Original subtitles

Protagonizada

TIEMPO DE HONOR

Tenemos que encontrar a los agresores. Por eso te he traído.

tenemos que transferir los saltadores a Varsovia.

¿Dónde fue la caída?

El comandante lo sabía. Tenemos que encontrarlo.

Tranquilo, estamos del mismo lado. Y ahora entregad vuestras armas.

¿QUIÉN ES USTED, SEÑORA? EPISODIO 42

- Hola, Obersturmbannführer. - Preferiría que me dejaras dormir.

- ¿Sabes qué hora es? - Un SS ha sido asesinado.

- ¿Quieres verlo? - Por supuesto que sí.

¿Me dejarás vestirme? ¿O vengo en bata?

Esperaré en el auto.

Saludos, Varsovia.

¿Cómo se llamaban los oficiales?

No lo sabemos. Los delincuentes le quitaron su identificación.

¿Culpables? La jerga policial está muy bien,

pero esto es una guerra. DE ACUERDO. ¿Y el ataque a SchöbbI?

Poco. He interrogado a los testigos.

Trabajo típico de policía. ellos no eran aficionados. He estado en la escena.

- Se llevó a cabo a la perfección. - escucho algo de admiración

- en tu voz. - En absoluto, señor.

-Me gusta saber con quién estoy tratando. -DE ACUERDO. Estoy esperando tu informe.

Me gustaría comenzar el interrogatorio. Hoy. Me gustaría hacerlo personalmente.

Sí, señor. Empezaré a trabajar en ello.

Wladek.

- ¿Dormido? - No puedo.

Yo tampoco.

Maldita mala suerte, ¿eh?

Deben haberlo sabido.

Estaban esperando con ese circo.

- ¿Acabarán con nosotros? - No sé.

No de inmediato.

Si quisieran, ya estaríamos muertos.

Escucha, puede que suene estúpido...

pero uno tiene que sobrevivir. ¿Consíguelo?

¿Escribir tu testamento, Guzik?

Todos viviremos. Entiéndelo.

Esperar. Esta es nuestra oportunidad.

Consíguelo numerado.

Obersturmbannführer.

Se llevaron todo. armas, documentos y dinero. Incluso botas.

- ¿Cuándo fue encontrado? - Poco antes de las 5:00.

El conserje polaco salió a barrer. Luego informó a una patrulla.

¿Dónde está el conserje?

- Disparo en la cabeza. A quemarropa. - ¿Vivía cerca?

- Los oficiales alemanes no viven aquí. - ¿Te emborrachaste y te perdiste?

- O tuvo una cita con... - Tus teorías son una fantasía.

- ¿Podemos llevarnos el cuerpo, señor? - Sí. Y el conserje también.

Tenemos que averiguarlo todo: donde sirvió; sus últimas órdenes.

- Empezaré ahora mismo. - Ocúpate de ello.

- Y mantenme informado de los avances. - Por supuesto, señor.

Y una cosa más. no lo haremos informar al gobernador Fischer todavía.

No hasta que tengamos más información. Vayamos al cuartel general.

- Muchas gracias. - Hola Hitler.

Toma fotografías y muestras de pintura. Luego píntalo.

Tú tomas las fotografías.

Necesita ayuda. Ayúdalo, algo anda mal.

No te muevas, te lo digo.

Despídete del coronel.

Suelten las armas.

De rodillas.

¡De rodillas!

Enciérralo en la tienda.

Sabía lo que estaba pasando.

Nos vamos en un momento.

Veo que ya conoces a Luiz.

- ¿Tienes un nombre? - Soy Romek.

Warecki.

No te preocupes, Romek. No muerde.

Adelante.

- Lindo. - Es un campeón.

18 victorias en una temporada. Ganó la primera carrera en Sluzewiec.

- Y ahora estás encerrado aquí. - Quizás regrese.

No es una posibilidad. Los alemanes corren las carreras.

Ahí tienes.

¡Ey! Es para el.

Ya le gustas. Eso es para ti.

- Alguien te conseguirá los papeles. - El novio de mi hermana lo haría.

- Hace dos años que no lo veo. - ¡Un luchador! Necesitas buenos papeles.

Sin ellos eres carne muerta.

Señor Warecki...

Quiero agradecerte.

Guárdalo, puede que lo necesites.

Vamos.

Sube al auto, por favor.

- Quizás no nos maten. - Nos están separando.

Conducir.

- ¿Cuánto tiempo ha durado el dolor? - Comenzó en diciembre.

- Y sus piernas empezaron a hincharse. - Todavía no tengo demencia, Ludwik.

- ¿Es esta la última morfología? - Sí.

