1 00:00:26,000 --> 00:00:29,151 Protagonizada 2 00:01:26,520 --> 00:01:31,116 TIEMPO DE HONOR 3 00:01:38,000 --> 00:01:42,118 Tenemos que encontrar a los agresores. Por eso te he traído. 4 00:01:42,280 --> 00:01:45,556 tenemos que transferir los saltadores a Varsovia. 5 00:01:47,040 --> 00:01:49,156 ¿Dónde fue la caída? 6 00:01:49,320 --> 00:01:52,437 El comandante lo sabía. Tenemos que encontrarlo. 7 00:01:53,080 --> 00:01:58,279 Tranquilo, estamos del mismo lado. Y ahora entregad vuestras armas. 8 00:02:03,040 --> 00:02:07,955 ¿QUIÉN ES USTED, SEÑORA? EPISODIO 42 9 00:02:28,840 --> 00:02:32,469 - Hola, Obersturmbannführer. - Preferiría que me dejaras dormir. 10 00:02:32,640 --> 00:02:36,519 - ¿Sabes qué hora es? - Un SS ha sido asesinado. 11 00:02:36,680 --> 00:02:39,797 - ¿Quieres verlo? - Por supuesto que sí. 12 00:02:40,960 --> 00:02:45,033 ¿Me dejarás vestirme? ¿O vengo en bata? 13 00:02:45,200 --> 00:02:47,111 Esperaré en el auto. 14 00:02:49,160 --> 00:02:51,116 Saludos, Varsovia. 15 00:02:54,880 --> 00:02:57,997 ¿Cómo se llamaban los oficiales? 16 00:02:58,560 --> 00:03:01,597 No lo sabemos. Los delincuentes le quitaron su identificación. 17 00:03:02,080 --> 00:03:05,755 ¿Culpables? La jerga policial está muy bien, 18 00:03:05,920 --> 00:03:11,074 pero esto es una guerra. DE ACUERDO. ¿Y el ataque a SchöbbI? 19 00:03:11,480 --> 00:03:15,598 Poco. He interrogado a los testigos. 20 00:03:16,000 --> 00:03:21,632 Trabajo típico de policía. ellos no eran aficionados. He estado en la escena. 21 00:03:21,920 --> 00:03:26,630 - Se llevó a cabo a la perfección. - escucho algo de admiración 22 00:03:26,800 --> 00:03:29,678 - en tu voz. - En absoluto, señor. 23 00:03:30,040 --> 00:03:35,194 -Me gusta saber con quién estoy tratando. -DE ACUERDO. Estoy esperando tu informe. 24 00:03:35,440 --> 00:03:42,357 Me gustaría comenzar el interrogatorio. Hoy. Me gustaría hacerlo personalmente. 25 00:03:43,360 --> 00:03:46,352 Sí, señor. Empezaré a trabajar en ello. 26 00:03:50,120 --> 00:03:51,519 Wladek. 27 00:03:54,160 --> 00:03:56,515 - ¿Dormido? - No puedo. 28 00:03:56,680 --> 00:03:58,636 Yo tampoco. 29 00:03:59,360 --> 00:04:01,510 Maldita mala suerte, ¿eh? 30 00:04:01,680 --> 00:04:03,830 Deben haberlo sabido. 31 00:04:04,080 --> 00:04:07,595 Estaban esperando con ese circo. 32 00:04:09,160 --> 00:04:12,470 - ¿Acabarán con nosotros? - No sé. 33 00:04:13,520 --> 00:04:15,192 No de inmediato. 34 00:04:15,480 --> 00:04:18,472 Si quisieran, ya estaríamos muertos. 35 00:04:22,520 --> 00:04:26,195 Escucha, puede que suene estúpido... 36 00:04:28,240 --> 00:04:31,596 pero uno tiene que sobrevivir. ¿Consíguelo? 37 00:04:32,280 --> 00:04:34,794 ¿Escribir tu testamento, Guzik? 38 00:04:34,960 --> 00:04:37,428 Todos viviremos. Entiéndelo. 39 00:04:44,080 --> 00:04:46,913 Esperar. Esta es nuestra oportunidad. 40 00:04:50,600 --> 00:04:52,511 Consíguelo numerado. 41 00:04:58,120 --> 00:05:00,190 Obersturmbannführer. 42 00:05:00,360 --> 00:05:04,353 Se llevaron todo. armas, documentos y dinero. Incluso botas. 43 00:05:04,520 --> 00:05:07,398 - ¿Cuándo fue encontrado? - Poco antes de las 5:00. 44 00:05:07,560 --> 00:05:11,075 El conserje polaco salió a barrer. Luego informó a una patrulla. 45 00:05:11,240 --> 00:05:13,800 ¿Dónde está el conserje? 46 00:05:14,520 --> 00:05:17,830 - Disparo en la cabeza. A quemarropa. - ¿Vivía cerca? 