Original subtitles

Protagonizada

TIEMPO DE HONOR

La unidad de sabotaje fue disuelta después la redada contra los oficiales alemanes.

Bronek y Janek ahora son partidistas.

Wladek y Michal en el 2.º Cuerpo en Italia. Es abril de 1944.

La suerte de la guerra está cambiando. Los alemanes están perdiendo en todos los frentes.

La ocupación continúa en Polonia.

HORA DE ACTUAR... EPISODIO 40

Cojan en un minuto, caballeros.

Por fin.

Levántate, levántate.

- Llévalos al bosque. - Yo acabaría con ellos ahora.

Busca todo.

Municiones, armas y papeles.

¡Vehículo blindado cruzando el puente!

Estamos fuera de aquí.

ITALIA. Cuartel General del 2do Cuerpo

Gracias.

- ¿Sí? - Coronel, solicitamos un traslado.

- a Polonia. - Sí, cuatro veces.

- ¿Crees que aquí las guerras son peores? - Los soviéticos quieren Vilnius y Lvov.

- Creemos que será más útil allí. - Tal vez,

pero sé que se cometieron errores.

Íbamos a atacar Monte Cassino.

Los estadounidenses lo intentaron en febrero. Luego los neozelandeses y los ghurkhas.

General Anders No quiere una masacre.

Necesitamos buena inteligencia. Y esa es tu especialidad.

Tu lugar ahora está aquí en Italia.

Tienes que conocer algunos agentes.

regresando de una misión detrás de las líneas alemanas.

Rutas y puntos de contacto están aquí.

- ¿Alguna pregunta? - Sí.

- ¿Cuándo podemos volver a presentar la solicitud? - Nunca. Muchas gracias.

Sí, señor.

Gracias, coronel.

No le llega nada. Como si fuera mongol o turco.

- No tiene sentido preguntarle a Raszewski. - ¿Deberíamos robar un avión?

Pero si es cierto lo de Monte Cassino.

¿Qué entonces?

- Hola. ¡No te preocupes, sé feliz! - Sí, sí. Gary Cooper.

Una cosa es segura. No podrán arreglárselas sin nosotros.

Gobernador, comandante de Varsovia. Gestapo Obersturmbannführer Schoebbl.

Hola Hitler.

- Querías verme. - Hice.

Los bandidos polacos se están volviendo arrogantes. La importancia de Varsovia crece.

Pues haz todo lo posible.

Atrapamos una unidad de sabotaje entera.

Y siguen otras detenciones.

- No se recuperarán de eso. - Eso espero, Schoebbl.

Mantienes la seguridad en Varsovia.

Por supuesto, gobernador.

- Por favor mantenme informado. - Naturalmente, señor.

Tienes las botas sucias. ¿No merezco botas limpias?

Lo lamento. Todo es por culpa de las mujeres.

¿Qué noticias del oro judío? ¿Algún progreso?

Me sorprende que estés interesado.

Ya casi llego.

He encontrado un nuevo testigo.

Excelente. Pero recuerda,

- Es un asunto muy delicado. - Absolutamente.

Eso es todo. Puedes irte.

- Cuidado, hace calor. - Gracias.

Tengo unas botas.

Consiguió algunas cosas buenas.

Significa algo para él, al menos.

Estoy harto de este bosque.

- ¿Qué pasa? - Estoy preocupado por mi esposa.

- Ya tuve suficiente de todo esto. - El comandante te busca.

Importante.

Hazme un favor. Tienes un invitado.

- Capitán Krawiec. - Importante. Es bueno verte.

- Felicitaciones por la promoción. - También tienes otra pepita.

Sígueme. Esta no es una llamada social. Estás siendo transferido.

- ¿Adónde? - Varsovia.

Los alemanes capturaron una unidad de sabotaje. Expertos como usted escasean.

- Afeitar. Salimos en 30 minutos. - Sí, señor.

Guzik, ¿crees que todavía nos recuerdan?

¿Los alemanes? Con seguridad.

