All language subtitles for Family.Disaster.2025.Spanish.720P.Jff.H264.1800k.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,560 --> 00:00:03,520 rewinding sound 2 00:00:04,390 --> 00:00:05,870 air echo 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,790 bike bell 4 00:00:09,270 --> 00:00:11,090 bustle 5 00:00:11,220 --> 00:00:13,180 rhythmic music 6 00:00:13,310 --> 00:00:15,010 laughs 7 00:00:15,140 --> 00:00:17,010 laughs 8 00:00:17,710 --> 00:00:19,620 rhythmic music 9 00:00:20,060 --> 00:00:21,410 guttural sounds 10 00:00:21,540 --> 00:00:23,410 burst 11 00:00:23,540 --> 00:00:25,110 -blackboard chalk -flutter bird 12 00:00:25,240 --> 00:00:26,370 bird squawk 13 00:00:28,200 --> 00:00:30,760 hard hits 14 00:00:30,900 --> 00:00:32,550 -crackling fire -heavy thumps 15 00:00:33,460 --> 00:00:35,330 burst 16 00:00:35,470 --> 00:00:37,340 metallic sound 17 00:00:42,560 --> 00:00:44,600 birds singing 18 00:00:44,740 --> 00:00:47,000 bird squawk 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,260 -birds singing -bird squawk 20 00:00:50,130 --> 00:00:52,050 flapping 21 00:00:52,700 --> 00:00:54,790 wind burst 22 00:00:55,400 --> 00:00:57,490 -squawking -suspenseful music 23 00:01:00,320 --> 00:01:02,140 suspensful music 24 00:01:03,840 --> 00:01:05,500 -flapping -suspenseful music 25 00:01:07,580 --> 00:01:09,370 -suspensful music -flapping 26 00:01:11,680 --> 00:01:13,500 suspenseful music 27 00:01:16,030 --> 00:01:17,940 music 28 00:01:18,860 --> 00:01:22,510 Ah, ah, oh, ah, ah, oh 29 00:01:22,640 --> 00:01:24,600 Ah, ah, ah, oh, oh 30 00:01:24,730 --> 00:01:26,820 sounds EnloquĂ©ceme by OV7 31 00:01:27,650 --> 00:01:30,870 Under the sky the city It starts to light up 32 00:01:31,390 --> 00:01:35,480 Tonight all that I want to dance 33 00:01:36,610 --> 00:01:39,700 I just hope this time Do you want to come closer 34 00:01:40,530 --> 00:01:43,100 And start like this 35 00:01:44,880 --> 00:01:48,670 Dancing, singing 36 00:01:49,670 --> 00:01:52,800 - Drive me crazy -We all sing this part! 37 00:01:53,240 --> 00:01:57,110 Uh baby I cant hide it 38 00:01:57,850 --> 00:02:01,810 I feel in my whole body The madness of your love 39 00:02:02,550 --> 00:02:04,770 music changes 40 00:02:07,170 --> 00:02:09,120 I hate being here 41 00:02:09,820 --> 00:02:12,390 Because of you 42 00:02:12,520 --> 00:02:14,000 I hate being here 43 00:02:14,130 --> 00:02:15,430 Because of you 44 00:02:15,570 --> 00:02:16,960 Gabriel: Turn that shit off! 45 00:02:17,090 --> 00:02:18,220 You said I can put what I want. 46 00:02:19,000 --> 00:02:20,440 Yes, thats what we said. 47 00:02:21,010 --> 00:02:22,490 Such bad taste! 48 00:02:22,620 --> 00:02:24,840 Play reggaeton when you get your car. 49 00:02:24,970 --> 00:02:26,790 Listen, at least I can drive. Right? 50 00:02:26,920 --> 00:02:28,100 Paloma is learning to drive. 51 00:02:28,230 --> 00:02:29,190 emphasizes To crash. 52 00:02:29,320 --> 00:02:30,620 Gabriel... 53 00:02:30,750 --> 00:02:32,150 Its normal to make mistakes at the beginning. 54 00:02:33,100 --> 00:02:34,890 Practice makes perfect. 55 00:02:35,590 --> 00:02:37,500 Besides its not my fault, it was the post. 56 00:02:38,240 --> 00:02:39,940 -Oh, yeah! The post cropped up. -Dont be an asshole. 57 00:02:40,420 --> 00:02:41,770 -Thats what happened. -Hey, language! 58 00:02:42,460 --> 00:02:45,510 Say something! Nobody touches the hat. 59 00:02:45,640 --> 00:02:47,070 Paloma: Dad, say something! 60 00:02:47,210 --> 00:02:49,820 Lets turn off the music for a moment. 61 00:02:50,770 --> 00:02:52,250 Mom, its always the same. 62 00:02:52,380 --> 00:02:53,860 MarĂ­a sighs 63 00:02:54,650 --> 00:02:55,610 mocking laugh Ha ha! 64 00:02:56,520 --> 00:02:58,610 school buzzer 65 00:02:59,780 --> 00:03:01,000 Gabriel: It was back there. 66 00:03:01,130 --> 00:03:02,870 No! The entrance is there. 67 00:03:03,000 --> 00:03:04,480 Yes, but you cant leave us at the entrance. 68 00:03:04,610 --> 00:03:06,310 -Were not five. -So what? 69 00:03:06,440 --> 00:03:07,750 Theyll see us around you. 70 00:03:07,880 --> 00:03:09,360 Paloma: Yeah. Were getting out. Okay? 71 00:03:09,490 --> 00:03:10,660 -Down, now! -Get down! 72 00:03:10,790 --> 00:03:12,060 -Dad! -Listen, Paloma, 73 00:03:12,190 --> 00:03:13,710 you wont get out flying. Wait until I park. 74 00:03:13,840 --> 00:03:14,970 -Youre not parking. -Paloma: Dad! 75 00:03:15,100 --> 00:03:16,100 -Gabriel: Oh! -Let them. 76 00:03:16,230 --> 00:03:18,280 engine working 77 00:03:19,890 --> 00:03:21,460 sighs 78 00:03:24,980 --> 00:03:26,110 What do you want to hear? 79 00:03:26,900 --> 00:03:28,770 Anything that they doesnt like. 80 00:03:28,900 --> 00:03:30,290 car engine 81 00:03:30,770 --> 00:03:32,210 sounds Nada de nada by Marco Di Mauro 82 00:03:32,770 --> 00:03:37,390 That was the words Im not dare to say to you 83 00:03:37,520 --> 00:03:41,480 Which would sound like this 84 00:03:45,700 --> 00:03:47,920 Id be crazy to change your smile 85 00:03:48,050 --> 00:03:49,400 -How are you? -Sil laughs 86 00:03:49,530 --> 00:03:51,230 -Sil: How are you? -All good. 87 00:03:51,360 --> 00:03:57,710 Around the world for nothing at all 88 00:03:57,840 --> 00:04:03,020 That youre all that I want 89 00:04:03,150 --> 00:04:06,330 And all I ask of God 90 00:04:06,460 --> 00:04:09,980 Ill be waiting for you 91 00:04:10,110 --> 00:04:11,640 hard hit 92 00:04:12,200 --> 00:04:13,340 Good morning, Leonor. 93 00:04:13,860 --> 00:04:15,690 -Good morning, Ednita. -Morning, Doctor. 94 00:04:16,030 --> 00:04:18,040 -Want some? -No, thanks. 95 00:04:18,380 --> 00:04:19,780 That stuff pierces your stomach. 96 00:04:21,170 --> 00:04:22,650 Health comes first. 97 00:04:23,170 --> 00:04:24,170 Youre right, Doctor. 98 00:04:24,690 --> 00:04:25,830 Ill throw them away, 99 00:04:26,350 --> 00:04:27,310 but first, Ill finish them. 100 00:04:28,000 --> 00:04:28,960 munching sound 101 00:04:30,440 --> 00:04:31,880 footsteps 102 00:04:32,010 --> 00:04:33,220 phone ringing 103 00:04:33,360 --> 00:04:34,230 startled gasp 104 00:04:35,140 --> 00:04:37,050 indistinct voices 105 00:04:37,360 --> 00:04:38,710 Its missing the Gucci logo. 106 00:04:38,840 --> 00:04:40,800 Come on, people, I need creative ideas, okay? 107 00:04:40,930 --> 00:04:43,760 IvĂĄn: Break the system, change the order, 108 00:04:43,890 --> 00:04:45,760 and separate from the past. 109 00:04:46,060 --> 00:04:47,500 IvĂĄn: You get me, right? 110 00:04:47,630 --> 00:04:48,810 -MartĂ­n: Yes, boss. -Aldo: Yes. 111 00:04:48,940 --> 00:04:50,150 I know. Inflatable unicorns. 112 00:04:50,850 --> 00:04:52,200 Lets buy hundreds. 113 00:04:52,330 --> 00:04:54,810 Luis, please, weve already talked about this. 114 00:04:56,160 --> 00:04:57,900 You know Im afraid of unicorns. 115 00:04:58,340 --> 00:05:01,170 Its wrong. A horse with a horn? 116 00:05:01,990 --> 00:05:04,730 Let me remind you that we have a limited budget for this party. 117 00:05:05,470 --> 00:05:07,130 IvĂĄn: Yes, MarĂ­a. Lets check it out another day. 118 00:05:07,430 --> 00:05:09,910 We should bring 80s comedians 119 00:05:10,700 --> 00:05:12,830 like they used to do in MarĂ­as time, retro style... 120 00:05:12,960 --> 00:05:13,920 -Luis: Yes. -Like, ehm... 121 00:05:14,050 --> 00:05:15,180 -vintage. -Vintage. 122 00:05:15,310 --> 00:05:16,570 I love it. 123 00:05:16,700 --> 00:05:18,660 Itd be inclusive because theyll all be old. 124 00:05:18,790 --> 00:05:21,320 -Besides, my goodness! -man: I love it. 125 00:05:21,450 --> 00:05:23,410 Well dress a wall with donuts. 126 00:05:23,540 --> 00:05:24,840 Come on, Luis. 127 00:05:26,230 --> 00:05:29,450 I can ask my brother to come, hes a magician, 128 00:05:29,590 --> 00:05:30,890 and can make some tricks... 129 00:05:31,720 --> 00:05:33,020 Thats a no. 130 00:05:33,150 --> 00:05:35,330 That wont work, cuz. In this company 131 00:05:35,940 --> 00:05:38,420 nepotism isnt acceptable. 132 00:05:39,460 --> 00:05:42,250 Were planning the one-year anniversary party 133 00:05:42,690 --> 00:05:45,340 of Ïbris, the top company in Mex... 134 00:05:45,990 --> 00:05:47,340 Worldwide, I may say. 135 00:05:47,470 --> 00:05:49,040 IvĂĄn: And you have these ideas? 136 00:05:49,390 --> 00:05:50,350 Unicorns... 137 00:05:50,820 --> 00:05:51,870 Donuts... 138 00:05:53,170 --> 00:05:54,310 -Magicians. -No, Im sorry, boss... 139 00:05:54,440 --> 00:05:56,050 -My apologies. -Accepted. 140 00:05:56,740 --> 00:05:58,700 -bustle -It was a good idea. 141 00:05:58,830 --> 00:06:01,050 I know. We should rent Chapultepec Castle 142 00:06:01,790 --> 00:06:03,490 and we fill it with models dressed as the Heroic Cadets. 143 00:06:03,620 --> 00:06:04,660 -I love it. -I agree. 144 00:06:04,790 --> 00:06:05,880 -Really? -I love it. 145 00:06:06,010 --> 00:06:07,410 We can convince one of them to throw down. 146 00:06:07,540 --> 00:06:09,280 -Two. -That may be the performance. 147 00:06:09,410 --> 00:06:11,150 I dont want to be a party popper, 148 00:06:11,280 --> 00:06:13,930 but let me remind you about the limited budget, 149 00:06:14,060 --> 00:06:16,550 if theres a fall, it would be more expensive. 150 00:06:16,680 --> 00:06:17,680 -Yes, MarĂ­a. Well... -bustle 151 00:06:17,810 --> 00:06:20,030 Hear me out, if they rented 152 00:06:20,810 --> 00:06:23,330 the castle to Iñårritu, they might rent it to us too. 153 00:06:24,120 --> 00:06:25,680 -We just have to make the call. -Ill say my last name. 154 00:06:25,820 --> 00:06:27,160 -IvĂĄn: My name is enough. -bustle 155 00:06:27,900 --> 00:06:31,080 An applause, because Im really proud of our team. 156 00:06:31,210 --> 00:06:32,600 IvĂĄn: Bravo! I love it! 157 00:06:33,430 --> 00:06:34,610 IvĂĄn: I love it! 158 00:06:34,740 --> 00:06:35,910 ÂĄUh, uh! 159 00:06:37,610 --> 00:06:38,610 One, two, three... 160 00:06:38,740 --> 00:06:40,000 Leopardus! 161 00:06:40,130 --> 00:06:42,220 Leopardus! Leopardus! 162 00:06:42,830 --> 00:06:44,220 -boys: L eopardus! -My brother is an idiot. 163 00:06:45,490 --> 00:06:48,230 Well, yeah. Usually, handsome people are stupid. 164 00:06:48,840 --> 00:06:50,580 Its the balance of nature. 165 00:06:50,710 --> 00:06:52,450 laughs 166 00:06:53,190 --> 00:06:54,930 sounds Artagels by Claire Elise Boucher 167 00:06:55,890 --> 00:06:57,760 wind burst 168 00:07:00,890 --> 00:07:02,550 CONFERENCE 169 00:07:12,640 --> 00:07:15,210 Artagels continues 170 00:07:15,730 --> 00:07:17,950 -Sil: Tell her something. -To whom? 171 00:07:18,690 --> 00:07:20,220 To whom? To Vicky. You like her, dont play dumb. 172 00:07:20,350 --> 00:07:21,960 Thats not true, youre joking. 173 00:07:22,390 --> 00:07:24,220 Sil: Well, tell her at her party. 174 00:07:24,350 --> 00:07:26,010 Paloma: Were not invited. 175 00:07:26,140 --> 00:07:29,050 Its fine. We just have to show up. 176 00:07:29,180 --> 00:07:31,270 Were not party people, 177 00:07:32,010 --> 00:07:35,060 we stay at home watching TV series about party people. 178 00:07:35,750 --> 00:07:37,760 Pal, no offense, youre like a little old lady. 179 00:07:38,890 --> 00:07:40,150 But I still love you. 180 00:07:41,020 --> 00:07:42,200 Dimwit! 181 00:07:42,940 --> 00:07:44,810 Prostate cancer is the most lethal amongst men. 182 00:07:46,290 --> 00:07:47,940 There are 9.8 deaths out of every 100 thousand cases. 183 00:07:49,330 --> 00:07:51,810 But an early detection helps the prognosis 184 00:07:51,940 --> 00:07:54,030 and the survival rate increases. 185 00:07:55,600 --> 00:07:57,560 So were taking the Healthy Prostate Bus 186 00:07:57,690 --> 00:07:59,260 nationwide. 187 00:07:59,820 --> 00:08:01,080 Even to the most remote communities. 188 00:08:01,210 --> 00:08:02,350 crinkling sound 189 00:08:02,480 --> 00:08:04,610 -Thats the name? -Rolando: What? 190 00:08:05,740 --> 00:08:08,050 Is that the name of the bus? 191 00:08:08,180 --> 00:08:10,010 -grunting -Yes, the HPB. 192 00:08:10,750 --> 00:08:12,490 Healthy Prostate Bus. 193 00:08:13,270 --> 00:08:15,270 Okay, if you like it, Doc. 194 00:08:15,790 --> 00:08:17,230 -Thank you, Blanca. -Whats with it? 195 00:08:17,360 --> 00:08:19,150 Id use a flashier name. 196 00:08:19,280 --> 00:08:20,760 Its not about being flashy. 197 00:08:20,890 --> 00:08:22,190 The Weenie Mobile. 198 00:08:22,320 --> 00:08:24,060 -Ill think about it. -The Cockcycle. 199 00:08:24,190 --> 00:08:25,760 The Peepee Car. 200 00:08:25,890 --> 00:08:26,760 -The Dick Bus. -Yeah. 201 00:08:27,890 --> 00:08:30,070 -The Dong Ship. -Pablo: Thats it! 202 00:08:30,420 --> 00:08:32,460 Those are very good ideas. 203 00:08:33,330 --> 00:08:34,250 Thank you. 204 00:08:35,420 --> 00:08:37,690 Youre not thinking outside the box, man, right? 205 00:08:37,820 --> 00:08:39,080 IvĂĄn, hear me out. 206 00:08:39,210 --> 00:08:40,730 We have to be careful with the money. 207 00:08:40,860 --> 00:08:42,730 I dont want to cancel the party, 208 00:08:43,430 --> 00:08:46,040 but maybe we could do it when we have at least a client? 209 00:08:46,700 --> 00:08:48,520 Listen, MarĂ­a, when my dad gave me the money 210 00:08:49,220 --> 00:08:51,180 for this business, he told me, IvĂĄn, dont fuck it up, 211 00:08:51,790 --> 00:08:53,830 this will be the last time Ill give you money. 212 00:08:53,960 --> 00:08:55,360 -Okay. -And then, he said 213 00:08:55,490 --> 00:08:57,050 that I couldnt hire my friends, 214 00:08:57,180 --> 00:08:59,270 that I had to hire normal people, 215 00:08:59,400 --> 00:09:01,010 ordinary people. 216 00:09:01,140 --> 00:09:02,800 And from those interviewed, 217 00:09:02,930 --> 00:09:04,760 -you were the most... normal -hitting ball 218 00:09:05,370 --> 00:09:06,320 of all. 219 00:09:07,450 --> 00:09:08,500 Oh... Okay... 220 00:09:08,630 --> 00:09:09,980 swish 221 00:09:10,110 --> 00:09:11,850 What are you saying? 222 00:09:11,980 --> 00:09:13,810 You have no vote here. 223 00:09:13,940 --> 00:09:15,850 You dont pay attention to laughter therapy. 224 00:09:16,460 --> 00:09:18,470 I dont think that would increase my productivity. 225 00:09:19,210 --> 00:09:21,250 Come on, Im the Financial Manager! 226 00:09:21,380 --> 00:09:22,910 -Yeah. -My job is to take care of you 227 00:09:23,040 --> 00:09:25,040 -and the money. -No, no, no, MarĂ­a, 228 00:09:25,170 --> 00:09:26,740 your job is to provide the tools 229 00:09:26,870 --> 00:09:29,040 for me to materialize dreams. 230 00:09:29,610 --> 00:09:31,000 swish 231 00:09:31,830 --> 00:09:33,790 -The Hooker Bus. -What? 232 00:09:33,920 --> 00:09:35,830 No, that sounds awful. Thats it. Bye, Pablo. 233 00:09:35,960 --> 00:09:37,180 A candy, sir? 234 00:09:37,310 --> 00:09:38,270 -Yes. Thank you. -Bye. 235 00:09:38,400 --> 00:09:39,700 -The... -Rolando: Bye. 236 00:09:40,490 --> 00:09:42,230 I think Mr. Pablo is right. 237 00:09:43,190 --> 00:09:44,970 Really? You too, Blanca? 238 00:09:45,100 --> 00:09:47,670 You need a catchy name to get the money, Doctor. 239 00:09:47,800 --> 00:09:50,590 Its not about dazzling with shiny things. 240 00:09:50,720 --> 00:09:52,020 Its about passing on the information 241 00:09:52,150 --> 00:09:53,460 in an effective way. 242 00:09:54,280 --> 00:09:55,890 I know, Doctor, but no offense, 243 00:09:56,370 --> 00:09:57,770 thats the saddest presentation Ive seen. 244 00:09:58,290 --> 00:09:59,550 I like it. 245 00:10:00,640 --> 00:10:01,250 To each their own. crinkling sound 246 00:10:02,290 --> 00:10:03,600 sudden music 247 00:10:04,290 --> 00:10:06,170 Im not going to stop until I cross my finish line 248 00:10:06,300 --> 00:10:08,520 It doesnt matter if it takes My whole life 249 00:10:09,210 --> 00:10:09,950 And boy, theres no fear here, We left it in the drawer 250 00:10:10,080 --> 00:10:11,480 Closer! 251 00:10:11,610 --> 00:10:12,560 -coach: Shoot! - And yes, I am Mexican 252 00:10:12,690 --> 00:10:13,560 And this is just getting started 253 00:10:13,700 --> 00:10:15,090 coach: Yes, thats it. 254 00:10:15,220 --> 00:10:16,740 This kid has... 255 00:10:16,870 --> 00:10:18,000 - This kid... -hard hit 256 00:10:19,220 --> 00:10:21,960 Oh! That was amazing, Gabriel! 257 00:10:22,090 --> 00:10:23,570 -Youre the best! -whistle 258 00:10:24,580 --> 00:10:26,800 This kid has a badass flow 259 00:10:27,190 --> 00:10:28,140 This kid... 260 00:10:28,270 --> 00:10:29,670 -sound burst -Gabriel! 