1 00:00:01,560 --> 00:00:03,520 terugspoelen geluid 2 00:00:04,390 --> 00:00:05,870 lucht echo 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,790 fiets bel 4 00:00:09,270 --> 00:00:11,090 drukte 5 00:00:11,220 --> 00:00:13,180 ritmische muziek 6 00:00:13,310 --> 00:00:15,010 lacht 7 00:00:15,140 --> 00:00:17,010 lacht 8 00:00:17,710 --> 00:00:19,620 ritmische muziek 9 00:00:20,060 --> 00:00:21,410 keelgeluiden 10 00:00:21,540 --> 00:00:23,410 barsten 11 00:00:23,540 --> 00:00:25,110 -schoolbordkrijt -fladder vogel 12 00:00:25,240 --> 00:00:26,370 vogel krijsen 13 00:00:28,200 --> 00:00:30,760 harde klappen 14 00:00:30,900 --> 00:00:32,550 - knetterend vuur -zware stoten 15 00:00:33,460 --> 00:00:35,330 barsten 16 00:00:35,470 --> 00:00:37,340 metaalachtig geluid 17 00:00:42,560 --> 00:00:44,600 vogels zingen 18 00:00:44,740 --> 00:00:47,000 vogel krijsen 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,260 -vogels zingen -vogelgekrijs 20 00:00:50,130 --> 00:00:52,050 fladderend 21 00:00:52,700 --> 00:00:54,790 wind barstte 22 00:00:55,400 --> 00:00:57,490 -krijsen -spannende muziek 23 00:01:00,320 --> 00:01:02,140 spannende muziek 24 00:01:03,840 --> 00:01:05,500 -flapperen -spannende muziek 25 00:01:07,580 --> 00:01:09,370 -spannende muziek -flapperen 26 00:01:11,680 --> 00:01:13,500 spannende muziek 27 00:01:16,030 --> 00:01:17,940 muziek 28 00:01:18,860 --> 00:01:22,510 Ah, ah, oh, ah, ah, oh 29 00:01:22,640 --> 00:01:24,600 Ach, ach, ah, oh, oh 30 00:01:24,730 --> 00:01:26,820 klinkt Enloquéceme van OV7 31 00:01:27,650 --> 00:01:30,870 Onder de hemel de stad Het begint op te lichten 32 00:01:31,390 --> 00:01:35,480 Vanavond allemaal Ik wil dansen 33 00:01:36,610 --> 00:01:39,700 Ik hoop het deze keer gewoon Wil je dichterbij komen 34 00:01:40,530 --> 00:01:43,100 En begin zo 35 00:01:44,880 --> 00:01:48,670 Dansen, zingen 36 00:01:49,670 --> 00:01:52,800 - Maak me gek -We zingen dit deel allemaal! 37 00:01:53,240 --> 00:01:57,110 Eh schat, ik kan het niet verbergen 38 00:01:57,850 --> 00:02:01,810 Ik voel het in mijn hele lichaam De waanzin van jouw liefde 39 00:02:02,550 --> 00:02:04,770 muziek verandert 40 00:02:07,170 --> 00:02:09,120 Ik haat het om hier te zijn 41 00:02:09,820 --> 00:02:12,390 Vanwege jou 42 00:02:12,520 --> 00:02:14,000 Ik haat het om hier te zijn 43 00:02:14,130 --> 00:02:15,430 Vanwege jou 44 00:02:15,570 --> 00:02:16,960 Gabriël: Zet dat spul uit! 45 00:02:17,090 --> 00:02:18,220 Je zei dat ik kan zetten wat ik wil. 46 00:02:19,000 --> 00:02:20,440 Ja, dat is wat we zeiden. 47 00:02:21,010 --> 00:02:22,490 Wat een slechte smaak! 48 00:02:22,620 --> 00:02:24,840 Speel reggaeton wanneer je krijgt je auto. 49 00:02:24,970 --> 00:02:26,790 Luister tenminste Ik kan rijden. Rechts? 50 00:02:26,920 --> 00:02:28,100 Paloma leert autorijden. 51 00:02:28,230 --> 00:02:29,190 benadrukt Om te crashen. 52 00:02:29,320 --> 00:02:30,620 Gabriël... 53 00:02:30,750 --> 00:02:32,150 Het is normaal om fouten te maken aan het begin. 54 00:02:33,100 --> 00:02:34,890 Oefening baart kunst. 55 00:02:35,590 --> 00:02:37,500 Bovendien is het niet mijn schuld, het was de post. 56 00:02:38,240 --> 00:02:39,940 -O ja! Het bericht verscheen. -Wees geen klootzak. 57 00:02:40,420 --> 00:02:41,770 -Dat is wat er gebeurde. - Hé, taal! 58 00:02:42,460 --> 00:02:45,510 Zeg iets! Niemand raakt de hoed aan. 59 00:02:45,640 --> 00:02:47,070 Paloma: Papa, zeg iets! 60 00:02:47,210 --> 00:02:49,820 Laten we uitschakelen even de muziek. 61 00:02:50,770 --> 00:02:52,250 Mam, het is altijd hetzelfde. 62 00:02:52,380 --> 00:02:53,860 Maria zucht 63 00:02:54,650 --> 00:02:55,610 spottende lach Haha! 64 00:02:56,520 --> 00:02:58,610 schoolzoemer 65 00:02:59,780 --> 00:03:01,000 Gabriël: Het was daar achterin. 66 00:03:01,130 --> 00:03:02,870 Nee! De ingang is daar. 67 00:03:03,000 --> 00:03:04,480 Ja, maar je kunt ons niet verlaten bij de ingang. 68 00:03:04,610 --> 00:03:06,310 -Het waren geen vijf. -Dus wat? 69 00:03:06,440 --> 00:03:07,750 Ze zullen ons om je heen zien. 70 00:03:07,880 --> 00:03:09,360 Paloma: Ja. Waren aan het uitstappen. Oké? 71 00:03:09,490 --> 00:03:10,660 -Naar beneden, nu! -Ga naar beneden! 72 00:03:10,790 --> 00:03:12,060 -Pa! -Luister, Paloma, 73 00:03:12,190 --> 00:03:13,710 vliegen kom je er niet uit. Wacht tot ik parkeer. 74 00:03:13,840 --> 00:03:14,970 -Je parkeert niet. -Paloma: Papa! 75 00:03:15,100 --> 00:03:16,100 -Gabriël: Oh! -Laat ze. 76 00:03:16,230 --> 00:03:18,280 motor werkt 77 00:03:19,890 --> 00:03:21,460 zucht 78 00:03:24,980 --> 00:03:26,110 Wat wil je horen? 79 00:03:26,900 --> 00:03:28,770 Alles wat ze niet leuk vinden. 80 00:03:28,900 --> 00:03:30,290 auto motor 81 00:03:30,770 --> 00:03:32,210 klinkt Nada de nada van Marco Di Mauro 82 00:03:32,770 --> 00:03:37,390 Dat waren de woorden Ik durf het niet tegen je te zeggen 83 00:03:37,520 --> 00:03:41,480 Welke zou klinkt zo 84 00:03:45,700 --> 00:03:47,920 Ik zou gek zijn om je glimlach te veranderen 85 00:03:48,050 --> 00:03:49,400 -Hoe gaat het? - Sil lacht 86 00:03:49,530 --> 00:03:51,230 - Sil: Hoe gaat het met je? -Alles goed. 87 00:03:51,360 --> 00:03:57,710 Over de hele wereld voor helemaal niets 88 00:03:57,840 --> 00:04:03,020 Dat ben jij allemaal dat ik wil 89 00:04:03,150 --> 00:04:06,330 En alles wat ik van God vraag 90 00:04:06,460 --> 00:04:09,980 Ik zal op je wachten 91 00:04:10,110 --> 00:04:11,640 zwaar getroffen 92 00:04:12,200 --> 00:04:13,340 Goedemorgen, Leonore. 93 00:04:13,860 --> 00:04:15,690 -Goedemorgen, Ednita. - Goedemorgen, dokter. 94 00:04:16,030 --> 00:04:18,040 -Wil je wat? -Nee, bedankt. 95 00:04:18,380 --> 00:04:19,780 Dat spul prikt in je maag. 96 00:04:21,170 --> 00:04:22,650 Gezondheid staat voorop. 97 00:04:23,170 --> 00:04:24,170 U heeft gelijk, dokter. 98 00:04:24,690 --> 00:04:25,830 Ik gooi ze weg, 99 00:04:26,350 --> 00:04:27,310 maar eerst maak ik ze af. 100 00:04:28,000 --> 00:04:28,960 kauwend geluid 101 00:04:30,440 --> 00:04:31,880 voetstappen 102 00:04:32,010 --> 00:04:33,220 telefoon rinkelt 103 00:04:33,360 --> 00:04:34,230 geschrokken zucht 104 00:04:35,140 --> 00:04:37,050 onduidelijke stemmen 105 00:04:37,360 --> 00:04:38,710 Er ontbreekt het Gucci-logo. 106 00:04:38,840 --> 00:04:40,800 Kom op, mensen, Ik heb creatieve ideeën nodig, oké? 107 00:04:40,930 --> 00:04:43,760 Iván: Breek het systeem, verander de volgorde, 108 00:04:43,890 --> 00:04:45,760 en los van het verleden. 109 00:04:46,060 --> 00:04:47,500 Ivan: Je snapt mij, toch? 110 00:04:47,630 --> 00:04:48,810 -Martín: Ja, baas. -Aldo: Ja. 111 00:04:48,940 --> 00:04:50,150 Ik weet. Opblaasbare eenhoorns. 112 00:04:50,850 --> 00:04:52,200 Laten we er honderden kopen. 113 00:04:52,330 --> 00:04:54,810 Luis, alsjeblieft, we hebben hier al over gesproken. 114 00:04:56,160 --> 00:04:57,900 Je weet dat ik bang ben van eenhoorns. 115 00:04:58,340 --> 00:05:01,170 Het is verkeerd. Een paard met een hoorn? 116 00:05:01,990 --> 00:05:04,730 Laat me u eraan herinneren dat we dat hebben gedaan een beperkt budget voor dit feest. 117 00:05:05,470 --> 00:05:07,130 Iván: Ja, María. Laten we het op een andere dag bekijken. 118 00:05:07,430 --> 00:05:09,910 We moeten cabaretiers uit de jaren 80 meenemen 119 00:05:10,700 --> 00:05:12,830 zoals ze dat vroeger deden in Marías-tijd, retrostijl... 120 00:05:12,960 --> 00:05:13,920 -Luis: Ja. -Zo, ehm... 121 00:05:14,050 --> 00:05:15,180 -wijnoogst. -Vintage. 122 00:05:15,310 --> 00:05:16,570 Ik vind het geweldig. 123 00:05:16,700 --> 00:05:18,660 Het zou inclusief zijn omdat ze allemaal oud zullen zijn. 124 00:05:18,790 --> 00:05:21,320 -Bovendien, mijn hemel! -man: Ik vind het geweldig. 125 00:05:21,450 --> 00:05:23,410 Kleed een muur aan met donuts. 126 00:05:23,540 --> 00:05:24,840 Kom op, Luis. 127 00:05:26,230 --> 00:05:29,450 Ik kan mijn broer vragen om te komen, hij is een tovenaar, 128 00:05:29,590 --> 00:05:30,890 en kan wat trucjes maken... 129 00:05:31,720 --> 00:05:33,020 Dat is een nee. 130 00:05:33,150 --> 00:05:35,330 Dat zal niet werken, nl. In dit bedrijf 131 00:05:35,940 --> 00:05:38,420 Nepotisme is niet acceptabel. 132 00:05:39,460 --> 00:05:42,250 Waren van plan het eenjarig jubileumfeest 133 00:05:42,690 --> 00:05:45,340 van Ïbris, het topbedrijf in Mexico... 134 00:05:45,990 --> 00:05:47,340 Wereldwijd, zou ik kunnen zeggen. 135 00:05:47,470 --> 00:05:49,040 Ivan: En jij hebt deze ideeën? 136 00:05:49,390 --> 00:05:50,350 Eenhoorns... 137 00:05:50,820 --> 00:05:51,870 Donuts... 138 00:05:53,170 --> 00:05:54,310 -Magiërs. -Nee, het spijt me, baas... 139 00:05:54,440 --> 00:05:56,050 -Mijn excuses. -Geaccepteerd. 140 00:05:56,740 --> 00:05:58,700 -drukte -Het was een goed idee. 141 00:05:58,830 --> 00:06:01,050 Ik weet. We zouden moeten huren Chapultepec-kasteel 142 00:06:01,790 --> 00:06:03,490 en we vullen het met modellen verkleed als de heroïsche cadetten. 143 00:06:03,620 --> 00:06:04,660 -Ik vind het geweldig. -Ik ben het ermee eens. 144 00:06:04,790 --> 00:06:05,880 -Echt? -Ik vind het geweldig. 145 00:06:06,010 --> 00:06:07,410 Wij kunnen één van hen overtuigen naar beneden gooien. 146 00:06:07,540 --> 00:06:09,280 -Twee. -Dat kan de uitvoering zijn. 147 00:06:09,410 --> 00:06:11,150 Dat wil ik niet zijn een feestpopper, 148 00:06:11,280 --> 00:06:13,930 maar laat me je eraan herinneren over het beperkte budget, 149 00:06:14,060 --> 00:06:16,550 als er een val is, het zou duurder zijn. 150 00:06:16,680 --> 00:06:17,680 -Ja, Maria. Nou... -drukte 151 00:06:17,810 --> 00:06:20,030 Luister naar me als ze huren 152 00:06:20,810 --> 00:06:23,330 het kasteel van Iñárritu, Misschien verhuren ze het ook aan ons. 153 00:06:24,120 --> 00:06:25,680 -We hoeven alleen maar te bellen. -Ik zal mijn achternaam zeggen. 154 00:06:25,820 --> 00:06:27,160 -Iván: Mijn naam is genoeg. -drukte 155 00:06:27,900 --> 00:06:31,080 Een applaus, want Ik ben echt trots op ons team. 156 00:06:31,210 --> 00:06:32,600 Ivan: Bravo! Ik vind het geweldig! 157 00:06:33,430 --> 00:06:34,610 Ivan: Ik vind het geweldig! 158 00:06:34,740 --> 00:06:35,910 ¡Eh, eh! 159 00:06:37,610 --> 00:06:38,610 Eén, twee, drie... 160 00:06:38,740 --> 00:06:40,000 Luipaardus! 161 00:06:40,130 --> 00:06:42,220 Luipaardus! Luipaardus! 162 00:06:42,830 --> 00:06:44,220 -jongens: Leopardus! -Mijn broer is een idioot. 163 00:06:45,490 --> 00:06:48,230 Nou ja. Meestal knappe mensen zijn dom. 164 00:06:48,840 --> 00:06:50,580 Het is de balans van de natuur. 165 00:06:50,710 --> 00:06:52,450 lacht 166 00:06:53,190 --> 00:06:54,930 klinkt Artagels van Claire Elise Boucher 167 00:06:55,890 --> 00:06:57,760 wind barstte 168 00:07:00,890 --> 00:07:02,550 CONFERENTIE 169 00:07:12,640 --> 00:07:15,210 Artagels gaat verder 170 00:07:15,730 --> 00:07:17,950 -Sil: Vertel haar iets. -Aan wie? 171 00:07:18,690 --> 00:07:20,220 Aan wie? Aan Vicky. Je vindt haar leuk, speel niet dom. 172 00:07:20,350 --> 00:07:21,960 Dat is niet waar, je maakt een grapje. 173 00:07:22,390 --> 00:07:24,220 Kleur: Vertel het haar maar op haar feestje. 174 00:07:24,350 --> 00:07:26,010 Paloma: Waren niet uitgenodigd. 175 00:07:26,140 --> 00:07:29,050 Het is prima. We moeten gewoon verschijnen. 176 00:07:29,180 --> 00:07:31,270 Waren geen feestgangers, 177 00:07:32,010 --> 00:07:35,060 wij blijven thuis kijken TV-serie over feestvierders. 178 00:07:35,750 --> 00:07:37,760 Vriend, niet beledigend bedoeld, Je bent net een kleine oude dame. 179 00:07:38,890 --> 00:07:40,150 Maar ik hou nog steeds van je. 180 00:07:41,020 --> 00:07:42,200 Dom! 181 00:07:42,940 --> 00:07:44,810 Prostaatkanker wel de meest dodelijke onder de mensen. 182 00:07:46,290 --> 00:07:47,940 Er zijn 9,8 sterfgevallen op elke 100.000 gevallen. 183 00:07:49,330 --> 00:07:51,810 Maar een vroege detectie helpt de prognose 184 00:07:51,940 --> 00:07:54,030 en het overlevingspercentage neemt toe. 185 00:07:55,600 --> 00:07:57,560 Dus we namen de Gezonde Prostaat Bus 186 00:07:57,690 --> 00:07:59,260 landelijk. 187 00:07:59,820 --> 00:08:01,080 Zelfs tot de meesten afgelegen gemeenschappen. 188 00:08:01,210 --> 00:08:02,350 krakend geluid 189 00:08:02,480 --> 00:08:04,610 -Is dat de naam? -Rolando: Wat? 190 00:08:05,740 --> 00:08:08,050 Is dat de naam van de bus? 191 00:08:08,180 --> 00:08:10,010 -grommen -Ja, de HPB. 192 00:08:10,750 --> 00:08:12,490 Gezonde Prostaatbus. 193 00:08:13,270 --> 00:08:15,270 Oké, als je het leuk vindt, dokter. 194 00:08:15,790 --> 00:08:17,230 -Bedankt, Blanca. -Wat is er mee? 195 00:08:17,360 --> 00:08:19,150 Ik zou een opvallendere naam gebruiken. 196 00:08:19,280 --> 00:08:20,760 Het gaat niet om opzichtig zijn. 197 00:08:20,890 --> 00:08:22,190 De Weenie-mobiel. 198 00:08:22,320 --> 00:08:24,060 -Ik zal erover nadenken. -De Cockcycle. 199 00:08:24,190 --> 00:08:25,760 De Peepee-auto. 200 00:08:25,890 --> 00:08:26,760 -De Dickbus. -Ja. 201 00:08:27,890 --> 00:08:30,070 -Het Dong-schip. -Pablo: Dat is het! 202 00:08:30,420 --> 00:08:32,460 Dat zijn hele goede ideeën. 203 00:08:33,330 --> 00:08:34,250 Bedankt. 204 00:08:35,420 --> 00:08:37,690 Je denkt niet buiten de doos, man, toch? 205 00:08:37,820 --> 00:08:39,080 Ivan, luister naar me. 206 00:08:39,210 --> 00:08:40,730 Dat moeten we zijn voorzichtig met het geld. 207 00:08:40,860 --> 00:08:42,730 Ik wil het niet het feest annuleren, 208 00:08:43,430 --> 00:08:46,040 maar misschien kunnen we het wel als we tenminste een klant hebben? 209 00:08:46,700 --> 00:08:48,520 Luister, Maria, toen mijn vader mij het geld gaf 210 00:08:49,220 --> 00:08:51,180 voor dit bedrijf, vertelde hij me, Iván, verpest het niet, 211 00:08:51,790 --> 00:08:53,830 dit zal de laatste keer zijn Ik geef je geld. 212 00:08:53,960 --> 00:08:55,360 -Oké. -En toen, zei hij 213 00:08:55,490 --> 00:08:57,050 dat ik mijn vrienden niet kon inhuren, 214 00:08:57,180 --> 00:08:59,270 die ik moest inhuren normale mensen, 215 00:08:59,400 --> 00:09:01,010 gewone mensen. 216 00:09:01,140 --> 00:09:02,800 En van de geïnterviewden: 217 00:09:02,930 --> 00:09:04,760 -Jij was de meest... normale -bal slaan 218 00:09:05,370 --> 00:09:06,320 van allemaal. 219 00:09:07,450 --> 00:09:08,500 O... Oké... 220 00:09:08,630 --> 00:09:09,980 zwiepen 221 00:09:10,110 --> 00:09:11,850 Wat zeg je? 222 00:09:11,980 --> 00:09:13,810 Je hebt hier geen stem. 223 00:09:13,940 --> 00:09:15,850 Je let niet op naar lachtherapie. 224 00:09:16,460 --> 00:09:18,470 Dat denk ik niet zou mijn productiviteit verhogen. 225 00:09:19,210 --> 00:09:21,250 Kom op, Ik ben de financieel manager! 226 00:09:21,380 --> 00:09:22,910 -Ja. -Het is mijn taak om voor je te zorgen 227 00:09:23,040 --> 00:09:25,040 -en het geld. -Nee, nee, nee, Maria, 228 00:09:25,170 --> 00:09:26,740 jouw taak is om de tools te bieden 229 00:09:26,870 --> 00:09:29,040 voor mij om dromen te verwezenlijken. 230 00:09:29,610 --> 00:09:31,000 zwiepen 231 00:09:31,830 --> 00:09:33,790 -De Hooker-bus. -Wat? 232 00:09:33,920 --> 00:09:35,830 Nee, dat klinkt verschrikkelijk. Dat is het. Dag, Pablo. 233 00:09:35,960 --> 00:09:37,180 Een snoepje, meneer? 234 00:09:37,310 --> 00:09:38,270 -Ja. Bedankt. -Doei. 235 00:09:38,400 --> 00:09:39,700 -De... -Rolando: Dag. 236 00:09:40,490 --> 00:09:42,230 Ik denk dat meneer Pablo gelijk heeft. 237 00:09:43,190 --> 00:09:44,970 Echt? Jij ook, Blanca? 238 00:09:45,100 --> 00:09:47,670 Je hebt een pakkende naam nodig om het geld te krijgen, dokter. 239 00:09:47,800 --> 00:09:50,590 Het gaat niet om oogverblindend met glimmende dingen. 240 00:09:50,720 --> 00:09:52,020 Het gaat om het doorgeven de informatie 241 00:09:52,150 --> 00:09:53,460 op een effectieve manier. 242 00:09:54,280 --> 00:09:55,890 Dat weet ik, dokter, maar niet beledigend bedoeld, 243 00:09:56,370 --> 00:09:57,770 dat is de treurigste presentatie Ik heb het gezien. 244 00:09:58,290 --> 00:09:59,550 Ik vind het leuk. 245 00:10:00,640 --> 00:10:01,250 Ieder zijn eigen. krakend geluid 246 00:10:02,290 --> 00:10:03,600 plotselinge muziek 247 00:10:04,290 --> 00:10:06,170 Ik ga niet stoppen totdat Ik overschrijd mijn finishlijn 248 00:10:06,300 --> 00:10:08,520 Het maakt niet uit of het duurt Mijn hele leven 249 00:10:09,210 --> 00:10:09,950 En jongen, er is hier geen angst, We hebben het in de la laten liggen 250 00:10:10,080 --> 00:10:11,480 Dichterbij! 251 00:10:11,610 --> 00:10:12,560 -coach: Schiet! - En ja, ik ben Mexicaan 252 00:10:12,690 --> 00:10:13,560 En dit is gewoon aan de slag 253 00:10:13,700 --> 00:10:15,090 trainer: Ja, dat is het. 254 00:10:15,220 --> 00:10:16,740 Dit kind heeft... 255 00:10:16,870 --> 00:10:18,000 - Deze jongen... -hard getroffen 256 00:10:19,220 --> 00:10:21,960 O! Dat was geweldig, Gabriël! 257 00:10:22,090 --> 00:10:23,570 -Je bent de beste! -fluit 258 00:10:24,580 --> 00:10:26,800 Dit kind heeft een badass-flow 259 00:10:27,190 --> 00:10:28,140 Dit kind... 260 00:10:28,270 --> 00:10:29,670 -geluid barstte -Gabriël! 261 00:10:29,800 --> 00:10:31,930 Dit kind was dat Degene waar niemand naar luisterde 262 00:10:32,060 --> 00:10:33,020 Zonder te praten... 