Sabes a quién me refiero.

- Es importante que lo recordemos. - Tenemos que regresar.

Lo sé...

Lo sé.

Debemos encontrar a mamá.

Prométemelo.

Prometo.

Déjame. Continúen ustedes solos.

De ninguna manera. Los perros perderán el rastro.

- Sólo te retrasaré. - Tiene razón. Vamos.

¿Qué? ¿Sabes lo que los alemanes...?

Sólo déjame una bayoneta.

Me debes una, Romek.

Sal de aquí.

Hunos. No estaban en el mapa.

Dos.

Y otros dos.

- ¿Los sacamos? - No, nos acercaremos sigilosamente.

Nuestros muchachos llegarán pronto.

- Ve entonces. - ¡Esperar!

Es hora de irse. Mierda.

Buongiorno.

Papeles.

¡No dispares! Estaban contigo.

- ¿Grave? - Sólo mi hombro.

Muévelo.

Muévete, dije.

Creo que nos han descubierto.

Ni siquiera vieron a los contrabandistas.

- Tenemos que cancelar esta ruta. - ¿Qué? ¿Te estás deshaciendo de mí?

- Puedo arreglármelas. Estar embarazada ayuda. - No dije que hayas terminado.

Tienes una nueva misión. En Varsovia.

Entrega esto. Obtendrás la dirección.

- Nunca preguntas por lo que llevas. - Cuanto menos sepa, mejor.

No hay problema. Déjamelos a mí. Adiós tío.

- Es fantástico estar de vuelta. - No son ni cien años.

Solías visitar a tu esposa aquí.

Bronek. Ve a ver a Wanda, ¿vale?

- Hasta la vista. - Saluda a Lena.

Abraza a Wanda de mi parte.

Cuidadoso. Esta porcelana es muy preciosa.

¿Cómo limpiaré esta pantalla de lámpara?

Disculpe.

¿Puedo ayudar?

Si fueras tan amable.

- Ahí tienes. - ¿Algo más?

Esta maleta. Es pesado.

- Cuida esa mesa, por favor. - Ve tú primero.

Yo sostendré la puerta.

Eres un ángel.

¿Qué piso?

Ni siquiera lo sé todavía.

Está aquí. Gracias. Yo me las arreglaré.

- Ahí tienes. - ¿Té, tal vez?

Tengo prisa.

Otra vez. Encantado de conocer mi vecino. Teresa Piontek.

Antonio Kalinowski, pero solo estoy de visita.

Lástima.

Adiós.

No cargues cosas tan pesadas.

- Bájame, estoy pesado. - Llaves.

¿Cómo está nuestro bebé elefante?

Empezó a patear el mes pasado.

- ¡Ese es mi chico! - ¡Esa es nuestra chica!

¡Cuidadoso!

Ella se asustó y empezó a patear.

¿Te registraron?

ellos vieron Los sellos falsos y saludaron.

Lena, no deberías correr riesgos ahora.

- Soy tan soldado como tú. - Ahora serás esposa y madre.

¡Y esa es una orden! ¡Llévalo a cabo!

¡Bájalos!

- O te pegaré como a un cerdo. - ¿Así que lo que? La muerte no me asusta.

Sólo ropa y comida. Nada más.

Salir. Nunca te vi.

Entra.

Hola.

Teresa Piontek. Me pidieron que viera al director.

Ah, eres tú... Helmut Schwerig.

Mi placer.

Por favor tome asiento.

Te has mudado, confío.

No me siento como en casa, pero hay tranquilidad.

Tu transferencia fue como un ascenso. Estoy listo para recompensar su arduo trabajo.

- ¿Cuándo empiezo? - De inmediato.

encontrar mujeres para trabajar en el Reich.

Sano y razonablemente joven. Bueno, estaremos enviando

300. Y tienes que encontrar 50. Aquí están todos los detalles.

En caso de problemas contáctame. Preferiría que me lo dijeras directamente.

- Cuarto a la derecha. - Gracias. Está un poco apretado aquí.

- ¿Cómo está el brazo? - Tenemos tu burro.

- El doctor dice que me quede aquí. - Estaría bien - con las damas.

De ninguna manera. Estoy volando a Polonia. Un rasguño como este no me detendrá.

- ¿A Polonia? - Suena impresionante, ¿eh?

Ya hemos estado allí. En cuarenta y uno.

- ¿Me estás molestando? - Como si estuviéramos en el bosque.

El teniente Karol Borowski. Lolek para abreviar.

Lolek.

- Wladek y Michal. - Saludos a los heridos.

- ¿Cómo se siente, teniente? - Muy bien. Listo para la acción.

- Esos caballeros nos salvaron el pellejo. - Capitán Wladyslaw Konarski.

- Teniente Michal Konarski. - ¿Hermanos?

- Así es. - Coronel Mieczyslaw Skotnicki.

Conocí al Capitán Konarski en 35. Czeslaw, creo.

- Nuestro padre. Murió en el 41. - Lo lamento.

Gracias por ayudar a mis hombres. Pronta recuperación, teniente.

Coronel. ¿Podemos preguntar algo?

- Por supuesto. - Queremos volver a Polonia.

- Y terminar lo que empezamos. - Veré qué puedo hacer.

¿Puedo ayudar? Duele muchísimo. Aquí.

Mis disculpas.

Es tan maravilloso que me temo.

¿Qué de?

Que volverás a huir.

Nadie irá a ninguna parte.

A menos que sea el Tercer Reich.

Pero siempre termino esperándote.

Estoy aquí ahora.

¿Alguna vez daremos un paseo normal?

Podría llevarte al campo.

Estás intentando deshacerte de mí otra vez.

- ¿Quién es ese? - Mamá.

Wanda, Wanda.

¿Qué? Levantarse.

Levantarse. Por favor.

DE ACUERDO. Vestirse.

Ya voy.

Hola cariño.

¿Bronek?

Eres más delgada. Ha pasado tanto tiempo.

Tengo algo para ti.

No hay posibilidad de que muramos de hambre.

Estos días tienes que ser lindo.

- ¿Estás preparando el desayuno? - Ya subimos.

¿Ostrowski sabe lo que está haciendo?

volveré...

Ni siquiera lo notarás.

Ten cuidado.

¿Qué?

Nada. Te amo.

Creo que yo también. Un poco.

Eso espero.

- ¿Quién está ahí? - Estoy recolectando para el orfanato.

- ¡Preséntate al servicio ahora mismo! - Comprendido.

Entra.

- Informe Scharführer Neumeier. - Por aquí, por favor.

Te ha tomado algo de tiempo para llegar aquí.

- Mis deberes me lo impidieron, señor. - ¿Quizás estabas escondiendo algo?

No, señor.

tu tomaste parte en ese vergonzoso suceso.

Robar al Tercer Reich.

Yo sólo era un mensajero.

Por supuesto. Por supuesto que te creo.

Pero tuve que venir a buscarte. Y puedo decirles que no fue fácil.

Tenía miedo.

¿De mí?

Por favor siéntate. Aquí.

¿Ves? Nadie está tomando actas.

No es necesario que conste nada en su expediente.

¿Lo entiendes?

Sacaste oro de contrabando de Treblinka.

Veo.

Principios de agosto de 1942.

Bien hecho, bien hecho.

Nos reuniremos aquí por ahora.

¿Es seguro?

Uno de nuestros hombres lo dirige. Ha trabajado durante dos años.

Ha estado vacío desde ese ataque.

¿Cómo hicieron los chicos del sabotaje? quedar atrapado?

No lo sabemos. Alguien podría haber chillado.

¡Bronek!

Hay trabajo por hacer. Aniquilando a Schoebbl, jefe de la Gestapo.

Es culpable de numerosos delitos. Y es uno de nuestros principales objetivos.

- ¿Cuando? - Pasado mañana.

- ¿Así? Sin ninguna preparación. - Hemos tenido a Schoebbl en la mira.

