Original subtitles

Onko kaikki hyvin? -Pesettäisitkö tämän?

Totta kai. -Kiitos.

Tervetuloa. Kiitos, että tulitte.

Olet ihana. Kiitos.

Näytähän.

Sinä sait sen! Olet nero.

Kiitos!

Ei auringonkukkia, ja jaa kukat eri pöytiin.

Keittiö on valmiina. -Kiitos.

Kyllä! Kiitos.

Meillä on pieni sprinkleriongelma. Apu tulee pian.

Milloin? -Viidessä minuutissa.

Markiisit on avattu. Hyvältä näyttää. -Niinkö?

Sehän näyttää hyvältä. -Niinpä. Upealta.

Onko tuo vinossa? -Tuo isoko?

Niin. -Ei voi olla.

Kaikki on täydellistä. Avajaisista tulee mahtavat.

Hitto, pomo on tuolla. -Jep.

Pese tuo pois ennen VIP-vieraiden tuloa. -Hoidan asian.

Yritän päästä irti tupakasta.

Istuhan. -En ehdi. Kaikki tulevat pian.

Siellä on selfieseinä. Heillä menee siinä ainakin tunti.

Aivan.

Haluan jutella kanssasi yhdestä asiasta.

Tähän asti olemme ostaneet rähjäisiä taloja, remontoineet ne,

lyöneet niihin logomme ja avanneet hotellin. Upeaa.

Sinä olet silti aina halunnut rakentaa jotakin alusta asti.

Weltzer on vihdoin suostunut siihen, ja löysin loistavan paikan, joka on -

Málagassa.

Málagassako? -Niin.

Siellä on erään tanskalaisen mangofarmi. Hän on vararikossa.

Hän vaikuttaa olevan kovasti kiintynyt paikkaan.

Naapurit ovat yrittäneet ostaa sitä jo viiden vuoden ajan.

Tässä kuvaan astut sinä. Haluan, että suostuttelet omistajan myymään tilansa.

Eikö sinulla ole muita sellaiseen? -Haluan sinut.

Olet aina haaveillut tällaisesta, ja minä haluan hallituspaikan, joten…

Milloin lähtisin? -Nyt.

Miten niin nyt? -Nyt heti.

En minä voi. Lähden lomamatkalle Agnesin kanssa.

Tee viikon reissu ja ota hänet mukaan. -Lupasin, että menemme Bornholmiin.

Olitko tosissasi? Mutta sehän on vain Bornholm.

Hän rakastaa Bornholmia, ja minä lupasin.

No…

Voin mennä lomamatkan jälkeen. -Se täytyy tehdä nyt.

En ole pitänyt lomaa kolmeen vuoteen. Jos peruutan taas…

Haluan paikan hallituksesta. Valinnat tehdään kahden viikon päästä.

Ei Bornholm häviä mihinkään. Valitettavasti.

Lähdet Málagaan, haistelet paikkoja ja teet sitä, minkä osaat.

Niin. Lähdet sinne, keksit hyvän konseptin -

ja perustat historian parhaan Weltzerin nimeä kantavan hotellin.

Tästä olet haaveillut, Lærke.

Helvetin kamala sää!

Hei.

Olipa ihanaa. Kiitos. -Kiitos.

Olet tosi rasittava. -Onko hän kovin pahoillaan?

Et voi aina vain muuttaa suunnitelmia. Hän odotti yhteistä aikaanne innolla.

Sitähän on nyt tulossa.

Niin, mutta ei kuitenkaan oikeasti. Et voi salata sitä, että olet töissä.

Tiedät, millainen Joan on. En tiedä, mitä tekisin.

Niin.

Miten Vivi voi?

Minulla on kerrottavaa Vivistä. -Niinkö? Kuoliko hän?

Hän kuoli, ja nyt haluat minut takaisin!

Olemme raskaana. Hän on raskaana. Me olemme.

Pääsen taas vanhempainiltoihin. Vivin kanssa.

Raskastahan se on, mutta myös…

Sen siitä saa, kun vaihtaa nuorempaan.

Tai siis ei sillä tavalla nuorempaan…

Voisitko lopettaa? -Totta kai.

Tuleeko hän? -Tulee. Tiedoksesi, että hän…

Hän ei päässyt opiskelemaan arkkitehtuuria.

Tulosten piti tulla elokuussa. -Ei, vaan kirje tuli toissapäivänä.

Paskat. Hänen olisi pitänyt soittaa minulle.

Hänenkö olisi pitänyt? -Hitto!

Minun olisi pitänyt soittaa hänelle.

Olit töissä. -Olen idiootti!

Vähän, mutta ei se mitään. Perillä haluat järjestää hänelle jotain kivaa,

koska olet idiootti ja liikaa töissä, ja kun sitten hemmottelet häntä…

Tämä on tärkeää. Nyt tarkkana.

Älä missään nimessä anna hänen ajaa.

Hei, kulta. -Hei, kulta.

No niin, hyvää matkaa. -Me pärjäämme kyllä.

Kerro terveisiä Viville. -Toki.

Tässä on ovikin. Hei sitten. Hyvää matkaa.

Olet rakas.

Hei, kulta.

"Hei, äiti." Hei, kulta.

Lentokentälle, kiitos. -Selvä.

Isä kertoi siitä opiskelupaikasta. Olen pahoillani.

Hae ensi vuonna uudelleen. -En halua puhua siitä.

Luulin, että tulokset tulevat vasta elokuussa. Siksi en soittanut.

Aiotko olla tällainen koko loman ajan? -Ei tämä ole loma. En ole tyhmä.

Anteeksi? -Mutta…

Halusin vain kysyä… Tämä on poikani Elton.

Hän haluaisi nähdä nousun, mutta meillä on käytäväpaikat.

Varasitko ikkunapaikan? Reklamoi toki. -Ei, vaan meillä on satunnaiset paikat.