261 00:10:29,800 --> 00:10:31,930 This kid was The one no one listened to 262 00:10:32,060 --> 00:10:33,020 Without speaking... 263 00:10:33,150 --> 00:10:34,150 We need to talk. 264 00:10:35,280 --> 00:10:36,890 This kid has a badass flow 265 00:10:37,020 --> 00:10:38,240 music ends 266 00:10:38,370 --> 00:10:39,900 Youre doing great, baby. 267 00:10:40,030 --> 00:10:42,640 -Dont talk, you distract me. -Okay. I wont. 268 00:10:42,770 --> 00:10:44,250 -Youre talking. -Yes, sorry. 269 00:10:44,380 --> 00:10:46,640 suspense music 270 00:10:47,030 --> 00:10:47,950 Paloma: Oh, no! A speed bump. 271 00:10:48,560 --> 00:10:50,690 Thats the biggest speed bump Ive seen. 272 00:10:51,780 --> 00:10:53,600 Calm down. Its going to be fine. 273 00:10:53,740 --> 00:10:55,260 That didnt happen last time. 274 00:10:55,390 --> 00:10:57,350 suspense music 275 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 SPEED BUMP 276 00:11:00,090 --> 00:11:01,610 screeching tires 277 00:11:02,220 --> 00:11:04,660 No, no, no, no, I cant. I cant. I cant. 278 00:11:05,490 --> 00:11:06,700 soft hit 279 00:11:06,840 --> 00:11:08,400 Okay, youll do it next time, baby. 280 00:11:09,050 --> 00:11:10,970 Dont call me baby. You dont call Gabriel baby. 281 00:11:11,100 --> 00:11:12,800 I dont want to drive anymore. 282 00:11:12,930 --> 00:11:15,020 -beep -door opens 283 00:11:15,670 --> 00:11:16,890 shutting door 284 00:11:17,020 --> 00:11:18,590 tantrum 285 00:11:20,110 --> 00:11:21,280 Gabriel: I dont get it. 286 00:11:21,410 --> 00:11:22,850 coach: Youre on the edge, Gabriel. 287 00:11:23,850 --> 00:11:25,680 If you fail another subject, you wont play again. 288 00:11:27,640 --> 00:11:28,770 In this school, 289 00:11:29,600 --> 00:11:31,560 they take education very seriously. 290 00:11:33,340 --> 00:11:36,080 I think I havent failed Biology yet. 291 00:11:36,210 --> 00:11:37,340 Work on that one. 292 00:11:37,870 --> 00:11:39,520 Its gonna be hard, the teacher hates me. 293 00:11:40,260 --> 00:11:42,130 I told him that his class is useless and he got mad. 294 00:11:42,260 --> 00:11:44,520 Well, fix it, Gabriel, because we need you. 295 00:11:45,660 --> 00:11:46,830 Playoffs are coming and weve never made it 296 00:11:46,960 --> 00:11:48,140 to quarterfinals. 297 00:11:48,700 --> 00:11:49,700 People... 298 00:11:51,050 --> 00:11:52,750 is comparing us with the National Team. 299 00:11:54,010 --> 00:11:55,710 Yes, coach, that wont happen again, I promise. 300 00:11:55,840 --> 00:11:58,890 They already told your parents. 301 00:11:59,020 --> 00:12:00,450 -far whistle -soft hit 302 00:12:01,190 --> 00:12:02,980 footsteps 303 00:12:03,110 --> 00:12:04,500 sighs Goddammit! 304 00:12:04,630 --> 00:12:05,890 hard knocking 305 00:12:06,020 --> 00:12:07,030 Gabriel, 306 00:12:07,900 --> 00:12:08,980 open the door! 307 00:12:09,380 --> 00:12:10,990 Hey, Paloma, were calling you! 308 00:12:12,860 --> 00:12:14,120 -hard hits -MarĂ­a: Paloma! 309 00:12:14,250 --> 00:12:15,430 Rolando: Gabriel! 310 00:12:15,560 --> 00:12:17,080 MarĂ­a: Paloma, were waiting for you. 311 00:12:17,210 --> 00:12:18,210 This is serious, sweetie. 312 00:12:18,340 --> 00:12:20,340 Leave it. They wont open. 313 00:12:20,470 --> 00:12:21,430 They dont listen. 314 00:12:23,300 --> 00:12:24,910 Ive tried, but she never listens. 315 00:12:26,440 --> 00:12:28,700 I dont know why, but no one under 30 listens to me. 316 00:12:30,010 --> 00:12:31,960 We wanted to have kids, right? 317 00:12:32,090 --> 00:12:33,050 Kids, yes. 318 00:12:33,440 --> 00:12:34,710 Not teenagers. 319 00:12:35,400 --> 00:12:37,230 -crickets chirping -flutter 320 00:12:38,140 --> 00:12:39,750 bird squawk 321 00:12:41,280 --> 00:12:42,230 sound burst 322 00:12:44,800 --> 00:12:45,890 click 323 00:12:47,590 --> 00:12:48,630 MarĂ­a, 324 00:12:49,760 --> 00:12:50,720 Rolando: what if we could turn back time 325 00:12:50,850 --> 00:12:52,110 when they were six? 326 00:12:53,720 --> 00:12:55,940 Is your time machine available? 327 00:12:56,380 --> 00:12:57,470 No, but I have something similar. 328 00:13:00,250 --> 00:13:01,950 Why are you grounding me? 329 00:13:02,080 --> 00:13:04,300 -I did nothing wrong. -Listen. 330 00:13:04,430 --> 00:13:06,220 A family trip is not a punishment, Paloma. 331 00:13:07,910 --> 00:13:10,260 Its been ages since we went out together. 332 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 As a family. 333 00:13:12,260 --> 00:13:13,270 But were together all the time. 334 00:13:13,400 --> 00:13:14,700 What else do you want? 335 00:13:14,830 --> 00:13:16,230 I know what we need. 336 00:13:16,360 --> 00:13:17,970 Ah, ah, ah, oh 337 00:13:18,100 --> 00:13:20,270 Ah, ah, ah, oh 338 00:13:20,750 --> 00:13:22,320 - Ah, ah, ah, oh - Ah, ah, ah, oh 339 00:13:22,450 --> 00:13:23,970 they sing I have the rhythm 340 00:13:24,100 --> 00:13:26,670 And you have everything else 341 00:13:26,800 --> 00:13:28,630 -Come on, Paloma! -You like this part. 342 00:13:28,760 --> 00:13:30,150 Rolando: You used to sing this. 343 00:13:31,020 --> 00:13:33,070 I think Im starting To fall in love, I love you 344 00:13:33,200 --> 00:13:35,980 If youre not afraid, youll see 345 00:13:36,110 --> 00:13:38,550 That the night will burn 346 00:13:40,030 --> 00:13:41,420 Dancing... 347 00:13:41,550 --> 00:13:42,730 birds singing 348 00:13:42,860 --> 00:13:44,340 car engine 349 00:13:45,380 --> 00:13:46,730 suspenseful music 350 00:13:49,210 --> 00:13:51,090 car engine 351 00:13:54,610 --> 00:13:56,400 suspenseful music 352 00:13:59,790 --> 00:14:01,660 suspenseful music 353 00:14:02,400 --> 00:14:03,970 tires on dirt 354 00:14:04,100 --> 00:14:05,970 tires on water 355 00:14:06,410 --> 00:14:08,150 suspenseful music 356 00:14:09,100 --> 00:14:10,930 MarĂ­a, I dont remember 357 00:14:11,060 --> 00:14:12,460 going through this tunnel before. 358 00:14:13,500 --> 00:14:14,980 MarĂ­a: You should turn back. 359 00:14:16,460 --> 00:14:18,290 How? This is only one way. 360 00:14:19,070 --> 00:14:20,680 power off sound 361 00:14:21,730 --> 00:14:22,770 Paloma: Dad. 362 00:14:22,900 --> 00:14:24,080 sound burst 363 00:14:24,210 --> 00:14:25,860 Paloma scared Dad, Im scared. Go back. 364 00:14:26,600 --> 00:14:27,730 Rolando: Calm down, Paloma, nothings going to happen. 365 00:14:27,860 --> 00:14:29,520 -Paloma: Dad, Im scared. -sound burst 366 00:14:29,650 --> 00:14:30,690 MarĂ­a: Its gonna be fine. 367 00:14:30,820 --> 00:14:32,260 Gabriel: Wait, dont go too fast. 368 00:14:32,390 --> 00:14:33,960 sound burst 369 00:14:35,740 --> 00:14:36,960 Paloma: Dad! 370 00:14:39,090 --> 00:14:41,220 power off sound 371 00:14:41,350 --> 00:14:43,090 crickets chirping 372 00:14:44,010 --> 00:14:45,360 Rolando stammering The van broke down. 373 00:14:46,230 --> 00:14:47,930 -Gabriel: What? -MarĂ­a: Everything is okay. 374 00:14:48,060 --> 00:14:49,190 Paloma is nervous No, mom. Youre wrong. 375 00:14:49,750 --> 00:14:52,360 thunder sound 376 00:14:53,930 --> 00:14:55,760 Paloma moaning I cant push any longer. 377 00:14:56,460 --> 00:14:58,280 Gabriel: Oh! My sneakers are ruined. 378 00:14:58,410 --> 00:15:00,900 MarĂ­a desperate Honey, we should get in the car? 379 00:15:01,030 --> 00:15:02,420 Rolando: No, keep pushing forward, 380 00:15:02,550 --> 00:15:04,330 I see something. 381 00:15:04,460 --> 00:15:05,600 -thunder -moans 382 00:15:06,990 --> 00:15:08,030 Rolando: Push. 383 00:15:08,160 --> 00:15:09,030 MarĂ­a moans Ah! 384 00:15:10,250 --> 00:15:11,380 door shuts 385 00:15:11,510 --> 00:15:13,120 suspenseful music 386 00:15:18,170 --> 00:15:19,780 suspenseful music 387 00:15:23,570 --> 00:15:25,830 suspenseful music 388 00:15:27,750 --> 00:15:29,180 -Rolando: Knock. -harp chords 389 00:15:29,310 --> 00:15:30,620 MarĂ­a nods 390 00:15:31,360 --> 00:15:32,450 -knocking door -crickets chirping 391 00:15:32,580 --> 00:15:33,750 MarĂ­a: Hello? 392 00:15:33,880 --> 00:15:35,360 -thunder -screams 393 00:15:36,800 --> 00:15:38,760 Dont do that. You scared the shit out of us. 394 00:15:39,320 --> 00:15:40,150 MarĂ­a: Yes. 395 00:15:40,980 --> 00:15:42,810 crickets chirping 396 00:15:43,330 --> 00:15:45,200 -Good night, maam. -Isaura: Night. 397 00:15:45,720 --> 00:15:47,770 Look, our van broke down 398 00:15:47,900 --> 00:15:49,640 and maybe we can use your phone. 399 00:15:49,770 --> 00:15:50,900 I dont have one. 400 00:15:51,030 --> 00:15:52,600 Do you know if theres a garage 401 00:15:52,730 --> 00:15:54,120 or a gas station near here? 402 00:15:54,250 --> 00:15:55,950 -No. -Do you have some food? 403 00:15:56,080 --> 00:15:57,210 No. 404 00:15:58,000 --> 00:16:00,130 -Isnt this a diner? -Yes, but no. 405 00:16:01,300 --> 00:16:02,570 Please, we dont have any other place to go. 406 00:16:02,700 --> 00:16:04,390 And the kids are hungry. 407 00:16:04,520 --> 00:16:05,830 Were not kids. 408 00:16:05,960 --> 00:16:06,920 Rolando: Hey, this is not the time, Gabriel. 409 00:16:07,050 --> 00:16:08,270 Lets stay in the car. 410 00:16:08,400 --> 00:16:09,660 Yes, Im not getting in there. 411 00:16:09,790 --> 00:16:11,310 MarĂ­a muttering Youll do what I say. 412 00:16:11,440 --> 00:16:13,660 Why do we always have to do what you say? 413 00:16:13,790 --> 00:16:16,060 raises voice You never do as youre told. 414 00:16:16,190 --> 00:16:17,840 You always ask for bullshit, like this trip. 415 00:16:17,970 --> 00:16:18,890 -Paloma: Mjm. -Language, Gabriel! 416 00:16:19,020 --> 00:16:20,450 Hey, stop it! 417 00:16:20,580 --> 00:16:22,280 Youre here with good reason. 418 00:16:23,190 --> 00:16:24,200 Isaura: Come in. 419 00:16:25,590 --> 00:16:26,760 Come in. 420 00:16:28,900 --> 00:16:30,510 -crickets chirping -soft hit 421 00:16:32,420 --> 00:16:33,510 Rolando sighs 422 00:16:33,640 --> 00:16:35,030 Shes killing you first. 423 00:16:35,600 --> 00:16:36,640 What? 424 00:16:38,340 --> 00:16:39,860 In scary movies, 425 00:16:39,990 --> 00:16:42,170 jerks are the first to die. 426 00:16:42,780 --> 00:16:44,610 Gabriel: Shut up! Move! 427 00:16:44,740 --> 00:16:46,960 mysterious music 428 00:16:48,310 --> 00:16:49,740 Do you know whats the best of this? 429 00:16:51,480 --> 00:16:53,790 That well never forget about this trip. 430 00:16:53,920 --> 00:16:55,270 Gabriel: Damn, sounds great! 431 00:16:56,490 --> 00:16:58,270 The best trip in history. 432 00:16:59,190 --> 00:17:00,450 wind burst 433 00:17:02,410 --> 00:17:03,970 Isaura: Dinners ready. 434 00:17:04,580 --> 00:17:05,980 Thank you, maam. 435 00:17:06,110 --> 00:17:07,670 You can call me Isaura. 436 00:17:07,800 --> 00:17:09,330 We dont want to be a burden. 437 00:17:09,680 --> 00:17:10,980 Isaura: No, 438 00:17:11,110 --> 00:17:14,770 youre here, because you had to be here. 439 00:17:14,900 --> 00:17:15,900 Isaura: ÂĄUhm! 440 00:17:16,470 --> 00:17:17,550 The path of wisdom. 441 00:17:17,990 --> 00:17:20,210 Look? Thats what I told you. 442 00:17:20,340 --> 00:17:21,990 These experiences shape the character. 443 00:17:22,120 --> 00:17:23,390 kissing sound 444 00:17:23,520 --> 00:17:26,000 The recipe of this mushroom soup is special. 445 00:17:26,340 --> 00:17:28,260 Just a few had tasted it. 446 00:17:29,090 --> 00:17:31,260 Those who have something to learn. 447 00:17:31,390 --> 00:17:33,870 celestial chimes 448 00:17:34,000 --> 00:17:37,010 -There are no spoons? -No. 449 00:17:37,140 --> 00:17:39,180 Sweetie, we dont need spoons. 450 00:17:39,310 --> 00:17:40,400 Its fine. 451 00:17:40,790 --> 00:17:42,580 sarcastically Enjoy the soup. 452 00:17:42,710 --> 00:17:43,930 Thank you. 453 00:17:45,280 --> 00:17:46,840 muttering Why did you ask? 454 00:17:47,150 --> 00:17:48,580 -Im sorry. -MarĂ­a: Stop! 455 00:17:48,710 --> 00:17:50,630 suspensful music 456 00:17:56,590 --> 00:17:57,940 Rolando slurps 457 00:17:58,070 --> 00:17:59,640 Rolando savoring 458 00:17:59,770 --> 00:18:00,940 savoring In fact, its really good. 459 00:18:01,950 --> 00:18:03,900 suspensful music 460 00:18:04,820 --> 00:18:06,860 MarĂ­a savoring 461 00:18:06,990 --> 00:18:08,470 Yes, its actually pretty good. 462 00:18:09,040 --> 00:18:11,130 chimes 463 00:18:11,260 --> 00:18:12,830 Rolando slurps 464 00:18:14,610 --> 00:18:16,090 MarĂ­a slurps 465 00:18:17,310 --> 00:18:19,700 all savoring 466 00:18:21,140 --> 00:18:22,490 -Paloma: Yes, its good. -Gabriel: Yes, it is. 467 00:18:23,360 --> 00:18:25,400 -Tastes good. -Gabriel: So good. 468 00:18:25,530 --> 00:18:26,930 Gabriel slurps 469 00:18:27,060 --> 00:18:28,060 Paloma: What mushroom is it? 470 00:18:28,800 --> 00:18:30,020 Paloma: Delicious! 471 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 -Gabriel slurps -Its so good. 472 00:18:32,240 --> 00:18:33,410 MarĂ­a: What did you eat? 473 00:18:34,150 --> 00:18:36,070 Paloma y Rolando savoring 474 00:18:36,500 --> 00:18:37,850 soft hit 475 00:18:37,980 --> 00:18:39,640 wind burst 476 00:18:40,070 --> 00:18:41,160 echo voice Dont you feel... 477 00:18:42,380 --> 00:18:43,380 MarĂ­a: ...weird? 478 00:18:43,510 --> 00:18:45,680 echoing laughter 479 00:18:45,820 --> 00:18:47,250 -echoing laughter -Paloma: So annoying. 480 00:18:47,380 --> 00:18:48,950 Gabriel: Dont you feel super weird? 481 00:18:49,080 --> 00:18:51,260 -spooky sound -laughs 482 00:18:53,040 --> 00:18:54,220 laughs 483 00:18:54,350 --> 00:18:56,040 grunts 484 00:18:56,170 --> 00:18:57,870 burst 485 00:18:58,220 --> 00:18:59,480 eagle singing 486 00:19:00,920 --> 00:19:02,310 burst 487 00:19:02,440 --> 00:19:04,010 laughs 488 00:19:04,490 --> 00:19:06,010 echoes 489 00:19:06,140 --> 00:19:07,140 bone cracking 490 00:19:07,880 --> 00:19:09,620 bone cracking 491 00:19:12,540 --> 00:19:14,450 creepy music 492 00:19:20,020 --> 00:19:21,940 creepy music 493 00:19:27,380 --> 00:19:29,290 creepy music 494 00:19:34,390 --> 00:19:36,300 creepy music 495 00:19:47,570 --> 00:19:49,440 creepy music 496 00:19:58,190 --> 00:19:59,890 music ends 497 00:20:00,020 --> 00:20:01,630 thunder 498 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 burst 499 00:20:05,070 --> 00:20:06,980 fly buzzing 500 00:20:08,590 --> 00:20:10,200 fly buzzing 501 00:20:11,420 --> 00:20:13,860 fly buzzing 502 00:20:19,470 --> 00:20:21,390 moaning Oh! What the heck? 503 00:20:22,430 --> 00:20:24,260 moans My body aches. 504 00:20:26,790 --> 00:20:29,220 suspensful music 505 00:20:31,790 --> 00:20:33,310 surprised ÂĄAh! 506 00:20:34,840 --> 00:20:35,930 Ah! 507 00:20:36,670 --> 00:20:39,280 suspensful music 508 00:20:39,800 --> 00:20:41,760 heavy breath 509 00:20:43,150 --> 00:20:45,280 sighs 510 00:20:45,410 --> 00:20:46,460 soft hits 511 00:20:47,760 --> 00:20:50,070 suspensful music 512 00:20:50,200 --> 00:20:53,030 -amazed -screams 513 00:20:53,900 --> 00:20:55,600 No. No, cmon! 514 00:20:56,730 --> 00:20:57,690 This should be a dream. slap 515 00:20:58,600 --> 00:21:00,470 screams No! 516 00:21:00,600 --> 00:21:02,170 -Whats going on, baby? -surprised Mom? 517 00:21:03,080 --> 00:21:04,210 Paloma? 518 00:21:04,820 --> 00:21:06,430 No way! No way! 519 00:21:06,560 --> 00:21:08,440 No, calm down. This should be a dream. Right? 520 00:21:08,960 --> 00:21:10,090 slap 521 00:21:10,660 --> 00:21:11,660 Whats wrong with you? 522 00:21:12,530 --> 00:21:14,090 Mom, its not a dream. Youre in my body. 523 00:21:14,620 --> 00:21:16,270 sighs 524 00:21:16,970 --> 00:21:18,140 wood cracking 525 00:21:19,270 --> 00:21:20,270 Gabriel: Whats going on? 526 00:21:22,490 --> 00:21:23,410 Sounds weird, right? 527 00:21:24,930 --> 00:21:26,150 Gabriel? 528 00:21:26,280 --> 00:21:27,500 Why do you look me like that, mom? 529 00:21:27,630 --> 00:21:29,150 Calm down, love. Alls gonna be fine. Okay? 530 00:21:29,940 --> 00:21:31,290 Whats on with you? Why do you call me that? 531 00:21:33,160 --> 00:21:34,680 wood cracking 532 00:21:34,810 --> 00:21:36,160 Why is my dad in the mirror? 533 00:21:36,290 --> 00:21:37,810 Oh, man, dont be an asshole. 534 00:21:37,940 --> 00:21:40,210 mysterious music 535 00:21:40,340 --> 00:21:42,210 sighs 536 00:21:42,340 --> 00:21:44,470 screams No! Im old. 537 00:21:45,210 --> 00:21:46,300 Rolando: Good morning, family. 538 00:21:47,040 --> 00:21:48,610 Rolando yawns 539 00:21:49,560 --> 00:21:51,570 That knocked me down. The soup was weird, right? 