47 00:05:18,000 --> 00:05:21,197 - Los oficiales alemanes no viven aquí. - ¿Te emborrachaste y te perdiste? 48 00:05:21,360 --> 00:05:25,148 - O tuvo una cita con... - Tus teorías son una fantasía. 49 00:05:25,320 --> 00:05:30,394 - ¿Podemos llevarnos el cuerpo, señor? - Sí. Y el conserje también. 50 00:05:33,360 --> 00:05:37,876 Tenemos que averiguarlo todo: donde sirvió; sus últimas órdenes. 51 00:05:38,120 --> 00:05:40,429 - Empezaré ahora mismo. - Ocúpate de ello. 52 00:05:40,680 --> 00:05:45,071 - Y mantenme informado de los avances. - Por supuesto, señor. 53 00:05:45,480 --> 00:05:50,793 Y una cosa más. no lo haremos informar al gobernador Fischer todavía. 54 00:05:51,240 --> 00:05:55,552 No hasta que tengamos más información. Vayamos al cuartel general. 55 00:05:55,720 --> 00:05:58,792 - Muchas gracias. - Hola Hitler. 56 00:06:02,320 --> 00:06:06,677 Toma fotografías y muestras de pintura. Luego píntalo. 57 00:06:06,920 --> 00:06:09,309 Tú tomas las fotografías. 58 00:06:16,720 --> 00:06:20,508 Necesita ayuda. Ayúdalo, algo anda mal. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,478 No te muevas, te lo digo. 60 00:06:38,640 --> 00:06:41,518 Despídete del coronel. 61 00:06:46,400 --> 00:06:48,914 Suelten las armas. 62 00:06:50,480 --> 00:06:51,879 De rodillas. 63 00:06:54,280 --> 00:06:56,635 ¡De rodillas! 64 00:06:59,760 --> 00:07:01,876 Enciérralo en la tienda. 65 00:07:02,120 --> 00:07:04,793 Sabía lo que estaba pasando. 66 00:07:08,000 --> 00:07:10,230 Nos vamos en un momento. 67 00:07:24,640 --> 00:07:27,154 Veo que ya conoces a Luiz. 68 00:07:30,600 --> 00:07:33,433 - ¿Tienes un nombre? - Soy Romek. 69 00:07:35,000 --> 00:07:36,752 Warecki. 70 00:07:37,080 --> 00:07:40,072 No te preocupes, Romek. No muerde. 71 00:07:44,120 --> 00:07:46,588 Adelante. 72 00:07:53,120 --> 00:07:55,680 - Lindo. - Es un campeón. 73 00:07:55,920 --> 00:07:59,708 18 victorias en una temporada. Ganó la primera carrera en Sluzewiec. 74 00:07:59,960 --> 00:08:03,953 - Y ahora estás encerrado aquí. - Quizás regrese. 75 00:08:04,120 --> 00:08:07,476 No es una posibilidad. Los alemanes corren las carreras. 76 00:08:09,640 --> 00:08:11,232 Ahí tienes. 77 00:08:11,400 --> 00:08:13,789 ¡Ey! Es para el. 78 00:08:15,560 --> 00:08:19,348 Ya le gustas. Eso es para ti. 79 00:08:22,120 --> 00:08:26,671 - Alguien te conseguirá los papeles. - El novio de mi hermana lo haría. 80 00:08:26,920 --> 00:08:31,869 - Hace dos años que no lo veo. - ¡Un luchador! Necesitas buenos papeles. 81 00:08:32,280 --> 00:08:35,352 Sin ellos eres carne muerta. 82 00:08:35,760 --> 00:08:37,273 Señor Warecki... 83 00:08:39,920 --> 00:08:42,150 Quiero agradecerte. 84 00:08:42,560 --> 00:08:45,870 Guárdalo, puede que lo necesites. 85 00:08:46,360 --> 00:08:47,759 Vamos. 86 00:08:50,360 --> 00:08:52,191 Sube al auto, por favor. 87 00:09:08,560 --> 00:09:11,597 - Quizás no nos maten. - Nos están separando. 88 00:09:27,960 --> 00:09:29,439 Conducir. 89 00:09:49,480 --> 00:09:53,632 - ¿Cuánto tiempo ha durado el dolor? - Comenzó en diciembre. 90 00:09:53,880 --> 00:09:59,750 - Y sus piernas empezaron a hincharse. - Todavía no tengo demencia, Ludwik. 91 00:10:00,520 --> 00:10:03,318 - ¿Es esta la última morfología? - Sí. 92 00:10:06,480 --> 00:10:09,677 - ¿Cuándo moriré, doctor? - No te preocupes. 