1
00:00:25,480 --> 00:00:29,519
Protagonizada

2
00:01:26,240 --> 00:01:30,756
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:37,028
La unidad de sabotaje fue disuelta después
la redada contra los oficiales alemanes.

4
00:01:37,200 --> 00:01:39,794
Bronek y Janek
ahora son partidistas.

5
00:01:40,200 --> 00:01:46,116
Wladek y Michal en el 2.º Cuerpo
en Italia. Es abril de 1944.

6
00:01:46,400 --> 00:01:51,155
La suerte de la guerra está cambiando.
Los alemanes están perdiendo en todos los frentes.

7
00:01:51,360 --> 00:01:54,193
La ocupación continúa en Polonia.

8
00:01:54,360 --> 00:01:58,069
HORA DE ACTUAR...
EPISODIO 40

9
00:02:02,520 --> 00:02:05,592
Cojan en un minuto, caballeros.

10
00:02:39,680 --> 00:02:41,477
Por fin.

11
00:02:47,240 --> 00:02:49,276
Levántate, levántate.

12
00:02:52,480 --> 00:02:56,234
- Llévalos al bosque.
- Yo acabaría con ellos ahora.

13
00:03:00,520 --> 00:03:02,590
Busca todo.

14
00:03:05,040 --> 00:03:07,634
Municiones, armas y papeles.

15
00:03:24,880 --> 00:03:27,952
¡Vehículo blindado cruzando el puente!

16
00:03:28,200 --> 00:03:30,839
Estamos fuera de aquí.

17
00:04:01,120 --> 00:04:04,635
ITALIA. Cuartel General del 2do Cuerpo

18
00:04:17,280 --> 00:04:18,554
Gracias.

19
00:04:24,040 --> 00:04:27,635
- ¿Sí?
- Coronel, solicitamos un traslado.

20
00:04:27,840 --> 00:04:31,196
- a Polonia.
- Sí, cuatro veces.

21
00:04:31,600 --> 00:04:36,628
- ¿Crees que aquí las guerras son peores?
- Los soviéticos quieren Vilnius y Lvov.

22
00:04:36,800 --> 00:04:40,190
- Creemos que será más útil allí.
- Tal vez,

23
00:04:40,360 --> 00:04:44,433
pero sé que se cometieron errores.

24
00:04:46,800 --> 00:04:50,315
Íbamos a atacar Monte Cassino.

25
00:04:50,720 --> 00:04:55,919
Los estadounidenses lo intentaron en febrero.
Luego los neozelandeses y los ghurkhas.

26
00:04:56,400 --> 00:05:00,996
General Anders
No quiere una masacre.

27
00:05:01,200 --> 00:05:05,352
Necesitamos buena inteligencia.
Y esa es tu especialidad.

28
00:05:05,560 --> 00:05:09,348
Tu lugar ahora está aquí en Italia.

29
00:05:13,640 --> 00:05:15,676
Tienes que conocer algunos agentes.

30
00:05:15,840 --> 00:05:19,230
regresando de una misión
detrás de las líneas alemanas.

31
00:05:19,600 --> 00:05:22,876
Rutas y puntos de contacto están aquí.

32
00:05:23,440 --> 00:05:25,351
- ¿Alguna pregunta?
- Sí.

33
00:05:25,720 --> 00:05:29,599
- ¿Cuándo podemos volver a presentar la solicitud?
- Nunca. Muchas gracias.

34
00:05:30,480 --> 00:05:31,879
Sí, señor.

35
00:05:32,360 --> 00:05:34,715
Gracias, coronel.

36
00:05:37,840 --> 00:05:41,628
No le llega nada.
Como si fuera mongol o turco.

37
00:05:41,880 --> 00:05:45,634
- No tiene sentido preguntarle a Raszewski.
- ¿Deberíamos robar un avión?

38
00:05:45,800 --> 00:05:49,873
Pero si es cierto lo de Monte Cassino.

39
00:05:50,840 --> 00:05:52,239
¿Qué entonces?

40
00:05:52,560 --> 00:05:57,031
- Hola. ¡No te preocupes, sé feliz!
- Sí, sí. Gary Cooper.

41
00:05:57,200 --> 00:06:01,113
Una cosa es segura.
No podrán arreglárselas sin nosotros.