540 00:21:51,700 --> 00:21:52,830 slurps 541 00:21:52,960 --> 00:21:54,610 yawns 542 00:21:56,310 --> 00:21:57,570 Hi, dad. 543 00:21:57,700 --> 00:21:59,270 MarĂ­a sighs 544 00:21:59,400 --> 00:22:00,920 Rolando: What? But... 545 00:22:01,660 --> 00:22:03,450 mysterious music 546 00:22:03,970 --> 00:22:05,930 screams 547 00:22:06,540 --> 00:22:08,630 echoing screams 548 00:22:09,500 --> 00:22:11,370 echoes 549 00:22:11,500 --> 00:22:12,540 knocking door 550 00:22:14,070 --> 00:22:15,370 -Stay here! -Oh, no! 551 00:22:15,500 --> 00:22:16,810 sighs 552 00:22:21,860 --> 00:22:23,380 sighs 553 00:22:23,510 --> 00:22:25,640 -Its the police. -Paloma: No, mom. 554 00:22:26,780 --> 00:22:28,340 Rolando: Everybody, breathe now. 555 00:22:29,650 --> 00:22:30,340 -MarĂ­a: Easy. -Everythings gonna be okay. 556 00:22:30,470 --> 00:22:31,430 -MarĂ­a: Yes... -knocking door 557 00:22:31,560 --> 00:22:33,130 door opens 558 00:22:33,260 --> 00:22:34,390 Padilla: Morning. 559 00:22:34,830 --> 00:22:35,780 Good morning, officer. 560 00:22:35,910 --> 00:22:37,440 Is that van yours? 561 00:22:37,570 --> 00:22:38,830 suspensful music 562 00:22:38,960 --> 00:22:40,220 Yes. 563 00:22:40,570 --> 00:22:41,700 Is it all okay? 564 00:22:42,050 --> 00:22:44,180 suspensful music 565 00:22:45,790 --> 00:22:48,060 Rolando: We had no problem, but it suddenly broke down. 566 00:22:49,360 --> 00:22:51,100 The good thing is that Mrs. Isaura helped us. 567 00:22:51,230 --> 00:22:53,410 -Thats not possible! -Im sorry? 568 00:22:54,150 --> 00:22:56,070 -Isaura died 20 years ago. -Is that a joke? 569 00:22:56,810 --> 00:22:58,070 music on headphones 570 00:22:58,680 --> 00:23:00,110 You dont play with the dead. 571 00:23:00,240 --> 00:23:01,940 metal clank 572 00:23:03,200 --> 00:23:04,730 Gabriel, Ill count up to three for you to come down. 573 00:23:04,860 --> 00:23:06,160 One, 574 00:23:07,860 --> 00:23:08,770 MarĂ­a: two... 575 00:23:09,770 --> 00:23:11,470 MarĂ­a: Gabriel, get down, Im calling you. 576 00:23:12,210 --> 00:23:13,210 MarĂ­a: Three. 577 00:23:13,340 --> 00:23:14,740 Whats up with your dad? 578 00:23:14,870 --> 00:23:15,950 Wants to talk with his girlfriend. 579 00:23:16,090 --> 00:23:17,520 cracking sound 580 00:23:17,650 --> 00:23:18,780 In front of his wife? 581 00:23:19,610 --> 00:23:20,570 Thats bold! 582 00:23:22,000 --> 00:23:24,400 Rolando: Yeah, okay. Whats wrong with the van? 583 00:23:25,180 --> 00:23:27,050 Nothing. Looks perfect to me. Tell your dad to turn it on. 584 00:23:27,530 --> 00:23:28,920 No, I can do it. 585 00:23:29,710 --> 00:23:30,670 Do you have your drivers license? 586 00:23:31,410 --> 00:23:32,710 annoyedly Yes. 587 00:23:32,840 --> 00:23:34,060 Let me tell you, it wont work. 588 00:23:34,760 --> 00:23:36,110 Mmm! 589 00:23:36,240 --> 00:23:37,240 engine starts 590 00:23:37,370 --> 00:23:38,980 -Rolando: Damn! -See? 591 00:23:39,110 --> 00:23:40,370 I dont know what happened. 592 00:23:40,500 --> 00:23:41,630 He knows nothing about cars. 593 00:23:41,760 --> 00:23:43,370 -He knows about dicks. -Youre going too far. 594 00:23:43,500 --> 00:23:44,720 Dont talk your dad like that. 595 00:23:45,680 --> 00:23:48,420 -Yes, respect me. -Gabriel, get in the car. 596 00:23:50,290 --> 00:23:51,600 Can we go now, dad? 597 00:23:52,640 --> 00:23:53,950 Yes, sweetie. 598 00:23:54,080 --> 00:23:55,950 Im sorry, its a game we play. 599 00:23:56,080 --> 00:23:57,300 Paloma: Thank you, Captain. 600 00:23:57,430 --> 00:23:58,650 So funny. 601 00:23:59,430 --> 00:24:00,610 -Good luck. -See you later. 602 00:24:01,220 --> 00:24:02,480 Paloma: Can we go now? 603 00:24:02,610 --> 00:24:03,830 -Were on our way. -Were going out, Paloma. 604 00:24:03,960 --> 00:24:06,140 car engine 605 00:24:06,270 --> 00:24:08,180 truck drives away 606 00:24:09,700 --> 00:24:11,580 POLICE spooky sound 607 00:24:13,710 --> 00:24:15,010 What did you do, Isaura? 608 00:24:17,760 --> 00:24:19,500 Gabriel: Dad, cant you go faster? 609 00:24:19,630 --> 00:24:21,240 Rolando: Im driving at an appropriate speed. 610 00:24:21,370 --> 00:24:22,590 Cant you see the curves? 611 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 No, mom. Youre a case. 612 00:24:25,420 --> 00:24:26,760 No! Not even with a filter. 613 00:24:28,370 --> 00:24:29,680 Were not staying like this. 614 00:24:30,990 --> 00:24:32,680 Mom, I dont want to see like this for all eternity. 615 00:24:33,600 --> 00:24:35,380 Im not bad for my age, okay? 616 00:24:35,510 --> 00:24:37,690 Sit down and put your seatbelt now! 617 00:24:38,650 --> 00:24:40,340 At the speed youre driving... 618 00:24:41,390 --> 00:24:42,520 What would I tell Tania? 619 00:24:43,740 --> 00:24:44,910 Yuck! Are you kissing her in dads body? 620 00:24:45,040 --> 00:24:46,180 Obviously no. 621 00:24:46,700 --> 00:24:48,090 -Gross! -MarĂ­a: Okay, stop. 622 00:24:48,870 --> 00:24:50,790 Im sure everythings going to be fine. 623 00:24:50,920 --> 00:24:52,360 Paloma mimics MarĂ­a 624 00:24:53,790 --> 00:24:54,750 MarĂ­a: I saw you. 625 00:24:56,050 --> 00:24:58,230 far ambulance siren 626 00:24:59,800 --> 00:25:01,360 Rolando: Its here! Come! 627 00:25:04,370 --> 00:25:05,720 Hi, Doctor. 628 00:25:06,410 --> 00:25:08,070 Blanquita told me that you went on a trip. 629 00:25:08,200 --> 00:25:09,200 How was it? 630 00:25:11,420 --> 00:25:13,940 It was awesome! Great idea we had to come! 631 00:25:15,900 --> 00:25:17,080 Well, and... 632 00:25:17,900 --> 00:25:20,250 I think its a great time to run some test. 633 00:25:22,910 --> 00:25:24,390 That are for... 634 00:25:25,340 --> 00:25:27,170 For our medical insurance provider. 635 00:25:27,300 --> 00:25:28,780 You know how it is, Ednita. 636 00:25:29,480 --> 00:25:31,050 Im Mrs. Edna for you, young man. 637 00:25:32,400 --> 00:25:33,740 What kind of lab tests do you need, Doc? 638 00:25:34,090 --> 00:25:35,530 funny music 639 00:25:36,570 --> 00:25:39,230 Whichever there are. 640 00:25:39,360 --> 00:25:40,750 Run all of them. Bring them on. 641 00:25:41,450 --> 00:25:43,540 Well, follow me. 642 00:25:44,020 --> 00:25:45,150 Thanks. 643 00:25:47,240 --> 00:25:49,110 sounds O by Pulso 644 00:25:54,720 --> 00:25:58,460 electric buzz 645 00:26:00,470 --> 00:26:02,640 scanning sound 646 00:26:02,770 --> 00:26:05,470 I want to try Without ever doubting again 647 00:26:05,600 --> 00:26:07,040 treadmill whirring 648 00:26:07,170 --> 00:26:09,350 But hurry up, Gabriel. 649 00:26:09,480 --> 00:26:11,480 You can do it, youre young. 650 00:26:12,000 --> 00:26:15,660 Or to see too much 651 00:26:15,790 --> 00:26:17,180 Edna: Thats it! 652 00:26:17,310 --> 00:26:19,220 -Easy, Doctor. Why so nervous? -Gabriel: Oh, God. 653 00:26:20,620 --> 00:26:21,620 - That melt the truth -Cant go any faster? 654 00:26:22,490 --> 00:26:24,490 I dont know how to lose my place 655 00:26:24,620 --> 00:26:25,840 scanning sound 656 00:26:25,970 --> 00:26:28,890 Of reality 657 00:26:29,630 --> 00:26:31,980 Oh, oh, oh 658 00:26:33,460 --> 00:26:35,330 Oh, oh, oh 659 00:26:37,330 --> 00:26:38,500 -Auch! -Gabriel: Move! 660 00:26:38,640 --> 00:26:39,770 Paloma: Mom! 661 00:26:39,900 --> 00:26:41,380 -Stop! Kids, please! -Stop fighting. 662 00:26:41,510 --> 00:26:42,600 -Hey! -Stop! 663 00:26:42,990 --> 00:26:44,690 Close the door. 664 00:26:44,820 --> 00:26:46,300 door creaks 665 00:26:46,430 --> 00:26:47,510 sighs 666 00:26:48,040 --> 00:26:49,520 Im so sorry, family. 667 00:26:49,650 --> 00:26:50,870 -Oh! What happened, love? -Were healthy. 668 00:26:51,780 --> 00:26:53,080 Rolando: Very. 669 00:26:53,960 --> 00:26:55,260 Well, medically speaking, theres nothing wrong. 670 00:26:56,130 --> 00:26:58,700 Well should go see a specialist because youre a penis expert. 671 00:26:58,830 --> 00:27:00,700 -This is something else. -Stop it, Gabriel! 672 00:27:00,830 --> 00:27:02,050 Theres no body exchange specialist, 673 00:27:02,180 --> 00:27:03,400 dont be an asshole. 674 00:27:03,530 --> 00:27:06,050 Oh, Paloma! Gabriel! Stop it already! 675 00:27:06,180 --> 00:27:07,400 -Now! -Agh! 676 00:27:07,530 --> 00:27:09,010 What did that lady give us? 677 00:27:09,140 --> 00:27:10,490 A mushroom soup. 678 00:27:11,190 --> 00:27:13,410 Paloma and I know a shroom expert. 679 00:27:14,630 --> 00:27:16,110 muttering Theyre not gonna like this. 680 00:27:16,240 --> 00:27:18,370 ADVANCED CARE HOSPITAL 681 00:27:18,500 --> 00:27:21,240 cumbia music 682 00:27:26,160 --> 00:27:28,990 cumbia music 683 00:27:34,430 --> 00:27:35,820 MarĂ­a: Calm down, baby. 684 00:27:36,390 --> 00:27:37,690 He said hed be here. 685 00:27:39,570 --> 00:27:40,440 Gabriel: There he is. 686 00:27:43,130 --> 00:27:44,830 Where do you know this person from? 687 00:27:45,790 --> 00:27:47,310 High school. Hes three years older than me, 688 00:27:47,440 --> 00:27:48,570 but he hasnt graduated. 689 00:27:50,230 --> 00:27:51,490 Is that your expert? 690 00:27:51,880 --> 00:27:52,970 Hes the best. 691 00:27:54,670 --> 00:27:57,800 Bros! Im sorry to meet you here, 692 00:27:58,320 --> 00:28:00,800 but Teddy doesnt like staying at home. 693 00:28:02,240 --> 00:28:04,590 So Im walking him. Yesterday, we went to the zoo, 694 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 but that wasnt the best vibe for him. 695 00:28:07,120 --> 00:28:08,990 -No, its okay. -Come. 696 00:28:09,120 --> 00:28:10,380 Paloma: Come here! 697 00:28:11,600 --> 00:28:12,950 -Bernie: Come on in. -Rolando: Oh! 698 00:28:13,080 --> 00:28:14,990 cumbia music 699 00:28:15,120 --> 00:28:17,300 street bustle 700 00:28:19,910 --> 00:28:21,830 Well, how can I help you? 701 00:28:22,430 --> 00:28:24,740 Man, we ate some mushrooms by accident. 702 00:28:24,870 --> 00:28:26,180 My stuff? 703 00:28:26,310 --> 00:28:28,270 Because, as you know, there are no refunds. 704 00:28:28,400 --> 00:28:30,050 No, man, we bought those somewhere else. 705 00:28:30,970 --> 00:28:32,660 Oh, good, thats the problem. 706 00:28:32,790 --> 00:28:34,880 I sell high-quality products. 707 00:28:35,930 --> 00:28:38,800 Well, they kinda did something to us. 708 00:28:40,020 --> 00:28:41,110 Okay, let me see. 709 00:28:41,240 --> 00:28:42,590 plastic crack 710 00:28:42,720 --> 00:28:44,890 celestial music 711 00:28:47,630 --> 00:28:49,810 celestial music 712 00:28:52,770 --> 00:28:54,640 celestial music 713 00:29:02,910 --> 00:29:05,170 Yes, yes, yes, theres no doubt about it. 714 00:29:05,300 --> 00:29:06,350 Youre on the trip. 715 00:29:07,180 --> 00:29:08,870 And how long does it last? 716 00:29:09,350 --> 00:29:13,360 It depends, from 20 minutes to a year. 717 00:29:13,490 --> 00:29:15,440 -What? -That long? 718 00:29:16,360 --> 00:29:17,930 Well, some people stay that way forever. 719 00:29:18,060 --> 00:29:19,140 No! 720 00:29:19,270 --> 00:29:21,360 Actually, yours is a special case. 721 00:29:22,190 --> 00:29:24,320 Whatever you consumed, its not common mushroom. 722 00:29:24,980 --> 00:29:26,020 Its something... 723 00:29:26,500 --> 00:29:27,670 magical. 724 00:29:27,800 --> 00:29:28,760 Motherfucker! 725 00:29:29,500 --> 00:29:30,890 Damn it! 726 00:29:31,030 --> 00:29:32,770 celestial music 727 00:29:35,290 --> 00:29:36,940 music ends 728 00:29:37,070 --> 00:29:38,340 Rolando: Magic shrooms. 729 00:29:38,470 --> 00:29:39,470 Are you kidding? 730 00:29:40,600 --> 00:29:41,860 Is there any other explanation? 731 00:29:42,950 --> 00:29:44,470 Magic or not, we have to come up with a plan. 732 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 We have to behave as normal as possible. 733 00:29:47,650 --> 00:29:49,520 emphasize And dont you talk about this! 734 00:29:49,650 --> 00:29:51,960 -Why not? -Do you remember Aunt Lourdes? 735 00:29:53,920 --> 00:29:55,530 She told everybody 736 00:29:55,660 --> 00:29:58,440 that her canary urged her to commit crimes. 737 00:29:58,570 --> 00:29:59,530 MarĂ­a: He ended up in an asylum. 738 00:30:00,050 --> 00:30:01,010 No one knows what happened to the canary. 739 00:30:01,530 --> 00:30:02,880 I should tell Tania. 740 00:30:03,010 --> 00:30:04,190 Come on! 741 00:30:04,320 --> 00:30:05,890 She wont believe you, are you deaf? 742 00:30:06,540 --> 00:30:08,190 -We cant tell anybody. -nods 743 00:30:09,240 --> 00:30:10,890 We should decide what to do at school and work. 744 00:30:11,280 --> 00:30:12,680 Uhm! No! 745 00:30:13,500 --> 00:30:14,590 I wont go like this to school. 746 00:30:14,720 --> 00:30:16,160 Paloma, if we miss classes, 747 00:30:16,290 --> 00:30:17,900 people will suspect somethings going on. 748 00:30:18,330 --> 00:30:19,250 Your dad and I can go to the school 749 00:30:19,380 --> 00:30:20,510 and you to our jobs. 750 00:30:20,640 --> 00:30:22,250 No, I wont go to your business. 751 00:30:23,990 --> 00:30:25,910 I wont stick my finger inside any man. 752 00:30:26,040 --> 00:30:27,210 -Gabriel! -Yuck! 753 00:30:27,340 --> 00:30:29,080 My brother is right for a change. 754 00:30:30,040 --> 00:30:32,000 Mom, I dont know what you do at work. 755 00:30:33,570 --> 00:30:35,920 Look, I have an appointment with investors in two weeks. 756 00:30:36,870 --> 00:30:38,180 I can say I have to work on the presentation 757 00:30:38,310 --> 00:30:39,750 to cancel all my appointments 758 00:30:39,880 --> 00:30:41,310 so you dont have to be inside anybody. 759 00:30:41,440 --> 00:30:43,050 There it is. Problem solved. 760 00:30:44,100 --> 00:30:45,580 But you have to go to all the soccer practices, 761 00:30:46,450 --> 00:30:48,190 because theyll leave me out if I miss them. 762 00:30:48,540 --> 00:30:49,580 Yes, Gabriel. 763 00:30:49,710 --> 00:30:50,710 burps 764 00:30:50,840 --> 00:30:51,850 Dont count on me. 765 00:30:53,240 --> 00:30:55,110 crickets chirping 766 00:30:56,200 --> 00:30:58,810 Hey! I just want to ask for a favor, 767 00:30:59,550 --> 00:31:01,720 dont sleep in the same room, and dont you ever do... 768 00:31:03,160 --> 00:31:04,600 -stuff. -Yeah, yeah. 769 00:31:05,510 --> 00:31:06,950 I can sleep on the couch if that makes you feel good. 770 00:31:07,950 --> 00:31:08,950 -Alright? -Thanks, dad. 771 00:31:10,080 --> 00:31:11,170 hit on table 772 00:31:12,520 --> 00:31:13,870 -stomach growling -Oh! Whats up, love? 773 00:31:14,000 --> 00:31:15,740 I dont know. I dont feel good. 774 00:31:16,570 --> 00:31:19,220 Gabriel, your body is intolerant to starch, lactose and gluten. 775 00:31:19,700 --> 00:31:21,310 Paloma: No wonder. Gross! 776 00:31:21,440 --> 00:31:23,220 -MarĂ­a: Stop it, Paloma. -Rolando: Youve to be careful 777 00:31:23,350 --> 00:31:24,700 -with what you eat. -Paloma cries 778 00:31:26,620 --> 00:31:27,840 Tania: Hi, love. 779 00:31:27,970 --> 00:31:28,930 Hello, my love. 780 00:31:29,320 --> 00:31:31,230 music 781 00:31:31,360 --> 00:31:32,280 Why do you look like that? 782 00:31:33,060 --> 00:31:34,410 Gabriel: No, the thing is... 783 00:31:35,930 --> 00:31:37,930 I pressed something and I cant turn it off now. 784 00:31:38,630 --> 00:31:39,760 Gabriel, you sound weird. 785 00:31:41,200 --> 00:31:43,640 The thing is... 786 00:31:44,330 --> 00:31:45,990 Ive got a throat infection. 787 00:31:46,330 --> 00:31:47,160 Oh, no, poor baby. 788 00:31:48,510 --> 00:31:50,770 Are you coming to see me? I miss you. 789 00:31:51,600 --> 00:31:52,600 -I cant, -Tania: I miss you. 790 00:31:52,730 --> 00:31:55,210 No, I cant. Im so grounded. 791 00:31:55,340 --> 00:31:57,080 surprised music 792 00:31:57,210 --> 00:31:59,220 At least, we can see at school in the morning. 793 00:32:00,260 --> 00:32:02,570 I dont know whats going on. I cant hear you well. 794 00:32:03,740 --> 00:32:05,050 Tania: Gabriel. 795 00:32:05,180 --> 00:32:06,140 clicking sound 796 00:32:06,480 --> 00:32:08,440 surprised music 797 00:32:08,790 --> 00:32:10,230 music ends 798 00:32:10,360 --> 00:32:12,360 -Kids, were leaving. -claps 799 00:32:13,360 --> 00:32:15,360 footsteps 800 00:32:15,490 --> 00:32:16,890 No, no, no, no, no, 801 00:32:17,020 --> 00:32:18,190 youre not going out wearing that. 802 00:32:18,320 --> 00:32:19,890 What? You look amazing. 803 00:32:20,410 --> 00:32:21,540 Wont go out like that. First, give me the watch. 804 00:32:22,110 --> 00:32:23,240 MarĂ­a: Oh! 805 00:32:23,370 --> 00:32:24,240 Rolando: What would they say? 806 00:32:24,370 --> 00:32:25,500 -Oh! -No, no, no, no, mom. 807 00:32:25,630 --> 00:32:27,200 I look like a possessed kid. 808 00:32:28,590 --> 00:32:30,600 What about you, bible salesman? 