93 00:10:10,000 --> 00:10:14,710 Estás en buenas manos. Me temo que tengo que dejarte. 94 00:10:15,760 --> 00:10:19,514 Tengo algunas instrucciones médicas. 95 00:10:23,080 --> 00:10:27,710 La condición de tu madre es grave. Es muy probable que haya insuficiencia renal. 96 00:10:27,880 --> 00:10:31,111 Simplemente escribiré una receta. 97 00:10:31,840 --> 00:10:35,389 Tu madre necesita cuidados permanentes. 98 00:10:35,640 --> 00:10:40,350 Una cura total es imposible. Pero podemos controlar 99 00:10:40,560 --> 00:10:44,439 - los síntomas. - Haré lo que sea necesario. 100 00:10:44,920 --> 00:10:48,549 - Puedes dejar tu trabajo en el hospital. - Necesitamos un especialista. 101 00:10:48,720 --> 00:10:50,438 Entonces encontraremos uno. 102 00:10:53,480 --> 00:10:58,918 Una vez conocí a una doctora polaca. En Suiza. ella trabajó 103 00:10:59,080 --> 00:11:02,629 para el Prof. Heddelmann en Bonn. 104 00:11:02,840 --> 00:11:08,233 Nos conocimos en un hospital de Varsovia. Un magnífico especialista. 105 00:11:08,720 --> 00:11:11,837 - ¿Estás en contacto con ella? - Lamentablemente no. 106 00:11:12,000 --> 00:11:15,879 - He oído que está en el campo Majdanek. - ¿Podrías sacarla? 107 00:11:17,640 --> 00:11:20,791 Un pedido tuyo ayudaría. 108 00:11:21,200 --> 00:11:27,673 Aquí no tenemos esos medicamentos. Volveré con tu madre. 109 00:13:26,480 --> 00:13:28,391 - ¿Janek? - ¿Wladek? 110 00:13:37,400 --> 00:13:41,075 - Debieron haberlo arreglárselas solos. - Pero te entrometiste. 111 00:13:41,280 --> 00:13:44,078 Quizás alguien nos hubiera liberado. 112 00:13:44,240 --> 00:13:45,798 Desátalos. 113 00:13:50,800 --> 00:13:55,032 - ¿Quién manda aquí? - Mayor Krawiec. 114 00:13:55,280 --> 00:13:58,272 - Coronel Rybak. ¿Quién es ese? - Cadete Jastrzab. 115 00:13:58,440 --> 00:14:02,319 - Bien. Lástima que su líder haya escapado. - Lo atraparemos. 116 00:14:02,480 --> 00:14:06,029 Señor, nuestros camaradas nos liberaron. 117 00:14:16,640 --> 00:14:18,949 ¿Quién eres? 118 00:14:23,440 --> 00:14:24,839 ¿Cómo te llamas? 119 00:14:25,320 --> 00:14:27,470 Karolina Osmanska. 120 00:14:36,800 --> 00:14:41,316 - ¿Reconocerías a los agresores? - No me parece. Me mantuve agachado. 121 00:14:41,600 --> 00:14:46,116 ¿Estabas escondido? Espero más de mis soldados. 122 00:14:46,400 --> 00:14:51,997 - Estábamos inmovilizados, señor. - Cuidado con cómo te diriges a mí. 123 00:14:52,440 --> 00:14:58,549 - ¿Estás seguro de que no viste a nadie? - Vi a los que corrían hacia el auto. 124 00:15:00,960 --> 00:15:05,158 Echa un vistazo a estas fotos. Quizás reconozcas a alguien. 125 00:15:17,680 --> 00:15:19,716 ¿Qué? 126 00:15:22,040 --> 00:15:24,031 Creo que lo vi. 127 00:15:24,640 --> 00:15:27,108 Oh. Un viejo amigo. 128 00:15:28,600 --> 00:15:30,397 Ingresar. 129 00:15:36,600 --> 00:15:39,319 Espere en el pasillo. 130 00:15:45,160 --> 00:15:50,439 Hemos nombrado al SS muerto. Untersturmführer Arnold Wiese, 27 años. 131 00:15:50,600 --> 00:15:54,479 - Pero hay más información. - Seguir. 132 00:15:54,680 --> 00:16:00,312 Llevaba 24 horas muerto. Salió de la autopsia. 133 00:16:03,760 --> 00:16:06,752 Wiese fue asesinado la mañana anterior. 134 00:16:06,920 --> 00:16:11,914 El cuerpo fue trasladado durante la noche. La pintura de la pared todavía estaba húmeda. 