42
00:06:13,000 --> 00:06:18,120
Gobernador, comandante de Varsovia.
Gestapo Obersturmbannführer Schoebbl.

43
00:06:22,920 --> 00:06:24,433
Hola Hitler.

44
00:06:30,400 --> 00:06:33,358
- Querías verme.
- Hice.

45
00:06:34,200 --> 00:06:41,038
Los bandidos polacos se están volviendo arrogantes.
La importancia de Varsovia crece.

46
00:06:41,760 --> 00:06:44,513
Pues haz todo lo posible.

47
00:06:47,280 --> 00:06:52,400
Atrapamos una unidad de sabotaje entera.

48
00:06:52,840 --> 00:06:56,116
Y siguen otras detenciones.

49
00:06:56,720 --> 00:07:00,838
- No se recuperarán de eso.
- Eso espero, Schoebbl.

50
00:07:02,080 --> 00:07:07,029
Mantienes la seguridad en Varsovia.

51
00:07:07,240 --> 00:07:09,310
Por supuesto, gobernador.

52
00:07:10,960 --> 00:07:14,714
- Por favor mantenme informado.
- Naturalmente, señor.

53
00:07:18,640 --> 00:07:23,191
Tienes las botas sucias.
¿No merezco botas limpias?

54
00:07:24,320 --> 00:07:28,313
Lo lamento.
Todo es por culpa de las mujeres.

55
00:07:29,040 --> 00:07:33,397
¿Qué noticias del oro judío?
¿Algún progreso?

56
00:07:37,680 --> 00:07:41,229
Me sorprende que estés interesado.

57
00:07:44,080 --> 00:07:46,958
Ya casi llego.

58
00:07:48,880 --> 00:07:51,758
He encontrado un nuevo testigo.

59
00:07:51,920 --> 00:07:55,993
Excelente. Pero recuerda,

60
00:07:57,160 --> 00:08:00,869
- Es un asunto muy delicado.
- Absolutamente.

61
00:08:01,600 --> 00:08:04,068
Eso es todo. Puedes irte.

62
00:08:32,080 --> 00:08:34,878
- Cuidado, hace calor.
- Gracias.

63
00:08:35,480 --> 00:08:37,948
Tengo unas botas.

64
00:08:39,320 --> 00:08:41,550
Consiguió algunas cosas buenas.

65
00:08:41,720 --> 00:08:44,757
Significa algo para él,
al menos.

66
00:08:44,920 --> 00:08:47,229
Estoy harto de este bosque.

67
00:08:47,400 --> 00:08:50,039
- ¿Qué pasa?
- Estoy preocupado por mi esposa.

68
00:08:51,120 --> 00:08:55,989
- Ya tuve suficiente de todo esto.
- El comandante te busca.

69
00:09:15,480 --> 00:09:17,152
Importante.

70
00:09:17,720 --> 00:09:21,269
Hazme un favor.
Tienes un invitado.

71
00:09:24,200 --> 00:09:28,876
- Capitán Krawiec.
- Importante. Es bueno verte.

72
00:09:29,160 --> 00:09:32,709
- Felicitaciones por la promoción.
- También tienes otra pepita.

73
00:09:32,920 --> 00:09:37,550
Sígueme. Esta no es una llamada social.
Estás siendo transferido.

74
00:09:37,720 --> 00:09:40,029
- ¿Adónde?
- Varsovia.

75
00:09:40,200 --> 00:09:46,309
Los alemanes capturaron una unidad de sabotaje.
Expertos como usted escasean.

76
00:09:46,600 --> 00:09:51,390
- Afeitar. Salimos en 30 minutos.
- Sí, señor.

77
00:10:00,960 --> 00:10:05,351
Guzik, ¿crees que todavía nos recuerdan?

78
00:10:06,600 --> 00:10:09,273
¿Los alemanes? Con seguridad.

79
00:10:10,400 --> 00:10:12,391
Sabes a quién me refiero.

80
00:10:15,520 --> 00:10:18,956
- Es importante que lo recordemos.
- Tenemos que regresar.

81
00:10:19,920 --> 00:10:21,433
Lo sé...

82
00:10:24,240 --> 00:10:26,071
Lo sé.

83
00:10:34,480 --> 00:10:37,153
Debemos encontrar a mamá.