809 00:32:31,380 --> 00:32:32,770 -Paloma, dont overreact. -Youre missing something, mom. 810 00:32:34,210 --> 00:32:35,560 -No! Hey! -MarĂ­a: Oh, kids! 811 00:32:35,690 --> 00:32:36,860 -MarĂ­a: Oh, no! -Rolando: Gabriel. 812 00:32:36,990 --> 00:32:37,730 -Paloma: Give it to me! -Gabriel, dont start. 813 00:32:37,860 --> 00:32:38,860 Paloma: Whats up, Gabriel? 814 00:32:39,000 --> 00:32:39,950 -Gabriel! -All over again. 815 00:32:40,080 --> 00:32:41,520 -Give it to me! -No! Paloma. 816 00:32:41,650 --> 00:32:43,130 -Paloma, Paloma. -Please. Im asking you. 817 00:32:43,260 --> 00:32:44,440 The neighbors are going to hear us. 818 00:32:44,570 --> 00:32:45,650 You cant go like that to work. 819 00:32:46,960 --> 00:32:48,700 Again with the finger. Stop already! 820 00:32:49,050 --> 00:32:50,440 -Here. -Mom, please. 821 00:32:50,570 --> 00:32:51,700 -Gabriel, take this. -Go change. 822 00:32:51,830 --> 00:32:52,790 -Gabriel! -Id wash it, mom. 823 00:32:52,920 --> 00:32:53,840 -Take it. -Im begging you. 824 00:32:53,970 --> 00:32:55,320 Go change, now! 825 00:32:55,450 --> 00:32:56,450 Arent you changing too? 826 00:32:56,580 --> 00:32:57,840 Gabriel, lets go change. 827 00:32:57,970 --> 00:32:59,020 Were all going to change, Gabriel. 828 00:32:59,150 --> 00:33:01,020 -Come on. -Come on, baby! Baby... 829 00:33:01,150 --> 00:33:02,370 muttering Ill count to three, baby. 830 00:33:03,150 --> 00:33:05,150 MarĂ­a: Please, dont call me that. 831 00:33:05,280 --> 00:33:06,150 Paloma: Its always Gabriel. 832 00:33:06,760 --> 00:33:08,330 music 833 00:33:10,980 --> 00:33:12,590 music 834 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 BEEHIVE INSTITUTE 835 00:33:15,210 --> 00:33:16,730 funny music 836 00:33:17,160 --> 00:33:18,900 MarĂ­a: Im getting PTSD 837 00:33:19,040 --> 00:33:20,990 -from our high school days. -Lets see. 838 00:33:21,560 --> 00:33:24,300 Rolando: Calm down, were two successful, mature, 839 00:33:24,430 --> 00:33:26,480 -MarĂ­a nods -and professionals. 840 00:33:26,610 --> 00:33:27,870 We wont get in troubles. 841 00:33:28,440 --> 00:33:30,390 funny music 842 00:33:34,010 --> 00:33:34,920 MarĂ­a: No. 843 00:33:38,880 --> 00:33:40,800 funny music 844 00:33:42,020 --> 00:33:43,060 -Its Tania. -MarĂ­a nods 845 00:33:43,970 --> 00:33:45,280 Come. 846 00:33:45,410 --> 00:33:46,980 funny music 847 00:33:51,550 --> 00:33:52,980 music ends 848 00:33:53,110 --> 00:33:56,120 Doctor! Oh, dont yell at me. 849 00:33:56,680 --> 00:33:58,550 I know I shouldnt be eating this, but... 850 00:33:58,860 --> 00:34:00,690 Why not? Those are top notch. 851 00:34:02,120 --> 00:34:03,430 -Want some? -Hell, yeah. 852 00:34:03,560 --> 00:34:05,130 cracking sound 853 00:34:06,080 --> 00:34:07,780 -creak -sudden music 854 00:34:10,390 --> 00:34:12,440 footsteps 855 00:34:15,270 --> 00:34:16,570 funny music 856 00:34:20,620 --> 00:34:22,060 laughs 857 00:34:25,580 --> 00:34:27,020 music ends 858 00:34:27,150 --> 00:34:29,020 IvĂĄn: Team, team! 859 00:34:29,150 --> 00:34:31,370 Come, join me in here. 860 00:34:32,590 --> 00:34:33,630 IvĂĄn: Come. Come, team. 861 00:34:34,500 --> 00:34:35,550 IvĂĄn: Well have... 862 00:34:36,290 --> 00:34:38,030 our therapy. 863 00:34:39,550 --> 00:34:40,730 -Is that way. -friend Alright. 864 00:34:40,860 --> 00:34:41,940 Rolando: Yes, its okay. 865 00:34:42,080 --> 00:34:43,080 friend: I swear. 866 00:34:44,160 --> 00:34:45,210 paper crinkling 867 00:34:45,340 --> 00:34:46,430 Good morning, people. 868 00:34:46,560 --> 00:34:47,910 -Good morning. -Hello, Gabriel. 869 00:34:48,730 --> 00:34:49,650 Good luck. 870 00:34:50,170 --> 00:34:51,080 Hows your day going? 871 00:34:51,210 --> 00:34:52,910 -Its great. -Any news? 872 00:34:53,430 --> 00:34:54,040 -None. What about you? -friend: Its all good. 873 00:34:55,390 --> 00:34:56,480 -Its all good. -Tania: Gabriel! 874 00:34:56,830 --> 00:34:58,610 sudden music 875 00:35:01,960 --> 00:35:04,840 Well, I should go to class to get a good seat. 876 00:35:04,970 --> 00:35:06,450 sudden music 877 00:35:06,930 --> 00:35:08,670 Have an excellent and productive day. 878 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 laughs 879 00:35:10,410 --> 00:35:11,670 -Whats up with that guy? -Hes in love. 880 00:35:11,800 --> 00:35:12,630 -friend 2: I think so. -sudden music 881 00:35:13,800 --> 00:35:16,370 funny music 882 00:35:17,680 --> 00:35:19,810 sounds Contra viento y marea by Intocable 883 00:35:20,200 --> 00:35:22,720 Maybe against the world 884 00:35:22,850 --> 00:35:25,380 Ill fight anyone 885 00:35:25,510 --> 00:35:27,250 without a second thought 886 00:35:27,380 --> 00:35:29,170 Doctor... Good to see you. 887 00:35:29,300 --> 00:35:30,380 -Someone called... -Rolando: Dont bother me. 888 00:35:30,510 --> 00:35:32,260 Ill be... working. 889 00:35:32,390 --> 00:35:34,690 Ill do or die 890 00:35:35,870 --> 00:35:38,130 He always greets me, but hes not in the mood now. 891 00:35:39,390 --> 00:35:41,960 Just to be with you 892 00:35:42,570 --> 00:35:44,570 Hey, Pal. Pal, Pal. 893 00:35:44,880 --> 00:35:46,230 You had me worried. 894 00:35:46,360 --> 00:35:48,400 -You ghosted me all weekend. -Yes, how are you? 895 00:35:48,530 --> 00:35:49,840 Im glad to see you. 896 00:35:49,970 --> 00:35:50,750 -kissing sound -Whats wrong? 897 00:35:51,320 --> 00:35:52,150 Nothing, why? 898 00:35:53,190 --> 00:35:54,150 You look different. 899 00:35:55,370 --> 00:35:57,150 No, not at all. Im normal, as always. 900 00:35:58,020 --> 00:35:59,460 funny music 901 00:35:59,590 --> 00:36:01,150 Agh! I hate the patriarchy. 902 00:36:01,280 --> 00:36:02,460 I hate it. I hate it all. 903 00:36:03,500 --> 00:36:04,770 Did you knock in the head or what? 904 00:36:04,900 --> 00:36:06,070 Are you okay? 905 00:36:06,420 --> 00:36:07,730 Yeah... Yes. 906 00:36:08,640 --> 00:36:10,160 -This way. Where are you going? -hesitates Yeah... 907 00:36:10,900 --> 00:36:14,040 Well, what do you think, dear team, shall we start? 908 00:36:14,650 --> 00:36:15,910 -Yes, yes. -Perfect. 909 00:36:16,040 --> 00:36:17,130 Come! 910 00:36:17,870 --> 00:36:19,350 faking laughs 911 00:36:20,560 --> 00:36:22,040 More! More! 912 00:36:24,700 --> 00:36:26,050 IvĂĄn: MarĂ­a! 913 00:36:28,180 --> 00:36:30,750 MarĂ­a, laugh or well start all over again. 914 00:36:31,880 --> 00:36:33,400 all laughing 915 00:36:37,230 --> 00:36:38,760 More. More! 916 00:36:39,710 --> 00:36:41,020 laughs continues 917 00:36:42,630 --> 00:36:43,850 Bernie: The bond with your dog 918 00:36:43,980 --> 00:36:45,980 its what really matters. 919 00:36:46,420 --> 00:36:47,850 Thats why it always follows me. 920 00:36:48,640 --> 00:36:52,420 Ill tell him, Teddy, stay, and he stays completely... 921 00:36:52,550 --> 00:36:53,990 - Teddy! -Gabriel laughs 922 00:36:54,420 --> 00:36:55,300 Bernie: Teddy! 923 00:36:56,030 --> 00:36:57,210 BIOLOGY 2 924 00:36:57,340 --> 00:36:58,860 soft hit 925 00:36:59,520 --> 00:37:01,210 sighs 926 00:37:03,090 --> 00:37:05,350 -Gabriel? -Shut up! 927 00:37:06,040 --> 00:37:07,260 Oh, sorry! 928 00:37:07,960 --> 00:37:09,700 chimes 929 00:37:11,310 --> 00:37:12,660 breathing 930 00:37:14,840 --> 00:37:17,100 Gabriel, what are you doing? 931 00:37:17,970 --> 00:37:20,800 hesitates Tania, how are you? 932 00:37:20,930 --> 00:37:22,580 Bad. Ive been missing you a lot. 933 00:37:22,710 --> 00:37:24,020 Rolando: Me too. Ive... 934 00:37:24,150 --> 00:37:25,150 missed you... 935 00:37:25,720 --> 00:37:27,500 a bunch. 936 00:37:27,940 --> 00:37:29,150 -What was that? -What thing? 937 00:37:29,290 --> 00:37:30,550 Are you still sick? 938 00:37:30,680 --> 00:37:33,250 Yes, my belly is killing me. 939 00:37:34,120 --> 00:37:35,290 Wasnt it the throat? 940 00:37:36,510 --> 00:37:38,340 Its a rotavirus, it affects the digestive system too. 941 00:37:38,470 --> 00:37:39,640 I dont care getting it. 942 00:37:40,510 --> 00:37:42,910 No, you see, thats how pandemics begin. 943 00:37:43,040 --> 00:37:44,870 Man, tell me whats going on. 944 00:37:45,000 --> 00:37:47,040 Isnt that the bell? 945 00:37:47,170 --> 00:37:48,000 -No? -Are you sure? 946 00:37:48,130 --> 00:37:49,520 I think I heard it. 947 00:37:49,650 --> 00:37:51,260 I dont want to get late to class. 948 00:37:51,390 --> 00:37:53,090 You always skip the first. 949 00:37:54,220 --> 00:37:55,140 -sighs -Not anymore. 950 00:37:55,880 --> 00:37:57,530 My education comes first. 951 00:37:58,580 --> 00:37:59,400 -smacks lips -What about me? 952 00:38:00,660 --> 00:38:01,710 -sighs -Tania, 953 00:38:03,490 --> 00:38:04,580 forget about boys. 954 00:38:04,710 --> 00:38:06,190 Focus on your future. Okay? 955 00:38:06,800 --> 00:38:08,630 Well, have a great day. 956 00:38:09,670 --> 00:38:12,070 sudden music 957 00:38:13,630 --> 00:38:15,380 music ends 958 00:38:15,510 --> 00:38:16,990 MarĂ­a: Your dress looks gorgeous. 959 00:38:17,120 --> 00:38:18,030 Thanks. 960 00:38:21,380 --> 00:38:24,380 -Hey, you talked to her! -Yes, why? 961 00:38:24,950 --> 00:38:26,340 Because you never do. 962 00:38:26,860 --> 00:38:28,780 You love her in silence. 963 00:38:29,910 --> 00:38:31,650 Like a lady from the 19th century. 964 00:38:32,910 --> 00:38:35,570 emotional music 965 00:38:37,570 --> 00:38:38,440 MarĂ­a: Love her? 966 00:38:40,010 --> 00:38:41,880 Yes, you didnt know? 967 00:38:45,490 --> 00:38:47,970 Its the first girl I like, right? 968 00:38:48,100 --> 00:38:49,800 So cute! 969 00:38:50,890 --> 00:38:52,020 Youre being weird. 970 00:38:53,410 --> 00:38:55,020 phone ringing 971 00:38:55,680 --> 00:38:57,900 Aldo: I got some great options for the party from ChatGPT. 972 00:38:58,030 --> 00:38:59,380 IvĂĄn: I love it. 973 00:38:59,510 --> 00:39:01,250 Aldo: But I dont get it yet. 974 00:39:01,380 --> 00:39:03,030 IvĂĄn: Please, give me good news. 975 00:39:03,160 --> 00:39:04,860 Its Ïbris first anniversary. 976 00:39:05,340 --> 00:39:06,900 Lidia: Ive got good news and bad news. 977 00:39:08,080 --> 00:39:09,470 I talked to the people of the castle. 978 00:39:10,520 --> 00:39:12,350 Lidia: They said they can rent it. 979 00:39:12,480 --> 00:39:13,650 Good. 980 00:39:14,260 --> 00:39:16,870 But they thought the semi-nude acrobats 981 00:39:17,000 --> 00:39:19,440 throwing themselves down covered in flags 982 00:39:20,180 --> 00:39:22,360 is in bad taste. 983 00:39:22,750 --> 00:39:24,310 -MartĂ­n: No, what? -IvĂĄn: Why? 984 00:39:24,440 --> 00:39:26,450 They have no vision, man. 985 00:39:26,580 --> 00:39:27,620 Well, IvĂĄn, 986 00:39:27,750 --> 00:39:28,930 but were having the Japanese Chef 987 00:39:29,060 --> 00:39:30,060 that makes Omurice. 988 00:39:31,670 --> 00:39:33,060 The one brought by Luisito Comunica. 989 00:39:33,190 --> 00:39:34,580 MartĂ­n: Oh, yes! 990 00:39:34,720 --> 00:39:36,190 He accepted, but doesnt speak Spanish. 991 00:39:36,330 --> 00:39:37,980 Were gonna need an interpreter. 992 00:39:38,110 --> 00:39:39,500 IvĂĄn: Dont worry. 993 00:39:39,630 --> 00:39:42,640 Well hire a Japanese teacher for the company. 994 00:39:43,810 --> 00:39:45,070 And we can save in the interpreter. 995 00:39:45,550 --> 00:39:47,820 bustle 996 00:39:48,470 --> 00:39:49,380 Aldo: I love it! 997 00:39:49,510 --> 00:39:50,690 sniffs 998 00:39:50,820 --> 00:39:52,210 IvĂĄn: Oh, that stinks! 999 00:39:53,260 --> 00:39:55,170 Paloma makes noise 1000 00:39:56,610 --> 00:39:58,390 funny music 1001 00:40:02,440 --> 00:40:04,480 funny music 1002 00:40:05,750 --> 00:40:06,790 door opens 1003 00:40:08,270 --> 00:40:09,880 funny music 1004 00:40:10,790 --> 00:40:11,970 door closes 1005 00:40:14,320 --> 00:40:15,800 Good morning, professor. 1006 00:40:16,190 --> 00:40:18,800 Uhm! Hey, Gabriel! 1007 00:40:19,670 --> 00:40:21,590 I just wanted to tell you that from now on, 1008 00:40:21,720 --> 00:40:23,150 Ill put real effort in your class. 1009 00:40:24,500 --> 00:40:26,030 Ill do whatever I can 1010 00:40:26,160 --> 00:40:27,810 to improve my grades and reach my full potential. 1011 00:40:28,600 --> 00:40:29,680 -sarcastic laugh -Yeah, well see. 1012 00:40:31,380 --> 00:40:32,560 Whats up with him? 1013 00:40:33,860 --> 00:40:35,470 -speaks in latin - Natura non facit saltus. 1014 00:40:35,600 --> 00:40:36,780 sighs 1015 00:40:36,910 --> 00:40:38,780 Nature does nothing in jumps, professor. 1016 00:40:41,090 --> 00:40:43,740 Youre right. Consuetudinis vis magna est. 1017 00:40:45,220 --> 00:40:47,480 Great is the power of habit. 1018 00:40:48,660 --> 00:40:50,050 A bit of Cicero, to begin this morning. 1019 00:40:50,790 --> 00:40:51,840 Professor. 1020 00:40:51,970 --> 00:40:54,970 funny music 1021 00:40:59,320 --> 00:41:01,060 funny music 1022 00:41:04,850 --> 00:41:05,980 funny music 1023 00:41:06,110 --> 00:41:07,680 snoring 1024 00:41:08,110 --> 00:41:09,070 -door opens -Doctor! 1025 00:41:09,640 --> 00:41:10,680 Eh! Doctor! 1026 00:41:11,460 --> 00:41:12,470 Oh, no! 1027 00:41:12,600 --> 00:41:13,640 -Oh, doctor! -What the...? 1028 00:41:13,770 --> 00:41:15,120 -Doctor! -Damn it. What happened? 1029 00:41:16,120 --> 00:41:17,380 What happened? 1030 00:41:17,510 --> 00:41:18,430 hesitates Eh... you have a patient, doctor. 1031 00:41:19,780 --> 00:41:21,600 A patient? We cancelled every appointment. 1032 00:41:22,910 --> 00:41:25,300 nervous Yes, but I forgot to call Mr. Medina. 1033 00:41:26,390 --> 00:41:27,650 Well, tell him to come another day. 1034 00:41:27,780 --> 00:41:29,960 Hes coming from Campeche to see you. 1035 00:41:30,090 --> 00:41:31,570 I think it would be rude. 1036 00:41:32,750 --> 00:41:34,790 Well, tell him to check out the city. 1037 00:41:35,360 --> 00:41:36,840 -He can ride the cablebus. -He came for his exam. 1038 00:41:37,270 --> 00:41:38,800 -Which one? -Prostate. 1039 00:41:39,710 --> 00:41:40,750 Ill get him ready. 1040 00:41:40,880 --> 00:41:42,320 tense music 1041 00:41:46,020 --> 00:41:49,630 So, the first reference to the cell was... 1042 00:41:49,760 --> 00:41:50,890 Rolando: Done by an English man, 1043 00:41:51,030 --> 00:41:52,460 Robert Hooke, in the 17th century, 1044 00:41:53,030 --> 00:41:55,510 to point at the gaps in certain vegetables. 1045 00:41:57,380 --> 00:42:00,030 sudden music 1046 00:42:00,690 --> 00:42:01,820 phone ringing 1047 00:42:01,950 --> 00:42:03,520 Dad, pick up. Pick up. 1048 00:42:03,650 --> 00:42:05,210 Professor: Thats correct. 1049 00:42:05,820 --> 00:42:07,040 phone ringing 1050 00:42:07,560 --> 00:42:08,740 Gabriel: Dad, pick up, 1051 00:42:08,870 --> 00:42:10,350 pick up, pick up, pick up, pick up. 1052 00:42:10,480 --> 00:42:11,520 breathing heavily 1053 00:42:12,350 --> 00:42:14,530 Professor: Well keep talking about plasma membrane. 1054 00:42:15,140 --> 00:42:17,490 typing 1055 00:42:17,620 --> 00:42:19,180 HOW TO GET A PROSTATE EXAM? sudden music 1056 00:42:21,230 --> 00:42:23,360 tense music 1057 00:42:24,060 --> 00:42:25,840 sudden music 1058 00:42:25,970 --> 00:42:27,060 Can he come in? 1059 00:42:27,190 --> 00:42:27,980 Gabriel upset No, wait. 1060 00:42:29,150 --> 00:42:30,280 Im looking for a tutorial. 1061 00:42:30,410 --> 00:42:31,720 sudden music 1062 00:42:33,150 --> 00:42:34,290 Damn it! 1063 00:42:34,420 --> 00:42:36,810 Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! 1064 00:42:36,940 --> 00:42:38,590 sudden music 1065 00:42:40,340 --> 00:42:41,380 Gabriel: You can do it, Gabriel. 1066 00:42:41,990 --> 00:42:43,340 You just have to get in... 1067 00:42:45,170 --> 00:42:46,820 and out, keep calm. 1068 00:42:47,390 --> 00:42:48,390 footsteps 1069 00:42:48,520 --> 00:42:49,470 Come on in, Mr. Medina. 1070 00:42:49,610 --> 00:42:50,560 Thank you. 1071 00:42:51,220 --> 00:42:52,430 Whats up? 1072 00:42:53,000 --> 00:42:53,830 -Blanca: Ill leave you alone. -Humberto: Thanks. 1073 00:42:54,440 --> 00:42:55,310 Whats up? What? 1074 00:42:56,390 --> 00:42:57,400 What? 1075 00:42:58,480 --> 00:43:00,660 -Lie down. -Just like that? 1076 00:43:00,790 --> 00:43:02,010 What? 1077 00:43:02,620 --> 00:43:03,580 We always have a previous chitchat. 1078 00:43:04,750 --> 00:43:08,020 Im trying a more direct technique. 