- ¿Cuándo moriré, doctor? - No te preocupes.

Estás en buenas manos. Me temo que tengo que dejarte.

Tengo algunas instrucciones médicas.

La condición de tu madre es grave. Es muy probable que haya insuficiencia renal.

Simplemente escribiré una receta.

Tu madre necesita cuidados permanentes.

Una cura total es imposible. Pero podemos controlar

- los síntomas. - Haré lo que sea necesario.

- Puedes dejar tu trabajo en el hospital. - Necesitamos un especialista.

Entonces encontraremos uno.

Una vez conocí a una doctora polaca. En Suiza. ella trabajó

para el Prof. Heddelmann en Bonn.

Nos conocimos en un hospital de Varsovia. Un magnífico especialista.

- ¿Estás en contacto con ella? - Lamentablemente no.

- He oído que está en el campo Majdanek. - ¿Podrías sacarla?

Un pedido tuyo ayudaría.

Aquí no tenemos esos medicamentos. Volveré con tu madre.

- ¿Janek? - ¿Wladek?

- Debieron haberlo arreglárselas solos. - Pero te entrometiste.

Quizás alguien nos hubiera liberado.

Desátalos.

- ¿Quién manda aquí? - Mayor Krawiec.

- Coronel Rybak. ¿Quién es ese? - Cadete Jastrzab.

- Bien. Lástima que su líder haya escapado. - Lo atraparemos.

Señor, nuestros camaradas nos liberaron.

¿Quién eres?

¿Cómo te llamas?

Karolina Osmanska.

- ¿Reconocerías a los agresores? - No me parece. Me mantuve agachado.

¿Estabas escondido? Espero más de mis soldados.

- Estábamos inmovilizados, señor. - Cuidado con cómo te diriges a mí.

- ¿Estás seguro de que no viste a nadie? - Vi a los que corrían hacia el auto.

Echa un vistazo a estas fotos. Quizás reconozcas a alguien.

¿Qué?

Creo que lo vi.

Oh. Un viejo amigo.

Ingresar.

Espere en el pasillo.

Hemos nombrado al SS muerto. Untersturmführer Arnold Wiese, 27 años.

- Pero hay más información. - Seguir.

Llevaba 24 horas muerto. Salió de la autopsia.

Wiese fue asesinado la mañana anterior.

El cuerpo fue trasladado durante la noche. La pintura de la pared todavía estaba húmeda.

- ¿Qué están haciendo los polacos? - No sé.

Dijiste que quieren para asustarnos, señor.

No necesitan arrastrar cadáveres por ahí después del toque de queda.

Tienes razón.

- ¿Qué hizo este Wiese? - Era un oficial de enlace.

Entre Berlín, Varsovia y el Este. Acababa de regresar de Minsk.

Sí.

Sí, señor. Sí, Gobernador. Estaremos ahí mismo.

Fischer lo sabe.

Es genial verlos a todos de nuevo.

Wladek y Michal se han unido a nosotros.

¿Qué pasa con los otros paracaidistas?

Están siendo atendidos. Te han dado la misma dirección.

- Gracias. - Las unidades vuelven a estar juntas.

- Hay una cosa más. - Sí.

Un asunto privado. Queremos encontrar a nuestra madre.

- ¿Qué es? - ¿Dónde está ella?

En Majdanek.

DE ACUERDO.

Levantarse.

Afuera. Afuera.

Número.

- 32645. - ¿Qué?

32645.

Apellido.

- Konarská. - Nombre de pila.

- María. - Fecha y lugar de nacimiento.

1891, Varsovia.

La estaban llevando.

Vamos.

¡Avanza!

¿Apesta? Tu elección.

Apestaba en el campamento.

Aquí huele a caballo.

Ponlo en orden. Tenemos un trabajo que hacer.

¿Nuevo mozo de cuadra?

¿Vendedor de pretzels?

Vuelve al trabajo, Flaco. Y vuelves al estiércol.

No te intereses demasiado.

- Buen día. - Buen día.

¿Podrías venir en un segundo? Tengo algunos documentos para ti.

Importante, supongo. Tuve que firmar.

Entra.

Por ahí.

¿Qué estás haciendo?

No finjas que no lo sabes.

Detener.

Veo que estábamos en términos de nombre de pila. Querías misiones serias.

No te avergüences.

No seas tan mojigato. ese Arriba no está tu esposa. ¡Una puta!

Puedes pasarte por aquí de vez en cuando.

Lena.

- ¿Me estás acosando? - ¿Otro paquete?

- Entrega en Varsovia. - Te dije que no corrieras riesgos.

