708 Hea küll. 1105 01:24:23,791 --> 01:24:25,083 Mine oma kohale. Nüüd! 1106 01:24:25,166 --> 01:24:26,791 Kiirustage! 1107 01:24:26,875 --> 01:24:28,458 vabandust. - Pole probleemi. 1108 01:24:28,541 --> 01:24:29,875 Vabandust. 1109 01:26:41,000 --> 01:26:41,916 Jee! 1110 01:26:42,000 --> 01:26:43,541 Kam, oota! 1111 01:26:44,625 --> 01:26:45,625 Cam. 1112 01:26:46,958 --> 01:26:47,958 kas sa kuuled mind 1113 01:27:01,791 --> 01:27:02,666 Mis see on? 1114 01:27:04,208 --> 01:27:05,708 kus ma olen 1115 01:27:05,791 --> 01:27:07,458 Laagri haige poolel. 1116 01:27:10,541 --> 01:27:11,541 Kus on Thiago? 1117 01:27:13,500 --> 01:27:14,541 Mängus. 1118 01:27:15,666 --> 01:27:16,958 Ta on treener. 1119 01:27:19,083 --> 01:27:20,125 Aga sina? 1120 01:27:23,125 --> 01:27:24,333 Otsustasin mitte mängida. 1121 01:27:24,958 --> 01:27:26,541 Ma ei tahtnud sind maha jätta. 1122 01:27:26,625 --> 01:27:28,000 Kas sa oled tõsine? 1123 01:27:28,708 --> 01:27:29,541 ma olen. 1124 01:27:30,916 --> 01:27:33,125 Sa tegid endale kõvasti haiget. 1125 01:27:33,875 --> 01:27:37,291 Arsti sõnul pole põhjust muretsemiseks. 1126 01:27:38,666 --> 01:27:39,750 Kami… 1127 01:27:41,875 --> 01:27:44,625 Ma oleksin kadunud kui sinuga midagi juhtub. 1128 01:27:48,416 --> 01:27:50,041 Vabandust. 1129 01:27:50,125 --> 01:27:51,125 Pole probleemi. 1130 01:27:53,416 --> 01:27:54,416 Kas nüüd on parem? 1131 01:27:55,666 --> 01:27:57,458 Ma küsin, kas saate juba lahkuda. 1132 01:27:57,541 --> 01:27:58,375 Selge. 1133 01:28:11,625 --> 01:28:13,625 Ma jätan su puhkama. 1134 01:28:13,708 --> 01:28:14,791 Jää. 1135 01:28:18,625 --> 01:28:19,708 Palun. 1136 01:28:59,000 --> 01:29:01,791 Mina ka ei usu et me saame olla lihtsalt sõbrad. 1137 01:29:02,416 --> 01:29:03,625 Me ei saa. 1138 01:29:04,750 --> 01:29:06,541 Peate tõesti kõvasti pingutama. 1139 01:29:06,625 --> 01:29:07,625 Niisiis. 1140 01:29:13,500 --> 01:29:14,625 Taylor… 1141 01:30:25,041 --> 01:30:25,875 Kami. 1142 01:30:33,166 --> 01:30:34,250 Kas kõik on korras? 1143 01:30:38,750 --> 01:30:39,750 ma ei tee seda. 1144 01:30:40,291 --> 01:30:41,750 Ma olin hetkeks hirmul. 1145 01:30:41,833 --> 01:30:42,666 Miks? 1146 01:30:44,166 --> 01:30:45,375 Mitte mingil põhjusel. 1147 01:30:46,416 --> 01:30:47,500 Deuce. 1148 01:30:51,583 --> 01:30:53,083 See on homme, Tay. 1149 01:30:53,916 --> 01:30:54,916 Mis on homme? 1150 01:30:58,250 --> 01:31:00,875 Ei. Unusta see. 1151 01:31:04,125 --> 01:31:06,750 Ära lase mu venna jamadel oma pead segada. 1152 01:31:07,500 --> 01:31:08,833 See polnud sinu süü. 1153 01:31:12,583 --> 01:31:14,000 Ma tahan olla üksi. 1154 01:31:14,541 --> 01:31:15,541 Sellises olekus? 1155 01:31:15,625 --> 01:31:17,541 Ma ei jäta sind üksi. 1156 01:31:17,625 --> 01:31:19,375 Tay palun. Mul on seda vaja. 1157 01:31:43,541 --> 01:31:44,791 Ma hoolitsesin tema eest. 1158 01:31:47,125 --> 01:31:49,916 Mida? Kas me ei saa enam tema eest hoolitseda? 