84
00:10:41,160 --> 00:10:42,957
Prométemelo.

85
00:10:47,120 --> 00:10:48,678
Prometo.

86
00:11:44,800 --> 00:11:47,553
Déjame. Continúen ustedes solos.

87
00:11:48,400 --> 00:11:51,551
De ninguna manera.
Los perros perderán el rastro.

88
00:11:52,320 --> 00:11:55,756
- Sólo te retrasaré.
- Tiene razón. Vamos.

89
00:11:56,160 --> 00:11:59,789
¿Qué?
¿Sabes lo que los alemanes...?

90
00:12:00,840 --> 00:12:04,389
Sólo déjame una bayoneta.

91
00:12:06,080 --> 00:12:08,594
Me debes una, Romek.

92
00:12:15,600 --> 00:12:17,670
Sal de aquí.

93
00:12:50,800 --> 00:12:54,156
Hunos. No estaban en el mapa.

94
00:12:54,840 --> 00:12:56,558
Dos.

95
00:13:10,560 --> 00:13:12,710
Y otros dos.

96
00:13:14,400 --> 00:13:18,791
- ¿Los sacamos?
- No, nos acercaremos sigilosamente.

97
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
Nuestros muchachos llegarán pronto.

98
00:13:21,800 --> 00:13:23,711
- Ve entonces.
- ¡Esperar!

99
00:13:34,880 --> 00:13:38,395
Es hora de irse. Mierda.

100
00:13:44,840 --> 00:13:46,637
Buongiorno.

101
00:13:49,280 --> 00:13:51,157
Papeles.

102
00:14:35,160 --> 00:14:37,469
¡No dispares! Estaban contigo.

103
00:14:41,240 --> 00:14:43,470
- ¿Grave?
- Sólo mi hombro.

104
00:14:43,640 --> 00:14:45,198
Muévelo.

105
00:14:49,520 --> 00:14:51,988
Muévete, dije.

106
00:15:03,120 --> 00:15:06,396
Creo que nos han descubierto.

107
00:15:07,000 --> 00:15:10,675
Ni siquiera vieron a los contrabandistas.

108
00:15:12,040 --> 00:15:19,037
- Tenemos que cancelar esta ruta.
- ¿Qué? ¿Te estás deshaciendo de mí?

109
00:15:19,240 --> 00:15:25,190
- Puedo arreglármelas. Estar embarazada ayuda.
- No dije que hayas terminado.

110
00:15:28,760 --> 00:15:31,672
Tienes una nueva misión.
En Varsovia.

111
00:15:32,600 --> 00:15:36,673
Entrega esto.
Obtendrás la dirección.

112
00:15:38,560 --> 00:15:43,793
- Nunca preguntas por lo que llevas.
- Cuanto menos sepa, mejor.

113
00:15:49,200 --> 00:15:53,193
No hay problema. Déjamelos a mí.
Adiós tío.

114
00:16:05,680 --> 00:16:10,231
- Es fantástico estar de vuelta.
- No son ni cien años.

115
00:16:10,480 --> 00:16:14,393
Solías visitar a tu esposa aquí.

116
00:16:15,840 --> 00:16:19,674
Bronek. Ve a ver a Wanda, ¿vale?

117
00:16:20,520 --> 00:16:22,909
- Hasta la vista.
- Saluda a Lena.

118
00:16:23,240 --> 00:16:24,832
Abraza a Wanda de mi parte.

119
00:16:25,400 --> 00:16:28,472
Cuidadoso.
Esta porcelana es muy preciosa.

120
00:16:29,400 --> 00:16:32,949
¿Cómo limpiaré esta pantalla de lámpara?

121
00:16:34,440 --> 00:16:36,158
Disculpe.

122
00:16:39,360 --> 00:16:41,237
¿Puedo ayudar?

123
00:16:41,840 --> 00:16:44,718
Si fueras tan amable.

124
00:16:45,560 --> 00:16:48,313
- Ahí tienes.
- ¿Algo más?

125
00:16:48,480 --> 00:16:52,075
Esta maleta. Es pesado.

126
00:16:55,160 --> 00:16:58,709
- Cuida esa mesa, por favor.
- Ve tú primero.

127
00:16:59,760 --> 00:17:02,035
Yo sostendré la puerta.