263 00:10:33,150 --> 00:10:34,150 We moeten praten. 264 00:10:35,280 --> 00:10:36,890 Dit kind heeft een badass-flow 265 00:10:37,020 --> 00:10:38,240 muziek eindigt 266 00:10:38,370 --> 00:10:39,900 Je doet het geweldig, schat. 267 00:10:40,030 --> 00:10:42,640 -Praat niet, je leidt me af. -Oké. Dat zal ik niet doen. 268 00:10:42,770 --> 00:10:44,250 -Je bent aan het praten. -Ja, het spijt me. 269 00:10:44,380 --> 00:10:46,640 spannende muziek 270 00:10:47,030 --> 00:10:47,950 Paloma: O nee! Een snelheidsdrempel. 271 00:10:48,560 --> 00:10:50,690 Dat is de grootste verkeersdrempel die ik heb gezien. 272 00:10:51,780 --> 00:10:53,600 Kalmeren. Het is het komt goed. 273 00:10:53,740 --> 00:10:55,260 Dat gebeurde de vorige keer niet. 274 00:10:55,390 --> 00:10:57,350 spannende muziek 275 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 SNELHEIDSBUMP 276 00:11:00,090 --> 00:11:01,610 gierende banden 277 00:11:02,220 --> 00:11:04,660 Nee, nee, nee, nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet. Ik kan het niet. 278 00:11:05,490 --> 00:11:06,700 zachte klap 279 00:11:06,840 --> 00:11:08,400 Oké, jij gaat het doen volgende keer, schat. 280 00:11:09,050 --> 00:11:10,970 Noem mij geen schatje. Je noemt Gabriël geen baby. 281 00:11:11,100 --> 00:11:12,800 Ik wil niet meer rijden. 282 00:11:12,930 --> 00:11:15,020 -piep -deur gaat open 283 00:11:15,670 --> 00:11:16,890 deur sluiten 284 00:11:17,020 --> 00:11:18,590 driftbui 285 00:11:20,110 --> 00:11:21,280 Gabriël: Ik snap het niet. 286 00:11:21,410 --> 00:11:22,850 coach: Je staat op het randje, Gabriël. 287 00:11:23,850 --> 00:11:25,680 Als je een ander vak niet haalt, je zult niet meer spelen. 288 00:11:27,640 --> 00:11:28,770 Op deze school, 289 00:11:29,600 --> 00:11:31,560 zij volgen onderwijs heel serieus. 290 00:11:33,340 --> 00:11:36,080 Ik denk dat ik niet gefaald heb Biologie nog niet. 291 00:11:36,210 --> 00:11:37,340 Werk daaraan. 292 00:11:37,870 --> 00:11:39,520 Het zal moeilijk zijn, de leraar haat mij. 293 00:11:40,260 --> 00:11:42,130 Ik vertelde hem dat zijn klasse is nutteloos en hij werd boos. 294 00:11:42,260 --> 00:11:44,520 Nou, repareer het, Gabriël, omdat we je nodig hebben. 295 00:11:45,660 --> 00:11:46,830 Er komen play-offs aan en het is ons nooit gelukt 296 00:11:46,960 --> 00:11:48,140 naar kwartfinales. 297 00:11:48,700 --> 00:11:49,700 Mensen... 298 00:11:51,050 --> 00:11:52,750 vergelijkt ons met het nationale team. 299 00:11:54,010 --> 00:11:55,710 Ja, coach, dat zal niet zo zijn gebeurt nog een keer, dat beloof ik. 300 00:11:55,840 --> 00:11:58,890 Ze hebben het je ouders al verteld. 301 00:11:59,020 --> 00:12:00,450 -ver fluitje -zachte klap 302 00:12:01,190 --> 00:12:02,980 voetstappen 303 00:12:03,110 --> 00:12:04,500 zucht Godverdomme! 304 00:12:04,630 --> 00:12:05,890 hard kloppen 305 00:12:06,020 --> 00:12:07,030 Gabriël, 306 00:12:07,900 --> 00:12:08,980 doe de deur open! 307 00:12:09,380 --> 00:12:10,990 Hé, Paloma, ik belde je! 308 00:12:12,860 --> 00:12:14,120 - harde klappen -María: Paloma! 309 00:12:14,250 --> 00:12:15,430 Rolando: Gabriël! 310 00:12:15,560 --> 00:12:17,080 Maria: Paloma, stonden op je te wachten. 311 00:12:17,210 --> 00:12:18,210 Dit is serieus, lieverd. 312 00:12:18,340 --> 00:12:20,340 Laat het liggen. Ze gaan niet open. 313 00:12:20,470 --> 00:12:21,430 Ze luisteren niet. 314 00:12:23,300 --> 00:12:24,910 Ik heb het geprobeerd, maar ze luistert nooit. 315 00:12:26,440 --> 00:12:28,700 Ik weet niet waarom, maar niemand onder de 30 luistert naar mij. 316 00:12:30,010 --> 00:12:31,960 We wilden kinderen krijgen, toch? 317 00:12:32,090 --> 00:12:33,050 Kinderen, ja. 318 00:12:33,440 --> 00:12:34,710 Niet tieners. 319 00:12:35,400 --> 00:12:37,230 -krekels fluiten -fladderen 320 00:12:38,140 --> 00:12:39,750 vogel krijsen 321 00:12:41,280 --> 00:12:42,230 geluid barstte 322 00:12:44,800 --> 00:12:45,890 klik 323 00:12:47,590 --> 00:12:48,630 Maria, 324 00:12:49,760 --> 00:12:50,720 Rolando: wat als wij de tijd zou kunnen terugdraaien 325 00:12:50,850 --> 00:12:52,110 toen ze zes waren? 326 00:12:53,720 --> 00:12:55,940 Is jouw tijdmachine beschikbaar? 327 00:12:56,380 --> 00:12:57,470 Nee, maar dat heb ik wel iets soortgelijks. 328 00:13:00,250 --> 00:13:01,950 Waarom geef je mij huisarrest? 329 00:13:02,080 --> 00:13:04,300 -Ik heb niets verkeerd gedaan. -Luisteren. 330 00:13:04,430 --> 00:13:06,220 Een familie-uitje is dat niet een straf, Paloma. 331 00:13:07,910 --> 00:13:10,260 Het is eeuwen geleden sinds we samen uitgingen. 332 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 Als gezin. 333 00:13:12,260 --> 00:13:13,270 Maar waren de hele tijd samen. 334 00:13:13,400 --> 00:13:14,700 Wat wil je nog meer? 335 00:13:14,830 --> 00:13:16,230 Ik weet wat we nodig hebben. 336 00:13:16,360 --> 00:13:17,970 Ach, ach, ach, ach 337 00:13:18,100 --> 00:13:20,270 Ach, ach, ach, ach 338 00:13:20,750 --> 00:13:22,320 - Ah, ah, ah, oh - Ah, ah, ah, oh 339 00:13:22,450 --> 00:13:23,970 zij zingen Ik heb het ritme 340 00:13:24,100 --> 00:13:26,670 En je hebt al het andere 341 00:13:26,800 --> 00:13:28,630 -Kom op, Paloma! -Je vindt dit deel leuk. 342 00:13:28,760 --> 00:13:30,150 Rolando: Vroeger zong je dit. 343 00:13:31,020 --> 00:13:33,070 Ik denk dat ik begin Om verliefd te worden, ik hou van je 344 00:13:33,200 --> 00:13:35,980 Als je niet bang bent, je zult het zien 345 00:13:36,110 --> 00:13:38,550 Dat de nacht zal branden 346 00:13:40,030 --> 00:13:41,420 Dansen... 347 00:13:41,550 --> 00:13:42,730 vogels zingen 348 00:13:42,860 --> 00:13:44,340 auto motor 349 00:13:45,380 --> 00:13:46,730 spannende muziek 350 00:13:49,210 --> 00:13:51,090 auto motor 351 00:13:54,610 --> 00:13:56,400 spannende muziek 352 00:13:59,790 --> 00:14:01,660 spannende muziek 353 00:14:02,400 --> 00:14:03,970 banden op vuil 354 00:14:04,100 --> 00:14:05,970 banden op water 355 00:14:06,410 --> 00:14:08,150 spannende muziek 356 00:14:09,100 --> 00:14:10,930 María, ik weet het niet meer 357 00:14:11,060 --> 00:14:12,460 doorheen gaan deze tunnel eerder. 358 00:14:13,500 --> 00:14:14,980 Maria: Je zou terug moeten keren. 359 00:14:16,460 --> 00:14:18,290 Hoe? Dit is maar één manier. 360 00:14:19,070 --> 00:14:20,680 geluid uitschakelen 361 00:14:21,730 --> 00:14:22,770 Paloma: Papa. 362 00:14:22,900 --> 00:14:24,080 geluid barstte 363 00:14:24,210 --> 00:14:25,860 Paloma maakte papa bang, ik ben bang. Ga terug. 364 00:14:26,600 --> 00:14:27,730 Rolando: Kalmeer, Paloma, er gaat niets gebeuren. 365 00:14:27,860 --> 00:14:29,520 -Paloma: Pa, ik ben bang. -geluid barstte 366 00:14:29,650 --> 00:14:30,690 María: Het komt goed. 367 00:14:30,820 --> 00:14:32,260 Gabriël: Wacht, ga niet te snel. 368 00:14:32,390 --> 00:14:33,960 geluid barstte 369 00:14:35,740 --> 00:14:36,960 Paloma: Papa! 370 00:14:39,090 --> 00:14:41,220 geluid uitschakelen 371 00:14:41,350 --> 00:14:43,090 krekels fluiten 372 00:14:44,010 --> 00:14:45,360 Rolando stamelt Het busje ging kapot. 373 00:14:46,230 --> 00:14:47,930 -Gabriël: Wat? -María: Alles is in orde. 374 00:14:48,060 --> 00:14:49,190 Paloma is zenuwachtig. Nee, mama. Je hebt het mis. 375 00:14:49,750 --> 00:14:52,360 donder geluid 376 00:14:53,930 --> 00:14:55,760 Paloma kreunt Ik kan niet langer duwen. 377 00:14:56,460 --> 00:14:58,280 Gabriël: O! Mijn sneakers zijn kapot. 378 00:14:58,410 --> 00:15:00,900 Maria wanhopig Schatje, moeten we in de auto stappen? 379 00:15:01,030 --> 00:15:02,420 Rolando: Nee, blijf vooruitgaan, 380 00:15:02,550 --> 00:15:04,330 Ik zie iets. 381 00:15:04,460 --> 00:15:05,600 -donder -kreunt 382 00:15:06,990 --> 00:15:08,030 Rolando: Duwen. 383 00:15:08,160 --> 00:15:09,030 María kreunt Ach! 384 00:15:10,250 --> 00:15:11,380 deur gaat dicht 385 00:15:11,510 --> 00:15:13,120 spannende muziek 386 00:15:18,170 --> 00:15:19,780 spannende muziek 387 00:15:23,570 --> 00:15:25,830 spannende muziek 388 00:15:27,750 --> 00:15:29,180 -Rolando: Klop. -harpakkoorden 389 00:15:29,310 --> 00:15:30,620 Maria knikt 390 00:15:31,360 --> 00:15:32,450 -kloppen op de deur -krekels fluiten 391 00:15:32,580 --> 00:15:33,750 Maria: Hallo? 392 00:15:33,880 --> 00:15:35,360 -donder -schreeuwt 393 00:15:36,800 --> 00:15:38,760 Doe dat niet. Je liet ons vreselijk schrikken. 394 00:15:39,320 --> 00:15:40,150 Maria: Ja. 395 00:15:40,980 --> 00:15:42,810 krekels fluiten 396 00:15:43,330 --> 00:15:45,200 -Goedenavond, mevrouw. -Isaura: Nacht. 397 00:15:45,720 --> 00:15:47,770 Kijk, ons busje heeft pech 398 00:15:47,900 --> 00:15:49,640 en misschien We kunnen je telefoon gebruiken. 399 00:15:49,770 --> 00:15:50,900 Ik heb er geen. 400 00:15:51,030 --> 00:15:52,600 Weet je als er een garage is 401 00:15:52,730 --> 00:15:54,120 of een tankstation hier in de buurt? 402 00:15:54,250 --> 00:15:55,950 -Nee. -Heb je wat te eten? 403 00:15:56,080 --> 00:15:57,210 Nee. 404 00:15:58,000 --> 00:16:00,130 -Is dit geen restaurant? -Ja, maar nee. 405 00:16:01,300 --> 00:16:02,570 Alsjeblieft, dat hebben we niet elke andere plek om naartoe te gaan. 406 00:16:02,700 --> 00:16:04,390 En de kinderen hebben honger. 407 00:16:04,520 --> 00:16:05,830 Waren geen kinderen. 408 00:16:05,960 --> 00:16:06,920 Rolando: Hé, dat is niet zo de tijd, Gabriël. 409 00:16:07,050 --> 00:16:08,270 Laten we in de auto blijven. 410 00:16:08,400 --> 00:16:09,660 Ja, ik kom er niet in. 411 00:16:09,790 --> 00:16:11,310 María mompelt Je zult doen wat ik zeg. 412 00:16:11,440 --> 00:16:13,660 Waarom moeten we dat altijd doen wat zeg je? 413 00:16:13,790 --> 00:16:16,060 verheft de stem Je doet nooit wat je wordt opgedragen. 414 00:16:16,190 --> 00:16:17,840 Je vraagt altijd om onzin, zoals deze reis. 415 00:16:17,970 --> 00:16:18,890 -Paloma: Mjm. -Taal, Gabriël! 416 00:16:19,020 --> 00:16:20,450 Hé, hou op! 417 00:16:20,580 --> 00:16:22,280 Je bent hier met goede reden. 418 00:16:23,190 --> 00:16:24,200 Isaura: Kom binnen. 419 00:16:25,590 --> 00:16:26,760 Kom binnen. 420 00:16:28,900 --> 00:16:30,510 -krekels fluiten -zachte klap 421 00:16:32,420 --> 00:16:33,510 Rolando zucht 422 00:16:33,640 --> 00:16:35,030 Ze vermoordt jou eerst. 423 00:16:35,600 --> 00:16:36,640 Wat? 424 00:16:38,340 --> 00:16:39,860 In enge films, 425 00:16:39,990 --> 00:16:42,170 Schurken zijn de eersten die sterven. 426 00:16:42,780 --> 00:16:44,610 Gabriël: Houd je mond! Beweging! 427 00:16:44,740 --> 00:16:46,960 mysterieuze muziek 428 00:16:48,310 --> 00:16:49,740 Weet je wat is het beste hiervan? 429 00:16:51,480 --> 00:16:53,790 Dat vergeet je nooit meer over deze reis. 430 00:16:53,920 --> 00:16:55,270 Gabriël: Verdomd, klinkt geweldig! 431 00:16:56,490 --> 00:16:58,270 De beste reis in de geschiedenis. 432 00:16:59,190 --> 00:17:00,450 wind barstte 433 00:17:02,410 --> 00:17:03,970 Isaura: Diners klaar. 434 00:17:04,580 --> 00:17:05,980 Dank je wel, mevrouw. 435 00:17:06,110 --> 00:17:07,670 Je kunt mij Isaura noemen. 436 00:17:07,800 --> 00:17:09,330 Wij willen geen last zijn. 437 00:17:09,680 --> 00:17:10,980 Isaura: Nee, 438 00:17:11,110 --> 00:17:14,770 jij bent hier, omdat je hier moest zijn. 439 00:17:14,900 --> 00:17:15,900 Isaura: ¡Ehm! 440 00:17:16,470 --> 00:17:17,550 Het pad van wijsheid. 441 00:17:17,990 --> 00:17:20,210 Kijk? Dat is wat ik je vertelde. 442 00:17:20,340 --> 00:17:21,990 Deze ervaringen vorm het karakter. 443 00:17:22,120 --> 00:17:23,390 kussend geluid 444 00:17:23,520 --> 00:17:26,000 Het recept van deze champignonsoep is speciaal. 445 00:17:26,340 --> 00:17:28,260 Slechts enkelen hadden ervan geproefd. 446 00:17:29,090 --> 00:17:31,260 Zij die iets hebben leren. 447 00:17:31,390 --> 00:17:33,870 hemelse klokken 448 00:17:34,000 --> 00:17:37,010 -Er zijn geen lepels? -Nee. 449 00:17:37,140 --> 00:17:39,180 Lieverd, we hebben geen lepels nodig. 450 00:17:39,310 --> 00:17:40,400 Het is prima. 451 00:17:40,790 --> 00:17:42,580 sarcastisch Geniet van de soep. 452 00:17:42,710 --> 00:17:43,930 Bedankt. 453 00:17:45,280 --> 00:17:46,840 mompelen Waarom vroeg je het? 454 00:17:47,150 --> 00:17:48,580 -Het spijt me. -María: Stop! 455 00:17:48,710 --> 00:17:50,630 spannende muziek 456 00:17:56,590 --> 00:17:57,940 Rolando slurpt 457 00:17:58,070 --> 00:17:59,640 Rolando geniet ervan 458 00:17:59,770 --> 00:18:00,940 genieten Sterker nog, het is echt goed. 459 00:18:01,950 --> 00:18:03,900 spannende muziek 460 00:18:04,820 --> 00:18:06,860 Maria geniet ervan 461 00:18:06,990 --> 00:18:08,470 Ja, het is eigenlijk best goed. 462 00:18:09,040 --> 00:18:11,130 klokkenspel 463 00:18:11,260 --> 00:18:12,830 Rolando slurpt 464 00:18:14,610 --> 00:18:16,090 Maria slurpt 465 00:18:17,310 --> 00:18:19,700 allemaal genieten 466 00:18:21,140 --> 00:18:22,490 -Paloma: Ja, het is goed. -Gabriel: Ja, dat is zo. 467 00:18:23,360 --> 00:18:25,400 -Smaakt goed. -Gabriël: Zo goed. 468 00:18:25,530 --> 00:18:26,930 Gabriël slurpt 469 00:18:27,060 --> 00:18:28,060 Paloma: Welke paddenstoel is het? 470 00:18:28,800 --> 00:18:30,020 Paloma: Heerlijk! 471 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 -Gabriël slurpt -Het is zo goed. 472 00:18:32,240 --> 00:18:33,410 Maria: Wat heb je gegeten? 473 00:18:34,150 --> 00:18:36,070 Paloma en Rolando genieten 474 00:18:36,500 --> 00:18:37,850 zachte klap 475 00:18:37,980 --> 00:18:39,640 wind barstte 476 00:18:40,070 --> 00:18:41,160 echo stem Voel jij je niet... 477 00:18:42,380 --> 00:18:43,380 María: ...raar? 478 00:18:43,510 --> 00:18:45,680 echoënd gelach 479 00:18:45,820 --> 00:18:47,250 - galmend gelach -Paloma: Zo vervelend. 480 00:18:47,380 --> 00:18:48,950 Gabriël: Voel je je niet super raar? 481 00:18:49,080 --> 00:18:51,260 -spookachtig geluid -lacht 482 00:18:53,040 --> 00:18:54,220 lacht 483 00:18:54,350 --> 00:18:56,040 gromt 484 00:18:56,170 --> 00:18:57,870 barsten 485 00:18:58,220 --> 00:18:59,480 zingende adelaar 486 00:19:00,920 --> 00:19:02,310 barsten 487 00:19:02,440 --> 00:19:04,010 lacht 488 00:19:04,490 --> 00:19:06,010 echo's 489 00:19:06,140 --> 00:19:07,140 bot kraken 490 00:19:07,880 --> 00:19:09,620 bot kraken 491 00:19:12,540 --> 00:19:14,450 griezelige muziek 492 00:19:20,020 --> 00:19:21,940 griezelige muziek 493 00:19:27,380 --> 00:19:29,290 griezelige muziek 494 00:19:34,390 --> 00:19:36,300 griezelige muziek 495 00:19:47,570 --> 00:19:49,440 griezelige muziek 496 00:19:58,190 --> 00:19:59,890 muziek eindigt 497 00:20:00,020 --> 00:20:01,630 donder 498 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 barsten 499 00:20:05,070 --> 00:20:06,980 vlieg zoemend 500 00:20:08,590 --> 00:20:10,200 vlieg zoemend 501 00:20:11,420 --> 00:20:13,860 vlieg zoemend 502 00:20:19,470 --> 00:20:21,390 kreunen O! Wat maakt het uit? 503 00:20:22,430 --> 00:20:24,260 kreunt Mijn lichaam doet pijn. 504 00:20:26,790 --> 00:20:29,220 spannende muziek 505 00:20:31,790 --> 00:20:33,310 verrast ¡Ah! 506 00:20:34,840 --> 00:20:35,930 Ah! 507 00:20:36,670 --> 00:20:39,280 spannende muziek 508 00:20:39,800 --> 00:20:41,760 zware adem 509 00:20:43,150 --> 00:20:45,280 zucht 510 00:20:45,410 --> 00:20:46,460 zachte klappen 511 00:20:47,760 --> 00:20:50,070 spannende muziek 512 00:20:50,200 --> 00:20:53,030 -verbaasd -schreeuwt 513 00:20:53,900 --> 00:20:55,600 Nee. Nee, kom op! 514 00:20:56,730 --> 00:20:57,690 Dit zou een droom moeten zijn. klap 515 00:20:58,600 --> 00:21:00,470 schreeuwt Nee! 516 00:21:00,600 --> 00:21:02,170 -Wat is er aan de hand, schatje? -verrast moeder? 517 00:21:03,080 --> 00:21:04,210 Paloma? 518 00:21:04,820 --> 00:21:06,430 Echt niet! Echt niet! 519 00:21:06,560 --> 00:21:08,440 Nee, kalmeer. Dit zou een droom moeten zijn. Rechts? 520 00:21:08,960 --> 00:21:10,090 klap 521 00:21:10,660 --> 00:21:11,660 Wat is er mis met jou? 522 00:21:12,530 --> 00:21:14,090 Mam, het is geen droom. Je bent in mijn lichaam. 523 00:21:14,620 --> 00:21:16,270 zucht 524 00:21:16,970 --> 00:21:18,140 hout kraken 525 00:21:19,270 --> 00:21:20,270 Gabriël: Wat is er aan de hand? 526 00:21:22,490 --> 00:21:23,410 Klinkt raar, toch? 527 00:21:24,930 --> 00:21:26,150 Gabriël? 528 00:21:26,280 --> 00:21:27,500 Waarom kijk je naar mij Zo, mama? 529 00:21:27,630 --> 00:21:29,150 Kalmeer, liefje. Het komt allemaal goed. Oké? 530 00:21:29,940 --> 00:21:31,290 Hoe gaat het met jou? Waarom noem je mij zo? 531 00:21:33,160 --> 00:21:34,680 hout kraken 532 00:21:34,810 --> 00:21:36,160 Waarom staat mijn vader in de spiegel? 533 00:21:36,290 --> 00:21:37,810 Oh man, wees geen klootzak. 534 00:21:37,940 --> 00:21:40,210 mysterieuze muziek 535 00:21:40,340 --> 00:21:42,210 zucht 536 00:21:42,340 --> 00:21:44,470 schreeuwt Nee! Ik ben oud. 537 00:21:45,210 --> 00:21:46,300 Rolando: Goedemorgen, familie. 