1079 00:43:08,800 --> 00:43:09,930 Coming in... 1080 00:43:11,150 --> 00:43:12,240 and out. 1081 00:43:13,980 --> 00:43:15,150 Okay. 1082 00:43:15,280 --> 00:43:16,630 tense music 1083 00:43:18,070 --> 00:43:19,980 sighs 1084 00:43:21,680 --> 00:43:22,600 Gabriel: You can do it, Gabriel. 1085 00:43:23,770 --> 00:43:24,950 Humberto. 1086 00:43:26,640 --> 00:43:27,950 Oh, yes. Humberto. 1087 00:43:28,080 --> 00:43:29,690 Gabriel is my hands name. 1088 00:43:29,820 --> 00:43:31,300 tense music 1089 00:43:31,910 --> 00:43:33,080 Youre crazy, man. 1090 00:43:33,820 --> 00:43:35,480 tense music 1091 00:43:41,830 --> 00:43:43,830 tense music 1092 00:43:44,400 --> 00:43:45,710 Humberto moans Oh! 1093 00:43:45,840 --> 00:43:47,400 tense music 1094 00:43:47,530 --> 00:43:49,190 Humberto moans Oh! 1095 00:43:49,320 --> 00:43:50,620 tense music 1096 00:43:52,490 --> 00:43:53,760 -pop sound -music ends 1097 00:43:53,890 --> 00:43:55,110 Gabriel: Oh, asshole! 1098 00:43:55,240 --> 00:43:57,500 celestial music 1099 00:43:58,330 --> 00:43:59,720 LOS ALTOS HOSPITAL 1100 00:43:59,850 --> 00:44:01,500 footsteps away 1101 00:44:01,630 --> 00:44:02,770 Hey, Rolan... 1102 00:44:05,460 --> 00:44:06,510 Rolando? 1103 00:44:07,510 --> 00:44:08,510 Rolando? 1104 00:44:09,210 --> 00:44:10,950 -emotional music -knocking door 1105 00:44:11,080 --> 00:44:12,170 Blanca: Doctor? 1106 00:44:12,300 --> 00:44:13,600 emotional music 1107 00:44:13,730 --> 00:44:14,860 Doctor? 1108 00:44:15,430 --> 00:44:17,260 I wont ever be the same. 1109 00:44:17,390 --> 00:44:19,480 emotional music 1110 00:44:20,040 --> 00:44:22,310 Hes feeling dizzy? 1111 00:44:22,440 --> 00:44:23,870 -emotional music -door closes 1112 00:44:24,570 --> 00:44:26,310 coach: Im gonna be honest, boys, 1113 00:44:27,310 --> 00:44:28,750 no one believed in you. 1114 00:44:29,360 --> 00:44:30,530 Not even me. 1115 00:44:30,660 --> 00:44:31,970 But 1116 00:44:32,100 --> 00:44:34,280 youve managed to have 1117 00:44:34,410 --> 00:44:36,320 a rather decent team 1118 00:44:36,450 --> 00:44:38,980 able to win the championship. 1119 00:44:39,980 --> 00:44:42,940 Youre like Celaya team from 1995. 1120 00:44:44,110 --> 00:44:46,370 Although any of you had been born 1121 00:44:46,500 --> 00:44:47,940 and you dont know what Im saying. 1122 00:44:48,070 --> 00:44:49,070 Rolando: Butragueño team. 1123 00:44:49,200 --> 00:44:50,510 burst 1124 00:44:52,380 --> 00:44:54,470 They got to the finals against Necaxa, sir. 1125 00:44:54,600 --> 00:44:57,170 Yes, Gabriel. Very good! 1126 00:44:57,300 --> 00:44:59,390 Guys, education is essential. 1127 00:44:59,740 --> 00:45:01,130 Lets give it all. 1128 00:45:01,480 --> 00:45:04,170 Because unlike Celaya 1995, 1129 00:45:04,310 --> 00:45:06,740 well be victorious. 1130 00:45:07,260 --> 00:45:08,610 Ready? Lets go! 1131 00:45:08,740 --> 00:45:10,350 lively buzz 1132 00:45:11,440 --> 00:45:13,100 boys: O ne, two, three... 1133 00:45:13,230 --> 00:45:14,660 Leopardus. 1134 00:45:14,790 --> 00:45:16,800 emotional music 1135 00:45:16,930 --> 00:45:18,620 boys: ÂĄLeopardus! 1136 00:45:18,750 --> 00:45:20,100 lively buzz 1137 00:45:20,230 --> 00:45:22,370 emotional music 1138 00:45:26,110 --> 00:45:27,630 emotional music 1139 00:45:27,760 --> 00:45:30,070 coach: Come on, Rafa. There! Forward, Gabriel. 1140 00:45:30,640 --> 00:45:31,680 -hard hit -music fades 1141 00:45:31,810 --> 00:45:32,810 painful scream 1142 00:45:35,030 --> 00:45:36,600 coach: Your left leg sucks! 1143 00:45:36,730 --> 00:45:38,560 -coach: It sucks! -Manuel: Get up! 1144 00:45:40,120 --> 00:45:41,210 moans 1145 00:45:41,340 --> 00:45:42,340 Oh, thank you, friend. 1146 00:45:43,520 --> 00:45:44,520 Manuel: Are you okay? 1147 00:45:44,650 --> 00:45:46,300 Yes. Im just warming up. 1148 00:45:47,570 --> 00:45:48,830 breathing heavily 1149 00:45:48,960 --> 00:45:50,090 coach: Come on, boys. 1150 00:45:50,220 --> 00:45:51,440 Go by the sideline. Come on, Rafa. 1151 00:45:51,570 --> 00:45:53,090 -Go. -whistle 1152 00:45:53,220 --> 00:45:55,100 bustle 1153 00:45:55,790 --> 00:45:57,490 speed burst 1154 00:45:57,620 --> 00:45:59,230 bustle 1155 00:45:59,360 --> 00:46:00,930 bustle 1156 00:46:01,060 --> 00:46:03,020 -hard hit -sound burst 1157 00:46:03,150 --> 00:46:04,320 -metal hit -Oh! 1158 00:46:04,450 --> 00:46:05,450 Ouch! 1159 00:46:06,020 --> 00:46:07,370 -howl -Oh! 1160 00:46:08,590 --> 00:46:10,200 grunts 1161 00:46:11,150 --> 00:46:12,200 laughs 1162 00:46:13,590 --> 00:46:14,640 Are you okay? 1163 00:46:15,860 --> 00:46:17,680 school bustle 1164 00:46:19,510 --> 00:46:20,770 Tania: Ill be right back. 1165 00:46:23,340 --> 00:46:24,300 Tania: Hi, sir. 1166 00:46:26,000 --> 00:46:26,870 Tania. 1167 00:46:27,870 --> 00:46:29,130 Are you looking for Gabriel? 1168 00:46:29,560 --> 00:46:30,830 Yeah, well... 1169 00:46:32,570 --> 00:46:34,440 nervous The truth is 1170 00:46:35,740 --> 00:46:36,660 that I needed to think about something else. 1171 00:46:36,790 --> 00:46:38,230 I had a... 1172 00:46:38,360 --> 00:46:39,310 burst 1173 00:46:39,440 --> 00:46:40,440 sickened 1174 00:46:40,580 --> 00:46:41,490 burst 1175 00:46:42,880 --> 00:46:43,800 ...weird day. 1176 00:46:47,150 --> 00:46:48,450 Since youre here, can I ask you something? 1177 00:46:49,670 --> 00:46:50,630 Yes. 1178 00:46:52,240 --> 00:46:53,590 Do you know if Grabriel is fine? 1179 00:46:55,240 --> 00:46:56,630 Hes being weird with me. 1180 00:46:57,720 --> 00:46:59,070 Hes being weird in general. 1181 00:47:00,730 --> 00:47:01,990 Speaks Latin in class. 1182 00:47:02,730 --> 00:47:04,770 school bustle 1183 00:47:12,260 --> 00:47:14,040 I guess teenagers are like that. 1184 00:47:16,050 --> 00:47:17,790 I thought something happened in the trip 1185 00:47:17,920 --> 00:47:18,830 and doesnt want to tell me. 1186 00:47:20,480 --> 00:47:22,140 Im sorry. I shouldnt have asked you. 1187 00:47:22,920 --> 00:47:23,880 Tania... 1188 00:47:25,270 --> 00:47:26,490 What Im about to tell 1189 00:47:27,970 --> 00:47:30,840 is going hard to believe, okay? 1190 00:47:32,060 --> 00:47:34,110 quirky music 1191 00:47:34,670 --> 00:47:35,850 I am Gabriel. 1192 00:47:36,240 --> 00:47:37,810 -What? -Yes. 1193 00:47:37,940 --> 00:47:39,720 The van broke down during the trip 1194 00:47:39,850 --> 00:47:41,590 and we stopped at a highway diner. 1195 00:47:41,720 --> 00:47:44,730 Then, an old lady gave us some shroom soup... 1196 00:47:45,070 --> 00:47:46,340 magical ones... 1197 00:47:46,990 --> 00:47:48,950 and when I woke up, I was in my dads body. 1198 00:47:50,430 --> 00:47:53,300 After that, Bernie told us were still on a trip, 1199 00:47:53,430 --> 00:47:54,870 but he doesnt know when itd end. 1200 00:47:55,560 --> 00:47:57,000 quirky music 1201 00:47:57,130 --> 00:47:58,220 Baby, look at me. 1202 00:47:59,180 --> 00:48:01,180 I know this is too hard to believe, 1203 00:48:01,790 --> 00:48:04,140 but I swear it is true. 1204 00:48:04,790 --> 00:48:05,830 -Baby, I can tell you... -Yuck! 1205 00:48:05,970 --> 00:48:07,790 something that we only know. 1206 00:48:07,920 --> 00:48:09,580 quirky music 1207 00:48:09,710 --> 00:48:12,320 Our first kiss was in Sex Education 1208 00:48:12,800 --> 00:48:14,760 during an abstinence video. 1209 00:48:15,100 --> 00:48:16,980 quirky music 1210 00:48:17,720 --> 00:48:19,150 Remember? 1211 00:48:19,280 --> 00:48:21,150 quirky music 1212 00:48:21,550 --> 00:48:22,630 Tania! 1213 00:48:23,900 --> 00:48:25,770 angry This is a super cruel joke, sir. 1214 00:48:27,460 --> 00:48:28,990 I can understand it from Gabriel, but you... 1215 00:48:30,690 --> 00:48:32,560 Youre an adult and a Doctor. 1216 00:48:33,380 --> 00:48:34,950 -Baby, Im Gabriel. -Yuck! 1217 00:48:35,080 --> 00:48:36,390 Tell Gabriel I dont want to see him again. 1218 00:48:38,130 --> 00:48:41,130 quirky music 1219 00:48:43,050 --> 00:48:44,920 -Paloma: Im home. -MarĂ­a: Hi. 1220 00:48:45,530 --> 00:48:47,090 hard hit 1221 00:48:47,220 --> 00:48:48,960 I dont know how you walk with these. 1222 00:48:49,100 --> 00:48:50,360 hard hit 1223 00:48:51,920 --> 00:48:53,060 amazed 1224 00:48:53,190 --> 00:48:54,360 kissing 1225 00:48:54,490 --> 00:48:55,670 fabric rustling 1226 00:48:57,190 --> 00:48:58,580 Youre in love. 1227 00:49:00,980 --> 00:49:02,850 Of Vicky, who is a cutie. 1228 00:49:02,980 --> 00:49:04,110 No, of course not. 1229 00:49:04,240 --> 00:49:06,160 And so nice. Come on, tell me more. 1230 00:49:06,680 --> 00:49:07,640 Did you talk to her? 1231 00:49:08,420 --> 00:49:09,550 A bit. 1232 00:49:09,900 --> 00:49:11,200 I dont know why dont you. 1233 00:49:11,330 --> 00:49:12,600 Its so easy, baby. 1234 00:49:12,730 --> 00:49:13,770 I can give you some tips... 1235 00:49:13,900 --> 00:49:15,210 Tips? 1236 00:49:15,600 --> 00:49:17,080 Thats why I dont talk to you, 1237 00:49:18,040 --> 00:49:20,600 because you always meddle and want to fix it all. 1238 00:49:21,950 --> 00:49:23,480 screaming Do you know what theyd say about me? 1239 00:49:24,480 --> 00:49:28,400 No, mom, you dont, because you never listen. 1240 00:49:28,530 --> 00:49:29,570 I wont forgive you. 1241 00:49:30,700 --> 00:49:32,440 No, I wont forgive you. 1242 00:49:32,570 --> 00:49:34,140 sounds SĂĄlvame by RBD 1243 00:49:34,270 --> 00:49:35,450 -MarĂ­a: Baby! -Paloma: Never, never! 1244 00:49:35,580 --> 00:49:36,840 Baby, I didnt mean to. 1245 00:49:36,970 --> 00:49:37,880 Paloma angry You crossed the line. 1246 00:49:38,010 --> 00:49:39,150 You went too far. 1247 00:49:39,710 --> 00:49:40,760 shutting door 1248 00:49:40,890 --> 00:49:43,980 Since youre not here 1249 00:49:45,980 --> 00:49:52,380 I survive on pure anxiety With a lump in my throat 1250 00:49:52,510 --> 00:49:56,600 And I cant stop thinking about you 1251 00:49:56,730 --> 00:49:58,560 Save me from oblivion 1252 00:49:58,690 --> 00:49:59,950 MarĂ­a sighs 1253 00:50:00,080 --> 00:50:03,080 Save me from the loneliness 1254 00:50:03,210 --> 00:50:06,090 Save me from the tedium 1255 00:50:06,220 --> 00:50:10,440 Never let me fall 1256 00:50:11,530 --> 00:50:17,180 I survive on pure anxiety With a lump in my throat 1257 00:50:17,310 --> 00:50:23,190 And I cant stop thinking about you 1258 00:50:23,320 --> 00:50:26,280 -wipes nose - Little by little my heart 1259 00:50:26,410 --> 00:50:27,630 -KEEP OUT - Its loosing the faith 1260 00:50:27,760 --> 00:50:29,370 What do we do? 1261 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Its loosing the voice 1262 00:50:31,630 --> 00:50:33,370 We dont do a thing. 1263 00:50:33,500 --> 00:50:35,900 Save me 1264 00:50:37,510 --> 00:50:40,250 Save me from the loneliness 1265 00:50:46,210 --> 00:50:47,870 music ends 1266 00:50:48,000 --> 00:50:49,870 -screeching tires -car engine 1267 00:50:50,000 --> 00:50:51,390 brakes 1268 00:50:51,520 --> 00:50:52,570 Gabriel: Well, get down. 1269 00:50:53,650 --> 00:50:55,000 The entrance is far away. 1270 00:50:56,050 --> 00:50:57,570 Its going to raise suspicion if we leave you there, 1271 00:50:57,700 --> 00:50:58,960 wed have already got down. 1272 00:50:59,490 --> 00:51:00,570 cracks her knuckles 1273 00:51:00,700 --> 00:51:01,920 -Well, I guess. -Down, now. 1274 00:51:02,050 --> 00:51:03,010 MarĂ­a: Gabriel! 1275 00:51:04,060 --> 00:51:05,230 doors open 1276 00:51:05,880 --> 00:51:06,840 -Rolando: Have an amazing day. -MarĂ­a: We love you! 1277 00:51:07,890 --> 00:51:08,840 Bye, mom. 1278 00:51:11,320 --> 00:51:13,850 bustle 1279 00:51:14,630 --> 00:51:15,720 screeching tires 1280 00:51:17,290 --> 00:51:18,460 Wanna do something? 1281 00:51:20,810 --> 00:51:22,070 We have to go to work. 1282 00:51:24,510 --> 00:51:26,430 amazed Is that my dads? 1283 00:51:27,600 --> 00:51:28,820 I am my dad. 1284 00:51:29,950 --> 00:51:30,910 -Hey, how are you? -soft music 1285 00:51:31,910 --> 00:51:33,480 digital dialig 1286 00:51:34,560 --> 00:51:35,740 sales man Welcome to Drop Shop. 1287 00:51:35,870 --> 00:51:37,740 -door sceeching -celestial music 1288 00:51:38,390 --> 00:51:40,880 celestial music 1289 00:51:46,750 --> 00:51:48,710 celestial music 1290 00:51:54,980 --> 00:51:56,980 celestial music 1291 00:51:58,070 --> 00:51:59,630 screams excitedly Ill try them on. 1292 00:51:59,760 --> 00:52:00,940 Youre buying them. 1293 00:52:01,770 --> 00:52:04,120 sounds Summers In My Soul by Smash Mob 1294 00:52:10,990 --> 00:52:13,650 Summers In My Soul coninues 1295 00:52:19,650 --> 00:52:21,130 music ends 1296 00:52:22,000 --> 00:52:24,140 water flows 1297 00:52:25,490 --> 00:52:26,620 footsteps 1298 00:52:26,960 --> 00:52:28,100 hard slap 1299 00:52:29,180 --> 00:52:30,360 We need to talk, asshole. 1300 00:52:30,490 --> 00:52:31,450 MarĂ­a: Hey... 1301 00:52:31,970 --> 00:52:34,620 have I ever mentioned my mother? 1302 00:52:35,190 --> 00:52:36,840 Talking about her, no. 1303 00:52:37,800 --> 00:52:40,150 But you complained about her. A lot. 1304 00:52:41,110 --> 00:52:42,460 What do I complain about? 1305 00:52:42,590 --> 00:52:44,370 That shes bossy, 1306 00:52:45,240 --> 00:52:46,640 that she always wants to be right. 1307 00:52:47,680 --> 00:52:48,810 That she wants you to be different. 1308 00:52:49,600 --> 00:52:50,770 She wants you to be perfect. 1309 00:52:53,210 --> 00:52:55,860 I do like your mom. Shes too much, yeah. 1310 00:52:57,260 --> 00:52:58,690 -But shes not bad. -Yes... 1311 00:52:59,350 --> 00:53:01,170 Shes so cool and comprehensive! 1312 00:53:02,650 --> 00:53:04,090 You never say good things about her. 1313 00:53:04,220 --> 00:53:06,180 emotional music 1314 00:53:10,090 --> 00:53:11,570 Youre not the same Paloma as always. 1315 00:53:11,710 --> 00:53:13,320 emotional music 1316 00:53:13,450 --> 00:53:15,750 Teenagers change constantly. 1317 00:53:15,880 --> 00:53:17,150 Its normal. 1318 00:53:17,280 --> 00:53:19,580 Pal, you dont need to change. 1319 00:53:20,450 --> 00:53:21,630 Youre good as you are. 1320 00:53:23,060 --> 00:53:24,330 Youre a good friend. 1321 00:53:24,760 --> 00:53:26,290 emotional music 1322 00:53:26,420 --> 00:53:27,500 The best? 1323 00:53:28,370 --> 00:53:29,330 The best! 1324 00:53:31,590 --> 00:53:33,290 Do you think well stay like this forever? 1325 00:53:34,290 --> 00:53:35,380 Dont say that, Paloma. 1326 00:53:36,950 --> 00:53:38,300 Were having a good time and you say depressing stuff. 1327 00:53:40,080 --> 00:53:41,780 I see you very comfortable with this. 1328 00:53:41,910 --> 00:53:44,430 -I am not. -Paloma: This... 1329 00:53:44,560 --> 00:53:46,650 You know how hard I worked to be the coolest guy in high-school? 1330 00:53:46,780 --> 00:53:48,790 Yeah, good for you! 1331 00:53:49,700 --> 00:53:51,530 But for me, going to school is horrible. 1332 00:53:52,220 --> 00:53:53,660 I cant even open up my heart with the girl I like. 1333 00:53:55,010 --> 00:53:56,140 To tell her that I like her. 1334 00:53:57,230 --> 00:53:58,270 Vicky, right? 1335 00:53:59,320 --> 00:54:00,490 Is that Vicky? 1336 00:54:00,930 --> 00:54:02,230 No, dont fuck with me. Is it Vicky? 1337 00:54:02,360 --> 00:54:03,630 -Yes! -I knew you liked her. 1338 00:54:05,150 --> 00:54:06,760 Rolando: Then, you arent mad. 1339 00:54:07,670 --> 00:54:09,630 No, were just worried. 1340 00:54:10,890 --> 00:54:12,160 Because were your friends and we love you. 1341 00:54:12,290 --> 00:54:13,550 If somethings wrong, 1342 00:54:13,680 --> 00:54:15,160 we can talk about those feelings. 1343 00:54:15,290 --> 00:54:16,730 If feel burnt out, 1344 00:54:16,860 --> 00:54:18,550 consider taking care of yourself. 1345 00:54:18,690 --> 00:54:20,030 Manuel: Dont worry about soccer. 1346 00:54:21,040 --> 00:54:21,990 You are the one who matters 1347 00:54:23,260 --> 00:54:24,600 Thank you, guys. 1348 00:54:25,610 --> 00:54:27,130 Manuel: Dont thank us. 1349 00:54:27,260 --> 00:54:28,960 Remember everything youve done for us. 1350 00:54:29,090 --> 00:54:30,310 Eduardo: When I came out of the closet, 1351 00:54:30,440 --> 00:54:31,570 you helped me telling the whole team. 1352 00:54:31,700 --> 00:54:32,740 emotional music 1353 00:54:32,870 --> 00:54:34,830 You set up my Grindr profile. 1354 00:54:34,960 --> 00:54:36,830 I wouldnt have met my boyfriend without you. 1355 00:54:37,570 --> 00:54:39,180 And you helped me copy during Math test 1356 00:54:39,310 --> 00:54:41,190 when I was about to lose my scholarship. 