135 00:16:12,080 --> 00:16:14,958 - ¿Qué están haciendo los polacos? - No sé. 136 00:16:15,120 --> 00:16:18,635 Dijiste que quieren para asustarnos, señor. 137 00:16:19,120 --> 00:16:24,831 No necesitan arrastrar cadáveres por ahí después del toque de queda. 138 00:16:25,000 --> 00:16:26,558 Tienes razón. 139 00:16:27,080 --> 00:16:30,516 - ¿Qué hizo este Wiese? - Era un oficial de enlace. 140 00:16:30,680 --> 00:16:35,879 Entre Berlín, Varsovia y el Este. Acababa de regresar de Minsk. 141 00:16:38,520 --> 00:16:40,351 Sí. 142 00:16:41,960 --> 00:16:46,351 Sí, señor. Sí, Gobernador. Estaremos ahí mismo. 143 00:16:50,480 --> 00:16:52,789 Fischer lo sabe. 144 00:16:54,200 --> 00:16:57,192 Es genial verlos a todos de nuevo. 145 00:16:57,360 --> 00:17:00,272 Wladek y Michal se han unido a nosotros. 146 00:17:00,720 --> 00:17:03,280 ¿Qué pasa con los otros paracaidistas? 147 00:17:03,520 --> 00:17:10,631 Están siendo atendidos. Te han dado la misma dirección. 148 00:17:11,400 --> 00:17:14,631 - Gracias. - Las unidades vuelven a estar juntas. 149 00:17:16,440 --> 00:17:19,034 - Hay una cosa más. - Sí. 150 00:17:19,760 --> 00:17:24,436 Un asunto privado. Queremos encontrar a nuestra madre. 151 00:17:31,200 --> 00:17:33,634 - ¿Qué es? - ¿Dónde está ella? 152 00:17:34,240 --> 00:17:36,674 En Majdanek. 153 00:17:46,760 --> 00:17:48,876 DE ACUERDO. 154 00:17:52,120 --> 00:17:53,872 Levantarse. 155 00:17:56,200 --> 00:17:58,634 Afuera. Afuera. 156 00:18:05,760 --> 00:18:07,273 Número. 157 00:18:07,880 --> 00:18:11,156 - 32645. - ¿Qué? 158 00:18:11,680 --> 00:18:14,558 32645. 159 00:18:15,000 --> 00:18:16,638 Apellido. 160 00:18:16,840 --> 00:18:18,956 - Konarská. - Nombre de pila. 161 00:18:19,120 --> 00:18:22,078 - María. - Fecha y lugar de nacimiento. 162 00:18:22,480 --> 00:18:25,119 1891, Varsovia. 163 00:18:28,800 --> 00:18:30,518 La estaban llevando. 164 00:18:37,120 --> 00:18:38,633 Vamos. 165 00:18:59,960 --> 00:19:02,269 ¡Avanza! 166 00:19:03,520 --> 00:19:06,114 ¿Apesta? Tu elección. 167 00:19:06,560 --> 00:19:08,915 Apestaba en el campamento. 168 00:19:09,160 --> 00:19:12,152 Aquí huele a caballo. 169 00:19:12,400 --> 00:19:15,039 Ponlo en orden. Tenemos un trabajo que hacer. 170 00:19:15,200 --> 00:19:17,430 ¿Nuevo mozo de cuadra? 171 00:19:18,640 --> 00:19:20,312 ¿Vendedor de pretzels? 172 00:19:21,840 --> 00:19:25,833 Vuelve al trabajo, Flaco. Y vuelves al estiércol. 173 00:19:40,560 --> 00:19:43,358 No te intereses demasiado. 174 00:20:15,400 --> 00:20:17,630 - Buen día. - Buen día. 175 00:20:17,840 --> 00:20:22,595 ¿Podrías venir en un segundo? Tengo algunos documentos para ti. 176 00:20:22,760 --> 00:20:25,752 Importante, supongo. Tuve que firmar. 177 00:20:26,280 --> 00:20:28,077 Entra. 178 00:20:29,440 --> 00:20:31,317 Por ahí. 179 00:20:41,600 --> 00:20:43,238 ¿Qué estás haciendo? 180 00:20:44,680 --> 00:20:47,797 No finjas que no lo sabes. 181 00:20:48,320 --> 00:20:49,753 Detener. 182 00:20:50,480 --> 00:20:55,679 Veo que estábamos en términos de nombre de pila. Querías misiones serias. 183 00:20:58,880 --> 00:21:01,917 No te avergüences. 184 00:21:02,320 --> 00:21:07,599 No seas tan mojigato. ese Arriba no está tu esposa. ¡Una puta! 185 00:21:07,920 --> 00:21:11,196 Puedes pasarte por aquí de vez en cuando. 186 00:21:42,600 --> 00:21:44,636 Lena. 187 00:21:48,920 --> 00:21:51,639 - ¿Me estás acosando? - ¿Otro paquete? 