538 00:21:47,040 --> 00:21:48,610 Rolando geeuwt 539 00:21:49,560 --> 00:21:51,570 Dat heeft mij neergeslagen. De soep was raar, toch? 540 00:21:51,700 --> 00:21:52,830 slurpt 541 00:21:52,960 --> 00:21:54,610 geeuwen 542 00:21:56,310 --> 00:21:57,570 Hallo, papa. 543 00:21:57,700 --> 00:21:59,270 Maria zucht 544 00:21:59,400 --> 00:22:00,920 Rolando: Wat? Maar... 545 00:22:01,660 --> 00:22:03,450 mysterieuze muziek 546 00:22:03,970 --> 00:22:05,930 schreeuwt 547 00:22:06,540 --> 00:22:08,630 echoënde kreten 548 00:22:09,500 --> 00:22:11,370 echo's 549 00:22:11,500 --> 00:22:12,540 kloppende deur 550 00:22:14,070 --> 00:22:15,370 -Blijf hier! -O nee! 551 00:22:15,500 --> 00:22:16,810 zucht 552 00:22:21,860 --> 00:22:23,380 zucht 553 00:22:23,510 --> 00:22:25,640 -Het is de politie. -Paloma: Nee, mama. 554 00:22:26,780 --> 00:22:28,340 Rolando: Iedereen, adem nu. 555 00:22:29,650 --> 00:22:30,340 -María: Makkelijk. -Alles komt goed. 556 00:22:30,470 --> 00:22:31,430 -María: Ja... -kloppen op de deur 557 00:22:31,560 --> 00:22:33,130 deur gaat open 558 00:22:33,260 --> 00:22:34,390 Padilla: Ochtend. 559 00:22:34,830 --> 00:22:35,780 Goedemorgen, officier. 560 00:22:35,910 --> 00:22:37,440 Is dat busje van jou? 561 00:22:37,570 --> 00:22:38,830 spannende muziek 562 00:22:38,960 --> 00:22:40,220 Ja. 563 00:22:40,570 --> 00:22:41,700 Is het allemaal oké? 564 00:22:42,050 --> 00:22:44,180 spannende muziek 565 00:22:45,790 --> 00:22:48,060 Rolando: We hadden geen probleem, maar het ging plotseling kapot. 566 00:22:49,360 --> 00:22:51,100 Het goede ding is dat mevrouw Isaura ons heeft geholpen. 567 00:22:51,230 --> 00:22:53,410 -Dat is niet mogelijk! -Het spijt me? 568 00:22:54,150 --> 00:22:56,070 -Isaura stierf twintig jaar geleden. -Is dat een grap? 569 00:22:56,810 --> 00:22:58,070 muziek op koptelefoon 570 00:22:58,680 --> 00:23:00,110 Je speelt niet met de doden. 571 00:23:00,240 --> 00:23:01,940 metalen gekletter 572 00:23:03,200 --> 00:23:04,730 Gabriel, ik tel tot drie dat je naar beneden komt. 573 00:23:04,860 --> 00:23:06,160 Eén, 574 00:23:07,860 --> 00:23:08,770 Maria: twee... 575 00:23:09,770 --> 00:23:11,470 María: Gabriël, ga naar beneden, Ik bel je. 576 00:23:12,210 --> 00:23:13,210 Maria: Drie. 577 00:23:13,340 --> 00:23:14,740 Hoe is het met je vader? 578 00:23:14,870 --> 00:23:15,950 Wil praten met zijn vriendin. 579 00:23:16,090 --> 00:23:17,520 krakend geluid 580 00:23:17,650 --> 00:23:18,780 In het bijzijn van zijn vrouw? 581 00:23:19,610 --> 00:23:20,570 Dat is gewaagd! 582 00:23:22,000 --> 00:23:24,400 Rolando: Ja, oké. Wat is er mis met het busje? 583 00:23:25,180 --> 00:23:27,050 Niets. Lijkt mij perfect. Zeg tegen je vader dat hij hem aanzet. 584 00:23:27,530 --> 00:23:28,920 Nee, ik kan het. 585 00:23:29,710 --> 00:23:30,670 Heb je uw rijbewijs? 586 00:23:31,410 --> 00:23:32,710 geïrriteerd ja. 587 00:23:32,840 --> 00:23:34,060 Laat me je vertellen: het zal niet werken. 588 00:23:34,760 --> 00:23:36,110 Mmm! 589 00:23:36,240 --> 00:23:37,240 motor start 590 00:23:37,370 --> 00:23:38,980 -Rolando: Verdomme! -Zien? 591 00:23:39,110 --> 00:23:40,370 Ik weet niet wat er is gebeurd. 592 00:23:40,500 --> 00:23:41,630 Hij weet niets van auto's. 593 00:23:41,760 --> 00:23:43,370 -Hij weet van lullen. -Je gaat te ver. 594 00:23:43,500 --> 00:23:44,720 Praat niet zo tegen je vader. 595 00:23:45,680 --> 00:23:48,420 -Ja, respecteer mij. -Gabriel, stap in de auto. 596 00:23:50,290 --> 00:23:51,600 Kunnen we nu gaan, papa? 597 00:23:52,640 --> 00:23:53,950 Ja lieverd. 598 00:23:54,080 --> 00:23:55,950 Het spijt me, het is een spel dat we spelen. 599 00:23:56,080 --> 00:23:57,300 Paloma: Dank u, kapitein. 600 00:23:57,430 --> 00:23:58,650 Zo grappig. 601 00:23:59,430 --> 00:24:00,610 -Succes. -Doei. 602 00:24:01,220 --> 00:24:02,480 Paloma: Kunnen we nu gaan? 603 00:24:02,610 --> 00:24:03,830 - We waren onderweg. - We gingen uit, Paloma. 604 00:24:03,960 --> 00:24:06,140 auto motor 605 00:24:06,270 --> 00:24:08,180 vrachtwagen rijdt weg 606 00:24:09,700 --> 00:24:11,580 POLITIE spookachtig geluid 607 00:24:13,710 --> 00:24:15,010 Wat heb je gedaan, Isaura? 608 00:24:17,760 --> 00:24:19,500 Gabriël: Papa, kun je niet sneller gaan? 609 00:24:19,630 --> 00:24:21,240 Rolando: Ik rij met een gepaste snelheid. 610 00:24:21,370 --> 00:24:22,590 Zie je de rondingen niet? 611 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Nee, mama. Je bent een geval. 612 00:24:25,420 --> 00:24:26,760 Nee! Zelfs niet met een filter. 613 00:24:28,370 --> 00:24:29,680 We bleven niet zo. 614 00:24:30,990 --> 00:24:32,680 Mam, ik wil het niet zien zo tot in de eeuwigheid. 615 00:24:33,600 --> 00:24:35,380 Ik ben niet slecht voor mijn leeftijd, oké? 616 00:24:35,510 --> 00:24:37,690 Ga zitten en zet nu uw veiligheidsgordel! 617 00:24:38,650 --> 00:24:40,340 Met de snelheid waarmee je rijdt... 618 00:24:41,390 --> 00:24:42,520 Wat zou ik Tania vertellen? 619 00:24:43,740 --> 00:24:44,910 Bah! Kus je haar in vaders lichaam? 620 00:24:45,040 --> 00:24:46,180 Duidelijk nee. 621 00:24:46,700 --> 00:24:48,090 -Goor! -María: Oké, stop. 622 00:24:48,870 --> 00:24:50,790 Ik weet het zeker alles komt goed. 623 00:24:50,920 --> 00:24:52,360 Paloma bootst María na 624 00:24:53,790 --> 00:24:54,750 María: Ik zag je. 625 00:24:56,050 --> 00:24:58,230 ver ambulance sirene 626 00:24:59,800 --> 00:25:01,360 Rolando: Het is hier! Komen! 627 00:25:04,370 --> 00:25:05,720 Hallo, dokter. 628 00:25:06,410 --> 00:25:08,070 Blanquita heeft het mij verteld dat je op reis ging. 629 00:25:08,200 --> 00:25:09,200 Hoe was het? 630 00:25:11,420 --> 00:25:13,940 Het was geweldig! Geweldig idee, we moesten komen! 631 00:25:15,900 --> 00:25:17,080 Nou ja, en... 632 00:25:17,900 --> 00:25:20,250 Ik vind het een geweldige tijd om een test uit te voeren. 633 00:25:22,910 --> 00:25:24,390 Dat zijn voor... 634 00:25:25,340 --> 00:25:27,170 Voor onze medische verzekeringsmaatschappij. 635 00:25:27,300 --> 00:25:28,780 Je weet hoe het is, Ednita. 636 00:25:29,480 --> 00:25:31,050 Ik ben mevrouw Edna voor jou, jonge man. 637 00:25:32,400 --> 00:25:33,740 Wat voor laboratoriumtests heb je nodig, dokter? 638 00:25:34,090 --> 00:25:35,530 grappige muziek 639 00:25:36,570 --> 00:25:39,230 Welke er ook zijn. 640 00:25:39,360 --> 00:25:40,750 Voer ze allemaal uit. Breng ze aan. 641 00:25:41,450 --> 00:25:43,540 Nou, volg mij. 642 00:25:44,020 --> 00:25:45,150 Bedankt. 643 00:25:47,240 --> 00:25:49,110 klinkt O van Pulso 644 00:25:54,720 --> 00:25:58,460 elektrische zoem 645 00:26:00,470 --> 00:26:02,640 geluid scannen 646 00:26:02,770 --> 00:26:05,470 Ik wil het proberen Zonder ooit nog eens te twijfelen 647 00:26:05,600 --> 00:26:07,040 loopband zoemt 648 00:26:07,170 --> 00:26:09,350 Maar schiet op, Gabriël. 649 00:26:09,480 --> 00:26:11,480 Je kunt het, je bent jong. 650 00:26:12,000 --> 00:26:15,660 Of te veel zien 651 00:26:15,790 --> 00:26:17,180 Edna: Dat is het! 652 00:26:17,310 --> 00:26:19,220 -Gemakkelijk, dokter. Waarom zo nerveus? -Gabriel: Oh, God. 653 00:26:20,620 --> 00:26:21,620 - Dat doet de waarheid smelten -Kun je niet sneller? 654 00:26:22,490 --> 00:26:24,490 Ik weet het niet hoe ik mijn plaats kan verliezen 655 00:26:24,620 --> 00:26:25,840 geluid scannen 656 00:26:25,970 --> 00:26:28,890 Van de werkelijkheid 657 00:26:29,630 --> 00:26:31,980 O, o, o 658 00:26:33,460 --> 00:26:35,330 O, o, o 659 00:26:37,330 --> 00:26:38,500 -Auw! -Gabriël: Beweeg! 660 00:26:38,640 --> 00:26:39,770 Paloma: Mam! 661 00:26:39,900 --> 00:26:41,380 -Stop! Kinderen, alsjeblieft! -Stop met vechten. 662 00:26:41,510 --> 00:26:42,600 -Hoi! -Stop! 663 00:26:42,990 --> 00:26:44,690 Sluit de deur. 664 00:26:44,820 --> 00:26:46,300 deur kraakt 665 00:26:46,430 --> 00:26:47,510 zucht 666 00:26:48,040 --> 00:26:49,520 Het spijt me zo, familie. 667 00:26:49,650 --> 00:26:50,870 -Oh! Wat is er gebeurd, liefje? - Waren gezond. 668 00:26:51,780 --> 00:26:53,080 Rolando: Heel. 669 00:26:53,960 --> 00:26:55,260 Nou, medisch gezien, er is niets mis. 670 00:26:56,130 --> 00:26:58,700 Nou ja, je zou eens naar een specialist moeten gaan omdat je een penisexpert bent. 671 00:26:58,830 --> 00:27:00,700 -Dit is iets anders. -Hou op, Gabriël! 672 00:27:00,830 --> 00:27:02,050 Er is geen lichaam uitwisselingsspecialist, 673 00:27:02,180 --> 00:27:03,400 wees geen klootzak. 674 00:27:03,530 --> 00:27:06,050 O, Paloma! Gabriël! Houd er al mee op! 675 00:27:06,180 --> 00:27:07,400 -Nu! -Ach! 676 00:27:07,530 --> 00:27:09,010 Wat heeft die dame ons gegeven? 677 00:27:09,140 --> 00:27:10,490 Een champignonsoep. 678 00:27:11,190 --> 00:27:13,410 Paloma en ik weten het een paddo-expert. 679 00:27:14,630 --> 00:27:16,110 mompelen Dit zullen ze niet leuk vinden. 680 00:27:16,240 --> 00:27:18,370 GEAVANCEERDE ZORGZIEKENHUIS 681 00:27:18,500 --> 00:27:21,240 cumbia-muziek 682 00:27:26,160 --> 00:27:28,990 cumbia-muziek 683 00:27:34,430 --> 00:27:35,820 Maria: Rustig maar, schatje. 684 00:27:36,390 --> 00:27:37,690 Hij zei dat hij hier zou zijn. 685 00:27:39,570 --> 00:27:40,440 Gabriël: Daar is hij. 686 00:27:43,130 --> 00:27:44,830 Waar weet je dat deze persoon van? 687 00:27:45,790 --> 00:27:47,310 Middelbare school. Hij is drie jaar ouder dan ik, 688 00:27:47,440 --> 00:27:48,570 maar hij is niet afgestudeerd. 689 00:27:50,230 --> 00:27:51,490 Is dat uw deskundige? 690 00:27:51,880 --> 00:27:52,970 Hij is de beste. 691 00:27:54,670 --> 00:27:57,800 Broers! Het spijt me om je hier te ontmoeten, 692 00:27:58,320 --> 00:28:00,800 maar Teddy houdt er niet van thuis blijven. 693 00:28:02,240 --> 00:28:04,590 Dus ik loop met hem. Gisteren zijn we naar de dierentuin geweest, 694 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 maar dat was niet het beste sfeer voor hem. 695 00:28:07,120 --> 00:28:08,990 -Nee, het is oké. -Komen. 696 00:28:09,120 --> 00:28:10,380 Paloma: Kom hier! 697 00:28:11,600 --> 00:28:12,950 -Bernie: Kom binnen. -Rolando: O! 698 00:28:13,080 --> 00:28:14,990 cumbia-muziek 699 00:28:15,120 --> 00:28:17,300 drukte op straat 700 00:28:19,910 --> 00:28:21,830 Hoe kan ik je helpen? 701 00:28:22,430 --> 00:28:24,740 Man, we hebben wat gegeten paddestoelen per ongeluk. 702 00:28:24,870 --> 00:28:26,180 Mijn spullen? 703 00:28:26,310 --> 00:28:28,270 Omdat, zoals je weet, Er zijn geen restituties. 704 00:28:28,400 --> 00:28:30,050 Nee, man, die hebben we gekocht ergens anders. 705 00:28:30,970 --> 00:28:32,660 Oh mooi, dat is het probleem. 706 00:28:32,790 --> 00:28:34,880 Ik verkoop producten van hoge kwaliteit. 707 00:28:35,930 --> 00:28:38,800 Nou ja, ze soort van deed iets met ons. 708 00:28:40,020 --> 00:28:41,110 Oké, laat me eens kijken. 709 00:28:41,240 --> 00:28:42,590 kunststof barst 710 00:28:42,720 --> 00:28:44,890 hemelse muziek 711 00:28:47,630 --> 00:28:49,810 hemelse muziek 712 00:28:52,770 --> 00:28:54,640 hemelse muziek 713 00:29:02,910 --> 00:29:05,170 Ja, ja, ja, daar bestaat geen twijfel over. 714 00:29:05,300 --> 00:29:06,350 Je bent op reis. 715 00:29:07,180 --> 00:29:08,870 En hoe lang duurt het? 716 00:29:09,350 --> 00:29:13,360 Het hangt ervan af, van 20 minuten tot een jaar. 717 00:29:13,490 --> 00:29:15,440 -Wat? -Zo lang? 718 00:29:16,360 --> 00:29:17,930 Nou ja, sommige mensen blijf voor altijd zo. 719 00:29:18,060 --> 00:29:19,140 Nee! 720 00:29:19,270 --> 00:29:21,360 Eigenlijk, bij jou is het een speciaal geval. 721 00:29:22,190 --> 00:29:24,320 Wat je ook consumeerde, het is geen gewone paddenstoel. 722 00:29:24,980 --> 00:29:26,020 Het is iets... 723 00:29:26,500 --> 00:29:27,670 magisch. 724 00:29:27,800 --> 00:29:28,760 Klootzak! 725 00:29:29,500 --> 00:29:30,890 Verdomme! 726 00:29:31,030 --> 00:29:32,770 hemelse muziek 727 00:29:35,290 --> 00:29:36,940 muziek eindigt 728 00:29:37,070 --> 00:29:38,340 Rolando: Magische paddo's. 729 00:29:38,470 --> 00:29:39,470 Maak je een grapje? 730 00:29:40,600 --> 00:29:41,860 Is er een andere verklaring? 731 00:29:42,950 --> 00:29:44,470 Magie of niet, wij moeten met een plan komen. 732 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Wij moeten ons gedragen zo normaal mogelijk. 733 00:29:47,650 --> 00:29:49,520 benadrukken En praat hier niet over! 734 00:29:49,650 --> 00:29:51,960 -Waarom niet? -Herinner je je tante Lourdes nog? 735 00:29:53,920 --> 00:29:55,530 Ze vertelde het aan iedereen 736 00:29:55,660 --> 00:29:58,440 dat haar kanarie spoorde haar aan om misdaden te begaan. 737 00:29:58,570 --> 00:29:59,530 Maria: Hij belandde in een asiel. 738 00:30:00,050 --> 00:30:01,010 Niemand weet het wat er met de kanarie is gebeurd. 739 00:30:01,530 --> 00:30:02,880 Ik moet het Tania vertellen. 740 00:30:03,010 --> 00:30:04,190 Kom op! 741 00:30:04,320 --> 00:30:05,890 Ze zal je niet geloven, ben je doof? 742 00:30:06,540 --> 00:30:08,190 -We kunnen het aan niemand vertellen. -knikt 743 00:30:09,240 --> 00:30:10,890 We moeten beslissen wat we gaan doen op school en werk. 744 00:30:11,280 --> 00:30:12,680 Ehm! Nee! 745 00:30:13,500 --> 00:30:14,590 Ik ga niet zo naar school. 746 00:30:14,720 --> 00:30:16,160 Paloma, als we lessen missen, 747 00:30:16,290 --> 00:30:17,900 mensen zullen het vermoeden er is iets aan de hand. 748 00:30:18,330 --> 00:30:19,250 Je vader en ik naar school kan gaan 749 00:30:19,380 --> 00:30:20,510 en jij voor onze banen. 750 00:30:20,640 --> 00:30:22,250 Nee, ik ga niet naar uw bedrijf. 751 00:30:23,990 --> 00:30:25,910 Ik steek mijn vinger niet op binnen elke man. 752 00:30:26,040 --> 00:30:27,210 -Gabriël! -Bah! 753 00:30:27,340 --> 00:30:29,080 Mijn broer is geschikt voor verandering. 754 00:30:30,040 --> 00:30:32,000 Mam, ik weet het niet wat je op je werk doet. 755 00:30:33,570 --> 00:30:35,920 Kijk, ik heb een afspraak met investeerders over twee weken. 756 00:30:36,870 --> 00:30:38,180 Ik kan zeggen dat ik moet werken op de presentatie 757 00:30:38,310 --> 00:30:39,750 om al mijn afspraken te annuleren 758 00:30:39,880 --> 00:30:41,310 dus dat hoeft niet binnenin iemand. 759 00:30:41,440 --> 00:30:43,050 Daar is het. Probleem opgelost. 760 00:30:44,100 --> 00:30:45,580 Maar je moet gaan voor alle voetbaltrainingen, 761 00:30:46,450 --> 00:30:48,190 omdat ze mij eruit zullen laten als ik ze mis. 762 00:30:48,540 --> 00:30:49,580 Ja, Gabriël. 763 00:30:49,710 --> 00:30:50,710 boert 764 00:30:50,840 --> 00:30:51,850 Reken niet op mij. 765 00:30:53,240 --> 00:30:55,110 krekels fluiten 766 00:30:56,200 --> 00:30:58,810 Hé! Ik wil gewoon om een gunst te vragen, 767 00:30:59,550 --> 00:31:01,720 slaap niet in dezelfde kamer, en doe je dat nooit... 768 00:31:03,160 --> 00:31:04,600 -spullen. -Ja, ja. 769 00:31:05,510 --> 00:31:06,950 Ik kan op de bank slapen als jij je daar goed bij voelt. 770 00:31:07,950 --> 00:31:08,950 -Akkoord? -Bedankt, papa. 771 00:31:10,080 --> 00:31:11,170 op tafel slaan 772 00:31:12,520 --> 00:31:13,870 -maag grommen -O! Hoe gaat het, liefje? 773 00:31:14,000 --> 00:31:15,740 Ik weet het niet. Ik voel me niet goed. 774 00:31:16,570 --> 00:31:19,220 Gabriël, je lichaam is intolerant aan zetmeel, lactose en gluten. 775 00:31:19,700 --> 00:31:21,310 Paloma: Geen wonder. Goor! 776 00:31:21,440 --> 00:31:23,220 -María: Hou op, Paloma. -Rolando: Je moet voorzichtig zijn 777 00:31:23,350 --> 00:31:24,700 -met wat je eet. -Paloma huilt 778 00:31:26,620 --> 00:31:27,840 Tania: Hallo, liefje. 779 00:31:27,970 --> 00:31:28,930 Hallo, mijn liefste. 780 00:31:29,320 --> 00:31:31,230 muziek 781 00:31:31,360 --> 00:31:32,280 Waarom zie je er zo uit? 782 00:31:33,060 --> 00:31:34,410 Gabriël: Nee, het punt is... 783 00:31:35,930 --> 00:31:37,930 Ik drukte iets en ik kan het nu niet uitschakelen. 784 00:31:38,630 --> 00:31:39,760 Gabriël, je klinkt raar. 785 00:31:41,200 --> 00:31:43,640 Het ding is... 786 00:31:44,330 --> 00:31:45,990 Ik heb een keelontsteking. 787 00:31:46,330 --> 00:31:47,160 Oh nee, arme baby. 788 00:31:48,510 --> 00:31:50,770 Kom je naar mij toe? Ik mis je. 789 00:31:51,600 --> 00:31:52,600 -Ik kan het niet, -Tania: Ik mis je. 790 00:31:52,730 --> 00:31:55,210 Nee, dat kan ik niet. Ik ben zo gegrond. 791 00:31:55,340 --> 00:31:57,080 verraste muziek 792 00:31:57,210 --> 00:31:59,220 Tenminste, wij kunnen het zien 's ochtends op school. 793 00:32:00,260 --> 00:32:02,570 Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik kan je niet goed horen. 794 00:32:03,740 --> 00:32:05,050 Tania: Gabriël. 795 00:32:05,180 --> 00:32:06,140 klikkend geluid 796 00:32:06,480 --> 00:32:08,440 verraste muziek 797 00:32:08,790 --> 00:32:10,230 muziek eindigt 798 00:32:10,360 --> 00:32:12,360 -Kinderen gingen weg. -klapt 799 00:32:13,360 --> 00:32:15,360 voetstappen 800 00:32:15,490 --> 00:32:16,890 Nee, nee, nee, nee, nee, 801 00:32:17,020 --> 00:32:18,190 je gaat niet uit dat te dragen. 802 00:32:18,320 --> 00:32:19,890 Wat? Je ziet er geweldig uit. 803 00:32:20,410 --> 00:32:21,540 Zal niet zo uitgaan. Geef mij eerst het horloge. 804 00:32:22,110 --> 00:32:23,240 Maria: O! 805 00:32:23,370 --> 00:32:24,240 Rolando: Wat zouden ze zeggen? 806 00:32:24,370 --> 00:32:25,500 -Oh! -Nee, nee, nee, nee, mama. 807 00:32:25,630 --> 00:32:27,200 Ik zie eruit als een bezeten kind. 808 00:32:28,590 --> 00:32:30,600 En jij, bijbelverkoper? 809 00:32:31,380 --> 00:32:32,770 -Paloma, reageer niet overdreven. -Je mist iets, mam. 810 00:32:34,210 --> 00:32:35,560 -Nee! Hoi! -María: Oh, kinderen! 