Original subtitles

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co

TAMAGOTCHi ترجمه از donmobin تنظیم از

این کثافتُ از کجا پیداکردی؟

!جواب منُ بده، جواب بده

!با این کثافت‌کاری‌ها خوب راهی درپیش‌گرفتی !تا درست عین بابات بشی

!سینۀ زن‌ها تنها چیزی بود که بهش اهمیت می‌داد

فکر می‌کنی اون یه قهرمان بوده، آره؟

می‌تونم چند نمونه برات بگم تا بفهمی واقعاً چه‌جور آدمی بوده

اگه یه بار دیگه همچین چیزهایی توی این خونه پیداکنم، می‌کشمت

برو سطل‌آشغالُ بیار همۀ این‌ها رو آتیش می‌زنم

!همین‌جوری واینسا به من زُل‌بزن، احمق

!زودباش دیگه

...حروم‌زاده، این چیزها رو یاد بچه‌ت دادی

تا اون هم یکی مثل خودت بشه

خوک کثیف

مطمئنم کلی از این چیزها باز هم این‌جا داره

!دست بجنبون، احمق اون سطل‌آشغالُ بیار برای من

به محض این‌که رسیدم فهمیدم که یه جای کار می‌لنگه

زیادی ساکت ـه

وای، خدای من اینُ دیدی؟

چی هست؟ !یه دست

وای، خدای من

حالتون خوبه؟ بله، خوبم

یه پسربچه باید این‌جا باشه تیمی کوچولو

اون‌جا چی هست؟ این اتاقش ـه

...وای، خدا

هرکس این کارُ کرده یه روانی تمام‌عیار ـه

وحشتناک ـه تو عمرم اینقدر خون ندیدم

شاید یه چیزی این‌جا باشه

اون خانم ولدُن ـه

می‌دونستم می‌دونستم یه اتفاق خیلی بد افتاده

!وای، خدای من لطفاً ایشونُ همراهی‌کن

نگران نباشید، من حالم خوبه

صبرکن

کار یه مرد گنده بود، خیلی گنده وای، تیمی

خیلی گنده بود

آروم باش، تیمی بابای این بچه کجاست؟

تو اروپا فوت‌کرد توی نیروی هوایی بود

ولی یه خاله داره که این نزدیکی زندگی‌می‌کنه

بهش زنگ‌می‌زنم، خبر میدم وای، این وضعیت خیلی وحشتناک ـه

چهل سال بعد

مامان؟

مامان؟

کجایی؟

!مامان، برگرد

خیلی کارت طول‌می‌کشه؟ !اگه حالا‌حالاها طول می‌کشه بگو تا برم یه جای دیگه

زود کارم تموم میشه، خانم

خیلی‌خب

معذرت می‌خوام، آقایون

آقای رئیس به‌زودی می‌بیننتون

موردی نداره ما به این‌جور چیزها عادت‌داریم

دختره رو می‌شناختید؟

خب، خیلی دقیق یادم نمیاد

این‌جا دانشگاه بزرگی ـه

سخت ـه که آدم همۀ دانشجوها رو بشناسه و یادش بمونه

بله، رئیس؟

اون آقایون هنوز این‌جا هستن؟

بله، قربان خیلی‌خب، الان میام

باشه

شما باید آقای براکن باشید

ستوان براکن هستم بله، از آشنایی‌تون خوشبختم

ایشون هم گروهبان هولدن

حال‌تون چطوره، گروهبان؟ شما خوبید؟

خواهش می‌کنم، بفرمایید

گریس، لطفاً هیچ تماسی رو وصل‌نکن بذارشون واسه بعد

بفرمایید

واقعاً حادثۀ اسفناکی ـه

خبرهای جدید رو شنیدی؟

یه تشک آبی توی سالن ورزش هست نظرت چیه؟

تا حالا روی تشک آبی سکس داشتی؟

بهترین حس تو دنیا

گل کشیدن و بعدش

سکس روی تشک آبی ـه

اون‌جا رو ببین، اومدش

اینُ داشته باش

استاد براون

ببخشید، جناب می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

پستان آدم دقیقاً کجاست؟

هم‌کلاسی‌هام میگن که مال من یه جوری ـه و مشکل دارن

می‌تونم بهت اطمینان بدم که پستان تو مشکلی نداره

خب، ولی اصلاً دقیقاً کجان؟

این‌جا، دقیقاً این‌جا

محتاط خواهیم بود

...اتفاقی که افتاد یه حادثۀ ناخوشایند ـه

چه اتفاق وحشتناکی ـه اون قتل رو میگم

پلیس‌ها داخل اتاق اند

فکر می‌کنن کار یه نفر توی خود دانشگاه ست

خب، نیازی نیست بپرسم که این اطلاعات رو از کجا به دست آوردی

چی باعث شده که همچین فکری کنید؟