1159 01:31:51,333 --> 01:31:53,791 Ma ei öelnud midagi. - Ma kuulen su mõtteid. 1160 01:32:04,833 --> 01:32:06,041 Kas sinuga on kõik korras, Kam? 1161 01:32:24,875 --> 01:32:27,500 Olin mures ja Tay püüdis mind rahustada. 1162 01:32:29,166 --> 01:32:30,375 Miks sa ärevust tundsid? 1163 01:32:35,291 --> 01:32:37,458 Arvad, et oled ainuke, kes mäletab? 1164 01:32:47,708 --> 01:32:50,583 Võtke oma jama kokku. Tunni aja pärast sõidame koju. 1165 01:32:50,666 --> 01:32:51,666 See oli minu süü. 1166 01:32:56,375 --> 01:32:59,166 Seda sa kuulda tahtsidki seitsmeks aastaks. 1167 01:33:00,041 --> 01:33:01,333 See oli minu süü. 1168 01:33:02,291 --> 01:33:03,375 kõik juhtus 1169 01:33:03,458 --> 01:33:05,958 kõike, mis pärast seda juhtus oli minu süü. 1170 01:33:07,333 --> 01:33:08,916 Kas oled nüüd rahul, Thiago? 1171 01:33:10,625 --> 01:33:12,916 Kas see võib juba läbi olla? 1172 01:33:14,250 --> 01:33:16,333 Sa ei pea mind enam piinama. 1173 01:33:16,416 --> 01:33:19,041 Tahad mind ka selle järve põhjas. 1174 01:33:32,083 --> 01:33:33,000 Ettevaatlikult. 1175 01:33:33,791 --> 01:33:35,583 Mis nüüd? Kuidas siin läheb? 1176 01:33:40,000 --> 01:33:42,000 Kas vajate midagi esmaabikomplektist? 1177 01:33:42,583 --> 01:33:44,125 Mitte muretseda. 1178 01:33:45,791 --> 01:33:46,875 eks? 1179 01:33:46,958 --> 01:33:48,208 See teeb palju haiget. 1180 01:33:50,625 --> 01:33:51,500 Sellele? 1181 01:33:52,625 --> 01:33:54,041 Vaatame. Liiguta seda. 1182 01:33:55,208 --> 01:33:58,083 Rohkem. - Hästi. 1183 01:33:58,166 --> 01:33:59,583 Suurepärane. 1184 01:34:01,000 --> 01:34:02,791 kas sa armastad mind isa 1185 01:34:04,625 --> 01:34:06,291 Muidugi teen, kallis. 1186 01:34:07,666 --> 01:34:08,541 Ja - 1187 01:34:11,666 --> 01:34:13,750 kas sa oled alati minuga 1188 01:34:20,375 --> 01:34:21,916 Kas miski teeb sulle muret? 1189 01:34:26,458 --> 01:34:29,041 Ma võtan selle ära ja jätan teid kahekesi. 1190 01:34:29,958 --> 01:34:31,708 Ma nägin midagi… 1191 01:37:27,291 --> 01:37:28,583 On südaöö. 1192 01:37:31,333 --> 01:37:32,666 Ma armastan sind, ema. 1193 01:37:35,250 --> 01:37:36,791 Ma armastan sind ka, kallis. 1194 01:37:41,541 --> 01:37:43,041 Tead mida? 1195 01:37:45,041 --> 01:37:46,750 Tore oli Kamilat näha. 1196 01:37:50,041 --> 01:37:52,458 Tay on Kamila seltskonnaga rahul. 1197 01:37:53,375 --> 01:37:56,125 Teie kolm olete alati olid väga lähedased. 1198 01:37:59,416 --> 01:38:00,791 Thiago. 1199 01:38:01,666 --> 01:38:02,666 vaata mind 1200 01:38:06,666 --> 01:38:08,041 Jäta Kami rahule. 1201 01:38:08,541 --> 01:38:10,958 Sa ei pea viha, kallis. 1202 01:38:11,625 --> 01:38:12,916 See on vihkamine. 1203 01:38:13,000 --> 01:38:14,500 Ja frustratsiooni. 1204 01:38:15,208 --> 01:38:17,250 Kõigele ja kõigile. 1205 01:38:18,625 --> 01:38:19,833 See on loomulik. 