811 00:32:35,690 --> 00:32:36,860 -María: Oh, nee! -Rolando: Gabriël. 812 00:32:36,990 --> 00:32:37,730 -Paloma: Geef het aan mij! -Gabriel, begin niet. 813 00:32:37,860 --> 00:32:38,860 Paloma: Hoe gaat het, Gabriël? 814 00:32:39,000 --> 00:32:39,950 -Gabriël! -Helemaal opnieuw. 815 00:32:40,080 --> 00:32:41,520 -Geef het aan mij! -Nee! Paloma. 816 00:32:41,650 --> 00:32:43,130 -Paloma, Paloma. -Alsjeblieft. Ik vraag het je. 817 00:32:43,260 --> 00:32:44,440 De buren gaan om ons te horen. 818 00:32:44,570 --> 00:32:45,650 Je kunt niet zo naar je werk gaan. 819 00:32:46,960 --> 00:32:48,700 Opnieuw met de vinger. Stop al! 820 00:32:49,050 --> 00:32:50,440 -Hier. -Mama, alsjeblieft. 821 00:32:50,570 --> 00:32:51,700 -Gabriel, neem dit. -Ga veranderen. 822 00:32:51,830 --> 00:32:52,790 -Gabriël! -Ik zou het wassen, mam. 823 00:32:52,920 --> 00:32:53,840 -Neem het. -Ik smeek je. 824 00:32:53,970 --> 00:32:55,320 Ga veranderen, nu! 825 00:32:55,450 --> 00:32:56,450 Verander jij ook niet? 826 00:32:56,580 --> 00:32:57,840 Gabriël, laten we gaan veranderen. 827 00:32:57,970 --> 00:32:59,020 Zou het allemaal veranderen, Gabriël. 828 00:32:59,150 --> 00:33:01,020 -Kom op. -Kom op, schatje! Schat... 829 00:33:01,150 --> 00:33:02,370 mompelen Ik tel tot drie, schatje. 830 00:33:03,150 --> 00:33:05,150 Maria: Noem me alsjeblieft niet zo. 831 00:33:05,280 --> 00:33:06,150 Paloma: Het is altijd Gabriël. 832 00:33:06,760 --> 00:33:08,330 muziek 833 00:33:10,980 --> 00:33:12,590 muziek 834 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 BIJENKORF INSTITUUT 835 00:33:15,210 --> 00:33:16,730 grappige muziek 836 00:33:17,160 --> 00:33:18,900 Maria: Ik krijg PTSD 837 00:33:19,040 --> 00:33:20,990 -uit onze middelbare schooltijd. - Laten we eens kijken. 838 00:33:21,560 --> 00:33:24,300 Rolando: Rustig maar, waren twee succesvolle, volwassen, 839 00:33:24,430 --> 00:33:26,480 -María knikt -en professionals. 840 00:33:26,610 --> 00:33:27,870 Wij komen niet in de problemen. 841 00:33:28,440 --> 00:33:30,390 grappige muziek 842 00:33:34,010 --> 00:33:34,920 Maria: Nee. 843 00:33:38,880 --> 00:33:40,800 grappige muziek 844 00:33:42,020 --> 00:33:43,060 -Het is Tania. -María knikt 845 00:33:43,970 --> 00:33:45,280 Kom. 846 00:33:45,410 --> 00:33:46,980 grappige muziek 847 00:33:51,550 --> 00:33:52,980 muziek eindigt 848 00:33:53,110 --> 00:33:56,120 Dokter! Oh, schreeuw niet tegen mij. 849 00:33:56,680 --> 00:33:58,550 Ik weet dat ik dat niet zou moeten zijn dit eten, maar... 850 00:33:58,860 --> 00:34:00,690 Waarom niet? Die zijn top. 851 00:34:02,120 --> 00:34:03,430 -Wil je wat? - Verdomd, ja. 852 00:34:03,560 --> 00:34:05,130 krakend geluid 853 00:34:06,080 --> 00:34:07,780 -kraken -plotselinge muziek 854 00:34:10,390 --> 00:34:12,440 voetstappen 855 00:34:15,270 --> 00:34:16,570 grappige muziek 856 00:34:20,620 --> 00:34:22,060 lacht 857 00:34:25,580 --> 00:34:27,020 muziek eindigt 858 00:34:27,150 --> 00:34:29,020 Ivan: Team, team! 859 00:34:29,150 --> 00:34:31,370 Kom, kom hier met mij mee. 860 00:34:32,590 --> 00:34:33,630 Ivan: Kom. Kom, team. 861 00:34:34,500 --> 00:34:35,550 Ivan: Nou ja... 862 00:34:36,290 --> 00:34:38,030 onze therapie. 863 00:34:39,550 --> 00:34:40,730 -Is dat zo. -vriend Oké. 864 00:34:40,860 --> 00:34:41,940 Rolando: Ja, het is oké. 865 00:34:42,080 --> 00:34:43,080 vriend: ik zweer het. 866 00:34:44,160 --> 00:34:45,210 papier kreukt 867 00:34:45,340 --> 00:34:46,430 Goedemorgen, mensen. 868 00:34:46,560 --> 00:34:47,910 -Goedemorgen. - Hallo, Gabriël. 869 00:34:48,730 --> 00:34:49,650 Succes. 870 00:34:50,170 --> 00:34:51,080 Hoe gaat jouw dag? 871 00:34:51,210 --> 00:34:52,910 -Het is geweldig. - Nog nieuws? 872 00:34:53,430 --> 00:34:54,040 -Geen. En jij? -vriend: Het is allemaal goed. 873 00:34:55,390 --> 00:34:56,480 -Het is allemaal goed. -Tania: Gabriël! 874 00:34:56,830 --> 00:34:58,610 plotselinge muziek 875 00:35:01,960 --> 00:35:04,840 Nou, ik zou naar de les moeten gaan om een goede zitplaats te bemachtigen. 876 00:35:04,970 --> 00:35:06,450 plotselinge muziek 877 00:35:06,930 --> 00:35:08,670 Heb een uitstekend en productieve dag. 878 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 lacht 879 00:35:10,410 --> 00:35:11,670 -Wat is er met die kerel? -Hij is verliefd. 880 00:35:11,800 --> 00:35:12,630 -vriend 2: Ik denk het wel. -plotselinge muziek 881 00:35:13,800 --> 00:35:16,370 grappige muziek 882 00:35:17,680 --> 00:35:19,810 klinkt Contra viento y marea door Intokabel 883 00:35:20,200 --> 00:35:22,720 Misschien tegen de wereld 884 00:35:22,850 --> 00:35:25,380 Ik zal met niemand vechten 885 00:35:25,510 --> 00:35:27,250 zonder een tweede gedachte 886 00:35:27,380 --> 00:35:29,170 Dokter... Goed je te zien. 887 00:35:29,300 --> 00:35:30,380 -Iemand belde... -Rolando: Val me niet lastig. 888 00:35:30,510 --> 00:35:32,260 Ik zal... werken. 889 00:35:32,390 --> 00:35:34,690 Ik zal het doen of sterven 890 00:35:35,870 --> 00:35:38,130 Hij begroet mij altijd, maar hij is nu niet in de stemming. 891 00:35:39,390 --> 00:35:41,960 Gewoon om bij jou te zijn 892 00:35:42,570 --> 00:35:44,570 Hé, vriend. Vriend, vriend. 893 00:35:44,880 --> 00:35:46,230 Je maakte me ongerust. 894 00:35:46,360 --> 00:35:48,400 -Je hebt me het hele weekend geghost. -Ja, hoe gaat het met je? 895 00:35:48,530 --> 00:35:49,840 Ik ben blij je te zien. 896 00:35:49,970 --> 00:35:50,750 -kussend geluid -Wat is er mis? 897 00:35:51,320 --> 00:35:52,150 Niets, waarom? 898 00:35:53,190 --> 00:35:54,150 Je ziet er anders uit. 899 00:35:55,370 --> 00:35:57,150 Nee, helemaal niet. Ik ben normaal, zoals altijd. 900 00:35:58,020 --> 00:35:59,460 grappige muziek 901 00:35:59,590 --> 00:36:01,150 Ach! Ik haat het patriarchaat. 902 00:36:01,280 --> 00:36:02,460 Ik haat het. Ik haat het allemaal. 903 00:36:03,500 --> 00:36:04,770 Heb je ingeklopt het hoofd of wat? 904 00:36:04,900 --> 00:36:06,070 Gaat het? 905 00:36:06,420 --> 00:36:07,730 Ja... Ja. 906 00:36:08,640 --> 00:36:10,160 -Deze kant op. Waar ga je heen? -aarzelt Ja... 907 00:36:10,900 --> 00:36:14,040 Nou, wat denk je ervan, Beste team, zullen we beginnen? 908 00:36:14,650 --> 00:36:15,910 -Ja, ja. -Perfect. 909 00:36:16,040 --> 00:36:17,130 Komen! 910 00:36:17,870 --> 00:36:19,350 neppe lach 911 00:36:20,560 --> 00:36:22,040 Meer! Meer! 912 00:36:24,700 --> 00:36:26,050 Ivan: Maria! 913 00:36:28,180 --> 00:36:30,750 María, lach of begin maar helemaal opnieuw. 914 00:36:31,880 --> 00:36:33,400 allemaal lachend 915 00:36:37,230 --> 00:36:38,760 Meer. Meer! 916 00:36:39,710 --> 00:36:41,020 gelach gaat door 917 00:36:42,630 --> 00:36:43,850 Bernie: De band met je hond 918 00:36:43,980 --> 00:36:45,980 het is wat er echt toe doet. 919 00:36:46,420 --> 00:36:47,850 Daarom volgt het mij altijd. 920 00:36:48,640 --> 00:36:52,420 Ik zal het hem vertellen, Teddy, blijf, en hij blijft helemaal... 921 00:36:52,550 --> 00:36:53,990 - Teddy! -Gabriël lacht 922 00:36:54,420 --> 00:36:55,300 Bernie: Teddy! 923 00:36:56,030 --> 00:36:57,210 BIOLOGIE 2 924 00:36:57,340 --> 00:36:58,860 zachte klap 925 00:36:59,520 --> 00:37:01,210 zucht 926 00:37:03,090 --> 00:37:05,350 -Gabriël? -Stil! 927 00:37:06,040 --> 00:37:07,260 O, sorry! 928 00:37:07,960 --> 00:37:09,700 klokkenspel 929 00:37:11,310 --> 00:37:12,660 ademhaling 930 00:37:14,840 --> 00:37:17,100 Gabriël, wat ben je aan het doen? 931 00:37:17,970 --> 00:37:20,800 aarzelt Tania, hoe gaat het met jou? 932 00:37:20,930 --> 00:37:22,580 Slecht. Ik ben geweest ik mis je heel erg. 933 00:37:22,710 --> 00:37:24,020 Rolando: Ik ook. Ik heb... 934 00:37:24,150 --> 00:37:25,150 heb je gemist... 935 00:37:25,720 --> 00:37:27,500 een stel. 936 00:37:27,940 --> 00:37:29,150 -Wat was dat? -Wat voor ding? 937 00:37:29,290 --> 00:37:30,550 Ben je nog steeds ziek? 938 00:37:30,680 --> 00:37:33,250 Ja, mijn buik doet me pijn. 939 00:37:34,120 --> 00:37:35,290 Was het niet de keel? 940 00:37:36,510 --> 00:37:38,340 Het is een rotavirus, het beïnvloedt ook het spijsverteringsstelsel. 941 00:37:38,470 --> 00:37:39,640 Het maakt mij niet uit om het te krijgen. 942 00:37:40,510 --> 00:37:42,910 Nee, zie je, zo beginnen pandemieën. 943 00:37:43,040 --> 00:37:44,870 Man, vertel me wat er aan de hand is. 944 00:37:45,000 --> 00:37:47,040 Is dat niet de bel? 945 00:37:47,170 --> 00:37:48,000 -Nee? -Weet je het zeker? 946 00:37:48,130 --> 00:37:49,520 Ik denk dat ik het hoorde. 947 00:37:49,650 --> 00:37:51,260 Ik wil het niet te laat in de les komen. 948 00:37:51,390 --> 00:37:53,090 De eerste sla je altijd over. 949 00:37:54,220 --> 00:37:55,140 -zucht -Niet meer. 950 00:37:55,880 --> 00:37:57,530 Mijn opleiding komt op de eerste plaats. 951 00:37:58,580 --> 00:37:59,400 - riekt met de lippen -En ik? 952 00:38:00,660 --> 00:38:01,710 -zucht -Tania, 953 00:38:03,490 --> 00:38:04,580 jongens vergeten. 954 00:38:04,710 --> 00:38:06,190 Concentreer u op uw toekomst. Oké? 955 00:38:06,800 --> 00:38:08,630 Nou, een fijne dag verder. 956 00:38:09,670 --> 00:38:12,070 plotselinge muziek 957 00:38:13,630 --> 00:38:15,380 muziek eindigt 958 00:38:15,510 --> 00:38:16,990 Maria: Je jurk ziet er prachtig uit. 959 00:38:17,120 --> 00:38:18,030 Bedankt. 960 00:38:21,380 --> 00:38:24,380 -Hé, je hebt met haar gesproken! -Ja, waarom? 961 00:38:24,950 --> 00:38:26,340 Omdat je dat nooit doet. 962 00:38:26,860 --> 00:38:28,780 Je houdt in stilte van haar. 963 00:38:29,910 --> 00:38:31,650 Zoals een dame uit de 19e eeuw. 964 00:38:32,910 --> 00:38:35,570 emotionele muziek 965 00:38:37,570 --> 00:38:38,440 María: Hou je van haar? 966 00:38:40,010 --> 00:38:41,880 Ja, dat wist je niet? 967 00:38:45,490 --> 00:38:47,970 Het is het eerste meisje Ik vind het leuk, toch? 968 00:38:48,100 --> 00:38:49,800 Zo schattig! 969 00:38:50,890 --> 00:38:52,020 Je doet raar. 970 00:38:53,410 --> 00:38:55,020 telefoon rinkelt 971 00:38:55,680 --> 00:38:57,900 Aldo: Ik heb een aantal geweldige opties voor het feest van ChatGPT. 972 00:38:58,030 --> 00:38:59,380 Ivan: Ik vind het geweldig. 973 00:38:59,510 --> 00:39:01,250 Aldo: Maar ik begrijp het nog niet. 974 00:39:01,380 --> 00:39:03,030 Ivan: Alsjeblieft, geef mij goed nieuws. 975 00:39:03,160 --> 00:39:04,860 Het is de eerste verjaardag van Ïbris. 976 00:39:05,340 --> 00:39:06,900 Lidia: Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 977 00:39:08,080 --> 00:39:09,470 Ik heb met de mensen gesproken van het kasteel. 978 00:39:10,520 --> 00:39:12,350 Lidia: Ze zeiden dat ze het konden huren. 979 00:39:12,480 --> 00:39:13,650 Goed. 980 00:39:14,260 --> 00:39:16,870 Maar ze dachten de halfnaakte acrobaten 981 00:39:17,000 --> 00:39:19,440 zichzelf neerwerpen bedekt met vlaggen 982 00:39:20,180 --> 00:39:22,360 heeft slechte smaak. 983 00:39:22,750 --> 00:39:24,310 -Martín: Nee, wat? -Iván: Waarom? 984 00:39:24,440 --> 00:39:26,450 Ze hebben geen visie, man. 985 00:39:26,580 --> 00:39:27,620 Nou, Ivan, 986 00:39:27,750 --> 00:39:28,930 maar hadden de Japanse chef-kok 987 00:39:29,060 --> 00:39:30,060 dat maakt Omurice. 988 00:39:31,670 --> 00:39:33,060 Degene die is gebracht van Luisito Communica. 989 00:39:33,190 --> 00:39:34,580 Martijn: Oh ja! 990 00:39:34,720 --> 00:39:36,190 Hij accepteerde, maar spreekt geen Spaans. 991 00:39:36,330 --> 00:39:37,980 We hebben een tolk nodig. 992 00:39:38,110 --> 00:39:39,500 Ivan: Maak je geen zorgen. 993 00:39:39,630 --> 00:39:42,640 Huur dan een Japanse leraar in voor het bedrijf. 994 00:39:43,810 --> 00:39:45,070 En we kunnen sparen bij de tolk. 995 00:39:45,550 --> 00:39:47,820 drukte 996 00:39:48,470 --> 00:39:49,380 Aldo: Ik vind het geweldig! 997 00:39:49,510 --> 00:39:50,690 snuift 998 00:39:50,820 --> 00:39:52,210 Iván: Oh, dat stinkt! 999 00:39:53,260 --> 00:39:55,170 Paloma maakt geluid 1000 00:39:56,610 --> 00:39:58,390 grappige muziek 1001 00:40:02,440 --> 00:40:04,480 grappige muziek 1002 00:40:05,750 --> 00:40:06,790 deur gaat open 1003 00:40:08,270 --> 00:40:09,880 grappige muziek 1004 00:40:10,790 --> 00:40:11,970 deur gaat dicht 1005 00:40:14,320 --> 00:40:15,800 Goedemorgen, professor. 1006 00:40:16,190 --> 00:40:18,800 Ehm! Hé, Gabriël! 1007 00:40:19,670 --> 00:40:21,590 Ik wilde het je gewoon vertellen dat vanaf nu 1008 00:40:21,720 --> 00:40:23,150 Ik zal echt mijn best doen in jouw klas. 1009 00:40:24,500 --> 00:40:26,030 Ik zal doen wat ik kan 1010 00:40:26,160 --> 00:40:27,810 om mijn cijfers te verbeteren en mijn volledige potentieel bereiken. 1011 00:40:28,600 --> 00:40:29,680 -sarcastische lach - Ja, nou kijk. 1012 00:40:31,380 --> 00:40:32,560 Hoe gaat het met hem? 1013 00:40:33,860 --> 00:40:35,470 -spreekt Latijn - Natura non facit saltus. 1014 00:40:35,600 --> 00:40:36,780 zucht 1015 00:40:36,910 --> 00:40:38,780 De natuur doet niets met sprongen, hoogleraar. 1016 00:40:41,090 --> 00:40:43,740 Je hebt gelijk. Consuetudinis vis magna est. 1017 00:40:45,220 --> 00:40:47,480 Groot is de kracht van de gewoonte. 1018 00:40:48,660 --> 00:40:50,050 Een beetje Cicero, om vanochtend te beginnen. 1019 00:40:50,790 --> 00:40:51,840 Professor. 1020 00:40:51,970 --> 00:40:54,970 grappige muziek 1021 00:40:59,320 --> 00:41:01,060 grappige muziek 1022 00:41:04,850 --> 00:41:05,980 grappige muziek 1023 00:41:06,110 --> 00:41:07,680 snurken 1024 00:41:08,110 --> 00:41:09,070 -deur gaat open -Dokter! 1025 00:41:09,640 --> 00:41:10,680 Eh! Arts! 1026 00:41:11,460 --> 00:41:12,470 O nee! 1027 00:41:12,600 --> 00:41:13,640 -O, dokter! -Wat de...? 1028 00:41:13,770 --> 00:41:15,120 -Arts! -Verdomme. Wat is er gebeurd? 1029 00:41:16,120 --> 00:41:17,380 Wat is er gebeurd? 1030 00:41:17,510 --> 00:41:18,430 aarzelt Eh... U heeft een patiënt, dokter. 1031 00:41:19,780 --> 00:41:21,600 Een patiënt? Wij hebben elke afspraak afgezegd. 1032 00:41:22,910 --> 00:41:25,300 nerveus Ja, maar ik vergat het om meneer Medina te bellen. 1033 00:41:26,390 --> 00:41:27,650 Nou, zeg hem dat hij moet komen nog een dag. 1034 00:41:27,780 --> 00:41:29,960 Hij komt uit Campeche om je te zien. 1035 00:41:30,090 --> 00:41:31,570 Ik denk dat het onbeleefd zou zijn. 1036 00:41:32,750 --> 00:41:34,790 Nou, vertel het hem om de stad te verkennen. 1037 00:41:35,360 --> 00:41:36,840 -Hij kan met de kabelbus rijden. -Hij kwam voor zijn examen. 1038 00:41:37,270 --> 00:41:38,800 -Welke? -Prostaat. 1039 00:41:39,710 --> 00:41:40,750 Ik zal hem klaarmaken. 1040 00:41:40,880 --> 00:41:42,320 gespannen muziek 1041 00:41:46,020 --> 00:41:49,630 De eerste verwijzing dus naar de cel was... 1042 00:41:49,760 --> 00:41:50,890 Rolando: Klaar door een Engelse man, 1043 00:41:51,030 --> 00:41:52,460 Robert Hooke, op de 17e eeuw, 1044 00:41:53,030 --> 00:41:55,510 om de gaten aan te wijzen bij bepaalde groenten. 1045 00:41:57,380 --> 00:42:00,030 plotselinge muziek 1046 00:42:00,690 --> 00:42:01,820 telefoon rinkelt 1047 00:42:01,950 --> 00:42:03,520 Papa, neem op. Ophalen. 1048 00:42:03,650 --> 00:42:05,210 Professor: Dat klopt. 1049 00:42:05,820 --> 00:42:07,040 telefoon rinkelt 1050 00:42:07,560 --> 00:42:08,740 Gabriël: Papa, neem op, 1051 00:42:08,870 --> 00:42:10,350 ophalen, ophalen, ophalen, ophalen. 1052 00:42:10,480 --> 00:42:11,520 zwaar ademhalen 1053 00:42:12,350 --> 00:42:14,530 Professor: Blijf praten over plasmamembraan. 1054 00:42:15,140 --> 00:42:17,490 typen 1055 00:42:17,620 --> 00:42:19,180 HOE KRIJG JE EEN PROSTAATONDERZOEK? plotselinge muziek 1056 00:42:21,230 --> 00:42:23,360 gespannen muziek 1057 00:42:24,060 --> 00:42:25,840 plotselinge muziek 1058 00:42:25,970 --> 00:42:27,060 Mag hij binnenkomen? 1059 00:42:27,190 --> 00:42:27,980 Gabriël boos Nee, wacht. 1060 00:42:29,150 --> 00:42:30,280 Ik ben op zoek naar een tutorial. 1061 00:42:30,410 --> 00:42:31,720 plotselinge muziek 1062 00:42:33,150 --> 00:42:34,290 Verdomme! 1063 00:42:34,420 --> 00:42:36,810 Verdomme! Verdomme! Verdomme! Verdomme! 1064 00:42:36,940 --> 00:42:38,590 plotselinge muziek 1065 00:42:40,340 --> 00:42:41,380 Gabriël: Je kunt het, Gabriël. 1066 00:42:41,990 --> 00:42:43,340 Je hoeft alleen maar naar binnen te gaan... 1067 00:42:45,170 --> 00:42:46,820 en naar buiten, blijf kalm. 1068 00:42:47,390 --> 00:42:48,390 voetstappen 1069 00:42:48,520 --> 00:42:49,470 Kom binnen, meneer Medina. 1070 00:42:49,610 --> 00:42:50,560 Bedankt. 1071 00:42:51,220 --> 00:42:52,430 Wat is er? 1072 00:42:53,000 --> 00:42:53,830 -Blanca: Ik laat je met rust. -Humberto: Bedankt. 1073 00:42:54,440 --> 00:42:55,310 Wat is er? Wat? 1074 00:42:56,390 --> 00:42:57,400 Wat? 1075 00:42:58,480 --> 00:43:00,660 -Ga liggen. -Zoiets? 1076 00:43:00,790 --> 00:43:02,010 Wat? 1077 00:43:02,620 --> 00:43:03,580 Dat hebben we altijd gedaan een eerder praatje. 1078 00:43:04,750 --> 00:43:08,020 Ik probeer er nog meer directe techniek. 1079 00:43:08,800 --> 00:43:09,930 Binnenkomen... 1080 00:43:11,150 --> 00:43:12,240 en uit. 1081 00:43:13,980 --> 00:43:15,150 Oké. 1082 00:43:15,280 --> 00:43:16,630 gespannen muziek 1083 00:43:18,070 --> 00:43:19,980 zucht 1084 00:43:21,680 --> 00:43:22,600 Gabriël: Je kunt het, Gabriël. 1085 00:43:23,770 --> 00:43:24,950 Humberto. 