Y ahora es el momento adecuado. Visitará al gobernador Fischer.

Conocemos los detalles de su ruta. Tendrás hombres y armas entrenados.

Mayor, no es sospechoso. pero preferimos hacerlo nosotros mismos.

No hay tiempo. Las decisiones han sido tomadas.

- El capitán Konarski se presenta al servicio. - Órdenes del cuartel general del Cuerpo.

¿Qué pasa esta vez?

Tú lo manejaste.

El coronel Skotnicki intervino.

Nos vemos en Polonia.

Gracias.

- Te envidio un poco. - Nos envidiamos a nosotros mismos.

- ¡Vete! - Sí, señor.

Dale mis saludos a Polonia.

Estoy agotado. Me muero de sed.

- Encontraremos un pozo en el pueblo. - ¿Crees que alguien nos alojará?

Una patrulla.

Hablaré. Finge estar borracho.

¿De dónde eres?

Por aquí. Mis compañeros borrachos. Lo llevaré a casa.

- Papeles. - No tenemos ninguno, señor.

- Estábamos en el pub. - Estábamos allí - pero tú no.

Disparar.

Rápidamente. Vamos.

- Hola. - Llegaste justo en el momento adecuado.

Esto me conmueve un poco.

- ¿Puedo ayudar en algo? - Sólo te lo mostraré.

Déjamelo a mí.

Muchas gracias.

- ¿Está bien? - Seguro.

- ¿Quizás más bajo? - No, está bien.

Es difícil sin un hombre cerca.

Un grifo que gotea, se ha fundido una bombilla. Y nadie para solucionarlo.

Es bueno saber para qué nos necesita.

No quise decir eso.

Espera eso. Quise decir colgar algo.

Muchas gracias.

¿Quieres un poco de licor?

Es casero. Muy bien. Aguardiente de cereza.

No, gracias. Tengo que irme.

Sólo uno.

- Te preparará bien. - Eres amable, pero tengo que irme.

- Muchas gracias. - Mi placer.

¿Estás esperando por mí?

Guapa y puntual. Me gusta eso.

- Relajarse. ¿Quieres una bebida? - No, aquí no.

¿Tienes una habitación?

- ¿Acabas de empezar? Vale, sígueme. - Pero por favor págame ahora.

¿Nuevo en el trabajo y tan duro?

Espero que valga la pena.

Vamos.

Mesero.

Brigadeführer Stock, Comandante de Tiger Sonderabteilung está aquí.

Por fin. Hazle pasar.

- Hola Hitler. - Te esperaba antes.

Acabo de regresar de una operación. Los bandidos volaron otro tren.

Mis hombres pacificaron 3 aldeas,

luego protegió a los zapadores reconstrucción de las vías.

Tienen miedo de trabajar en el bosque.

¿Estamos perdiendo esta guerra del miedo?

Todo lo que necesito es una mano libre...

Lo único que necesitas es prevenirlo...

No importa. Por favor siéntate.

El jefe de la Gestapo de Varsovia estaba aquí.

Schoebbl.

Bonito lugar.

Déjame tomar tu abrigo.

- Debes estar bien. - Me las arreglo.

Son tiempos difíciles. Hago lo que puedo.

Tú también sabes algo sobre eso.

Afortunadamente, puedo ayudarte.

¿Puedo tener un poco más?

La clandestinidad polaca ordena...

¿Todo bien?

No necesitarás mi protección pronto.

¿Quién es el siguiente?

Pronto obtendrás la información.

Sí.

Estaré abajo a las 10:30.

Con escolta. Gracias, Jorge.

Gracias.

Es hora.

- Vamos. - Buena suerte.

en el próximo episodio

- Nos estamos separando aquí. - Tenemos que mover los saltadores.

Este es el mejor idioma de Polonia.

- Fue una ejecución. - ¿Dónde aterrizaron?

El comandante lo sabía.

¡Patea un trasero nazi!

Traducción al inglés: David francés Subtítulos: Marcin Leśniewski