128
00:17:05,920 --> 00:17:08,354
Eres un ángel.

129
00:17:09,120 --> 00:17:10,838
¿Qué piso?

130
00:17:11,440 --> 00:17:14,238
Ni siquiera lo sé todavía.

131
00:17:19,400 --> 00:17:23,951
Está aquí. Gracias. Yo me las arreglaré.

132
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
- Ahí tienes.
- ¿Té, tal vez?

133
00:17:28,400 --> 00:17:29,799
Tengo prisa.

134
00:17:30,040 --> 00:17:35,194
Otra vez. Encantado de conocer
mi vecino. Teresa Piontek.

135
00:17:35,400 --> 00:17:39,393
Antonio Kalinowski,
pero solo estoy de visita.

136
00:17:39,560 --> 00:17:40,754
Lástima.

137
00:17:41,800 --> 00:17:43,870
Adiós.

138
00:18:20,840 --> 00:18:24,674
No cargues cosas tan pesadas.

139
00:18:25,080 --> 00:18:29,073
- Bájame, estoy pesado.
- Llaves.

140
00:18:32,400 --> 00:18:34,755
¿Cómo está nuestro bebé elefante?

141
00:18:55,480 --> 00:18:58,392
Empezó a patear el mes pasado.

142
00:18:59,080 --> 00:19:02,277
- ¡Ese es mi chico!
- ¡Esa es nuestra chica!

143
00:19:02,560 --> 00:19:04,039
¡Cuidadoso!

144
00:19:14,240 --> 00:19:17,755
Ella se asustó y empezó a patear.

145
00:19:18,000 --> 00:19:20,195
¿Te registraron?

146
00:19:20,800 --> 00:19:24,554
ellos vieron
Los sellos falsos y saludaron.

147
00:19:24,920 --> 00:19:29,436
Lena, no deberías correr riesgos ahora.

148
00:19:35,600 --> 00:19:41,596
- Soy tan soldado como tú.
- Ahora serás esposa y madre.

149
00:19:41,760 --> 00:19:44,638
¡Y esa es una orden!
¡Llévalo a cabo!

150
00:20:21,880 --> 00:20:24,030
¡Bájalos!

151
00:20:25,640 --> 00:20:30,953
- O te pegaré como a un cerdo.
- ¿Así que lo que? La muerte no me asusta.

152
00:20:33,960 --> 00:20:37,475
Sólo ropa y comida.
Nada más.

153
00:20:39,760 --> 00:20:43,435
Salir. Nunca te vi.

154
00:20:56,960 --> 00:20:58,552
Entra.

155
00:21:00,840 --> 00:21:03,070
Hola.

156
00:21:03,600 --> 00:21:07,149
Teresa Piontek.
Me pidieron que viera al director.

157
00:21:07,640 --> 00:21:11,599
Ah, eres tú...
Helmut Schwerig.

158
00:21:11,880 --> 00:21:13,472
Mi placer.

159
00:21:14,000 --> 00:21:16,036
Por favor tome asiento.

160
00:21:20,680 --> 00:21:23,274
Te has mudado, confío.

161
00:21:23,960 --> 00:21:27,475
No me siento como en casa, pero hay tranquilidad.

162
00:21:27,640 --> 00:21:33,988
Tu transferencia fue como un ascenso.
Estoy listo para recompensar su arduo trabajo.

163
00:21:38,040 --> 00:21:41,715
- ¿Cuándo empiezo?
- De inmediato.

164
00:21:42,360 --> 00:21:45,272
encontrar mujeres para trabajar
en el Reich.

165
00:21:46,240 --> 00:21:51,234
Sano y razonablemente joven.
Bueno, estaremos enviando

166
00:21:51,400 --> 00:21:55,313
300. Y tienes que encontrar 50.
Aquí están todos los detalles.

167
00:22:01,960 --> 00:22:09,878
En caso de problemas contáctame.
Preferiría que me lo dijeras directamente.

168
00:22:33,320 --> 00:22:38,075
- Cuarto a la derecha.
- Gracias. Está un poco apretado aquí.

169
00:22:43,440 --> 00:22:46,512
- ¿Cómo está el brazo?
- Tenemos tu burro.

