1 00:00:10,791 --> 00:00:14,556 Equipo de traducción de iMovie-DL Presenta con orgullo www.iMovie-DL.Co 2 00:00:18,347 --> 00:00:21,172 TAMAGOTCHi traducido del donmobin ajustar desde 3 00:00:47,797 --> 00:00:49,761 ¿Dónde encontraste esta suciedad? 4 00:00:51,292 --> 00:00:52,981 Respóndeme, respóndeme 5 00:00:53,570 --> 00:00:57,026 Has recorrido un largo camino con esta inmundicia. Ser exactamente como tu padre. 6 00:00:57,027 --> 00:00:59,462 senos de mujer Era lo único que le importaba 7 00:01:02,840 --> 00:01:04,567 Crees que era un héroe, ¿eh? 8 00:01:05,000 --> 00:01:07,159 te puedo dar algunos ejemplos Para entender qué tipo de persona era realmente. 9 00:01:12,187 --> 00:01:15,093 Si cosas así vuelven a suceder en esta casa Si lo encuentro te mataré 10 00:01:16,979 --> 00:01:19,963 Ve a buscar un bote de basura Le prendí fuego a todo esto 11 00:01:20,945 --> 00:01:22,477 No me mires así, idiota. 12 00:01:23,106 --> 00:01:24,166 ¡Date prisa! 13 00:01:27,111 --> 00:01:29,153 Bastardo, le enseñaste estas cosas a tu hijo. 14 00:01:29,154 --> 00:01:30,489 Para que pueda ser como tu 15 00:01:32,217 --> 00:01:33,709 cerdo sucio 16 00:01:38,227 --> 00:01:40,229 Estoy seguro de que hay muchas de estas cosas aquí. 17 00:01:49,931 --> 00:01:52,837 Quita las manos, idiota Tráeme ese bote de basura 18 00:04:18,707 --> 00:04:20,670 Lo entendí tan pronto como llegué. Eso es aburrido en el trabajo. 19 00:04:20,789 --> 00:04:22,162 es muy tranquilo 20 00:04:22,831 --> 00:04:24,638 guau, dios mio ¿Viste esto? 21 00:04:24,716 --> 00:04:25,973 ¿Qué es? una mano 22 00:04:26,052 --> 00:04:27,898 guau, dios mio 23 00:04:27,976 --> 00:04:29,783 ¿Estás bien? si, estoy bien 24 00:04:29,862 --> 00:04:31,707 Un niño debe estar aquí un pequeño equipo 25 00:04:31,826 --> 00:04:34,103 ¿Qué hay ahí? esta es su habitacion 26 00:04:36,970 --> 00:04:37,952 ... guau, dios 27 00:04:38,032 --> 00:04:40,388 Quien hizo esto es un psicópata total. 28 00:04:40,663 --> 00:04:43,648 Terrible Nunca he visto tanta sangre en mi vida. 29 00:04:44,001 --> 00:04:45,218 Tal vez haya algo aquí 30 00:04:49,814 --> 00:04:52,052 Ella es la señora Weldon. 31 00:04:52,131 --> 00:04:55,586 yo sabia sabia que algo muy malo habia pasado 32 00:04:55,666 --> 00:04:57,786 ¡Dios mío! por favor acompañalos 33 00:04:57,787 --> 00:04:59,082 No te preocupes, estoy bien 34 00:05:00,850 --> 00:05:02,067 espera 35 00:05:04,188 --> 00:05:06,465 El trabajo de un hombre era sucio, muy sucio. Vaya, Timmy 36 00:05:06,859 --> 00:05:07,920 era muy grueso 37 00:05:07,998 --> 00:05:10,747 Tómatelo con calma, Timmy. ¿Dónde está el padre de este niño? 38 00:05:11,219 --> 00:05:14,871 Murió en Europa Él estaba en la Fuerza Aérea. 39 00:05:14,989 --> 00:05:17,502 Pero tiene una tía que vive cerca. 40 00:05:17,621 --> 00:05:21,980 Lo llamaré y le haré saber. Vaya, esta situación es muy terrible. 41 00:05:22,098 --> 00:05:24,808 Cuarenta años después 42 00:07:01,583 --> 00:07:02,604 ¿Mamá? 43 00:07:03,862 --> 00:07:05,000 ¿Mamá? 44 00:07:06,101 --> 00:07:07,396 donde estas 45 00:07:13,759 --> 00:07:15,997 mamá, vuelve 46 00:08:54,227 --> 00:08:56,504 ¿Se necesita mucho tiempo? Si tarda mucho dime que vaya a otro lado 47 00:08:56,544 --> 00:08:57,957 Terminaré pronto, señora. 48 00:08:59,215 --> 00:09:00,393 muy bien 49 00:09:22,427 --> 00:09:23,683 les pido disculpas señores 50 00:09:23,762 --> 00:09:26,039 Nos vemos pronto Sr. Raees 51 00:09:26,118 --> 00:09:28,042 no hay ningún caso Estamos acostumbrados a esas cosas. 52 00:09:28,121 --> 00:09:30,006 ¿Conocías a la chica? 53 00:09:30,086 --> 00:09:32,206 Bueno, no recuerdo exactamente 54 00:09:32,284 --> 00:09:34,012 Esta es una gran universidad 55 00:09:34,092 --> 00:09:36,919 Es difícil conocer a todos los estudiantes. Y recuérdalo 56 00:09:38,452 --> 00:09:39,660 ¿Sí, jefe? 57 00:09:39,752 --> 00:09:41,612 ¿Están todavía aquí esos señores? 58 00:09:41,706 --> 00:09:44,386 si señor Está bien, iré ahora 59 00:09:44,825 --> 00:09:46,105 bien 60 00:09:50,946 --> 00:09:52,585 Debes ser el Sr. Bracken. 61 00:09:54,025 --> 00:09:55,985 Soy el teniente bracken. Si, encantado de conocerte 62 00:09:56,065 --> 00:09:57,265 Él también es el sargento Holden. 63 00:09:57,346 --> 00:09:58,992 ¿Cómo está, sargento? ¿eres bueno? 64 00:09:59,075 --> 00:10:00,432 por favor, por favor 65 00:10:00,433 --> 00:10:03,498 Grace, por favor no conectes ninguna llamada. Déjalos para más tarde 66 00:10:03,809 --> 00:10:05,274 por favor 67 00:10:08,295 --> 00:10:09,848 Es realmente un incidente trágico. 68 00:10:09,984 --> 00:10:11,986 ¿Escuchaste la nueva noticia? 69 00:10:12,074 --> 00:10:14,860 Hay una colchoneta azul en el gimnasio. ¿Qué piensas? 70 00:10:14,947 --> 00:10:17,440 ¿Alguna vez has tenido sexo sobre una alfombra azul? 71 00:10:17,521 --> 00:10:19,531 El mejor sentimiento del mundo. 72 00:10:19,612 --> 00:10:20,617 Dibujar flores y luego 73 00:10:20,699 --> 00:10:23,232 Sexo en la alfombra azul 74 00:10:25,244 --> 00:10:27,978 Mira ahí, él vino 75 00:10:28,502 --> 00:10:29,659 tener esto 76 00:10:31,854 --> 00:10:33,491 profesor marrón 77 00:10:34,049 --> 00:10:36,404 Disculpe señor ¿Puedo hacerte una pregunta? 78 00:10:36,844 --> 00:10:38,625 ¿Dónde está exactamente el pecho humano? 79 00:10:38,712 --> 00:10:42,102 Mis compañeros dicen que el mio es igual Y tienen un problema 80 00:10:43,232 --> 00:10:47,926 te puedo asegurar que No hay problema con tu pecho 81 00:10:48,578 --> 00:10:50,751 Bueno, pero ¿dónde exactamente? 82 00:10:52,360 --> 00:10:54,666 Aquí mismo, aquí mismo 83 00:11:01,748 --> 00:11:03,189 tendremos cuidado 84 00:11:03,272 --> 00:11:06,277 ... lo que pasó es un incidente desagradable 85 00:11:08,584 --> 00:11:11,112 que cosa tan terrible Yo digo ese asesinato 86 00:11:11,379 --> 00:11:13,397 La policía está en la habitación. 87 00:11:13,480 --> 00:11:15,498 Piensan que es trabajo de alguien de la propia universidad 88 00:11:15,581 --> 00:11:19,412 Bueno, no necesito preguntar eso. ¿De dónde sacaste esta información? 89 00:11:21,514 --> 00:11:23,426 ¿Qué te hizo pensar así? 90 00:11:23,516 --> 00:11:28,261 Bueno, el teniente dice que Parece ser obra de un insider. 91 00:11:28,396 --> 00:11:31,528 Pobre Willard encontró el cuerpo 92 00:11:31,610 --> 00:11:34,295 Pero todavía no han encontrado su cabeza. 93 00:11:35,232 --> 00:11:37,835 No se sabe qué hizo el asesino con su cabeza. 94 00:11:38,447 --> 00:11:40,234 ya sabes, yo ¿Tardan mucho tiempo? 95 00:11:40,533 --> 00:11:42,243 No lo sé profesor 96 00:11:42,576 --> 00:11:45,663 He estado allí por mucho tiempo no creo que tarde mucho 97 00:11:45,997 --> 00:11:47,748 ...pero si quieres puedes ir y venir más tarde. 