All language subtitles for Hampstead.2017.720p.JFF.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:35,962 --> 00:01:40,462 Asuntokriisi on pahempi kuin koskaan. 2 00:01:40,628 --> 00:01:44,629 Tarvitaan kohtuuhintaisia koteja, ei luksusasuntoja. 3 00:01:44,795 --> 00:01:49,836 Grynderit nielaisevat koko kaupungin. - Ei pidä paikkaansa. 4 00:01:50,004 --> 00:01:55,753 Kaksi kollegaanne sanoo muuta. - En tiedä, kuka niin sanoo. 5 00:01:55,921 --> 00:02:01,797 Takaamme, että uusilla alueilla on myös kohtuuhintaisia koteja. 6 00:02:01,963 --> 00:02:07,422 Määräyksiä voi kiertää. - Sekään ei ole totta. 7 00:02:33,339 --> 00:02:37,090 Huomenta, Xavier. Onko postia? 8 00:02:44,424 --> 00:02:49,300 Sotaleffa. - Ikävä häiritä sotaa, mutta postini. 9 00:02:54,257 --> 00:02:57,759 Verottajalta. Taas. 10 00:03:13,925 --> 00:03:16,176 LUKSUSASUNTOJA 11 00:03:47,346 --> 00:03:49,427 Antaa olla. 12 00:03:58,011 --> 00:04:02,721 Mitä tänään? - Viljeltyä lohta vastaan. 13 00:04:02,887 --> 00:04:05,970 Uit vastavirtaan. 14 00:04:08,887 --> 00:04:11,097 Lohen asialla 25.6. 15 00:04:11,262 --> 00:04:12,845 AVOINNA 16 00:04:55,099 --> 00:04:59,932 Hienoa. Se pullo, jonka annoit... 17 00:05:00,100 --> 00:05:01,975 Senkin... 18 00:05:08,517 --> 00:05:12,641 Irti. Hyvä poika. 19 00:05:35,935 --> 00:05:38,976 Kuulostaa hyvältä. - Huomenta. 20 00:05:39,143 --> 00:05:42,226 Nähdään silloin. Hei hei. 21 00:05:45,060 --> 00:05:48,518 Anteeksi, pitäisitkö tätä? 22 00:05:48,684 --> 00:05:52,102 Kiitos. - Ilman muuta. 23 00:05:53,435 --> 00:05:55,644 Mitä jos... 24 00:05:55,811 --> 00:06:00,602 Mitä? Ei, noin ei saa tehdä. 25 00:06:00,769 --> 00:06:05,143 Me emme tee noin. Ei! Tule. 26 00:06:05,310 --> 00:06:09,020 Tule tänne. - Mene pois. 27 00:06:09,186 --> 00:06:13,104 Sidoitko tyttäreni kiinni? Hyi sinua. 28 00:06:13,270 --> 00:06:16,728 Täti oli ilkeä. 29 00:06:22,687 --> 00:06:25,479 Hyvä, hienoa. Kiitos. 30 00:06:33,729 --> 00:06:35,605 Emily. 31 00:06:35,772 --> 00:06:39,021 Miten menee? - Hyvin, kiitos. 32 00:06:39,188 --> 00:06:43,438 Hyvä. Parasta panna juoksuksi. 33 00:06:43,605 --> 00:06:47,313 Varo, kongressi on koolla. 34 00:06:50,606 --> 00:06:52,688 Anteeksi. 35 00:06:57,772 --> 00:07:02,856 Aidan kastelu, viemäritukokset. Mitä vielä? 36 00:07:03,023 --> 00:07:05,648 Ai niin, huolto. 37 00:07:05,816 --> 00:07:11,857 Viisivuotisehostusten aika. Maalausta ja sen sellaista. 38 00:07:12,024 --> 00:07:18,481 Valitettavasti hinta -arvio on noin 60000 puntaa. 39 00:07:18,648 --> 00:07:23,441 Tiedän, se on noin 5000 per asunto. 40 00:07:23,608 --> 00:07:27,691 Hyvästi, kenkärahat. - Pitää naida miljonääri. 41 00:07:27,858 --> 00:07:31,149 Nait jo. - Varalle. 42 00:07:31,315 --> 00:07:34,734 Jos tämä kupsahtaa. 43 00:07:34,899 --> 00:07:38,400 Anteeksi, Emily. Olin tökerö. 44 00:07:38,567 --> 00:07:41,568 Ei se mitään. 45 00:07:43,317 --> 00:07:49,568 5000 puntaa pitäisi riittää. Jos katto kestää. 46 00:07:49,735 --> 00:07:52,984 Emily, sinä asut ylhäällä. Onko katossa ongelmia? 47 00:07:53,151 --> 00:07:55,819 Ei, en keksi mitään. 48 00:07:55,984 --> 00:08:00,359 Hyvä, hyvä. Vielä yksi asia. 49 00:08:00,526 --> 00:08:03,818 On haettu lupaa - 50 00:08:03,986 --> 00:08:10,152 muuttaa sairaalahirvitys mukaviksi asunnoiksi. 51 00:08:10,318 --> 00:08:14,444 Sitä hanketta täytyy tukea. 52 00:08:14,611 --> 00:08:19,361 Päästetään se sairaala päiviltä. 53 00:08:19,528 --> 00:08:21,944 Mietin vain... - Älä nyt. 54 00:08:22,111 --> 00:08:26,612 Miksi kärsiä siitä rumiluksesta? 55 00:08:26,777 --> 00:08:30,944 Kirjoittakaa valtuustolle. 56 00:08:31,653 --> 00:08:37,112 Drinkit sunnuntaina? Johnny palasi New Yorkista. 57 00:08:37,278 --> 00:08:41,196 Miten voit, Emily? - Hyvin. Miksi? 58 00:08:41,361 --> 00:08:43,820 Kunhan kysyin. 59 00:08:43,987 --> 00:08:48,154 Tulisitko taas illalla? Olisi asiaa. 60 00:08:48,321 --> 00:08:52,445 Tapaan illalla Philipin. - Peru, hän on vain poikasi. 61 00:08:52,613 --> 00:08:57,822 Kerron terveisiä. - Huomenna? Arvostaisin sitä. 62 00:08:57,987 --> 00:09:02,364 En halua tavata ketään kutsuillasi. 63 00:09:02,530 --> 00:09:06,821 Charles menehtyi vuosi sitten. 64 00:09:06,988 --> 00:09:12,655 Kaipaat häntä. Niin mekin. Rory on hukassa ilman ystäväänsä. 65 00:09:12,823 --> 00:09:17,156 Sinulla on varmasti rankkaa. Pitäisit hauskaa. 66 00:09:17,323 --> 00:09:22,115 Tiedät minut. En jaksa nyt keskivertoa hauskempaa. 67 00:09:22,280 --> 00:09:25,657 Lopeta sellainen. Ymmärrätkö? 68 00:09:25,823 --> 00:09:31,448 Jos vain odottelet, nahistut kuin aprikoosi kaupan hyllyssä. 69 00:09:31,616 --> 00:09:36,365 Mietin sitä mielikuvaa koko päivän. 70 00:10:04,159 --> 00:10:07,534 Haloo? Onko täällä ketään? 71 00:10:08,910 --> 00:10:13,825 Olen Leon Rolands. Donald Horner? Anteeksi yllätys. 72 00:10:13,994 --> 00:10:17,285 Brevon omistaa tämän tontin. 73 00:10:17,452 --> 00:10:21,242 Tämä on häätöilmoitus. 74 00:10:22,785 --> 00:10:28,702 Brevon ei ole saanut vastausta häätöilmoituksiin. 75 00:10:28,870 --> 00:10:31,452 Tässä ollaan. 76 00:10:31,620 --> 00:10:36,035 Kannattaa ottaa tämä vakavasti. 77 00:10:38,412 --> 00:10:41,410 Kasvis? - Ei kiitos. 78 00:10:44,453 --> 00:10:47,453 Ei tarvitse, minä... 79 00:11:13,747 --> 00:11:17,121 Kävin eilen isän luona. 80 00:11:17,288 --> 00:11:20,748 Siitä oli eilen tasan vuosi, äiti. 81 00:11:20,913 --> 00:11:25,330 Vein kukkia haudalle. Muistitko sinä? 82 00:11:25,496 --> 00:11:29,956 Totta kai. Käyn huomenna. 83 00:11:31,747 --> 00:11:37,373 Mitä? - Pinkit ovat kalleimpia. 84 00:11:37,539 --> 00:11:41,623 Puhuin Nigelin kanssa. - Miksi puhut kirjanpitäjälleni? 85 00:11:41,790 --> 00:11:46,457 Hän soitti ja sanoi, ettei voi jatkaa. 86 00:11:47,623 --> 00:11:53,040 Hän on tavoitellut sinua viikkoja. Soitti lopulta minulle. 87 00:11:53,207 --> 00:11:58,041 Rahasi loppuvat. - Ehkä hän ei tiedä kaikesta. 88 00:11:58,207 --> 00:12:02,958 Olen huolissani. Isä hallitsi raha -asiat. 89 00:12:03,123 --> 00:12:07,207 Isäsi ei ollut täydellinen, Philip. Älä tee näin. 90 00:12:07,375 --> 00:12:13,083 Mitä sitten? Tiedän, että pakenet ongelmia. 91 00:12:13,249 --> 00:12:18,250 En ole aina täällä. - Mitä se tarkoittaa? 92 00:12:21,791 --> 00:12:27,585 Minulle tarjottiin uutta työtä. Pitäisi ehkä muuttaa ulkomaille. 93 00:12:29,667 --> 00:12:35,292 Vai niin. Siksi äkillinen illallinen. 94 00:12:35,460 --> 00:12:39,251 Lähdet pois. Ei se mitään. 95 00:12:39,417 --> 00:12:43,376 Sinun pitää muuttua. - Miten... 96 00:12:43,543 --> 00:12:47,378 Mitä tarkoitat? Mitä minun pitäisi tehdä? 97 00:12:47,544 --> 00:12:51,627 Pitäisikö hankkia hyvä työ? 98 00:12:51,793 --> 00:12:55,420 En osaa mitään. 99 00:12:55,586 --> 00:12:59,753 En voi tarjota mitään. 100 00:12:59,918 --> 00:13:04,628 Anteeksi, en... - Ei se mitään. 101 00:13:04,795 --> 00:13:07,752 Ota askel kerrallaan. 102 00:13:09,169 --> 00:13:13,253 Askel kerrallaan. - Myy jotain. 103 00:13:14,461 --> 00:13:20,045 Myy jotain? Mitä minä teen? Täytyy olla jotain... 104 00:13:20,211 --> 00:13:23,463 Ei... Mitä? 105 00:13:23,629 --> 00:13:25,837 Valokuva -albumi. 106 00:14:05,632 --> 00:14:08,841 Katsotaan. 107 00:14:09,673 --> 00:14:11,465 No niin. 108 00:14:29,674 --> 00:14:34,299 Missä hitossa se on? Löytyi. 109 00:14:34,466 --> 00:14:39,551 Haloo? - Olen Fiona Ashtonin ystävä. James Smythe. 110 00:14:39,717 --> 00:14:43,132 Se kirjanpitäjä? - Kyllä. 111 00:14:43,300 --> 00:14:47,676 Minulla on muutama asia, - 112 00:14:47,884 --> 00:14:51,258 joissa voit ehkä auttaa. 