188 00:21:51,800 --> 00:21:55,759 - Entrega en Varsovia. - Te dije que no corrieras riesgos. 189 00:21:55,920 --> 00:22:00,789 No son misiones serias. ¿No confías en mí? 190 00:22:01,120 --> 00:22:04,192 - Sólo tengo miedo por nuestro hijo. - Yo también. 191 00:22:06,880 --> 00:22:08,074 Espera, Lena. 192 00:22:16,400 --> 00:22:21,269 Uno de nuestros hombres muere cada día. Tiene que parar. 193 00:22:21,440 --> 00:22:25,672 - Nuestros informantes dicen que Wiese... - Lo conocí personalmente. 194 00:22:26,000 --> 00:22:32,997 Me entregó unos papeles en Berlín. Te exijo que los atrapes rápido. 195 00:22:33,200 --> 00:22:37,159 - Hay que atraparlos y castigarlos. - Tienes mi palabra. 196 00:22:37,320 --> 00:22:43,759 Eso no es suficiente, Rainer. No quiero que las cosas empeoren. 197 00:22:43,920 --> 00:22:47,310 Quizás tenga que rebajarte. 198 00:22:47,480 --> 00:22:50,278 Y no volverás a Salónica. 199 00:22:50,480 --> 00:22:53,790 - ¿Está eso totalmente claro? - Sí, señor. 200 00:22:55,160 --> 00:22:56,991 Eso también te refieres a ti, Brehm. 201 00:22:58,840 --> 00:23:02,116 - Eso es todo. Puedes irte. - Hola Hitler. 202 00:23:06,720 --> 00:23:10,030 - ¿Por qué estabas retenido? - Ya te lo dije. 203 00:23:10,240 --> 00:23:12,754 Queremos establecer lo que pasó. 204 00:23:13,120 --> 00:23:16,829 - Estaba viajando a Varsovia. - ¿Con los alemanes? 205 00:23:17,000 --> 00:23:19,309 - Entrega de documentos. - ¿Qué tipo? 206 00:23:19,480 --> 00:23:23,075 Del campo de Pustków. Yo trabajo allí. 207 00:23:23,240 --> 00:23:25,595 Es legal. Londres no me paga. 208 00:23:25,760 --> 00:23:28,752 - Soy viuda. - ¿Quién era tu marido? 209 00:23:31,760 --> 00:23:35,355 - ¿Quién era tu marido? - Un capitán. Asesinado en septiembre. 210 00:23:35,840 --> 00:23:38,513 - ¿Es usted Volksdeutsche? - ¿Cómo te atreves? 211 00:23:38,680 --> 00:23:43,276 - Trabaja en una oficina alemana. - Hablo bien alemán, eso es todo. 212 00:23:46,320 --> 00:23:48,914 Vuelve a ese viaje. ¿Qué pasó? 213 00:23:49,160 --> 00:23:51,390 Los partisanos soviéticos nos atacaron. 214 00:23:51,560 --> 00:23:55,997 Me llevó a mí y a los documentos. Luego me interrogaron, como ahora. 215 00:23:56,880 --> 00:24:01,237 Lo lamento. Estoy cansado, ¿puedo salir? 216 00:24:04,640 --> 00:24:06,153 Por favor. 217 00:24:06,400 --> 00:24:08,914 - Sea mi invitado. - Gracias. 218 00:24:12,600 --> 00:24:15,910 - ¿Qué opinas? - Me parece razonable. 219 00:24:16,240 --> 00:24:19,232 ¿Un secretario polaco de los soviéticos? 220 00:24:19,400 --> 00:24:22,915 querían llevarme y ella a Moscú. ¿Pero por qué? 221 00:24:23,080 --> 00:24:25,435 Tenemos que comprobar su historia. 222 00:25:08,600 --> 00:25:10,795 La encontraremos. 223 00:25:15,800 --> 00:25:19,634 Me gustaría que aclaráramos algunas cosas. 224 00:25:20,240 --> 00:25:26,793 No nos conocemos desde hace mucho tiempo. Eran policías y en el mismo lío. 225 00:25:27,120 --> 00:25:31,432 - Sugiero que hagamos un trato. - ¿Un trato? 226 00:25:31,840 --> 00:25:36,152 Deberíamos ayudarnos unos a otros. No sólo profesionalmente. 227 00:25:36,320 --> 00:25:40,279 Disculpe, no lo entiendo. Para evitar sorpresas desagradables. 228 00:25:40,520 --> 00:25:45,275 Como si lo enviaran al frente oriental. ¿Bien? 229 00:25:45,760 --> 00:25:48,558 - ¿Lo entiendes ahora? - Sí. 230 00:25:49,000 --> 00:25:50,956 Ahora lo hago. 231 00:25:53,360 --> 00:25:55,874 - Tu brandy. - Justo a tiempo. 232 00:25:57,480 --> 00:25:59,357 Ahí tienes. 233 00:26:04,760 --> 00:26:07,149 A nuestro acuerdo. 234 00:26:07,720 --> 00:26:10,837 - Lars. - Guillermo. 235 00:26:15,480 --> 00:26:20,156 ¿Sabes algo sobre tu vecino? 236 00:26:21,720 --> 00:26:23,358 Nada realmente. 237 00:26:23,520 --> 00:26:28,514 Se llama Teresa... algo así. Ella es de fuera de Varsovia. ¿Por qué? 238 00:26:28,680 --> 00:26:30,033 Solo preguntaba. 239 00:26:33,800 --> 00:26:36,030 Ella es bonita, ¿no? 240 00:26:39,960 --> 00:26:42,758 Sí, ella es. Muy. 241 00:26:44,040 --> 00:26:48,556 - Buenas noches. - ¡Bastardo! ¡Cerdo! 242 00:26:48,840 --> 00:26:53,868 - A mí tampoco me gustas. - Sabes que prefiero las morenas. 243 00:27:04,040 --> 00:27:05,792 ¡Ingresar! 244 00:27:08,080 --> 00:27:11,356 Se ha encontrado otro cuerpo. 245 00:27:32,720 --> 00:27:34,631 Hola Hitler. 246 00:27:35,520 --> 00:27:37,988 - ¿Cómo murió? - Como Wiese. 247 00:27:38,160 --> 00:27:43,109 Una bala en la cabeza. Le quitaron el arma y documentos. Y los graffitis. 248 00:27:43,640 --> 00:27:48,509 - ¿Quién encontró el cuerpo? - Policías polacos, hace una hora. 249 00:27:48,680 --> 00:27:55,711 Pero podría haber estado aquí más tiempo. Los polacos prefieren no involucrarse. 250 00:27:55,880 --> 00:27:58,838 - ¿A quién pertenece ese Opel? - No lo sabemos. 251 00:27:59,040 --> 00:28:03,238 Cuestiona a todos los que puedas. Quiero ver a esos policías. 252 00:28:05,040 --> 00:28:07,793 Es mejor que lo vuelvan a hacer. 253 00:28:08,000 --> 00:28:13,950 Incrementar el número de patrullas nocturnas. Y rápidamente antes de que Fischer se dé cuenta. 254 00:28:15,200 --> 00:28:16,599 Capitán. 255 00:28:16,840 --> 00:28:20,958 - He traído a María Konarska. - Gracias. Espera afuera. 256 00:28:21,120 --> 00:28:22,633 Sí, señor. 257 00:28:30,640 --> 00:28:34,519 María, me alegro mucho de que estés viva. 258 00:28:36,360 --> 00:28:40,876 Estoy dirigiendo este hospital. Empecé a buscarte de inmediato. 259 00:28:41,160 --> 00:28:44,914 No te preocupes. Estás a salvo. Sentarse. 260 00:28:49,080 --> 00:28:51,230 Toma un poco de agua. 261 00:28:55,880 --> 00:28:59,270 Tratarás a la madre del gobernador. 262 00:29:00,120 --> 00:29:03,157 No puedo hacer más ahora. 263 00:29:10,360 --> 00:29:13,352 María. Mírame. María. 264 00:29:17,280 --> 00:29:19,032 Gracias. 265 00:29:21,520 --> 00:29:23,909 Me gustaría hacer mucho más por ti. 266 00:29:26,400 --> 00:29:27,628 Aquí tiene. 267 00:29:52,400 --> 00:29:53,799 Ingresar. 268 00:29:54,240 --> 00:29:57,277 ¿Quería verme, Herr Schwerig? 269 00:29:57,600 --> 00:30:00,114 Por favor déjanos en paz. 270 00:30:09,000 --> 00:30:11,594 - Aceptas sobornos. - ¿Disculpe? 271 00:30:11,760 --> 00:30:15,389 - De los trabajadores del Reich. - ¡Estás bromeando! 272 00:30:15,560 --> 00:30:20,634 ¿Parezco un bromista? Señora Piontek, no nací ayer. 273 00:30:21,000 --> 00:30:23,594 Todo Volksdeutsche acepta sobornos. 274 00:30:24,040 --> 00:30:27,919 Sería mejor si no lo hicieras. 275 00:30:28,880 --> 00:30:32,190 - Señor Schwerig... - Yo hablo. 276 00:30:34,760 --> 00:30:40,437 Para mañana... 50 mujeres serán transportadas. 277 00:30:41,360 --> 00:30:46,229 Ésa es la fecha límite. De lo contrario, te unirás a ellos. 278 00:30:46,400 --> 00:30:50,154 - ¿Claro? - Por supuesto, señor Schwerig. 279 00:31:04,240 --> 00:31:08,756 - Has elegido un lugar encantador. - Empecemos. 280 00:31:13,880 --> 00:31:17,475 El objetivo es Gerard Holtz. Cincuenta y dos años. 281 00:31:17,640 --> 00:31:22,156 Es el jefe de una banda de chantaje. Cazan a polacos que esconden judíos. 282 00:31:22,320 --> 00:31:27,599 Cooperan con las SS. pero a veces también matan a sus víctimas. 283 00:31:27,760 --> 00:31:30,718 Para recuperar sus objetos de valor. 284 00:31:39,560 --> 00:31:45,749 Dicen que Holtz se mantiene en blanco Documentos alemanes escondidos en su piso. 285 00:31:46,520 --> 00:31:52,595 Sería un botín increíble. Por eso Janek va con nosotros. 286 00:31:53,160 --> 00:31:56,072 Él proporcionará nuevos documentos. 287 00:31:59,800 --> 00:32:04,112 La sentencia está firmada. A realizar de inmediato. 288 00:32:05,800 --> 00:32:08,519 No entres hasta que yo te indique. 289 00:32:18,520 --> 00:32:23,913 Obersturmführer Heinar Ziege. asesinado entre las 6 y las 7 de la mañana. Era su Opel, 290 00:32:24,080 --> 00:32:30,599 - pero lo mataron en otro lugar. - ¿Movieron el cuerpo otra vez? 291 00:32:30,840 --> 00:32:35,391 Así parece. Ninguno de nuestros Los polacos conocen la operación. 292 00:32:36,080 --> 00:32:40,392 Están cazando oficiales del mismo rango que Schöbbl. 293 00:32:41,840 --> 00:32:44,400 - ¿Agua? - No, gracias. 294 00:32:44,560 --> 00:32:50,237 Ziegl trabajó en campos de concentración desde el 38. 295 00:32:50,640 --> 00:32:55,236 Dachau, Buchenwald, Belzec y luego Auschwitz. 296 00:32:55,480 --> 00:32:59,268 Fue trasladado a la Totenkopf 3.ª División Acorazada SS. 297 00:32:59,440 --> 00:33:05,276 - Entonces, ¿por qué estaría en Varsovia? - Tenía 5 días de licencia. 298 00:33:05,480 --> 00:33:09,234 Pronto también nos enviarán al frente. 299 00:33:10,320 --> 00:33:13,676 Tienes un sentido del humor original. 300 00:33:13,840 --> 00:33:15,592 El último. 301 00:33:18,400 --> 00:33:21,358 - ¿Cuál es el resultado? - Bien hecho, Mical. 4-0. 302 00:33:21,760 --> 00:33:24,911 Es bueno ver que te mantienes alerta. 303 00:33:26,640 --> 00:33:29,996 - Veo que todos están aquí. - Pero no, Janek. 304 00:33:30,160 --> 00:33:33,470 Tuvo que llevarse a Ruda. documentos nuevos. 305 00:33:34,120 --> 00:33:40,070 Hay una tarea más urgente para ti. Protegiendo a la mujer que liberamos. 306 00:33:41,320 --> 00:33:44,596 - ¿No estás seguro de ella? - La inteligencia está comprobando. 307 00:33:44,760 --> 00:33:48,196 Ella nunca debe quedarse sola. 308 00:33:48,560 --> 00:33:51,313 - ¿Quién es el primero? - A mí. 309 00:33:51,920 --> 00:33:55,799 DE ACUERDO. Luego Michal y luego Bronek. Cambiar cada 8 horas. 310 00:33:56,000 --> 00:34:00,551 Aquí está la contraseña y la dirección. ¿Alguna pregunta? 311 00:34:00,920 --> 00:34:02,069 No. 312 00:34:03,240 --> 00:34:06,198 En ese caso eso es todo. 313 00:34:06,360 --> 00:34:08,669 Yo también voy. Muéstrame esa dirección. 314 00:34:13,760 --> 00:34:16,433 Bronek. ¿Has visto a Ruda? 315 00:34:16,960 --> 00:34:18,871 Sí. ¿Por qué? 316 00:34:19,080 --> 00:34:22,277 - Ha cambiado un poco. - ¿Tiene a alguien? 317 00:34:22,840 --> 00:34:25,513 No me parece. Janek sabrá más. 318 00:34:25,880 --> 00:34:28,269 - Hasta la vista. - Hasta la vista. 319 00:34:29,760 --> 00:34:32,149 Bien. ¿Revancha? 