1086 00:43:26,640 --> 00:43:27,950 O ja. Humberto. 1087 00:43:28,080 --> 00:43:29,690 Gabriël is mijn handnaam. 1088 00:43:29,820 --> 00:43:31,300 gespannen muziek 1089 00:43:31,910 --> 00:43:33,080 Je bent gek, man. 1090 00:43:33,820 --> 00:43:35,480 gespannen muziek 1091 00:43:41,830 --> 00:43:43,830 gespannen muziek 1092 00:43:44,400 --> 00:43:45,710 Humberto kreunt O! 1093 00:43:45,840 --> 00:43:47,400 gespannen muziek 1094 00:43:47,530 --> 00:43:49,190 Humberto kreunt O! 1095 00:43:49,320 --> 00:43:50,620 gespannen muziek 1096 00:43:52,490 --> 00:43:53,760 -popgeluid -muziek eindigt 1097 00:43:53,890 --> 00:43:55,110 Gabriël: O, lul! 1098 00:43:55,240 --> 00:43:57,500 hemelse muziek 1099 00:43:58,330 --> 00:43:59,720 LOS ALTOS ZIEKENHUIS 1100 00:43:59,850 --> 00:44:01,500 voetstappen verwijderd 1101 00:44:01,630 --> 00:44:02,770 Hé, Rolan... 1102 00:44:05,460 --> 00:44:06,510 Rolando? 1103 00:44:07,510 --> 00:44:08,510 Rolando? 1104 00:44:09,210 --> 00:44:10,950 -emotionele muziek -kloppen op de deur 1105 00:44:11,080 --> 00:44:12,170 Blanca: Dokter? 1106 00:44:12,300 --> 00:44:13,600 emotionele muziek 1107 00:44:13,730 --> 00:44:14,860 Dokter? 1108 00:44:15,430 --> 00:44:17,260 Ik zal nooit meer dezelfde zijn. 1109 00:44:17,390 --> 00:44:19,480 emotionele muziek 1110 00:44:20,040 --> 00:44:22,310 Voelt hij zich duizelig? 1111 00:44:22,440 --> 00:44:23,870 -emotionele muziek -deur gaat dicht 1112 00:44:24,570 --> 00:44:26,310 coach: Ik zal eerlijk zijn, jongens, 1113 00:44:27,310 --> 00:44:28,750 niemand geloofde in jou. 1114 00:44:29,360 --> 00:44:30,530 Zelfs ik niet. 1115 00:44:30,660 --> 00:44:31,970 Maar 1116 00:44:32,100 --> 00:44:34,280 het is je gelukt 1117 00:44:34,410 --> 00:44:36,320 een redelijk fatsoenlijk elftal 1118 00:44:36,450 --> 00:44:38,980 het kampioenschap weten te winnen. 1119 00:44:39,980 --> 00:44:42,940 Je lijkt op het Celaya-team uit 1995. 1120 00:44:44,110 --> 00:44:46,370 Hoewel ieder van jullie was geboren 1121 00:44:46,500 --> 00:44:47,940 en je weet het niet wat ik zeg. 1122 00:44:48,070 --> 00:44:49,070 Rolando: Butragueño-team. 1123 00:44:49,200 --> 00:44:50,510 barsten 1124 00:44:52,380 --> 00:44:54,470 Ze bereikten de finale tegen Necaxa, meneer. 1125 00:44:54,600 --> 00:44:57,170 Ja, Gabriël. Erg goed! 1126 00:44:57,300 --> 00:44:59,390 Jongens, onderwijs is essentieel. 1127 00:44:59,740 --> 00:45:01,130 Laten we het allemaal geven. 1128 00:45:01,480 --> 00:45:04,170 Omdat, in tegenstelling tot Celaya 1995, 1129 00:45:04,310 --> 00:45:06,740 wel overwinnaar zijn. 1130 00:45:07,260 --> 00:45:08,610 Klaar? Laten we gaan! 1131 00:45:08,740 --> 00:45:10,350 levendige buzz 1132 00:45:11,440 --> 00:45:13,100 jongens: Eén, twee, drie... 1133 00:45:13,230 --> 00:45:14,660 Leopardus. 1134 00:45:14,790 --> 00:45:16,800 emotionele muziek 1135 00:45:16,930 --> 00:45:18,620 jongens: ¡Leopardus! 1136 00:45:18,750 --> 00:45:20,100 levendige buzz 1137 00:45:20,230 --> 00:45:22,370 emotionele muziek 1138 00:45:26,110 --> 00:45:27,630 emotionele muziek 1139 00:45:27,760 --> 00:45:30,070 coach: Kom op, Rafa. Daar! Voorwaarts, Gabriël. 1140 00:45:30,640 --> 00:45:31,680 -hard getroffen -muziek vervaagt 1141 00:45:31,810 --> 00:45:32,810 pijnlijke schreeuw 1142 00:45:35,030 --> 00:45:36,600 coach: Je linkerbeen is klote! 1143 00:45:36,730 --> 00:45:38,560 -coach: Het is klote! -Manuel: Sta op! 1144 00:45:40,120 --> 00:45:41,210 kreunt 1145 00:45:41,340 --> 00:45:42,340 O, dank je, vriend. 1146 00:45:43,520 --> 00:45:44,520 Handmatig: Gaat het? 1147 00:45:44,650 --> 00:45:46,300 Ja. Ik ben alleen maar aan het opwarmen. 1148 00:45:47,570 --> 00:45:48,830 zwaar ademhalen 1149 00:45:48,960 --> 00:45:50,090 coach: Kom op, jongens. 1150 00:45:50,220 --> 00:45:51,440 Ga langs de zijlijn. Kom op, Rafa. 1151 00:45:51,570 --> 00:45:53,090 -Gaan. -fluit 1152 00:45:53,220 --> 00:45:55,100 drukte 1153 00:45:55,790 --> 00:45:57,490 snelheid barstte 1154 00:45:57,620 --> 00:45:59,230 drukte 1155 00:45:59,360 --> 00:46:00,930 drukte 1156 00:46:01,060 --> 00:46:03,020 -hard getroffen -geluid barstte 1157 00:46:03,150 --> 00:46:04,320 -metalen klap -O! 1158 00:46:04,450 --> 00:46:05,450 Au! 1159 00:46:06,020 --> 00:46:07,370 -huil -O! 1160 00:46:08,590 --> 00:46:10,200 gromt 1161 00:46:11,150 --> 00:46:12,200 lacht 1162 00:46:13,590 --> 00:46:14,640 Gaat het? 1163 00:46:15,860 --> 00:46:17,680 schooldrukte 1164 00:46:19,510 --> 00:46:20,770 Tania: Ik ben zo terug. 1165 00:46:23,340 --> 00:46:24,300 Tania: Hallo meneer. 1166 00:46:26,000 --> 00:46:26,870 Tania. 1167 00:46:27,870 --> 00:46:29,130 Bent u op zoek naar Gabriël? 1168 00:46:29,560 --> 00:46:30,830 Ja, nou... 1169 00:46:32,570 --> 00:46:34,440 nerveus De waarheid is 1170 00:46:35,740 --> 00:46:36,660 dat ik moest nadenken over iets anders. 1171 00:46:36,790 --> 00:46:38,230 Ik had een... 1172 00:46:38,360 --> 00:46:39,310 barsten 1173 00:46:39,440 --> 00:46:40,440 ziek 1174 00:46:40,580 --> 00:46:41,490 barsten 1175 00:46:42,880 --> 00:46:43,800 ...rare dag. 1176 00:46:47,150 --> 00:46:48,450 Sinds jij hier bent, mag ik je iets vragen? 1177 00:46:49,670 --> 00:46:50,630 Ja. 1178 00:46:52,240 --> 00:46:53,590 Weet jij of het goed gaat met Grabriel? 1179 00:46:55,240 --> 00:46:56,630 Hij doet raar tegen mij. 1180 00:46:57,720 --> 00:46:59,070 Hij is over het algemeen raar. 1181 00:47:00,730 --> 00:47:01,990 Spreekt Latijn in de klas. 1182 00:47:02,730 --> 00:47:04,770 schooldrukte 1183 00:47:12,260 --> 00:47:14,040 Ik denk dat tieners zo zijn. 1184 00:47:16,050 --> 00:47:17,790 Ik dacht iets gebeurde tijdens de reis 1185 00:47:17,920 --> 00:47:18,830 en wil het mij niet vertellen. 1186 00:47:20,480 --> 00:47:22,140 Het spijt me. Ik had het je niet moeten vragen. 1187 00:47:22,920 --> 00:47:23,880 Tanja... 1188 00:47:25,270 --> 00:47:26,490 Wat ik ga vertellen 1189 00:47:27,970 --> 00:47:30,840 Het is moeilijk te geloven, oké? 1190 00:47:32,060 --> 00:47:34,110 eigenzinnige muziek 1191 00:47:34,670 --> 00:47:35,850 Ik ben Gabriël. 1192 00:47:36,240 --> 00:47:37,810 -Wat? -Ja. 1193 00:47:37,940 --> 00:47:39,720 Het busje ging kapot tijdens de reis 1194 00:47:39,850 --> 00:47:41,590 en wij stopten bij een snelwegrestaurant. 1195 00:47:41,720 --> 00:47:44,730 Toen gaf een oude dame ons wat paddenstoelensoep... 1196 00:47:45,070 --> 00:47:46,340 magische... 1197 00:47:46,990 --> 00:47:48,950 en toen ik wakker werd, Ik zat in het lichaam van mijn vader. 1198 00:47:50,430 --> 00:47:53,300 Daarna vertelde Bernie het ons waren nog op reis, 1199 00:47:53,430 --> 00:47:54,870 maar hij weet het niet wanneer het zou eindigen. 1200 00:47:55,560 --> 00:47:57,000 eigenzinnige muziek 1201 00:47:57,130 --> 00:47:58,220 Schatje, kijk naar mij. 1202 00:47:59,180 --> 00:48:01,180 Ik weet dat dit te moeilijk is geloven, 1203 00:48:01,790 --> 00:48:04,140 maar ik zweer dat het waar is. 1204 00:48:04,790 --> 00:48:05,830 - Schat, ik kan je vertellen... -Bah! 1205 00:48:05,970 --> 00:48:07,790 iets dat wij alleen weten. 1206 00:48:07,920 --> 00:48:09,580 eigenzinnige muziek 1207 00:48:09,710 --> 00:48:12,320 Onze eerste kus zat in seksuele voorlichting 1208 00:48:12,800 --> 00:48:14,760 tijdens een onthoudingsvideo. 1209 00:48:15,100 --> 00:48:16,980 eigenzinnige muziek 1210 00:48:17,720 --> 00:48:19,150 Weet je nog? 1211 00:48:19,280 --> 00:48:21,150 eigenzinnige muziek 1212 00:48:21,550 --> 00:48:22,630 Tanja! 1213 00:48:23,900 --> 00:48:25,770 boos Dit is een super wrede grap, meneer. 1214 00:48:27,460 --> 00:48:28,990 Ik kan het begrijpen van Gabriël, maar jij... 1215 00:48:30,690 --> 00:48:32,560 Je bent een volwassene en een dokter. 1216 00:48:33,380 --> 00:48:34,950 - Schatje, ik ben Gabriël. -Bah! 1217 00:48:35,080 --> 00:48:36,390 Vertel Gabriël Ik wil hem niet meer zien. 1218 00:48:38,130 --> 00:48:41,130 eigenzinnige muziek 1219 00:48:43,050 --> 00:48:44,920 -Paloma: Ik ben thuis. -María: Hoi. 1220 00:48:45,530 --> 00:48:47,090 zwaar getroffen 1221 00:48:47,220 --> 00:48:48,960 Ik weet het niet hoe je ermee loopt. 1222 00:48:49,100 --> 00:48:50,360 zwaar getroffen 1223 00:48:51,920 --> 00:48:53,060 verbaasd 1224 00:48:53,190 --> 00:48:54,360 kussen 1225 00:48:54,490 --> 00:48:55,670 stof ritselt 1226 00:48:57,190 --> 00:48:58,580 Je bent verliefd. 1227 00:49:00,980 --> 00:49:02,850 Van Vicky, die een schatje is. 1228 00:49:02,980 --> 00:49:04,110 Nee, natuurlijk niet. 1229 00:49:04,240 --> 00:49:06,160 En zo leuk. Kom op, vertel me meer. 1230 00:49:06,680 --> 00:49:07,640 Heb je met haar gepraat? 1231 00:49:08,420 --> 00:49:09,550 Een beetje. 1232 00:49:09,900 --> 00:49:11,200 Ik weet niet waarom jij niet. 1233 00:49:11,330 --> 00:49:12,600 Het is zo gemakkelijk, schat. 1234 00:49:12,730 --> 00:49:13,770 Ik kan je wat tips geven... 1235 00:49:13,900 --> 00:49:15,210 Tips? 1236 00:49:15,600 --> 00:49:17,080 Daarom praat ik niet met je, 1237 00:49:18,040 --> 00:49:20,600 omdat jij je er altijd mee bemoeit en wil alles oplossen. 1238 00:49:21,950 --> 00:49:23,480 schreeuwen Weet je wat ze over mij zouden zeggen? 1239 00:49:24,480 --> 00:49:28,400 Nee, mama, dat doe je niet, omdat je nooit luistert. 1240 00:49:28,530 --> 00:49:29,570 Ik zal je niet vergeven. 1241 00:49:30,700 --> 00:49:32,440 Nee, ik zal het je niet vergeven. 1242 00:49:32,570 --> 00:49:34,140 klinkt Sálvame van RBD 1243 00:49:34,270 --> 00:49:35,450 -María: Schat! -Paloma: Nooit, nooit! 1244 00:49:35,580 --> 00:49:36,840 Schatje, dat was niet mijn bedoeling. 1245 00:49:36,970 --> 00:49:37,880 Paloma boos Je bent over de grens gegaan. 1246 00:49:38,010 --> 00:49:39,150 Je ging te ver. 1247 00:49:39,710 --> 00:49:40,760 deur sluiten 1248 00:49:40,890 --> 00:49:43,980 Omdat je er niet bent 1249 00:49:45,980 --> 00:49:52,380 Ik overleef van pure angst Met een brok in mijn keel 1250 00:49:52,510 --> 00:49:56,600 En ik kan niet stoppen aan jou denken 1251 00:49:56,730 --> 00:49:58,560 Red mij van de vergetelheid 1252 00:49:58,690 --> 00:49:59,950 Maria zucht 1253 00:50:00,080 --> 00:50:03,080 Red mij van de eenzaamheid 1254 00:50:03,210 --> 00:50:06,090 Red mij van de verveling 1255 00:50:06,220 --> 00:50:10,440 Laat mij nooit vallen 1256 00:50:11,530 --> 00:50:17,180 Ik overleef van pure angst Met een brok in mijn keel 1257 00:50:17,310 --> 00:50:23,190 En ik kan niet stoppen aan jou denken 1258 00:50:23,320 --> 00:50:26,280 -neus afvegen - Beetje bij beetje mijn hart 1259 00:50:26,410 --> 00:50:27,630 -BUITEN - Het verliest het geloof 1260 00:50:27,760 --> 00:50:29,370 Wat doen we? 1261 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Het is het verlies van de stem 1262 00:50:31,630 --> 00:50:33,370 Wij doen niets. 1263 00:50:33,500 --> 00:50:35,900 Red mij 1264 00:50:37,510 --> 00:50:40,250 Red mij van de eenzaamheid 1265 00:50:46,210 --> 00:50:47,870 muziek eindigt 1266 00:50:48,000 --> 00:50:49,870 - gierende banden -automotor 1267 00:50:50,000 --> 00:50:51,390 remmen 1268 00:50:51,520 --> 00:50:52,570 Gabriël: Nou, ga naar beneden. 1269 00:50:53,650 --> 00:50:55,000 De ingang is ver weg. 1270 00:50:56,050 --> 00:50:57,570 Het zal argwaan wekken als we je daar achterlaten, 1271 00:50:57,700 --> 00:50:58,960 We zijn al beneden. 1272 00:50:59,490 --> 00:51:00,570 kraakt haar knokkels 1273 00:51:00,700 --> 00:51:01,920 -Nou, denk ik. -Naar beneden, nu. 1274 00:51:02,050 --> 00:51:03,010 Maria: Gabriël! 1275 00:51:04,060 --> 00:51:05,230 deuren open 1276 00:51:05,880 --> 00:51:06,840 -Rolando: Heb een geweldige dag. -María: Wij houden van je! 1277 00:51:07,890 --> 00:51:08,840 Dag, mama. 1278 00:51:11,320 --> 00:51:13,850 drukte 1279 00:51:14,630 --> 00:51:15,720 gierende banden 1280 00:51:17,290 --> 00:51:18,460 Wil je iets doen? 1281 00:51:20,810 --> 00:51:22,070 We moeten gaan werken. 1282 00:51:24,510 --> 00:51:26,430 verbaasd Is dat mijn vader? 1283 00:51:27,600 --> 00:51:28,820 Ik ben mijn vader. 1284 00:51:29,950 --> 00:51:30,910 -Hé, hoe gaat het? -zachte muziek 1285 00:51:31,910 --> 00:51:33,480 digitaal bellen 1286 00:51:34,560 --> 00:51:35,740 verkoop man Welkom bij Dropshop. 1287 00:51:35,870 --> 00:51:37,740 - deurgeluid -hemelse muziek 1288 00:51:38,390 --> 00:51:40,880 hemelse muziek 1289 00:51:46,750 --> 00:51:48,710 hemelse muziek 1290 00:51:54,980 --> 00:51:56,980 hemelse muziek 1291 00:51:58,070 --> 00:51:59,630 schreeuwt opgewonden Ik zal ze proberen. 1292 00:51:59,760 --> 00:52:00,940 Je koopt ze. 1293 00:52:01,770 --> 00:52:04,120 klinkt Summers In My Soul van Smashmob 1294 00:52:10,990 --> 00:52:13,650 Zomers in mijn ziel vervolgt 1295 00:52:19,650 --> 00:52:21,130 muziek eindigt 1296 00:52:22,000 --> 00:52:24,140 water stroomt 1297 00:52:25,490 --> 00:52:26,620 voetstappen 1298 00:52:26,960 --> 00:52:28,100 harde klap 1299 00:52:29,180 --> 00:52:30,360 We moeten praten, klootzak. 1300 00:52:30,490 --> 00:52:31,450 María: Hé... 1301 00:52:31,970 --> 00:52:34,620 Heb ik ooit mijn moeder genoemd? 1302 00:52:35,190 --> 00:52:36,840 Over haar gesproken, nee. 1303 00:52:37,800 --> 00:52:40,150 Maar je klaagde over haar. Veel. 1304 00:52:41,110 --> 00:52:42,460 Waar klaag ik over? 1305 00:52:42,590 --> 00:52:44,370 Dat ze bazig is, 1306 00:52:45,240 --> 00:52:46,640 dat zij altijd wil gelijk hebben. 1307 00:52:47,680 --> 00:52:48,810 Dat ze je wil anders zijn. 1308 00:52:49,600 --> 00:52:50,770 Ze wil dat je perfect bent. 1309 00:52:53,210 --> 00:52:55,860 Ik vind je moeder leuk. Ze is te veel, ja. 1310 00:52:57,260 --> 00:52:58,690 - Maar ze is niet slecht. -Ja... 1311 00:52:59,350 --> 00:53:01,170 Ze is zo cool en uitgebreid! 1312 00:53:02,650 --> 00:53:04,090 Dat zeg je nooit goede dingen over haar. 1313 00:53:04,220 --> 00:53:06,180 emotionele muziek 1314 00:53:10,090 --> 00:53:11,570 Jij bent niet dezelfde Paloma zoals altijd. 1315 00:53:11,710 --> 00:53:13,320 emotionele muziek 1316 00:53:13,450 --> 00:53:15,750 Tieners veranderen voortdurend. 1317 00:53:15,880 --> 00:53:17,150 Het is normaal. 1318 00:53:17,280 --> 00:53:19,580 Vriend, je hoeft niet te veranderen. 1319 00:53:20,450 --> 00:53:21,630 Je bent goed zoals je bent. 1320 00:53:23,060 --> 00:53:24,330 Je bent een goede vriend. 1321 00:53:24,760 --> 00:53:26,290 emotionele muziek 1322 00:53:26,420 --> 00:53:27,500 De beste? 1323 00:53:28,370 --> 00:53:29,330 De beste! 1324 00:53:31,590 --> 00:53:33,290 Denk je dat Nou, voor altijd zo blijven? 1325 00:53:34,290 --> 00:53:35,380 Zeg dat niet, Paloma. 1326 00:53:36,950 --> 00:53:38,300 Hadden een goede tijd en je zegt deprimerende dingen. 1327 00:53:40,080 --> 00:53:41,780 Ik zie dat je heel op je gemak bent hiermee. 1328 00:53:41,910 --> 00:53:44,430 -Dat ben ik niet. -Paloma: Dit... 1329 00:53:44,560 --> 00:53:46,650 Je weet hoe hard ik heb gewerkt om te zijn de coolste jongen op de middelbare school? 1330 00:53:46,780 --> 00:53:48,790 Ja, goed voor je! 1331 00:53:49,700 --> 00:53:51,530 Maar voor mij, naar school gaan is verschrikkelijk. 1332 00:53:52,220 --> 00:53:53,660 Ik kan mijn hart niet eens openen met het meisje dat ik leuk vind. 1333 00:53:55,010 --> 00:53:56,140 Om haar te vertellen dat ik haar leuk vind. 1334 00:53:57,230 --> 00:53:58,270 Vicky toch? 1335 00:53:59,320 --> 00:54:00,490 Is dat Vicky? 1336 00:54:00,930 --> 00:54:02,230 Nee, fuck niet met mij. Is het Vicky? 1337 00:54:02,360 --> 00:54:03,630 -Ja! -Ik wist dat je haar leuk vond. 1338 00:54:05,150 --> 00:54:06,760 Rolando: Dan ben je niet boos. 1339 00:54:07,670 --> 00:54:09,630 Nee, ik was gewoon bezorgd. 1340 00:54:10,890 --> 00:54:12,160 Omdat het je vrienden waren en wij houden van je. 1341 00:54:12,290 --> 00:54:13,550 Als er iets mis is, 1342 00:54:13,680 --> 00:54:15,160 waar we over kunnen praten die gevoelens. 1343 00:54:15,290 --> 00:54:16,730 Als u zich opgebrand voelt, 1344 00:54:16,860 --> 00:54:18,550 overwegen om te nemen zorg voor jezelf. 1345 00:54:18,690 --> 00:54:20,030 Handmatig: Maak je geen zorgen over voetbal. 1346 00:54:21,040 --> 00:54:21,990 Jij bent degene die ertoe doet 1347 00:54:23,260 --> 00:54:24,600 Bedankt, jongens. 1348 00:54:25,610 --> 00:54:27,130 Handmatig: Bedank ons niet. 1349 00:54:27,260 --> 00:54:28,960 Onthoud alles wat je voor ons hebt gedaan. 1350 00:54:29,090 --> 00:54:30,310 Eduardo: Toen ik uit de kast kwam, 1351 00:54:30,440 --> 00:54:31,570 jij hebt mij geholpen het hele team vertellen. 1352 00:54:31,700 --> 00:54:32,740 emotionele muziek 1353 00:54:32,870 --> 00:54:34,830 Jij hebt mijn Grindr-profiel ingesteld. 1354 00:54:34,960 --> 00:54:36,830 Ik zou mijn vriend niet hebben ontmoet zonder jou. 1355 00:54:37,570 --> 00:54:39,180 En jij hebt mij geholpen kopiëren tijdens wiskundetoets 1356 00:54:39,310 --> 00:54:41,190 toen ik ongeveer was om mijn studiebeurs te verliezen. 1357 00:54:42,450 --> 00:54:44,100 Je hebt de leraar omgekocht toen hij erachter kwam. 1358 00:54:45,280 --> 00:54:46,800 En toen mijn vader lag in het ziekenhuis, 1359 00:54:48,110 --> 00:54:49,720 je hebt lessen overgeslagen om bij mij en mijn moeder te zijn. 1360 00:54:51,500 --> 00:54:52,410 Heb ik dat allemaal gedaan? 