1357 00:54:42,450 --> 00:54:44,100 You bribed the teacher when he found out. 1358 00:54:45,280 --> 00:54:46,800 And when my dad was in the hospital, 1359 00:54:48,110 --> 00:54:49,720 you skipped classes to be with me and my mom. 1360 00:54:51,500 --> 00:54:52,410 Did I do all that? 1361 00:54:53,500 --> 00:54:55,370 Manuel: Sure, because you always say, 1362 00:54:56,550 --> 00:54:57,850 were a team in the field, 1363 00:54:57,990 --> 00:54:59,550 and also in life. 1364 00:54:59,680 --> 00:55:00,990 emotional music 1365 00:55:03,640 --> 00:55:05,820 sounds Summers In My Soul by Smash Mob 1366 00:55:09,480 --> 00:55:11,260 Blanca: Doctor... 1367 00:55:11,390 --> 00:55:12,650 Doctor... 1368 00:55:13,260 --> 00:55:14,440 What happened? 1369 00:55:15,390 --> 00:55:17,180 Im modernizing myself, Blanquita. 1370 00:55:17,310 --> 00:55:18,830 emphasizes Well, that looks modern. 1371 00:55:18,960 --> 00:55:20,790 Listen, Ive got you a surprise. 1372 00:55:20,920 --> 00:55:22,100 Blanca is nervous 1373 00:55:22,230 --> 00:55:24,010 ON BEHALF ON MY FAMILY AND MYSELF, 1374 00:55:24,140 --> 00:55:25,840 THANK YOU FOR HEALING ME. RAMÓN MENDOZA. 1375 00:55:25,970 --> 00:55:27,280 surprised Whos RamĂłn Mendoza? 1376 00:55:27,410 --> 00:55:29,280 Dont you remember him, Doctor? 1377 00:55:29,410 --> 00:55:30,670 You remember everybody. 1378 00:55:30,800 --> 00:55:32,190 sighs 1379 00:55:32,320 --> 00:55:33,460 Well, I dont remember him. 1380 00:55:34,330 --> 00:55:35,240 Im getting old. 1381 00:55:36,330 --> 00:55:37,070 The person that washes cars around the corner, 1382 00:55:37,200 --> 00:55:38,110 the one with five kids. 1383 00:55:38,240 --> 00:55:39,330 amazed Man! 1384 00:55:39,460 --> 00:55:40,850 laughs 1385 00:55:40,980 --> 00:55:42,550 He might have enjoyed the service. 1386 00:55:42,680 --> 00:55:44,950 Remember, you detected him a tumor. 1387 00:55:45,080 --> 00:55:46,160 Thanks to you, he could be treated in time. 1388 00:55:46,770 --> 00:55:47,950 You didnt even charge him. 1389 00:55:48,080 --> 00:55:49,520 emotional music 1390 00:55:49,650 --> 00:55:51,130 You said he reminded you of your dad. 1391 00:55:51,520 --> 00:55:52,870 Thats very important for you. 1392 00:55:55,610 --> 00:55:56,870 -door opens -emotional music 1393 00:55:58,480 --> 00:56:00,530 -door closes -emotional music 1394 00:56:02,480 --> 00:56:04,230 emotional music 1395 00:56:06,970 --> 00:56:08,230 emotional music 1396 00:56:09,540 --> 00:56:10,710 -Okay, Lidia, what up? -soft hit 1397 00:56:11,490 --> 00:56:14,450 I really cant understand. 1398 00:56:14,800 --> 00:56:16,190 agitated Hi, family! 1399 00:56:16,760 --> 00:56:17,980 IvĂĄn: Sit down, MarĂ­a, were on a meeting. 1400 00:56:19,070 --> 00:56:20,240 IvĂĄn: You told me we had it already, 1401 00:56:20,370 --> 00:56:21,370 what happened? 1402 00:56:21,500 --> 00:56:23,980 Lidia: Yes, we did, but Iñårritu 1403 00:56:24,110 --> 00:56:25,860 is doing Bard 2 and hes using the whole castle. 1404 00:56:25,990 --> 00:56:27,290 IvĂĄn: Oh, look! 1405 00:56:27,420 --> 00:56:29,600 Okay, but we have other options, right? 1406 00:56:29,730 --> 00:56:31,170 Okay, show me. 1407 00:56:31,300 --> 00:56:32,690 A terrace in the Roma neighborhood. 1408 00:56:32,820 --> 00:56:34,080 -Great. -Come on, Luis. 1409 00:56:34,210 --> 00:56:35,650 This is not a game, whats wrong with you? 1410 00:56:36,300 --> 00:56:37,740 hesitates An abandoned factory. 1411 00:56:37,870 --> 00:56:41,180 Sure, because this is a 90s rave. 1412 00:56:41,310 --> 00:56:43,310 IvĂĄn: No? No, team. Whats going on? 1413 00:56:43,440 --> 00:56:44,480 Paloma: Me, me. 1414 00:56:44,610 --> 00:56:45,790 Luis: Okay, no. 1415 00:56:45,920 --> 00:56:47,570 -IvĂĄn: What? -I know an amazing place. 1416 00:56:48,010 --> 00:56:49,750 IvĂĄn: Really? You? 1417 00:56:50,660 --> 00:56:55,100 Wrap me up, hold me tight 1418 00:56:56,150 --> 00:56:57,930 Rip my clothes off 1419 00:56:59,020 --> 00:57:00,800 Look, my soul Is naked 1420 00:57:00,930 --> 00:57:02,760 music ends 1421 00:57:03,330 --> 00:57:05,420 soft funny music 1422 00:57:11,640 --> 00:57:13,510 quirky music 1423 00:57:16,560 --> 00:57:19,000 MarĂ­a, how did you find this place? 1424 00:57:19,740 --> 00:57:21,350 I came here on a school trip. 1425 00:57:21,480 --> 00:57:22,910 quirky music 1426 00:57:23,040 --> 00:57:24,440 Many years ago. 1427 00:57:24,570 --> 00:57:25,440 Oh! 1428 00:57:27,480 --> 00:57:28,880 Well, I like it. 1429 00:57:29,350 --> 00:57:31,180 -Aldo: Yeah? -Yes, I really like it. 1430 00:57:31,310 --> 00:57:33,620 -Paloma screams excitedly -IvĂĄn: Its cool! 1431 00:57:34,230 --> 00:57:39,970 You who offered me A world just for me 1432 00:57:41,100 --> 00:57:46,720 You who told me, You are my life, Im for you 1433 00:57:47,200 --> 00:57:48,420 Rolando: I decided to specialize 1434 00:57:48,550 --> 00:57:50,030 in prostate cancer 1435 00:57:51,290 --> 00:57:52,590 because my dad, Gabriel Meza, got it. 1436 00:57:53,510 --> 00:57:54,810 He died so young. 1437 00:57:55,640 --> 00:57:57,770 Rolando: He couldnt see me or my children grow. 1438 00:57:59,080 --> 00:58:00,690 We couldnt detect it in an early stage. 1439 00:58:02,000 --> 00:58:03,260 I dont want that to happen to anybody. 1440 00:58:04,520 --> 00:58:06,220 emotional music 1441 00:58:11,350 --> 00:58:13,180 emotional music 1442 00:58:15,270 --> 00:58:17,920 phone vibrating 1443 00:58:18,880 --> 00:58:20,140 phone buzzes 1444 00:58:21,670 --> 00:58:22,710 Paloma: Mom. 1445 00:58:22,840 --> 00:58:24,230 Whats up, baby? Whos picking me up? 1446 00:58:24,710 --> 00:58:25,850 I dont know what to do. 1447 00:58:25,980 --> 00:58:27,720 I went out with your colleagues, 1448 00:58:27,850 --> 00:58:29,890 we grab a bite and well, long story short, 1449 00:58:30,020 --> 00:58:31,020 Paloma: we ended up in a party. 1450 00:58:31,850 --> 00:58:33,590 IvĂĄn: We expanded the place. 1451 00:58:33,720 --> 00:58:35,160 cumbia music 1452 00:58:35,290 --> 00:58:37,250 Damn, theyre all drunk! 1453 00:58:37,380 --> 00:58:39,380 Your boss is asking me to take him home. 1454 00:58:39,900 --> 00:58:40,950 Help me. 1455 00:58:41,080 --> 00:58:42,210 Im on my way. 1456 00:58:42,780 --> 00:58:44,120 PERCENTILE ANALYSIS 1457 00:58:44,250 --> 00:58:45,560 HYPOTHETICAL CASE 1458 00:58:45,690 --> 00:58:46,820 THANK YOU 1459 00:58:46,950 --> 00:58:48,350 This presentation is boring. 1460 00:58:48,480 --> 00:58:49,480 Yes. 1461 00:58:50,040 --> 00:58:51,740 Blanca: I already told him. 1462 00:58:51,870 --> 00:58:53,440 I told you, but youre a stubborn man. 1463 00:58:53,570 --> 00:58:55,000 It needs 1464 00:58:55,790 --> 00:58:56,790 bad pronunciation ponch. 1465 00:58:57,700 --> 00:58:59,230 Punch! 1466 00:58:59,360 --> 00:59:00,620 Well, Im sorry. 1467 00:59:02,530 --> 00:59:04,230 I think we can tune it up. 1468 00:59:05,060 --> 00:59:07,150 Yes, we should tune it up. My god! 1469 00:59:07,970 --> 00:59:09,500 merengue music 1470 00:59:09,630 --> 00:59:11,460 phone ringing 1471 00:59:11,590 --> 00:59:13,630 merengue music 1472 00:59:13,760 --> 00:59:15,290 IvĂĄn: Stairs... 1473 00:59:15,980 --> 00:59:17,980 I cant drive, I have no license. 1474 00:59:19,200 --> 00:59:21,070 I have no license either. 1475 00:59:21,200 --> 00:59:22,730 Paloma, youve got mine. 1476 00:59:24,470 --> 00:59:26,120 Why did you put that make-up? 1477 00:59:26,860 --> 00:59:27,650 MarĂ­a: Paloma, where did you get 1478 00:59:27,780 --> 00:59:28,600 the money from? 1479 00:59:29,870 --> 00:59:31,350 bustle 1480 00:59:31,480 --> 00:59:33,390 laughs and bustle 1481 00:59:33,870 --> 00:59:35,130 Paloma: No, mom! 1482 00:59:35,260 --> 00:59:36,310 -voices -car horn 1483 00:59:36,440 --> 00:59:37,870 Paloma: No, mom! 1484 00:59:38,000 --> 00:59:39,140 -Paloma: No, mom! -car horn 1485 00:59:39,270 --> 00:59:40,700 I cant drive, mom! 1486 00:59:40,830 --> 00:59:43,440 Mom, Im begging you, I cant drive, please. 1487 00:59:44,100 --> 00:59:46,580 No, mom, lets call him a taxi. 1488 00:59:46,710 --> 00:59:48,620 -Yes? -You can do it, MarĂ­a. 1489 00:59:49,620 --> 00:59:51,150 I trust you. 1490 00:59:52,370 --> 00:59:52,930 -MarĂ­a: Okay. -Paloma is nervous But... 1491 00:59:54,020 --> 00:59:55,460 Get in the car. You can do it. 1492 00:59:55,590 --> 00:59:57,200 emotional music 1493 00:59:57,330 --> 00:59:58,290 MarĂ­a: Get in the car. 1494 00:59:58,810 --> 01:00:00,940 emotional music 1495 01:00:01,070 --> 01:00:02,770 bustle 1496 01:00:03,730 --> 01:00:05,600 -door shuts -modern music 1497 01:00:05,730 --> 01:00:07,730 Nothings gonna happen. Itll be fine. 1498 01:00:07,860 --> 01:00:09,250 IvĂĄn stammers 1499 01:00:09,380 --> 01:00:11,950 -Stop saying that. -What? 1500 01:00:12,080 --> 01:00:13,650 You always say everythings going to be fine 1501 01:00:13,780 --> 01:00:15,300 but never do. 1502 01:00:15,430 --> 01:00:16,910 Well, what do you want me to say? 1503 01:00:17,040 --> 01:00:18,350 That its gonna be awful? 1504 01:00:18,740 --> 01:00:21,180 Yes, if theyll go bad? Well, yes. 1505 01:00:21,310 --> 01:00:24,490 Okay, this would probably go very wrong. 1506 01:00:25,010 --> 01:00:26,310 But if you crash, 1507 01:00:26,440 --> 01:00:27,660 youll be crashing my bosss car, not ours. 1508 01:00:28,840 --> 01:00:30,010 Feeling better? 1509 01:00:30,140 --> 01:00:31,360 modern music 1510 01:00:31,490 --> 01:00:32,620 Actually, yes. 1511 01:00:33,100 --> 01:00:34,710 bustle 1512 01:00:34,840 --> 01:00:36,190 You can do it. 1513 01:00:36,320 --> 01:00:37,980 man: Hey, move. 1514 01:00:38,630 --> 01:00:40,760 Pass us by, asshole, if youre in such a hurry. 1515 01:00:40,890 --> 01:00:41,980 screeching tires 1516 01:00:44,770 --> 01:00:46,420 -car horn -Youve never said bad words. 1517 01:00:46,550 --> 01:00:48,160 No one messes with you. 1518 01:00:48,290 --> 01:00:49,380 car horn 1519 01:00:49,510 --> 01:00:51,210 sound burst 1520 01:00:51,340 --> 01:00:53,690 tense music 1521 01:00:57,340 --> 01:00:58,350 slow braking sound 1522 01:00:59,910 --> 01:01:01,520 -SPEED BUMP -sound burst 1523 01:01:01,650 --> 01:01:02,610 -I wanna throw up. -IvĂĄn: Oh, no! 1524 01:01:02,740 --> 01:01:03,790 screams 1525 01:01:04,390 --> 01:01:06,010 No, no, Ill fire the one that barfs. 1526 01:01:06,140 --> 01:01:07,480 -Mom. -IvĂĄn: Its my new car. 1527 01:01:07,620 --> 01:01:09,270 Paloma is nervous Cant do it! 1528 01:01:09,400 --> 01:01:11,140 Its a speed bump, a huge one, and its next to a post. 1529 01:01:11,270 --> 01:01:12,660 I cant do it! I cant! 1530 01:01:12,790 --> 01:01:14,360 -I cant. -This is gonna go bad. 1531 01:01:14,490 --> 01:01:15,800 magical chimes 1532 01:01:15,930 --> 01:01:17,410 -magical chimes -Linda Oh! 1533 01:01:17,540 --> 01:01:19,190 tense music 1534 01:01:19,320 --> 01:01:21,020 -screeching tires -engine roars 1535 01:01:22,150 --> 01:01:23,980 MarĂ­a: One, two... 1536 01:01:24,110 --> 01:01:25,020 three! 1537 01:01:25,590 --> 01:01:27,110 screams 1538 01:01:27,940 --> 01:01:28,980 Paloma screams excitedly 1539 01:01:29,120 --> 01:01:31,030 -I passed over it! -You did! 1540 01:01:31,160 --> 01:01:33,030 Paloma screams excitedly I did it! 1541 01:01:33,160 --> 01:01:34,990 And I didnt crash it into the post. 1542 01:01:35,120 --> 01:01:36,640 -claps -Hurray! 1543 01:01:37,080 --> 01:01:38,600 talking drunk 1544 01:01:38,730 --> 01:01:39,690 Are you crying? 1545 01:01:40,390 --> 01:01:41,610 No! 1546 01:01:41,740 --> 01:01:43,480 IvĂĄn: Know what? MarĂ­as getting a raise. 1547 01:01:43,610 --> 01:01:44,700 Luis: For everyone! 1548 01:01:45,910 --> 01:01:48,090 photo clicks 1549 01:01:49,830 --> 01:01:51,830 horror scream No! 1550 01:01:51,960 --> 01:01:53,880 Its not true. I know it. 1551 01:01:54,620 --> 01:01:56,750 He says it for me to freak out, but I know its not true. 1552 01:01:57,360 --> 01:01:58,490 -kid: No. -Doctor: Unfortunately, 1553 01:01:58,620 --> 01:02:00,020 -it is true. -No. 1554 01:02:01,970 --> 01:02:03,370 hurried footsteps 1555 01:02:03,930 --> 01:02:05,410 kid: If what youre telling me is true, 1556 01:02:05,760 --> 01:02:07,280 Id rather die. 1557 01:02:07,410 --> 01:02:08,500 What are you eating? 1558 01:02:08,630 --> 01:02:10,850 kid screaming Dad! Dad! 1559 01:02:10,980 --> 01:02:12,200 Rolando: I dont know whats wrong with this body, 1560 01:02:12,810 --> 01:02:14,380 but Im always hungry, it stinks, and Im hungry. 1561 01:02:16,080 --> 01:02:17,340 -kid screaming I dont... -Want something? 1562 01:02:17,860 --> 01:02:20,080 No, thanks. If I eat late, I get heartburn. 1563 01:02:20,210 --> 01:02:22,390 kid screaming No, no, no, dad! 1564 01:02:24,040 --> 01:02:26,350 -kid screaming No, no, no. -Dad: W hats wrong? 1565 01:02:26,780 --> 01:02:28,570 Hey, dad, can I ask you something? 1566 01:02:28,700 --> 01:02:30,180 -Rolando nods -chewing noises 1567 01:02:30,870 --> 01:02:32,180 Why havent you talked to me about my grandpa? 1568 01:02:33,270 --> 01:02:35,220 I mean, I know he died of cancer, 1569 01:02:35,360 --> 01:02:36,840 but not from down there. 1570 01:02:37,920 --> 01:02:39,050 How did you know? 1571 01:02:39,190 --> 01:02:40,270 I made some research. 1572 01:02:40,800 --> 01:02:42,190 emotional music 1573 01:02:44,320 --> 01:02:45,450 You were too little. 1574 01:02:47,760 --> 01:02:49,020 And then, well... 1575 01:02:50,370 --> 01:02:51,550 sighs 1576 01:02:52,760 --> 01:02:54,810 Its too hard to talk to you, Gabriel. 1577 01:02:56,720 --> 01:02:58,600 emotional music 1578 01:03:00,600 --> 01:03:02,300 Is that the reason behind the truck? 1579 01:03:05,170 --> 01:03:06,170 Exactly. 1580 01:03:07,780 --> 01:03:08,950 sighs hard The good thing is... 1581 01:03:09,080 --> 01:03:10,910 that the presentation is in two weeks. 1582 01:03:11,260 --> 01:03:12,910 Lets see if this end. 1583 01:03:14,440 --> 01:03:16,400 chewing noises 1584 01:03:18,050 --> 01:03:19,050 What with the clothes? 1585 01:03:19,440 --> 01:03:22,530 funny music 1586 01:03:22,880 --> 01:03:24,140 Its cool, right? 1587 01:03:25,270 --> 01:03:26,450 man: If you think you can, then you can. 1588 01:03:26,580 --> 01:03:28,100 The suggestion is key. 1589 01:03:28,800 --> 01:03:31,060 screaming Get in, up, up, the next one! 1590 01:03:31,190 --> 01:03:32,330 afraid I cant! 1591 01:03:32,630 --> 01:03:34,070 I cant! 1592 01:03:34,200 --> 01:03:35,330 hard hit 1593 01:03:36,420 --> 01:03:37,810 -Paloma: Thank you. -MarĂ­a: Be careful, baby. 1594 01:03:38,420 --> 01:03:39,380 MarĂ­a: Thanks. 1595 01:03:40,640 --> 01:03:42,120 Paloma: Hey, mom, why do you work there? 1596 01:03:42,250 --> 01:03:43,600 MarĂ­a: Whats wrong? 1597 01:03:43,950 --> 01:03:45,990 Paloma: Your boss is an idiot. 1598 01:03:46,120 --> 01:03:48,120 Whats laughter meditation? 1599 01:03:48,860 --> 01:03:50,730 IvĂĄn hired a productivity expert to teach us about it. 1600 01:03:50,870 --> 01:03:52,350 He spent a fortune on it. 1601 01:03:52,480 --> 01:03:54,000 I think you dont like working there. 1602 01:03:55,000 --> 01:03:57,050 Paloma: Youre smarter than him. 1603 01:03:57,180 --> 01:03:58,830 crickets chirping 1604 01:03:58,960 --> 01:04:00,350 MarĂ­a: It was the first job I got 1605 01:04:00,480 --> 01:04:01,700 when they fired me from Aquax. 1606 01:04:02,180 --> 01:04:03,270 Youre afraid. 1607 01:04:05,360 --> 01:04:06,360 No! 1608 01:04:07,620 --> 01:04:11,150 But when youre an adult, life gets complicated. 1609 01:04:12,670 --> 01:04:14,020 You have more responsibilities. 1610 01:04:16,200 --> 01:04:17,460 soft music 1611 01:04:18,680 --> 01:04:20,550 emotional music 1612 01:04:22,420 --> 01:04:23,510 shuffling papers 1613 01:04:24,550 --> 01:04:26,160 INVITATION YOURE INVITED! 1614 01:04:26,290 --> 01:04:29,510 Ive found in my soul 1615 01:04:29,640 --> 01:04:31,250 Little corners of you 1616 01:04:31,380 --> 01:04:32,560 Hi, Paloma. 1617 01:04:33,520 --> 01:04:34,470 Hi, Vicky. 1618 01:04:35,650 --> 01:04:36,740 Vicky: Its this Friday at my house. 1619 01:04:37,780 --> 01:04:38,700 I hope to see you there. 1620 01:04:39,650 --> 01:04:42,000 I understood it again 1621 01:04:42,310 --> 01:04:45,790 Youve woven a coat 1622 01:04:45,920 --> 01:04:48,660 Around my being 1623 01:04:48,790 --> 01:04:50,060 I was surprised, Meza! 1624 01:04:50,190 --> 01:04:51,670 When Im freezing cold 1625 01:04:51,800 --> 01:04:53,280 Professor: You got me by surprise. 