98 00:11:49,750 --> 00:11:53,253 Grace, informa al Maestro Brown. Debería estar en el baño de profesores. 99 00:11:53,796 --> 00:11:56,521 Ya están aquí, jefe. ¿Te los envío? 100 00:11:57,024 --> 00:11:59,036 Ok, sí, di tu expresión. 101 00:12:02,350 --> 00:12:04,992 Según nuestras últimas estadísticas e información ...más de dos mil 102 00:12:05,076 --> 00:12:07,088 Me alegro de que hayas venido, Arturo. 103 00:12:07,173 --> 00:12:10,066 Déjame presentarte a los caballeros. Inspector Bracken y sargento Holden 104 00:12:10,863 --> 00:12:11,995 estoy feliz 105 00:12:12,499 --> 00:12:16,231 Quería que les mostraras el lugar y los acompañaras. cuando es tu próxima clase 106 00:12:16,315 --> 00:12:19,712 mañana es mañana? que genial 107 00:12:21,264 --> 00:12:24,786 Quiero hacer una serie de preguntas sobre Pregúntale a esa chica, Virgina Palmer 108 00:12:25,624 --> 00:12:28,853 Si no recuerdo mal, tenía una clase contigo. 109 00:12:32,251 --> 00:12:36,195 El profesor Brown es el jefe del departamento de anatomía de la universidad. 110 00:12:36,630 --> 00:12:39,582 Por favor donde y como quieras muéstrales 111 00:12:40,413 --> 00:12:44,334 Si necesitas algo más no lo dudes Y ven a mi otra vez 112 00:12:44,751 --> 00:12:46,181 ...sólo 113 00:12:47,750 --> 00:12:50,379 Por favor proceda con precaución 114 00:12:50,519 --> 00:12:55,245 Imagínese si este asunto se filtrara a los periódicos. ¿Qué pasa con la universidad? 115 00:12:56,020 --> 00:12:59,279 no te preocupes Tampoco nos interesa que las noticias entren en los periódicos. 116 00:12:59,361 --> 00:13:00,665 Procedemos con precaución 117 00:13:01,113 --> 00:13:03,840 Bueno, confío en ti porque es para el beneficio de todos. 118 00:13:04,153 --> 00:13:06,096 ...por ahora, estamos narrando la noticia así 119 00:13:07,288 --> 00:13:09,670 Fue un incidente desafortunado Espero que la gente crea 120 00:13:10,141 --> 00:13:12,335 Al final, se revelará la verdadera historia de tales cosas. 121 00:13:12,398 --> 00:13:14,874 Pero de todos modos, ahora es importante que un poco Comprar tiempo para nosotros mismos 122 00:13:15,219 --> 00:13:18,291 Bueno, creo que he hablado demasiado. tengo que ir a trabajar 123 00:13:18,825 --> 00:13:20,862 no creo que pueda ayudar mucho 124 00:13:21,019 --> 00:13:23,966 Ni siquiera recuerdo bien a esa chica Tuve muchos estudiantes este semestre. 125 00:13:24,279 --> 00:13:25,407 No digas eso, Arturo. 126 00:13:25,471 --> 00:13:29,757 Sólo eres responsable de una parte. ¿Qué puedo decir que tengo que prestar atención a toda la facultad? 127 00:13:29,922 --> 00:13:32,230 Estoy seguro de que serás mucho más útil que yo. 128 00:13:33,426 --> 00:13:35,900 Señores les pido disculpas por no ser de mucha ayuda. Me pondré a trabajar con otro permiso. 129 00:13:36,148 --> 00:13:37,986 El profesor Brown te mostrará los alrededores y te acompañará. 130 00:13:40,569 --> 00:13:42,544 gracias señor Por cierto me ayudaste mucho 131 00:13:42,705 --> 00:13:46,132 estoy feliz Por favor mantenme informado 132 00:13:46,414 --> 00:13:47,866 Claro, no te preocupes 133 00:13:53,874 --> 00:13:56,044 ¿Entonces dijiste que no conocías bien a esa chica? 134 00:13:56,115 --> 00:13:57,573 ¿Tienes un encendedor? No, no lo tengo 135 00:13:58,747 --> 00:14:01,805 ¿Sabes qué clase de chica era? 136 00:14:02,091 --> 00:14:04,590 ¿Buscas novios y cosas así? 137 00:14:04,822 --> 00:14:06,256 ella era una chica muy atractiva 138 00:14:06,257 --> 00:14:08,570 Pero no recuerdo que ella estaba con un chico. 139 00:14:09,404 --> 00:14:11,487 esta es mi clase por favor 140 00:14:15,191 --> 00:14:17,180 Tenemos diferente anatomía aquí. Comparamos y comprobamos 141 00:14:17,273 --> 00:14:19,912 Incluso en antropología o temas así. usémoslos 142 00:14:23,891 --> 00:14:26,027 Uno de los estudiantes trajo esto como regalo. 143 00:14:26,782 --> 00:14:28,387 No se sabe de dónde lo sacó. 144 00:14:29,169 --> 00:14:32,164 El cráneo de una niña de dieciséis años. 145 00:14:32,945 --> 00:14:35,418 quiero hablar con ese estudiante ¿Cuál es su nombre? 146 00:14:36,201 --> 00:14:38,284 El flujo de dinero es hace mucho tiempo. 147 00:14:41,539 --> 00:14:44,100 ¿No crees que uno de los estudiantes ¿Mató a esa chica? 148 00:14:44,317 --> 00:14:48,614 Nuestro deber es dudar de todo. Descubriendo la identidad incluso sin la primera pista 149 00:14:48,657 --> 00:14:50,480 tenemos que comprobarlo todo 150 00:14:50,481 --> 00:14:52,650 esa chica ¿Tenía amigos cercanos en esta clase? 151 00:14:52,738 --> 00:14:55,037 Sí, sus relaciones públicas fueron muy buenas. 152 00:14:56,905 --> 00:15:00,334 Si viene a mi oficina te puedo dar el nombre de una serie de ellos. Tal vez ayude 153 00:15:00,942 --> 00:15:02,504 Muchas gracias maestro 154 00:15:03,111 --> 00:15:06,366 Después de todo, tenemos que empezar la investigación desde algún lugar. Pero todavía ni siquiera hemos recibido el informe forense. 155 00:15:06,714 --> 00:15:08,015 muy bien 156 00:15:28,677 --> 00:15:29,357 Willard 157 00:15:29,901 --> 00:15:31,759 ¿Cuándo crees que terminarás la universidad? 158 00:15:31,805 --> 00:15:34,404 no lo sé Quizás en una semana o dos 159 00:15:34,404 --> 00:15:36,812 Pero no te preocupes No cuesta mas 160 00:15:37,270 --> 00:15:39,104 Hablé con tu secretaria. 161 00:15:39,832 --> 00:15:42,851 Ese costo incluía todo. si lo sé 162 00:15:43,234 --> 00:15:47,825 Pero termina la tarjeta lo antes posible. Puedes ir a trabajar a otro lado 163 00:15:47,917 --> 00:15:51,256 Y creo que te beneficiará. 164 00:15:51,350 --> 00:15:53,900 Bien, lo más rápido posible. termino 165 00:15:53,994 --> 00:15:55,159 vale, vale 166 00:17:01,773 --> 00:17:04,220 ¿Qué tal si vamos a nadar a la piscina? ...solo nosotros dos 167 00:17:42,036 --> 00:17:43,396 hola Hola como estas? 168 00:17:43,396 --> 00:17:44,639 ¿Vas a ir tan pronto? 169 00:17:44,718 --> 00:17:46,739 Sí, tengo que estudiar cálculo. Brown es muy estricto. 170 00:17:46,816 --> 00:17:49,886 es una persona muy extraña el siempre esta solo 171 00:17:52,763 --> 00:17:54,084 ¡Qué sexy y atractivo! 172 00:17:58,437 --> 00:18:00,691 nos vemos luego adios 173 00:18:33,609 --> 00:18:34,620 ¿Kendall? 174 00:21:05,180 --> 00:21:08,310 ¿No viste a Kendall? Pues ahí está 175 00:21:09,157 --> 00:21:10,300 gracias 176 00:21:10,638 --> 00:21:12,711 Por cierto, ¿no tienes ningún plan especial para la noche? 177 00:21:15,209 --> 00:21:18,170 Está bien, me equivoqué, papá. Sabía que tenías otros planes 178 00:21:20,074 --> 00:21:22,655 Kendall, finalmente te encontré esto es para ti 179 00:21:22,656 --> 00:21:23,771 ¿Qué es? 180 00:21:24,071 --> 00:21:26,386 ¿Cómo lo sé? Solo se que todo es importante y urgente. 