1361 00:54:53,500 --> 00:54:55,370 Manuel: Zeker, omdat je altijd zegt: 1362 00:54:56,550 --> 00:54:57,850 waren een team in het veld, 1363 00:54:57,990 --> 00:54:59,550 en ook in het leven. 1364 00:54:59,680 --> 00:55:00,990 emotionele muziek 1365 00:55:03,640 --> 00:55:05,820 klinkt Summers In My Soul van Smashmob 1366 00:55:09,480 --> 00:55:11,260 Blanca: Dokter... 1367 00:55:11,390 --> 00:55:12,650 Dokter... 1368 00:55:13,260 --> 00:55:14,440 Wat is er gebeurd? 1369 00:55:15,390 --> 00:55:17,180 Ik moderniseer mezelf, Blanquita. 1370 00:55:17,310 --> 00:55:18,830 benadrukt Nou, dat ziet er modern uit. 1371 00:55:18,960 --> 00:55:20,790 Luister, ik heb een verrassing voor je. 1372 00:55:20,920 --> 00:55:22,100 Blanca is zenuwachtig 1373 00:55:22,230 --> 00:55:24,010 NAMENS MIJN FAMILIE EN MIJZELF, 1374 00:55:24,140 --> 00:55:25,840 BEDANKT VOOR HET GENEZEN VAN MIJ. RAMÓN MENDOZA. 1375 00:55:25,970 --> 00:55:27,280 verrast Wie is Ramón Mendoza? 1376 00:55:27,410 --> 00:55:29,280 Kent u hem niet meer, dokter? 1377 00:55:29,410 --> 00:55:30,670 Je herinnert je iedereen. 1378 00:55:30,800 --> 00:55:32,190 zucht 1379 00:55:32,320 --> 00:55:33,460 Nou, ik herinner me hem niet. 1380 00:55:34,330 --> 00:55:35,240 Ik word oud. 1381 00:55:36,330 --> 00:55:37,070 De persoon die auto's wast om de hoek, 1382 00:55:37,200 --> 00:55:38,110 die met vijf kinderen. 1383 00:55:38,240 --> 00:55:39,330 verbaasd Mens! 1384 00:55:39,460 --> 00:55:40,850 lacht 1385 00:55:40,980 --> 00:55:42,550 Misschien wel genoten van de dienst. 1386 00:55:42,680 --> 00:55:44,950 Onthoud, Je hebt een tumor bij hem ontdekt. 1387 00:55:45,080 --> 00:55:46,160 Dankzij jou, hij kon op tijd behandeld worden. 1388 00:55:46,770 --> 00:55:47,950 Je hebt hem niet eens aangeklaagd. 1389 00:55:48,080 --> 00:55:49,520 emotionele muziek 1390 00:55:49,650 --> 00:55:51,130 Je zei dat hij eraan herinnerde jij van je vader. 1391 00:55:51,520 --> 00:55:52,870 Dat is heel belangrijk voor je. 1392 00:55:55,610 --> 00:55:56,870 -deur gaat open -emotionele muziek 1393 00:55:58,480 --> 00:56:00,530 -deur gaat dicht -emotionele muziek 1394 00:56:02,480 --> 00:56:04,230 emotionele muziek 1395 00:56:06,970 --> 00:56:08,230 emotionele muziek 1396 00:56:09,540 --> 00:56:10,710 -Oké, Lidia, hoe gaat het? -zachte klap 1397 00:56:11,490 --> 00:56:14,450 Ik kan het echt niet begrijpen. 1398 00:56:14,800 --> 00:56:16,190 opgewonden Hallo familie! 1399 00:56:16,760 --> 00:56:17,980 Iván: Ga zitten, María, waren op een vergadering. 1400 00:56:19,070 --> 00:56:20,240 Iván: Je hebt het mij verteld wij hadden het al, 1401 00:56:20,370 --> 00:56:21,370 wat is er gebeurd? 1402 00:56:21,500 --> 00:56:23,980 Lidia: Ja, dat hebben we gedaan, maar Iñárritu 1403 00:56:24,110 --> 00:56:25,860 doet Bard 2 en hij gebruikt het hele kasteel. 1404 00:56:25,990 --> 00:56:27,290 Iván: Oh, kijk! 1405 00:56:27,420 --> 00:56:29,600 Oké, maar dat hebben we wel gedaan andere opties toch? 1406 00:56:29,730 --> 00:56:31,170 Oké, laat het me zien. 1407 00:56:31,300 --> 00:56:32,690 Een terras erbij de Roma-buurt. 1408 00:56:32,820 --> 00:56:34,080 -Geweldig. -Kom op, Luis. 1409 00:56:34,210 --> 00:56:35,650 Dit is geen spel, wat is er mis met jou? 1410 00:56:36,300 --> 00:56:37,740 aarzelt Een verlaten fabriek. 1411 00:56:37,870 --> 00:56:41,180 Zeker, omdat dit is een rave uit de jaren 90. 1412 00:56:41,310 --> 00:56:43,310 Ivan: Nee? Nee, ploeg. Wat is er aan de hand? 1413 00:56:43,440 --> 00:56:44,480 Paloma: Ik, ik. 1414 00:56:44,610 --> 00:56:45,790 Luis: Oké, nee. 1415 00:56:45,920 --> 00:56:47,570 -Ivan: Wat? -Ik weet een geweldige plek. 1416 00:56:48,010 --> 00:56:49,750 Ivan: Echt waar? Jij? 1417 00:56:50,660 --> 00:56:55,100 Wikkel me in, houd me stevig vast 1418 00:56:56,150 --> 00:56:57,930 Trek mijn kleren uit 1419 00:56:59,020 --> 00:57:00,800 Kijk, mijn ziel Is naakt 1420 00:57:00,930 --> 00:57:02,760 muziek eindigt 1421 00:57:03,330 --> 00:57:05,420 zachte grappige muziek 1422 00:57:11,640 --> 00:57:13,510 eigenzinnige muziek 1423 00:57:16,560 --> 00:57:19,000 María, hoe heb je het gevonden? deze plek? 1424 00:57:19,740 --> 00:57:21,350 Ik kwam hier op schoolreisje. 1425 00:57:21,480 --> 00:57:22,910 eigenzinnige muziek 1426 00:57:23,040 --> 00:57:24,440 Vele jaren geleden. 1427 00:57:24,570 --> 00:57:25,440 Oh! 1428 00:57:27,480 --> 00:57:28,880 Nou, ik vind het leuk. 1429 00:57:29,350 --> 00:57:31,180 -Aldo: Ja? -Ja, ik vind het echt leuk. 1430 00:57:31,310 --> 00:57:33,620 -Paloma schreeuwt opgewonden -Iván: Het is cool! 1431 00:57:34,230 --> 00:57:39,970 Jij die het mij aanbood Een wereld speciaal voor mij 1432 00:57:41,100 --> 00:57:46,720 Jij die mij vertelde, Jij bent mijn leven, ik ben voor jou 1433 00:57:47,200 --> 00:57:48,420 Rolando: Ik besloot me te specialiseren 1434 00:57:48,550 --> 00:57:50,030 bij prostaatkanker 1435 00:57:51,290 --> 00:57:52,590 omdat mijn vader, Gabriël Meza, snap het. 1436 00:57:53,510 --> 00:57:54,810 Hij stierf zo jong. 1437 00:57:55,640 --> 00:57:57,770 Rolando: Hij kon mij niet zien of mijn kinderen groeien. 1438 00:57:59,080 --> 00:58:00,690 We konden het niet detecteren in een vroeg stadium. 1439 00:58:02,000 --> 00:58:03,260 Dat wil ik niet iemand overkomen. 1440 00:58:04,520 --> 00:58:06,220 emotionele muziek 1441 00:58:11,350 --> 00:58:13,180 emotionele muziek 1442 00:58:15,270 --> 00:58:17,920 telefoon trilt 1443 00:58:18,880 --> 00:58:20,140 telefoon zoemt 1444 00:58:21,670 --> 00:58:22,710 Paloma: Mam. 1445 00:58:22,840 --> 00:58:24,230 Hoe gaat het, schat? Wie komt mij ophalen? 1446 00:58:24,710 --> 00:58:25,850 Ik weet niet wat ik moet doen. 1447 00:58:25,980 --> 00:58:27,720 Ik ging uit met je collega's, 1448 00:58:27,850 --> 00:58:29,890 we nemen een hapje en tja, lang verhaal kort, 1449 00:58:30,020 --> 00:58:31,020 Paloma: we eindigden in een feestje. 1450 00:58:31,850 --> 00:58:33,590 Ivan: We hebben de plek uitgebreid. 1451 00:58:33,720 --> 00:58:35,160 cumbia-muziek 1452 00:58:35,290 --> 00:58:37,250 Verdomme, ze zijn allemaal dronken! 1453 00:58:37,380 --> 00:58:39,380 Je baas vraagt het mij om hem naar huis te brengen. 1454 00:58:39,900 --> 00:58:40,950 Help me. 1455 00:58:41,080 --> 00:58:42,210 Ik ben onderweg. 1456 00:58:42,780 --> 00:58:44,120 PERCENTIEL ANALYSE 1457 00:58:44,250 --> 00:58:45,560 HYPOTHETISCH GEVAL 1458 00:58:45,690 --> 00:58:46,820 DANK U 1459 00:58:46,950 --> 00:58:48,350 Deze presentatie is saai. 1460 00:58:48,480 --> 00:58:49,480 Ja. 1461 00:58:50,040 --> 00:58:51,740 Blanca: Ik heb het hem al verteld. 1462 00:58:51,870 --> 00:58:53,440 Ik heb het je verteld, maar jij bent het een koppig mens. 1463 00:58:53,570 --> 00:58:55,000 Het heeft nodig 1464 00:58:55,790 --> 00:58:56,790 slechte uitspraak pons. 1465 00:58:57,700 --> 00:58:59,230 Pons! 1466 00:58:59,360 --> 00:59:00,620 Nou, het spijt me. 1467 00:59:02,530 --> 00:59:04,230 Ik denk dat we het kunnen afstemmen. 1468 00:59:05,060 --> 00:59:07,150 Ja, we moeten het afstemmen. Mijn god! 1469 00:59:07,970 --> 00:59:09,500 merengue-muziek 1470 00:59:09,630 --> 00:59:11,460 telefoon rinkelt 1471 00:59:11,590 --> 00:59:13,630 merengue-muziek 1472 00:59:13,760 --> 00:59:15,290 Ivan: Trap... 1473 00:59:15,980 --> 00:59:17,980 Ik kan niet rijden, Ik heb geen licentie. 1474 00:59:19,200 --> 00:59:21,070 Ik heb ook geen licentie. 1475 00:59:21,200 --> 00:59:22,730 Paloma, je hebt de mijne. 1476 00:59:24,470 --> 00:59:26,120 Waarom heb je die make-up aangebracht? 1477 00:59:26,860 --> 00:59:27,650 Maria: Paloma, waar ben je gebleven 1478 00:59:27,780 --> 00:59:28,600 het geld van? 1479 00:59:29,870 --> 00:59:31,350 drukte 1480 00:59:31,480 --> 00:59:33,390 gelach en drukte 1481 00:59:33,870 --> 00:59:35,130 Paloma: Nee, mama! 1482 00:59:35,260 --> 00:59:36,310 -stemmen -auto claxon 1483 00:59:36,440 --> 00:59:37,870 Paloma: Nee, mama! 1484 00:59:38,000 --> 00:59:39,140 -Paloma: Nee, mama! -auto claxon 1485 00:59:39,270 --> 00:59:40,700 Ik kan niet rijden, mama! 1486 00:59:40,830 --> 00:59:43,440 Mam, ik smeek je, Ik kan niet rijden, alsjeblieft. 1487 00:59:44,100 --> 00:59:46,580 Nee, mam, laten we een taxi voor hem bellen. 1488 00:59:46,710 --> 00:59:48,620 -Ja? -Je kunt het, Maria. 1489 00:59:49,620 --> 00:59:51,150 Ik vertrouw je. 1490 00:59:52,370 --> 00:59:52,930 -María: Oké. -Paloma is nerveus. Maar... 1491 00:59:54,020 --> 00:59:55,460 Stap in de auto. Je kunt het. 1492 00:59:55,590 --> 00:59:57,200 emotionele muziek 1493 00:59:57,330 --> 00:59:58,290 Maria: Stap in de auto. 1494 00:59:58,810 --> 01:00:00,940 emotionele muziek 1495 01:00:01,070 --> 01:00:02,770 drukte 1496 01:00:03,730 --> 01:00:05,600 -deur gaat dicht -moderne muziek 1497 01:00:05,730 --> 01:00:07,730 Er gaat niets gebeuren. Het komt goed. 1498 01:00:07,860 --> 01:00:09,250 Ivan stamelt 1499 01:00:09,380 --> 01:00:11,950 - Stop met dat te zeggen. -Wat? 1500 01:00:12,080 --> 01:00:13,650 Zeg jij altijd alles komt goed 1501 01:00:13,780 --> 01:00:15,300 maar doe het nooit. 1502 01:00:15,430 --> 01:00:16,910 Nou, wat doe je wil je dat ik het zeg? 1503 01:00:17,040 --> 01:00:18,350 Dat het verschrikkelijk zal zijn? 1504 01:00:18,740 --> 01:00:21,180 Ja, als ze slecht worden? Nou ja. 1505 01:00:21,310 --> 01:00:24,490 Oké, dit zou waarschijnlijk wel zo zijn gaan heel fout. 1506 01:00:25,010 --> 01:00:26,310 Maar als je crasht, 1507 01:00:26,440 --> 01:00:27,660 je zult crashen De auto van mijn baas, niet de onze. 1508 01:00:28,840 --> 01:00:30,010 Voel je je beter? 1509 01:00:30,140 --> 01:00:31,360 moderne muziek 1510 01:00:31,490 --> 01:00:32,620 Eigenlijk wel. 1511 01:00:33,100 --> 01:00:34,710 drukte 1512 01:00:34,840 --> 01:00:36,190 Je kunt het. 1513 01:00:36,320 --> 01:00:37,980 man: Hé, beweeg. 1514 01:00:38,630 --> 01:00:40,760 Ga ons voorbij, klootzak, als je zo'n haast hebt. 1515 01:00:40,890 --> 01:00:41,980 gierende banden 1516 01:00:44,770 --> 01:00:46,420 -auto claxon -Je hebt nooit slechte woorden gezegd. 1517 01:00:46,550 --> 01:00:48,160 Niemand bemoeit zich met jou. 1518 01:00:48,290 --> 01:00:49,380 auto claxon 1519 01:00:49,510 --> 01:00:51,210 geluid barstte 1520 01:00:51,340 --> 01:00:53,690 gespannen muziek 1521 01:00:57,340 --> 01:00:58,350 langzaam remgeluid 1522 01:00:59,910 --> 01:01:01,520 -SNELHEIDSBUMP -geluid barstte 1523 01:01:01,650 --> 01:01:02,610 -Ik wil overgeven. -Iván: Oh, nee! 1524 01:01:02,740 --> 01:01:03,790 schreeuwt 1525 01:01:04,390 --> 01:01:06,010 Nee, nee, Ik ontsla degene die kotst. 1526 01:01:06,140 --> 01:01:07,480 -Mama. -Iván: Het is mijn nieuwe auto. 1527 01:01:07,620 --> 01:01:09,270 Paloma is zenuwachtig Kan het niet! 1528 01:01:09,400 --> 01:01:11,140 Het is een verkeersdrempel, een enorme, en het staat naast een bericht. 1529 01:01:11,270 --> 01:01:12,660 Ik kan het niet! Ik kan het niet! 1530 01:01:12,790 --> 01:01:14,360 -Ik kan het niet. -Dit gaat slecht aflopen. 1531 01:01:14,490 --> 01:01:15,800 magische klokken 1532 01:01:15,930 --> 01:01:17,410 -magische klokkenspel -Linda O! 1533 01:01:17,540 --> 01:01:19,190 gespannen muziek 1534 01:01:19,320 --> 01:01:21,020 - gierende banden -motor brult 1535 01:01:22,150 --> 01:01:23,980 Maria: Eén, twee... 1536 01:01:24,110 --> 01:01:25,020 drie! 1537 01:01:25,590 --> 01:01:27,110 schreeuwt 1538 01:01:27,940 --> 01:01:28,980 Paloma schreeuwt opgewonden 1539 01:01:29,120 --> 01:01:31,030 -Ik ben er overheen gegaan! -Dat deed je! 1540 01:01:31,160 --> 01:01:33,030 Paloma schreeuwt opgewonden Ik heb het gedaan! 1541 01:01:33,160 --> 01:01:34,990 En ik heb het niet laten crashen in de post. 1542 01:01:35,120 --> 01:01:36,640 -klapt -Hoera! 1543 01:01:37,080 --> 01:01:38,600 dronken praten 1544 01:01:38,730 --> 01:01:39,690 Ben je aan het huilen? 1545 01:01:40,390 --> 01:01:41,610 Nee! 1546 01:01:41,740 --> 01:01:43,480 Ivan: Weet je wat? Marías krijgt loonsverhoging. 1547 01:01:43,610 --> 01:01:44,700 Luis: Voor iedereen! 1548 01:01:45,910 --> 01:01:48,090 foto klikken 1549 01:01:49,830 --> 01:01:51,830 horror schreeuw Nee! 1550 01:01:51,960 --> 01:01:53,880 Het is niet waar. Ik weet het. 1551 01:01:54,620 --> 01:01:56,750 Hij zegt dat ik bang moet worden, maar ik weet dat het niet waar is. 1552 01:01:57,360 --> 01:01:58,490 -kind: Nee. -Dokter: Helaas, 1553 01:01:58,620 --> 01:02:00,020 -het is waar. -Nee. 1554 01:02:01,970 --> 01:02:03,370 haastige voetstappen 1555 01:02:03,930 --> 01:02:05,410 kind: Als wat je me vertelt is waar, 1556 01:02:05,760 --> 01:02:07,280 Ik zou liever sterven. 1557 01:02:07,410 --> 01:02:08,500 Wat eet je? 1558 01:02:08,630 --> 01:02:10,850 kind schreeuwen Papa! Pa! 1559 01:02:10,980 --> 01:02:12,200 Rolando: Ik weet het niet Wat is er mis met dit lichaam, 1560 01:02:12,810 --> 01:02:14,380 maar ik heb altijd honger, het stinkt en ik heb honger. 1561 01:02:16,080 --> 01:02:17,340 -kind schreeuwt, ik doe het niet... -Wil je iets? 1562 01:02:17,860 --> 01:02:20,080 Nee, bedankt. Als ik laat eet, Ik krijg brandend maagzuur. 1563 01:02:20,210 --> 01:02:22,390 kind schreeuwen Nee, nee, nee, papa! 1564 01:02:24,040 --> 01:02:26,350 -kind schreeuwt Nee, nee, nee. -Papa: Wat is er aan de hand? 1565 01:02:26,780 --> 01:02:28,570 Hé, papa, mag ik je iets vragen? 1566 01:02:28,700 --> 01:02:30,180 -Rolando knikt -kauwende geluiden 1567 01:02:30,870 --> 01:02:32,180 Waarom heb je niet met mij gepraat? over mijn opa? 1568 01:02:33,270 --> 01:02:35,220 ik bedoel, Ik weet dat hij stierf aan kanker, 1569 01:02:35,360 --> 01:02:36,840 maar niet van daar beneden. 1570 01:02:37,920 --> 01:02:39,050 Hoe wist je dat? 1571 01:02:39,190 --> 01:02:40,270 Ik heb wat onderzoek gedaan. 1572 01:02:40,800 --> 01:02:42,190 emotionele muziek 1573 01:02:44,320 --> 01:02:45,450 Je was te klein. 1574 01:02:47,760 --> 01:02:49,020 En dan, nou... 1575 01:02:50,370 --> 01:02:51,550 zucht 1576 01:02:52,760 --> 01:02:54,810 Het is te moeilijk om met je te praten, Gabriël. 1577 01:02:56,720 --> 01:02:58,600 emotionele muziek 1578 01:03:00,600 --> 01:03:02,300 Is dat de reden achter de vrachtwagen? 1579 01:03:05,170 --> 01:03:06,170 Precies. 1580 01:03:07,780 --> 01:03:08,950 zucht hard Het goede is... 1581 01:03:09,080 --> 01:03:10,910 dat de presentatie is over twee weken. 1582 01:03:11,260 --> 01:03:12,910 Laten we kijken of dit eindigt. 1583 01:03:14,440 --> 01:03:16,400 kauwgeluiden 1584 01:03:18,050 --> 01:03:19,050 Hoe zit het met de kleding? 1585 01:03:19,440 --> 01:03:22,530 grappige muziek 1586 01:03:22,880 --> 01:03:24,140 Het is cool, toch? 1587 01:03:25,270 --> 01:03:26,450 man: Als je denkt dat je het kunt, dan kan dat. 1588 01:03:26,580 --> 01:03:28,100 De suggestie is cruciaal. 1589 01:03:28,800 --> 01:03:31,060 schreeuwen Stap in, op, op, de volgende! 1590 01:03:31,190 --> 01:03:32,330 bang Ik kan het niet! 1591 01:03:32,630 --> 01:03:34,070 Ik kan het niet! 1592 01:03:34,200 --> 01:03:35,330 zwaar getroffen 1593 01:03:36,420 --> 01:03:37,810 -Paloma: Dank je. -María: Wees voorzichtig, schat. 1594 01:03:38,420 --> 01:03:39,380 María: Bedankt. 1595 01:03:40,640 --> 01:03:42,120 Paloma: Hé mama, waarom werk je daar? 1596 01:03:42,250 --> 01:03:43,600 María: Wat is er? 1597 01:03:43,950 --> 01:03:45,990 Paloma: Je baas is een idioot. 1598 01:03:46,120 --> 01:03:48,120 Wat is lachmeditatie? 1599 01:03:48,860 --> 01:03:50,730 Iván huurde een productiviteitsexpert in om ons erover te leren. 1600 01:03:50,870 --> 01:03:52,350 Hij heeft er een fortuin aan uitgegeven. 1601 01:03:52,480 --> 01:03:54,000 Ik denk dat je het niet leuk vindt daar werken. 1602 01:03:55,000 --> 01:03:57,050 Paloma: Je bent slimmer dan hij. 1603 01:03:57,180 --> 01:03:58,830 krekels fluiten 1604 01:03:58,960 --> 01:04:00,350 María: Dat was het ook de eerste baan die ik kreeg 1605 01:04:00,480 --> 01:04:01,700 toen ze mij ontsloegen van Aquax. 1606 01:04:02,180 --> 01:04:03,270 Je bent bang. 1607 01:04:05,360 --> 01:04:06,360 Nee! 1608 01:04:07,620 --> 01:04:11,150 Maar als je volwassen bent, het leven wordt ingewikkeld. 1609 01:04:12,670 --> 01:04:14,020 Je hebt meer verantwoordelijkheden. 1610 01:04:16,200 --> 01:04:17,460 zachte muziek 1611 01:04:18,680 --> 01:04:20,550 emotionele muziek 1612 01:04:22,420 --> 01:04:23,510 papiertjes schudden 1613 01:04:24,550 --> 01:04:26,160 UITNODIGING JE BENT UITGENODIGD! 1614 01:04:26,290 --> 01:04:29,510 Ik heb het in mijn ziel gevonden 1615 01:04:29,640 --> 01:04:31,250 Kleine hoekjes van jou 1616 01:04:31,380 --> 01:04:32,560 Hallo, Paloma. 1617 01:04:33,520 --> 01:04:34,470 Hallo, Vicky. 1618 01:04:35,650 --> 01:04:36,740 Vicky: Het is deze vrijdag bij mij thuis. 1619 01:04:37,780 --> 01:04:38,700 Ik hoop je daar te zien. 1620 01:04:39,650 --> 01:04:42,000 Ik begreep het weer 1621 01:04:42,310 --> 01:04:45,790 Je hebt een jas geweven 1622 01:04:45,920 --> 01:04:48,660 Rondom mijn wezen 1623 01:04:48,790 --> 01:04:50,060 Ik was verrast, Meza! 1624 01:04:50,190 --> 01:04:51,670 Als ik het ijskoud heb 1625 01:04:51,800 --> 01:04:53,280 Hoogleraar: Je hebt mij verrast. 1626 01:04:53,620 --> 01:04:55,630 Je biedt me weer onderdak 1627 01:04:55,760 --> 01:04:58,630 BIOLOGIE-EXAMEN: A 1628 01:04:58,760 --> 01:05:01,240 Professor, Kan ik met Gabriël praten? 