170
00:22:46,680 --> 00:22:51,913
- El doctor dice que me quede aquí.
- Estaría bien - con las damas.

171
00:22:52,080 --> 00:22:57,279
De ninguna manera. Estoy volando a Polonia.
Un rasguño como este no me detendrá.

172
00:22:57,440 --> 00:23:00,512
- ¿A Polonia?
- Suena impresionante, ¿eh?

173
00:23:02,000 --> 00:23:04,912
Ya hemos estado allí.
En cuarenta y uno.

174
00:23:05,080 --> 00:23:10,359
- ¿Me estás molestando?
- Como si estuviéramos en el bosque.

175
00:23:10,880 --> 00:23:13,792
El teniente Karol Borowski.
Lolek para abreviar.

176
00:23:13,960 --> 00:23:15,712
Lolek.

177
00:23:15,880 --> 00:23:19,475
- Wladek y Michal.
- Saludos a los heridos.

178
00:23:19,920 --> 00:23:24,277
- ¿Cómo se siente, teniente?
- Muy bien. Listo para la acción.

179
00:23:24,440 --> 00:23:28,592
- Esos caballeros nos salvaron el pellejo.
- Capitán Wladyslaw Konarski.

180
00:23:28,840 --> 00:23:31,354
- Teniente Michal Konarski.
- ¿Hermanos?

181
00:23:31,520 --> 00:23:35,149
- Así es.
- Coronel Mieczyslaw Skotnicki.

182
00:23:35,320 --> 00:23:39,598
Conocí al Capitán Konarski
en 35. Czeslaw, creo.

183
00:23:39,760 --> 00:23:42,957
- Nuestro padre. Murió en el 41.
- Lo lamento.

184
00:23:43,400 --> 00:23:47,996
Gracias por ayudar a mis hombres.
Pronta recuperación, teniente.

185
00:23:48,440 --> 00:23:55,232
Coronel.
¿Podemos preguntar algo?

186
00:23:55,600 --> 00:23:58,353
- Por supuesto.
- Queremos volver a Polonia.

187
00:23:58,640 --> 00:24:03,509
- Y terminar lo que empezamos.
- Veré qué puedo hacer.

188
00:24:07,800 --> 00:24:12,032
¿Puedo ayudar? Duele muchísimo. Aquí.

189
00:24:12,320 --> 00:24:14,197
Mis disculpas.

190
00:24:14,600 --> 00:24:17,876
Es tan maravilloso que me temo.

191
00:24:18,240 --> 00:24:19,912
¿Qué de?

192
00:24:21,720 --> 00:24:24,553
Que volverás a huir.

193
00:24:29,920 --> 00:24:32,150
Nadie irá a ninguna parte.

194
00:24:33,200 --> 00:24:36,317
A menos que sea el Tercer Reich.

195
00:24:37,960 --> 00:24:42,476
Pero siempre termino esperándote.

196
00:24:43,040 --> 00:24:44,439
Estoy aquí ahora.

197
00:24:59,160 --> 00:25:03,438
¿Alguna vez daremos un paseo normal?

198
00:25:04,120 --> 00:25:08,033
Podría llevarte al campo.

199
00:25:09,240 --> 00:25:13,199
Estás intentando deshacerte de mí otra vez.

200
00:25:14,080 --> 00:25:16,913
- ¿Quién es ese?
- Mamá.

201
00:25:17,760 --> 00:25:20,274
Wanda, Wanda.

202
00:25:20,680 --> 00:25:24,150
¿Qué? Levantarse.

203
00:25:26,720 --> 00:25:29,075
Levantarse. Por favor.

204
00:25:38,600 --> 00:25:41,751
DE ACUERDO. Vestirse.

205
00:25:42,640 --> 00:25:44,551
Ya voy.

206
00:25:48,080 --> 00:25:50,640
Hola cariño.

207
00:25:54,200 --> 00:25:56,430
¿Bronek?

208
00:26:00,920 --> 00:26:04,754
Eres más delgada. Ha pasado tanto tiempo.

209
00:26:10,160 --> 00:26:12,628
Tengo algo para ti.

210
00:26:16,600 --> 00:26:19,160
No hay posibilidad de que muramos de hambre.

211
00:26:19,320 --> 00:26:22,232
Estos días tienes que ser lindo.