181 00:21:26,815 --> 00:21:28,229 donde estabas 182 00:21:28,660 --> 00:21:30,932 Te busqué en toda la universidad 183 00:21:31,017 --> 00:21:33,033 Incluso vine aquí entonces no estabas aquí 184 00:21:33,506 --> 00:21:36,293 Alistair, ¿cuándo recibiste esto? 185 00:21:36,378 --> 00:21:38,092 Hace aproximadamente media hora 186 00:21:38,480 --> 00:21:39,766 media hora 187 00:21:41,095 --> 00:21:45,254 extraño ¿Puedes decirme qué es? Tengo la boca llena de pastillas. 188 00:21:46,413 --> 00:21:48,813 está bien, lo sé nos vemos luego 189 00:23:42,796 --> 00:23:43,742 tómalo 190 00:23:57,903 --> 00:23:59,076 no te muevas 191 00:23:59,796 --> 00:24:02,446 No te muevas o te dispararé una flecha en la cabeza. 192 00:24:25,088 --> 00:24:27,131 Vaya, tienes un trabajo 193 00:24:27,966 --> 00:24:30,050 nadie entiende eso Que dificil y terrible es 194 00:24:30,634 --> 00:24:32,634 Gracias por venir tan rápido, maestro. 195 00:24:32,927 --> 00:24:35,052 Hank, espera 196 00:24:36,386 --> 00:24:39,262 necesito tu ayuda Aún no he recibido el informe forense 197 00:24:39,347 --> 00:24:43,890 ...y quiero saber que esto ¡Masacre! 198 00:24:43,973 --> 00:24:46,599 Motosierra o no 199 00:25:03,108 --> 00:25:04,609 Por cierto, no lo toques. 200 00:25:05,317 --> 00:25:07,193 Puedes arruinar las huellas dactilares del método. 201 00:25:09,361 --> 00:25:11,111 Lo siento, no lo sabía 202 00:25:12,696 --> 00:25:14,821 ...no soy patólogo, pero 203 00:25:16,532 --> 00:25:18,990 Puedo decir con casi certeza Hecho con una motosierra 204 00:25:21,659 --> 00:25:23,493 O al menos algo muy parecido 205 00:25:23,993 --> 00:25:27,245 Muy bien maestro Puedes ir, estaremos en contacto. 206 00:25:27,495 --> 00:25:28,995 gracias 207 00:25:36,791 --> 00:25:39,291 Sargento, esos chicos saben que ¿Quiero verlos? 208 00:25:39,376 --> 00:25:40,459 si, lo saben 209 00:25:41,001 --> 00:25:42,460 Bueno, entonces vamos con el gerente. 210 00:25:52,382 --> 00:25:53,715 que paso 211 00:25:54,008 --> 00:25:56,092 Nada, no lo sé. sentí algo 212 00:25:56,176 --> 00:25:57,927 Este caso me esta volviendo loco 213 00:25:58,468 --> 00:25:59,885 Yo también 214 00:25:59,886 --> 00:26:02,679 tengo un sentimiento extraño Es como si alguien me estuviera mirando 215 00:26:02,720 --> 00:26:06,597 creo que es una buena idea Tengamos un agente secreto aquí. 216 00:26:07,056 --> 00:26:08,890 Cuando veamos al gerente le diré. 217 00:26:09,182 --> 00:26:11,474 Ser mujeres, ¿verdad? Sí, claro 218 00:26:11,559 --> 00:26:13,476 El asesino busca mujeres. 219 00:26:13,810 --> 00:26:15,394 Bueno entonces nos vemos luego 220 00:26:15,727 --> 00:26:18,895 Espera un minuto, niño tú también 221 00:26:18,979 --> 00:26:23,021 El teniente pidió media hora. Ir a la oficina del gerente 222 00:26:23,106 --> 00:26:25,273 Ok, vendremos los dos. 223 00:26:25,898 --> 00:26:27,440 No te preocupes, nosotros vendremos. 224 00:26:27,691 --> 00:26:31,401 Espero que venga por tu propio bien. Y no se lo digas a nadie 225 00:26:31,485 --> 00:26:32,735 vale, muy bien 226 00:26:33,694 --> 00:26:35,444 está bien señor ahora entendemos 227 00:26:39,572 --> 00:26:44,448 Estamos absolutamente seguros de que el asesino está en la universidad. 228 00:26:45,033 --> 00:26:48,285 ¿Sospechas de estudiantes y profesores? 229 00:26:48,326 --> 00:26:49,618 Cualquiera puede hacerlo 230 00:26:50,327 --> 00:26:52,411 ¿Cooperas o no? 231 00:26:52,912 --> 00:26:56,497 ¿Quieres traer aquí a dos mujeres policías? ¿Monitorearnos y espiarnos? 232 00:26:56,872 --> 00:26:58,914 Es una petición grande y excesiva. 233 00:26:59,415 --> 00:27:01,332 Han ocurrido dos asesinatos 234 00:27:01,624 --> 00:27:04,041 Y esa mentalidad vuelve a matar. 235 00:27:04,126 --> 00:27:07,168 Asegúrate de que esta sea la única manera. para atraparlo 236 00:27:07,627 --> 00:27:11,546 si, vale Por supuesto que lo entiendo 237 00:27:11,963 --> 00:27:13,380 ¿Cuándo quieres empezar a trabajar? 238 00:27:14,339 --> 00:27:15,881 te informaré 239 00:27:16,299 --> 00:27:20,341 Por ahora quiero hablar con tu secretaria. Y déjame hablar con esos dos chicos. 240 00:27:24,969 --> 00:27:26,469 En realidad, no es necesario que se lo digas a la policía. 241 00:27:26,553 --> 00:27:29,429 La primera vez que fuiste a la biblioteca yo no estaba. 242 00:27:29,513 --> 00:27:30,972 ¿Sabes lo que piensa la policía? 243 00:27:31,055 --> 00:27:33,806 ¿Pensaste que era estúpido? Pero, en realidad, ¿dónde estabas entonces? 244 00:27:33,890 --> 00:27:36,516 Ahora que quieres saber te lo diré, antes que Alice. ¿lo conoces? 245 00:27:36,600 --> 00:27:39,017 ¿El que tiene cabello rubio? No, papá, ¿te refieres a él también? 246 00:27:39,101 --> 00:27:40,685 Por supuesto que sí, fácilmente. 247 00:27:40,768 --> 00:27:43,227 sois gente increíble Tienes que enseñarme estas cosas también. 248 00:27:43,312 --> 00:27:44,478 Si te portas bien, ¿por qué no? 249 00:27:44,604 --> 00:27:46,895 quiero ver si es correcto o no 250 00:27:46,980 --> 00:27:51,565 Encontraste una carta en tu escritorio. Fue escrito para Kendall. 251 00:27:51,649 --> 00:27:53,733 Y Rosh había escrito que es "urgente". 252 00:27:53,817 --> 00:27:56,318 Sí, e inmediatamente se lo di al gerente. 253 00:27:57,027 --> 00:27:58,319 ¿No es así, señor? 254 00:28:01,029 --> 00:28:02,362 ¿Qué hiciste después de eso? 255 00:28:02,779 --> 00:28:06,989 Lo siento, pero estas cosas ¿Es realmente necesario, teniente? 256 00:28:07,282 --> 00:28:10,992 Podemos preguntar a los padres de las víctimas si es necesario ¿Qué opinas? 257 00:28:11,992 --> 00:28:14,951 si, lo entiendo es natural 258 00:28:15,036 --> 00:28:19,120 ver Le dije a mi secretaria, Grace, que 259 00:28:19,204 --> 00:28:21,955 Envíe la carta inmediatamente a Kendall. 260 00:28:23,623 --> 00:28:26,081 inmediatamente? por qué 261 00:28:26,458 --> 00:28:29,834 Porque no lo permito desde mi oficina. Usar en lugar de la oficina de correos. 262 00:28:30,209 --> 00:28:34,711 Todos los estudiantes lo saben, pero aún así Molestan a Grace con sus estúpidas acciones. 263 00:28:35,253 --> 00:28:37,503 Me refiero a cartas de amor y cosas así. 264 00:28:38,047 --> 00:28:40,672 aparte de eso Cuando vi la carta 265 00:28:40,757 --> 00:28:43,466 Pensé que era real ...esa carta 266 00:28:43,549 --> 00:28:44,591 Debe recibirse muy pronto 267 00:28:44,966 --> 00:28:46,133 Disculpe señor 268 00:28:46,217 --> 00:28:49,427 No pensé que Jenny quisiera pasar por tu oficina. haz lo mismo 269 00:28:50,094 --> 00:28:51,553 Estas equivocado hijo 270 00:28:54,388 --> 00:28:56,889 No fue trabajo de Jenny. El asesino envió esa carta. 