Onpa kurjaa.

Niin. Toivoin siis, että voisitte vaihtaa paikkoja kanssamme.

Ei kiitos. Ei tarvitse.

Okei.

Elton on 3-vuotias ja käy isänsä luona Espanjassa.

Ensimmäinen lento jännittää häntä.

Me varasimme ja maksoimme nämä paikat, joten vastaus on ei.

Minulle käy. -Pysy siinä nyt.

Sanoin ei. Nämä ovat meidän paikkamme.

Älä sure, kulta.

Voi olla hyväksi kieltää häneltä joskus jotain.

Älä lyö minua! -Saatte minun paikkani.

Oletko varma? -Olen.

Kiitos. Tosi kilttiä. -Ei kiittämistä.

Näin molemmat lapset saavat haluamansa.

Todellakin. Kiitos. -Olkaa hyvät.

Kiitetään kilttiä setää.

Ärsyttävä ihminen. -Olet saatana uskomaton.

Minäkö? Hänhän tämän mokasi. Mitäs ei varannut paikkoja.

Ei hänen pitäisi pyytää…

Onko minun vikani, että… -Hys!

Hän olisi voinut… -Tee tuo kerrankin vielä.

Hän olisi voinut varata paikat.

Joo, käännä iPad täysille.

Pitäisikö hakea kämppään jotain ruokaa?

Ehkä viinilasilliset?

Missä me yövymme?

Majoitumme fincaan. Se on… Joo.

Tiedän, mikä finca on. -Jep.

Omistaja on tanskalainen. Joan järjesti tämän meille.

Onko se joku hänen hoitonsa? -Joo. He ovat varmasti panneet.

Mitä? -Älä puhu panemisesta.

Mitä? Siksihän sitä sanotaan.

Täällä on itse asiassa aika paljon panemista.

Täällä pannaan paljon.

Ei se ole minun syyni eikä päätökseni.

Mutta varsinkin meidän nurkillamme tykätään panna.

Etkö tykkää "panna"-sanasta?

Panen pullat uunihin… -Lopeta.

Kädet panee lip lap lap… Hyi kamala.

Mitä me nyt teemme?

Tarkistan vain yhden jutun.

Siinä se on.

Mitä hittoa tämä on?

Tämä on tuo…

Okei.

Tarkistan yhden jutun. Tuletko mukaan? -Odotan täällä.

Hyvä on. Tulen kohta.

Pahuksen kuuma.

Hei! -Hei.

Mitä sinä teet täällä? -Mitäkö minä täällä teen?

Tämä paikka on minun.

Sinunko? -Niin.

Okei.

Tämä on kuulemma entinen mangofarmi. -Mangotarha.

Hyvä on.

Tämä on kotimme, ja hedelmätarha pyörii edelleen.

Aivan. -Jep.

Miten voin auttaa?

Eikö olekin tosi kuuma? -On.

Kylmä juoma kelpaisi.

Toki. Voit istua sohvalle, niin tulen kohta.

Selvä. -Kun on sinun vuorosi.

Sinne juuri.

Hyvä. Kiitos.

Okei.

Ole hyvä.

Okei, vau. -Mitä?

En ole ikinä nähnyt näin paljon mangopohjaisia asioita.

Tämä on mangotarha.

Teillä on mangonaatia. -Sen nimi on mangonadi.

Mangonadi.

Kuin limonadi, mutta sitruunan sijaan mangosta.

Mangonadi?

Haluatko sellaisen? -Joo! Täytyyhän sitä maistaa. Kiitos.

Mangonadi…

Jessus sentään. Mangonadi.

Onko wifiä?

Totta kai. Meillä on 6G-verkko. -Ilmeisesti ei. Ei se mitään.

Hei! Voinko auttaa?

Tiedätkö, onko täällä jossain kenttää?

Täällä on aivan surkea kuuluvuus.

Meillä on kaupassa puhelin, jos asia on tärkeä.

Jos se on vain vähän tärkeää, voin lainata omaani.

Mikä on "vähän tärkeää"?

Jos joku kirjoitti jotain paskaa, ja sinun täytyy vastata ennen kuin on myöhäistä.

Ei siis elämän ja kuoleman kysymys, mutta ei kivaakaan.

Okei.

Olen Paula.

Agnes.

Mitä teet täällä?

Suoraan sanottuna en tiedä. Äitini on täällä jossain.

Jep. -Okei.

Jos haluat tappaa aikaa, olin menossa etelään tarkistamaan mangot.

Tuletko mukaan?

Mikä ettei. -Tule.

Mistä sinä tulet? -Tanskasta.

Ai! Myös Alex on Tanskasta. Hyppää autoon.

Kuka on Alex?

Hän oli ennen naimisissa siskoni kanssa.

Ai. Kiva.

Kiitos.

No niin.

Jaha.

Hassua, koska tämä on ihan liian makeaa ja paksua, ja lasi on…

No, lasi on katastrofi, mutta silti tämä toimii.

Se toimii. Teit vaikutuksen. -Vau. Okei.

Mitä? -En ole ennen kuullut kehua, joka…

Olihan se kehu? -Oli.

Se oli siis kehu, mutta yhtä aikaa tosi töykeä.

Eikö kehu ole silti aina kiva asia?

Onko? -Minusta on.

Olet kierosilmäinen. -Anteeksi?

Mitä? -Silmäsi katsovat kieroon.

Eivätkä katso, ja tuo on muuten töykeää.

Niin, mutta se on viehättävää. Se oli kehu.

Okei. Tosi hauskaa.

Weltzer lähetti sinut, vai mitä?

Jep.

Tulit pitkän matkan turhaan. Olen sanonut aivan selvästi, etten myy.

Palaa kotiin myymään rantahuviloita.

En ole kiinteistönvälittäjä. -Näytät sellaiselta.

Okei.

Olet töykeä. En viihdy täällä. -Selvä. Seitsemän.

Mitä? -Seitsemän euroa juomasta.

Tietenkin. Täältä pesee.

Vain käteinen käy.

Outoa, ettei tällä palvelulla saa enempää asiakkaita.

Asiakkaita on… Ai, vaihtorahaa ei ole. -Oikeasti?

Ehkä löydät mangokaupastamme jotain.

Ei. -Mangomehua?

Sain jo tarpeekseni. -Kuivattua mangoa?

Ei ikinä. -Mangomarmeladia?

Arvaa mitä. -Mangoetikkaa?

Ei se toimi. Siis mangonadisi. Nimikin on aivan hanurista.

Mango-olutta? -Ei kiitos.

Mangochutneyta? -Ei kiitos.

Sikahyvää.

Paskat.

Agnes!

Voi luoja.

Hei.

Kuule, tyttäreni katosi autosta, eikä minulla ole kenttää.

Tyttäresikö? -Niin.

Se tyttö lentokoneestako? -Niin.

Hän on iso tyttö. -Tiedän, mutta…

Hän lähti varmaankin vain kävelylle. -Minne hän menisi?

Paskat.

Paula.

Oletko siellä? -Mitä?

Paula tässä.

Otitko jonkun tytön mukaasi? -Otin.

Sinun täytyy sanoa "loppu", kun lopetat. Loppu.

Palauta hänet ennen kuin hänen äitinsä tappaa minut.

Ei hätää, pomo. Viisi minuuttia.

Kiitos. Hän on ajelulla Paulan kanssa. -Kuka hitto on Paula?

Hän on perheenjäsen. Kaikki hyvin, he ovat tulossa.

Onko hieno kahvi vain hienoille vieraille?

Kone ei ole toiminut vuosiin.

Kiitos.

Älä ota tätä itseesi. Tänne ei vain tarvita enempää isoja, rumia hotelleja.

Onneksi emme rakenna rumia hotelleja. Meillä on loistava maku.

Teillä taitaa tosiaan olla täällä läpipaska kuuluvuus.

Jep. Eikä meillä ole juoksevaa vettä iltayhdentoista ja aamuseitsemän välillä.

Hankalaa puiden kastelun kannalta.

Niin, mutta onneksi ystävillesi,

jotka rakensivat hotelleja rantaan, vettä riittää kellon ympäri.

Siis uima-altaisiin. -Tajusin.

Ja porealtaisiin. -Kuulenkin tyttäreni tulevan.

Suihkulähteisiin… -Kiitos kahvista.

Minne hittoon sinä hävisit? -Kävin vain ajelulla.

Olisit voinut kertoa minullekin!

Mikä naurattaa? -Se, että yrität larpata äitiä.

Mitä sinä teet? -Mitä tämä on?

He tulivat ostamaan tämän paikan.

Oletat kaikista aina pahinta. -Totta se on.

Täytyykö minun koko ajan murehtia siitä, missä sinä olet?

Päätät siitä itse.

Johtuuko tämä Bornholmista? Rankaisetko minua siitä?

Sen kuin viet minut lentokentälle. -Olet tosi lapsellinen.

Älä yritä. Istu siinä.

Hitto.

Jumalauta.

Agnes! Ota fincan avain.

En tiedä, missä se on. -Ovessa lukee "Casa Dona".

Se on kadun päässä. -Tämä on portaikko.

Tajuatko, paljonko portaita Bornholmissa on?

Himmelbjerget ja kaikkea.

Ihan typerä määrä portaita.

Tilataanko pizzaa? -Ei ole nälkä.

Mitä? Emme ole syöneet koko päivänä.

Ei minulla ole nälkä. -Entä hampurilaiset?

Menen sänkyyn.

Ranskiksia?

Ehkä jotain herkkupastaa?

Menen nukkumaan. Hyvää yötä.

KIITOS VIINISTÄ. KÄVIN KATSOMASSA KIINTEISTÖÄ. EHDITKÖ JUTELLA?

LÄHETETTY: JOAN

PUHUTAAN HUOMENNA…

TOIVOTTAVASTI PÄÄSITTE PERILLE. BEEF WELLINGTON SAI VIISI TÄHTEÄ.

Agnes?

Agnes?

Agnes?

LÄHDIN KAUPUNGILLE. NÄHDÄÄN.

P.S. HOTELLIN PARVEKKEET TÄYTYY LIMITTÄÄ JULKISIVUN RYTMIN PARANTAMISEKSI!

Hei! Luulin, että lopetit polttamisen.

Niin tietenkin. No, mitä mieltä olit paikasta?

Farmi toimii yhä. -Mitä tarkoitat?

Se on mangofarmi, tai mangotarha, kuten hän sitä kutsuu.

Niin, se puretaan. Onhan siellä sentään vettä ja sähköä. Entä internet?

Yhteydet ovat aika olemattomat, mutta se on käytännön ongelma.

Sen voi korjata. Todellinen ongelma on ärsyttävä omistaja, joka ei aio myydä.

Pidä katse pallossa. Tutustu häneen ja taivuttele hänet.

Sitähän sinä teet.

Niin, mutta siinä menee aikaa. Hän on kovin…

Oletko siis mukana vai et? -Tietenkin olen.

Hallituksen kokoukseen on 12 päivää. Keksit kyllä jotain.

Jep. -Valmiina, Joan?

Täytyy mennä. Soita, jos tarvitset jotain. Minä uskon sinuun. Hei sitten.

Hei.

Sovitaan niin. Haen sen ensi viikolla.

Hyvä on. Nähdään. -Nähdään.

Ihan oikeasti? -Hei, kaunotar. Mitä nyt?

Oletko tosissasi?

Tarvitsemme rahaa. -Tarvitsemme myös mangoja.

Niin, mutta juttelin Hernandolle, ja…

Kaikki on hyvin. Voimme käyttää hänen koneitaan sadonkorjuuseen.

Mitä?

En tiedä.

Tuntuu kuin uisin koko ajan vain vastavirtaan.

Etkö sinä ikinä kyllästy uimaan ja uimaan, kun se ei johda mihinkään?

Suo anteeksi.

Minne sinä menet?

Vien sen tanskalaistytön ajelulle.

Jäbä… -"Jäbä." Mitä?

Heihin ei voi luottaa. Tajuatko?

Sinuun ei voi luottaa. Niin, sinuun! -Minuunko?

Kiva paita! -Kiitos, kulta.

Pidä hauskaa!

Kierosilmäinen…

Voi jessus sentään.

Hei!

Hei.

Keitä nuo olivat?

Carlos ja Dimitri, tuon hotellin omistajat.

Kiva paita. Mitä he halusivat?

Mitäkö he halusivat? -Niin.

Samaa kuin sinä. He ovat yrittäneet ostaa paikkani jo viisi vuotta.

Näyttäisitkö minulle paikkoja? -Oletko tosissasi?

Meidän täytyy korjata sato. -Mitä teit Kööpenhaminassa?

Sanoinhan. -Älä viitsi.

Et matkustanut neljää tuntia torjumaan tarjousta.

Miksi lähdit?

Hyvä on. Kävin pankissa neuvottelemassa lainan maksuajan pidennyksestä.

Saitko lisäaikaa? -En.

Paljonko olette velkaa?

Meidän täytyy korjata sato.

En tajua sinua.

Olen ollut varsin selkeä. Tämä paikka ei ole myytävänä.

Mitä siis aiot tehdä?

Keksin jotain. -Etkä keksi.

Luulet tätä kultakaivokseksi, mutta se on rapistuva mangofarmi.

Mangotarha. -Oli mikä oli.

Sinulla on 4,9 miljoonan kruunun velat.

Olet käyttänyt säästösi ja varasi. Mikä on suunnitelmasi?

Se, että minä teen töitä, ja sinä lähdet kotiin.

Okei?

Kiitos, että kävit.

Menen tuonne. Toivottavasti en putoa jyrkkää rinnettä alas.

Nopea kierros.

Tulehan nyt.

Aika kiva.

Jep. Täällä on aivan maagisia näkymiä -

ja jatkuva luoteistuuli, joka kantaa…

Mangonadin tuoksua.

Perillä ollaan.

Aivan. Niin.

Kiitos.

Tämä on hedelmätarhan sydän.

Joki virtaa talon ohi pelloille.

Miten menee?

Milloin ne ovat kypsiä? -Nyt.

Ne kukkivat huhtikuussa, ja nyt ne ovat kypsiä.

Huomenta. -Huomenta.

Puu tuottaa hedelmiä vasta 6–10 vuoden iässä.

Hei. -Mitä kuuluu?

Hyvää, entä itsellesi?

Oliko tämä unelmasi?

Oli. Olen haaveillut mangotarhasta Frigilianassa viisivuotiaasta asti.

Oikeasti?

Etkä ole.

Mitä teit ennen tätä?

Olin asianajaja.

Asianajajako? -Niin.

Miksi lopetit sen?

Rakkauden takiako?

Ei tämä pahaa ole.

Eli ensin rakkautta, ja sitten perustitte mangofarmin?

Tarhan. -Tarhan.

Ei. Tämä kuului hänen suvulleen.

Minulla on töitä. -Jep.

Löydätkö itse takaisin? -OIetko tosissasi?

Vasen, oikea, vasen, ja polkua eteenpäin.

Mönkijälläkö? -Ei, mutta reitti on kiva kävellä.

Minulla on paljon näytettävää. Tykkäät tästä varmasti.

Täällä on kaunista.

Haluaisin nähdä rannan. Tässä kuumuudessa haluaisin veteen.

Frigilianassa ei ole rantaa.

Okei.

Täällä on kyllä kaunista. -Tiedän. Niin on.

Miksi olet niin kiinnostunut rakennuksista ja sellaisesta?

Olen aina halunnut arkkitehdiksi.

Tosi siistiä.

Yritin päästä opiskelemaan alaa, mutten onnistunut.

Voit yrittää ensi vuonna uudelleen. -Voi luoja, miten kaunista.

Tykkäätkö? -Todellakin. Ihana!

Nyt tiedän, minne menemme seuraavaksi.

Mennään! Haetaan matkalla ystäväni.

Oletko yhä täällä?

Istu alas.

Istu nyt.

Entä jos ne voisivat elää rinnakkain? -Mitkä?

Mangofar… Mangotarhasi ja Weltzerin hotelli.

Minä… Okei.

Jos säilyttäisimme tarhan, kulttuurin ja puut, vieraat rakastaisivat paikkaa.

Hotelli toisi seudulle elämää sekä työpaikkoja.

Työntekijäsi pitäisivät työnsä ja sinä pitäisit tarhan.

Weltzer saisi haluamansa. Rahaa tulisi…

Tiedäthän, ettei täällä ole mobiiliverkkoa?

Huomasin sen, mutta minusta…

Sähköäkin on vain puolet päivästä. -Aivan.

Öisin ei ole vettä. -Korjaamme asian. Kuule…

Jos hoidamme infran kuntoon, hyötyisimme tästä molemmat.

Vai mitä? Enemmän toimintaa ja työpaikkoja.

No? Ei ihan tyhmä idea, vai mitä?

Ylös, alas, keskelle ja sisään!

Hän on tosi hyvä tuossa!

Pidätkö? -Pidän!

JANNAT MANGOTARHA ALEX

VALTAVA TULIPALO TUHOSI MANGOTARHAN

PAIKALLINEN MANGOTARHA PALOI MOLEMMAT OMISTAJAT KUOLIVAT

TANSKALAISMIES PELASTI TYTÖN LIEKEISTÄ. MUUT EIVÄT SELVINNEET.

Ennen kuin kilahdat, haluan sanoa…

Otatko?

Hyvää, vai mitä?

Joo.

Millainen päiväsi oli?

Itse asiassa tosi kiva.

Niinkö? -Jep.

Paula esitteli minut ystävälleen, ja sitten menimme vesipuistoon.

Ei niin kuin lapset, vaan… -Ei tietenkään.

Olihan se kyllä aika lapsekasta.

Kuulostaa tosi kivalta. -Sitä se oli.

Mitä sinä? -Kävin taas mangotarhassa.

Jalkoihin sattuu.

Miksi palasit?

Yritin keksiä keinon Weltzerin hotellin rakentamiseksi.

Tiedän.

Näin piirustuksesi. -Kiitos palautteesta.

Ole hyvä.

En usko, että saat heitä lähtemään.

Niin.

Meidät on kutsuttu sinne juhliin. -Ei.

Jotkut mangobileet, vai mitä?

Sellaiset ne kai ovat.

Mangobileet, helvetti.

Anteeksi, etten tiennyt opiskelupaikastasi.

Vitut siitä. Ihan sama. -Eikä ole.

Ei sillä ole väliä.

On sillä. Viime aikoina on vain ollut kamalasti kaikkea.

Jep.

Mitä? -Ei mitään.

Kerro nyt.

Viime aikoina paljon kaikkea?

Viimeiset 18 vuotta, niinkö?

Muistatko isovanhempasi?

Isän vanhemmatko? Muistan.

Niin, tarkoitin heitä. En minun vanhempiani.

Tiedätkö, mitä sain, kun täytin yhdeksän?

Tarralapun, jonka mukaan he olivat lähteneet Müncheniin.

He jättivät minut naapureiden luo ja hakivat minut viikon päästä.

En tarkoita tätä tekosyyksi, vaan yritän sanoa, että…

Isäsi rakastaa sellaista.

Hän on tosi hyvä siinä. Hän on tosi taitava kaikissa -

jouluissa, eväslaatikoissa, läksyissä ja isovanhemmissa.

Kun hain sinut, tuntui kuin riistäisin sinut todellisesta perheestäsi -

ja toisin sinut surkeaan kämppään, jossa vain kaipaisit isää.

Onko tämä siis minun syytäni? -Ei ole.

Tarkoitan, että isäsi luona sinulla oli kaikkea. Minun luonani -

ei ollut oikeastaan mitään.

Äitini oli siellä.

Joo.

Anteeksi. Tuo oli tosi kurjasti… -Älä pyydä anteeksi.

Mutta se… -Ymmärrän kyllä, mitä yrität sanoa.

Ymmärrän kyllä.

Nyt on viikonloppu. Etkö lähde uusien ystäviesi kanssa jonnekin?

En. He väsyivät ja lähtivät kotiin.

No, aina voi juoda viiniä äidin kanssa. -Jep.

Auta minua, Paulita. -Tullaan.

Ovatko nuo etelälaidalta? -Ovat.

Kelpaavatkohan nämä sadonkorjuujuhlaan? -En tiedä.

Kutsuitko tanskalaiset? -Kutsuin Agnesin.

Mitä? -Sinä pidät hänestä.

Mitä? -Hänen äidistään.

En todellakaan. -Todellakin!

Älä viitsi. -Näin sinut hienona uudessa paidassasi.

Puin sen, koska minulla oli tapaaminen.

Ei minun tarvitse selitellä. -Ei tietenkään.

Alex? -Niin.

Minua ei haittaisi.

En usko, että siskoanikaan haittaisi. Itse asiassa hän varmaankin ilahtuisi.

Entä jos hedelmätarha ja hotelli voisivat molemmat olla siellä?

Jos säilyttäisimme tarhan, puut ja kulttuurin, vieraat rakastaisivat paikkaa.

Hotelli elvyttäisi aluetta ja toisi työpaikkoja.

Rakentaisimme luottamusta samalla kun laajentaisimme.

Halusin vain kuulla mielipiteesi. Soita minulle.

Hei.

Mitä sinä katsot?

Mikä juttu? -Mitä?

Mikset heivaa Joania mäkeen?

Teet aina heille rahaa ja raadat heidän eteensä.

Jos käyttäisit edes osan siitä energiasta… -Halusitko arkkitehdiksi?

Vai ehkä talousneuvojaksi?

Olen isäni tytär.

Joo. -Puhu tästä isälle.

Hän auttaisi sinua. -Missä?

Firman perustamisessa.

En ryhdy sellaiseen nyt, kun olen nosteessa.

Älä! Sinulla ei ole miestä tai ystäviä, etkä vietä aikaa perheesi kanssa.

Mitä muuta tarvitset? -Minulla on paljonkin ystäviä.

Milloin seurustelit viimeksi?

Milloinko? -Niin, milloin.

En halua puhua tästä kanssasi. -Anna tulla!

Milloin seurustelit viimeksi?

Isäsi kanssa. -Niinpä.

Jep. Puhelimesi soi.

Voi harmi.

En yritä olla ilkeä. Tarkoitan vain…

Käteni ovat märät.

On minulla ystäviä.

Hei, Paula.

Joo, tulen minä. Kyllä äitikin taitaa tulla.

En minä tule. -Kyllä hän tulee.

Haluatko ajaa?

Oletko tosissasi?

Haluan.

En tajua, miksei isä anna minun ajaa. Kolaroin hänen autonsa ehkä kahdesti.

Elinikäinen kielto. -Minä peruutan pihasta.

Osaan kyllä peruuttaa. -Minä teen sen.

Lopeta. -Hyvä.

Kädet irti. -Hienoa.

Pysy omalla kaistallasi. -Minähän pysyn.

Niin, mutta pysy enemmän.

Minähän olen… -Tämä on hyvä.

Olenko kierosilmäinen?

Mitä? -Olenko kierosilmäinen?

Katso tarkkaan.

Mitä ihmettä sinä teet?

Opettele ajamaan!

Voisitko ajaa? -Hyvin se menee. Katso eteenpäin.

Katsonkin. -Pidä katse tiessä.

Jos osaat ajaa täällä, osaat ajaa missä vain.

Hei! -Hei!

Kiva, että tulit! -Tietenkin tulin.

Mitä kuuluu? -Hyvää vain.

Hei. -Hei. Miten menee?

Tuletko sinäkin?

Minun täytyy mennä kotiin… -Tulisit nyt!

Minun täytyy vastata. Kerro terveisiä, ja pitäkää hauskaa.

Tule. -Hei, Joan.

Kuulen huonosti. Odota, menen sisään.

Mitä sanoit?

Sain juuri viestisi. Mitä siellä tapahtuu? Tee, kuten käskin.

Unohda paikalliset ja mangotarhat.

Hallituksen kokous on tulossa, eikä tämä saa mennä pieleen.

Sinun piti taivutella omistaja allekirjoittamaan…

Voisitko pitää mielesi avoimena? Mehän voisimme…

Tee kaupat, jotta voimme lanata tarhan tasaiseksi.

Haloo? -Pitää mennä. Hei.

Hei! -Hei.

Siellä on varmaankin… Paina siitä.

Tuletko?

Hyvä on. Minä tulen.

Ihan typerän kuuma!

Miten menee, ihmiset?

Voi pyhä äiti, olemme vetäneet mangoja kyllästymiseen asti!

Mitkä juhlat, vai mitä?

Paula. Rakastan sinua, kaunotar.

Nyt sitä mennään.

Haluan puhua hetken hyvästä ystävästäni.

Ystävästä, joka huolehtii meistä kaikista.

Juan on taas vauhdissa.

Minulla on kerrottavaa. -Mitä?

Jos sinulla on hetki aikaa. -Toki.

Alex?

Alex!

Minun täytyy mennä nolaamaan itseni. -Ei haittaa.

Puhutaan sitten. -Toki.

Ota olut. -Jep.

Alex!

Hyvä, Alex!

Alex!

Kiva, että olette kaikki täällä.

Olen varma, että myös Ría, Manuel ja Mari ilahtuisivat tästä.

Varsinkin Mari nauttisi kömpelöstä espanjastani.

Aion puhua nyt englanniksi.

Joka vuosi juhlimme kovaa työtänne, uutta satoa -

ja tätä ainutlaatuista yhteisöä.

Ihmiset etsivät aina jotain.

Jotain suurempaa ja kiiltävämpää.

Tiedän, että tein sitä itsekin.

Etsin onnea kaikista vääristä paikoista.

Sinäkinkö?

Onni on perhe.

Jokainen saa perheen,

mutta ne ihmiset, joiden kanssa päätämme viettää aikamme…

Ne, joiden kanssa vietämme kaikki päivämme…

Ihmiset, jotka päättävät muuttaa oman elämänsä suuntaa ollakseen kanssamme…

Siinä on perhe.

Tämä yhteisö on perheeni.

Tiedän, että tämä paikka pitää yhteisömme hengissä.

Aion tehdä kaikkeni, jotta niin olisi jatkossakin. Lupaan sen.

Okei, nyt juhlitaan. Miten se sanotaan? Celebramos?

Celebramos!

Saisinko oluen?

Kiitos.

Olut, kiitos.

Kippis. -Kippis.

Mitä sinä… -Mitä…

Aloita sinä. -Pidin puheestasi.

Kiitos.

En tarkoittanut sanaakaan.

Mitä aioit sanoa?

Antaa olla. Ei se ollut tärkeää.

Etkö tosiaan osaa espanjaa? Etkö oppinut sitä?

Oli se aika hyvää espanjaa.

Vastahan minä puhuin sitä.

Mielestäni olen aika hyvä.

Hei, kaunokainen!

Minun täytyy… -Kaikin mokomin.

Etkö usko minua?

Uskon minä. Lennät ilmoihin. -Näin on.

Haloo?

Tullaan.

Hei. -Hei. Mitä nyt?

Hän on kunnossa. Tytöt olivat…

He joivat liikaa. -Saanko vilkaista?

Hän on kunnossa. -Oletko?

Naamassasi on jotain. -No niin, yläkertaan siitä.

Saatko hänet? -Mennään ylös. Saat nukkua vähän.

En pysty… -Jaloillesi, kulta. Kannattele häntä.

Selvä. Minne hänet viedään? -Yläkertaan.

Varo päätäsi. Se on tuo ovi tuolla. -Jep.

Noin. -Saatko hänet?

Saan. Sinne, kulta.

Riisutaan sinulta kengät. Kas noin.

Kiitos.

Otatko lasin viiniä?

Joo, mielelläni.

Olivatko he koneessa? -Olivat, mutta…

Olivatko he lentokoneessa? -Olivat he.

Oliko se oikea? -Oli, mutta pieni.

Ei! Pienessä lentokoneessa?

Eivät he sentään lentoon olleet lähdössä.

Ajatus oli varmasti Paulan. -Ei ollut.

Lupaan, että… -Olen varma, että…

Ei. -Varmasti!

Paula luulee, ettei kukaan tiedä, mutta hän haluaa lentäjäksi.

Ajatus oli Paulan.

Okei.

Epäilen silti. -Agnes kertoi minulle tehtävästään.

Tehtävästä?

Niin. Siitä arkkitehtilinjan ennakkotehtävästä.

Kertoiko hän siitä?

Jep. Se olisi ehkä ollut selkeämpää ennen puolta pulloa rommia, mutta…

Aivan varmasti. -Hän on todella fiksu.

Ei ihme, että olet ylpeä hänestä.

Hän ei ole kertonut siitä minulle.

Siitä tehtävästä. En tiedä siitä mitään, mutta -

en ole kyllä kysynytkään.

Entä sinä? -Mitä minusta?

Mitä haluat? -Minäkö?

Mikä on suuri unelmasi? Tämä on tärkeä kysymys.

En ole miettinyt asiaa sen jälkeen, kun…

Kun tarha paloi?

Muistan, että…

Tuntui siltä,

että minulta oli viety kaikki.

Kaikki mitä rakastin, kaikki mihin uskoin…

Kaikki vietiin silmänräpäyksessä.

Mutta sitten katsoin Paulaa.

Ihanaa pikkutyttöä, joka…

Hän oli menettänyt kaiken.

Niinpä minä vain…

Aloin rakentaa paikkaa uudestaan ja huolehdin Paulasta.

Sitten aikaa kului,

ja tässä sitä ollaan.

Pidätkö edes mangoista?

En. Ne ovat liian makeita.

Ne ovat liian makeita. -Ihan liian makeita.

Lærke?

JOAN ZEUTHEN VASTAAMATON PUHELU

MITEN SUUNNITELMAMME TOIMII? SAITKO HÄNET ALLEKIRJOITTAMAAN?

Taidan pitää vapaapäivän.

Voisimme mennä sinne torille, kuten ehdotit.

Jos siis haluat.

Sait tekstiviestin.

Tämäkö siis oli suunnitelmasi?

En tiennyt, miten kertoisin.

Ymmärrän, miksi Agnesille on vaikeaa jakaa asioita kanssasi.

Kerro hänelle, että hän on aina tervetullut meille.

Turvallista kotimatkaa.

Äiti?

Hei, kulta.

Oletko kunnossa?

Teemme kaikki typeryyksiä, kun pidämme jostakusta.

Myönnä, että pidät hänestä. -En.

Sinun täytyy sanoa se. -Lopeta.

Sinun on pakko hallita aina kaikkea.

Ei ole kyse siitä, pidänkö hänestä vai en.

Mistä sitten on kyse?

Minusta ei vain ole ihmissuhteisiin.

Minua kannattaa vältellä.

En juuri tee ihmisiä onnellisiksi.

Näin sen jo.

Hän näyttää onnelliselta.

Niin.

Ja jos joku osaa ratkaista ongelmia, niin sinä.

Tiedät sen itsekin.

Ja kävi miten kävi,

järjestit minulle yhden elämäni parhaista lomista.

Minut olet tehnyt onnelliseksi.

Hei.

Anteeksi?

Unohda koko juttu.

Tuo on minun paikkani, ja laukkusi on penkilläni.

Kiitos.

Kiitos paljon. -Toki.

Hei. -Hei.

Eikö sinulla ollut lapsi mukanasi? -Mitä?

Oli. Hän jää tänne isänsä luokse. Hän on puoliksi espanjalainen.

Kiinnostavaa. -Niin. Tällainenkin voi toimia.

Mikä sinua painaa? -Ei mikään.

Ei siltä vaikuta.

Voitko levätä vähän? Olet painanut töitä koko aamun.

Voisitko puhua minulle?

Alex, tarvitset tauon!

Piru vie.

Alex!

Alex.

Kun kysyit minulta,

olenko väsynyt…

…cansado tähän ikuiseen tappelemiseen.

Niin?

Mitä siitä?

Puhuitko minusta vai itsestäsi?

Sinusta tietenkin. Katso nyt itseäsi. Näytät ikivanhalta.

Okei.

Silloin, kuin Mari oli vielä täällä,

puhuit aina lentämisestä.

Lentäjäkoulusta.

Joo,

mutta -

olen onnellinen täällä, joten…

Tiedätkö?

Oletko sinä?

Tietenkin olen.

Minä tästä menen…

Haen syötävää. -Hyvä on.

Okei? -Okei.

Hei, ihanuus.

Mitä nyt? -Hallitus lähetti nämä.

Nappiin meni. -Eihän se mies allekirjoittanut.

Sain sopimuksen aamulla.

En tiedä, mitä teit, mutta se oli upeaa. Hän allekirjoitti!

Kun paperit on viimeistelty, sinä lähdet Málagaan.

Parin viikon päästä sinä lennät paikalle,

purat kaiken, rakennat, koristelet, koulutat ja sitten avaat hotellin.

Aivan.

Minun täytyy mennä.

Mutta…

Okei.

YRITIN SOITTAA. JÄTIN VIESTIN.

SOITA. YMMÄRSIT VÄÄRIN.

VOIN SELITTÄÄ. SE ILTA OLI IHANA. ANTEEKSI.

Hei. -Hei.

Hei.

Luin hakemukset. Ne ovat virheettömät.

Kaikki on kohdallaan. Mistään ei voi valittaa.

Saanko? -Totta kai.

Mihin jäinkään?

Juttelin pankin kanssa. Ystäväsi on 4,9 miljoonaa velkaa.

Jos hän ei saa rahoja jostain, hän tuskin saa pitää tilaansa.

Noin. Siinä oli kaikki.

Kiitos, että yritit. -Totta kai. Onpa hyvää.

Miten Agnes voi?

Hän kaipaa sinua.

Hän kaipaa varmaankin Málagaa.

Sitäkin, mutta myös sinua.

Oletko aina hengittänyt noin raskaasti?

Mitä?

Hengität raskaasti. -Mitä?

Lopeta. Se on ärsyttävää. -En voi lakata hengittämästä.

Hengitän normaalisti. -Sinä pihiset.

Kuulehan. Me pidämme -

sukupuolen…

…paljastusjuhlan.

Pidätte minkä?

Pidämme sukupuolenpaljastusjuhlan.

Tavallaan vauvakutsut. Kai.

Sukupuolenpaljastamiskutsut? Oikeastiko?

Vivi haluaa sellaiset. -Niinkö?

Niin. Haluaisitko tulla? -En.

Agnesin tähden? -En silti.

Sekä minun että Agnesin tähden? Ihan lyhyesti vain.

Kiitti.

Ymmärrän. Kiitos. Saanko ottaa pullon?

Tämä johtuu Vivistä. Olisi kiva, jos hän joisi edes lasillisen.

Ota pois.

Kiitos.

Sillä miehellä on 14 vuorokautta aikaa perua sopimus, jos hän niin haluaa.

Hyvä. Nähdään.

Kiitos avusta.

Tule kutsuille.

MYISIMMEKÖ SINUNKIN TALOSI? MAKSUTON HINTA-ARVIO!

…kaksi, yksi!

Se oli upeaa. Toinenkin pikkutyttö.

Nuuskitko paikkoja?

Enhän minä.

Onko tuo projektisi? -Joo. Se se on.

Miten se toimii? -Ei tarvitse kysyä.

Haluan tietää.

Tiedäthän, mitä minitalot ovat? -Tiedän.

Jokaisella on siis oma asuntonsa.

Kaikki jakavat isot kustannukset,

kuten aurinkopaneelit, maalämmön tai tuulienergian paikasta riippuen.

Vesi ja lämpö ovat yhteiset.

Talot rakennetaan tietenkin biogeenisistä materiaaleista.

Mieluiten uusiutuvista.

Seinät ovat puristettua saviharkkoa, ja ne on eristetty vesikasveilla.

Kattopaanut on tehty puusilpusta, koska se on ympäristöystävällistä ja…

Mitä?

Tämä on loistava idea.

Se on sinun.

Kiitos. Kerro se arkkitehtikoululle.

Paskat siitä koulusta. -Joo. Paskat siitä.

Oletko jutellut Paulan kanssa?

Joo. Olemme viestitelleet. -Niinkö?

Oletko sinä jutellut Alexin kanssa? -En.

Siellä ei juuri ole kenttää.

Soita hänelle.

Tuolla on kakkua. -Jep. Tulen kohta alas.

Agnes!

Tulisitko tänne?

Mitäs nyt?

Pakkaa laukkusi.

Oletko idiootti?

Saatan olla.

Rakennamme ilman sinua. -Ette rakenna sitä hotellia.

Ehkä rakennatte sen jonnekin, mutta ette siihen hedelmätarhaan.

Miten estät meitä?

Omistaja allekirjoitti sopimuksen. -Hänellä on 14 päivää aikaa perua.

Okei.

Okei. Haluatko siis pysäyttää kaiken? -Ei sinun tarvitse ymmärtää.

Olen kiitollinen kaikesta.

Olen pahoillani, mutta näin tämän täytyy mennä.

Minun on tehtävä tämä.

Saat potkut.

Niin.

Saatana!

Miten menee?

Ei ole totta!

Sinä tulit!

Ihanaa nähdä sinua.

Mitä sinä täällä teet? -Voinko puhua kanssasi?

Ei meillä ole puhuttavaa. -Viisi minuuttia. Sitten lähden pois.

Minulla on sato korjattavana, eikä meillä ole mitään puhuttavaa. Okei?

Hyvä on.

Onkohan noilla kaikki hyvin?

Joo. Kyllä he pärjäävät.

No niin.

Lopetammeko nyt? -Joo.

Tuliko valmista? -Tuli.

Voidaanko nyt jutella? -Laatikot täytyy kuljettaa.

Auta minua. Kiitos.

Älä viitsi.

Seisomme vain tässä. Kuuntele. -Olen töissä.

Eivät nuo ole mitään insuliinia, vaan mangoja. Kuuntele nyt.

Mitä… -On vaikeaa…

Kerro sitten! -On vaikeaa pyytää anteeksi, kun huudan!

Pyydän anteeksi.

Anteeksi, etten osannut. Yritin, mutta pieleen se meni.

Sinähän osasit. Sait, mitä halusit.

Ostitte paikan ja saatte hotellinne. Sehän meni hienosti.

Miksi olet täällä?

Sinun vuoksesi.

Tulin sinun vuoksesi.

Sinun ei tarvitse myydä tarhaa.

Mitä? -Myin asuntoni ja lainasin rahaa.

Itse asiassa paljonkin rahaa. Ihan liikaa.

Myitkö asuntosi?

Myin.

Otit valtavan lainan. -Niin otin.

Eikö sinulla ole omaisuutta? -Ei.

Mitä siis aiot?

12 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Olen ylpeä sinusta.

Minä tein sen!

Lentäjäkoulun eka päivä! -Jee!

Hienosti tehty.

Hei, kaunotar. -Hei.

Heippa. -Hei vain.

Oliko kivaa? -Todellakin!

Hyvältä näyttää, vai mitä?

Itse näytät hyvältä.

Oletko ylpeä?

Erittäin ylpeä.

Itketkö sinä? -Mitä?

Itketkö? -Minäkö? En varmasti.

Oletko niin ylpeä, että itkettää?

Edes vähän? -Ei.

Näytä.

Kosteat silmät. -Se on hikeä.

Hikoiletko silmistä?

Katso nyt, mitä teit. Olen tosi ylpeä sinusta!

Me teimme sen.

Hyvä luoja.

Meidän täytyy jutella. -Selvä.

Mangonadin on mentävä. Kukaan ei tajua!

Jokainen tajuaa, kun selitetään. Limonadi, mangonadi.

Mutta… -Sen lisäksi tulee avokadi.

Mitä? Ei.

Avokadosta. Limonadi, mangonadi, avokadi. Vau.

Loistoajatus, vai mitä?

En ikinä suostu tuohon.

Tekstitys: Riku Kanninen