212
00:26:23,160 --> 00:26:28,837
- ¿Estás preparando el desayuno?
- Ya subimos.

213
00:26:36,320 --> 00:26:39,596
¿Ostrowski sabe lo que está haciendo?

214
00:26:40,920 --> 00:26:42,956
volveré...

215
00:26:43,640 --> 00:26:46,234
Ni siquiera lo notarás.

216
00:26:46,920 --> 00:26:48,797
Ten cuidado.

217
00:26:56,440 --> 00:26:57,714
¿Qué?

218
00:27:00,320 --> 00:27:02,709
Nada. Te amo.

219
00:27:04,440 --> 00:27:07,591
Creo que yo también. Un poco.

220
00:27:08,000 --> 00:27:09,718
Eso espero.

221
00:27:30,400 --> 00:27:33,915
- ¿Quién está ahí?
- Estoy recolectando para el orfanato.

222
00:27:37,480 --> 00:27:40,790
- ¡Preséntate al servicio ahora mismo!
- Comprendido.

223
00:28:21,080 --> 00:28:22,752
Entra.

224
00:28:27,240 --> 00:28:31,279
- Informe Scharführer Neumeier.
- Por aquí, por favor.

225
00:28:33,600 --> 00:28:36,433
Te ha tomado algo de tiempo
para llegar aquí.

226
00:28:36,600 --> 00:28:42,755
- Mis deberes me lo impidieron, señor.
- ¿Quizás estabas escondiendo algo?

227
00:28:44,040 --> 00:28:45,951
No, señor.

228
00:28:46,800 --> 00:28:50,952
tu tomaste parte
en ese vergonzoso suceso.

229
00:28:56,120 --> 00:28:59,157
Robar al Tercer Reich.

230
00:29:10,600 --> 00:29:12,750
Yo sólo era un mensajero.

231
00:29:14,000 --> 00:29:17,595
Por supuesto. Por supuesto que te creo.

232
00:29:18,560 --> 00:29:24,749
Pero tuve que venir a buscarte.
Y puedo decirles que no fue fácil.

233
00:29:25,040 --> 00:29:26,473
Tenía miedo.

234
00:29:28,600 --> 00:29:30,192
¿De mí?

235
00:29:30,360 --> 00:29:32,954
Por favor siéntate. Aquí.

236
00:29:37,760 --> 00:29:41,514
¿Ves?
Nadie está tomando actas.

237
00:29:46,040 --> 00:29:51,990
No es necesario que conste nada en su expediente.

238
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
¿Lo entiendes?

239
00:29:58,480 --> 00:30:03,110
Sacaste oro de contrabando de Treblinka.

240
00:30:18,120 --> 00:30:19,872
Veo.

241
00:30:20,800 --> 00:30:24,270
Principios de agosto de 1942.

242
00:30:29,920 --> 00:30:32,559
Bien hecho, bien hecho.

243
00:30:37,240 --> 00:30:39,754
Nos reuniremos aquí por ahora.

244
00:30:41,160 --> 00:30:43,469
¿Es seguro?

245
00:30:43,640 --> 00:30:47,269
Uno de nuestros hombres lo dirige.
Ha trabajado durante dos años.

246
00:30:47,520 --> 00:30:50,876
Ha estado vacío desde ese ataque.

247
00:30:55,840 --> 00:30:59,196
¿Cómo hicieron los chicos del sabotaje?
quedar atrapado?

248
00:31:00,480 --> 00:31:03,711
No lo sabemos.
Alguien podría haber chillado.

249
00:31:05,600 --> 00:31:07,591
¡Bronek!

250
00:31:17,800 --> 00:31:21,793
Hay trabajo por hacer.
Aniquilando a Schoebbl, jefe de la Gestapo.

251
00:31:21,960 --> 00:31:26,431
Es culpable de numerosos delitos.
Y es uno de nuestros principales objetivos.

252
00:31:26,680 --> 00:31:29,114
- ¿Cuando?
- Pasado mañana.

253
00:31:29,280 --> 00:31:33,671
- ¿Así? Sin ninguna preparación.
- Hemos tenido a Schoebbl en la mira.

254
00:31:33,840 --> 00:31:41,793
Y ahora es el momento adecuado.
Visitará al gobernador Fischer.