271 00:28:56,972 --> 00:28:58,681 no vayas a la piscina 272 00:29:01,475 --> 00:29:02,642 ¿Por qué fuiste? 273 00:29:05,435 --> 00:29:06,977 Realmente no me conozco 274 00:29:07,478 --> 00:29:08,895 tenia una duda rara 275 00:29:10,021 --> 00:29:11,396 un sentimiento extraño 276 00:29:12,438 --> 00:29:16,231 No puedo explicarlo correctamente, teniente. 277 00:29:19,651 --> 00:29:20,817 muy bien 278 00:29:23,778 --> 00:29:25,445 que eres no sabes nada 279 00:29:25,945 --> 00:29:28,112 Yo por Dios, no sé nada. 280 00:29:29,155 --> 00:29:30,656 bien no hay problema 281 00:29:32,406 --> 00:29:36,574 Pero sin nadie sobre esta conversación. no hables 282 00:29:37,201 --> 00:29:39,576 ¿entiendes? comprensible 283 00:29:40,827 --> 00:29:43,328 Llámame cuando te sientas mejor 284 00:29:43,412 --> 00:29:45,746 Hay alguien con quien quiero que hables 285 00:29:46,330 --> 00:29:48,955 muy bien No tengo otras preguntas, ¿tienes alguna pregunta? 286 00:30:33,311 --> 00:30:36,646 Uno, dos, tres, cuatro 287 00:30:36,729 --> 00:30:40,022 Uno, dos, tres, cuatro 288 00:30:40,148 --> 00:30:44,108 Y uno, dos, tres, cuatro 289 00:30:44,192 --> 00:30:47,527 Cinco, seis, siete, ocho 290 00:30:47,610 --> 00:30:51,195 Y uno, dos, tres, cuatro 291 00:30:51,278 --> 00:30:54,530 Cinco, seis, siete, ocho 292 00:30:54,613 --> 00:30:58,656 Uno, dos, tres, cuatro 293 00:30:58,740 --> 00:31:02,283 Cinco, seis, siete, ocho 294 00:31:02,367 --> 00:31:05,284 Uno, dos, tres 295 00:31:05,369 --> 00:31:06,911 muy bien 296 00:31:09,079 --> 00:31:10,746 voy a salir un momento bien 297 00:32:08,191 --> 00:32:09,692 que paso 298 00:32:10,900 --> 00:32:12,776 ¿Estamos mucho asustados? 299 00:32:13,152 --> 00:32:16,820 ¿Dónde lo encontraste? Vamos, quiero decirte algo. 300 00:32:18,113 --> 00:32:19,447 vete 301 00:32:21,740 --> 00:32:22,698 hola doctor 302 00:32:22,740 --> 00:32:25,157 ¿Cuántas veces tengo que decírselo, no me diga, doctor? 303 00:32:25,241 --> 00:32:27,324 soy psicóloga no es medico 304 00:32:27,909 --> 00:32:28,993 ¿Es este un niño? 305 00:32:29,076 --> 00:32:31,118 Oye, no necesito médicos locos. 306 00:32:31,494 --> 00:32:32,661 Vamos, ¿adónde vas? 307 00:32:33,120 --> 00:32:35,037 No soy un doctor loco, joven 308 00:32:35,788 --> 00:32:37,664 Y por supuesto que no me necesitas 309 00:32:38,039 --> 00:32:41,374 No te preocupes, el doctor sólo quiere información. 310 00:32:41,416 --> 00:32:42,374 sobre que 311 00:32:42,666 --> 00:32:46,501 mi nombre es jennings Como sabes, soy psicóloga. 312 00:32:46,585 --> 00:32:52,045 Mi tarea es preparar un perfil psicológico detallado. 313 00:32:52,129 --> 00:32:53,504 Del posible asesino 314 00:32:54,464 --> 00:32:58,757 En muchos casos, encontrar al asesino. Empecemos por comprobar estas especificaciones. 315 00:32:59,592 --> 00:33:03,093 Pero no sé nada al respecto. ¿O no lo sé? 316 00:33:03,385 --> 00:33:07,053 Exactamente; Tal vez conozcas a un asesino Y no lo sabes 317 00:33:07,970 --> 00:33:11,764 Ahora, si el teniente pudiera por favor ir a trabajar. 318 00:33:11,847 --> 00:33:13,806 Estamos intentando hacer algo al respecto. 319 00:33:14,599 --> 00:33:15,849 muy bien 320 00:33:16,141 --> 00:33:17,349 nos vemos luego 321 00:33:17,767 --> 00:33:18,808 adios adios 322 00:33:19,143 --> 00:33:20,477 siéntate 323 00:33:24,604 --> 00:33:26,062 ¿Es un trabajo peligroso? 324 00:33:27,438 --> 00:33:28,480 demasiado 325 00:33:29,190 --> 00:33:33,524 que mejor Estoy cansado de sentarme en esta maldita oficina y aburrirme. 326 00:33:34,817 --> 00:33:36,193 creo que tienes razon 327 00:33:36,276 --> 00:33:39,569 Uno encuentra una chica inteligente Le deja hacer el papeleo. 328 00:33:39,652 --> 00:33:42,779 Y seis meses después, se ofrece como voluntario para hacer cualquier cosa. 329 00:33:42,863 --> 00:33:44,530 El Dr. Jennings ha terminado conmigo. 330 00:33:45,238 --> 00:33:46,781 Bueno, no fue muy serio ni difícil, ¿verdad? 331 00:33:46,865 --> 00:33:48,699 Oye, ¿no eres Mary Riggs? 332 00:33:48,783 --> 00:33:51,909 el es el mismo María Riggs, Kendall James 333 00:33:51,992 --> 00:33:54,993 Estoy muy feliz de verte Vi casi todos tus juegos. 334 00:33:55,076 --> 00:33:56,952 Pero ¿qué hace aquí un campeón de tenis? 335 00:33:57,495 --> 00:33:59,370 Para decirte simplemente, esta es mi casa. 336 00:34:00,622 --> 00:34:02,596 ¿Trabajas aquí? 337 00:34:02,733 --> 00:34:04,294 Por supuesto 338 00:34:04,709 --> 00:34:06,424 Ella es la dama de la que te hablé. 339 00:34:06,675 --> 00:34:08,976 قراره به عنوان مأمور مخفی وارد دانشکده بشه 340 00:34:09,268 --> 00:34:11,150 Él será tu nuevo entrenador de tenis. 341 00:34:11,234 --> 00:34:12,740 ¡Qué genial! 342 00:34:12,824 --> 00:34:16,086 Muchas gracias Confía en mí, teniente. 343 00:34:16,422 --> 00:34:17,928 Por supuesto, gracias también. 344 00:34:20,522 --> 00:34:25,709 کندال، تنها کاری که باید بکنی اینه که presta atención 345 00:34:25,794 --> 00:34:29,224 Y همیشه نزدیک خانم ریگز باشی Porque puede pedir ayuda 346 00:34:29,308 --> 00:34:30,479 bueno bien 347 00:34:42,779 --> 00:34:45,457 el es un buen chico Y این اواخر روزهای سختی داشته 348 00:34:45,541 --> 00:34:49,388 hablé con el فکرکنم می‌تونیم بهش اعتمادکنیم 349 00:34:49,472 --> 00:34:53,109 no creo que sea un problema ولی آخه چرا جریان مأمور مخفی بودن منُ بهش گفتی؟ 350 00:34:53,862 --> 00:34:55,994 Porque llegamos a un callejón sin salida 351 00:34:56,246 --> 00:34:58,420 Y من کسیُ ندارم باهات بفرستم مواظبت باشه 352 00:35:01,474 --> 00:35:04,495 confío en el Incluso estoy dispuesto a poner mi vida en sus manos. 353 00:35:04,574 --> 00:35:06,044 Y claro, ahora le has confiado mi vida. 354 00:35:06,721 --> 00:35:10,737 No sé de qué estás protestando y por qué te quejas. Solo tienes que jugar tenis todo el día. 355 00:35:10,817 --> 00:35:12,660 Juegas tenis hasta que te cansas. 356 00:35:13,044 --> 00:35:16,271 ...y también nos importa Necesito hablar con el teniente inmediatamente. 357 00:35:16,348 --> 00:35:18,269 Lo siento mucho, ahora no es posible. 358 00:35:18,346 --> 00:35:20,152 el pedido no es mio 359 00:35:20,267 --> 00:35:21,803 ...no puedo Estuve llamando aquí toda la mañana. 360 00:35:21,842 --> 00:35:23,185 déjalo venir 361 00:35:23,955 --> 00:35:27,537 cual es el problema Te estaba esperando teniente 362 00:35:28,292 --> 00:35:29,524 ¿Tienes un minuto? 363 00:35:30,201 --> 00:35:31,632 quien eres tu No hay problema, puedes ir 364 00:35:31,713 --> 00:35:33,169 soy silvia costa De Basten Globe 365 00:35:33,517 --> 00:35:34,941 ¿Qué pasó en la universidad? 366 00:35:36,175 --> 00:35:37,567 ¿Qué pasó en la universidad? 367 00:35:37,885 --> 00:35:40,395 ¿Qué sé, cuáles podrían ser las novedades? 368 00:35:40,517 --> 00:35:44,130 Hay rumores de que hay Están sucediendo cosas extrañas 369 00:35:44,559 --> 00:35:47,762 ...como un psíquico O alguien asi esta ahi 370 00:35:48,146 --> 00:35:52,331 Señora, esos rumores Siempre existe en la universidad. 371 00:35:52,416 --> 00:35:54,978 Es cierto, pero esta vez parece ser cierto. 372 00:35:55,278 --> 00:35:57,704 Incluso hay rumores sobre una niña. quien fue asesinado 373 00:35:59,365 --> 00:36:02,089 La imaginación de los estudiantes es asombrosa. 374 00:36:02,165 --> 00:36:04,659 Lo siento, pero estoy muy ocupado ahora mismo. con tu permiso 375 00:36:05,121 --> 00:36:06,241 ...pero ah 376 00:36:08,192 --> 00:36:10,060 ¿Por qué no vas a hablar con la señorita Riggs? 377 00:36:10,061 --> 00:36:12,386 Él sabe todo sobre estas cosas. 378 00:36:41,115 --> 00:36:42,330 15-40 379 00:37:15,407 --> 00:37:19,516 Este set lo ganó la señorita Riggs. Seis a tres en el tercer set 380 00:37:47,857 --> 00:37:51,922 Muy bien, señorita Riggs. Jugaste genial, genial. 381 00:37:52,090 --> 00:37:53,347 gracias 382 00:37:53,432 --> 00:37:57,246 Hay té en la sala de profesores. Seguro que se queda ahora 383 00:37:57,331 --> 00:38:00,642 Sí, pero prefiero ducharme primero. Esa chica me hizo sudar 384 00:38:01,146 --> 00:38:03,703 Por favor, señora Riggs, no se desanime. 385 00:38:03,787 --> 00:38:08,273 Estoy seguro con tus tutoriales. Nuestro equipo de tenis está mejorando mucho. 386 00:38:10,159 --> 00:38:13,345 Sinceramente dime, ¿alguien sabe por qué estoy aquí? 387 00:38:13,430 --> 00:38:16,657 Nadie, excepto aquellos que El propio teniente les dijo 388 00:38:17,454 --> 00:38:19,340 Vale, entonces sólo tú estás advertido. 389 00:38:19,425 --> 00:38:21,856 me gustaría verte luego Hablemos, ¿podemos? 390 00:38:21,898 --> 00:38:23,238 Si, por supuesto 391 00:38:23,324 --> 00:38:26,929 ¿Qué pasó con esa señora? no lo veo por ningun lado 392 00:38:27,013 --> 00:38:29,021 Bueno, sabes que vine solo 393 00:38:29,098 --> 00:38:31,434 esto es para voluntarios 394 00:38:32,810 --> 00:38:35,080 Eres muy valiente, señorita Riggs. 395 00:38:35,164 --> 00:38:40,118 Espero que puedas hacer efectiva la caricatura. Al mismo tiempo, hazlo con cautela. 396 00:38:40,201 --> 00:38:42,844 Este punto es muy importante 397 00:38:42,926 --> 00:38:46,187 Por cierto, ¿dónde está Willard? 398 00:38:47,468 --> 00:38:51,886 Tuvimos que liberarlo No teníamos suficientes documentos. 399 00:38:53,414 --> 00:38:58,075 Perdón por molestarte ¿Puedo hablar contigo un momento? 400 00:38:58,169 --> 00:39:00,527 Desafortunadamente, no tengo tiempo ahora, señora. estoy ocupado, lo siento 401 00:39:00,937 --> 00:39:02,551 Es un tema importante cual es el tema 402 00:39:03,038 --> 00:39:04,729 Sobre eventos recientes 403 00:39:04,884 --> 00:39:05,654 No entiendo de qué estás hablando 404 00:39:05,999 --> 00:39:06,729 Dime, ¿a qué evento te refieres? 405 00:39:06,892 --> 00:39:08,413 ¿No lo sabes? no sé nada 406 00:39:08,454 --> 00:39:10,056 No pasó nada extraño por aquí. ¿No es querido? 407 00:39:10,097 --> 00:39:12,189 Con su permiso, tenemos prisa. 408 00:41:40,961 --> 00:41:42,216 quien esta ahi 409 00:44:08,479 --> 00:44:11,623 oye, ¿eres tú? me asustaste 410 00:44:48,398 --> 00:44:49,598 ¿Qué más es esto? 411 00:44:50,054 --> 00:44:51,584 ¿Qué estás haciendo? 412 00:44:55,348 --> 00:44:56,382 ¡No! 413 00:45:07,841 --> 00:45:10,695 La llave, ¿dónde diablos está la llave? no tenemos llave 414 00:45:10,779 --> 00:45:12,764 Voy a la ventana y abro la puerta. 415 00:45:31,215 --> 00:45:32,248 vamos 416 00:45:43,667 --> 00:45:45,115 date prisa 417 00:45:55,084 --> 00:45:56,118 no 418 00:45:57,897 --> 00:46:01,372 Acuda inmediatamente a urgencias llama al telefono ahi 419 00:46:01,455 --> 00:46:03,482 Si la puerta estaba cerrada, rómpela. 420 00:46:05,509 --> 00:46:07,081 ... bastardo 421 00:46:31,613 --> 00:46:34,549 que paso Ese bastardo le cortó las manos a una chica. 422 00:46:34,632 --> 00:46:36,742 No pudimos atraparlo 423 00:46:37,735 --> 00:46:39,595 estar tranquilo esta vez lo conseguiremos 424 00:46:40,010 --> 00:46:44,394 Sargento, asegúrese de que registren nuestro edificio centavo por centavo. 425 00:46:44,933 --> 00:46:47,000 ojo, señor De esquina a esquina, ¿entiendes? 426 00:46:47,084 --> 00:46:48,407 no te preocupes 427 00:46:55,896 --> 00:46:57,343 Doctor, ¿cómo está la niña? 428 00:46:57,426 --> 00:47:00,652 Es difícil decirlo, todavía está vivo. Pero perdió mucha sangre. 429 00:47:00,735 --> 00:47:03,465 Muy dañado No creo que sobreviva 430 00:47:04,458 --> 00:47:05,616 ¡Dios! 431 00:47:06,031 --> 00:47:08,867 Ese bastardo debe tenerlo ahora. Se ríe de nuestras barbas 432 00:47:09,371 --> 00:47:10,972 que paso 433 00:47:12,162 --> 00:47:14,790 ¿Dónde lo encontraste? ¿Qué significa? 434 00:47:15,499 --> 00:47:18,168 ¿No puedes oír? Dije, ¿dónde lo encontraste? 435 00:47:18,251 --> 00:47:19,586 Estaba arriba en la biblioteca. 436 00:47:19,586 --> 00:47:20,712 muy bien 437 00:47:21,422 --> 00:47:22,706 hablaremos mas tarde 438 00:47:23,147 --> 00:47:24,109 Kendall 439 00:47:38,674 --> 00:47:41,642 el jefe ha sucedido algo terrible 440 00:47:42,526 --> 00:47:44,987 Escucha, hijo mio Mando grupos a buscar por todos lados 441 00:47:44,987 --> 00:47:46,540 Pero no es suficiente 442 00:47:47,058 --> 00:47:50,380 Quiero que abras los ojos y los oídos. 443 00:47:50,468 --> 00:47:52,281 necesito tu ayuda 444 00:47:52,411 --> 00:47:55,915 Y quiero que prestes atención Especialmente a la señorita Riggs 445 00:47:56,327 --> 00:47:57,810 No debería hacerte tal pedido 446 00:47:58,141 --> 00:48:02,799 Pero no puedo soportarlo más Deja que este bastardo se aleje de mí otra vez. 447 00:48:03,624 --> 00:48:05,150 ahora vete 448 00:48:06,717 --> 00:48:09,775 Randall, quiero que hables sobre personal. 449 00:48:09,985 --> 00:48:12,037 investigar 450 00:48:12,666 --> 00:48:15,137 Incluso si tienes que Utilice todos nuestros agentes 451 00:48:15,934 --> 00:48:17,105 Muy bien teniente 452 00:48:18,455 --> 00:48:22,822 Creo que te gustará esto Haz tu mejor esfuerzo 453 00:48:22,912 --> 00:48:25,253 Estoy seguro de que no tardará mucho matar de nuevo 454 00:48:36,914 --> 00:48:39,641 Cállate, ¿no lo entiendes? 455 00:48:39,721 --> 00:48:41,645 Ahora es el momento de despertar a toda la facultad. 456 00:48:41,926 --> 00:48:44,211 ¿No te preocupa que nos atrapen? 457 00:48:44,292 --> 00:48:45,734 ¡Qué historia! 458 00:48:46,096 --> 00:48:47,819 Oh, Kendall 459 00:48:47,900 --> 00:48:50,867 ¿Todas las mujeres acaban empezando a llorar? 