No son misiones serias. ¿No confías en mí?

- Sólo tengo miedo por nuestro hijo. - Yo también.

Espera, Lena.

Uno de nuestros hombres muere cada día. Tiene que parar.

- Nuestros informantes dicen que Wiese... - Lo conocí personalmente.

Me entregó unos papeles en Berlín. Te exijo que los atrapes rápido.

- Hay que atraparlos y castigarlos. - Tienes mi palabra.

Eso no es suficiente, Rainer. No quiero que las cosas empeoren.

Quizás tenga que rebajarte.

Y no volverás a Salónica.

- ¿Está eso totalmente claro? - Sí, señor.

Eso también te refieres a ti, Brehm.

- Eso es todo. Puedes irte. - Hola Hitler.

- ¿Por qué estabas retenido? - Ya te lo dije.

Queremos establecer lo que pasó.

- Estaba viajando a Varsovia. - ¿Con los alemanes?

- Entrega de documentos. - ¿Qué tipo?

Del campo de Pustków. Yo trabajo allí.

Es legal. Londres no me paga.

- Soy viuda. - ¿Quién era tu marido?

- ¿Quién era tu marido? - Un capitán. Asesinado en septiembre.

- ¿Es usted Volksdeutsche? - ¿Cómo te atreves?

- Trabaja en una oficina alemana. - Hablo bien alemán, eso es todo.

Vuelve a ese viaje. ¿Qué pasó?

Los partisanos soviéticos nos atacaron.

Me llevó a mí y a los documentos. Luego me interrogaron, como ahora.

Lo lamento. Estoy cansado, ¿puedo salir?

Por favor.

- Sea mi invitado. - Gracias.

- ¿Qué opinas? - Me parece razonable.

¿Un secretario polaco de los soviéticos?

querían llevarme y ella a Moscú. ¿Pero por qué?

Tenemos que comprobar su historia.

La encontraremos.

Me gustaría que aclaráramos algunas cosas.

No nos conocemos desde hace mucho tiempo. Eran policías y en el mismo lío.

- Sugiero que hagamos un trato. - ¿Un trato?

Deberíamos ayudarnos unos a otros. No sólo profesionalmente.

Disculpe, no lo entiendo. Para evitar sorpresas desagradables.

Como si lo enviaran al frente oriental. ¿Bien?

- ¿Lo entiendes ahora? - Sí.

Ahora lo hago.

- Tu brandy. - Justo a tiempo.

Ahí tienes.

A nuestro acuerdo.

- Lars. - Guillermo.

¿Sabes algo sobre tu vecino?

Nada realmente.

Se llama Teresa... algo así. Ella es de fuera de Varsovia. ¿Por qué?

Solo preguntaba.

Ella es bonita, ¿no?

Sí, ella es. Muy.

- Buenas noches. - ¡Bastardo! ¡Cerdo!

- A mí tampoco me gustas. - Sabes que prefiero las morenas.

¡Ingresar!

Se ha encontrado otro cuerpo.

Hola Hitler.

- ¿Cómo murió? - Como Wiese.

Una bala en la cabeza. Le quitaron el arma y documentos. Y los graffitis.

- ¿Quién encontró el cuerpo? - Policías polacos, hace una hora.

Pero podría haber estado aquí más tiempo. Los polacos prefieren no involucrarse.

- ¿A quién pertenece ese Opel? - No lo sabemos.

Cuestiona a todos los que puedas. Quiero ver a esos policías.

Es mejor que lo vuelvan a hacer.

Incrementar el número de patrullas nocturnas. Y rápidamente antes de que Fischer se dé cuenta.

Capitán.

- He traído a María Konarska. - Gracias. Espera afuera.

Sí, señor.

María, me alegro mucho de que estés viva.

Estoy dirigiendo este hospital. Empecé a buscarte de inmediato.

No te preocupes. Estás a salvo. Sentarse.

Toma un poco de agua.

Tratarás a la madre del gobernador.

No puedo hacer más ahora.

María. Mírame. María.

Gracias.

Me gustaría hacer mucho más por ti.

Aquí tiene.

Ingresar.

¿Quería verme, Herr Schwerig?

Por favor déjanos en paz.

- Aceptas sobornos. - ¿Disculpe?

- De los trabajadores del Reich. - ¡Estás bromeando!

¿Parezco un bromista? Señora Piontek, no nací ayer.

Todo Volksdeutsche acepta sobornos.

Sería mejor si no lo hicieras.

- Señor Schwerig... - Yo hablo.

Para mañana... 50 mujeres serán transportadas.

Ésa es la fecha límite. De lo contrario, te unirás a ellos.