255
00:31:43,040 --> 00:31:49,195
Conocemos los detalles de su ruta.
Tendrás hombres y armas entrenados.

256
00:31:49,440 --> 00:31:56,039
Mayor, no es sospechoso.
pero preferimos hacerlo nosotros mismos.

257
00:31:56,320 --> 00:31:59,756
No hay tiempo.
Las decisiones han sido tomadas.

258
00:32:03,000 --> 00:32:08,518
- El capitán Konarski se presenta al servicio.
- Órdenes del cuartel general del Cuerpo.

259
00:32:10,000 --> 00:32:13,037
¿Qué pasa esta vez?

260
00:32:16,120 --> 00:32:17,633
Tú lo manejaste.

261
00:32:18,080 --> 00:32:21,629
El coronel Skotnicki intervino.

262
00:32:23,040 --> 00:32:24,996
Nos vemos en Polonia.

263
00:32:26,680 --> 00:32:28,193
Gracias.

264
00:32:30,280 --> 00:32:33,317
- Te envidio un poco.
- Nos envidiamos a nosotros mismos.

265
00:32:33,640 --> 00:32:35,756
- ¡Vete!
- Sí, señor.

266
00:32:36,280 --> 00:32:39,113
Dale mis saludos a Polonia.

267
00:32:58,720 --> 00:33:02,349
Estoy agotado. Me muero de sed.

268
00:33:03,560 --> 00:33:08,554
- Encontraremos un pozo en el pueblo.
- ¿Crees que alguien nos alojará?

269
00:33:24,320 --> 00:33:26,038
Una patrulla.

270
00:33:26,880 --> 00:33:29,314
Hablaré.
Finge estar borracho.

271
00:33:31,680 --> 00:33:33,989
¿De dónde eres?

272
00:33:34,320 --> 00:33:37,357
Por aquí. Mis compañeros borrachos.
Lo llevaré a casa.

273
00:33:37,520 --> 00:33:40,717
- Papeles.
- No tenemos ninguno, señor.

274
00:33:41,040 --> 00:33:44,953
- Estábamos en el pub.
- Estábamos allí - pero tú no.

275
00:34:03,720 --> 00:34:05,676
Disparar.

276
00:34:12,960 --> 00:34:15,599
Rápidamente. Vamos.

277
00:34:29,000 --> 00:34:32,276
- Hola.
- Llegaste justo en el momento adecuado.

278
00:34:33,600 --> 00:34:38,037
Esto me conmueve un poco.

279
00:34:45,640 --> 00:34:49,428
- ¿Puedo ayudar en algo?
- Sólo te lo mostraré.

280
00:34:50,200 --> 00:34:51,997
Déjamelo a mí.

281
00:34:53,040 --> 00:34:55,235
Muchas gracias.

282
00:34:58,600 --> 00:35:01,512
- ¿Está bien?
- Seguro.

283
00:35:01,960 --> 00:35:05,077
- ¿Quizás más bajo?
- No, está bien.

284
00:35:08,800 --> 00:35:11,837
Es difícil sin un hombre cerca.

285
00:35:12,000 --> 00:35:15,709
Un grifo que gotea, se ha fundido una bombilla.
Y nadie para solucionarlo.

286
00:35:15,880 --> 00:35:19,236
Es bueno saber para qué nos necesita.

287
00:35:20,360 --> 00:35:22,669
No quise decir eso.

288
00:35:32,840 --> 00:35:36,594
Espera eso.
Quise decir colgar algo.

289
00:35:37,080 --> 00:35:39,036
Muchas gracias.

290
00:35:40,320 --> 00:35:43,630
¿Quieres un poco de licor?

291
00:35:44,160 --> 00:35:47,072
Es casero.
Muy bien. Aguardiente de cereza.

292
00:35:47,240 --> 00:35:50,471
No, gracias. Tengo que irme.

293
00:35:53,840 --> 00:35:55,239
Sólo uno.

294
00:35:58,680 --> 00:36:02,593
- Te preparará bien.
- Eres amable, pero tengo que irme.

295
00:36:06,840 --> 00:36:10,310
- Muchas gracias.
- Mi placer.

296
00:37:23,240 --> 00:37:25,879
¿Estás esperando por mí?

297
00:37:28,440 --> 00:37:31,477
Guapa y puntual. Me gusta eso.