460 00:48:50,947 --> 00:48:52,310 No te preocupes, déjame en paz 461 00:49:08,950 --> 00:49:13,120 Todos ustedes, hombres, son iguales cuando se trata de lo que quieren. Estas jugando con nosotros 462 00:49:23,265 --> 00:49:25,069 ¿Qué estás haciendo? 463 00:49:25,871 --> 00:49:27,595 ¿Quieres ir ahora? 464 00:49:30,402 --> 00:49:31,765 Kendall 465 00:51:23,713 --> 00:51:25,998 Señorita Riggs tu 466 00:51:26,079 --> 00:51:29,086 Señorita Riggs estamos muy asustados 467 00:51:29,166 --> 00:51:30,288 ¿Qué pasó aquí? 468 00:51:30,370 --> 00:51:33,697 no lo sé Pensé que alguien estaba corriendo en el patio. 469 00:51:33,778 --> 00:51:35,782 vine a ver quien es 470 00:51:36,985 --> 00:51:38,388 el me atacó 471 00:51:38,469 --> 00:51:39,832 Y estos están aquí 472 00:51:42,117 --> 00:51:45,445 Pero ellos son los instructores de Kung Fu Moon. ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:51:45,525 --> 00:51:48,252 Bueno, fui caminando y suavizándolo. fui atacado 474 00:51:49,054 --> 00:51:51,178 Pero como si no fuera nada importante buenas noches 475 00:51:51,260 --> 00:51:52,462 adios adios 476 00:51:54,027 --> 00:51:55,874 ¿Qué haces aquí a esta hora de la noche? 477 00:51:55,946 --> 00:51:57,656 El teniente me pidió que te cuidara. 478 00:51:57,739 --> 00:52:00,450 Vi que salías Cuando bajé ya te habías ido 479 00:52:01,076 --> 00:52:02,536 Luego vine en moto 480 00:52:02,619 --> 00:52:04,955 La próxima vez el motor no 481 00:52:05,038 --> 00:52:06,665 Su sonido es exactamente igual al de una sierra eléctrica. 482 00:52:07,249 --> 00:52:09,412 Bueno, ahora que estás bien. me voy, adios 483 00:52:09,494 --> 00:52:11,615 De ninguna manera, Kendall, no 484 00:52:11,699 --> 00:52:14,485 Déjame tomar mi arma y iré contigo 485 00:52:14,568 --> 00:52:15,982 muy bien 486 00:52:22,514 --> 00:52:23,640 saltar 487 00:52:25,809 --> 00:52:27,227 siéntate tranquilo 488 00:56:47,070 --> 00:56:49,911 Bueno, gracias 489 00:56:50,371 --> 00:56:52,502 Salvaste mi vida esta noche 490 00:56:56,138 --> 00:56:57,726 Te veré mañana, ¿vale? 491 00:56:58,729 --> 00:57:00,107 María 492 00:57:02,615 --> 00:57:04,203 ¿Tomamos una copa juntos? 493 00:57:08,383 --> 00:57:09,703 Ok, para otro momento. 494 00:57:11,219 --> 00:57:12,485 gracias 495 00:57:24,691 --> 00:57:26,568 casanova 496 01:00:35,235 --> 01:00:36,554 ¿tú? 497 01:01:54,602 --> 01:01:55,760 Willard 498 01:01:57,799 --> 01:01:59,676 ¿Quién escribió esta canción? es insoportable 499 01:01:59,757 --> 01:02:02,101 Probablemente lo estén probando 500 01:02:02,218 --> 01:02:03,891 Pensé que era tu trabajo 501 01:02:04,554 --> 01:02:07,493 No, señora Mi deber es sólo cuidar las plantas y el jardín. 502 01:02:07,574 --> 01:02:10,352 Los ponentes son controlados desde la oficina central. 503 01:02:11,561 --> 01:02:14,901 Kendall, ¿puedes hacer una llamada y ver? ¿Alguien los está probando o no? 504 01:02:15,857 --> 01:02:18,760 Hay un teléfono en el camerino. Si Willard puede conseguir la llave. 505 01:02:19,777 --> 01:02:22,121 Está prohibido usar ese teléfono. 506 01:02:22,860 --> 01:02:24,669 es mi responsabilidad 507 01:02:29,644 --> 01:02:31,001 espera aquí 508 01:02:43,294 --> 01:02:45,391 ¿Cómo se puede silenciar esta canción? no lo sé 509 01:02:45,474 --> 01:02:47,776 Esta maldita canción me está volviendo loco 510 01:02:50,942 --> 01:02:53,985 ¿No hay otra manera de apagar esta canción? 511 01:02:54,067 --> 01:02:55,917 podemos intentar ven conmigo 512 01:02:56,164 --> 01:02:57,315 vamos 513 01:03:13,021 --> 01:03:14,336 ¿Cuál es la clave de ese? 514 01:03:17,585 --> 01:03:21,544 no lo toques Puede ser el método de la huella digital. 515 01:03:21,628 --> 01:03:23,523 Para cuando algo pase 516 01:03:42,938 --> 01:03:43,906 ¿Kendall? 517 01:03:46,180 --> 01:03:47,275 ¿Kendall? 518 01:03:49,592 --> 01:03:50,602 ¡Kendall! 519 01:03:53,635 --> 01:03:55,403 Kendall, ¿dónde estás? 520 01:04:00,795 --> 01:04:01,485 que paso 521 01:04:01,754 --> 01:04:06,139 otro eres tu susie facturación 522 01:04:26,362 --> 01:04:27,899 si 523 01:04:27,989 --> 01:04:30,997 Cuando estábamos distraídos por esa canción 524 01:04:31,081 --> 01:04:34,004 El bastardo lo estaba matando. 525 01:04:34,548 --> 01:04:36,052 ¡Animales! 526 01:04:37,097 --> 01:04:39,310 animal vil 527 01:04:41,233 --> 01:04:43,363 ¡Animales! 528 01:04:43,824 --> 01:04:47,124 Cuando aún estaba vivo, lo cortó por la mitad. 529 01:04:47,249 --> 01:04:49,797 ¿Te imaginas lo que sufrió esa niña? 530 01:04:50,007 --> 01:04:51,845 sargento Nuestro tiempo se está acabando 531 01:04:52,013 --> 01:04:55,604 Lo sé, teniente, lo sé. estoy haciendo lo mejor que puedo 532 01:04:56,315 --> 01:04:59,238 Pero si me apresuro Se puede perder algo importante 533 01:04:59,323 --> 01:05:00,826 necesito mas tiempo 534 01:05:00,952 --> 01:05:02,706 Tiempo es exactamente lo que no tenemos, sargento. 535 01:05:02,999 --> 01:05:07,259 Prueba, no duermas, pero como sea. Dame una pista 536 01:05:08,430 --> 01:05:12,398 Teniente, estoy haciendo lo mejor que puedo. pero necesito ayuda 537 01:05:12,482 --> 01:05:14,570 No puedo quedarme despierto toda la noche 538 01:05:14,654 --> 01:05:16,868 Estoy cansado, me arden los ojos. no puedo leer nada mas 539 01:05:17,788 --> 01:05:20,139 Creo que puedo enviar uno para ayudarte. 540 01:05:20,223 --> 01:05:21,608 ¿Recuerdas a Kendall? 541 01:05:22,281 --> 01:05:24,339 Ese niño puede ser útil. 542 01:05:24,759 --> 01:05:26,523 ¿Estás bromeando? 543 01:05:26,607 --> 01:05:28,497 No podemos pedirle esto a un sospechoso. usemos 544 01:05:28,623 --> 01:05:30,975 no seas estúpido 545 01:05:31,059 --> 01:05:33,369 Ese niño conoce bien a todos. 546 01:05:33,454 --> 01:05:35,218 Lleva cinco años en esa universidad. 547 01:05:35,301 --> 01:05:39,752 Y él puede hacerlo antes que nosotros. Observe los casos inusuales de los archivos. 548 01:05:40,552 --> 01:05:43,449 Está bien, teniente, lo sé. Pero ¿qué pasa con las reglas? 549 01:05:43,576 --> 01:05:46,011 reglas de gurbaba 550 01:05:46,096 --> 01:05:49,456 Tenemos que encontrar a ese asesino. esta es la ley 551 01:05:49,540 --> 01:05:52,101 Entonces Kendall estará allí en media hora. 552 01:06:19,234 --> 01:06:22,635 No te preocupes mamá yo hago todo 553 01:06:35,783 --> 01:06:38,012 !Maestro, Maestro Brown 554 01:06:38,090 --> 01:06:39,106 maestro 555 01:06:40,359 --> 01:06:42,157 ¿Está bien si voy contigo? 556 01:06:42,236 --> 01:06:44,543 Estoy un poco asustado después de lo que pasó. 557 01:06:44,622 --> 01:06:48,298 A plena luz del día, no creo que haya nada que temer. 