113 00:14:51,426 --> 00:14:54,259 Puhutaan niistä Villa Biancassa. 114 00:14:54,426 --> 00:14:58,760 Puhuisimmeko rahapulmistani kalliissa ravintolassa? 115 00:14:58,927 --> 00:15:02,552 Kello 13. - Koska? 116 00:15:02,718 --> 00:15:05,926 Huomenna. Nähdään sitten. 117 00:15:19,011 --> 00:15:21,720 Kaunista. 118 00:15:27,678 --> 00:15:30,470 Hetkinen... 119 00:15:47,220 --> 00:15:51,514 Vastusta viljeltyä lohta. 120 00:15:57,181 --> 00:16:01,264 Vastusta viljeltyä lohta. Syytä on. 121 00:16:01,429 --> 00:16:05,638 Viljeltyä lohta vastaan. Kiitos... 122 00:16:07,223 --> 00:16:09,305 Jaaha... 123 00:16:14,140 --> 00:16:15,849 Vai niin... 124 00:16:21,516 --> 00:16:26,683 Anteeksi, onko kaikki hyvin? - On, miten niin? 125 00:16:26,850 --> 00:16:30,223 Päästit ääniä. 126 00:16:30,390 --> 00:16:35,349 Mietin... Sopiiko tämä paikka tähän? 127 00:16:35,517 --> 00:16:38,808 Minut tunnetaan täällä. 128 00:16:38,974 --> 00:16:44,016 Fionan puheista päätellen oletin, että kaipaat lounasta. 129 00:16:44,183 --> 00:16:47,807 Vai niin. Mitä muuta hän sanoi? 130 00:16:49,850 --> 00:16:53,058 Ei mitään. Asioita. 131 00:16:54,099 --> 00:16:57,684 Ei näytä hyvältä. 132 00:16:57,850 --> 00:17:04,308 Tämä lienee vain jäävuoren huippu. - Jätin jäävuoren kotiin. 133 00:17:04,476 --> 00:17:08,560 Hauskaa. - Luuletko voivasi auttaa? 134 00:17:08,726 --> 00:17:12,643 Voin selvittää tämän. - Ihan tosi? 135 00:17:12,810 --> 00:17:16,893 Asioita on vain laiminlyöty. - Totta. 136 00:17:19,226 --> 00:17:23,352 Miten muuten laiminlyöt itseäsi? 137 00:17:23,517 --> 00:17:26,061 Anteeksi? 138 00:17:26,227 --> 00:17:31,435 Eläkemaksut, säästöt. Niitä ei näy. 139 00:17:31,602 --> 00:17:35,560 Voin auttaa monella tavoin. 140 00:17:38,143 --> 00:17:43,269 Ja Emily, et jää minulle mitään velkaa. 141 00:17:44,978 --> 00:17:49,145 Vau! Kiitos. 142 00:17:49,311 --> 00:17:54,146 Fiona sanoi sinua kiltiksi. 143 00:17:54,311 --> 00:17:57,770 Olen sitäkin. 144 00:17:57,936 --> 00:18:02,063 Kippis. Sen malja. - Vielä kerran? 145 00:18:02,230 --> 00:18:05,937 Kiltteyttä ja kirjanpitoa. 146 00:18:29,981 --> 00:18:32,898 Ota kiinni! 147 00:18:33,064 --> 00:18:36,439 Hei! Mitä...? Seis! 148 00:18:38,649 --> 00:18:41,981 Voi luoja! Hitto. 149 00:18:47,107 --> 00:18:50,856 Hätänumero. - Hätätapaus. 150 00:19:09,899 --> 00:19:14,107 Siinä hän on. Tukiasemia Heathissä. 151 00:19:14,276 --> 00:19:17,150 Puollammeko niitäkin? 152 00:19:17,317 --> 00:19:21,734 Vastustamme. Teet minusta hirviön. 153 00:19:21,901 --> 00:19:27,526 Kiva, että liityit seuraan. Mary, kierrät leffateatterilla. 154 00:19:27,692 --> 00:19:34,692 Emily, ota sinä Hampstead Lane. Kierrä sieltä Heathiin. 155 00:19:36,818 --> 00:19:42,652 Anteeksi, vastustamme tukiasemia. Ei tänään. 156 00:19:42,818 --> 00:19:47,028 Vastustatteko tukiasemia? Ette? Koska... 157 00:19:47,194 --> 00:19:50,693 Hei! Anteeksi? Ei nyt? 158 00:19:56,486 --> 00:19:59,070 LUKSUSASUNTOJA 159 00:20:42,906 --> 00:20:45,407 Kuka tämä heppu on? 160 00:20:51,489 --> 00:20:53,572 Haloo? 161 00:20:56,321 --> 00:20:58,407 Anteeksi! 162 00:20:58,572 --> 00:21:02,573 Hei. Kyse on vetoomuksesta. 163 00:21:05,407 --> 00:21:07,824 Ei sitten. Kiitos. 164 00:21:24,908 --> 00:21:27,534 Highgaten hautausmaa. 165 00:21:30,699 --> 00:21:34,617 Hei, Charles. Olin lähistöllä ja... 166 00:21:34,783 --> 00:21:38,242 Tiedän, en ole käynyt. 167 00:21:38,409 --> 00:21:43,159 Aina kun mietin sinua, mietin väistämättä meitä. 168 00:21:43,992 --> 00:21:50,035 Eikö se olekin hullua? Olen sanonut tämän ennenkin, - 169 00:21:50,201 --> 00:21:55,119 mutta en voi olla ajattelematta, - 170 00:21:56,118 --> 00:22:01,910 mitä ehkä puuhasit... anteeksi. Sen huorasi kanssa. 171 00:22:02,076 --> 00:22:05,952 Jätit hänen kuviaan tallelokeroon. 172 00:22:06,119 --> 00:22:09,911 Tallelokeroon, ääliö! 173 00:22:10,078 --> 00:22:13,119 En unohda tätä, uinuva paska! 174 00:22:13,285 --> 00:22:17,412 Mietitkö, minkä sotkun jätit minulle? 175 00:22:17,579 --> 00:22:21,162 Laskut, velat, koko helvetin sotku! 176 00:22:21,328 --> 00:22:23,828 Olen tosi vihainen! 177 00:22:23,994 --> 00:22:25,829 RAKAS ISÄ JA AVIOMIES 178 00:22:39,329 --> 00:22:42,330 TYÖLÄISET YHTYKÄÄ. KARL MARX 179 00:22:53,290 --> 00:22:55,580 Voi luoja. 180 00:22:58,038 --> 00:23:01,539 Fiona? Joo, kaikki hyvin. 181 00:23:01,706 --> 00:23:07,623 Olen nyt hautausmaalla. Voinko soittaa takaisin? 182 00:23:07,788 --> 00:23:10,498 Hei! Anteeksi. 183 00:23:10,664 --> 00:23:15,581 Enhän häiritse? - Myöhäistä. 184 00:23:15,749 --> 00:23:19,165 Huolestuin kun näin sinut. 185 00:23:19,331 --> 00:23:25,249 Itse asiassa aioin kysyä, allekirjoittaisitko vetoomuksen... 186 00:23:25,415 --> 00:23:29,248 Vetoomuksen? - Se on nimilista. 187 00:23:29,415 --> 00:23:33,041 Tiedän, mikä vetoomus on. 188 00:23:33,207 --> 00:23:38,209 Halutaanko tällä poistaa Hampstead Heathin lurjus? 189 00:23:38,375 --> 00:23:42,748 Itse asiassa kyllä. - Pidätkö minua täysin vajaana? 190 00:23:42,915 --> 00:23:48,291 Onko sellaisia? - Tiedätkö minut? 191 00:23:48,458 --> 00:23:53,166 Miksi pilaisin oman juoneni? - En ymmärrä... 192 00:23:53,334 --> 00:23:56,666 Kiitos. 193 00:23:56,833 --> 00:24:01,210 "Heath vastaan tukiasemat." Tämäkö se on? 194 00:24:01,376 --> 00:24:06,042 Ei liity minuun, vai? - Ei. 195 00:24:06,209 --> 00:24:10,542 Ne tornit ovat terveysriski. 196 00:24:10,709 --> 00:24:14,251 Luulisi, että jos asuu alueella... 197 00:24:14,419 --> 00:24:19,043 Jos haluaa radioaktiivisen kännyn, oma on asiansa. 198 00:24:19,209 --> 00:24:22,627 Pidänkö siitä? En. Pidänkö heistä? Tuskin. 199 00:24:22,794 --> 00:24:28,378 Saavatko he tehdä mitä haluavat? Ilman muuta. Ei kiinnosta. 200 00:24:28,545 --> 00:24:34,044 Jos löisin vetoa, veikkaisin, ettet välitä sinäkään. 201 00:24:34,211 --> 00:24:38,795 Et tunne minua. - Mutta sinä tiedät, missä asun. 202 00:24:38,961 --> 00:24:43,421 Minä soitin poliisille. 203 00:24:43,586 --> 00:24:47,211 Toissayönä. Kimppuusi käytiin. 204 00:24:47,378 --> 00:24:51,712 Näin ikkunasta. Soitin poliisille. Asun West Heath Roadilla. 205 00:24:51,878 --> 00:24:54,878 Näin kaiken. Oletko kunnossa? 206 00:24:55,671 --> 00:25:00,795 Voin hyvin. Mikset heti sanonut? 207 00:25:02,546 --> 00:25:06,880 Olisit voinut luulla, että vakoilin sinua. 208 00:25:07,046 --> 00:25:10,296 Miksi? Miten näit minut? 209 00:25:10,464 --> 00:25:16,213 Ullakon ikkunasta kiikareilla. 210 00:25:20,213 --> 00:25:22,422 Niinpä tietenkin. 211 00:25:29,298 --> 00:25:32,840 Mitä se oli, jos sopii kysyä? 212 00:25:35,174 --> 00:25:39,172 Kuka tietää? Ammatin vaaroja. 213 00:25:39,340 --> 00:25:42,756 Elämäntapani ei miellytä kaikkia. 214 00:25:51,800 --> 00:25:56,425 Asun tuolla. - Minä menen tuonnepäin. 215 00:25:59,633 --> 00:26:02,799 Emily. Emily Walters. 216 00:26:03,550 --> 00:26:07,925 Donald Horner. Neiti Emily... Suurkiitos. 217 00:26:08,092 --> 00:26:10,591 Nähdään. 218 00:26:16,091 --> 00:26:19,467 Tai ehkä sinä näet minut. 219 00:26:34,051 --> 00:26:36,510 Lasku. 220 00:26:36,677 --> 00:26:39,302 Kiitos, Xavier. 221 00:26:47,386 --> 00:26:51,510 Luksusasunnot paljastaa... Rory Ashton? 222 00:26:56,511 --> 00:26:59,219 Siinä sinä olet. Missä olit? 223 00:27:02,053 --> 00:27:07,095 Jouduin harhateille. - Sinulla on raskasta. 224 00:27:07,262 --> 00:27:10,262 Miten treffit Jamesin kanssa? 225 00:27:10,429 --> 00:27:14,178 Ei treffit... Hän haluaa auttaa. 226 00:27:14,344 --> 00:27:19,387 Sitä pelkäänkin. - Kaikki tarvitsevat joskus apua. 227 00:27:19,553 --> 00:27:23,764 Minä hoidin huoltomaksusi. 228 00:27:23,930 --> 00:27:26,972 Et olisi saanut, Fiona. 229 00:27:27,138 --> 00:27:32,431 Maksan sen sinulle. - Tiedän. Älä sitä sure. 230 00:27:32,597 --> 00:27:37,346 Jos haluat kiittää, voisit hoitaa sen kaavakirjeen. 231 00:27:37,514 --> 00:27:43,639 Sitä ei näy kunnan nettisivuilla. - Epäilen sitä asuntoprojektia. 232 00:27:43,804 --> 00:27:48,973 Sairaalan ympärillä on upeaa luontoa. 233 00:27:49,140 --> 00:27:53,724 Koska aioit kertoa, että miehesi on projektin takana? 234 00:27:55,306 --> 00:27:59,306 Siksi tyhjä lista. Miksi olit siellä? 235 00:27:59,474 --> 00:28:03,432 Minä eksyin. - Puhuit harhateistä. 236 00:28:03,599 --> 00:28:09,141 Se vanha sairaala laskee kiinteistöjen arvoa. 237 00:28:09,307 --> 00:28:15,308 Pyydän vain ystävien tukea. Niinhän me teemme. 238 00:28:16,349 --> 00:28:20,183 Toki. - Tiesin, että ymmärtäisit. 239 00:28:43,810 --> 00:28:47,268 Illallinen täällä huomenna kello 19! 240 00:29:43,479 --> 00:29:46,355 Neiti Emily, lähdin kalaan. Käännä. 241 00:29:54,605 --> 00:29:56,688 Okei. 242 00:30:05,565 --> 00:30:09,813 No niin. Mene... 243 00:30:17,730 --> 00:30:20,647 Voi luoja. Hitto. 244 00:30:30,482 --> 00:30:32,482 Hei! 245 00:30:37,816 --> 00:30:41,483 Mitä sinä teet? - Illallista. 246 00:30:44,774 --> 00:30:47,108 Okei. Siis... 247 00:30:48,816 --> 00:30:53,733 Istun tähän. Kiitos. - Sanoin kello 19. 248 00:30:53,899 --> 00:30:57,443 Anteeksi, juutuin ruuhkaan. 249 00:30:59,025 --> 00:31:03,485 Asut vastapäätä. - Niin paha ruuhka. 250 00:31:04,401 --> 00:31:06,985 Olet myöhässä. 251 00:31:07,150 --> 00:31:10,776 En ikinä vahvistanut tuloani. 252 00:31:10,942 --> 00:31:13,943 Miksi edes tulit? 253 00:31:14,110 --> 00:31:20,361 Hetkinen. Peruutetaan. Tapasimme kerran. 254 00:31:20,569 --> 00:31:24,985 Vakoiltuasi minua. - Näin sinut. 255 00:31:25,153 --> 00:31:29,610 Ymmärtänet, että epäröin vähän. 256 00:31:29,777 --> 00:31:33,194 Epäröit? Entä ruuhka? 257 00:31:35,153 --> 00:31:40,736 Älä painosta. - Älä pelästytä kaloja. 258 00:31:40,904 --> 00:31:45,902 Kalastatko illallistamme? - Omaani. Ala hommiin. 259 00:31:46,070 --> 00:31:49,279 Minä? Hyvä on... 260 00:31:51,236 --> 00:31:53,905 Saitko jotain? 261 00:31:54,071 --> 00:31:56,946 Jestas! Se on kala. 262 00:31:57,113 --> 00:32:00,570 Hyvänen aika... Siinä. 263 00:32:09,488 --> 00:32:13,696 Hetkinen. Eikö kala pidä heittää takaisin? 264 00:32:13,863 --> 00:32:18,114 Heitin juuri. - Ei, heitit kengän. 265 00:32:18,280 --> 00:32:20,948 En heidän mielestään. 266 00:32:23,489 --> 00:32:26,781 Mitä teen? En osaa. 267 00:32:26,947 --> 00:32:31,073 Pidän tätä. - Vakaasti. 268 00:32:31,239 --> 00:32:32,990 Okei. 269 00:32:34,991 --> 00:32:37,324 Se siitä. 270 00:33:05,450 --> 00:33:07,659 Anteeksi. 271 00:33:13,909 --> 00:33:17,867 Vau. Mitä sanoisin? 272 00:33:19,493 --> 00:33:21,993 Tämä on uskomatonta. 273 00:33:27,326 --> 00:33:31,576 Toimiiko uuni? - Ei uunina. 274 00:33:31,743 --> 00:33:35,284 Se on täydellinen takka. 275 00:33:35,450 --> 00:33:39,869 Nykyään hylätään mitä vain. Kaveri auttoi tuomaan sen tänne. 276 00:33:40,035 --> 00:33:43,702 Se oli kilttiä. - Ei ihan. 277 00:33:43,869 --> 00:33:47,327 Hän oli aika paska. - Paska? 278 00:33:47,494 --> 00:33:50,286 Tule. - Mitä? 279 00:33:51,286 --> 00:33:53,827 Illallisen aika. - Kiitos. 280 00:33:57,493 --> 00:34:00,619 Olenko erilainen kuin odotit? 281 00:34:02,952 --> 00:34:05,703 Ehkä. Vaikutat... 282 00:34:06,746 --> 00:34:09,245 Jatka. 283 00:34:10,495 --> 00:34:12,746 Puhtaammalta. 284 00:34:14,121 --> 00:34:16,745 Rehellistä. 285 00:34:18,662 --> 00:34:20,829 Puhtaampi. 286 00:34:20,997 --> 00:34:23,372 Mitä? Mitä sinä teet? 287 00:34:23,538 --> 00:34:30,080 Haista. Nuuhkaise. - Puhutko jiddishiä? 288 00:34:32,914 --> 00:34:36,664 Ei paha. - Kiitos. 289 00:34:36,830 --> 00:34:42,664 En tunnista tuoksua. - Patsulia. Ja lammen mutaa. 290 00:34:44,331 --> 00:34:46,665 Ihan tosi? - Joo. 291 00:34:56,499 --> 00:35:01,081 Saanko kysyä jotain? - Voinko estää? 292 00:35:09,540 --> 00:35:13,667 Olet vakooja. - Löysin sen ennen kuin tapasimme. 293 00:35:13,833 --> 00:35:17,499 Etsin sinua, koska olin huolissani. 294 00:35:17,665 --> 00:35:20,374 Yllättivät minut. 295 00:35:21,166 --> 00:35:27,625 Sinua ei haluta tänne. - Tiedän. Eivät tunne minua. 296 00:35:27,792 --> 00:35:33,460 Et voi sivuuttaa heitä. Mikset tee jotain asialle? 297 00:35:34,834 --> 00:35:39,084 Mitä sinä teet? Käytkö töissä? 298 00:35:40,334 --> 00:35:44,293 Miksi kysyt? - Ihan vain puhuakseni. 299 00:35:44,460 --> 00:35:48,460 Kenen kanssa vietät aikaasi? 300 00:35:48,627 --> 00:35:54,502 Sinä varmaan inhoaisit heitä. - Inhoatko sinä? 301 00:35:54,668 --> 00:36:00,292 En. He ovat ystäviäni. Ja tiedoksi... 302 00:36:03,378 --> 00:36:08,335 Teen vapaaehtoistyötä. Tuomitsetko minut? 303 00:36:08,501 --> 00:36:13,294 Yritän, mutta et auta siinä. Vastustat tukiasemia. 304 00:36:13,461 --> 00:36:16,670 Tapaat ihmisiä, joista et pidä. 305 00:36:16,836 --> 00:36:20,503 Teet vain avustustyötä. 306 00:36:20,670 --> 00:36:23,795 Et taida olla ylpeä siitä. 307 00:36:23,962 --> 00:36:28,254 Et oikein muista tarkoitustasi - 308 00:36:28,420 --> 00:36:32,130 tai et koskaan tiennytkään sitä. 309 00:36:34,670 --> 00:36:38,712 Pitää mennä. - Anteeksi. 310 00:36:38,880 --> 00:36:42,003 Tuhtia viiniä. 311 00:36:42,171 --> 00:36:46,047 Kiva kuulla, että törmäilee sokeana elämässään. 312 00:36:46,214 --> 00:36:50,755 Siinä on etunsa. Törmäsit minuun. 313 00:36:50,922 --> 00:36:54,589 Kiitos vielä kerran. - Et kiittänyt vielä. 314 00:36:54,755 --> 00:36:59,005 Kiitos ensi kerran. Ihana ateria. 315 00:37:00,838 --> 00:37:05,131 Tulee sade. Huono juttu. Odota hetki. 316 00:37:05,297 --> 00:37:08,631 Juoksen. 317 00:37:33,508 --> 00:37:36,507 Nimi alle. Fiona. 318 00:37:43,967 --> 00:37:46,884 Hetkinen... 319 00:37:47,050 --> 00:37:51,216 Keksin... toimintasuunnitelma. 320 00:37:51,384 --> 00:37:55,009 Ymmärrätkö? - Hyvä piirustus. 321 00:37:55,176 --> 00:37:58,967 Tehdäänkö se? - Tällainen? 322 00:37:59,135 --> 00:38:03,260 Tehdään se nyt. - Voin auttaa. 323 00:38:03,426 --> 00:38:09,051 Puu kiinnittää huomion. - Se on hyvä, mutta... katso. 324 00:38:09,219 --> 00:38:11,135 PLASTETAAN MAJA 325 00:38:11,302 --> 00:38:14,552 Korjaan sen. 326 00:38:14,719 --> 00:38:17,302 Minulla on lukihäiriö. 327 00:38:17,469 --> 00:38:21,219 Nyt se on oikein. Hyvä noin. 328 00:38:21,386 --> 00:38:23,760 PELASTETAAN MAJA 329 00:38:26,219 --> 00:38:28,678 Ota päällimmäinen. 330 00:38:28,844 --> 00:38:30,636 Hei! Kiitos! 331 00:38:30,804 --> 00:38:33,052 Kaksi. Näyttää hyvältä. 332 00:38:33,219 --> 00:38:36,804 Ei ylösalaisin. Sen pitää näkyä. 333 00:38:36,970 --> 00:38:39,471 Ympäri. Nerokasta. 334 00:38:39,637 --> 00:38:43,345 Tässä kampanja. 335 00:38:43,512 --> 00:38:45,679 Tviittaillaan siitä. 336 00:39:17,387 --> 00:39:22,389 Sinä siinä! Saisinko minä sotkea pihasi? 337 00:39:22,556 --> 00:39:27,890 Autamme sinua. - Mitä tämä on? Olenko kuukauden kampanja? 338 00:39:28,057 --> 00:39:31,348 Pettikö ilmastonmuutos? 339 00:39:31,514 --> 00:39:36,765 Mark Kasdan paikallislehdestä. Jos teillä on hetki... 340 00:39:36,931 --> 00:39:41,307 Jaanko hetkiä kuin ehtoollisleipää? 341 00:39:41,474 --> 00:39:47,181 Mene pois. Menkää kaikki pois! 342 00:39:59,474 --> 00:40:01,599 Mitä? 343 00:40:07,350 --> 00:40:13,100 En tarvitse apua. Pärjään ilmankin. Mistä nuo idiootit tulivat? 344 00:40:13,267 --> 00:40:16,809 Minä tiedän. Minä pyysin heitä ja... 345 00:40:16,975 --> 00:40:20,310 En tunne sinua hyvin, - 346 00:40:20,476 --> 00:40:24,810 mutta sinua häädetään täältä pois. 347 00:40:24,978 --> 00:40:28,517 Jos haluat jäädä tänne, pitää taistella. 348 00:40:28,685 --> 00:40:33,353 Kerropa omista taistoistasi. 349 00:40:33,519 --> 00:40:37,685 Mitä riskejä olet ottanut periaatteen vuoksi? 350 00:40:37,852 --> 00:40:43,727 Puutut toisten elämään ilman heidän suostumustaan. 351 00:40:45,018 --> 00:40:49,978 Kerro taistoistasi. Minä kuuntelen. 352 00:40:54,561 --> 00:40:57,227 Kuka on James? 353 00:40:58,686 --> 00:41:01,271 Yleensä lähetän laskun. Nähdään illalla! 354 00:41:13,145 --> 00:41:19,188 Omistatko osakkeita luksushotellissa Lanzarotella? 355 00:41:19,353 --> 00:41:22,230 Villa Taj Exotica. 356 00:41:22,395 --> 00:41:26,855 En tietääkseni. - Nyt tiedät. 357 00:41:27,021 --> 00:41:29,937 Ne osakkeet käyvät kalliiksi. 358 00:41:30,105 --> 00:41:34,356 Charles... Lisää lahjoja. 359 00:41:34,521 --> 00:41:38,731 Mitä minä teen? En tiedä. Pitääkö myydä kotini? 360 00:41:38,897 --> 00:41:44,105 Ei, rauhoitu. Siksi olen tässä. 361 00:41:44,272 --> 00:41:49,606 Asuntosi on turvassa. Olet pahoissa veloissa. 362 00:41:49,773 --> 00:41:54,940 Opiskelijallakin on enemmän säästöjä. Mutta selvitän tämän. 363 00:41:57,690 --> 00:42:01,523 Puhutaan veloista. 364 00:42:01,690 --> 00:42:04,482 Useimmat saa poistoiksi veroissa. 365 00:42:04,648 --> 00:42:09,066 Ne pitää vain siirtää jonnekin. 366 00:42:09,232 --> 00:42:12,607 Teen töitä Fionan miehelle Rorylle. 367 00:42:12,774 --> 00:42:16,525 Hänen firmansa voi ehkä auttaa. 368 00:42:18,191 --> 00:42:24,193 Oletko kunnossa? - Olen. Minä vain... 369 00:42:24,359 --> 00:42:29,692 En vain tiennyt, mikä vaiva tässä on. 370 00:42:29,860 --> 00:42:33,401 Ei hätää, teen palkkatyöt ohessa. 371 00:42:33,567 --> 00:42:36,360 Kiitos. Tiedän, että olet kiireinen. 372 00:42:36,526 --> 00:42:41,026 Totta. Loma kelpaisi. - Niinpä. 373 00:42:41,193 --> 00:42:46,276 Jooniansaarilla on nyt hienoa. - Olen aina halunnut Kreikkaan. 374 00:42:48,609 --> 00:42:53,776 Tämä luksushotelli on pienessä kalastajakylässä. 375 00:42:53,944 --> 00:42:58,319 Upean näköistä. - Tiesin, että pitäisit siitä. 376 00:43:01,069 --> 00:43:05,403 Ja Emily... ei mitään ehtoja. 377 00:43:06,570 --> 00:43:13,028 Niistä ehdoista... Tämä on kaunis ja upea. 378 00:43:13,195 --> 00:43:16,985 Mutta... - Haluat miettiä asiaa. 379 00:43:17,153 --> 00:43:20,904 Aivan. Haluan vähän miettiä. 380 00:43:21,070 --> 00:43:26,278 Mieti. Minä teen töitä. - Kiitos. 381 00:43:27,321 --> 00:43:29,862 No niin, jatketaan. 382 00:43:30,028 --> 00:43:32,487 - Autot. - Niin? 383 00:43:49,781 --> 00:43:53,863 Illallinen Karlilla huomenna kello 19. 384 00:43:54,030 --> 00:43:57,905 Karlilla? Mitä ihmettä? 385 00:43:59,489 --> 00:44:01,655 Karl Marx. 386 00:44:13,657 --> 00:44:15,698 Noin... 387 00:44:21,991 --> 00:44:24,990 TYÖLÄISET YHTYKÄÄ. KARL MARX 388 00:44:39,116 --> 00:44:40,867 Vau. 389 00:44:41,576 --> 00:44:47,324 En tarkoittanut sitä sinulle. - Yritätkö sanoa jotain? 390 00:44:47,492 --> 00:44:54,493 Suutahdin siellä. Murisin kuin vesikauhuinen rottweiler. 391 00:44:54,659 --> 00:44:57,535 En sanoisi, että murisit. 392 00:44:57,702 --> 00:45:02,451 Olit lähinnä kuin sairas virtahepo. 393 00:45:02,618 --> 00:45:05,743 Hyvä on. No, anteeksi. 394 00:45:06,743 --> 00:45:08,618 Kiitos. 395 00:45:34,286 --> 00:45:40,537 Miksi hengailet hautausmailla? - Kaupungin hiljaisin paikka. 396 00:45:40,703 --> 00:45:45,329 Maan päällä, mutta entä alla? 397 00:45:45,495 --> 00:45:48,580 Mahtavat pirskeet varmaan. 398 00:45:48,745 --> 00:45:54,621 Dante Rossetti lepää ehkä täällä. Suosikkini prerafaeliiteista. 399 00:45:55,829 --> 00:45:59,454 Oletko taiteilija? - En ole mitään. 400 00:45:59,621 --> 00:46:02,621 Mutta opiskelin. 401 00:46:02,788 --> 00:46:08,373 Se ei ole Rossetti vaan hänen vaimonsa Elizabeth. 402 00:46:08,538 --> 00:46:11,163 Tiedätkö tarinan? 403 00:46:11,330 --> 00:46:16,498 Lapsi kuoli synnytyksessä. Vaimo tappoi itsensä. 404 00:46:16,664 --> 00:46:21,331 Mies hautasi runoja mukana. - Tosi romanttista. 405 00:46:21,497 --> 00:46:26,415 Runoilija köyhtyi 10 vuodessa. Mikä neuvoksi? 406 00:46:26,582 --> 00:46:31,290 Taikoa rahaa? - Vaimon hauta avattiin. 407 00:46:31,456 --> 00:46:37,457 Hän riipi kirjan hiuksista. Hän pärjäsi lopulta hyvin, - 408 00:46:37,624 --> 00:46:41,664 mutta mieti niitä hiuksia käsissä. 409 00:46:41,832 --> 00:46:47,915 Matoja aukoissa, joissa kerran loistivat sinisilmät. 410 00:46:48,082 --> 00:46:50,541 Viiniä? - Ei. 411 00:46:50,707 --> 00:46:55,499 Ei kiitos, taisin juoda liikaa. - Sanoit jo niin. 412 00:46:56,833 --> 00:47:02,041 Juotko aina liikaa? - Vain kun juon. 413 00:47:04,292 --> 00:47:07,791 Tämä on todella maukasta. 414 00:47:07,959 --> 00:47:11,668 Ihania pähkinöitä. - Ei pähkinöitä. 415 00:47:11,833 --> 00:47:15,668 Sieniä, marjoja, papuja. Sirkkoja. 416 00:47:18,250 --> 00:47:23,751 Enhän syö sirkkoja? - Et sentään. Ne ovat heinäsirkkoja. 417 00:47:23,918 --> 00:47:26,459 Ei... 418 00:47:27,335 --> 00:47:30,043 Pinjansiemeniä. - Mitä? 419 00:47:30,210 --> 00:47:33,960 Ne ovat pinjansiemeniä. Ellei joku hypännyt sekaan. 420 00:47:34,126 --> 00:47:38,128 Lopeta! - Hyvä on. 421 00:47:40,294 --> 00:47:42,712 Unohdetaan se. 422 00:47:44,002 --> 00:47:47,127 Saanko kysyä jotain? - Toki. 423 00:47:47,295 --> 00:47:50,795 Siitä äskeisestä. 424 00:47:50,962 --> 00:47:55,086 He halusivat auttaa sinua. Minäkin haluan. 425 00:47:55,253 --> 00:47:58,921 En kaipaa apua. - Me kaikki tarvitsemme apua. 426 00:47:59,086 --> 00:48:03,128 En pyytänyt apua. - Mitä tarkoitat? 427 00:48:04,129 --> 00:48:08,837 En kaipaa almuja. Elän kuten haluan. 428 00:48:09,003 --> 00:48:14,546 En mene oikeuteen tai kuulusteluun. Kukaan ei vie kotiani! 429 00:48:14,712 --> 00:48:18,546 Hyvä on, ei herätetä kuolleita. 430 00:48:18,713 --> 00:48:23,338 Kuolleet ovat järkevämpiä. - Riittää. 431 00:48:23,506 --> 00:48:27,214 Kuka kestäisi tuollaista? 432 00:48:27,381 --> 00:48:30,213 Anteeksi. Olin väärässä. 433 00:48:31,463 --> 00:48:33,880 Tiedä siitä. 434 00:48:34,048 --> 00:48:38,922 Olen pahoillani. Se ei toistu. 435 00:48:39,089 --> 00:48:41,881 Mikä kuulustelu? 436 00:48:42,047 --> 00:48:46,964 Sanoit oikeus ja kuulustelu. 437 00:48:53,965 --> 00:48:55,965 No niin... 438 00:49:01,507 --> 00:49:03,924 Niinpä tietenkin. 439 00:49:04,091 --> 00:49:10,301 "Brevon hakee häätöä. Saapumatta jättäminen on..." 440 00:49:10,467 --> 00:49:13,674 Tämä on vakavaa. Heittävät sinut pellolle. 441 00:49:16,091 --> 00:49:19,009 Se ei ole sinun ongelmasi. 442 00:49:19,175 --> 00:49:22,341 Kaikilla on ongelmia. 443 00:49:22,508 --> 00:49:26,717 Sinua ei kuulla, jos piiloudut. 444 00:49:26,883 --> 00:49:30,967 Haluatko pelastaa kotisi? Kysyn vain. 445 00:49:35,842 --> 00:49:39,467 En tiedä, mistä aloittaa. 446 00:49:43,926 --> 00:49:48,135 Tarvitset asianajajan. 447 00:49:57,678 --> 00:50:01,094 Miltä näytän? - Hyvältä. 448 00:50:04,303 --> 00:50:06,386 No niin. 449 00:50:31,263 --> 00:50:33,680 Voi ei. 450 00:50:40,597 --> 00:50:43,389 Sinä... 451 00:50:43,554 --> 00:50:48,014 Pääsit ainakin otsikoihin. 452 00:50:48,180 --> 00:50:52,180 Pitäisin mieluummin kotini. 453 00:50:54,056 --> 00:50:57,013 Donald, kun otit... 454 00:51:02,347 --> 00:51:06,889 Onko täällä toista? - Minulla taitaa olla kynä. 455 00:51:07,056 --> 00:51:09,598 Tässä. - Kiitos. 456 00:51:15,182 --> 00:51:19,473 Kun päätit olla koditon... - Minulla on koti. 457 00:51:19,640 --> 00:51:25,141 Näin kuvat. - Se on kivempi sisältä. 458 00:51:25,308 --> 00:51:30,266 Uskon sen. Brevonin mukaan asumus on laiton. 459 00:51:30,433 --> 00:51:35,850 Kuule. En ole kellekään velkaa. 460 00:51:36,016 --> 00:51:39,558 Kasvatan itse ruokani ja tuotan sähköni. 461 00:51:39,725 --> 00:51:43,433 En ole mikään loinen. Onko selvä? 462 00:51:44,517 --> 00:51:47,101 Hyvä niin. 463 00:51:47,267 --> 00:51:52,434 Moni sanoisi, että olet... hullu. 464 00:51:52,602 --> 00:51:55,100 Parempi hullu kuin orja. 465 00:51:55,268 --> 00:52:00,852 Olisi parempi jättää hullu kotiin. 466 00:52:01,017 --> 00:52:06,269 Ei menetetä malttia. Se vahvistaa stereotypiaa. 467 00:52:11,519 --> 00:52:18,435 Todistetaan, että majasi on ollut pysyvä asumus 12 vuotta. 468 00:52:18,601 --> 00:52:21,644 Onnistuu. Ja 17 vuotta. 469 00:52:21,811 --> 00:52:25,103 Mitä? - 17 vuotta? 470 00:52:25,270 --> 00:52:29,811 Mitä teet siellä? Suora kysymys. 471 00:52:29,977 --> 00:52:33,978 Mikset lähde pois? 472 00:52:35,270 --> 00:52:40,687 Te ette tunne näitä susia silkkipuvuissa. 473 00:52:40,853 --> 00:52:45,313 He eivät tunne minua. - Pian tuntevat. 474 00:52:45,479 --> 00:52:49,311 Tuomari päättää tällaiset asiat. 475 00:52:49,479 --> 00:52:52,313 Näytä oikeudessa fiksu Donald. 476 00:52:52,478 --> 00:52:56,939 Älä räyhää tai et ikinä voita. 477 00:52:57,104 --> 00:53:01,105 Rentoutukaa. Tämä vie aikaa. 478 00:53:15,981 --> 00:53:18,064 Anteeksi. 479 00:54:00,942 --> 00:54:05,484 Tuo on minun. Näetkö muodon? 480 00:54:49,402 --> 00:54:52,319 Mitä? Voi luoja. 481 00:54:52,486 --> 00:54:54,695 Odota. 482 00:54:56,404 --> 00:54:59,154 Ei kai... 483 00:55:00,862 --> 00:55:02,570 HÄIVY 484 00:55:03,445 --> 00:55:05,778 Voi luoja. 485 00:55:24,113 --> 00:55:27,988 Arvaa mitä? 486 00:55:29,780 --> 00:55:33,448 Setvitään tätä aamulla. 487 00:55:37,114 --> 00:55:39,198 Hyvä on. 488 00:56:09,700 --> 00:56:13,826 Täällä minä asun. 489 00:56:15,200 --> 00:56:20,157 Ole kuin kotonasi. Palaan pian. 490 00:56:29,076 --> 00:56:31,158 Voi luoja. 491 00:56:41,118 --> 00:56:43,202 Voi ei! 492 00:57:13,579 --> 00:57:18,244 Mitä sinä teet täällä? - Tarkkailen alkuasukkaita. 493 00:57:21,663 --> 00:57:24,744 Otitko sinä nämä? - Ehkä. 494 00:57:26,329 --> 00:57:28,413 Hyviä. 495 00:57:28,580 --> 00:57:33,830 No, harrastelin opiskeluaikoina. - Harrastele lisää. 496 00:57:37,038 --> 00:57:40,580 Haluatko viettää aikasi näin? 497 00:57:42,790 --> 00:57:45,539 En oikeastaan. 498 00:57:59,914 --> 00:58:03,040 Saatko sisustusideoita? 499 00:58:04,333 --> 00:58:08,331 Mietin kaikkea tätä tavaraa. 500 00:58:08,498 --> 00:58:10,874 Onko tuo uurna? 501 00:58:11,082 --> 00:58:15,750 Joo, se on Maryn. 3B. Hänen äitinsä. 502 00:58:15,915 --> 00:58:20,123 Voin kääntää sen, jos tuntuu, että sinua tarkkaillaan. 503 00:58:21,708 --> 00:58:26,165 Hassua. - Mikä? 504 00:58:27,208 --> 00:58:30,875 Tämä paikka ei sovi sinulle. - Tämä? 505 00:58:31,041 --> 00:58:36,542 Tämä sopii minulle hyvin. - Tarkoitin asuntoasi. 506 00:58:37,541 --> 00:58:42,833 Se on kuin jonkun toisen elämä. Ei sinun. 507 00:58:43,000 --> 00:58:47,584 Joo. Olen haaskannut paljon aikaa. 508 00:58:50,834 --> 00:58:55,834 Uusille aluille. - Uusille aluille. 509 00:58:56,917 --> 00:59:00,167 Ja aamiaiselle. - Joo. 510 00:59:19,794 --> 00:59:21,877 Anteeksi. 511 00:59:22,043 --> 00:59:26,337 Olet kääriytynyt verhoon. - Joo. 512 00:59:26,503 --> 00:59:29,086 Tuli vähän kylmä. 513 00:59:30,335 --> 00:59:35,877 Jotain on tekeillä, äiti. - Miksi poikani epäilisi jotain? 514 00:59:36,046 --> 00:59:39,629 Koska käyttäydyt oudosti. 515 00:59:39,796 --> 00:59:42,754 Voi luoja. Kamala nälkä. 516 00:59:43,754 --> 00:59:48,380 Olen matkalla kokoukseen. - Saisivat ruokkia teidät siellä. 517 00:59:48,545 --> 00:59:52,129 Et vastaa puhelimeen. - Etkä sinä. 518 00:59:52,296 --> 00:59:56,213 Äidin pitää vastata. Poika huolestuu. 519 00:59:56,380 --> 00:59:59,421 Ole hyvä. - Olet pyhimys! 520 01:00:00,505 --> 01:00:03,796 Mitä teet perjantaina? 521 01:00:03,964 --> 01:00:06,922 Syntymäpäiväsi. 522 01:00:07,088 --> 01:00:12,339 Olen pari päivää matkoilla. - Älä sitä sure. 523 01:00:12,506 --> 01:00:18,506 Tapaan varmaan Fionan ja muut. 524 01:00:27,714 --> 01:00:32,507 Minun pitää mennä puotiin. - Minunkin pitää mennä. 525 01:00:32,673 --> 01:00:37,425 Halusin jatkaa puheita rahasta. 526 01:00:37,591 --> 01:00:42,756 Fionan kirjanpitäjä neuvoo minua. 527 01:00:42,924 --> 01:00:47,507 Mainiota. Eihän se tule kalliiksi? 528 01:00:47,674 --> 01:00:50,590 Ei, ei. 529 01:00:51,509 --> 01:00:55,632 En tiedä, äiti... Tuntuu, ettet kerro kaikkea. 530 01:00:55,800 --> 01:00:58,592 Mitä minä salaisin? 531 01:01:02,384 --> 01:01:07,718 Hei. Anteeksi, en kuullut tuloasi. 532 01:01:07,885 --> 01:01:10,134 Mutaa korvissa. 533 01:01:10,300 --> 01:01:14,842 Poikani Philip. Hän on... 534 01:01:15,010 --> 01:01:17,801 Yleismies. - Hän on hyvin kätevä. 535 01:01:17,968 --> 01:01:21,301 Siinä merkkini poistua. 536 01:01:23,177 --> 01:01:26,635 Hauska tavata. - Donald. 537 01:01:27,928 --> 01:01:31,385 Soittelen, äiti. - Hei hei. 538 01:01:37,053 --> 01:01:38,928 No niin... 539 01:01:40,386 --> 01:01:44,845 Siinä sinä olet! Mitä kuuluu? - Sitä samaa. 540 01:01:45,012 --> 01:01:48,928 Entä James? - James? Ai James! 541 01:01:49,094 --> 01:01:52,720 Meidän pitää vaihtaa kuulumisia. 542 01:01:56,387 --> 01:01:57,845 Haloo? 543 01:01:58,013 --> 01:02:03,471 Hei! Hyviä uutisia! Käsittely on viikko maanantaista. 544 01:02:03,638 --> 01:02:06,347 Huomenta, rouva W. - Erik! 545 01:02:06,513 --> 01:02:12,055 Tarvitaan kohtuuhintaisia asuntoja. Olen Donaldin väkeä. 546 01:02:12,221 --> 01:02:15,514 Kuulitko? Hän on Donaldin väkeä. 547 01:02:15,679 --> 01:02:19,513 Ja auttaa. - Hän tarvitsee apua. 548 01:02:19,681 --> 01:02:26,348 Me emme murru. Olemme vain päättäväisempiä. 549 01:02:26,514 --> 01:02:30,764 Eikö tuo ole "I Am Woman"? - Jatketaan töitä. 550 01:02:37,639 --> 01:02:40,223 Joo. Sinulla on... - Kiitos. 551 01:02:44,515 --> 01:02:46,764 Juuri se. Anteeksi. 552 01:02:52,224 --> 01:02:54,557 Pidän tästä väristä. 553 01:02:56,140 --> 01:03:00,016 Onnistuiko? Minne se menee? - Tuonne. 554 01:03:04,308 --> 01:03:09,683 Minne panet ne? - Ne ovat kauniita. 555 01:03:11,100 --> 01:03:13,309 Siirrän tämän... 556 01:03:13,475 --> 01:03:15,558 Näitkö tämän? Minne köysi menee? 557 01:03:15,724 --> 01:03:18,975 Pitelen sitä. - Nostetaan. 558 01:03:19,142 --> 01:03:21,518 Täällä on sarana. 559 01:03:21,684 --> 01:03:25,809 Anteeksi. - Haluatko pitää tauon? 560 01:03:25,975 --> 01:03:29,851 Hyvä on. Pidän tauon. 561 01:03:40,435 --> 01:03:42,518 Ei huono. 562 01:03:42,685 --> 01:03:47,811 Miten niin? Se on paljon parempi kuin ennen. 563 01:03:47,977 --> 01:03:50,477 Olet oikeassa. 564 01:03:54,144 --> 01:03:57,227 Arvostan tätä. - Anteeksi? 565 01:03:57,394 --> 01:04:00,144 Mitä? En kuule. 566 01:04:00,310 --> 01:04:05,062 Joo, outoa. - Hyvä on. Kiitos. 567 01:04:09,603 --> 01:04:13,311 En tiedä teistä, mutta minä haisen. 568 01:04:14,562 --> 01:04:16,980 Mennäänkö uimaan? 569 01:04:29,770 --> 01:04:33,354 Hän on hyvä poika. - Onko? 570 01:04:35,187 --> 01:04:38,564 Tiedän sen. Hän on hyvä poika. 571 01:04:38,730 --> 01:04:41,980 Vähän vain hukassa. 572 01:04:42,980 --> 01:04:47,606 Voi minua. Kuulostan isältäni. 573 01:04:49,106 --> 01:04:52,564 Missä synnyit? - Miksi kysyt? 574 01:04:52,732 --> 01:04:58,106 Se on kysymys, jota normaalisti kysytään. 575 01:05:00,731 --> 01:05:03,106 North County, Dublin. 576 01:05:03,274 --> 01:05:07,774 Dublinin ulkopuolella. Irlannissa. 577 01:05:07,940 --> 01:05:10,565 Millaista se oli? 578 01:05:10,732 --> 01:05:14,358 Meillä oli pieni maatila. 579 01:05:14,524 --> 01:05:17,690 Kunnes isä ajoi sen vararikkoon. 580 01:05:17,857 --> 01:05:21,942 Sitten äitini kuoli. Minä ajelehdin. 581 01:05:24,566 --> 01:05:28,357 Kesti vuosia päästä Lontooseen. - Vuosia? 582 01:05:30,150 --> 01:05:35,525 Kuljin maisemareittiä. Marokko, Amsterdam. 583 01:05:35,691 --> 01:05:38,442 Kuin idiootti. - Miten niin? 584 01:05:38,609 --> 01:05:41,733 Pakenin. Jatkoin pakenemista. 585 01:05:43,984 --> 01:05:48,566 Sitten Lontoo. - Tapasitko jonkun? 586 01:05:53,608 --> 01:05:56,109 Valerien. 587 01:05:58,860 --> 01:06:03,693 Minua vanhempi. Hän piti kahvilaa Camden Townissa. 588 01:06:03,861 --> 01:06:07,611 Menin sinne töihin. 589 01:06:07,776 --> 01:06:12,736 Se on ihan tässä lähellä. - Mitä sitten tapahtui? 590 01:06:12,902 --> 01:06:16,611 Mitä tapahtui? Hän sairastui. 591 01:06:19,737 --> 01:06:24,236 Ja minä pelästyin. Hän tajusi sen heti. 592 01:06:24,403 --> 01:06:29,112 En kestänyt kun syöpä paheni. 593 01:06:29,279 --> 01:06:34,153 Hän käski minun pitää taukoa. 594 01:06:35,196 --> 01:06:40,612 Ei olisi pitänyt, mutta pakenin taas. 595 01:06:41,612 --> 01:06:46,196 Tiesimme, mitä oli tapahtumassa. 596 01:06:48,487 --> 01:06:50,696 Ja se tapahtui. 597 01:06:51,947 --> 01:06:54,529 Olen pahoillani. 598 01:07:01,114 --> 01:07:06,030 Arvaa mitä? Kokkaan meille tänään. Teen pienen juhla -aterian. 599 01:07:07,739 --> 01:07:09,781 Donald. 600 01:07:09,947 --> 01:07:12,573 Tässä... 601 01:07:14,864 --> 01:07:17,739 Älä tule kamalan myöhään. 602 01:07:24,323 --> 01:07:29,116 Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää. 603 01:07:35,074 --> 01:07:37,408 Yllätys! 604 01:07:39,365 --> 01:07:45,783 Hän ei epäillyt mitään, Mary. Hyvää syntymäpäivää, Emily. 605 01:07:45,949 --> 01:07:50,116 Synttärityttömme iloksi: 606 01:07:50,990 --> 01:07:55,075 Hampsteadin ukuleleorkesteri. 607 01:08:35,368 --> 01:08:37,493 Ei kiitos. 608 01:08:37,660 --> 01:08:40,535 Herkullista. Kiitos paljon. 609 01:08:40,702 --> 01:08:47,745 Juhlien ei tarvitse kestää pitkään. - Nauti. Pidä kerrankin hauskaa. 610 01:08:47,912 --> 01:08:52,328 Hienoa, herra musikantti! - No mutta kiitos. 611 01:08:54,912 --> 01:08:58,121 Mitä päivänsankari? 612 01:08:58,287 --> 01:09:01,288 Onneksi olkoon, Emily. - Kiitos. 613 01:09:05,120 --> 01:09:09,746 Pidä pieni puhe. - Puhe! Puhe! Puhe... 614 01:09:13,204 --> 01:09:16,331 Kiitos paljon, James. Kiitos. 615 01:09:16,497 --> 01:09:21,579 Minä... Kiitos teille kaikille. Olette kaikki... 616 01:09:21,746 --> 01:09:24,372 Te olette... - Ihania? 617 01:09:24,538 --> 01:09:29,873 Ihania! Te olette ihania. Olisin kirjoittanut puheen, - 618 01:09:30,039 --> 01:09:35,248 mutta tämähän oli yllätys. 619 01:09:35,414 --> 01:09:41,165 Rakastan teitä kaikkia. Mitä elämäni olisi ollut ilman teitä? 620 01:09:41,331 --> 01:09:47,165 Tämä ei ole jäähyväisjuhla. - Ei tietenkään. Ei ihan. 621 01:09:49,123 --> 01:09:55,540 Nyt on ehkä pienen ilmoituksen aika. 622 01:09:57,707 --> 01:10:00,207 Olen tavannut erään ihmisen. 623 01:10:04,249 --> 01:10:06,958 Odota... Kiitos. 624 01:10:07,124 --> 01:10:09,208 James. 625 01:10:11,417 --> 01:10:14,833 Te tavallaan tiedätte hänet - 626 01:10:15,001 --> 01:10:19,750 tai hänestä. Hän on hieno ihminen. 627 01:10:19,917 --> 01:10:23,959 Hän muutti ajatukseni elämästä. 628 01:10:24,126 --> 01:10:26,250 Hän on... - Rory? 629 01:10:26,417 --> 01:10:31,459 Se hamppari juoksi portaita ylös. Taisi mennä ullakolle. 630 01:10:31,626 --> 01:10:35,669 Voi luoja. - Miksei Xavier estänyt? 631 01:10:35,836 --> 01:10:40,625 Xavier, miksi olet täällä? - Tuli nälkä. 632 01:10:40,793 --> 01:10:46,001 Rakennuksessa on tunkeilija! - Odottakaa! Puhutaan tästä ensin! 633 01:10:46,168 --> 01:10:49,210 Meidän pitää puhua tästä. 634 01:10:49,378 --> 01:10:54,376 Minä menen. Tulkaa, pojat. - Menkää. 635 01:11:06,046 --> 01:11:12,046 Se on se kulkuri. - Voi luoja! Hän on asunut täällä. 636 01:11:17,087 --> 01:11:20,130 Mitä...? Voi ei, olen pahoillani. 637 01:11:20,296 --> 01:11:23,796 Kultaseni... - Ei, kultaseni. 638 01:11:27,296 --> 01:11:31,130 Pysy sinä siinä. 639 01:11:32,130 --> 01:11:34,798 Rämpytätkö minut hengiltä? 640 01:11:36,422 --> 01:11:42,505 Sinulla on selitettävää. - Minäkin kaipaisin selitystä. 641 01:11:44,713 --> 01:11:49,714 Antaa olla. - Donald, odota. 642 01:11:49,881 --> 01:11:51,922 Mitä hittoa tämä on? - Niin, mitä? 643 01:11:52,089 --> 01:11:56,882 Ei mitään. Pelkkä väärinkäsitys. 644 01:11:57,048 --> 01:12:02,924 Niinkö? Miksi tuolla on kynttilöitä? Steariinia kaikkialla. 645 01:12:03,090 --> 01:12:08,964 Ostin kynttilät vähän käytettyinä. 646 01:12:09,132 --> 01:12:12,256 Onko sänkykin vähän käytetty? 647 01:12:12,424 --> 01:12:15,507 Kuin joku likainen seksiluola! 648 01:12:15,674 --> 01:12:20,466 Missä äitini tuhkat ovat? - Herran tähden... 649 01:12:20,633 --> 01:12:26,883 Jäimme kiinni. Sirottelimme äitisi tuhkat petiimme. 650 01:12:27,050 --> 01:12:32,717 Olemme paritelleet kuin kanit ihan kaikkialla. 651 01:12:32,884 --> 01:12:37,883 Tuolla uunin pankolla ja Renfrewien kumiveneessä. 652 01:12:38,051 --> 01:12:41,718 Ja tohtori Patelin hammaslääkärituolissa. 653 01:12:41,884 --> 01:12:47,051 Ja ennen lounasaikaa! Olen pahoillani. 654 01:12:49,759 --> 01:12:52,009 Minun pitää mennä. 655 01:13:07,759 --> 01:13:09,594 Donald? 656 01:13:10,636 --> 01:13:13,135 Donald, odota. 657 01:13:14,219 --> 01:13:16,220 Donald. 658 01:13:17,137 --> 01:13:20,469 Puhu minulle. 659 01:13:20,635 --> 01:13:24,470 Puhuisitko minulle? - Ukulele -Tom etsii sinua. 660 01:13:24,636 --> 01:13:29,220 James. Liehittelin häntä. 661 01:13:29,387 --> 01:13:34,386 Hän on tutkinut tilejäni. Minä... 662 01:13:35,928 --> 01:13:41,638 Olen pahassa pulassa taloudellisesti. 663 01:13:41,805 --> 01:13:48,055 James auttoi minua. Uskoi saavansa jotain vastineeksi. 664 01:13:48,221 --> 01:13:53,097 En uskaltanut sanoa, ettei saa. 665 01:13:53,265 --> 01:13:57,555 Eikä saa. Nyt hän tietänee sen. 666 01:14:00,513 --> 01:14:06,180 Voisin hyväksyä tuon, mutta olit todella nolona siellä. 667 01:14:08,264 --> 01:14:10,930 Minua nolotti. 668 01:14:11,098 --> 01:14:15,098 Nolotti itseni takia. Se on totuus. Ja arvaa mitä muuta? 669 01:14:16,224 --> 01:14:19,681 Pelkäsin, - 670 01:14:20,681 --> 01:14:23,724 mitä ajattelet minusta. 671 01:14:24,765 --> 01:14:29,016 Kuka olen ja miksi olen tullut. 672 01:14:30,016 --> 01:14:34,558 Mikset kertonut synttäristä? 673 01:14:35,515 --> 01:14:37,600 Hassu. 674 01:14:56,767 --> 01:14:59,559 Miten menee, Donald? 675 01:15:07,601 --> 01:15:12,059 Menetätkö tänään kotisi, Donald? 676 01:15:13,727 --> 01:15:16,727 Donald! Hymyä, iso mies. 677 01:15:39,019 --> 01:15:42,312 Aloitetaanko? 678 01:15:48,311 --> 01:15:50,188 Mitä herra Horner sitten teki? 679 01:15:50,354 --> 01:15:54,270 Kääri ilmoitukseen palsternakan. 680 01:15:54,436 --> 01:15:57,187 Otitteko sen vastaan? - Vastalause. 681 01:15:57,354 --> 01:16:02,229 En ottanut palsternakkaa. - Se oli porkkana. 682 01:16:04,397 --> 01:16:06,813 Riittää jo. 683 01:16:06,979 --> 01:16:12,148 Rouva Neal, edustatte johtavaa suojelujärjestöä. 684 01:16:12,313 --> 01:16:15,980 Kauanko Horner on asunut siellä? 685 01:16:16,146 --> 01:16:19,897 Tietääkseni hän tuli äskettäin. - Äskettäin? 686 01:16:20,064 --> 01:16:24,106 Yli vai alle 12 vuotta? 687 01:16:26,689 --> 01:16:31,147 Ehdottomasti alle. - Ei muuta kysyttävää. 688 01:16:35,398 --> 01:16:38,398 Vielä kerran selvyyden vuoksi. 689 01:16:38,564 --> 01:16:44,690 Ennen Brevonia koko sinä aikana kun olette asunut tontilla, - 690 01:16:44,856 --> 01:16:48,607 onko kukaan käskenyt poistua? 691 01:16:48,775 --> 01:16:52,732 Ei. - Kiitos. Ei muuta. 692 01:16:55,358 --> 01:17:00,400 Alhaisin kunnallisvero olisi noin 15000 puntaa - 693 01:17:00,566 --> 01:17:06,233 17 vuodelta. Laillinen omistaja olisi maksanut sen. 694 01:17:06,399 --> 01:17:10,776 En osaa sanoa. - Minä osaan, koska maksan kaikesta. 695 01:17:10,943 --> 01:17:17,276 Jätehuolto, koulutus, jopa Hampstead Heathin hoito. 696 01:17:17,443 --> 01:17:20,359 Voitteko sanoa samaa? 697 01:17:23,525 --> 01:17:25,651 Herra Horner? 698 01:17:26,733 --> 01:17:32,860 Horner ei selvästikään muista, miten hän osallistuu yhteisön... 699 01:17:33,027 --> 01:17:38,235 Totta, en osallistu enkä aja autoa. 700 01:17:38,402 --> 01:17:40,819 Miten se liittyy tähän? 701 01:17:40,985 --> 01:17:45,401 En saastuta ilmaa hiilidioksidilla. 702 01:17:45,567 --> 01:17:48,902 Kasvatan ruokani eli en lisää - 703 01:17:49,111 --> 01:17:52,570 ruoka - ja pakkausjätekuormaa. 704 01:17:52,736 --> 01:17:57,445 Se maksaa maallemme yli viisi miljardia vuodessa. 705 01:17:57,612 --> 01:18:00,069 Jatkanko? Voin jatkaa. 706 01:18:00,236 --> 01:18:04,195 Jos murehditte yhteiskuntaa, - 707 01:18:04,361 --> 01:18:08,320 käytte takuulla minua kalliimmaksi. 708 01:18:09,321 --> 01:18:14,112 Pyydän, lopettakaa tuo. Tämä ei ole tv -kisa. 709 01:18:14,988 --> 01:18:19,905 Kiitos. Pysytään asiassa. Koditon mies... 710 01:18:20,071 --> 01:18:23,821 En ole koditon. Rakensin kotini 17 vuotta sitten. 711 01:18:23,987 --> 01:18:27,904 Kierrätystavarasta, tyhjästä. 712 01:18:28,071 --> 01:18:33,614 Voitteko todistaa sen? Ei ole todisteita, todistajia. 713 01:18:33,781 --> 01:18:37,113 Ei tietenkään. Olen omissa oloissani. 714 01:18:37,280 --> 01:18:42,197 Olen katsonut elämää ympärilläni. 715 01:18:42,363 --> 01:18:45,989 Olen istunut Parliament Hillillä - 716 01:18:46,156 --> 01:18:50,238 ja katsonut perheiden lennättävän upeita leijoja. 717 01:18:50,407 --> 01:18:56,115 Nähnyt perheiden muuttavan pois. Tekevän tilaa uusille. 718 01:18:56,282 --> 01:18:59,491 En ole häirinnyt ketään. 719 01:19:01,073 --> 01:19:04,906 Elämäni on ehkä erilaista. 720 01:19:05,073 --> 01:19:10,532 Ihmiset ajatelkoot, mitä haluavat. 721 01:19:10,699 --> 01:19:13,407 Minä välitän vain kodistani. 722 01:19:13,573 --> 01:19:19,074 Olen asunut siellä 17 vuotta. Se on koti. 723 01:19:19,241 --> 01:19:21,992 Minun kotini. 724 01:19:22,158 --> 01:19:27,033 Siinä mielessä en poikkea teistä. 725 01:19:33,034 --> 01:19:35,450 Palaisitteko istumaan? 726 01:19:44,284 --> 01:19:49,742 Kiitos suoruudestanne. Puhutte selvästi vilpittömästi, - 727 01:19:49,951 --> 01:19:54,243 mutta se ei korvaa todisteita. 728 01:19:54,410 --> 01:19:57,244 Ymmärrätte pulman. 729 01:19:57,410 --> 01:20:00,036 Tämä on ollut pitkä päivä. 730 01:20:00,203 --> 01:20:04,493 Jatketaan aamulla tasan kello 9. 731 01:20:04,660 --> 01:20:06,994 Minä munasin. 732 01:20:07,160 --> 01:20:12,329 Nyt ei ole aikaa itsesääliin. - Sanoin vain totuuden. 733 01:20:12,495 --> 01:20:16,369 Jos haluat iloita, mene kotiin. - Mikä sinua vaivaa? 734 01:20:16,537 --> 01:20:22,871 Jos ylpeyttäsi loukataan, pullistut kuin tunteiden piikkisika. 735 01:20:24,660 --> 01:20:27,286 Tunteiden piikkisika? 736 01:20:27,454 --> 01:20:31,620 Hyvä vertaus. Loistava. - Lopeta. 737 01:20:31,787 --> 01:20:35,704 Tunteiden piikkisika. - Jäädyn tänne. 738 01:20:41,037 --> 01:20:43,413 Donald. 739 01:20:43,579 --> 01:20:46,329 Uuni. - Mitä siitä? 740 01:20:46,495 --> 01:20:50,830 Kerroit, että joku auttoi tuomaan sen tänne. 741 01:20:50,997 --> 01:20:54,247 Sanoit häntä mäntiksi. 742 01:20:54,412 --> 01:20:58,831 Ei osannut naulata. - Etkö tajua? 743 01:20:58,997 --> 01:21:04,706 Se mäntti voi todistaa, että rakensi tätä 17 vuotta sitten. 744 01:21:04,872 --> 01:21:09,289 Ei se ole todiste. - On se jotain. Etsitään hänet. 745 01:21:11,165 --> 01:21:13,040 Tässä? 746 01:21:28,123 --> 01:21:33,958 Sinä. Muistan sinut. - Hän se on. 747 01:21:36,582 --> 01:21:41,957 Pam, pam. Siltä se kuulosti. Katsoin ikkunasta. Yhä siellä. 748 01:21:42,124 --> 01:21:45,083 Eli...? - Tuo pöljä. 749 01:21:46,375 --> 01:21:49,959 Voisimmeko...? - Mitä sitten tapahtui? 750 01:21:50,125 --> 01:21:54,167 Hän retuutti Ikean roinaa, jonka olin heittänyt pois. 751 01:21:54,335 --> 01:21:57,334 Ajoin hänet ja roinat sinne, - 752 01:21:57,501 --> 01:22:01,125 missä hän rakensi majaa. 753 01:22:01,292 --> 01:22:05,876 Autoin häntä pari tuntia. Sitten hän alkoi arvostella minua. 754 01:22:06,043 --> 01:22:09,252 Laudat olivat muka vinossa. 755 01:22:09,418 --> 01:22:14,917 Käytin vääränlaisia nauloja. Tunnen kyllä naulat. 756 01:22:16,042 --> 01:22:21,126 Silloin se tapahtui. Suutuin enkä keskittynyt. 757 01:22:21,293 --> 01:22:25,420 Iskin naulan keskisormeeni. 758 01:22:25,586 --> 01:22:30,503 Ikävä kuulla. Minne te ajoitte herra Hornerin? 759 01:22:30,668 --> 01:22:35,878 Täsmälleen minne? - Vanhan sairaalan alueelle. 760 01:22:36,044 --> 01:22:39,712 En ollut löytää pois, verta vuotaen. 761 01:22:39,920 --> 01:22:43,212 Kiitos, ei muuta. 762 01:22:45,795 --> 01:22:52,671 Ymmärtänette, herra Fife, että on vaikea ymmärtää, - 763 01:22:52,838 --> 01:22:59,837 miksi teidänlaisenne mies lähtisi yöllä kodistaan - 764 01:23:00,004 --> 01:23:06,129 auttaakseen vierasta kulkuria... Anteeksi, koditonta. 765 01:23:06,296 --> 01:23:09,964 Ventovierasta miestä. 766 01:23:10,129 --> 01:23:15,922 Ymmärtänette huolemme? - Ymmärrän toki. 767 01:23:16,088 --> 01:23:20,380 Kiitos. - Mutta olen itsekin ollut koditon. 768 01:23:21,631 --> 01:23:23,714 Anteeksi? 769 01:23:23,880 --> 01:23:28,548 Elin lähes vuoden kadulla. Siksi autoin. 770 01:23:28,714 --> 01:23:33,506 Arvoisa tuomari, herttainen tarina ja ehkä osin tottakin. 771 01:23:33,672 --> 01:23:37,674 Mutta kuten sanoitte eilen, se ei ole todiste. 772 01:23:37,841 --> 01:23:42,382 Oikeus vaatii todisteen. - Tarkoitatteko tätä? 773 01:23:42,548 --> 01:23:46,590 Menin ensiapuun. En saanut naulaa pois. 774 01:23:46,757 --> 01:23:50,631 Se oli läpäissyt jänteen - 775 01:23:50,799 --> 01:23:53,966 ja raapaissut sormiluuta. 776 01:23:54,132 --> 01:23:58,425 Paha sotku. - Saanko nähdä sen? 777 01:24:01,715 --> 01:24:03,716 Kiitos. 778 01:24:06,134 --> 01:24:11,676 "Rakennustapaturma hyväntekeväisyystyössä." 779 01:24:11,841 --> 01:24:16,426 Kello 3.35, 13.10. 780 01:24:17,508 --> 01:24:19,841 1999. 781 01:24:22,301 --> 01:24:25,134 Ei muuta kysyttävää. 782 01:24:36,844 --> 01:24:42,219 Maan omistaja ei antanut lupaa. 783 01:24:42,386 --> 01:24:48,302 Herra Horner, te hallitsitte fyysisesti - 784 01:24:48,469 --> 01:24:54,011 kyseistä tonttia, mutta ilman lain suomaa oikeutta. 785 01:24:56,969 --> 01:25:01,679 Toisaalta, vaikka herra Fifen sairaskertomus - 786 01:25:01,886 --> 01:25:05,262 ei ole varsinainen todiste, - 787 01:25:05,429 --> 01:25:10,595 värikkään lausunnon kera se on hyvin vakuuttava. 788 01:25:10,762 --> 01:25:15,262 Mielestäni herra Fife puhui totta. 789 01:25:17,470 --> 01:25:20,472 Herra Horner, uskon, - 790 01:25:20,638 --> 01:25:25,262 että te täytätte vaateet haltuunotosta. 791 01:25:27,721 --> 01:25:31,180 Anteeksi, saanko siis jäädä? 792 01:25:31,346 --> 01:25:33,765 Jäätte tai ette, se riippuu teistä. 793 01:25:33,930 --> 01:25:39,223 Oikeus myöntää teille oikeuden kyseiseen maahan. 794 01:25:43,307 --> 01:25:47,847 Maarekisteriin ilmoitetaan, että omistatte sen. 795 01:25:48,890 --> 01:25:51,931 Miten elämäsi muuttuu, Donald? 796 01:25:52,098 --> 01:25:55,348 En aio muuttaa mitään. 797 01:26:09,265 --> 01:26:12,725 Donald Horner, äkkimiljonääri. 798 01:26:12,891 --> 01:26:16,140 Missähän hän juhlii tänään? 799 01:27:01,311 --> 01:27:03,603 Voimmeko jutella, Donald? 800 01:27:05,685 --> 01:27:11,145 En oikein tiedä, mitä aiomme. 801 01:27:13,560 --> 01:27:15,645 Tänä iltana? 802 01:27:15,811 --> 01:27:18,520 Ei, vaan yleensä. 803 01:27:22,686 --> 01:27:27,896 Eikö sinulla ole kivaa? - On, todella. 804 01:27:28,062 --> 01:27:33,313 Mutta en nuorene tästä. - Näytät hyvältä. 805 01:27:33,479 --> 01:27:40,189 Oletin, että siirtyisimme pois näistä olosuhteista. 806 01:27:40,355 --> 01:27:44,646 En tiennyt niistä odotuksista. 807 01:27:44,814 --> 01:27:49,146 En tajunnut sitä ennen oikeuskäsittelyä. 808 01:27:51,396 --> 01:27:57,689 Pari päivää sitten sain kirjatun kirjeen pankista. 809 01:27:57,854 --> 01:28:01,481 En keksi enää mitään. 810 01:28:01,647 --> 01:28:07,232 Jos en myy asuntoani, joudun vankilaan. 811 01:28:07,398 --> 01:28:13,898 Myy asunto, maksa velkasi ja muuta tänne. 812 01:28:14,064 --> 01:28:18,898 Satu jatkuu. - Tämä ei ole satu. 813 01:28:19,065 --> 01:28:22,232 Tämä on oikeata elämää. 814 01:28:22,399 --> 01:28:25,065 Emme voi asua täällä ikuisesti. 815 01:28:25,232 --> 01:28:29,775 Kuuntele. Etsitään yhdessä asunto. 816 01:28:30,774 --> 01:28:33,441 Millä? 817 01:28:33,607 --> 01:28:38,108 Jos myyn asuntoni ja maksan velat, - 818 01:28:38,275 --> 01:28:41,733 voin asettua jonnekin. 819 01:28:41,899 --> 01:28:44,900 Ehkä Lontoon ulkopuolelle. 820 01:28:45,067 --> 01:28:48,108 Haluatko, että myyn? 821 01:28:48,276 --> 01:28:51,859 En halua rahojasi. Haluan sinut. 822 01:28:52,026 --> 01:28:55,360 Et kertonut, että olit näin pulassa. 823 01:28:55,525 --> 01:28:58,359 Mitä vihjaat? Että pyrin tähän? 824 01:28:58,526 --> 01:29:03,026 Ei, halusit aluksi varmasti hyvää. 825 01:29:03,193 --> 01:29:08,818 Näytit ystävillesi. Ja näit tilaisuuden. Inhimillistä. 826 01:29:11,359 --> 01:29:16,776 Ethän ajattele noin? - En tiedä. En lähde mihinkään. 827 01:29:16,944 --> 01:29:20,153 Emme selviä täällä. 828 01:29:20,319 --> 01:29:24,944 Sinäkin haluat, että muutun. 829 01:29:25,110 --> 01:29:31,819 Täydellistä. Närkästyit. Onko se reaktiosi kaikkeen? 830 01:29:31,985 --> 01:29:35,986 Menettäisinkö kaiken takiasi? - Ei! 831 01:29:37,819 --> 01:29:41,361 Saat kaiken kun saat minut. 832 01:29:42,404 --> 01:29:45,612 Rukoilen sinua. 833 01:29:46,611 --> 01:29:51,446 Vie minulta jalat alta. Kanna minut meidän kotiimme. 834 01:29:52,280 --> 01:29:55,154 Minulla on koti. 835 01:29:55,321 --> 01:30:00,362 Sinulla on vankila täällä. Koska lopetat itsesi rankaisemisen? 836 01:30:03,447 --> 01:30:06,322 Sinun on parasta lähteä. 837 01:30:08,071 --> 01:30:10,571 Älä tee näin. 838 01:30:12,447 --> 01:30:15,281 Minusta sinun on parasta lähteä. 839 01:30:46,324 --> 01:30:48,825 Sitten erä 52. 840 01:30:48,990 --> 01:30:53,199 1934 Barr ja Stroud -kiikarit. 841 01:30:53,365 --> 01:30:58,908 Sukukalleus. Aloitetaanko 200 punnasta? 842 01:30:59,075 --> 01:31:03,492 Kiitos, rouva. 225. 250? 843 01:31:03,658 --> 01:31:05,700 Kiitos, 250. 844 01:31:05,867 --> 01:31:08,991 275? Kiitos, rouva. 275. 845 01:31:36,786 --> 01:31:39,119 Hei. 846 01:31:40,119 --> 01:31:43,368 Tässä kaikki, mitä olen velkaa. 847 01:31:47,911 --> 01:31:49,786 Vai niin. 848 01:31:51,912 --> 01:31:55,079 Pitäisikö nyt antaa anteeksi? 849 01:31:55,245 --> 01:31:59,244 Ei, ota vain shekki. 850 01:31:59,411 --> 01:32:02,244 Rory ei antaisi minun edes puhua sinulle. 851 01:32:02,412 --> 01:32:06,620 Käytä osa rahoista terapiaan. 852 01:32:06,787 --> 01:32:09,496 Anteeksi? - Sanon vain. 853 01:32:09,662 --> 01:32:14,496 Ei ole hyvä olla tossun alla. 854 01:32:17,163 --> 01:32:22,830 Sinä pakkaat ja pakenet. Niinkö sinä teet? 855 01:32:22,997 --> 01:32:27,163 Voi sanoa niin. Tai etten elä enää valheessa. 856 01:32:27,330 --> 01:32:31,664 Kokeile sinäkin. - Lopetetaan tämä. 857 01:32:31,831 --> 01:32:35,580 Kaipaan ystävääni. Aselepo? 858 01:32:36,539 --> 01:32:40,040 Emme koskaan olleet ystäviä. 859 01:32:40,206 --> 01:32:45,166 Olin hassu amerikkalainen projektisi. 860 01:32:49,914 --> 01:32:54,414 Miten edes pärjäät omillasi? - En tiedä. 861 01:32:54,581 --> 01:32:58,415 Mutta se selviää pian. 862 01:32:59,499 --> 01:33:01,374 Niin... 863 01:33:02,831 --> 01:33:05,958 Kertoisitko yhden asian, Fiona? 864 01:33:07,666 --> 01:33:11,998 Tiesitkö Charlesin suhteesta? 865 01:33:17,041 --> 01:33:20,917 Selvä. Pitää mennä. 866 01:33:21,084 --> 01:33:23,083 Emily... 867 01:33:24,917 --> 01:33:28,958 Niin? - Olet minua rohkeampi. 868 01:33:31,291 --> 01:33:34,208 Tuskin. 869 01:33:46,127 --> 01:33:49,294 Anteeksi, olen myöhässä. 870 01:33:51,628 --> 01:33:54,627 Jestas. - Oletko valmis? 871 01:35:35,550 --> 01:35:41,008 Eiffelin torni loisti vihreänä Pariisin ilmastosopimuksen kunniaksi. 872 01:35:41,176 --> 01:35:46,549 Donald Horner, koditon miljonääri, "Donald Tramp" - 873 01:35:46,717 --> 01:35:51,509 myi Hampstead Heathin tontin lähes neljällä miljoonalla. 874 01:35:51,676 --> 01:35:54,469 Sijainti ratkaisee! 875 01:35:54,634 --> 01:35:59,885 Horner lähti Etelä -Ranskaan 20 vuotta nuoremman naisen kanssa. 876 01:36:00,051 --> 01:36:02,552 Sitten sää. 877 01:36:24,470 --> 01:36:27,387 Voisitko mennä pois? 878 01:36:36,053 --> 01:36:39,387 Ei! Claude, tule tänne. 879 01:36:39,554 --> 01:36:41,928 Ei, ei. 880 01:36:42,095 --> 01:36:45,471 Pysähdy, Claude! 881 01:36:46,387 --> 01:36:49,513 Ei! Claude! 882 01:36:57,054 --> 01:36:59,346 Onko tämä sinun? 883 01:37:00,430 --> 01:37:04,846 Kiitos. - Emily, odota. 884 01:37:07,764 --> 01:37:11,680 Luulin, että olet Ranskassa jonkun naisen kanssa. 885 01:37:11,847 --> 01:37:14,305 Voisin olla. 886 01:37:14,473 --> 01:37:19,847 Tai joku levitti huhua hämätäkseen mediaa. 887 01:37:23,806 --> 01:37:27,514 Etkö myynyt? - Vaihtokauppa. 888 01:37:27,681 --> 01:37:31,224 Vaihdoin tontin tuohon lotjaan. 889 01:37:31,390 --> 01:37:34,807 Hampstead Heath kasvaa, kaikki voittavat. 890 01:37:34,973 --> 01:37:38,390 Jopa sinä. - Jopa minä. 891 01:37:40,099 --> 01:37:42,515 Voi ei... 892 01:37:42,682 --> 01:37:48,016 Tuohan on majasi. - Sanoin, etten jätä sitä. 893 01:37:48,183 --> 01:37:50,934 Miksi tulit tänne? 894 01:37:51,100 --> 01:37:54,517 Unohdin sanoa sinulle jotain. 895 01:37:54,683 --> 01:37:57,475 Minä rakastan sinua. 896 01:37:58,932 --> 01:38:01,433 Miksi annoit minun lähteä? 897 01:38:01,599 --> 01:38:05,809 Olen miettinyt sitä lähdöstäsi asti. 898 01:38:17,851 --> 01:38:22,684 Kiva maja sinulla tuolla. - Mökki, ei maja. 899 01:38:22,851 --> 01:38:27,352 Tämä on maja. - Totta. Hieno koti. Ihastut. 900 01:38:27,520 --> 01:38:34,059 Minulla on koti, joka pysyy yhdessä paikassa. 901 01:38:34,226 --> 01:38:38,144 Tulitko tänne asti kinaamaan tästä? 902 01:38:39,352 --> 01:38:42,144 Tulin, joo. 903 01:38:42,311 --> 01:38:44,394 Hyvä. 904 01:38:46,226 --> 01:38:51,228 Annoitko kanalle nimeksi Claude? - Annoin. 905 01:38:51,394 --> 01:38:53,852 Se on kana, tyttö. 906 01:38:54,019 --> 01:38:56,562 Onko? - Claudette. 907 01:38:56,729 --> 01:39:02,145 Tarinan innoitti Henry "Harry" Hallowes, joka eli kuten tahtoi. 66255

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.