خب، ستوان میگه که به نظر میاد کار یه آدم خودی ـه

ویلارد بیچاره اون جسد رو پیدا کرد

ولی هنوز سرش رو پیدا نکردن

معلوم نیست قاتل با سرش چکار کرده

می‌دونی، من خیلی کارشون طول می‌کشه؟

نمی‌دونم، استاد

الان خیلی وقت ـه که اونجان فکر نکنم زیاد طول بکشه

...ولی اگه دوست دارین می‌تونید برین بعداً بیاید

گریس، استاد براون رو خبرکن باید توی اتاق استراحت استادان باشه

ایشون الان همین‌جا هستن، رئیس بفرستم‌شون تو؟

خوبه، آره، بگو بیان تو

طبق آخرین آمار و اطلاعات‌مون ...بیش از دو هزار

خوشحالم که اومدی، آرتور

بذار آقایون رو بهت معرفی کنم بازرس براکن و گروهبان هولدن

خوشبختم

می‌خواستم که این اطراف رو بهشون نشون بدی و همراهی‌شون کنی کلاس بعدیت کِیه؟

فردا ست فردا؟ چه عالی

می‌خوان یه سری سؤال در مورد اون دختر، ویرجینا پالمر، ازت بپرسن

اگه درست یادم باشه، با تو کلاس داشت

استاد براون رئیس گروه آناتومی دانشگاه هستن

لطفاً هرجا و هرچیزی که خواستن رو بهشون نشون بده

اگه هرچیز دیگه‌ای لازم داشتین تردید نکنید و دوباره بیایید پیش من

...فقط

خواهش می‌کنم محتاطانه عمل کنید

تصور کنید اگه این قضیه به نشریات درز کنه چه اتفاقی واسه دانشگاه می‌افته

نگران نباشید ما هم علاقه‌ای نداریم خبر وارد نشریات بشه

با احتیاط پیش میریم

خوبه، چون به نفع همه‌ست بهتون اعتمادمی‌کنم

...فعلاً خبر رو اینجوری نقل میکنیم که

یه اتفاق ناخوشایند از روی بدشانسی بوده امیدوارم که مردم باورکنن

آخرش اصل ماجرای این‌جور چیزها فاش میشه

ولی به‌هرحال، الان مهمه که یه‌کم برا خودمون وقت بخریم

خب، فکر کنم خیلی حرف زدم باید به کار‌هام برسم

فکر نمی‌کنم کمک زیادی از دستم بربیاد

اصلاً حتی اون دختر رو خوب به یاد نمیارم این ترم دانشجو‌های زیادی داشتم

این حرف رو نزن، آرتور

تو فقط مسئول یه بخشی من چی بگم که باید حواسم به کل دانشکده باشه

مطمئنم که خیلی بیشتر از من مفیدخواهی‌بود

آقایون، معذرت می‌خوام که کمک زیادی ازم ساخته‌نبود با اجازه دیگه به کارهام برسم

استاد براون اطراف رو نشون‌تون میدن و همراهی‌تون می‌کنن

ممنون، جناب اتفاقاً خیلی کمک کردین

خوشحالم لطفاً من رو هم در جریان بذارید

حتماً، نگران نباشید

پس گفتین که اون دختر رو خوب نمی‌شناختی؟

فندک داری؟ نه، ندارم

می‌دونی که چه‌‍‌جور دختری بوده؟

دنبال پسربازی و این‌جور چیز‌ها بود؟

دختر خیلی جذابی بود

ولی یادم نمیاد که با پسری بوده باشه

این کلاس من ـه بفرمایید

ما اینجا آناتومی‌های مختلف رو مقایسه و بررسی می‌کنیم

تا توی انسان شناسی یا موضوعاتی مثل اون ازشون استفاده‌کنیم

یکی از دانشجو‌ها اینُ به عنوان هدیه آورد

معلوم نیست از کجا گیرش آورده

جمجمۀ یه دختر شانزده ساله ست

می‌خوام با اون دانشجو صحبت‌کنم اسمش چیه؟

جریان مال خیلی وقت پیش ـه

نکنه شما فکر می‌کنید یکی از دانشجو‌ها اون دختر رو کشته؟

وظیفۀ ما شک کردن به همه چیز و کشف کردن هویت حتی بدون سرنخ اولیه ست

باید همه‌چی رو بررسی کنیم

اون دختر دوست‌های صمیمی توی این کلاس داشت؟

بله، روابط عمومیش خیلی خوب بود

اگه بیاید به دفترم، می‌تونم اسم یه سری‌شون رو بهتون بدم شاید به درد بخوره

خیلی ممنون، استاد

بالاخره باید تحقیقات رو از یه جایی شروع کنیم ولی هنوز حتی گزارش پزشکی قانونی به دستمون نرسیده