298
00:37:38,560 --> 00:37:42,348
- Relajarse. ¿Quieres una bebida?
- No, aquí no.

299
00:37:42,520 --> 00:37:45,034
¿Tienes una habitación?

300
00:37:46,200 --> 00:37:52,355
- ¿Acabas de empezar? Vale, sígueme.
- Pero por favor págame ahora.

301
00:37:52,680 --> 00:37:56,195
¿Nuevo en el trabajo y tan duro?

302
00:38:09,440 --> 00:38:11,715
Espero que valga la pena.

303
00:38:22,480 --> 00:38:23,959
Vamos.

304
00:38:27,400 --> 00:38:28,674
Mesero.

305
00:38:45,160 --> 00:38:50,632
Brigadeführer Stock, Comandante
de Tiger Sonderabteilung está aquí.

306
00:38:50,800 --> 00:38:53,030
Por fin. Hazle pasar.

307
00:38:59,120 --> 00:39:01,236
- Hola Hitler.
- Te esperaba antes.

308
00:39:01,400 --> 00:39:05,598
Acabo de regresar de una operación.
Los bandidos volaron otro tren.

309
00:39:05,760 --> 00:39:07,557
Mis hombres pacificaron 3 aldeas,

310
00:39:07,720 --> 00:39:11,315
luego protegió a los zapadores
reconstrucción de las vías.

311
00:39:11,480 --> 00:39:14,438
Tienen miedo de trabajar en el bosque.

312
00:39:14,760 --> 00:39:17,957
¿Estamos perdiendo esta guerra del miedo?

313
00:39:19,880 --> 00:39:22,678
Todo lo que necesito es una mano libre...

314
00:39:23,720 --> 00:39:29,431
Lo único que necesitas es prevenirlo...

315
00:39:32,360 --> 00:39:34,999
No importa. Por favor siéntate.

316
00:39:42,560 --> 00:39:45,711
El jefe de la Gestapo de Varsovia
estaba aquí.

317
00:39:48,040 --> 00:39:49,917
Schoebbl.

318
00:39:58,360 --> 00:39:59,873
Bonito lugar.

319
00:40:06,560 --> 00:40:08,949
Déjame tomar tu abrigo.

320
00:40:14,440 --> 00:40:18,035
- Debes estar bien.
- Me las arreglo.

321
00:40:29,560 --> 00:40:32,632
Son tiempos difíciles. Hago lo que puedo.

322
00:40:42,040 --> 00:40:45,237
Tú también sabes algo sobre eso.

323
00:40:48,480 --> 00:40:52,712
Afortunadamente, puedo ayudarte.

324
00:41:03,160 --> 00:41:06,118
¿Puedo tener un poco más?

325
00:41:22,000 --> 00:41:25,788
La clandestinidad polaca ordena...

326
00:41:51,680 --> 00:41:54,069
¿Todo bien?

327
00:42:01,640 --> 00:42:04,837
No necesitarás
mi protección pronto.

328
00:42:16,880 --> 00:42:18,279
¿Quién es el siguiente?

329
00:42:22,600 --> 00:42:25,876
Pronto obtendrás la información.

330
00:43:01,280 --> 00:43:02,713
Sí.

331
00:43:04,360 --> 00:43:06,590
Estaré abajo a las 10:30.

332
00:43:10,480 --> 00:43:12,789
Con escolta.
Gracias, Jorge.

333
00:43:15,120 --> 00:43:16,678
Gracias.

334
00:43:22,200 --> 00:43:24,475
Es hora.

335
00:43:25,920 --> 00:43:28,514
- Vamos.
- Buena suerte.

336
00:43:35,840 --> 00:43:38,798
en el próximo episodio

337
00:43:42,000 --> 00:43:45,629
- Nos estamos separando aquí.
- Tenemos que mover los saltadores.

338
00:43:45,800 --> 00:43:48,917
Este es el mejor idioma de Polonia.

339
00:43:50,720 --> 00:43:54,235
- Fue una ejecución.
- ¿Dónde aterrizaron?

340
00:43:54,440 --> 00:43:57,113
El comandante lo sabía.

341
00:43:57,320 --> 00:44:00,073
¡Patea un trasero nazi!

342
00:44:02,560 --> 00:44:09,557
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski