Original subtitles

Asuntokriisi on pahempi kuin koskaan.

Tarvitaan kohtuuhintaisia koteja, ei luksusasuntoja.

Grynderit nielaisevat koko kaupungin. - Ei pidä paikkaansa.

Kaksi kollegaanne sanoo muuta. - En tiedä, kuka niin sanoo.

Takaamme, että uusilla alueilla on myös kohtuuhintaisia koteja.

Määräyksiä voi kiertää. - Sekään ei ole totta.

Huomenta, Xavier. Onko postia?

Sotaleffa. - Ikävä häiritä sotaa, mutta postini.

Verottajalta. Taas.

LUKSUSASUNTOJA

Antaa olla.

Mitä tänään? - Viljeltyä lohta vastaan.

Uit vastavirtaan.

Lohen asialla 25.6.

AVOINNA

Hienoa. Se pullo, jonka annoit...

Senkin...

Irti. Hyvä poika.

Kuulostaa hyvältä. - Huomenta.

Nähdään silloin. Hei hei.

Anteeksi, pitäisitkö tätä?

Kiitos. - Ilman muuta.

Mitä jos...

Mitä? Ei, noin ei saa tehdä.

Me emme tee noin. Ei! Tule.

Tule tänne. - Mene pois.

Sidoitko tyttäreni kiinni? Hyi sinua.

Täti oli ilkeä.

Hyvä, hienoa. Kiitos.

Emily.

Miten menee? - Hyvin, kiitos.

Hyvä. Parasta panna juoksuksi.

Varo, kongressi on koolla.

Anteeksi.

Aidan kastelu, viemäritukokset. Mitä vielä?

Ai niin, huolto.

Viisivuotisehostusten aika. Maalausta ja sen sellaista.

Valitettavasti hinta -arvio on noin 60000 puntaa.

Tiedän, se on noin 5000 per asunto.

Hyvästi, kenkärahat. - Pitää naida miljonääri.

Nait jo. - Varalle.

Jos tämä kupsahtaa.

Anteeksi, Emily. Olin tökerö.

Ei se mitään.

5000 puntaa pitäisi riittää. Jos katto kestää.

Emily, sinä asut ylhäällä. Onko katossa ongelmia?

Ei, en keksi mitään.

Hyvä, hyvä. Vielä yksi asia.

On haettu lupaa -

muuttaa sairaalahirvitys mukaviksi asunnoiksi.

Sitä hanketta täytyy tukea.

Päästetään se sairaala päiviltä.

Mietin vain... - Älä nyt.

Miksi kärsiä siitä rumiluksesta?

Kirjoittakaa valtuustolle.

Drinkit sunnuntaina? Johnny palasi New Yorkista.

Miten voit, Emily? - Hyvin. Miksi?

Kunhan kysyin.

Tulisitko taas illalla? Olisi asiaa.

Tapaan illalla Philipin. - Peru, hän on vain poikasi.

Kerron terveisiä. - Huomenna? Arvostaisin sitä.

En halua tavata ketään kutsuillasi.

Charles menehtyi vuosi sitten.

Kaipaat häntä. Niin mekin. Rory on hukassa ilman ystäväänsä.

Sinulla on varmasti rankkaa. Pitäisit hauskaa.

Tiedät minut. En jaksa nyt keskivertoa hauskempaa.

Lopeta sellainen. Ymmärrätkö?

Jos vain odottelet, nahistut kuin aprikoosi kaupan hyllyssä.

Mietin sitä mielikuvaa koko päivän.

Haloo? Onko täällä ketään?

Olen Leon Rolands. Donald Horner? Anteeksi yllätys.

Brevon omistaa tämän tontin.

Tämä on häätöilmoitus.

Brevon ei ole saanut vastausta häätöilmoituksiin.

Tässä ollaan.

Kannattaa ottaa tämä vakavasti.

Kasvis? - Ei kiitos.

Ei tarvitse, minä...

Kävin eilen isän luona.

Siitä oli eilen tasan vuosi, äiti.

Vein kukkia haudalle. Muistitko sinä?

Totta kai. Käyn huomenna.

Mitä? - Pinkit ovat kalleimpia.

Puhuin Nigelin kanssa. - Miksi puhut kirjanpitäjälleni?

Hän soitti ja sanoi, ettei voi jatkaa.

Hän on tavoitellut sinua viikkoja. Soitti lopulta minulle.

Rahasi loppuvat. - Ehkä hän ei tiedä kaikesta.

Olen huolissani. Isä hallitsi raha -asiat.

Isäsi ei ollut täydellinen, Philip. Älä tee näin.

Mitä sitten? Tiedän, että pakenet ongelmia.

En ole aina täällä. - Mitä se tarkoittaa?

Minulle tarjottiin uutta työtä. Pitäisi ehkä muuttaa ulkomaille.

Vai niin. Siksi äkillinen illallinen.

Lähdet pois. Ei se mitään.

Sinun pitää muuttua. - Miten...

Mitä tarkoitat? Mitä minun pitäisi tehdä?

Pitäisikö hankkia hyvä työ?

En osaa mitään.

En voi tarjota mitään.

Anteeksi, en... - Ei se mitään.

Ota askel kerrallaan.

Askel kerrallaan. - Myy jotain.

Myy jotain? Mitä minä teen? Täytyy olla jotain...

Ei... Mitä?

Valokuva -albumi.

Katsotaan.

No niin.

Missä hitossa se on? Löytyi.

Haloo? - Olen Fiona Ashtonin ystävä. James Smythe.

Se kirjanpitäjä? - Kyllä.

Minulla on muutama asia, -

joissa voit ehkä auttaa.

Puhutaan niistä Villa Biancassa.

Puhuisimmeko rahapulmistani kalliissa ravintolassa?

Kello 13. - Koska?

Huomenna. Nähdään sitten.

Kaunista.

Hetkinen...

Vastusta viljeltyä lohta.

Vastusta viljeltyä lohta. Syytä on.

Viljeltyä lohta vastaan. Kiitos...

Jaaha...

Vai niin...

Anteeksi, onko kaikki hyvin? - On, miten niin?

Päästit ääniä.

Mietin... Sopiiko tämä paikka tähän?

Minut tunnetaan täällä.

Fionan puheista päätellen oletin, että kaipaat lounasta.

Vai niin. Mitä muuta hän sanoi?

Ei mitään. Asioita.

Ei näytä hyvältä.

Tämä lienee vain jäävuoren huippu. - Jätin jäävuoren kotiin.

Hauskaa. - Luuletko voivasi auttaa?

Voin selvittää tämän. - Ihan tosi?

Asioita on vain laiminlyöty. - Totta.

Miten muuten laiminlyöt itseäsi?

Anteeksi?

Eläkemaksut, säästöt. Niitä ei näy.

Voin auttaa monella tavoin.

Ja Emily, et jää minulle mitään velkaa.

Vau! Kiitos.

Fiona sanoi sinua kiltiksi.

Olen sitäkin.

Kippis. Sen malja. - Vielä kerran?

Kiltteyttä ja kirjanpitoa.

Ota kiinni!

Hei! Mitä...? Seis!

Voi luoja! Hitto.

Hätänumero. - Hätätapaus.

Siinä hän on. Tukiasemia Heathissä.

Puollammeko niitäkin?

Vastustamme. Teet minusta hirviön.

Kiva, että liityit seuraan. Mary, kierrät leffateatterilla.

Emily, ota sinä Hampstead Lane. Kierrä sieltä Heathiin.

Anteeksi, vastustamme tukiasemia. Ei tänään.

Vastustatteko tukiasemia? Ette? Koska...

Hei! Anteeksi? Ei nyt?

LUKSUSASUNTOJA

Kuka tämä heppu on?

Haloo?

Anteeksi!

Hei. Kyse on vetoomuksesta.

Ei sitten. Kiitos.

Highgaten hautausmaa.

Hei, Charles. Olin lähistöllä ja...

Tiedän, en ole käynyt.

Aina kun mietin sinua, mietin väistämättä meitä.

Eikö se olekin hullua? Olen sanonut tämän ennenkin, -

mutta en voi olla ajattelematta, -

mitä ehkä puuhasit... anteeksi. Sen huorasi kanssa.

Jätit hänen kuviaan tallelokeroon.

Tallelokeroon, ääliö!

En unohda tätä, uinuva paska!

Mietitkö, minkä sotkun jätit minulle?

Laskut, velat, koko helvetin sotku!

Olen tosi vihainen!

RAKAS ISÄ JA AVIOMIES

TYÖLÄISET YHTYKÄÄ. KARL MARX

Voi luoja.

Fiona? Joo, kaikki hyvin.

Olen nyt hautausmaalla. Voinko soittaa takaisin?

Hei! Anteeksi.

Enhän häiritse? - Myöhäistä.

Huolestuin kun näin sinut.

Itse asiassa aioin kysyä, allekirjoittaisitko vetoomuksen...

Vetoomuksen? - Se on nimilista.

Tiedän, mikä vetoomus on.

Halutaanko tällä poistaa Hampstead Heathin lurjus?

Itse asiassa kyllä. - Pidätkö minua täysin vajaana?

Onko sellaisia? - Tiedätkö minut?

Miksi pilaisin oman juoneni? - En ymmärrä...

Kiitos.

"Heath vastaan tukiasemat." Tämäkö se on?

Ei liity minuun, vai? - Ei.

Ne tornit ovat terveysriski.

Luulisi, että jos asuu alueella...

Jos haluaa radioaktiivisen kännyn, oma on asiansa.

Pidänkö siitä? En. Pidänkö heistä? Tuskin.

Saavatko he tehdä mitä haluavat? Ilman muuta. Ei kiinnosta.

Jos löisin vetoa, veikkaisin, ettet välitä sinäkään.

Et tunne minua. - Mutta sinä tiedät, missä asun.

Minä soitin poliisille.

Toissayönä. Kimppuusi käytiin.

Näin ikkunasta. Soitin poliisille. Asun West Heath Roadilla.

Näin kaiken. Oletko kunnossa?

Voin hyvin. Mikset heti sanonut?

Olisit voinut luulla, että vakoilin sinua.

Miksi? Miten näit minut?

Ullakon ikkunasta kiikareilla.

Niinpä tietenkin.

Mitä se oli, jos sopii kysyä?

Kuka tietää? Ammatin vaaroja.

Elämäntapani ei miellytä kaikkia.

Asun tuolla. - Minä menen tuonnepäin.

Emily. Emily Walters.

Donald Horner. Neiti Emily... Suurkiitos.

Nähdään.

Tai ehkä sinä näet minut.

Lasku.

Kiitos, Xavier.

Luksusasunnot paljastaa... Rory Ashton?

Siinä sinä olet. Missä olit?

Jouduin harhateille. - Sinulla on raskasta.

Miten treffit Jamesin kanssa?

Ei treffit... Hän haluaa auttaa.

Sitä pelkäänkin. - Kaikki tarvitsevat joskus apua.

Minä hoidin huoltomaksusi.

Et olisi saanut, Fiona.

Maksan sen sinulle. - Tiedän. Älä sitä sure.

Jos haluat kiittää, voisit hoitaa sen kaavakirjeen.

Sitä ei näy kunnan nettisivuilla. - Epäilen sitä asuntoprojektia.

Sairaalan ympärillä on upeaa luontoa.

Koska aioit kertoa, että miehesi on projektin takana?

Siksi tyhjä lista. Miksi olit siellä?

Minä eksyin. - Puhuit harhateistä.

Se vanha sairaala laskee kiinteistöjen arvoa.

Pyydän vain ystävien tukea. Niinhän me teemme.

Toki. - Tiesin, että ymmärtäisit.

Illallinen täällä huomenna kello 19!

Neiti Emily, lähdin kalaan. Käännä.

Okei.

No niin. Mene...

Voi luoja. Hitto.

Hei!

Mitä sinä teet? - Illallista.

Okei. Siis...

Istun tähän. Kiitos. - Sanoin kello 19.

Anteeksi, juutuin ruuhkaan.

Asut vastapäätä. - Niin paha ruuhka.

Olet myöhässä.

En ikinä vahvistanut tuloani.

Miksi edes tulit?

Hetkinen. Peruutetaan. Tapasimme kerran.

Vakoiltuasi minua. - Näin sinut.

Ymmärtänet, että epäröin vähän.

Epäröit? Entä ruuhka?

Älä painosta. - Älä pelästytä kaloja.

Kalastatko illallistamme? - Omaani. Ala hommiin.

Minä? Hyvä on...

Saitko jotain?

Jestas! Se on kala.

Hyvänen aika... Siinä.

Hetkinen. Eikö kala pidä heittää takaisin?

Heitin juuri. - Ei, heitit kengän.

En heidän mielestään.

Mitä teen? En osaa.

Pidän tätä. - Vakaasti.

Okei.

Se siitä.

Anteeksi.

Vau. Mitä sanoisin?

Tämä on uskomatonta.

Toimiiko uuni? - Ei uunina.

Se on täydellinen takka.

Nykyään hylätään mitä vain. Kaveri auttoi tuomaan sen tänne.

Se oli kilttiä. - Ei ihan.

Hän oli aika paska. - Paska?

Tule. - Mitä?

Illallisen aika. - Kiitos.

Olenko erilainen kuin odotit?

Ehkä. Vaikutat...

Jatka.

Puhtaammalta.

Rehellistä.

Puhtaampi.

Mitä? Mitä sinä teet?

Haista. Nuuhkaise. - Puhutko jiddishiä?

Ei paha. - Kiitos.

En tunnista tuoksua. - Patsulia. Ja lammen mutaa.

Ihan tosi? - Joo.

Saanko kysyä jotain? - Voinko estää?

Olet vakooja. - Löysin sen ennen kuin tapasimme.

Etsin sinua, koska olin huolissani.

Yllättivät minut.

Sinua ei haluta tänne. - Tiedän. Eivät tunne minua.

Et voi sivuuttaa heitä. Mikset tee jotain asialle?

Mitä sinä teet? Käytkö töissä?

Miksi kysyt? - Ihan vain puhuakseni.

Kenen kanssa vietät aikaasi?

Sinä varmaan inhoaisit heitä. - Inhoatko sinä?

En. He ovat ystäviäni. Ja tiedoksi...

Teen vapaaehtoistyötä. Tuomitsetko minut?

Yritän, mutta et auta siinä. Vastustat tukiasemia.

Tapaat ihmisiä, joista et pidä.

Teet vain avustustyötä.

Et taida olla ylpeä siitä.

Et oikein muista tarkoitustasi -

tai et koskaan tiennytkään sitä.

Pitää mennä. - Anteeksi.

Tuhtia viiniä.

Kiva kuulla, että törmäilee sokeana elämässään.

Siinä on etunsa. Törmäsit minuun.

Kiitos vielä kerran. - Et kiittänyt vielä.

Kiitos ensi kerran. Ihana ateria.

Tulee sade. Huono juttu. Odota hetki.

Juoksen.

Nimi alle. Fiona.

Hetkinen...

Keksin... toimintasuunnitelma.

Ymmärrätkö? - Hyvä piirustus.

Tehdäänkö se? - Tällainen?

Tehdään se nyt. - Voin auttaa.

Puu kiinnittää huomion. - Se on hyvä, mutta... katso.

PLASTETAAN MAJA

Korjaan sen.

Minulla on lukihäiriö.

Nyt se on oikein. Hyvä noin.

PELASTETAAN MAJA

Ota päällimmäinen.

Hei! Kiitos!

Kaksi. Näyttää hyvältä.

Ei ylösalaisin. Sen pitää näkyä.

Ympäri. Nerokasta.

Tässä kampanja.

Tviittaillaan siitä.

Sinä siinä! Saisinko minä sotkea pihasi?

Autamme sinua. - Mitä tämä on? Olenko kuukauden kampanja?

Pettikö ilmastonmuutos?

Mark Kasdan paikallislehdestä. Jos teillä on hetki...

Jaanko hetkiä kuin ehtoollisleipää?

Mene pois. Menkää kaikki pois!