1626 01:04:53,620 --> 01:04:55,630 You shelter me again 1627 01:04:55,760 --> 01:04:58,630 BIOLOGY EXAM: A+ 1628 01:04:58,760 --> 01:05:01,240 Professor, can I talk to Gabriel? 1629 01:05:02,980 --> 01:05:04,200 coach: How did you do in the exam? 1630 01:05:05,510 --> 01:05:07,420 I got A+ in Biology, coach. 1631 01:05:07,550 --> 01:05:08,680 -coach: Oh, great! -music ends 1632 01:05:09,860 --> 01:05:11,900 Now, I need you to play good again. 1633 01:05:13,250 --> 01:05:15,210 Gabriel: Im practicing in the afternoon. 1634 01:05:15,340 --> 01:05:17,600 Listen, Gabriel, quarterfinals 1635 01:05:17,730 --> 01:05:20,000 are on Friday and I need you to win. 1636 01:05:20,780 --> 01:05:22,440 Thats my only dream. Mhm? 1637 01:05:23,090 --> 01:05:24,700 Lifes been hard on me, Gabriel. 1638 01:05:24,830 --> 01:05:26,310 So hard. 1639 01:05:26,440 --> 01:05:28,310 hesitates Its okay, coach. 1640 01:05:29,010 --> 01:05:31,620 Ive got all my hopes on you. 1641 01:05:31,970 --> 01:05:34,190 emotional music 1642 01:05:37,360 --> 01:05:40,670 song chords and ending 1643 01:05:40,800 --> 01:05:42,850 IvĂĄn: Hey, last night, 1644 01:05:42,980 --> 01:05:44,670 after getting home, 1645 01:05:44,810 --> 01:05:46,680 walk Tinker Bell, 1646 01:05:47,940 --> 01:05:50,250 and having barfed for 6 hours, I had a revelation. 1647 01:05:51,550 --> 01:05:52,730 MarĂ­a, 1648 01:05:53,770 --> 01:05:56,300 last night, you proved that you have great ability 1649 01:05:57,250 --> 01:05:59,560 and discipline for conflict resolution, 1650 01:06:00,260 --> 01:06:02,080 -and I was impressed. -funny music 1651 01:06:02,820 --> 01:06:04,130 Thank you. 1652 01:06:04,260 --> 01:06:06,480 I think you should be the party organizer 1653 01:06:06,610 --> 01:06:08,130 for Ïbris first anniversary. 1654 01:06:08,700 --> 01:06:10,480 tense music 1655 01:06:11,010 --> 01:06:12,220 Why? 1656 01:06:12,350 --> 01:06:13,750 music fades 1657 01:06:13,880 --> 01:06:14,880 I leave it in your hands. 1658 01:06:16,010 --> 01:06:17,880 Its this Friday. 1659 01:06:18,010 --> 01:06:19,270 funny music 1660 01:06:19,410 --> 01:06:20,320 You can do it, right? 1661 01:06:20,450 --> 01:06:22,060 music ends 1662 01:06:22,190 --> 01:06:23,100 Okay. 1663 01:06:24,670 --> 01:06:27,070 city bustle 1664 01:06:29,070 --> 01:06:30,550 chewing noises 1665 01:06:30,680 --> 01:06:31,900 Blanca: Doctor... 1666 01:06:32,420 --> 01:06:33,720 the people from the presentation called. 1667 01:06:33,850 --> 01:06:35,860 They asked to pass it to this Friday night. 1668 01:06:36,470 --> 01:06:37,550 -door closes -And I said yes. 1669 01:06:38,820 --> 01:06:40,340 -This Friday? -Gabriel nods 1670 01:06:40,640 --> 01:06:43,170 They changed it out of the blue? 1671 01:06:43,300 --> 01:06:45,080 Vickys party is this Friday too. 1672 01:06:45,950 --> 01:06:47,040 Also your bosss party. smacking lips 1673 01:06:48,040 --> 01:06:49,870 And that night is the match, dad. 1674 01:06:50,000 --> 01:06:51,520 What a coincidence, all on Friday. 1675 01:06:52,480 --> 01:06:53,870 Its going to be a freaky Friday. 1676 01:06:54,660 --> 01:06:56,220 -toaster -smacking lips 1677 01:06:56,360 --> 01:06:57,700 Paloma: Ouch! 1678 01:06:58,270 --> 01:06:59,750 Rolando: Gabriel, I wont go to the match. 1679 01:06:59,880 --> 01:07:01,190 Gabriel: Dad, you have to be there. 1680 01:07:01,800 --> 01:07:02,880 Gabriel: Were a team. 1681 01:07:03,010 --> 01:07:05,020 footsteps 1682 01:07:05,150 --> 01:07:06,500 Gabriel: Listen, were a team of four. 1683 01:07:07,670 --> 01:07:08,930 This is important for the four of us. 1684 01:07:10,460 --> 01:07:12,110 I can show dads presentation. 1685 01:07:12,240 --> 01:07:13,370 Paloma: Yeah, sure! 1686 01:07:14,200 --> 01:07:15,770 Gabriel: What? I can learn it. 1687 01:07:15,900 --> 01:07:17,330 Paloma: Youve always been bad at school. 1688 01:07:17,460 --> 01:07:18,460 metallic sound 1689 01:07:18,590 --> 01:07:19,810 Gabriel: You drove. 1690 01:07:20,420 --> 01:07:22,120 -We can do what we want. -emotional music 1691 01:07:22,250 --> 01:07:24,170 Well, not everything, dad cant play soccer. 1692 01:07:25,040 --> 01:07:26,040 Rolando: Thanks. 1693 01:07:27,130 --> 01:07:28,260 Gabriel: At least he can try. 1694 01:07:28,390 --> 01:07:29,560 sniffling 1695 01:07:29,690 --> 01:07:32,040 Maybe he can cheer them up, like a mascot. 1696 01:07:32,170 --> 01:07:33,650 -MarĂ­a nods -Paloma: And... 1697 01:07:34,480 --> 01:07:37,740 Maybe mom and I can set up your bosss party. 1698 01:07:37,870 --> 01:07:39,490 MarĂ­a: You want us to work together? 1699 01:07:40,920 --> 01:07:42,790 Gabriel: No, my mom has to go to Vickys party. 1700 01:07:42,920 --> 01:07:44,010 Paloma: No, no, no, no! 1701 01:07:45,400 --> 01:07:47,670 You only have to show up, so she knows you care. 1702 01:07:47,800 --> 01:07:49,410 emotional music 1703 01:07:49,540 --> 01:07:50,630 -Paloma: Okay. -metallic sound 1704 01:07:51,280 --> 01:07:52,060 -Paloma: Lets do this. -power on 1705 01:07:53,540 --> 01:07:55,630 See? Mezas can do everything. 1706 01:07:57,110 --> 01:07:59,370 -Prosnate cancer... -Blanca: Prostate. 1707 01:07:59,510 --> 01:08:01,460 -What did I say? -Prosnate. 1708 01:08:01,590 --> 01:08:04,030 Prostate cancer is the most lethal amongst men. 1709 01:08:04,770 --> 01:08:06,290 There are 9.8 deaths out of every 10 thousand cases. 1710 01:08:06,430 --> 01:08:08,380 No, 100 thousand, a hundred! Cut! 1711 01:08:08,510 --> 01:08:10,170 I think we should make IvĂĄn believe 1712 01:08:10,300 --> 01:08:12,000 were making the most expensive party in history. 1713 01:08:12,520 --> 01:08:13,390 Gabriel: Calm down. 1714 01:08:14,560 --> 01:08:16,000 Its not about being as extraordinary 1715 01:08:16,130 --> 01:08:18,180 -as me. -Gabriel. 1716 01:08:18,310 --> 01:08:19,610 Its about teamwork. 1717 01:08:20,480 --> 01:08:22,140 upbeat music 1718 01:08:22,750 --> 01:08:23,880 Okay. 1719 01:08:24,010 --> 01:08:25,750 Lets buy everything at cost. 1720 01:08:25,880 --> 01:08:28,620 Lets buy the second best. 1721 01:08:28,750 --> 01:08:31,450 -And were not telling IvĂĄn. -What? 1722 01:08:31,580 --> 01:08:32,840 -When I say prostate... -Okay. 1723 01:08:32,970 --> 01:08:34,190 ...you smile. 1724 01:08:34,320 --> 01:08:36,980 Prostate cancer is the most lethal amongst men. 1725 01:08:37,800 --> 01:08:40,200 But the prostate is not that funny for me to smile. 1726 01:08:40,330 --> 01:08:41,810 -I wont do it. -Relax. 1727 01:08:42,900 --> 01:08:43,850 What do you think? 1728 01:08:44,330 --> 01:08:45,990 I like it. Its vintage. 1729 01:08:46,600 --> 01:08:47,810 -No! -upbeat music 1730 01:08:48,160 --> 01:08:49,420 Okay, ear this. 1731 01:08:49,560 --> 01:08:50,600 -MarĂ­a: Oh! -Cover yourself. 1732 01:08:51,210 --> 01:08:52,300 Like a cocoon. 1733 01:08:52,690 --> 01:08:54,080 upbeat music 1734 01:08:54,210 --> 01:08:55,390 Blanca: Do as I say. 1735 01:08:55,520 --> 01:08:56,910 Dont do that. You make me nervous. 1736 01:08:57,040 --> 01:08:58,740 Do as I say. Say, Hu! 1737 01:08:58,870 --> 01:09:00,310 both loudly Hu! 1738 01:09:00,440 --> 01:09:01,570 -Again... -loudly Hu! 1739 01:09:01,700 --> 01:09:02,870 Blanca: Good. 1740 01:09:03,000 --> 01:09:05,480 Guys, you know, in soccer as in life, 1741 01:09:05,610 --> 01:09:07,750 the most important thing is the teamwork. 1742 01:09:07,880 --> 01:09:08,920 We have a great team. 1743 01:09:09,050 --> 01:09:12,010 Leopardus inside the beehive. 1744 01:09:12,490 --> 01:09:13,670 Bernie: Hes Gabo. Hes amazing. 1745 01:09:13,800 --> 01:09:15,540 Blanca: Its like a prostate caress. 1746 01:09:15,670 --> 01:09:17,670 Nine points... How am I supposed to make a prostate face? 1747 01:09:17,800 --> 01:09:19,280 Blanca: No, prostate caress. 1748 01:09:19,850 --> 01:09:21,460 Make as if you voice could caress a prostate. 1749 01:09:21,800 --> 01:09:23,070 Soft. 1750 01:09:23,200 --> 01:09:24,720 upbeat music 1751 01:09:26,160 --> 01:09:27,770 -Maria disagrees -music fades down 1752 01:09:28,550 --> 01:09:29,640 Caress my prostate. 1753 01:09:29,770 --> 01:09:30,810 Gabriel: Youre interrupting... 1754 01:09:30,940 --> 01:09:32,120 Not to me, to the audience. 1755 01:09:32,250 --> 01:09:33,340 Gabriel: Dont interrupt me! 1756 01:09:33,470 --> 01:09:34,900 -smacking lips -emotional music 1757 01:09:35,040 --> 01:09:36,040 Hey, come, Gabriel. 1758 01:09:38,780 --> 01:09:39,820 sighs There it is! 1759 01:09:39,950 --> 01:09:41,170 Rolando: I think were ready. 1760 01:09:42,480 --> 01:09:44,740 doubtful Do you think it would work? 1761 01:09:44,870 --> 01:09:46,050 Gabriel: It has to 1762 01:09:47,180 --> 01:09:48,740 -or well be screwed. -Gabriel, language. 1763 01:09:49,270 --> 01:09:51,140 Yeah, this will go so bad. 1764 01:09:51,270 --> 01:09:53,970 -emotional music -celestial chimes 1765 01:09:54,580 --> 01:09:56,190 emotional music 1766 01:09:56,620 --> 01:09:58,010 thunder sound 1767 01:10:01,020 --> 01:10:02,890 dull thud 1768 01:10:03,410 --> 01:10:04,800 car engine 1769 01:10:06,330 --> 01:10:07,630 emotional music 1770 01:10:08,680 --> 01:10:10,200 thunders 1771 01:10:12,510 --> 01:10:14,340 emotional music 1772 01:10:19,080 --> 01:10:21,730 emotional music 1773 01:10:27,130 --> 01:10:28,960 emotional music 1774 01:10:32,270 --> 01:10:35,570 emotional music 1775 01:10:42,490 --> 01:10:44,540 emotional music 1776 01:10:54,850 --> 01:10:56,730 emotional music 1777 01:10:59,120 --> 01:11:00,380 -Man. -What? 1778 01:11:01,030 --> 01:11:02,430 I feel a bit nervous. 1779 01:11:04,170 --> 01:11:05,950 When I have an important meeting, 1780 01:11:06,470 --> 01:11:08,390 I try to imagine everybody naked. 1781 01:11:08,520 --> 01:11:09,910 naughty laugh 1782 01:11:10,040 --> 01:11:11,650 Maybe that could help for you. 1783 01:11:11,780 --> 01:11:13,660 upbeat music 1784 01:11:13,790 --> 01:11:15,480 crowd roars 1785 01:11:22,140 --> 01:11:24,010 upbeat music 1786 01:11:30,320 --> 01:11:32,020 upbeat music 1787 01:11:36,500 --> 01:11:38,110 upbeat music 1788 01:11:43,690 --> 01:11:45,560 music fades 1789 01:11:51,950 --> 01:11:54,130 emotional music 1790 01:11:57,830 --> 01:11:59,830 music fades 1791 01:11:59,960 --> 01:12:02,010 Principal: Next, well listen 1792 01:12:02,140 --> 01:12:03,880 the hymn of the Beehive Institute. 1793 01:12:04,010 --> 01:12:06,710 anthem 1794 01:12:06,840 --> 01:12:09,060 crowd roars 1795 01:12:11,970 --> 01:12:13,280 ÂĄUh, uh! 1796 01:12:14,280 --> 01:12:15,980 anthem 1797 01:12:18,810 --> 01:12:19,940 music ends 1798 01:12:20,070 --> 01:12:21,510 crowd 1799 01:12:27,080 --> 01:12:28,210 whistle 1800 01:12:28,340 --> 01:12:29,560 Bernie: And the game is underway. 1801 01:12:29,690 --> 01:12:30,860 Rafa: Oh! 1802 01:12:30,990 --> 01:12:32,390 Rafa: What are you doing, man? 1803 01:12:32,520 --> 01:12:35,170 Bernie: Maybe I spoke too soon, Teddy. 1804 01:12:35,560 --> 01:12:36,480 Bernie: It seems that Gabriel 1805 01:12:36,610 --> 01:12:37,830 has some issues in the field. 1806 01:12:38,780 --> 01:12:40,260 Did he give it to opponent? 1807 01:12:42,220 --> 01:12:44,620 cumbia music 1808 01:12:44,750 --> 01:12:46,270 shaker 1809 01:12:50,450 --> 01:12:51,750 Listen, MarĂ­a, 1810 01:12:51,880 --> 01:12:54,320 as you said in the meeting, we bought the second best 1811 01:12:55,100 --> 01:12:57,370 and we changed the cheap booze into the expensive bottles 1812 01:12:57,500 --> 01:12:58,890 -that Dani brought. -Great. 1813 01:12:59,540 --> 01:13:00,850 clear his throat 1814 01:13:00,980 --> 01:13:02,370 Hey, we need to talk. 1815 01:13:03,420 --> 01:13:04,850 Yes. 1816 01:13:04,980 --> 01:13:07,510 Well, these last days 1817 01:13:07,640 --> 01:13:11,290 youve had a change of heart towards me, towards us, 1818 01:13:12,820 --> 01:13:15,910 and I dont know, you seem like an interesting woman. 1819 01:13:16,040 --> 01:13:18,130 Would you like to go out with me? 1820 01:13:18,260 --> 01:13:19,830 cumbia music 1821 01:13:19,960 --> 01:13:21,480 I dont like men. 1822 01:13:22,570 --> 01:13:23,740 What? How? 1823 01:13:23,870 --> 01:13:25,220 But... 1824 01:13:25,350 --> 01:13:28,220 -But you have a husband? -Yuck. 1825 01:13:28,360 --> 01:13:30,440 Also, youre too old for me. 1826 01:13:31,140 --> 01:13:33,450 -What? -Hey, the boos is here. 1827 01:13:33,580 --> 01:13:36,540 If you already know me Return me to 1828 01:13:36,670 --> 01:13:37,890 But we can be friends. 1829 01:13:39,450 --> 01:13:41,150 Friends? Friends. 1830 01:13:42,940 --> 01:13:44,200 Everything okay? 1831 01:13:44,330 --> 01:13:47,770 My great disobedience Is desolation 1832 01:13:48,980 --> 01:13:50,550 -Are you talking to her? -Its forbidden. 1833 01:13:51,330 --> 01:13:53,080 electronic music 1834 01:13:53,210 --> 01:13:54,160 Paloma forbade it? 1835 01:13:56,600 --> 01:13:57,780 Youre not Paloma. 1836 01:13:59,300 --> 01:14:01,040 No, no. No, what are you saying. 1837 01:14:02,870 --> 01:14:04,040 Sil: If were here, 1838 01:14:04,520 --> 01:14:06,310 at least do something to help Paloma. 1839 01:14:07,000 --> 01:14:07,960 The real one. 1840 01:14:09,790 --> 01:14:11,700 music continues 1841 01:14:11,830 --> 01:14:12,750 camera click 1842 01:14:14,710 --> 01:14:16,140 Come on! Lets do this. 1843 01:14:16,270 --> 01:14:18,230 footsteps 1844 01:14:18,360 --> 01:14:19,450 Good night everybody. 1845 01:14:19,800 --> 01:14:20,930 sighs 1846 01:14:21,060 --> 01:14:22,280 My name is Rolando Meza. 1847 01:14:25,150 --> 01:14:26,940 tense music 1848 01:14:28,550 --> 01:14:30,240 UNITED AGAINST PROSTATE CANCER MOBILE AWARENESS CAMPAIGN 1849 01:14:30,370 --> 01:14:32,290 quirky music 1850 01:14:32,940 --> 01:14:34,770 chimes 1851 01:14:36,510 --> 01:14:38,210 tense music 1852 01:14:40,340 --> 01:14:42,300 tense music 1853 01:14:45,690 --> 01:14:47,610 tense music 1854 01:14:47,740 --> 01:14:50,700 Bernie: Its still 0-0. 1855 01:14:50,830 --> 01:14:53,010 The Leopardus elegantly dominate the ball. 1856 01:14:53,140 --> 01:14:54,880 Pass it! Block it! 1857 01:14:55,010 --> 01:14:56,970 crowd reacts 1858 01:14:57,100 --> 01:14:58,270 Did he push the referee? 1859 01:14:58,400 --> 01:14:59,620 Thats a red card! 1860 01:14:59,750 --> 01:15:01,320 Leopardus are messing up. 1861 01:15:01,450 --> 01:15:04,500 And Gabriel Meza is all confused. 1862 01:15:06,580 --> 01:15:08,370 Come on, that wasnt intentional! 1863 01:15:08,500 --> 01:15:09,890 Bernie: The referee calls it fair. 1864 01:15:10,020 --> 01:15:11,330 A yellow card? 1865 01:15:11,460 --> 01:15:13,420 Fault? No way thats a fault. 1866 01:15:13,900 --> 01:15:15,200 -That lady... -whistle 1867 01:15:15,330 --> 01:15:16,720 -Ah! -woman coach: Oh, please! 1868 01:15:16,860 --> 01:15:18,380 Oh, come on! Now, hes gonna cry. 1869 01:15:18,510 --> 01:15:20,210 woman coach: Shut up already, lady! 1870 01:15:20,860 --> 01:15:25,430 The streets of my neighborhood Are empty 1871 01:15:26,080 --> 01:15:28,390 My shadow was erased With a simple goodbye 1872 01:15:28,520 --> 01:15:29,690 Paloma: What do you think? 1873 01:15:31,040 --> 01:15:34,350 I dont know if we can call this a success. 1874 01:15:35,130 --> 01:15:36,920 I dont know, MarĂ­a, 1875 01:15:37,050 --> 01:15:40,270 I expected... something else, to be honest. 1876 01:15:40,400 --> 01:15:42,270 sounds Chaparrita by PlatĂłnicos 1877 01:15:42,400 --> 01:15:45,580 -What else? -I dont know, something... 1878 01:15:45,710 --> 01:15:46,890 bigger! 1879 01:15:47,710 --> 01:15:48,630 Bigger... 1880 01:15:50,450 --> 01:15:51,540 echo voice Something bigger. 1881 01:15:52,110 --> 01:15:53,670 song ends 1882 01:15:54,760 --> 01:15:55,940 sounds You Fill Me Up by Fabiola Roudha 1883 01:15:56,070 --> 01:15:58,160 Congratulations, Vicky, enjoy this new phase. 1884 01:15:58,290 --> 01:15:59,380 Oh, Im glad you came! 1885 01:16:00,590 --> 01:16:02,290 I thought you might bail from coming. 1886 01:16:02,600 --> 01:16:04,120 No, dont say that. 1887 01:16:04,250 --> 01:16:06,340 Fill Me Up continues 1888 01:16:06,470 --> 01:16:07,430 Do you want something? 1889 01:16:08,170 --> 01:16:09,260 No, Im good. Thanks. 1890 01:16:10,260 --> 01:16:12,350 I just want to say that I love your style, 1891 01:16:12,780 --> 01:16:14,000 your essence. 