1629 01:05:02,980 --> 01:05:04,200 coach: Hoe heb je het gedaan op het examen? 1630 01:05:05,510 --> 01:05:07,420 Ik heb een A in Biologie, coach. 1631 01:05:07,550 --> 01:05:08,680 -coach: Oh, geweldig! -muziek eindigt 1632 01:05:09,860 --> 01:05:11,900 Nu heb ik je nodig weer goed te spelen. 1633 01:05:13,250 --> 01:05:15,210 Gabriël: Ik oefen in de middag. 1634 01:05:15,340 --> 01:05:17,600 Luister, Gabriel, kwartfinales 1635 01:05:17,730 --> 01:05:20,000 zijn op vrijdag en ik wil dat jij wint. 1636 01:05:20,780 --> 01:05:22,440 Dat is mijn enige droom. Mhm? 1637 01:05:23,090 --> 01:05:24,700 Het leven is zwaar voor mij geweest, Gabriel. 1638 01:05:24,830 --> 01:05:26,310 Zo moeilijk. 1639 01:05:26,440 --> 01:05:28,310 aarzelt. Het is oké, coach. 1640 01:05:29,010 --> 01:05:31,620 Ik heb al mijn hoop op jou gevestigd. 1641 01:05:31,970 --> 01:05:34,190 emotionele muziek 1642 01:05:37,360 --> 01:05:40,670 akkoorden en einde van het lied 1643 01:05:40,800 --> 01:05:42,850 Ivan: Hé, gisteravond, 1644 01:05:42,980 --> 01:05:44,670 na thuiskomst, 1645 01:05:44,810 --> 01:05:46,680 loop Tinkerbell, 1646 01:05:47,940 --> 01:05:50,250 en na 6 uur te hebben gebarsten, Ik had een openbaring. 1647 01:05:51,550 --> 01:05:52,730 Maria, 1648 01:05:53,770 --> 01:05:56,300 gisteravond heb je het bewezen dat je een groot vermogen hebt 1649 01:05:57,250 --> 01:05:59,560 en discipline voor conflictoplossing, 1650 01:06:00,260 --> 01:06:02,080 -en ik was onder de indruk. -grappige muziek 1651 01:06:02,820 --> 01:06:04,130 Dank je. 1652 01:06:04,260 --> 01:06:06,480 Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn de organisator van het feest 1653 01:06:06,610 --> 01:06:08,130 voor de eerste verjaardag van Ïbri. 1654 01:06:08,700 --> 01:06:10,480 gespannen muziek 1655 01:06:11,010 --> 01:06:12,220 Waarom? 1656 01:06:12,350 --> 01:06:13,750 muziek vervaagt 1657 01:06:13,880 --> 01:06:14,880 Ik laat het in jouw handen. 1658 01:06:16,010 --> 01:06:17,880 Het is deze vrijdag. 1659 01:06:18,010 --> 01:06:19,270 grappige muziek 1660 01:06:19,410 --> 01:06:20,320 Je kunt het, toch? 1661 01:06:20,450 --> 01:06:22,060 muziek eindigt 1662 01:06:22,190 --> 01:06:23,100 Oké. 1663 01:06:24,670 --> 01:06:27,070 stadsdrukte 1664 01:06:29,070 --> 01:06:30,550 kauwgeluiden 1665 01:06:30,680 --> 01:06:31,900 Blanca: Dokter... 1666 01:06:32,420 --> 01:06:33,720 de mensen uit de presentatie genaamd. 1667 01:06:33,850 --> 01:06:35,860 Ze vroegen om het door te geven naar deze vrijdagavond. 1668 01:06:36,470 --> 01:06:37,550 -deur gaat dicht -En ik zei ja. 1669 01:06:38,820 --> 01:06:40,340 -Deze vrijdag? -Gabriël knikt 1670 01:06:40,640 --> 01:06:43,170 Ze hebben het uit het niets veranderd? 1671 01:06:43,300 --> 01:06:45,080 Vicky's feestje is deze vrijdag ook. 1672 01:06:45,950 --> 01:06:47,040 Ook het feest van je baas. smakkende lippen 1673 01:06:48,040 --> 01:06:49,870 En die nacht is de match, papa. 1674 01:06:50,000 --> 01:06:51,520 Wat een toeval, allemaal op vrijdag. 1675 01:06:52,480 --> 01:06:53,870 Het zal zo zijn een gekke vrijdag. 1676 01:06:54,660 --> 01:06:56,220 -broodrooster -smakelijke lippen 1677 01:06:56,360 --> 01:06:57,700 Paloma: Auw! 1678 01:06:58,270 --> 01:06:59,750 Rolando: Gabriël, Ik ga niet naar de wedstrijd. 1679 01:06:59,880 --> 01:07:01,190 Gabriël: Papa, je moet daar zijn. 1680 01:07:01,800 --> 01:07:02,880 Gabriël: Waren een team. 1681 01:07:03,010 --> 01:07:05,020 voetstappen 1682 01:07:05,150 --> 01:07:06,500 Gabriël: Luister, we waren een team van vier. 1683 01:07:07,670 --> 01:07:08,930 Dit is belangrijk voor ons vieren. 1684 01:07:10,460 --> 01:07:12,110 Ik kan vaders presentatie laten zien. 1685 01:07:12,240 --> 01:07:13,370 Paloma: Ja, zeker! 1686 01:07:14,200 --> 01:07:15,770 Gabriël: Wat? Ik kan het leren. 1687 01:07:15,900 --> 01:07:17,330 Paloma: Dat ben je altijd geweest slecht op school. 1688 01:07:17,460 --> 01:07:18,460 metaalachtig geluid 1689 01:07:18,590 --> 01:07:19,810 Gabriël: Jij hebt gereden. 1690 01:07:20,420 --> 01:07:22,120 -We kunnen doen wat we willen. -emotionele muziek 1691 01:07:22,250 --> 01:07:24,170 Nou ja, niet alles, papa kan niet voetballen. 1692 01:07:25,040 --> 01:07:26,040 Rolando: Bedankt. 1693 01:07:27,130 --> 01:07:28,260 Gabriël: Hij kan het tenminste proberen. 1694 01:07:28,390 --> 01:07:29,560 snuiven 1695 01:07:29,690 --> 01:07:32,040 Misschien kan hij ze opvrolijken, als een mascotte. 1696 01:07:32,170 --> 01:07:33,650 -María knikt -Paloma: En... 1697 01:07:34,480 --> 01:07:37,740 Misschien kunnen mama en ik het regelen het feest van je baas. 1698 01:07:37,870 --> 01:07:39,490 María: Je wilt ons samenwerken? 1699 01:07:40,920 --> 01:07:42,790 Gabriël: Nee, mijn moeder moet naar Vicky's feestje. 1700 01:07:42,920 --> 01:07:44,010 Paloma: Nee, nee, nee, nee! 1701 01:07:45,400 --> 01:07:47,670 Je hoeft alleen maar te verschijnen, zodat ze weet dat je om haar geeft. 1702 01:07:47,800 --> 01:07:49,410 emotionele muziek 1703 01:07:49,540 --> 01:07:50,630 -Paloma: Oké. -metaalachtig geluid 1704 01:07:51,280 --> 01:07:52,060 -Paloma: Laten we dit doen. -aanzetten 1705 01:07:53,540 --> 01:07:55,630 Zie je? Meza's kan alles. 1706 01:07:57,110 --> 01:07:59,370 -Prosnate kanker... -Blanca: Prostaat. 1707 01:07:59,510 --> 01:08:01,460 -Wat zei ik? -Prosnatie. 1708 01:08:01,590 --> 01:08:04,030 Prostaatkanker wel de meest dodelijke onder de mensen. 1709 01:08:04,770 --> 01:08:06,290 Er zijn 9,8 sterfgevallen op elke 10.000 gevallen. 1710 01:08:06,430 --> 01:08:08,380 Nee, 100 duizend, honderd! Snee! 1711 01:08:08,510 --> 01:08:10,170 Ik denk dat we dat moeten doen Iván laten geloven 1712 01:08:10,300 --> 01:08:12,000 maakten het duurst partij in de geschiedenis. 1713 01:08:12,520 --> 01:08:13,390 Gabriël: Rustig maar. 1714 01:08:14,560 --> 01:08:16,000 Het gaat niet om even buitengewoon zijn 1715 01:08:16,130 --> 01:08:18,180 -zoals ik. -Gabriël. 1716 01:08:18,310 --> 01:08:19,610 Het gaat om teamwerk. 1717 01:08:20,480 --> 01:08:22,140 vrolijke muziek 1718 01:08:22,750 --> 01:08:23,880 Oké. 1719 01:08:24,010 --> 01:08:25,750 Laten we alles tegen kostprijs kopen. 1720 01:08:25,880 --> 01:08:28,620 Laten we de op een na beste kopen. 1721 01:08:28,750 --> 01:08:31,450 -En we vertelden het niet aan Iván. -Wat? 1722 01:08:31,580 --> 01:08:32,840 -Als ik prostaat zeg... -Oké. 1723 01:08:32,970 --> 01:08:34,190 ...je glimlacht. 1724 01:08:34,320 --> 01:08:36,980 Prostaatkanker wel de meest dodelijke onder de mensen. 1725 01:08:37,800 --> 01:08:40,200 Maar dat is de prostaat niet grappig dat ik lach. 1726 01:08:40,330 --> 01:08:41,810 -Ik zal het niet doen. -Ontspannen. 1727 01:08:42,900 --> 01:08:43,850 Wat denk je? 1728 01:08:44,330 --> 01:08:45,990 Ik vind het leuk. Het is vintage. 1729 01:08:46,600 --> 01:08:47,810 -Nee! -vrolijke muziek 1730 01:08:48,160 --> 01:08:49,420 Oké, hoor dit. 1731 01:08:49,560 --> 01:08:50,600 -María: Oh! -Bedek jezelf. 1732 01:08:51,210 --> 01:08:52,300 Als een cocon. 1733 01:08:52,690 --> 01:08:54,080 vrolijke muziek 1734 01:08:54,210 --> 01:08:55,390 Blanca: Doe wat ik zeg. 1735 01:08:55,520 --> 01:08:56,910 Doe dat niet. Je maakt me nerveus. 1736 01:08:57,040 --> 01:08:58,740 Doe wat ik zeg. Zeg, Hu! 1737 01:08:58,870 --> 01:09:00,310 allebei luid Hé! 1738 01:09:00,440 --> 01:09:01,570 -Nogmaals... -luid Hu! 1739 01:09:01,700 --> 01:09:02,870 Blanca: Goed. 1740 01:09:03,000 --> 01:09:05,480 Jongens, weet je, zowel in het voetbal als in het leven, 1741 01:09:05,610 --> 01:09:07,750 het allerbelangrijkste is het teamwerk. 1742 01:09:07,880 --> 01:09:08,920 We hebben een geweldig team. 1743 01:09:09,050 --> 01:09:12,010 Leopardus binnen de bijenkorf. 1744 01:09:12,490 --> 01:09:13,670 Bernie: Hij is Gabo. Hij is geweldig. 1745 01:09:13,800 --> 01:09:15,540 Blanca: Het is als een prostaatstreling. 1746 01:09:15,670 --> 01:09:17,670 Negen punten... Hoe moet ik dat doen een prostaatgezicht maken? 1747 01:09:17,800 --> 01:09:19,280 Blanca: Nee, prostaatstreling. 1748 01:09:19,850 --> 01:09:21,460 Doe alsof je stemt een prostaat zou kunnen strelen. 1749 01:09:21,800 --> 01:09:23,070 Zacht. 1750 01:09:23,200 --> 01:09:24,720 vrolijke muziek 1751 01:09:26,160 --> 01:09:27,770 -Maria is het daar niet mee eens -muziek vervaagt 1752 01:09:28,550 --> 01:09:29,640 Streel mijn prostaat. 1753 01:09:29,770 --> 01:09:30,810 Gabriël: Je onderbreekt... 1754 01:09:30,940 --> 01:09:32,120 Niet voor mij, maar voor het publiek. 1755 01:09:32,250 --> 01:09:33,340 Gabriël: Onderbreek mij niet! 1756 01:09:33,470 --> 01:09:34,900 -smakelijke lippen -emotionele muziek 1757 01:09:35,040 --> 01:09:36,040 Hé, kom, Gabriël. 1758 01:09:38,780 --> 01:09:39,820 zucht Daar is het! 1759 01:09:39,950 --> 01:09:41,170 Rolando: Ik denk dat we er klaar voor waren. 1760 01:09:42,480 --> 01:09:44,740 twijfelachtig Denk je dat het zou werken? 1761 01:09:44,870 --> 01:09:46,050 Gabriël: Het moet 1762 01:09:47,180 --> 01:09:48,740 -of nou ja, genaaid worden. -Gabriël, taal. 1763 01:09:49,270 --> 01:09:51,140 Ja, dit gaat zo slecht aflopen. 1764 01:09:51,270 --> 01:09:53,970 -emotionele muziek -hemelse klokkenspel 1765 01:09:54,580 --> 01:09:56,190 emotionele muziek 1766 01:09:56,620 --> 01:09:58,010 donder geluid 1767 01:10:01,020 --> 01:10:02,890 doffe klap 1768 01:10:03,410 --> 01:10:04,800 auto motor 1769 01:10:06,330 --> 01:10:07,630 emotionele muziek 1770 01:10:08,680 --> 01:10:10,200 dondert 1771 01:10:12,510 --> 01:10:14,340 emotionele muziek 1772 01:10:19,080 --> 01:10:21,730 emotionele muziek 1773 01:10:27,130 --> 01:10:28,960 emotionele muziek 1774 01:10:32,270 --> 01:10:35,570 emotionele muziek 1775 01:10:42,490 --> 01:10:44,540 emotionele muziek 1776 01:10:54,850 --> 01:10:56,730 emotionele muziek 1777 01:10:59,120 --> 01:11:00,380 -Mens. -Wat? 1778 01:11:01,030 --> 01:11:02,430 Ik voel me een beetje nerveus. 1779 01:11:04,170 --> 01:11:05,950 Wanneer ik dat heb gedaan een belangrijke bijeenkomst, 1780 01:11:06,470 --> 01:11:08,390 Ik probeer het me voor te stellen iedereen naakt. 1781 01:11:08,520 --> 01:11:09,910 ondeugende lach 1782 01:11:10,040 --> 01:11:11,650 Misschien kan dat voor jou helpen. 1783 01:11:11,780 --> 01:11:13,660 vrolijke muziek 1784 01:11:13,790 --> 01:11:15,480 menigte brult 1785 01:11:22,140 --> 01:11:24,010 vrolijke muziek 1786 01:11:30,320 --> 01:11:32,020 vrolijke muziek 1787 01:11:36,500 --> 01:11:38,110 vrolijke muziek 1788 01:11:43,690 --> 01:11:45,560 muziek vervaagt 1789 01:11:51,950 --> 01:11:54,130 emotionele muziek 1790 01:11:57,830 --> 01:11:59,830 muziek vervaagt 1791 01:11:59,960 --> 01:12:02,010 Hoofdsom: Luister vervolgens goed 1792 01:12:02,140 --> 01:12:03,880 de hymne van het Bijenkorf Instituut. 1793 01:12:04,010 --> 01:12:06,710 volkslied 1794 01:12:06,840 --> 01:12:09,060 menigte brult 1795 01:12:11,970 --> 01:12:13,280 ¡Eh, eh! 1796 01:12:14,280 --> 01:12:15,980 volkslied 1797 01:12:18,810 --> 01:12:19,940 muziek eindigt 1798 01:12:20,070 --> 01:12:21,510 menigte 1799 01:12:27,080 --> 01:12:28,210 fluitje 1800 01:12:28,340 --> 01:12:29,560 Bernie: En het spel is begonnen. 1801 01:12:29,690 --> 01:12:30,860 Rafa: O! 1802 01:12:30,990 --> 01:12:32,390 Rafa: Wat ben je aan het doen, kerel? 1803 01:12:32,520 --> 01:12:35,170 Bernie: Misschien heb ik te vroeg gesproken, Teddy. 1804 01:12:35,560 --> 01:12:36,480 Bernie: Het lijkt erop dat Gabriël 1805 01:12:36,610 --> 01:12:37,830 heeft wat problemen op het terrein. 1806 01:12:38,780 --> 01:12:40,260 Heeft hij het aan de tegenstander gegeven? 1807 01:12:42,220 --> 01:12:44,620 cumbia-muziek 1808 01:12:44,750 --> 01:12:46,270 schudder 1809 01:12:50,450 --> 01:12:51,750 Luister, Maria, 1810 01:12:51,880 --> 01:12:54,320 zoals je tijdens de bijeenkomst zei, we kochten de tweede beste 1811 01:12:55,100 --> 01:12:57,370 en we veranderden de goedkope drank in de dure flessen 1812 01:12:57,500 --> 01:12:58,890 -die Dani heeft meegenomen. -Geweldig. 1813 01:12:59,540 --> 01:13:00,850 schraap zijn keel 1814 01:13:00,980 --> 01:13:02,370 Hé, we moeten praten. 1815 01:13:03,420 --> 01:13:04,850 Ja. 1816 01:13:04,980 --> 01:13:07,510 Nou ja, de laatste dagen 1817 01:13:07,640 --> 01:13:11,290 Je bent van gedachten veranderd naar mij, naar ons, 1818 01:13:12,820 --> 01:13:15,910 en ik weet het niet, zo lijkt het als een interessante vrouw. 1819 01:13:16,040 --> 01:13:18,130 Zou je willen om met mij uit te gaan? 1820 01:13:18,260 --> 01:13:19,830 cumbia-muziek 1821 01:13:19,960 --> 01:13:21,480 Ik hou niet van mannen. 1822 01:13:22,570 --> 01:13:23,740 Wat? Hoe? 1823 01:13:23,870 --> 01:13:25,220 Maar... 1824 01:13:25,350 --> 01:13:28,220 -Maar je hebt een man? -Bah. 1825 01:13:28,360 --> 01:13:30,440 Ook jij te oud voor mij. 1826 01:13:31,140 --> 01:13:33,450 -Wat? -Hé, het boegeroep is er. 1827 01:13:33,580 --> 01:13:36,540 Als je mij al kent Breng mij terug naar 1828 01:13:36,670 --> 01:13:37,890 Maar we kunnen vrienden zijn. 1829 01:13:39,450 --> 01:13:41,150 Vrienden? Vrienden. 1830 01:13:42,940 --> 01:13:44,200 Alles oké? 1831 01:13:44,330 --> 01:13:47,770 Mijn grote ongehoorzaamheid Is verlatenheid 1832 01:13:48,980 --> 01:13:50,550 -Praat je met haar? -Het is verboden. 1833 01:13:51,330 --> 01:13:53,080 elektronische muziek 1834 01:13:53,210 --> 01:13:54,160 Heeft Paloma het verboden? 1835 01:13:56,600 --> 01:13:57,780 Jij bent Paloma niet. 1836 01:13:59,300 --> 01:14:01,040 Nee, nee. Nee, wat zeg je. 1837 01:14:02,870 --> 01:14:04,040 Kleur: Als we hier waren, 1838 01:14:04,520 --> 01:14:06,310 doe tenminste iets om Paloma te helpen. 1839 01:14:07,000 --> 01:14:07,960 De echte. 1840 01:14:09,790 --> 01:14:11,700 muziek gaat door 1841 01:14:11,830 --> 01:14:12,750 cameraklik 1842 01:14:14,710 --> 01:14:16,140 Kom op! Laten we dit doen. 1843 01:14:16,270 --> 01:14:18,230 voetstappen 1844 01:14:18,360 --> 01:14:19,450 Goedenacht allemaal. 1845 01:14:19,800 --> 01:14:20,930 zucht 1846 01:14:21,060 --> 01:14:22,280 Mijn naam is Rolando Meza. 1847 01:14:25,150 --> 01:14:26,940 gespannen muziek 1848 01:14:28,550 --> 01:14:30,240 VERENIGD TEGEN PROSTAATKANKER MOBIELE BEWUSTWORDINGSCAMPAGNE 1849 01:14:30,370 --> 01:14:32,290 eigenzinnige muziek 1850 01:14:32,940 --> 01:14:34,770 klokkenspel 1851 01:14:36,510 --> 01:14:38,210 gespannen muziek 1852 01:14:40,340 --> 01:14:42,300 gespannen muziek 1853 01:14:45,690 --> 01:14:47,610 gespannen muziek 1854 01:14:47,740 --> 01:14:50,700 Bernie: Het is nog steeds 0-0. 1855 01:14:50,830 --> 01:14:53,010 De Leopardus domineren op elegante wijze de bal. 1856 01:14:53,140 --> 01:14:54,880 Geef het door! Blokkeer het! 1857 01:14:55,010 --> 01:14:56,970 menigte reageert 1858 01:14:57,100 --> 01:14:58,270 Heeft hij de scheidsrechter geduwd? 1859 01:14:58,400 --> 01:14:59,620 Dat is een rode kaart! 1860 01:14:59,750 --> 01:15:01,320 Leopardus zijn aan het verpesten. 1861 01:15:01,450 --> 01:15:04,500 En Gabriël Meza is allemaal in de war. 1862 01:15:06,580 --> 01:15:08,370 Kom op, dat was niet de bedoeling! 1863 01:15:08,500 --> 01:15:09,890 Bernie: De scheidsrechter noemt het eerlijk. 1864 01:15:10,020 --> 01:15:11,330 Een gele kaart? 1865 01:15:11,460 --> 01:15:13,420 Schuld? Dat is absoluut geen fout. 1866 01:15:13,900 --> 01:15:15,200 -Die dame... -fluit 1867 01:15:15,330 --> 01:15:16,720 -Ah! -vrouwencoach: Oh, alsjeblieft! 1868 01:15:16,860 --> 01:15:18,380 O, kom op! Nu gaat hij huilen. 1869 01:15:18,510 --> 01:15:20,210 vrouwencoach: Houd nu al uw mond, dame! 1870 01:15:20,860 --> 01:15:25,430 De straten van mijn buurt Zijn leeg 1871 01:15:26,080 --> 01:15:28,390 Mijn schaduw werd gewist Met een simpel afscheid 1872 01:15:28,520 --> 01:15:29,690 Paloma: Wat denk jij? 1873 01:15:31,040 --> 01:15:34,350 Ik weet het niet als we dit een succes mogen noemen. 1874 01:15:35,130 --> 01:15:36,920 Ik weet het niet, María, 1875 01:15:37,050 --> 01:15:40,270 Ik verwachtte... iets anders, eerlijk gezegd. 1876 01:15:40,400 --> 01:15:42,270 klinkt Chaparrita van Platónicos 1877 01:15:42,400 --> 01:15:45,580 -Wat nog meer? - Ik weet het niet, iets... 1878 01:15:45,710 --> 01:15:46,890 groter! 1879 01:15:47,710 --> 01:15:48,630 Groter... 1880 01:15:50,450 --> 01:15:51,540 echo stem Iets groters. 1881 01:15:52,110 --> 01:15:53,670 liedje eindigt 1882 01:15:54,760 --> 01:15:55,940 klinkt Je vult me op van Fabiola Roudha 1883 01:15:56,070 --> 01:15:58,160 Gefeliciteerd Vicky, Geniet van deze nieuwe fase. 1884 01:15:58,290 --> 01:15:59,380 O, ik ben blij dat je gekomen bent! 1885 01:16:00,590 --> 01:16:02,290 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen borgtocht van komst. 1886 01:16:02,600 --> 01:16:04,120 Nee, zeg dat niet. 1887 01:16:04,250 --> 01:16:06,340 Fill Me Up gaat door 1888 01:16:06,470 --> 01:16:07,430 Wil je iets? 1889 01:16:08,170 --> 01:16:09,260 Nee, het gaat goed. Bedankt. 1890 01:16:10,260 --> 01:16:12,350 Ik wil het alleen maar zeggen dat ik van je stijl hou, 1891 01:16:12,780 --> 01:16:14,000 jouw essentie. 