Mitä?

En tarvitse apua. Pärjään ilmankin. Mistä nuo idiootit tulivat?

Minä tiedän. Minä pyysin heitä ja...

En tunne sinua hyvin, -

mutta sinua häädetään täältä pois.

Jos haluat jäädä tänne, pitää taistella.

Kerropa omista taistoistasi.

Mitä riskejä olet ottanut periaatteen vuoksi?

Puutut toisten elämään ilman heidän suostumustaan.

Kerro taistoistasi. Minä kuuntelen.

Kuka on James?

Yleensä lähetän laskun. Nähdään illalla!

Omistatko osakkeita luksushotellissa Lanzarotella?

Villa Taj Exotica.

En tietääkseni. - Nyt tiedät.

Ne osakkeet käyvät kalliiksi.

Charles... Lisää lahjoja.

Mitä minä teen? En tiedä. Pitääkö myydä kotini?

Ei, rauhoitu. Siksi olen tässä.

Asuntosi on turvassa. Olet pahoissa veloissa.

Opiskelijallakin on enemmän säästöjä. Mutta selvitän tämän.

Puhutaan veloista.

Useimmat saa poistoiksi veroissa.

Ne pitää vain siirtää jonnekin.

Teen töitä Fionan miehelle Rorylle.

Hänen firmansa voi ehkä auttaa.

Oletko kunnossa? - Olen. Minä vain...

En vain tiennyt, mikä vaiva tässä on.

Ei hätää, teen palkkatyöt ohessa.

Kiitos. Tiedän, että olet kiireinen.

Totta. Loma kelpaisi. - Niinpä.

Jooniansaarilla on nyt hienoa. - Olen aina halunnut Kreikkaan.

Tämä luksushotelli on pienessä kalastajakylässä.

Upean näköistä. - Tiesin, että pitäisit siitä.

Ja Emily... ei mitään ehtoja.

Niistä ehdoista... Tämä on kaunis ja upea.

Mutta... - Haluat miettiä asiaa.

Aivan. Haluan vähän miettiä.

Mieti. Minä teen töitä. - Kiitos.

No niin, jatketaan.

- Autot. - Niin?

Illallinen Karlilla huomenna kello 19.

Karlilla? Mitä ihmettä?

Karl Marx.

Noin...

TYÖLÄISET YHTYKÄÄ. KARL MARX

Vau.

En tarkoittanut sitä sinulle. - Yritätkö sanoa jotain?

Suutahdin siellä. Murisin kuin vesikauhuinen rottweiler.

En sanoisi, että murisit.

Olit lähinnä kuin sairas virtahepo.

Hyvä on. No, anteeksi.

Kiitos.

Miksi hengailet hautausmailla? - Kaupungin hiljaisin paikka.

Maan päällä, mutta entä alla?

Mahtavat pirskeet varmaan.

Dante Rossetti lepää ehkä täällä. Suosikkini prerafaeliiteista.

Oletko taiteilija? - En ole mitään.

Mutta opiskelin.

Se ei ole Rossetti vaan hänen vaimonsa Elizabeth.

Tiedätkö tarinan?

Lapsi kuoli synnytyksessä. Vaimo tappoi itsensä.

Mies hautasi runoja mukana. - Tosi romanttista.

Runoilija köyhtyi 10 vuodessa. Mikä neuvoksi?

Taikoa rahaa? - Vaimon hauta avattiin.

Hän riipi kirjan hiuksista. Hän pärjäsi lopulta hyvin, -

mutta mieti niitä hiuksia käsissä.

Matoja aukoissa, joissa kerran loistivat sinisilmät.

Viiniä? - Ei.

Ei kiitos, taisin juoda liikaa. - Sanoit jo niin.

Juotko aina liikaa? - Vain kun juon.

Tämä on todella maukasta.

Ihania pähkinöitä. - Ei pähkinöitä.

Sieniä, marjoja, papuja. Sirkkoja.

Enhän syö sirkkoja? - Et sentään. Ne ovat heinäsirkkoja.

Ei...

Pinjansiemeniä. - Mitä?

Ne ovat pinjansiemeniä. Ellei joku hypännyt sekaan.

Lopeta! - Hyvä on.

Unohdetaan se.

Saanko kysyä jotain? - Toki.

Siitä äskeisestä.

He halusivat auttaa sinua. Minäkin haluan.

En kaipaa apua. - Me kaikki tarvitsemme apua.

En pyytänyt apua. - Mitä tarkoitat?

En kaipaa almuja. Elän kuten haluan.

En mene oikeuteen tai kuulusteluun. Kukaan ei vie kotiani!

Hyvä on, ei herätetä kuolleita.

Kuolleet ovat järkevämpiä. - Riittää.

Kuka kestäisi tuollaista?

Anteeksi. Olin väärässä.

Tiedä siitä.

Olen pahoillani. Se ei toistu.

Mikä kuulustelu?

Sanoit oikeus ja kuulustelu.

No niin...

Niinpä tietenkin.

"Brevon hakee häätöä. Saapumatta jättäminen on..."

Tämä on vakavaa. Heittävät sinut pellolle.

Se ei ole sinun ongelmasi.

Kaikilla on ongelmia.

Sinua ei kuulla, jos piiloudut.

Haluatko pelastaa kotisi? Kysyn vain.

En tiedä, mistä aloittaa.

Tarvitset asianajajan.

Miltä näytän? - Hyvältä.

No niin.

Voi ei.

Sinä...

Pääsit ainakin otsikoihin.

Pitäisin mieluummin kotini.

Donald, kun otit...

Onko täällä toista? - Minulla taitaa olla kynä.

Tässä. - Kiitos.

Kun päätit olla koditon... - Minulla on koti.

Näin kuvat. - Se on kivempi sisältä.

Uskon sen. Brevonin mukaan asumus on laiton.

Kuule. En ole kellekään velkaa.

Kasvatan itse ruokani ja tuotan sähköni.

En ole mikään loinen. Onko selvä?

Hyvä niin.

Moni sanoisi, että olet... hullu.

Parempi hullu kuin orja.

Olisi parempi jättää hullu kotiin.

Ei menetetä malttia. Se vahvistaa stereotypiaa.

Todistetaan, että majasi on ollut pysyvä asumus 12 vuotta.

Onnistuu. Ja 17 vuotta.

Mitä? - 17 vuotta?

Mitä teet siellä? Suora kysymys.

Mikset lähde pois?

Te ette tunne näitä susia silkkipuvuissa.

He eivät tunne minua. - Pian tuntevat.

Tuomari päättää tällaiset asiat.

Näytä oikeudessa fiksu Donald.

Älä räyhää tai et ikinä voita.

Rentoutukaa. Tämä vie aikaa.

Anteeksi.

Tuo on minun. Näetkö muodon?

Mitä? Voi luoja.

Odota.

Ei kai...

HÄIVY

Voi luoja.

Arvaa mitä?

Setvitään tätä aamulla.

Hyvä on.

Täällä minä asun.

Ole kuin kotonasi. Palaan pian.

Voi luoja.

Voi ei!

Mitä sinä teet täällä? - Tarkkailen alkuasukkaita.

Otitko sinä nämä? - Ehkä.

Hyviä.

No, harrastelin opiskeluaikoina. - Harrastele lisää.

Haluatko viettää aikasi näin?

En oikeastaan.

Saatko sisustusideoita?

Mietin kaikkea tätä tavaraa.

Onko tuo uurna?

Joo, se on Maryn. 3B. Hänen äitinsä.

Voin kääntää sen, jos tuntuu, että sinua tarkkaillaan.

Hassua. - Mikä?

Tämä paikka ei sovi sinulle. - Tämä?

Tämä sopii minulle hyvin. - Tarkoitin asuntoasi.

Se on kuin jonkun toisen elämä. Ei sinun.

Joo. Olen haaskannut paljon aikaa.

Uusille aluille. - Uusille aluille.

Ja aamiaiselle. - Joo.

Anteeksi.

Olet kääriytynyt verhoon. - Joo.

Tuli vähän kylmä.

Jotain on tekeillä, äiti. - Miksi poikani epäilisi jotain?

Koska käyttäydyt oudosti.

Voi luoja. Kamala nälkä.

Olen matkalla kokoukseen. - Saisivat ruokkia teidät siellä.

Et vastaa puhelimeen. - Etkä sinä.

Äidin pitää vastata. Poika huolestuu.

Ole hyvä. - Olet pyhimys!

Mitä teet perjantaina?

Syntymäpäiväsi.

Olen pari päivää matkoilla. - Älä sitä sure.

Tapaan varmaan Fionan ja muut.

Minun pitää mennä puotiin. - Minunkin pitää mennä.

Halusin jatkaa puheita rahasta.

Fionan kirjanpitäjä neuvoo minua.

Mainiota. Eihän se tule kalliiksi?

Ei, ei.

En tiedä, äiti... Tuntuu, ettet kerro kaikkea.

Mitä minä salaisin?

Hei. Anteeksi, en kuullut tuloasi.

Mutaa korvissa.

Poikani Philip. Hän on...

Yleismies. - Hän on hyvin kätevä.

Siinä merkkini poistua.

Hauska tavata. - Donald.

Soittelen, äiti. - Hei hei.

No niin...

Siinä sinä olet! Mitä kuuluu? - Sitä samaa.

Entä James? - James? Ai James!

Meidän pitää vaihtaa kuulumisia.

Haloo?

Hei! Hyviä uutisia! Käsittely on viikko maanantaista.

Huomenta, rouva W. - Erik!

Tarvitaan kohtuuhintaisia asuntoja. Olen Donaldin väkeä.

Kuulitko? Hän on Donaldin väkeä.

Ja auttaa. - Hän tarvitsee apua.

Me emme murru. Olemme vain päättäväisempiä.

Eikö tuo ole "I Am Woman"? - Jatketaan töitä.

Joo. Sinulla on... - Kiitos.

Juuri se. Anteeksi.

Pidän tästä väristä.

Onnistuiko? Minne se menee? - Tuonne.

Minne panet ne? - Ne ovat kauniita.

Siirrän tämän...

Näitkö tämän? Minne köysi menee?

Pitelen sitä. - Nostetaan.

Täällä on sarana.

Anteeksi. - Haluatko pitää tauon?

Hyvä on. Pidän tauon.

Ei huono.

Miten niin? Se on paljon parempi kuin ennen.

Olet oikeassa.

Arvostan tätä. - Anteeksi?

Mitä? En kuule.

Joo, outoa. - Hyvä on. Kiitos.

En tiedä teistä, mutta minä haisen.

Mennäänkö uimaan?

Hän on hyvä poika. - Onko?

Tiedän sen. Hän on hyvä poika.

Vähän vain hukassa.

Voi minua. Kuulostan isältäni.

Missä synnyit? - Miksi kysyt?

Se on kysymys, jota normaalisti kysytään.

North County, Dublin.

Dublinin ulkopuolella. Irlannissa.

Millaista se oli?

Meillä oli pieni maatila.

Kunnes isä ajoi sen vararikkoon.

Sitten äitini kuoli. Minä ajelehdin.

Kesti vuosia päästä Lontooseen. - Vuosia?

Kuljin maisemareittiä. Marokko, Amsterdam.

Kuin idiootti. - Miten niin?

Pakenin. Jatkoin pakenemista.

Sitten Lontoo. - Tapasitko jonkun?

Valerien.

Minua vanhempi. Hän piti kahvilaa Camden Townissa.

Menin sinne töihin.

Se on ihan tässä lähellä. - Mitä sitten tapahtui?

Mitä tapahtui? Hän sairastui.

Ja minä pelästyin. Hän tajusi sen heti.

En kestänyt kun syöpä paheni.

Hän käski minun pitää taukoa.

Ei olisi pitänyt, mutta pakenin taas.

Tiesimme, mitä oli tapahtumassa.

Ja se tapahtui.

Olen pahoillani.

Arvaa mitä? Kokkaan meille tänään. Teen pienen juhla -aterian.

Donald.

Tässä...

Älä tule kamalan myöhään.

Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.

Yllätys!

Hän ei epäillyt mitään, Mary. Hyvää syntymäpäivää, Emily.

Synttärityttömme iloksi:

Hampsteadin ukuleleorkesteri.

Ei kiitos.

Herkullista. Kiitos paljon.

Juhlien ei tarvitse kestää pitkään. - Nauti. Pidä kerrankin hauskaa.

Hienoa, herra musikantti! - No mutta kiitos.

Mitä päivänsankari?

Onneksi olkoon, Emily. - Kiitos.

Pidä pieni puhe. - Puhe! Puhe! Puhe...

Kiitos paljon, James. Kiitos.

Minä... Kiitos teille kaikille. Olette kaikki...

Te olette... - Ihania?

Ihania! Te olette ihania. Olisin kirjoittanut puheen, -

mutta tämähän oli yllätys.

Rakastan teitä kaikkia. Mitä elämäni olisi ollut ilman teitä?

Tämä ei ole jäähyväisjuhla. - Ei tietenkään. Ei ihan.

Nyt on ehkä pienen ilmoituksen aika.

Olen tavannut erään ihmisen.

Odota... Kiitos.

James.

Te tavallaan tiedätte hänet -

tai hänestä. Hän on hieno ihminen.

Hän muutti ajatukseni elämästä.

Hän on... - Rory?

Se hamppari juoksi portaita ylös. Taisi mennä ullakolle.

Voi luoja. - Miksei Xavier estänyt?

Xavier, miksi olet täällä? - Tuli nälkä.

Rakennuksessa on tunkeilija! - Odottakaa! Puhutaan tästä ensin!

Meidän pitää puhua tästä.

Minä menen. Tulkaa, pojat. - Menkää.

Se on se kulkuri. - Voi luoja! Hän on asunut täällä.

Mitä...? Voi ei, olen pahoillani.

Kultaseni... - Ei, kultaseni.

Pysy sinä siinä.

Rämpytätkö minut hengiltä?

Sinulla on selitettävää. - Minäkin kaipaisin selitystä.

Antaa olla. - Donald, odota.

Mitä hittoa tämä on? - Niin, mitä?

Ei mitään. Pelkkä väärinkäsitys.

Niinkö? Miksi tuolla on kynttilöitä? Steariinia kaikkialla.

Ostin kynttilät vähän käytettyinä.

Onko sänkykin vähän käytetty?

Kuin joku likainen seksiluola!

Missä äitini tuhkat ovat? - Herran tähden...

Jäimme kiinni. Sirottelimme äitisi tuhkat petiimme.

Olemme paritelleet kuin kanit ihan kaikkialla.

Tuolla uunin pankolla ja Renfrewien kumiveneessä.

Ja tohtori Patelin hammaslääkärituolissa.

Ja ennen lounasaikaa! Olen pahoillani.

Minun pitää mennä.

Donald?

Donald, odota.

Donald.

Puhu minulle.

Puhuisitko minulle? - Ukulele -Tom etsii sinua.

James. Liehittelin häntä.

Hän on tutkinut tilejäni. Minä...

Olen pahassa pulassa taloudellisesti.

James auttoi minua. Uskoi saavansa jotain vastineeksi.

En uskaltanut sanoa, ettei saa.

Eikä saa. Nyt hän tietänee sen.

Voisin hyväksyä tuon, mutta olit todella nolona siellä.

Minua nolotti.

Nolotti itseni takia. Se on totuus. Ja arvaa mitä muuta?

Pelkäsin, -

mitä ajattelet minusta.

Kuka olen ja miksi olen tullut.

Mikset kertonut synttäristä?

Hassu.

Miten menee, Donald?

Menetätkö tänään kotisi, Donald?

Donald! Hymyä, iso mies.

Aloitetaanko?

Mitä herra Horner sitten teki?

Kääri ilmoitukseen palsternakan.

Otitteko sen vastaan? - Vastalause.

En ottanut palsternakkaa. - Se oli porkkana.

Riittää jo.

Rouva Neal, edustatte johtavaa suojelujärjestöä.

Kauanko Horner on asunut siellä?

Tietääkseni hän tuli äskettäin. - Äskettäin?

Yli vai alle 12 vuotta?

Ehdottomasti alle. - Ei muuta kysyttävää.

Vielä kerran selvyyden vuoksi.

Ennen Brevonia koko sinä aikana kun olette asunut tontilla, -

onko kukaan käskenyt poistua?

Ei. - Kiitos. Ei muuta.

Alhaisin kunnallisvero olisi noin 15000 puntaa -

17 vuodelta. Laillinen omistaja olisi maksanut sen.

En osaa sanoa. - Minä osaan, koska maksan kaikesta.

Jätehuolto, koulutus, jopa Hampstead Heathin hoito.

Voitteko sanoa samaa?

Herra Horner?

Horner ei selvästikään muista, miten hän osallistuu yhteisön...

Totta, en osallistu enkä aja autoa.

Miten se liittyy tähän?

En saastuta ilmaa hiilidioksidilla.

Kasvatan ruokani eli en lisää -

ruoka - ja pakkausjätekuormaa.

Se maksaa maallemme yli viisi miljardia vuodessa.

Jatkanko? Voin jatkaa.

Jos murehditte yhteiskuntaa, -

käytte takuulla minua kalliimmaksi.

Pyydän, lopettakaa tuo. Tämä ei ole tv -kisa.

Kiitos. Pysytään asiassa. Koditon mies...

En ole koditon. Rakensin kotini 17 vuotta sitten.

Kierrätystavarasta, tyhjästä.

Voitteko todistaa sen? Ei ole todisteita, todistajia.

Ei tietenkään. Olen omissa oloissani.

Olen katsonut elämää ympärilläni.

Olen istunut Parliament Hillillä -

ja katsonut perheiden lennättävän upeita leijoja.

Nähnyt perheiden muuttavan pois. Tekevän tilaa uusille.

En ole häirinnyt ketään.

Elämäni on ehkä erilaista.

Ihmiset ajatelkoot, mitä haluavat.

Minä välitän vain kodistani.

Olen asunut siellä 17 vuotta. Se on koti.

Minun kotini.

Siinä mielessä en poikkea teistä.

Palaisitteko istumaan?

Kiitos suoruudestanne. Puhutte selvästi vilpittömästi, -

mutta se ei korvaa todisteita.

Ymmärrätte pulman.

Tämä on ollut pitkä päivä.

Jatketaan aamulla tasan kello 9.

Minä munasin.

Nyt ei ole aikaa itsesääliin. - Sanoin vain totuuden.

Jos haluat iloita, mene kotiin. - Mikä sinua vaivaa?

Jos ylpeyttäsi loukataan, pullistut kuin tunteiden piikkisika.

Tunteiden piikkisika?

Hyvä vertaus. Loistava. - Lopeta.

Tunteiden piikkisika. - Jäädyn tänne.

Donald.

Uuni. - Mitä siitä?

Kerroit, että joku auttoi tuomaan sen tänne.

Sanoit häntä mäntiksi.

Ei osannut naulata. - Etkö tajua?

Se mäntti voi todistaa, että rakensi tätä 17 vuotta sitten.

Ei se ole todiste. - On se jotain. Etsitään hänet.

Tässä?

Sinä. Muistan sinut. - Hän se on.

Pam, pam. Siltä se kuulosti. Katsoin ikkunasta. Yhä siellä.

Eli...? - Tuo pöljä.

Voisimmeko...? - Mitä sitten tapahtui?

Hän retuutti Ikean roinaa, jonka olin heittänyt pois.

Ajoin hänet ja roinat sinne, -

missä hän rakensi majaa.

Autoin häntä pari tuntia. Sitten hän alkoi arvostella minua.

Laudat olivat muka vinossa.

Käytin vääränlaisia nauloja. Tunnen kyllä naulat.

Silloin se tapahtui. Suutuin enkä keskittynyt.

Iskin naulan keskisormeeni.

Ikävä kuulla. Minne te ajoitte herra Hornerin?

Täsmälleen minne? - Vanhan sairaalan alueelle.

En ollut löytää pois, verta vuotaen.

Kiitos, ei muuta.

Ymmärtänette, herra Fife, että on vaikea ymmärtää, -

miksi teidänlaisenne mies lähtisi yöllä kodistaan -

auttaakseen vierasta kulkuria... Anteeksi, koditonta.

Ventovierasta miestä.

Ymmärtänette huolemme? - Ymmärrän toki.

Kiitos. - Mutta olen itsekin ollut koditon.

Anteeksi?

Elin lähes vuoden kadulla. Siksi autoin.

Arvoisa tuomari, herttainen tarina ja ehkä osin tottakin.

Mutta kuten sanoitte eilen, se ei ole todiste.

Oikeus vaatii todisteen. - Tarkoitatteko tätä?

Menin ensiapuun. En saanut naulaa pois.

Se oli läpäissyt jänteen -

ja raapaissut sormiluuta.

Paha sotku. - Saanko nähdä sen?

Kiitos.

"Rakennustapaturma hyväntekeväisyystyössä."

Kello 3.35, 13.10.

1999.

Ei muuta kysyttävää.

Maan omistaja ei antanut lupaa.

Herra Horner, te hallitsitte fyysisesti -

kyseistä tonttia, mutta ilman lain suomaa oikeutta.

Toisaalta, vaikka herra Fifen sairaskertomus -

ei ole varsinainen todiste, -

värikkään lausunnon kera se on hyvin vakuuttava.

Mielestäni herra Fife puhui totta.

Herra Horner, uskon, -

että te täytätte vaateet haltuunotosta.

Anteeksi, saanko siis jäädä?

Jäätte tai ette, se riippuu teistä.

Oikeus myöntää teille oikeuden kyseiseen maahan.

Maarekisteriin ilmoitetaan, että omistatte sen.

Miten elämäsi muuttuu, Donald?

En aio muuttaa mitään.

Donald Horner, äkkimiljonääri.

Missähän hän juhlii tänään?

Voimmeko jutella, Donald?

En oikein tiedä, mitä aiomme.

Tänä iltana?

Ei, vaan yleensä.

Eikö sinulla ole kivaa? - On, todella.

Mutta en nuorene tästä. - Näytät hyvältä.

Oletin, että siirtyisimme pois näistä olosuhteista.

En tiennyt niistä odotuksista.

En tajunnut sitä ennen oikeuskäsittelyä.

Pari päivää sitten sain kirjatun kirjeen pankista.

En keksi enää mitään.

Jos en myy asuntoani, joudun vankilaan.

Myy asunto, maksa velkasi ja muuta tänne.

Satu jatkuu. - Tämä ei ole satu.

Tämä on oikeata elämää.

Emme voi asua täällä ikuisesti.

Kuuntele. Etsitään yhdessä asunto.

Millä?

Jos myyn asuntoni ja maksan velat, -

voin asettua jonnekin.

Ehkä Lontoon ulkopuolelle.

Haluatko, että myyn?

En halua rahojasi. Haluan sinut.

Et kertonut, että olit näin pulassa.

Mitä vihjaat? Että pyrin tähän?

Ei, halusit aluksi varmasti hyvää.

Näytit ystävillesi. Ja näit tilaisuuden. Inhimillistä.

Ethän ajattele noin? - En tiedä. En lähde mihinkään.

Emme selviä täällä.

Sinäkin haluat, että muutun.

Täydellistä. Närkästyit. Onko se reaktiosi kaikkeen?

Menettäisinkö kaiken takiasi? - Ei!

Saat kaiken kun saat minut.

Rukoilen sinua.

Vie minulta jalat alta. Kanna minut meidän kotiimme.

Minulla on koti.

Sinulla on vankila täällä. Koska lopetat itsesi rankaisemisen?

Sinun on parasta lähteä.

Älä tee näin.

Minusta sinun on parasta lähteä.

Sitten erä 52.

1934 Barr ja Stroud -kiikarit.

Sukukalleus. Aloitetaanko 200 punnasta?

Kiitos, rouva. 225. 250?

Kiitos, 250.

275? Kiitos, rouva. 275.

Hei.

Tässä kaikki, mitä olen velkaa.

Vai niin.

Pitäisikö nyt antaa anteeksi?

Ei, ota vain shekki.

Rory ei antaisi minun edes puhua sinulle.

Käytä osa rahoista terapiaan.

Anteeksi? - Sanon vain.

Ei ole hyvä olla tossun alla.

Sinä pakkaat ja pakenet. Niinkö sinä teet?

Voi sanoa niin. Tai etten elä enää valheessa.

Kokeile sinäkin. - Lopetetaan tämä.

Kaipaan ystävääni. Aselepo?

Emme koskaan olleet ystäviä.

Olin hassu amerikkalainen projektisi.

Miten edes pärjäät omillasi? - En tiedä.

Mutta se selviää pian.

Niin...

Kertoisitko yhden asian, Fiona?

Tiesitkö Charlesin suhteesta?

Selvä. Pitää mennä.

Emily...

Niin? - Olet minua rohkeampi.

Tuskin.

Anteeksi, olen myöhässä.

Jestas. - Oletko valmis?

Eiffelin torni loisti vihreänä Pariisin ilmastosopimuksen kunniaksi.

Donald Horner, koditon miljonääri, "Donald Tramp" -

myi Hampstead Heathin tontin lähes neljällä miljoonalla.

Sijainti ratkaisee!

Horner lähti Etelä -Ranskaan 20 vuotta nuoremman naisen kanssa.

Sitten sää.

Voisitko mennä pois?

Ei! Claude, tule tänne.

Ei, ei.

Pysähdy, Claude!

Ei! Claude!

Onko tämä sinun?

Kiitos. - Emily, odota.

Luulin, että olet Ranskassa jonkun naisen kanssa.

Voisin olla.

Tai joku levitti huhua hämätäkseen mediaa.

Etkö myynyt? - Vaihtokauppa.

Vaihdoin tontin tuohon lotjaan.

Hampstead Heath kasvaa, kaikki voittavat.

Jopa sinä. - Jopa minä.

Voi ei...

Tuohan on majasi. - Sanoin, etten jätä sitä.

Miksi tulit tänne?

Unohdin sanoa sinulle jotain.

Minä rakastan sinua.

Miksi annoit minun lähteä?

Olen miettinyt sitä lähdöstäsi asti.

Kiva maja sinulla tuolla. - Mökki, ei maja.

Tämä on maja. - Totta. Hieno koti. Ihastut.

Minulla on koti, joka pysyy yhdessä paikassa.

Tulitko tänne asti kinaamaan tästä?

Tulin, joo.

Hyvä.

Annoitko kanalle nimeksi Claude? - Annoin.

Se on kana, tyttö.

Onko? - Claudette.

Tarinan innoitti Henry "Harry" Hallowes, joka eli kuten tahtoi.