خیلی‌خب

ویلارد

به نظرت کی کارت توی دانشکده تموم میشه؟

نمی‌دونم شاید یکی دو هفته دیگه

ولی نگران نباشید هزینه‌ش بیشتر نمیشه

با منشی‌تون طی‌کردم

اون هزینه شامل همه‌چی شد آره، می‌دونم

ولی هرچه زودتر کارت رو تموم کنی می‌تونی بری جای دیگه هم کار کنی

و فکر کنم به نفع خودت باشه

باشه، تا جایی که ممکنه کارُ سریع تموم می‌کنم

باشه، خوبه

چطوره بریم استخر شنا کنیم؟ ...فقط خودمون دوتا

سلام سلام، حالت چطوره؟

داری میری؟ به این زودی؟

آره، باید حسابی درس بخونم براون خیلی سخت‌گیر ـه

اوناهاش، خیلی آدم عجیبی ـه همیشه تنهاست

!چه سکسی و جذاب

بعداً می‌بینمتون خداحافظ

کندال؟

کندال رو ندیدی؟ چرا، اونجاست

مرسی

راستی، واسه عصر برنامۀ خاصی نداری؟

خیلی‌خب، غلط کردم بابا اصلاً خودم می‌دونستم برنامۀ دیگه‌ای داری

کندال، بالاخره پیدات‌کردم این برا توئه

چی هست؟

من از کجا بدونم؟ فقط می‌دونم هرچی ـه مهم و فوری ـه

کجا بودی تو؟

کل دانشکده رو دنبالت گشتم

حتی این‌جا هم اومدم اون موقع این‌جا نبودی

الیستر، این کی به دستت رسید؟

حدود نیم ساعت پیش

نیم ساعت؟

عجیبه می‌تونی به من بگی چیه، دهنم قرص ـه

باشه، می‌دونم بعداً می‌بینمت

بگیریدش

تکون نخور

تکون نخور وگرنه یه تیر تو سرت خالی می‌کنم

!عجب شغلی دارید

هیچ‌کس درک نمی‌کنه که چه‌قدر سخت و وحشتناک ـه

مرسی که سریع خودت رو رسوندی، استاد

هنک، دست نگه دارید

به کمکت احتیاج دارم گزارش پزشکی قانونی هنوز هم به دستم نرسیده

...و می‌خوام بدونم که این !سلاخی

با اره‌برقی انجام‌شده یا نه

!وایسا، بهش دست‌نزن

ممکنه اثرانگشت‌های روش رو خراب کنی

معذرت می‌خوام، نمی‌دونستم

...من آسیب‌شناس نیستم، ولی

تقریباً با اطمینان می‌تونم بگم با اره‌برقی انجام شده

یا حداقل چیزی خیلی شبیه اون

خیلی‌خب، استاد می‌تونی بری، در تماس خواهیم‌بود

ممنون

گروهبان، اون پسرها می‌دونن که می‌خوام ببینمم‌شون؟

بله، می‌دونن

باشه پس، بریم پیش مدیر

چی شده؟

هیچی، نمی‌دونم یه چیزی حس‌کردم

این پرونده داره دیوونه‌م می‌کنه

من رو هم همین‌طور

یه حس عجیبی دارم انگار یه نفر زیرنظرم داره

به نظرم فکر خوبی ـه اگه اینجا مأمور مخفی داشته‌باشیم

وقتی مدیر رو دیدیم بهش میگم

زن باشن، درسته؟ آره، البته

قاتل دنبال زن‌هاست

خب پس، بعداً می‌بینمت

یه لحظه صبرکن بچه جون تو هم همین‌طور

ستوان خواستن که تا نیم ساعت دیگه برید به دفتر مدیر

باشه، حتماً هردومون میایم

خیالت راحت، میایم

امیدوارم به خاطر خودتون هم که شده بیاید و به هیچ‌کس چیزی نگید

باشه، خیلی‌خب

باشه، آقا فهمیدیم دیگه

کاملاً مطمئنیم که قاتل توی دانشکده ست

به دانشجو‌ها و استاد‌ها مظنون اید؟

کار هرکسی ممکنه باشه

همکاری می‌کنید یا نه؟

می‌خواید دوتا زن پلیسُ بیارید اینجا که ما رو زیر نظر بگیرن و جاسوسی کنن؟

درخواست بزرگی ـه و زیاده روی ـه

دو قتل اتفاق افتاده

و اون روانی باز هم میکُشه

مطمئن باشید این تنها راه واسه گیرانداختنش ـه

آره، باشه البته، درک می‌کنم

کی می‌خواید کارُ شروع کنید؟

بهتون اطلاع میدم

فعلاً می‌خوام با منشی‌تون و اون دو پسر صحبت‌کنم

راستی، نیازی نیست به پلیس بگی

اولین بار که رفتی کتاب‌خونه من اونجا نبودم

پلیس‌ها رو می‌شناسی که چه فکرهایی می‌کنن

فکر کردی من احمقم؟ ولی، راستی، اون موقع کجا بودی؟

حالا که دوست داری بدونی میگم، پیش آلیس می‌شناسیش؟

اون که موهاش بلوند ـه؟ !نه بابا، یعنی اون هم؟

معلومه که آره، به راحتی

!عجب آدمی هستی‌ها باید به من هم این کارها رو یاد بدی

اگه رفتارت خوب باشه، چرا که نه

وایسید ببینم درست حالیم شده یا نه

یه نامه روی میزت پیداکردی که واسه کندال نوشته‌شده‌بود

و روش نوشته بود که "فوری" ـه

بله، و من فوراً دادمش به مدیر