320 00:34:32,800 --> 00:34:34,279 No. 321 00:34:57,840 --> 00:35:00,752 ¿La señora Malgorzata Suwalska? 322 00:35:01,040 --> 00:35:05,158 - Sí. ¿De qué se trata? - Papeles, por favor. 323 00:35:16,880 --> 00:35:18,757 Cierre la puerta. 324 00:35:22,320 --> 00:35:26,552 - Todo debería estar en orden. - Sí, claro. 325 00:35:27,000 --> 00:35:30,675 Todo está en orden. Esta es una orden de trabajo oficial. 326 00:35:31,040 --> 00:35:34,077 Vas a trabajar en el Reich. Puedes llevar una maleta. 327 00:35:34,240 --> 00:35:36,549 - Pero... - Tienes dos minutos. 328 00:35:38,520 --> 00:35:40,272 Bien. 329 00:36:32,400 --> 00:36:34,709 Cierra la puerta por favor. 330 00:36:39,720 --> 00:36:44,111 -He venido por los muebles. -Solo hay un armario y una mesa. 331 00:36:46,280 --> 00:36:49,317 Las llaves. Ella está en el salón. 332 00:36:53,920 --> 00:36:56,832 Un poco de cosas bonitas. Me pregunto cómo la atraparon. 333 00:36:57,000 --> 00:36:58,991 Nos vemos. 334 00:37:00,000 --> 00:37:01,752 Nos vemos. 335 00:37:09,800 --> 00:37:11,870 ¿El último organismo guardián? 336 00:37:12,240 --> 00:37:15,277 - Hola. - ¿O tal vez un admirador? 337 00:37:15,440 --> 00:37:16,953 - ¿Flores? - No. 338 00:37:17,120 --> 00:37:21,636 - Tal vez chocolates, o... - Perdóname, pero estoy cansado. 339 00:37:23,080 --> 00:37:24,718 Adiós. 340 00:37:38,400 --> 00:37:39,992 Wanda. 341 00:37:43,040 --> 00:37:46,669 Disculpe, disculpe. Los alemanes se la llevaron. 342 00:37:47,120 --> 00:37:50,237 - ¿Qué? ¿Adonde? - ¿Alguna vez te explican? 343 00:38:09,520 --> 00:38:15,550 - ¿Mamá, mamá? ¿Qué pasa? - Los alemanes han arrestado a Wanda. 344 00:38:29,280 --> 00:38:33,512 Tranquilo, tranquilo, tenemos tiempo. Pagaste por toda la noche. 345 00:38:34,240 --> 00:38:39,030 ¿Quién dijo que podrías? usar mi nombre? 346 00:38:39,520 --> 00:38:42,478 Lo lamento. A los apostadores les gusta. 347 00:38:42,640 --> 00:38:47,919 No soy un apostador cualquiera. Esto es un honor para ti. 348 00:38:49,280 --> 00:38:55,116 Lo entiendo, Herr Holtz, pero no lo haga. Pégame, no podré trabajar. 349 00:38:56,120 --> 00:38:58,236 Ve y lávate. 350 00:39:04,280 --> 00:39:07,317 Simplemente no uses mi toalla. 351 00:39:08,360 --> 00:39:12,353 Utilice papel en su lugar. 352 00:39:26,880 --> 00:39:32,113 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 353 00:40:44,480 --> 00:40:46,516 Está aquí. 354 00:41:12,640 --> 00:41:18,397 DNI, partidas de nacimiento, pases. 355 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Excelente. Nos lo estamos llevando todo. Empaquételos. 356 00:41:34,920 --> 00:41:36,592 Cuidadoso. 357 00:41:52,680 --> 00:41:54,113 ¿Qué es? 358 00:41:55,760 --> 00:41:58,194 Míralo más tarde. 359 00:42:27,000 --> 00:42:31,118 - Espero que te alegren el día. - Ya lo han hecho. 360 00:42:31,520 --> 00:42:34,398 fuiste recomendado por el Dr. Kirschner. 361 00:42:34,560 --> 00:42:39,998 Creo en tu experiencia. Pero no te atrevas a abusar de mi confianza. 362 00:42:40,320 --> 00:42:44,518 Tienes un pelo muy bonito. Sería una pena perderlo. 363 00:42:46,800 --> 00:42:48,597 - ¿Qué es? - Otro cuerpo. 364 00:42:48,840 --> 00:42:52,196 ¿Por qué interrogaron dos veces a Neumeier? 365 00:42:55,680 --> 00:42:57,910 - Está funcionando. - Apágalo. 366 00:43:04,160 --> 00:43:11,157 Traducción al inglés: David francés Subtítulos: Marcin Leśniewski