1206 01:38:21,583 --> 01:38:24,875 ma pean kohutav asi olla kellegi süü. 1207 01:38:29,583 --> 01:38:31,041 Võib-olla oli see minu süü. 1208 01:38:33,625 --> 01:38:34,875 Usun küll. 1209 01:38:35,791 --> 01:38:37,208 Millest sa räägid? 1210 01:38:40,375 --> 01:38:42,333 Mina mõjutasin asja rohkem kui Kamila. 1211 01:38:42,416 --> 01:38:45,541 Ei, ema. Sa olid lihtsalt ohver. 1212 01:38:46,333 --> 01:38:48,083 Kelle ohver? 1213 01:38:51,416 --> 01:38:53,458 Valu ei kao kunagi. 1214 01:38:55,000 --> 01:38:56,958 Aga ära tee endale enam haiget. 1215 01:38:58,500 --> 01:39:02,458 Lase meil enda eest hoolitseda. 1216 01:39:03,958 --> 01:39:06,625 Olete aastate jooksul piisavalt teinud. 1217 01:39:07,166 --> 01:39:11,000 Sa hoolitsed oma venna ja minu eest. 1218 01:39:11,083 --> 01:39:13,958 Sinu pärast on meil kõik korras. 1219 01:39:14,541 --> 01:39:17,375 Keegi ei hoolitsenud sinu eest isegi mitte mina. 1220 01:39:17,458 --> 01:39:19,750 Mul on nii kahju, kallis. 1221 01:39:20,333 --> 01:39:21,875 vabandust. 1222 01:39:22,333 --> 01:39:23,958 See ei pea olema, ema. 1223 01:39:24,041 --> 01:39:25,625 Muidugi on vaja. - Ei. 1224 01:39:25,708 --> 01:39:28,291 Muidugi on vaja. Ja ma vabandan. 1225 01:39:31,000 --> 01:39:33,541 Nüüdsest hoolitsen teie eest. 1226 01:39:34,875 --> 01:39:38,125 Ma hoolitsesin sinu eest. 1227 01:40:00,833 --> 01:40:01,833 kus on su vend 1228 01:40:01,916 --> 01:40:03,000 ma ei tea. 1229 01:40:03,083 --> 01:40:04,041 Taylor! 1230 01:40:04,791 --> 01:40:05,875 Kiirusta! 1231 01:40:05,958 --> 01:40:07,583 Kiiresti. Astu pardale. 1232 01:40:07,666 --> 01:40:09,500 Kinnitage turvavöö. kus on su vend 1233 01:40:09,583 --> 01:40:10,958 Kus ta on? Thiago! 1234 01:40:11,041 --> 01:40:13,916 Istu autosse ja ruttu. Kiiresti, kallis. 1235 01:40:14,416 --> 01:40:15,583 Autosse, Thiago! 1236 01:40:15,666 --> 01:40:17,583 Thiago, vabandust. 1237 01:40:19,458 --> 01:40:21,708 Turvavöö. - Räägime. 1238 01:40:21,791 --> 01:40:22,625 Chiara, palun! 1239 01:40:23,291 --> 01:40:24,750 Chiara! 1240 01:40:24,833 --> 01:40:26,416 Avatud! 1241 01:40:31,333 --> 01:40:33,291 Kamila, kuhu sa lähed? - Kami! 1242 01:40:43,041 --> 01:40:46,250 vabandust. Andke andeks. 1243 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 Mis nüüd? - Hea küll. 1244 01:41:16,833 --> 01:41:18,375 Mis toimub? 1245 01:41:25,833 --> 01:41:27,291 Hoia Luci! Hoidke teda! 1246 01:41:28,000 --> 01:41:29,291 Ema! 1247 01:41:32,666 --> 01:41:34,333 Kuhu me läheme? 1248 01:41:34,416 --> 01:41:35,541 Ole rahulik. 1249 01:41:35,625 --> 01:41:36,625 Ema! 1250 01:41:41,458 --> 01:41:43,333 Pole hullu, lapsed. 1251 01:41:43,416 --> 01:41:44,333 Pole higi. 1252 01:42:51,000 --> 01:42:52,708 Ema! 1253 01:42:52,791 --> 01:42:53,833 Ema, turvavöö! 1254 01:42:55,083 --> 01:42:56,166 Abi! 1255 01:43:00,916 --> 01:43:03,125 Pane kinni, Taylor! 1256 01:43:03,208 --> 01:43:04,333 Lucia, oota! 1257 01:43:04,416 --> 01:43:06,041 Ema! -Aidake! 1258 01:43:09,083 --> 01:43:11,125 Ema, aita mind! 1259 01:43:12,041 --> 01:43:13,625 Tay! Oota! 1260 01:43:13,708 --> 01:43:16,333 Pane kinni, beebi! 1261 01:43:17,333 --> 01:43:18,541 Ema! 1262 01:43:18,625 --> 01:43:20,333 Abi! - Ema. 1263 01:43:20,416 --> 01:43:22,333 Ema! 1264 01:43:22,416 --> 01:43:24,666 Ärge avage ust! 1265 01:43:24,750 --> 01:43:27,333 Ema! Aidake mind! 1266 01:43:27,416 --> 01:43:29,291 Ema! - Ära tõmba. 1267 01:43:30,166 --> 01:43:31,875 Palun! - Ema! 1268 01:43:31,958 --> 01:43:32,833 Ei! 1269 01:45:45,791 --> 01:45:46,750 Thiago… 1270 01:45:56,583 --> 01:45:59,000 See oli kuni punktini minu süü. 1271 01:46:01,541 --> 01:46:04,250 Sa ei süüdista oma isa, mu ema - 1272 01:46:04,791 --> 01:46:06,875 või teie teele sattunud hirv. 1273 01:46:06,958 --> 01:46:08,833 Sa lihtsalt süüdistad mind kõiges. 1274 01:46:11,375 --> 01:46:12,583 Kas sa tead, miks? 1275 01:46:20,583 --> 01:46:23,291 Sest sa oled kogu mu elu suurim pettumus. 1276 01:46:29,166 --> 01:46:30,083 Miks? 1277 01:46:37,875 --> 01:46:39,791 Sest ma armastasin sind kõige rohkem. 1278 01:47:04,000 --> 01:47:04,916 Thiago… 1279 01:47:06,250 --> 01:47:07,708 Ma armastasin sind ka. 1280 01:47:10,625 --> 01:47:11,500 kas sa armastasid 1281 01:47:15,833 --> 01:47:19,708 Kas sa armastasid mind sama palju nagu mina sina 1282 01:47:22,500 --> 01:47:23,375 Jah. 1283 01:47:25,333 --> 01:47:26,375 "Jah" mida? 1284 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 "Jah, Thiago, ma armastasin sind"? 1285 01:47:32,208 --> 01:47:36,000 „Jah, Thiago, ma armastasin sind kogu südamest nagu sina mina"? 1286 01:47:38,541 --> 01:47:39,708 Ütle mulle, Kam. 1287 01:47:40,875 --> 01:47:42,083 Teisi pole. 1288 01:47:43,291 --> 01:47:44,500 Meid on kaks. 1289 01:47:47,416 --> 01:47:48,541 Nii et ütle mulle. 1290 01:47:51,958 --> 01:47:53,291 Ütle vaikselt. 1291 01:47:59,416 --> 01:48:01,250 Jah, see oled alati olnud sina. 1292 01:48:06,166 --> 01:48:09,875 See olid sina, see oled sina ja jääd alatiseks. 1293 01:49:13,166 --> 01:49:14,083 Kas kõik on korras? 1294 01:49:21,541 --> 01:49:22,458 Mis see on? 1295 01:49:39,250 --> 01:49:40,250 Kas sa armastad teda? 1296 01:49:48,166 --> 01:49:49,708 Kas sa armastad Tayt? 1297 01:50:09,083 --> 01:50:11,166 Kuidas oleks "see oled alati olnud sina"? 1298 01:50:12,791 --> 01:50:13,916 Kuidas oleks sellega? 1299 01:50:14,833 --> 01:50:16,166 Miks mind süüdistatakse? 1300 01:50:18,250 --> 01:50:20,166 Ma olen eksinud, ma ei tea, mida ma tahan 1301 01:50:20,250 --> 01:50:21,708 Ma olen täiesti segaduses. 1302 01:50:22,916 --> 01:50:24,750 Mul on õigus oma tunnetele. 1303 01:50:27,041 --> 01:50:27,916 Ma kaon ära. 1304 01:50:29,166 --> 01:50:31,166 Suurepärane. Lihtsalt lahku. 1305 01:57:32,666 --> 01:57:34,666 Subtiitrid: Tiia Saarijärvi 1306 01:57:34,750 --> 01:57:36,750 Loominguline inspektor Katri Martomaa