مگه نه، قربان؟

بعدش شما چکار کردین؟

معذرت می‌خوام، ولی این کارها واقعاً ضروری ـه ستوان؟

می‌تونیم ضروری بودنش رو از پدر و مادر مقتولین بپرسیم نظرتون چیه؟

بله، می‌فهمم طبیعی ـه

ببینید من به منشی‌م، گریس، گفتم که

نامه رو فوراً بفرسته واسه کندال

فوراً؟ چرا؟

چون من اجازه نمیدم از دفترم به جای ادارۀ پست استفاده کنن

همۀ دانشجوها این رو می‌دونن ولی بازهم با کارهای احمقانه‌شون مزاحم گریس میشن

منظورم نامه‌های عاشقانه و این‌جور چیزهاست

جدا از اون وقتی نامه رو دیدم

فکر کردم واقعی ـه و ...اون نامه

خیلی فوری باید به دستش برسه

ببخشید، آقا

فکر نمی‌کردم جِنی بخواد از طریق دفتر شما همچین کاری بکنه

داری اشتباه می‌کنی پسر

کار جنی نبوده قاتل اون نامه رو فرستاده

که تو نری سمت استخر

چرا رفتی؟

واقعاً خودم هم نمی‌دونم

یه جور شک عجیبی داشتم

یه حس عجیب

نمی‌تونم درست توضیحش بدم، ستوان

خیلی‌خب

تو چی؟ چیزی نمی‌دونی؟

من؟ به خدا از هیچی خبر ندارم

باشه مشکلی نیست

ولی با هیچ‌کس در مورد این گفت‌و‌گو صحبت نکنید

مفهومه؟ مفهومه

وقتی حالت بهتر شد با من تماس بگیر

یه نفر هست که می‌خوام باهاش صحبت کنی

خیلی‌خب من سؤال دیگه‌ای ندارم، شما سؤالی نداری؟

یک، دو، سه، چهار

یک، دو، سه، چهار

و یک، دو، سه، چهار

پنج، شش، هفت، هشت

و یک، دو، سه، چهار

پنج، شش، هفت، هشت

یک، دو، سه، چهار

پنج، شش، هفت، هشت

یک، دو، سه

خیلی‌خب

من یه لحظه میرم بیرون باشه

چی شده؟

بدجوری ترسوندیم؟

یهو از کجا پیدات شد؟ بیا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

برو تو

سلام، دکتر

چند بار بهت بگم به من نگو دکتر

من روان‌شناس هستم نه پزشک

پسره اینه؟

هی، من نیازی به دکتر دیوونه‌ها ندارم

بیا، کجا میری؟

من دکتر دیوونه‌ها نیستم، مرد جوان

و البته که به من نیازی نداری

نگران نباش، دکتر فقط یه سری اطلاعات می‌خواد

در مورد چی؟

اسم من جنینگز ـه همون‌طور که فهمیدی یه روان‌شناس ام

وظیفه‌م تهیۀ مشخصات روان‌شناختی دقیق

از قاتل احتمالی ـه

توی خیلی از پرونده‌ها، برای پیداکردن قاتل از بررسی این مشخصات شروع می‌کنیم

ولی من که چیزی در موردش نمی‌دونم !یا نکنه می‌دونم؟

دقیقاً ؛ شاید تو قاتلُ می‌شناسی و خودت خبرنداری

حالا اگه ستوان لطف‌کنه و بره سر کارش

ما سعی‌می‌کنیم یه کاریش کنیم

خیلی‌خب

بعداً می‌بینمت

خداحافظ خداحافظ

بشین

کار خطرناکی ـه؟

خیلی زیاد

چه بهتر از نشستن توی این دفتر لعنتی و سررفتن حوصله‌م خسته شدم

فکرکنم حق با توئه

آدم یه دختر زرنگ پیدامی‌کنه می‌ذاردش کاغذبازی‌ها رو انجام‌بده

و شش ماه بعدش اون داوطلب انجام هر کاری میشه

کار دکتر جنینگز با من تموم شد

خب، خیلی کار جدی و سختی نبود، مگه نه؟

هی، شما مری ریگز نیستید؟

خودش ـه مری ریگز، کندال جیمز

خیلی خوشحالم می‌بینمتون من تقریباً همۀ بازی‌هاتونُ دیدم

ولی آخه یه قهرمان تنیس این‌جا چکار می‌کنه؟

ساده برات بگم، این‌جا خونۀ من ـه

یعنی این‌جا کار می‌کنید؟

البته

ایشون اون خانمی ـه که در موردش بهت گفتم

قراره به عنوان مأمور مخفی وارد دانشکده بشه

مربی تنیس جدیدتون میشه

!چه عالی

واقعاً ممنونم که اینقدر بهم اعتماد دارید، ستوان

البته از شما هم ممنونم

کندال، تنها کاری که باید بکنی اینه که حواستُ خوب جمع‌کنی

و همیشه نزدیک خانم ریگز باشی چون ممکنه کمک بخواد

خب؟ باشه

پسر خوبیه و این اواخر روزهای سختی داشته

باهاش صحبت کردم فکرکنم می‌تونیم بهش اعتمادکنیم

فکرنکنم مشکلی باشه ولی آخه چرا جریان مأمور مخفی بودن منُ بهش گفتی؟

چون به بن‌بست خوردیم

و من کسیُ ندارم باهات بفرستم مواظبت باشه

بهش اعتماد دارم حتی حاضرم زندگیمُ بسپرم دستش

و البته الان زندگی من هم سپردی دستش

!نمی‌دونم به چی اعتراض داری و چرا غُر می‌زنی کل روزُ فقط باید تنیس بازی کنی

تا وقتی خسته شی تنیس بازی می‌کنی

...و ما هم مراقبتیم فوراً باید با ستوان صحبت کنم

خیلی متأسفم، الان امکانش نیست

دستور ـه، کاری از من ساخته نیست

...نمی‌تونم کل صبحُ داشتم با این‌جا تماس می‌گرفتم

بذار بیاد

قضیه چیه؟ منتظرتون بودم، ستوان

یه دقیقه وقت دارید؟

شما کی هستی؟ مشکلی نیست، تو می‌تونی بری

سیلویا کاستا هستم ازطرف باستن گلوب

توی دانشگاه چه خبر شده؟

!توی دانشگاه چه خبر شده؟

من چه می‌دونم چه خبر ممکنه باشه؟

یه شایعه‌هایی هست که اون‌جا داره اتفاقات عجیبی می‌افته

...انگار یه روانی یا همچین کسی اون‌جاست

خانم، این‌جور شایعه‌ها همیشه توی دانشگاه وجودداره

درسته، ولی این دفعه انگار حقیقت داره

حتی شایعه هایی در مورد دختری هست که به قتل‌رسیده

خیال‌پردازی دانشجوها شگفت‌انگیزه

معذرت می‌خوام، ولی الان خیلی سرم شلوغ ـه با اجازه‌تون

...ولی آخه

چرا نمیرید با خانم ریگز صحبت کنید؟

ایشون همه چی رو دربارۀ این چیزها میدونه

40-15

این ست خانم ریگز برنده شد شش به سه در ست سوم

خیلی هم خوب، خانم ریگز عالی بازی‌کردید، عالی

ممنونم

توی اتاق استراحت استادها چای هست مطمئناً الان می‌چسبه

بله، ولی ترجیح میدم قبلش یه دوش بگیرم اون دختر عرق‌مُ درآورد

خواهش می‌کنم خانم ریگز، شکسته‌نفسی نفرمایید

مطمئنم با آموزش‌های شما تیم تنیس‌مون خیلی پیشرفت می‌کنه

راستی بگید ببینم کسی خبرداره چرا من اینجام؟

هیچ‌کس، به جز اون‌هایی که خود ستوان بهشون گفته

خوبه، پس فقط شما خبردارید

دوست‌دارم بعداً سرفرصت با هم صحبت‌کنیم، ممکنه؟

بله، البته

راستی اون یکی خانم چی شد؟ جایی نمی‌بینمش

خب، می‌دونی من تنهایی اومدم

این کار واسه داوطلب‌هاست

شما خیلی شجاعی، خانم ریگز

امیدوارم بتونید کارتونُ مؤثر و درعین‌حال محتاطانه انجام‌بدید

این نکته خیلی مهم ـه

راستی، ویلارد کجاست؟

مجبورشدیم آزادش کنیم مدارک کافی نداشتیم

ببخشید مزاحم میشم میشه یه لحظه باهاتون صحبت‌کنم؟

متأسفانه الان وقت ندارم، خانم سرم شلوغ ـه، ببخشید

مسئلۀ مهمی ـه موضوع چیه؟

درمورد اتفاقات اخیر ـه

نمی‌فهمم دربارۀ چی صحبت‌می‌کنید

به من هم بگید منظورتون کدوم اتفاق ـه؟

نمی‌دونید؟ من هیچی نمی‌دونم

هیچ اتفاق عجیبی این اطراف نیفتاده مگه نه عزیزم؟

بااجازه‌تون، ما عجله داریم

کی اون‌جاست؟

اوه، شمایید؟ منُ ترسوندین

این چیه دیگه؟

داری چکار می‌کنی؟

!نه

کلید، کلید لعنتی کجاست؟ ما کلید نداریم

من از پنجره میرم و درُ باز می‌کنم

بیایید

زودباش دیگه

نه

فوراً برو اورژانس خبرکن با تلفنی که اون‌جاست زنگ‌بزن

اگه در قفل بود بشکنش

...حروم‌زاده

چه اتفاقی افتاده؟ اون حروم‌زاده دست‌های یه دخترُ قطع‌کرده

نتونستیم گیرش بندازیم

آروم باش این دفعه می‌گیریمش

گروهبان، مطمئن شو که سانت به‌سانت ساختمونُ بگردن

چشم، قربان گوشه‌به‌گوشه، مفهومه؟

خیال‌تون راحت

دکتر، حال دختره چطوره؟

گفتنش سخت ـه، هنوز زنده ست ولی خون خیلی زیادی ازش رفته

خیلی شدید آسیب دیده فکرنکنم زنده بمونه

!خدایا

اون حروم‌زاده حتماً الان داره به ریش‌مون می‌خنده

چی شده؟

تو دیگه از کجا پیدات شد؟ یعنی چی؟

مگه نمی‌شنوی؟ گفتم یهو ازکجا پیدات شد؟

طبقۀ بالا، تو کتاب‌خونه بودم

خیلی‌خب

بعداً با هم حرف‌می‌زنیم

کندال

رئیس اتفاق وحشتناکی افتاده

گوش‌کن، بچه جون من گروه‌هایی رو واسه گشتنِ همه‌جا می‌فرستم

ولی کافی نیست

می‌خوام چشم ‌و‌ گوش‌تُ خوب باز کنی

به کمکت احتیاج‌دارم

و می‌خوام که تو حواست مخصوصاً به خانم ریگز باشه

نباید از تو همچین درخواستی کنم

ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم که این حروم‌زاده باز هم ازدستم فرارکنه

حالا برو دیگه

رندال، می‌خوام که در مورد پرسنل حسابی

تحقیق کنی

اگه مجبور شدی حتی از کل مأمورهامون هم استفاده‌کن

خیلی‌خب، ستوان

فکرکنم از این کار خوشت میاد نهایت تلاشتُ بکن

مطمئنم خیلی طول‌نمی‌کشه که دوباره اقدام به قتل کنه

ساکت‌شو، مگه نمی‌فهمی؟

الان ـه که کل دانشکده رو بیدارکنی

مگه نگران نیستی که گیر بیفتیم؟

!عجب داستانی ـه ها

اوه، کندال

همۀ زن‌ها آخرش باید شروع‌کنن به گریه‌زاری؟

بیخیال، دست از سرم بردار

همۀ شما مردها مثل هم اید، وقتی به چیزی که می‌خواید برسید ما رو دست‌به‌سر می‌کنید

داری چکار می‌کنی؟

الان می‌خوای‌بری؟

کندال

خانم ریگز تویی

خانم ریگز خیلی ترسوندیم

این‌جا چه اتفاقی افتاده؟

نمی‌دونم فکرکردم یه نفر داره توی حیاط میدوئه

اومدم ببینم کیه

یهو این بهم حمله‌کرد

و ایناهاش این‌جا افتاده

ولی ایشون که مربی کنگ‌-فو مون هستن شما این‌جا چکار می‌کنید؟

خب، داشتم قدم می‌زدم و نرمش می‌کردم یهو بهم حمله شد

ولی مثل این که چیز مهمی نبوده شب‌به‌خیر

خداحافظ خداحافظ

تو این وقت شب این‌جا چکار می‌کنی؟

ستوان ازم خواست که مراقبتون باشم

دیدم که داشتید‌می‌رفتید بیرون وقتی اومدم پایین دیگه رفته‌بودید

بعد با موتور اومدم

دفعۀ بعد موتور نیار

صداش دقیقاً عین اره‌برقی ـه

خب، حالا که حالتون خوبه من برم دیگه، خداحافظ

اصلاً راه نداره، کندال، نه

بذار اسلحه‌مُ بردارم من هم باهات میام

خیلی‌خب

بپر بالا

محکم بشین

خب، ممنونم

که امشب جونمُ نجات‌دادی

فردا می‌بینمت، خب؟

مری

یه نوشیدنی با هم بخوریم؟

باشه واسه یه وقت دیگه

مرسی

کاسانووا

!تو؟

ویلارد

کی این آهنگُ گذاشته؟ غیرقابل‌تحمل ـه

احتمالاً دارن تستش می‌کنن

فکرکردم کار توئه

نه، خانم وظیفۀ من فقط مراقبت از گیاه‌ها و حیاط ـه

اسپیکرها از دفتر خود رئیس کنترل میشه

کندال، میشه یه تماس بگیری ببینی کسی داره تست‌شون می‌کنه یا نه؟

یه تلفن توی رختکن هست اگه ویلارد بتونه کلیدشُ گیربیاره

استفاده از اون تلفن ممنوع ـه

مسئولیتش با من

همین‌جا صبرکنید

چطور میشه این آهنگُ خفه‌کرد؟ نمی‌دونم

این آهنگ لعنتی داره‌دیوونه‌م می‌کنه

راه دیگه‌ای واسه خاموش‌کردن این آهنگ نیست؟

می‌تونیم امتحان کنیم با من بیا

بریم

اون یکی کلید چی شده؟

بهش دست‌نزن ممکنه روش اثر انگشت باشه

واسه وقتی که اگه اتفاقی افتاد

کندال؟

کندال؟

!کندال

کندال، کجایی؟

چی شده؟

یه دونه دیگه اون توئه سوزی بیلینگ ـه

آره

وقتی حواس‌مون پرت اون آهنگ بود

!حروم‌زاده داشته اونُ می‌کشته

!حیوون

!حیوون پست

!حیوون

وقتی هنوز زنده بوده از وسط نصفش کرده

می‌تونی تصورکنی اون دختر چه زجری کشیده؟

گروهبان دیگه وقت‌مون داره‌تموم‌میشه

می‌دونم ستوان، می‌دونم دارم تمام تلاشمُ می‌کنم

ولی اگه خیلی عجله‌کنم ممکنه چیز مهمی از قلم بیفته

زمان بیشتری نیازدارم

زمان دقیقاً همون چیزی ـه که نداریم، گروهبان

تلاش‌کن، نخواب‌، ولی هرطور شده یه سرنخ برای من جورکن

ستوان، دارم تمام سعیمُ می‌کنم ولی به کمک نیازدارم

نمی‌تونم کل شبُ بیدار بمونم

خسته‌م، چشمام می‌سوزه نمی‌تونم دیگه چیزی بخونم

فکرکنم بتونم یکیُ برای کمکت بفرستم

کندالُ یادت ـه؟

اون بچه می‌تونه مفید باشه

شوخی می‌کنی؟

نمی‌تونیم از یه مظنون واسه این کار استفاده کنیم

احمق نشو

اون بچه همه رو خوب می‌شناسه

پنج سال ـه که توی اون دانشگاه ـه

و زودتر از ما می‌تونه متوجه موارد غیرعادی پرونده‌ها بشه

باشه ستوان، می‌دونم ...ولی آخه قوانین

گوربابای قوانین

باید اون قاتلُ پیداکنیم قانون اینه

پس تا نیم ساعت دیگه کندال میاد اون‌جا

نگران نباش، مامان همه‌چیُ درست می‌کنم

!استاد، استاد براون

استاد

اشکال‌نداره همراهتون بیام؟

بعد از اتفاقی که افتاد یه‌کم می‌ترسم

تو روز روشن فکرنکنم چیزی واسه ترسیدن باشه

دارم میرم به ساختمون هورتُن، مشکلی نیست؟

نه، اشکال‌نداره

متأسفم حتماً فکرمی‌کنید من احمق و ترسو هستم

...ولی بعد از اون چیزی که دیدم نه، به هیچ وجه

من به دیدن جسد عادت دارم واسه همین برام عادی شده

برخلاف مدیر، شما آدم احساساتی و حساسی به نظر می‌رسید

فکرکنم با اوضاع و قوانین دانشکده آشنا نیستید

چرا همچین حرفی می‌زنید؟

برای دووم آوردن توی همچین دانشگاهی باید خیلی سرسخت باشی

من از قوانین مدیر سرپیچی نمی‌کنم و مانعی براش ایجادنمی‌کنم

و مطمئنم دارم این کارُ درست انجام‌میدم

انگار در این زمینه تجربۀ به‌خصوصی دارید

تجربۀ تلخ

چیزی که مشخص ـه و می‌بینمُ دارم‌میگم

بیشتر برام بگید چیز بیشتری واسه گفتن نیست، خانم ریگز

از آدم‌هایی که توی زندگی مردم سرک‌می‌کشن خوشم نمیاد

فقط خواستم با محیط آشنا بشم، استاد

مخصوصاً وقتی هم که یه روانی داره توش می‌چرخه

من هستم ببخشید

ببخشید، یه‌کم ترسو شدم، همین کجا بودی تو؟

ستوان ازم خواست به گروهبان هولدن توی بررسی پرونده‌ها کمک کنم

واو، ستوان بدجوری قوانینُ زیرپا‌ می‌ذاره و غیرعادی رفتارمی‌کنه

آره دیگه

می‌دونی کجا میشه مدیرُ پیداکرد؟

امروز تا بعداز‌ظهر نمیاد این‌جا

اول هرماه میره آرلینگتون

دور و ور ساعت هفت توی آپارتمانش می‌تونی ببینیش

ساعت هفت؟ باشه، پس به دیدنش میرم

هرطور راحتی

به‌زودی می‌بینمت، خداحافظ باشه، خداحافظ

سلام امروز از کجا شروع کنیم؟

کارآموز پلیس‌مون هم که اومد

امیدوارم بعد از ده ساعت زیر و رو کردن این کاغذها باز هم از این کار خوشت بیاد

سیگار که نمی‌کشی، هوم؟

نه، چرا؟ اذیت میشید؟

آره، دود سیگارُ نمی‌تونم تحمل‌کنم مخصوصاً این پایین

خب، می‌دونی که باید چکار کنی

همۀ پرونده‌ها رو دقیق بررسی‌کن

و نکات مهمُ درمورد همۀ اعضای دانشگاه یادداشت‌کن

باشه؟

اون میز توئه

خیلی‌خب

خب، خب، خانم ریگز !چه سورپرایزی

ببخشید، قصد مزاحمت نداشتم

خواهش‌می‌کنم، بفرمایید تو

فقط می‌خواستم چندتا سؤال بپرسم

خیلی‌خب، اگه اصرار داری که دم در وایسی می‌تونیم همین‌جا لم‌بدیم و صحبت‌کنیم

این‌جوری خیلی مسخره ست، نه؟

بفرمایید، از این طرف

نوشیدنی میل‌دارید؟

داشتم چای درست‌می‌کردم ولی شاید شما قهوه رو ترجیح بدید

بله، قهوه، لطفاً

خونه‌تون خیلی قشنگ ـه

ممنون، لطف‌داری کم پیش میاد کسی همچین حرفی بزنه

این خونه زیادی واسه منِ تنها بزرگ ـه

راحت باش، عزیزم

زود میام خدمت‌تون

خانم ریگز، قهوه‌تونُ چه‌طور میل‌داری؟

با شیر و شکر؟

با شیر، ولی بدون شکر

شاید یه ذره شکر رژیمی

می‌فهمم، به فکر اندام‌تون هستید

فکرنکنم اصلاً مجبورباشی تنیس بازی کنی

یه ذره می‌ریزم

الان میام

اومدم، عزیزم ببخشید خیلی طول کشید

این هم از قهوه‌ت

نمی‌دونم خوشت میاد یا نه، عجله‌ای شد

ممنون

یه مقدار شکر رژیمی هم توش ریختم همون‌طور که خواستی

خوشمزه ست

لطف‌داری، خوشحالم که مزه‌شُ دوست‌داشتی

خب، خانم ریگز، بگو ببینم دربارۀ چی می‌خواستی باهام حرف‌بزنی؟

درمورد پرفسور براون

آها، پرفسور براون

بله، شما در جریان نیستید که مشکلی داره یا چیزی رو می‌خواد مخفی‌کنه؟

اصلاً دوست‌ندارم همچین چیزهایی بپرسم

ولی این مورد خیلی مهم و ضروری ـه

باز هم قهوه میل داری؟

بله

خیلی خوشمزه بود

فکرکنم اگه زودتر چیزی دستگیرمون نشه

درمورد همۀ اعضای دانشکده تحقیق می‌کنن و همه بازجویی میشن

رُک‌بگم، خوشم نمیاد دانشگاه پر از پلیس بشه

و همه‌جا دنبال جسد بگردن