- ¿Claro? - Por supuesto, señor Schwerig.

- Has elegido un lugar encantador. - Empecemos.

El objetivo es Gerard Holtz. Cincuenta y dos años.

Es el jefe de una banda de chantaje. Cazan a polacos que esconden judíos.

Cooperan con las SS. pero a veces también matan a sus víctimas.

Para recuperar sus objetos de valor.

Dicen que Holtz se mantiene en blanco Documentos alemanes escondidos en su piso.

Sería un botín increíble. Por eso Janek va con nosotros.

Él proporcionará nuevos documentos.

La sentencia está firmada. A realizar de inmediato.

No entres hasta que yo te indique.

Obersturmführer Heinar Ziege. asesinado entre las 6 y las 7 de la mañana. Era su Opel,

- pero lo mataron en otro lugar. - ¿Movieron el cuerpo otra vez?

Así parece. Ninguno de nuestros Los polacos conocen la operación.

Están cazando oficiales del mismo rango que Schöbbl.

- ¿Agua? - No, gracias.

Ziegl trabajó en campos de concentración desde el 38.

Dachau, Buchenwald, Belzec y luego Auschwitz.

Fue trasladado a la Totenkopf 3.ª División Acorazada SS.

- Entonces, ¿por qué estaría en Varsovia? - Tenía 5 días de licencia.

Pronto también nos enviarán al frente.

Tienes un sentido del humor original.

El último.

- ¿Cuál es el resultado? - Bien hecho, Mical. 4-0.

Es bueno ver que te mantienes alerta.

- Veo que todos están aquí. - Pero no, Janek.

Tuvo que llevarse a Ruda. documentos nuevos.

Hay una tarea más urgente para ti. Protegiendo a la mujer que liberamos.

- ¿No estás seguro de ella? - La inteligencia está comprobando.

Ella nunca debe quedarse sola.

- ¿Quién es el primero? - A mí.

DE ACUERDO. Luego Michal y luego Bronek. Cambiar cada 8 horas.

Aquí está la contraseña y la dirección. ¿Alguna pregunta?

No.

En ese caso eso es todo.

Yo también voy. Muéstrame esa dirección.

Bronek. ¿Has visto a Ruda?

Sí. ¿Por qué?

- Ha cambiado un poco. - ¿Tiene a alguien?

No me parece. Janek sabrá más.

- Hasta la vista. - Hasta la vista.

Bien. ¿Revancha?

No.

¿La señora Malgorzata Suwalska?

- Sí. ¿De qué se trata? - Papeles, por favor.

Cierre la puerta.

- Todo debería estar en orden. - Sí, claro.

Todo está en orden. Esta es una orden de trabajo oficial.

Vas a trabajar en el Reich. Puedes llevar una maleta.

- Pero... - Tienes dos minutos.

Bien.

Cierra la puerta por favor.

-He venido por los muebles. -Solo hay un armario y una mesa.

Las llaves. Ella está en el salón.

Un poco de cosas bonitas. Me pregunto cómo la atraparon.

Nos vemos.

Nos vemos.

¿El último organismo guardián?

- Hola. - ¿O tal vez un admirador?

- ¿Flores? - No.

- Tal vez chocolates, o... - Perdóname, pero estoy cansado.

Adiós.

Wanda.

Disculpe, disculpe. Los alemanes se la llevaron.

- ¿Qué? ¿Adonde? - ¿Alguna vez te explican?

- ¿Mamá, mamá? ¿Qué pasa? - Los alemanes han arrestado a Wanda.

Tranquilo, tranquilo, tenemos tiempo. Pagaste por toda la noche.

¿Quién dijo que podrías? usar mi nombre?

Lo lamento. A los apostadores les gusta.

No soy un apostador cualquiera. Esto es un honor para ti.

Lo entiendo, Herr Holtz, pero no lo haga. Pégame, no podré trabajar.

Ve y lávate.

Simplemente no uses mi toalla.

Utilice papel en su lugar.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Está aquí.

DNI, partidas de nacimiento, pases.

Excelente. Nos lo estamos llevando todo. Empaquételos.

Cuidadoso.

¿Qué es?

Míralo más tarde.

- Espero que te alegren el día. - Ya lo han hecho.

fuiste recomendado por el Dr. Kirschner.

Creo en tu experiencia. Pero no te atrevas a abusar de mi confianza.

Tienes un pelo muy bonito. Sería una pena perderlo.

- ¿Qué es? - Otro cuerpo.

¿Por qué interrogaron dos veces a Neumeier?

- Está funcionando. - Apágalo.

Traducción al inglés: David francés Subtítulos: Marcin Leśniewski