1892 01:16:14,130 --> 01:16:16,520 En ik wil het graag leren kennen elkaar meer. 1893 01:16:16,650 --> 01:16:18,920 Fill Me Up gaat door 1894 01:16:19,050 --> 01:16:20,090 Ik ook... 1895 01:16:21,790 --> 01:16:23,400 Fill Me Up gaat door 1896 01:16:25,010 --> 01:16:26,230 Ik hou ook van jouw stijl. 1897 01:16:28,930 --> 01:16:29,750 Ik kom terug. 1898 01:16:32,840 --> 01:16:35,110 Fill Me Up gaat door 1899 01:16:38,760 --> 01:16:39,680 liedje eindigt 1900 01:16:40,070 --> 01:16:41,240 zucht 1901 01:16:41,850 --> 01:16:42,720 haalt diep adem 1902 01:16:42,850 --> 01:16:44,120 Prostaatkanker 1903 01:16:44,250 --> 01:16:45,680 is de meest dodelijke onder de mensen. 1904 01:16:50,560 --> 01:16:52,600 Er zijn 9,8 sterfgevallen op elke 100.000 gevallen. 1905 01:16:53,950 --> 01:16:56,910 Bij vroegtijdige detectie, de prognose verbetert. 1906 01:16:58,040 --> 01:16:59,170 Ik... 1907 01:17:00,520 --> 01:17:02,530 Ik doe dit voor mijn vader... 1908 01:17:05,270 --> 01:17:06,920 en mijn opa, wij delen dezelfde naam. 1909 01:17:08,180 --> 01:17:09,230 Rolando Gabriël. 1910 01:17:09,360 --> 01:17:11,190 menigte brullend 1911 01:17:11,800 --> 01:17:12,930 fluitje 1912 01:17:13,320 --> 01:17:15,020 Bernie: Terwijl de menigte juichte, 1913 01:17:15,150 --> 01:17:16,410 THUIS - BEZOEKER 1914 01:17:16,540 --> 01:17:18,890 de eerste helft eindigt. Smaakt helemaal nergens naar. 1915 01:17:20,020 --> 01:17:22,280 Ik hoop dat Los Leopardus brult in de tweede helft. 1916 01:17:22,420 --> 01:17:23,760 zwaar ademhalen 1917 01:17:23,900 --> 01:17:25,940 Hé, rustig aan, het gaat goed met je. 1918 01:17:26,640 --> 01:17:27,640 Verlies het vertrouwen niet. 1919 01:17:27,770 --> 01:17:29,680 -We waren een team. -We waren een team. 1920 01:17:29,810 --> 01:17:30,770 klinkt Chaparrita van Platónicos 1921 01:17:30,900 --> 01:17:33,510 Maar we hebben Los Platónicos meegenomen. 1922 01:17:33,640 --> 01:17:35,730 De broers en zussen van Los Ángeles Azules. 1923 01:17:35,860 --> 01:17:37,170 Ivan: Echt waar? 1924 01:17:37,300 --> 01:17:40,300 Ik haat de kinderen van beroemde mensen, María. 1925 01:17:40,430 --> 01:17:41,870 -Ik haat ze. -Maar... 1926 01:17:42,000 --> 01:17:44,960 Ze waren goedkoper en ze zijn jonger. 1927 01:17:45,090 --> 01:17:46,700 Ivan: Maar dat maakt niet uit. 1928 01:17:46,830 --> 01:17:48,530 Annuleer ze. Annuleer het hele feest. 1929 01:17:49,490 --> 01:17:51,970 En doe maar een betere volgende week. 1930 01:17:52,100 --> 01:17:53,490 Chaparrita gaat verder 1931 01:17:53,880 --> 01:17:55,400 Niet rondneuzen! 1932 01:17:56,450 --> 01:17:58,490 Wat is dit allemaal? Ik bedoel... 1933 01:17:58,630 --> 01:17:59,670 Ik kan het niet aan. 1934 01:17:59,800 --> 01:18:00,850 Ik zweer het. 1935 01:18:02,150 --> 01:18:03,280 Wij hebben gepraat. 1936 01:18:03,410 --> 01:18:04,850 Heeft ze haar uitgenodigd? 1937 01:18:04,980 --> 01:18:07,330 -Nee, ik denk dat dat een zet is... -Voor Paloma. 1938 01:18:10,460 --> 01:18:12,030 Ik zal niets toegeven of ontkennen. 1939 01:18:12,160 --> 01:18:13,550 donder 1940 01:18:13,680 --> 01:18:16,160 klinkt Chaparrita van Platónicos 1941 01:18:20,300 --> 01:18:21,340 Hé! 1942 01:18:21,470 --> 01:18:23,690 -Hoi! -Wat? 1943 01:18:23,820 --> 01:18:26,870 Uw bedrijf zou succesvol zijn als je ooit naar mij geluisterd hebt, 1944 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 je zou tenminste werken. 1945 01:18:29,920 --> 01:18:32,400 Je zou ermee stoppen die stomme lachtherapieën. 1946 01:18:32,530 --> 01:18:34,790 -Niemand vindt het leuk. -Je hebt het mis! 1947 01:18:34,920 --> 01:18:38,230 Iedereen vindt het leuk naar lachtherapie gaan. 1948 01:18:38,360 --> 01:18:39,320 Juist, mensen? 1949 01:18:40,490 --> 01:18:43,240 -Zie je? -Je benut het talent niet 1950 01:18:43,370 --> 01:18:45,150 van de mensen om je heen. 1951 01:18:45,280 --> 01:18:46,500 Chaparrita gaat verder 1952 01:18:46,630 --> 01:18:48,200 Ik weet dat ze op idioten lijken, 1953 01:18:48,330 --> 01:18:49,280 maar dat zijn ze niet. 1954 01:18:49,420 --> 01:18:50,370 Ja. 1955 01:18:51,030 --> 01:18:52,030 Nee. 1956 01:18:52,900 --> 01:18:54,460 donder 1957 01:18:54,590 --> 01:18:56,860 Bernie: Terwijl de lucht fonkelt met opwinding, 1958 01:18:57,680 --> 01:18:59,080 Los Leopards knijpen een oogje dicht aan de schoonheid van het spel. 1959 01:18:59,770 --> 01:19:01,600 Flitsend zonder richting, op zoek naar magie. 1960 01:19:01,730 --> 01:19:02,910 Hij passeert de bal aan Gabriël Meza, 1961 01:19:03,040 --> 01:19:04,210 wie ontvangt het en scoort! 1962 01:19:04,340 --> 01:19:06,000 Hij slaat zijn eigen coach. 1963 01:19:06,130 --> 01:19:07,650 menigte reageert 1964 01:19:07,780 --> 01:19:11,050 -Bernie: Dit is geweldig! -Sta op, Perico! Sta op! 1965 01:19:11,830 --> 01:19:15,310 Bernie: We keken naar een wedstrijd waar bespot werd. 1966 01:19:15,440 --> 01:19:16,790 vrouwencoach: Hij gaat nu huilen. 1967 01:19:16,920 --> 01:19:17,840 menigte boegeroep 1968 01:19:17,970 --> 01:19:19,140 MUIZEN 1969 01:19:19,790 --> 01:19:20,930 dondert 1970 01:19:23,360 --> 01:19:24,970 dondert 1971 01:19:25,800 --> 01:19:28,280 rituele muziek 1972 01:19:29,110 --> 01:19:30,540 dondert 1973 01:19:31,540 --> 01:19:32,850 Wat is er mis met de muziek? 1974 01:19:33,240 --> 01:19:35,200 muziek vervormt 1975 01:19:38,030 --> 01:19:39,030 dondert 1976 01:19:43,340 --> 01:19:46,390 muziek van een marcherende band 1977 01:19:47,210 --> 01:19:49,080 menigte schreeuwt O! 1978 01:19:49,210 --> 01:19:50,560 - trompetmuziek -botten kraken 1979 01:19:52,430 --> 01:19:55,220 klinkt Hipnotizados van José Cantoral 1980 01:20:02,230 --> 01:20:05,060 Hipnotizados gaat door 1981 01:20:11,190 --> 01:20:12,500 muziek gaat door 1982 01:20:17,460 --> 01:20:19,030 Handen omhoog 1983 01:20:19,370 --> 01:20:20,900 Armen kruisen 1984 01:20:21,640 --> 01:20:24,160 Het is wat het brengt En het heeft weggenomen 1985 01:20:24,290 --> 01:20:27,250 Verzet je je niet, Het is geen aanval 1986 01:20:27,380 --> 01:20:30,300 Het is gewoon de dans van de gehypnotiseerde 1987 01:20:31,130 --> 01:20:33,780 Ik voel je lichaam, we zijn al verbonden 1988 01:20:33,910 --> 01:20:35,910 Dat is wat er nodig is... 1989 01:20:36,040 --> 01:20:37,090 Nu waren we aan het dansen. 1990 01:20:37,610 --> 01:20:38,520 Geweldig! 1991 01:20:40,130 --> 01:20:45,140 Dit ritme van de gehypnotiseerde 1992 01:20:51,930 --> 01:20:54,280 Handen omhoog 1993 01:21:08,680 --> 01:21:10,250 Handen omhoog 1994 01:21:10,380 --> 01:21:12,120 Zonder twijfel 1995 01:21:12,250 --> 01:21:14,170 Net als een spreuk 1996 01:21:15,910 --> 01:21:18,690 Hipnotiseerd 1997 01:21:19,220 --> 01:21:20,650 liedje eindigt 1998 01:21:20,780 --> 01:21:22,310 hemelse muziek 1999 01:21:22,920 --> 01:21:24,050 Blanca is zenuwachtig Maak je geen zorgen... 2000 01:21:24,180 --> 01:21:27,180 dit is een muzikale pauze. 2001 01:21:27,750 --> 01:21:30,710 hemelse muziek 2002 01:21:31,580 --> 01:21:33,100 menigte klapt 2003 01:21:34,450 --> 01:21:37,580 magische muziek 2004 01:21:40,110 --> 01:21:41,980 klokkenspel 2005 01:21:44,330 --> 01:21:46,160 magische muziek 2006 01:21:47,770 --> 01:21:50,070 menigte juicht 2007 01:21:50,200 --> 01:21:52,340 Iván: Ze is absoluut de beste, 2008 01:21:52,470 --> 01:21:54,210 de beste danser. 2009 01:21:54,340 --> 01:21:55,470 Ze is de beste. 2010 01:21:55,600 --> 01:21:57,650 vrolijke muziek 2011 01:22:00,300 --> 01:22:01,650 Blanquita, ik ben terug. 2012 01:22:03,830 --> 01:22:05,390 Luipaardus! Luipaardus! 2013 01:22:05,520 --> 01:22:08,010 Luipaardus! Luipaardus! Luipaardus! 2014 01:22:09,440 --> 01:22:11,180 vrolijke muziek 2015 01:22:11,310 --> 01:22:12,920 menigte juicht 2016 01:22:13,050 --> 01:22:14,490 opgewonden Eindelijk, ik ben het! 2017 01:22:14,620 --> 01:22:15,710 Ik ben het, Blanquita! 2018 01:22:15,840 --> 01:22:17,840 Zo goed! Het was een goede dans, 2019 01:22:17,970 --> 01:22:19,360 maar je moet doorgaan met de presentatie. 2020 01:22:19,930 --> 01:22:21,890 Zit u in een crisis? Wat is er aan de hand? 2021 01:22:22,020 --> 01:22:23,190 Ik moet gaan. Ik stop! 2022 01:22:24,890 --> 01:22:26,460 -Wat? -Aldo: Maria. 2023 01:22:26,590 --> 01:22:27,850 -Wat? -Aldo: Maria. 2024 01:22:28,200 --> 01:22:29,370 vrolijke muziek 2025 01:22:30,590 --> 01:22:31,460 Ontdek het gewoon! 2026 01:22:34,070 --> 01:22:35,990 BUS-TATE VERENIGD TEGEN PROSTAATKANKER 2027 01:22:36,120 --> 01:22:37,340 Bus-tate? 2028 01:22:37,950 --> 01:22:39,820 menigte juicht 2029 01:22:41,130 --> 01:22:42,300 muziek eindigt 2030 01:22:45,690 --> 01:22:47,520 emotionele muziek 2031 01:22:52,660 --> 01:22:54,530 mysterieuze muziek 2032 01:22:54,660 --> 01:22:55,970 Mjm! 2033 01:22:56,400 --> 01:22:58,450 vrolijke muziek 2034 01:22:58,580 --> 01:22:59,620 Ik heb iets te doen. 2035 01:23:04,320 --> 01:23:06,280 publiek applaudisseert 2036 01:23:09,630 --> 01:23:13,160 Ik heb het niet gezegd, maar mijn zoon koos 2037 01:23:13,290 --> 01:23:14,330 de naam van de Bus-tate. 2038 01:23:14,850 --> 01:23:18,340 publiek applaudisseert 2039 01:23:21,170 --> 01:23:22,560 Bernie: De wedstrijd gaat verder... 2040 01:23:22,690 --> 01:23:24,650 en geen voordeel voor beide teams. 2041 01:23:25,390 --> 01:23:28,090 Terwijl de sfeer op de tribune is ongeëvenaard! 2042 01:23:29,040 --> 01:23:32,310 vrolijke muziek 2043 01:23:36,620 --> 01:23:37,790 Wil je met mij uitgaan? 2044 01:23:40,310 --> 01:23:41,230 Wanneer? 2045 01:23:44,880 --> 01:23:45,800 Zo snel mogelijk. 2046 01:23:48,930 --> 01:23:51,110 Bernie: Ik krijg een hartaanval! 2047 01:23:51,240 --> 01:23:52,940 Met meedogenloze energie, 2048 01:23:53,070 --> 01:23:55,370 Los Leopardus zijn naar voren geschoten. 2049 01:23:55,500 --> 01:23:57,030 Galastegui controleert de bal... 2050 01:23:57,160 --> 01:23:59,290 en hij steekt over het in het strafschopgebied. 2051 01:23:59,420 --> 01:24:00,810 En, en... 2052 01:24:01,730 --> 01:24:03,290 menigte reageert 2053 01:24:03,420 --> 01:24:05,730 vrolijke muziek 2054 01:24:06,430 --> 01:24:08,300 harde vertraagde impact 2055 01:24:08,430 --> 01:24:09,910 gespannen muziek 2056 01:24:11,950 --> 01:24:13,430 barsten 2057 01:24:13,780 --> 01:24:15,180 Bernie: Doel! 2058 01:24:15,310 --> 01:24:17,610 Wat een doelpunt van Gabriel Meza! 2059 01:24:17,740 --> 01:24:19,440 publiek applaudisseert 2060 01:24:19,570 --> 01:24:21,360 Bernie: Hij schiet erop met zijn scheenbeen! 2061 01:24:21,920 --> 01:24:23,530 Tegen alle verwachtingen in. 2062 01:24:23,660 --> 01:24:25,620 Leopardus wint, mensen. 2063 01:24:25,750 --> 01:24:27,800 vrolijke muziek 2064 01:24:27,930 --> 01:24:29,320 Doel! 2065 01:24:29,450 --> 01:24:30,450 Doel! 2066 01:24:31,020 --> 01:24:32,190 Doel! 2067 01:24:33,450 --> 01:24:35,280 vrolijke muziek 2068 01:24:40,590 --> 01:24:42,990 vrolijke muziek 2069 01:24:47,340 --> 01:24:48,470 Rolando: Maria, kinderen! 2070 01:24:48,600 --> 01:24:50,250 -Maria hapt opgewonden naar adem -een kussend geluid 2071 01:24:52,650 --> 01:24:54,000 kussend geluid 2072 01:24:54,130 --> 01:24:56,090 vrolijke muziek 2073 01:24:59,000 --> 01:25:00,050 María: Mijn voetbalster. 2074 01:25:00,180 --> 01:25:01,440 Gabriël: Wij hebben gewonnen! 2075 01:25:01,570 --> 01:25:03,140 Paloma en María lachen 2076 01:25:05,880 --> 01:25:07,750 muziek vervaagt 2077 01:25:09,100 --> 01:25:11,140 donder 2078 01:25:14,710 --> 01:25:18,240 muziek vervaagt 2079 01:25:18,760 --> 01:25:20,020 Gabriël: Het gaat goed met je, Paloma. 2080 01:25:21,070 --> 01:25:23,460 -Als een professional. -Praat niet tegen mij, 2081 01:25:23,590 --> 01:25:25,850 -Laat mij focussen. -Laat haar zich concentreren. 2082 01:25:25,990 --> 01:25:27,120 kussend geluid 2083 01:25:27,810 --> 01:25:28,900 Paloma: Gabriël, 2084 01:25:29,030 --> 01:25:30,120 speel mijn liedje. 2085 01:25:30,470 --> 01:25:31,990 motor werkt 2086 01:25:34,040 --> 01:25:37,780 Onder de hemel de stad Het begint op te lichten 2087 01:25:38,220 --> 01:25:42,220 Vanavond allemaal Ik wil dansen 2088 01:25:43,220 --> 01:25:46,920 Ik hoop het deze keer gewoon Wil je dichterbij komen 2089 01:25:47,050 --> 01:25:49,570 En begin zo 2090 01:25:49,700 --> 01:25:51,400 kussend geluid 2091 01:25:51,530 --> 01:25:55,190 Dansen, zingen 2092 01:25:56,100 --> 01:25:59,890 Maak me gek 2093 01:26:00,020 --> 01:26:04,150 Eh schat, ik kan het niet verbergen 2094 01:26:04,720 --> 01:26:08,940 Ik voel het in mijn hele lichaam De waanzin van jouw liefde 2095 01:26:09,070 --> 01:26:12,810 Eh, schatje kwam in mijn borst 2096 01:26:12,950 --> 01:26:15,430 Brand als vuur 2097 01:26:15,560 --> 01:26:17,690 De waanzin van jouw liefde 2098 01:26:18,210 --> 01:26:19,820 muziek eindigt 2099 01:26:20,780 --> 01:26:23,390 klinkt Summers In My Soul van Robin Sandoval 2100 01:26:23,520 --> 01:26:25,390 FAMILIE RAMP 2101 01:27:00,650 --> 01:27:03,470 Zomers in mijn ziel gaat door 2102 01:27:47,910 --> 01:27:50,430 Zomers in mijn ziel gaat door 2103 01:27:55,310 --> 01:27:57,350 geluid terugspoelen 2104 01:27:57,480 --> 01:27:58,750 vogel krijsen 2105 01:28:00,140 --> 01:28:01,660 kloppende deur 2106 01:28:02,920 --> 01:28:04,750 -mysterieuze muziek -slot gaat open 2107 01:28:04,880 --> 01:28:06,670 schreeuwende deur 2108 01:28:07,450 --> 01:28:08,670 Bernie: Hallo dame. Goedemiddag. 2109 01:28:09,410 --> 01:28:11,980 Het spijt me, mijn motor is kapot gegaan. 2110 01:28:13,330 --> 01:28:15,420 Ik kwam hier om te zien als je iets te eten hebt. 2111 01:28:16,850 --> 01:28:17,900 Ik heb net soep gekregen. 2112 01:28:18,380 --> 01:28:20,380 Lekker! Daar kan ik mee werken. 2113 01:28:20,990 --> 01:28:22,990 Mag Teddy ook binnenkomen? Het is mijn hond. 2114 01:28:24,290 --> 01:28:26,820 Ik zou haar hier kunnen achterlaten, maar ze is een beetje wispelturig. 2115 01:28:28,040 --> 01:28:29,690 Ik wil niet problemen met haar te hebben. 2116 01:28:29,820 --> 01:28:30,820 Ik hou van haar. 2117 01:28:31,430 --> 01:28:32,780 Maar wij kunnen niet met elkaar overweg. 2118 01:28:32,910 --> 01:28:35,610 Hm. Je hebt veel te leren. 2119 01:28:36,830 --> 01:28:37,740 Kom binnen. 2120 01:28:39,530 --> 01:28:40,480 Sluit de deur. 2121 01:28:42,220 --> 01:28:43,570 mysterieuze muziek 2122 01:28:51,840 --> 01:28:54,240 schreeuwende deur 2123 01:28:56,200 --> 01:28:57,460 zwaar getroffen 2124 01:29:05,070 --> 01:29:07,770 Ik heb het in mijn ziel gevonden 2125 01:29:08,730 --> 01:29:11,650 Kleine hoekjes van jou 2126 01:29:12,990 --> 01:29:16,000 En het is dat wezen In je armen 2127 01:29:16,130 --> 01:29:20,350 Vandaag begreep ik het weer 2128 01:29:21,260 --> 01:29:24,830 Je hebt een jas geweven 2129 01:29:24,960 --> 01:29:27,790 Rondom mijn wezen 2130 01:29:29,320 --> 01:29:32,140 Als ik het ijskoud heb 2131 01:29:32,270 --> 01:29:36,890 Je biedt me weer onderdak 2132 01:29:37,020 --> 01:29:39,330 Zonder vliegangst 2133 01:29:40,020 --> 01:29:42,020 Bij het opstijgen 2134 01:29:42,150 --> 01:29:45,640 Wat er ook zou kunnen gebeuren 2135 01:29:46,420 --> 01:29:50,080 Als ik terugkom Jij bent mijn thuis 2136 01:29:50,210 --> 01:29:53,120 Het ontbreekt mij aan niets 2137 01:29:54,470 --> 01:29:57,260 Dat is bij jou 2138 01:29:57,390 --> 01:30:01,170 Wij brengen in kaart Nieuwe bestemmingen 2139 01:30:01,650 --> 01:30:06,220 Ik voel dat aan jouw zijde Ik kan ontsnappen 2140 01:30:06,740 --> 01:30:10,700 Begin opnieuw 2141 01:30:10,840 --> 01:30:13,530 Want met jou 2142 01:30:13,660 --> 01:30:17,060 Ik herinner het me weer Het pad 2143 01:30:18,020 --> 01:30:22,500 Ik voel dat aan jouw zijde Ik kan ontsnappen 2144 01:30:22,630 --> 01:30:26,810 Begin opnieuw 2145 01:30:26,940 --> 01:30:31,940 Nog een keer 2146 01:30:35,290 --> 01:30:39,170 Nog een keer 2147 01:30:39,300 --> 01:30:42,910 Nog een keer 2148 01:30:44,390 --> 01:30:47,790 Je bent een veilige haven 2149 01:30:48,570 --> 01:30:51,790 In het midden van de orkaan 2150 01:30:52,310 --> 01:30:55,750 Als ik me verloren voel 2151 01:30:56,230 --> 01:31:00,280 Jouw vuurtoren zal mij begeleiden 2152 01:31:00,410 --> 01:31:03,190 Zonder vliegangst 2153 01:31:03,580 --> 01:31:05,590 Bij het opstijgen 2154 01:31:05,720 --> 01:31:09,680 Wat er ook zou kunnen gebeuren 2155 01:31:09,810 --> 01:31:13,110 Als ik terugkom Jij bent mijn thuis 2156 01:31:13,510 --> 01:31:16,030 Het ontbreekt mij aan niets 2157 01:31:17,860 --> 01:31:20,690 Dat is bij jou 2158 01:31:21,080 --> 01:31:24,340 We schrijven nieuwe bestemmingen 2159 01:31:25,210 --> 01:31:29,650 Ik voel dat aan jouw zijde Ik kan ontsnappen 2160 01:31:30,220 --> 01:31:33,830 Begin opnieuw 2161 01:31:34,180 --> 01:31:36,750 Want met jou 2162 01:31:37,100 --> 01:31:40,620 Ik herinner het me weer Het pad 2163 01:31:41,320 --> 01:31:46,020 Ik voel dat aan jouw zijde Ik kan ontsnappen 2164 01:31:46,150 --> 01:31:50,590 Begin opnieuw 2165 01:31:50,720 --> 01:31:54,460 Nog een keer 2166 01:31:54,590 --> 01:31:57,640 Een keer Nog een keer 2167 01:31:57,770 --> 01:32:00,730 Een keer Nog een keer 2168 01:32:02,900 --> 01:32:05,650 Nog een keer 2169 01:32:06,910 --> 01:32:09,210 Nog een keer 2170 01:32:10,910 --> 01:32:13,170 vrolijke muziek 2171 01:32:59,960 --> 01:33:01,750 vrolijke muziek 2172 01:35:06,700 --> 01:35:09,000 muziek eindigt