558 01:06:48,455 --> 01:06:50,371 Voy al edificio de Horton, ¿está bien? 559 01:06:50,411 --> 01:06:51,701 No, está bien 560 01:06:51,937 --> 01:06:54,557 lo siento Debes pensar que soy estúpido y cobarde. 561 01:06:54,635 --> 01:06:57,934 ...pero después de lo que vi No, para nada 562 01:06:58,737 --> 01:07:03,728 Estoy acostumbrado a ver cadáveres. Por eso se ha vuelto normal para mi 563 01:07:05,463 --> 01:07:08,804 A diferencia del gerente, eres emocional. Y parecía sensible 564 01:07:08,888 --> 01:07:11,637 creo que con la situación Y no estás familiarizado con las reglas de la universidad. 565 01:07:12,653 --> 01:07:13,981 ¿Por qué dices tal cosa? 566 01:07:14,281 --> 01:07:17,410 Continuar en una universidad así. debes ser muy terco 567 01:07:17,883 --> 01:07:20,582 No desobedezco las reglas administrativas Y no le estorbaré 568 01:07:21,226 --> 01:07:23,668 Y estoy seguro de que lo estoy haciendo bien 569 01:07:24,012 --> 01:07:26,454 Parece que tienes experiencia especial en este campo. 570 01:07:26,542 --> 01:07:27,840 experiencia amarga 571 01:07:27,923 --> 01:07:29,807 digo algo que esta claro y veo 572 01:07:30,602 --> 01:07:34,328 cuéntame más Nada más que decir, señorita Riggs. 573 01:07:35,292 --> 01:07:39,394 De las personas que murieron en vida. no me gustan 574 01:07:39,898 --> 01:07:42,451 Sólo quería conocer el entorno, profesor. 575 01:07:42,535 --> 01:07:44,837 Especialmente cuando Hay un psicópata corriendo en él. 576 01:07:52,835 --> 01:07:54,552 yo soy discúlpeme 577 01:07:54,636 --> 01:07:58,362 Lo siento, estaba un poco asustado, eso es todo. donde estabas 578 01:07:58,991 --> 01:08:02,677 El teniente me pidió que fuera el sargento Holden Toy. Ayudaré a revisar los archivos. 579 01:08:03,257 --> 01:08:06,322 Vaya, el teniente rompe mal las reglas. y se comporta de manera anormal 580 01:08:06,737 --> 01:08:07,731 si otra vez 581 01:08:08,187 --> 01:08:09,927 ¿Sabes dónde está el gerente? encontraste 582 01:08:10,341 --> 01:08:12,121 No vendrá aquí hasta esta tarde. 583 01:08:12,205 --> 01:08:14,400 Va a Arlington el primero de cada mes. 584 01:08:14,484 --> 01:08:17,590 Alrededor de las siete en su apartamento. puedes verlo 585 01:08:17,797 --> 01:08:20,779 ¿A las siete? Ok entonces iré a verlo 586 01:08:20,863 --> 01:08:21,981 lo más fácil posible 587 01:08:22,064 --> 01:08:24,714 Hasta pronto, adios vale, adiós 588 01:08:37,061 --> 01:08:39,877 hola ¿Por dónde empezamos hoy? 589 01:08:39,960 --> 01:08:42,196 Nuestro aprendiz de policía también vino. 590 01:08:42,281 --> 01:08:47,168 Espero que después de diez horas de revisar estos documentos Espero que te guste esto otra vez 591 01:08:47,873 --> 01:08:48,806 ¿No fumas? 592 01:08:49,291 --> 01:08:50,700 no, ¿por qué te molesta? 593 01:08:50,785 --> 01:08:54,839 Sí, no soporto el humo del cigarrillo. Especialmente este abajo 594 01:08:55,309 --> 01:08:56,974 Bueno, ya sabes qué hacer. 595 01:08:57,059 --> 01:08:58,895 Verifique todos los archivos cuidadosamente 596 01:08:58,980 --> 01:09:02,352 Y puntos importantes sobre todos los miembros de la universidad. tomar notas 597 01:09:02,438 --> 01:09:03,760 bien 598 01:09:03,847 --> 01:09:05,213 esa es tu mesa 599 01:09:05,725 --> 01:09:06,854 muy bien 600 01:10:05,988 --> 01:10:09,500 Bueno, bueno, señorita Riggs. ¡Qué sorpresa! 601 01:10:09,752 --> 01:10:11,925 Lo siento, no quise molestarte. 602 01:10:12,010 --> 01:10:13,264 por favor, por favor 603 01:10:13,348 --> 01:10:16,150 solo queria hacer algunas preguntas 604 01:10:17,237 --> 01:10:22,380 Muy bien, si insistes en quedarte en la puerta. Podemos quedarnos aquí y hablar. 605 01:10:23,302 --> 01:10:25,264 Es tan ridículo, ¿no? 606 01:10:38,347 --> 01:10:39,654 Por favor, de este lado 607 01:10:44,561 --> 01:10:46,197 ¿Quieres una bebida? 608 01:10:46,279 --> 01:10:50,122 Estaba preparando té, pero Quizás prefieras el café 609 01:10:50,204 --> 01:10:51,606 Sí, café, por favor. 610 01:10:51,686 --> 01:10:53,369 Tu casa es muy hermosa 611 01:10:53,770 --> 01:10:57,576 gracias Es raro que alguien diga algo así. 612 01:10:57,658 --> 01:11:00,703 Esta casa es demasiado grande para mí solo. 613 01:11:00,783 --> 01:11:02,226 Tómatelo con calma, nena 614 01:11:04,430 --> 01:11:05,752 Pronto vendré a tu servicio. 615 01:11:11,684 --> 01:11:14,215 Sra. Riggs, ¿le gustaría su café? 616 01:11:15,020 --> 01:11:18,223 ¿Con leche y azúcar? 617 01:11:19,024 --> 01:11:21,180 Con leche, pero sin azúcar. 618 01:11:21,277 --> 01:11:23,181 Quizás un poco de azúcar dietética. 619 01:11:24,963 --> 01:11:27,613 Entiendo, estás pensando en tu cuerpo. 620 01:11:27,697 --> 01:11:30,596 No creo que tengas que jugar al tenis en absoluto. 621 01:11:33,207 --> 01:11:34,863 voy a bajar un poco 622 01:11:59,346 --> 01:12:00,712 ya voy 623 01:12:16,123 --> 01:12:19,678 Estoy aquí, nena Lo siento, tomó tanto tiempo 624 01:12:21,116 --> 01:12:22,514 Esto también es de tu café. 625 01:12:22,593 --> 01:12:25,709 No sé si les guste o no, fue apresurado. 626 01:12:25,790 --> 01:12:26,828 gracias 627 01:12:26,908 --> 01:12:29,744 También le puse un poco de azúcar dietética. Justo como querías 628 01:12:32,860 --> 01:12:35,176 es delicioso 629 01:12:35,298 --> 01:12:39,133 Gracias, me alegro que te haya gustado el sabor. 630 01:12:39,532 --> 01:12:42,807 Bueno, señora Riggs, dígame de qué se trata. ¿Querías hablar conmigo? 631 01:12:45,924 --> 01:12:47,442 Acerca del profesor Brown 632 01:12:50,199 --> 01:12:52,664 Ajá, profesor Brown. 633 01:12:53,577 --> 01:12:58,966 Sí, no eres consciente de que hay un problema. ¿O quiere ocultar algo? 634 01:13:02,504 --> 01:13:05,054 No me gusta preguntar esas cosas para nada. 635 01:13:05,631 --> 01:13:07,418 Pero esto es muy importante y necesario. 636 01:13:09,040 --> 01:13:10,993 ¿Todavía quieres café? 637 01:13:12,282 --> 01:13:13,362 si 638 01:13:15,234 --> 01:13:16,814 fue muy delicioso 639 01:13:31,533 --> 01:13:34,442 Creo que si no nos pillan pronto 640 01:13:34,526 --> 01:13:37,144 Investigan a todos los docentes Y todos son interrogados 641 01:13:43,549 --> 01:13:45,960 Francamente, no me gusta que la universidad esté llena de policías. 642 01:13:46,043 --> 01:13:48,703 Y buscando el cuerpo por todas partes 643 01:13:50,034 --> 01:13:52,944 Es una situación muy molesta y angustiosa. 644 01:13:57,601 --> 01:14:01,052 Sargento, esto suena importante. 645 01:14:05,709 --> 01:14:07,497 ha cambiado su nombre 646 01:14:07,580 --> 01:14:09,991 no es muy importante Pero tenemos que echarle un vistazo. 647 01:14:10,074 --> 01:14:11,945 Para revisar su caso Llamaré a Arlington 648 01:14:12,029 --> 01:14:14,980 es un poco tarde Espero que haya alguien ahí ahora 649 01:14:30,364 --> 01:14:31,486 ¿Arlington? 