1892 01:16:14,130 --> 01:16:16,520 And Id like to get to know each other more. 1893 01:16:16,650 --> 01:16:18,920 Fill Me Up continues 1894 01:16:19,050 --> 01:16:20,090 Me too... 1895 01:16:21,790 --> 01:16:23,400 Fill Me Up continues 1896 01:16:25,010 --> 01:16:26,230 I like your style too. 1897 01:16:28,930 --> 01:16:29,750 Ill come back. 1898 01:16:32,840 --> 01:16:35,110 Fill Me Up continues 1899 01:16:38,760 --> 01:16:39,680 song ends 1900 01:16:40,070 --> 01:16:41,240 sighs 1901 01:16:41,850 --> 01:16:42,720 takes a deep breath 1902 01:16:42,850 --> 01:16:44,120 Prostate cancer 1903 01:16:44,250 --> 01:16:45,680 is the most lethal amongst men. 1904 01:16:50,560 --> 01:16:52,600 There are 9.8 deaths out of every 100 thousand cases. 1905 01:16:53,950 --> 01:16:56,910 When detected early, the prognosis improves. 1906 01:16:58,040 --> 01:16:59,170 Im... 1907 01:17:00,520 --> 01:17:02,530 Im doing this for my dad... 1908 01:17:05,270 --> 01:17:06,920 and my grandpa, we share the same name. 1909 01:17:08,180 --> 01:17:09,230 Rolando Gabriel. 1910 01:17:09,360 --> 01:17:11,190 crowd roaring 1911 01:17:11,800 --> 01:17:12,930 whistle 1912 01:17:13,320 --> 01:17:15,020 Bernie: With the crowd jeering, 1913 01:17:15,150 --> 01:17:16,410 HOME - VISITOR 1914 01:17:16,540 --> 01:17:18,890 the first half ends. Tastes like nothing at all. 1915 01:17:20,020 --> 01:17:22,280 Heres hoping Los Leopardus roar in the second half. 1916 01:17:22,420 --> 01:17:23,760 breathing heavily 1917 01:17:23,900 --> 01:17:25,940 Hey, easy, youre doing fine. 1918 01:17:26,640 --> 01:17:27,640 Dont lose faith. 1919 01:17:27,770 --> 01:17:29,680 -Were a team. -Were a team. 1920 01:17:29,810 --> 01:17:30,770 sounds Chaparrita by PlatĂłnicos 1921 01:17:30,900 --> 01:17:33,510 But we brought Los PlatĂłnicos. 1922 01:17:33,640 --> 01:17:35,730 The siblings of Los Ángeles Azules. 1923 01:17:35,860 --> 01:17:37,170 IvĂĄn: Really? 1924 01:17:37,300 --> 01:17:40,300 I hate the children of famous people, MarĂ­a. 1925 01:17:40,430 --> 01:17:41,870 -I hate them. -But... 1926 01:17:42,000 --> 01:17:44,960 They were cheaper and they are younger. 1927 01:17:45,090 --> 01:17:46,700 IvĂĄn: But that doesnt matter. 1928 01:17:46,830 --> 01:17:48,530 Cancel them. Cancel the whole party. 1929 01:17:49,490 --> 01:17:51,970 And well do a better one next week. 1930 01:17:52,100 --> 01:17:53,490 Chaparrita continues 1931 01:17:53,880 --> 01:17:55,400 Dont fuck around! 1932 01:17:56,450 --> 01:17:58,490 Whats all this? I mean... 1933 01:17:58,630 --> 01:17:59,670 I cant take it. 1934 01:17:59,800 --> 01:18:00,850 I swear. 1935 01:18:02,150 --> 01:18:03,280 We talked. 1936 01:18:03,410 --> 01:18:04,850 Did she invite her out? 1937 01:18:04,980 --> 01:18:07,330 -No, I think thats a move... -For Paloma. 1938 01:18:10,460 --> 01:18:12,030 I wont admit or deny a thing. 1939 01:18:12,160 --> 01:18:13,550 thunder 1940 01:18:13,680 --> 01:18:16,160 sounds Chaparrita by PlatĂłnicos 1941 01:18:20,300 --> 01:18:21,340 Hey! 1942 01:18:21,470 --> 01:18:23,690 -Hey! -What? 1943 01:18:23,820 --> 01:18:26,870 Your company would be successful if you ever listened to me, 1944 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 at least youd be working. 1945 01:18:29,920 --> 01:18:32,400 You would stop doing those stupid laughter therapies. 1946 01:18:32,530 --> 01:18:34,790 -No one likes it. -Youre wrong! 1947 01:18:34,920 --> 01:18:38,230 Everybody likes going to laugher therapy. 1948 01:18:38,360 --> 01:18:39,320 Right, people? 1949 01:18:40,490 --> 01:18:43,240 -You see? -You dont harness the talent 1950 01:18:43,370 --> 01:18:45,150 of the people around you. 1951 01:18:45,280 --> 01:18:46,500 Chaparrita continues 1952 01:18:46,630 --> 01:18:48,200 I know they look like idiots, 1953 01:18:48,330 --> 01:18:49,280 but theyre not. 1954 01:18:49,420 --> 01:18:50,370 Yeah. 1955 01:18:51,030 --> 01:18:52,030 No. 1956 01:18:52,900 --> 01:18:54,460 thunder 1957 01:18:54,590 --> 01:18:56,860 Bernie: As the sky twinkle with excitement, 1958 01:18:57,680 --> 01:18:59,080 Los Leopards turn a blind eye to the beauty of the game. 1959 01:18:59,770 --> 01:19:01,600 Flitting without direction, in search of magic. 1960 01:19:01,730 --> 01:19:02,910 He passes the ball to Gabriel Meza, 1961 01:19:03,040 --> 01:19:04,210 who receives it and scores! 1962 01:19:04,340 --> 01:19:06,000 He hits his own coach. 1963 01:19:06,130 --> 01:19:07,650 crowd reacts 1964 01:19:07,780 --> 01:19:11,050 -Bernie: This is amazing! -Get up, Perico! Get up! 1965 01:19:11,830 --> 01:19:15,310 Bernie: Were watching a game where were being mocked. 1966 01:19:15,440 --> 01:19:16,790 woman coach: Hes gonna cry now. 1967 01:19:16,920 --> 01:19:17,840 crowd boos 1968 01:19:17,970 --> 01:19:19,140 MICE 1969 01:19:19,790 --> 01:19:20,930 thunders 1970 01:19:23,360 --> 01:19:24,970 thunders 1971 01:19:25,800 --> 01:19:28,280 ritual music 1972 01:19:29,110 --> 01:19:30,540 thunders 1973 01:19:31,540 --> 01:19:32,850 Whats wrong with the music? 1974 01:19:33,240 --> 01:19:35,200 music distorts 1975 01:19:38,030 --> 01:19:39,030 thunders 1976 01:19:43,340 --> 01:19:46,390 marching band music 1977 01:19:47,210 --> 01:19:49,080 crowd shouts Oh! 1978 01:19:49,210 --> 01:19:50,560 -thrumpet music -bones cracking 1979 01:19:52,430 --> 01:19:55,220 sounds Hipnotizados by JosĂ© Cantoral 1980 01:20:02,230 --> 01:20:05,060 Hipnotizados continues 1981 01:20:11,190 --> 01:20:12,500 music continues 1982 01:20:17,460 --> 01:20:19,030 Hands up 1983 01:20:19,370 --> 01:20:20,900 Crossing arms 1984 01:20:21,640 --> 01:20:24,160 Its what it brings And it has taken away 1985 01:20:24,290 --> 01:20:27,250 Dont you resist, Its not an attack 1986 01:20:27,380 --> 01:20:30,300 Its just the dance of the hypnotized 1987 01:20:31,130 --> 01:20:33,780 I feel your body, weve already connected 1988 01:20:33,910 --> 01:20:35,910 Thats what it takes... 1989 01:20:36,040 --> 01:20:37,090 Now, were dancing. 1990 01:20:37,610 --> 01:20:38,520 Great! 1991 01:20:40,130 --> 01:20:45,140 This rhythm of the hypnotized 1992 01:20:51,930 --> 01:20:54,280 Hands up 1993 01:21:08,680 --> 01:21:10,250 Hands up 1994 01:21:10,380 --> 01:21:12,120 Hands down 1995 01:21:12,250 --> 01:21:14,170 Just like a spell 1996 01:21:15,910 --> 01:21:18,690 Hipnotized 1997 01:21:19,220 --> 01:21:20,650 song ends 1998 01:21:20,780 --> 01:21:22,310 celestial music 1999 01:21:22,920 --> 01:21:24,050 Blanca is nervous Dont worry... 2000 01:21:24,180 --> 01:21:27,180 this is a musical intermission. 2001 01:21:27,750 --> 01:21:30,710 celestial music 2002 01:21:31,580 --> 01:21:33,100 crowd claps 2003 01:21:34,450 --> 01:21:37,580 magical music 2004 01:21:40,110 --> 01:21:41,980 chimes 2005 01:21:44,330 --> 01:21:46,160 magical music 2006 01:21:47,770 --> 01:21:50,070 crowd cheers 2007 01:21:50,200 --> 01:21:52,340 IvĂĄn: Shes the absolute best, 2008 01:21:52,470 --> 01:21:54,210 the best dancer. 2009 01:21:54,340 --> 01:21:55,470 Shes the best. 2010 01:21:55,600 --> 01:21:57,650 upbeat music 2011 01:22:00,300 --> 01:22:01,650 Blanquita, Im back. 2012 01:22:03,830 --> 01:22:05,390 Leopardus! Leopardus! 2013 01:22:05,520 --> 01:22:08,010 Leopardus! Leopardus! Leopardus! 2014 01:22:09,440 --> 01:22:11,180 upbeat music 2015 01:22:11,310 --> 01:22:12,920 crowd cheers 2016 01:22:13,050 --> 01:22:14,490 excited Finally, its me! 2017 01:22:14,620 --> 01:22:15,710 Its me, Blanquita! 2018 01:22:15,840 --> 01:22:17,840 So good! It was a good dance, 2019 01:22:17,970 --> 01:22:19,360 but you have to continue with the presentation. 2020 01:22:19,930 --> 01:22:21,890 Are you in a crisis? Whats going on? 2021 01:22:22,020 --> 01:22:23,190 I have to go. I quit! 2022 01:22:24,890 --> 01:22:26,460 -What? -Aldo: MarĂ­a. 2023 01:22:26,590 --> 01:22:27,850 -What? -Aldo: MarĂ­a. 2024 01:22:28,200 --> 01:22:29,370 upbeat music 2025 01:22:30,590 --> 01:22:31,460 Just uncover it! 2026 01:22:34,070 --> 01:22:35,990 BUS-TATE UNITED AGAINST PROSTATE CANCER 2027 01:22:36,120 --> 01:22:37,340 Bus-tate? 2028 01:22:37,950 --> 01:22:39,820 crowd cheers 2029 01:22:41,130 --> 01:22:42,300 music ends 2030 01:22:45,690 --> 01:22:47,520 emotional music 2031 01:22:52,660 --> 01:22:54,530 mysterious music 2032 01:22:54,660 --> 01:22:55,970 Mjm! 2033 01:22:56,400 --> 01:22:58,450 upbeat music 2034 01:22:58,580 --> 01:22:59,620 I have something to do. 2035 01:23:04,320 --> 01:23:06,280 crowd applauds 2036 01:23:09,630 --> 01:23:13,160 I didnt say it, but my son chose 2037 01:23:13,290 --> 01:23:14,330 the name of the Bus-tate. 2038 01:23:14,850 --> 01:23:18,340 crowd applauds 2039 01:23:21,170 --> 01:23:22,560 Bernie: The match continues... 2040 01:23:22,690 --> 01:23:24,650 and no advantage for either team. 2041 01:23:25,390 --> 01:23:28,090 While the atmosphere in the stands is unmatched! 2042 01:23:29,040 --> 01:23:32,310 upbeat music 2043 01:23:36,620 --> 01:23:37,790 Do you wanna go out with me? 2044 01:23:40,310 --> 01:23:41,230 When? 2045 01:23:44,880 --> 01:23:45,800 As soon as possible. 2046 01:23:48,930 --> 01:23:51,110 Bernie: Im gonna have a heart attack! 2047 01:23:51,240 --> 01:23:52,940 With relentless energy, 2048 01:23:53,070 --> 01:23:55,370 Los Leopardus have surged forward. 2049 01:23:55,500 --> 01:23:57,030 Galastegui controls the ball... 2050 01:23:57,160 --> 01:23:59,290 and he crosses it into the penalty area. 2051 01:23:59,420 --> 01:24:00,810 And, and... 2052 01:24:01,730 --> 01:24:03,290 crowd reacts 2053 01:24:03,420 --> 01:24:05,730 upbeat music 2054 01:24:06,430 --> 01:24:08,300 hard slowed impact 2055 01:24:08,430 --> 01:24:09,910 tense music 2056 01:24:11,950 --> 01:24:13,430 burst 2057 01:24:13,780 --> 01:24:15,180 Bernie: Goal! 2058 01:24:15,310 --> 01:24:17,610 What a goal by Gabriel Meza! 2059 01:24:17,740 --> 01:24:19,440 crowd applauds 2060 01:24:19,570 --> 01:24:21,360 Bernie: He shoots it with his shin! 2061 01:24:21,920 --> 01:24:23,530 Against all odds. 2062 01:24:23,660 --> 01:24:25,620 Leopardus wins, people. 2063 01:24:25,750 --> 01:24:27,800 upbeat music 2064 01:24:27,930 --> 01:24:29,320 Goal! 2065 01:24:29,450 --> 01:24:30,450 Goal! 2066 01:24:31,020 --> 01:24:32,190 Goal! 2067 01:24:33,450 --> 01:24:35,280 upbeat music 2068 01:24:40,590 --> 01:24:42,990 upbeat music 2069 01:24:47,340 --> 01:24:48,470 Rolando: MarĂ­a, kids! 2070 01:24:48,600 --> 01:24:50,250 -Maria gasps excitedly -a kissing sound 2071 01:24:52,650 --> 01:24:54,000 kissing sound 2072 01:24:54,130 --> 01:24:56,090 upbeat music 2073 01:24:59,000 --> 01:25:00,050 MarĂ­a: My soccer star. 2074 01:25:00,180 --> 01:25:01,440 Gabriel: We won! 2075 01:25:01,570 --> 01:25:03,140 Paloma and MarĂ­a laughing 2076 01:25:05,880 --> 01:25:07,750 music fades out 2077 01:25:09,100 --> 01:25:11,140 thunder 2078 01:25:14,710 --> 01:25:18,240 music fades out 2079 01:25:18,760 --> 01:25:20,020 Gabriel: Youre doing great, Paloma. 2080 01:25:21,070 --> 01:25:23,460 -Like a pro. -Dont talk to me, 2081 01:25:23,590 --> 01:25:25,850 -let me focus. -Let her focus. 2082 01:25:25,990 --> 01:25:27,120 kissing sound 2083 01:25:27,810 --> 01:25:28,900 Paloma: Gabriel, 2084 01:25:29,030 --> 01:25:30,120 play my song. 2085 01:25:30,470 --> 01:25:31,990 engine working 2086 01:25:34,040 --> 01:25:37,780 Under the sky the city It starts to light up 2087 01:25:38,220 --> 01:25:42,220 Tonight all that I want to dance 2088 01:25:43,220 --> 01:25:46,920 I just hope this time Do you want to come closer 2089 01:25:47,050 --> 01:25:49,570 And start like this 2090 01:25:49,700 --> 01:25:51,400 kissing sound 2091 01:25:51,530 --> 01:25:55,190 Dancing, singing 2092 01:25:56,100 --> 01:25:59,890 Drive me crazy 2093 01:26:00,020 --> 01:26:04,150 Uh baby I cant hide it 2094 01:26:04,720 --> 01:26:08,940 I feel in my whole body The madness of your love 2095 01:26:09,070 --> 01:26:12,810 Uh baby got into my chest 2096 01:26:12,950 --> 01:26:15,430 Burn like fire 2097 01:26:15,560 --> 01:26:17,690 The madness of your love 2098 01:26:18,210 --> 01:26:19,820 music ends 2099 01:26:20,780 --> 01:26:23,390 sounds Summers In My Soul by Robin Sandoval 2100 01:26:23,520 --> 01:26:25,390 FAMILY DISASTER 2101 01:27:00,650 --> 01:27:03,470 Summers In My Soul continues 2102 01:27:47,910 --> 01:27:50,430 Summers In My Soul continues 2103 01:27:55,310 --> 01:27:57,350 rewind sound 2104 01:27:57,480 --> 01:27:58,750 bird squawk 2105 01:28:00,140 --> 01:28:01,660 knocking door 2106 01:28:02,920 --> 01:28:04,750 -mysterious music -lock opens 2107 01:28:04,880 --> 01:28:06,670 screeching door 2108 01:28:07,450 --> 01:28:08,670 Bernie: Hi, lady. Good afternoon. 2109 01:28:09,410 --> 01:28:11,980 Im sorry, my motorbike broke. 2110 01:28:13,330 --> 01:28:15,420 I came here to see if you have something to eat. 2111 01:28:16,850 --> 01:28:17,900 Ive just got soup. 2112 01:28:18,380 --> 01:28:20,380 Yummy! I can work with that. 2113 01:28:20,990 --> 01:28:22,990 Can Teddy come in too? Its my dog. 2114 01:28:24,290 --> 01:28:26,820 I could leave her here, but shes a bit fickle. 2115 01:28:28,040 --> 01:28:29,690 I dont want to have problems with her. 2116 01:28:29,820 --> 01:28:30,820 I love her. 2117 01:28:31,430 --> 01:28:32,780 But we dont get along. 2118 01:28:32,910 --> 01:28:35,610 Hmm. You have much to learn. 2119 01:28:36,830 --> 01:28:37,740 Come on in. 2120 01:28:39,530 --> 01:28:40,480 Close the door. 2121 01:28:42,220 --> 01:28:43,570 mysterious music 2122 01:28:51,840 --> 01:28:54,240 screeching door 2123 01:28:56,200 --> 01:28:57,460 hard hit 2124 01:29:05,070 --> 01:29:07,770 Ive found in my soul 2125 01:29:08,730 --> 01:29:11,650 Little corners of you 2126 01:29:12,990 --> 01:29:16,000 And its that being In your arms 2127 01:29:16,130 --> 01:29:20,350 Today I understood it again 2128 01:29:21,260 --> 01:29:24,830 Youve woven a coat 2129 01:29:24,960 --> 01:29:27,790 Around my being 2130 01:29:29,320 --> 01:29:32,140 When Im freezing cold 2131 01:29:32,270 --> 01:29:36,890 You shelter me again 2132 01:29:37,020 --> 01:29:39,330 Without fear of flying 2133 01:29:40,020 --> 01:29:42,020 When taking off 2134 01:29:42,150 --> 01:29:45,640 No matter what might happen 2135 01:29:46,420 --> 01:29:50,080 If when I return You are my home 2136 01:29:50,210 --> 01:29:53,120 I lack nothing 2137 01:29:54,470 --> 01:29:57,260 Its that with you 2138 01:29:57,390 --> 01:30:01,170 We chart New destinies 2139 01:30:01,650 --> 01:30:06,220 I feel that by your side I can escape 2140 01:30:06,740 --> 01:30:10,700 Begin again 2141 01:30:10,840 --> 01:30:13,530 Because with you 2142 01:30:13,660 --> 01:30:17,060 I remember again The path 2143 01:30:18,020 --> 01:30:22,500 I feel that by your side I can escape 2144 01:30:22,630 --> 01:30:26,810 Begin again 2145 01:30:26,940 --> 01:30:31,940 Once more 2146 01:30:35,290 --> 01:30:39,170 Once more 2147 01:30:39,300 --> 01:30:42,910 Once more 2148 01:30:44,390 --> 01:30:47,790 You are a safe harbor 2149 01:30:48,570 --> 01:30:51,790 In the middle of the hurricane 2150 01:30:52,310 --> 01:30:55,750 If I feel lost 2151 01:30:56,230 --> 01:31:00,280 Your lighthouse will guide me 2152 01:31:00,410 --> 01:31:03,190 Without fear of flying 2153 01:31:03,580 --> 01:31:05,590 When taking off 2154 01:31:05,720 --> 01:31:09,680 No matter what might happen 2155 01:31:09,810 --> 01:31:13,110 If when I return You are my home 2156 01:31:13,510 --> 01:31:16,030 I lack nothing 2157 01:31:17,860 --> 01:31:20,690 Its that with you 2158 01:31:21,080 --> 01:31:24,340 We write new destinies 2159 01:31:25,210 --> 01:31:29,650 I feel that by your side I can escape 2160 01:31:30,220 --> 01:31:33,830 Begin again 2161 01:31:34,180 --> 01:31:36,750 Because with you 2162 01:31:37,100 --> 01:31:40,620 I remember again The path 2163 01:31:41,320 --> 01:31:46,020 I feel that by your side I can escape 2164 01:31:46,150 --> 01:31:50,590 Begin again 2165 01:31:50,720 --> 01:31:54,460 Once more 2166 01:31:54,590 --> 01:31:57,640 Once Once more 2167 01:31:57,770 --> 01:32:00,730 Once Once more 2168 01:32:02,900 --> 01:32:05,650 Once more 2169 01:32:06,910 --> 01:32:09,210 Once more 2170 01:32:10,910 --> 01:32:13,170 upbeat music 2171 01:32:59,960 --> 01:33:01,750 upbeat music 2172 01:35:06,700 --> 01:35:09,000 music ends 141076

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.