خیلی وضعیت آزاردهنده و اعصاب‌خُردکنی ـه

گروهبان، این به نظر مهم میاد

اسمشُ عوض‌کرده

چیز خیلی مهمی نیست ولی باید یه نگاه بهش بندازیم

واسه بررسی پرونده‌ش با آرلینگتون تماس می‌گیرم

یه‌کم دیروقت ـه امیدوارم الان کسی اون‌جا باشه

آرلینگتون؟

گروهبان هولدن هستم از باستن

672947HF یه گزارش کامل می‌خواستم در مورد

فوری ـه

باشه، پشت خط می‌مونم

تو بهتر ـه کارتُ ادامه بدی این حالاحالاها طول می‌کشه

یه پیرمردی پشت خط ـه که انگار داره آخرین نفس‌هاشُ می‌کشه

گوش‌می‌کنم، بگید

بله، بله

مطمئنی؟

میشه الان برام فکس‌ش کنی؟

به دفتر مرکزی‌مون، خیلی فوری ـه

بله، می‌فهمم همونه، ممنون

چی گفت؟

پیداش‌کردیم مطمئنم مدیر قاتل ـه

ظاهراً وقتی بچه بوده مادرش تکه‌تکه شده

حتماً همون باعث ازدست دادن عقلش شده

حدس‌می‌زدم که باید همچین قضیه‌ای باشه

مری گفت که می‌خواد ساعت هفت به دیدن مدیر بره

خدایا، چرا زودتر نگفتی؟ زودباش بریم

نه، تو همین‌جا بمون و سریع با ستوان تماس‌بگیر

چی دارم‌می‌گم بابا؟ نه، نباید وقتُ تلف‌کنیم

تو ماشین با بیسیم بهش خبر میدیم زودباش بریم، کندال

امیدوارم به‌موقع برسیم

ببخشید، آب سرد شده‌بود مجبور شدم دوباره زیرشُ روشن کنم

ممنون این هم از قهوه‌تون

داشتیم در مورد استاد براون صحبت می‌کردیم

اون همجنس‌گرا ست چند سال پیش اتفاقی این موضوعُ فهمیدم

ولی تا حالا هیچ قانون‌شکنی ازش ندیدم

بنابراین به خودش مربوط ـه

شما این‌طور فکرنمی‌کنی، عزیزم؟

براون خیلی نگران بود که من رازشُ بفهمم

و سعی‌کرد منُ نابودکنه

ولی من از اون قوی‌تر هستم

حالم خوب نیست

حس عجیبی دارم

حس‌ت به خاطر دارویی ـه که بهت دادم

می‌تونی هرچی که میگمُ بشنوی و منُ ببینی، نه؟

ولی نمی‌تونی تکون بخوری، درسته؟

!ستوان

ستوان چی شده؟

یه فکس فوری براتون اومده در مورد قتل‌های دانشگاه

به نظر می‌رسه که قاتلُ پیداکردن

به راجر بگو سریع ماشین منُ بیاره

هیچ‌کس هیچ‌وقت نباید اونُ پیداکنه

ستوان

یه لحظه وایسید

شما دوتا از در پشتی برید بریم

اون‌جاست

کندال، تو همین جا بمون

ستوان، توی این وضعیت این کارُ با من نکن

خیلی‌خب، ولی پشت سر ما باش

اگه کسی دادزد "بخواب رو زمین" باید فوراً بخوابی رو زمین

چشم، قربان

برو کنار

صبرکن

مری؟

مری

...مری

چه بلایی سرت اومده؟ مری چه بلایی سرت آورده؟

مدیر این‌جا نیست

باید پیداش‌کنیم نمی‌تونه زیاد دور شده‌باشه

کندال، تو پیشش بمون

من بیسیم می‌زنم آمبولانس خبرکنم

زودباش، مری

مری

مری، خواهش می‌کنم باید بلندبشی

تکون بخور، پاشو

خواهش می‌کنم، زودباش بلند شو

بیا بریم

دیگه همه‌چی تموم شد، پاشو لطفاً

بیا، کمکت می‌کنم

زودباش

خوبه، مری

باید راه‌بری هیچی نیست که ازش بترسی

باید سعی کنی یه ذره راه‌بری

همینه، آفرین

حالت خوبه، بچه جون؟ بله، بله

شانس آوردی صددرصد

مری چطوره؟

زود حالش خوب میشه چیزخورش کرده

یه چیزی بندازید روی اون

گروهبان بیایید حسابی این‌جا رو بگردید

هی، اینُ ببین ببینم

افتضاح ـه، نه؟

اون‌جوری‌هام نیست خیلی بد نیست

هیچ‌وقت فکرنمی‌کردم !مدیر از این چیزها جمع‌کنه

!چه آدم عجیبی بود ...خب، کندال

همون‌طور که می‌بینی آدم هر روز یه درس جدید یادمی‌گیره

سریع باشید، برید ستوان کجاست؟

با خانم ریگز رفت خوبه، تو هم می‌تونی بری

تو حالت چطوره؟ خوبم

هنوز هم دوست داری پلیس بشی؟

شوخی می‌کنی؟ پاشو بریم می‌خوام قهوه مهمونت کنم

می‌تونی با خیال راحت استراحت کنی به اندازۀ کافی برای پایمال نشدن خون‌شون کمک‌کردی

بریم یه لحظه صبرکن

TAMAGOTCHi ترجمه از donmobin تنظیم از

تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.