650 01:14:31,570 --> 01:14:33,024 Soy el sargento Holden de Basten. 651 01:14:33,108 --> 01:14:36,559 672947HF Quería un informe completo sobre 652 01:14:36,809 --> 01:14:38,264 urgente 653 01:14:39,220 --> 01:14:40,384 Ok, me quedaré detrás de la línea. 654 01:14:45,374 --> 01:14:48,865 Será mejor que continúes con tu tarjeta. esto esta tomando un tiempo 655 01:14:49,365 --> 01:14:52,649 Hay un anciano detrás de la línea. Parece estar tomando su último aliento. 656 01:14:53,938 --> 01:14:55,060 Estoy escuchando, dime 657 01:14:55,394 --> 01:14:56,765 si, si 658 01:14:58,096 --> 01:14:59,758 ¿Estás seguro? 659 01:15:02,753 --> 01:15:06,204 ¿Puedes enviármelo por fax ahora? 660 01:15:06,660 --> 01:15:08,614 A nuestra sede, muy urgente. 661 01:15:10,860 --> 01:15:15,142 si, lo entiendo Lo mismo, gracias 662 01:15:20,340 --> 01:15:21,378 ¿Qué dijo? 663 01:15:22,834 --> 01:15:26,617 lo encontramos Estoy seguro de que el gerente es un asesino. 664 01:15:26,701 --> 01:15:30,817 Al parecer, su madre fue desmembrada cuando él era un niño. 665 01:15:30,900 --> 01:15:32,854 Debe haberle hecho perder la cabeza. 666 01:15:32,937 --> 01:15:34,808 Supuse que este debería ser el caso. 667 01:15:35,308 --> 01:15:39,132 María Dijo que quiere ver al gerente a las siete. 668 01:15:39,215 --> 01:15:41,377 Dios, ¿por qué no me lo dijiste antes? vamos pronto 669 01:15:41,460 --> 01:15:43,580 No, quédate aquí Y llama rápidamente al teniente. 670 01:15:43,664 --> 01:15:46,075 ¿Qué estoy diciendo, papá? No, no debemos perder el tiempo. 671 01:15:46,159 --> 01:15:48,363 En el coche le avisaremos por radio. Vamos, Kendall 672 01:15:48,445 --> 01:15:50,191 Espero que lleguemos a tiempo 673 01:15:57,010 --> 01:16:01,292 Lo siento, el agua estaba fría. tuve que encenderlo de nuevo 674 01:16:01,377 --> 01:16:02,665 gracias Esto también es de tu café. 675 01:16:03,954 --> 01:16:07,279 Estábamos hablando del Maestro Brown. 676 01:16:09,068 --> 01:16:13,766 el es gay Me enteré de esto por casualidad hace unos años. 677 01:16:14,680 --> 01:16:17,757 Pero hasta ahora no he visto ningún infractor de la ley por su parte. 678 01:16:17,841 --> 01:16:20,294 Por lo tanto, está relacionado consigo mismo. 679 01:16:20,377 --> 01:16:23,205 ¿No lo crees, cariño? 680 01:16:28,983 --> 01:16:34,346 Brown estaba muy preocupado de que yo descubriera su secreto. 681 01:16:34,430 --> 01:16:36,716 Y trató de destruirme 682 01:16:38,588 --> 01:16:40,541 Pero soy más fuerte que eso. 683 01:16:43,868 --> 01:16:46,029 no me siento bien 684 01:16:48,483 --> 01:16:51,975 tengo un sentimiento extraño 685 01:17:00,914 --> 01:17:03,741 Tu sentimiento es por la medicina que te di. 686 01:17:05,821 --> 01:17:09,437 Puedes oír todo lo que digo y verme, ¿no? 687 01:17:09,521 --> 01:17:12,805 Pero no puedes evitarlo, ¿verdad? 688 01:17:26,983 --> 01:17:28,022 teniente 689 01:17:28,937 --> 01:17:30,476 teniente que paso 690 01:17:30,559 --> 01:17:33,594 Ha llegado un fax urgente para usted Sobre los asesinatos universitarios 691 01:17:36,172 --> 01:17:38,583 Parece que han encontrado un asesino 692 01:17:41,618 --> 01:17:43,406 Dile a Roger que traiga mi auto rápidamente. 693 01:17:55,007 --> 01:17:57,334 Nadie debería encontrarlo nunca 694 01:18:12,302 --> 01:18:13,424 teniente 695 01:18:17,249 --> 01:18:18,372 Espera un momento 696 01:18:18,829 --> 01:18:21,531 Ustedes dos pasen por la puerta trasera. vamos 697 01:18:38,828 --> 01:18:39,867 esta ahi 698 01:18:53,298 --> 01:18:55,584 Kendall, quédate aquí 699 01:18:55,667 --> 01:18:58,202 Teniente, no me haga esto en esta situación. 700 01:18:59,450 --> 01:19:01,529 Está bien, pero quédate detrás de nosotros. 701 01:19:02,195 --> 01:19:05,151 Si alguien grita "Duerme en el suelo", deberías Duerme en el suelo inmediatamente. 702 01:19:05,235 --> 01:19:06,234 ojo, señor 703 01:19:13,397 --> 01:19:14,604 vete a un lado 704 01:19:18,310 --> 01:19:19,518 espera 705 01:19:32,343 --> 01:19:33,342 ¿María? 706 01:19:36,424 --> 01:19:37,714 María 707 01:19:40,630 --> 01:19:41,629 ... María 708 01:19:43,461 --> 01:19:46,501 ¿Qué te pasa? María, ¿qué te pasa? 709 01:19:53,206 --> 01:19:54,579 el gerente no esta aqui 710 01:19:54,664 --> 01:19:56,716 tenemos que encontrarlo No puede estar muy lejos 711 01:19:57,297 --> 01:19:59,466 Kendall, quédate con él. 712 01:19:59,544 --> 01:20:01,768 llamo a una ambulancia 713 01:20:04,246 --> 01:20:05,758 Date prisa, María 714 01:20:06,346 --> 01:20:07,857 María 715 01:20:09,495 --> 01:20:12,139 María, por favor levántate 716 01:20:13,274 --> 01:20:15,624 Muévete, Pashu 717 01:20:16,338 --> 01:20:19,235 Por favor levántate rápido 718 01:20:19,320 --> 01:20:20,831 vamos 719 01:20:21,335 --> 01:20:24,273 Todo ha terminado, Pashu por favor. 720 01:20:27,339 --> 01:20:28,934 Ven, te ayudaré 721 01:20:29,186 --> 01:20:30,235 se rápido 722 01:20:32,126 --> 01:20:33,553 Está bien, María 723 01:20:34,182 --> 01:20:37,792 tienes que liderar No hay nada que temer 724 01:20:38,172 --> 01:20:41,824 Deberías intentar caminar un poco. 725 01:20:41,992 --> 01:20:45,896 Eso es todo, bien hecho. 726 01:21:52,741 --> 01:21:55,216 ¿Cómo estás, cariño? si, si 727 01:21:55,295 --> 01:21:58,163 tuviste suerte cien por ciento 728 01:21:59,539 --> 01:22:00,840 ¿Cómo está María? 729 01:22:01,708 --> 01:22:04,047 Él se recuperará pronto comió algo 730 01:22:06,046 --> 01:22:07,610 ponle algo encima 731 01:22:10,612 --> 01:22:14,374 sargento Echemos un vistazo aquí 732 01:23:02,101 --> 01:23:05,567 Oye, mira esto ver 733 01:23:05,651 --> 01:23:06,918 Horrible, ¿no? 734 01:23:07,004 --> 01:23:11,442 yo no soy asi no está tan mal 735 01:23:11,570 --> 01:23:13,555 nunca pensé El gerente debería recoger estas cosas. 736 01:23:13,863 --> 01:23:15,599 Que persona tan extraña era ...Bueno, Kendall 737 01:23:15,643 --> 01:23:18,553 Como ves todos los días Aprende una nueva lección 738 01:23:46,869 --> 01:23:48,823 Se rápido, ve donde esta el teniente 739 01:23:48,911 --> 01:23:51,559 Fue con la señorita Riggs Está bien, tú también puedes ir. 740 01:23:53,688 --> 01:23:56,857 como estas estoy bien 741 01:23:57,032 --> 01:23:58,341 ¿Todavía quieres ser policía? 742 01:23:58,408 --> 01:24:01,018 ¿Estás bromeando? Vamos, quiero invitarte a un café. 743 01:24:06,042 --> 01:24:08,340 Puedes estar tranquilo Ayudaste lo suficiente como para no pisotear su sangre. 744 01:24:08,418 --> 01:24:09,858 vamos espera un momento 745 01:24:23,933 --> 01:24:27,201 TAMAGOTCHi traducido del donmobin ajustar desde 746 01:24:31,893 --> 01:24:34,694