Original subtitles

[Dream to You]

[This drama is fictional and bears no resemblance to reality]

[Some scenes feature AI technology]

[All child and animal scenes followed strict safety guidelines]

[Episode 10] I'm funding Soo Bin's movie.

I had something urgent to discuss.

You really are crazy.

That's why I dated a bastard like you.

I didn't even know you were married.

Still bitter about that?

You got pregnant and told me to divorce my wife.

The audio you just heard is the controversial recording spreading rapidly online.

The poster claims that An Su Hui, a former Miss Korea, actress,

now CEO of Topline, had an affair years ago

with a married man, known only as Mr. A...

Everyone!

I never thought I'd say this.

Unplug every phone line. Now.

Lock down the entrances.

No one gets in.

- Yes, sir. - Got it.

You're filming now, huh?

Reporters will hit the set soon.

The audio file is out.

Did you know that you and Director Ian are half-siblings?

Are you really his half-sister?

Did you know and still take the role?

- Ms. Oh Ha Na. - Please answer me.

Please say something.

- Please confirm whether it's true! - Look this way, please!

Could you look this way?

What do you say to the casting favoritism rumors?

Ms. Oh Ha Na.

Hold them back!

CEO An!

- An Su Hui! - An Su Hui!

- Please look this way! - Move!

Do you admit Ian Woo is your son?

Please comment!

- Is it true? - Why did you invest in this film?

Listen up.

Do you know this is grounds for a lawsuit?

How dare you storm this set?

I'm remembering every face here.

Hey, Reporter Park.

You smelled a story and came running, huh?

Bet you were thrilled the whole way here.

What are you doing? Get back to work.

Please give us an interview.

Please say something.

- Do you admit he's your son? - An Su Hui!

She had an inappropriate relationship...

and Ian Woo is said to be the child born to them.

What is this?

It's not true, right?

It better not be.

Mom!

It has to be that bastard Director Kang.

- Where the hell did he run... - Ma'am.

One of your people did this.

So fix it.

I'll focus on the film.

You heard the director, right?

If he's filming, can his actress just leave the set?

You said powerful people control time.

Exactly. I'm the one with power.

You're not there yet.

Why am I the only one blindsided by this?

I'll post guards and lock down the set.

Keep filming without any delays.

Are neither of you going to explain this to me?

Oh Ha Na.

Director Woo.

Did you forget what I told you?

I went to say that, and now look what happened.

This is insane.

- Ha Na... - Let go of me!

Before I lose it...

What?

Ha Na...

Let's go. Hurry.

Isn't that Oh Ha Na?

Ms. Oh! How long have you known?

Do you admit CEO An lobbied to get you cast?

- Please say something! - Please!

Oh Ha Na!

Go to my place for now.

No one will look for you there.

Please answer us.

Just one comment!

Please move!

[Director Woo's Film "Gyeongseong Love Song" Faces "Family Project" Controversy]

Here's the revised schedule.

I moved up every scene I could, except Nan Young's.

Are you okay?

- I'm sorry. - I asked if you were okay.

I'm not.

Take care of yourself right now.

Leave the set to me.

What?

You don't trust me?

Look at me. Still standing strong.

And check on Ha Na too.

Right now, you may be the one she needs.

Soo Bin.

You know the life Ha Na's had.

So how could you do this to her?

You cast her knowing everything.

Would it have been okay not to cast her for that?

I thought it was wrong to pass on her over a secret I couldn't share.

I knew how much this film meant to her.

Yeah.

Maybe...

I should've told her and let her choose.

I didn't think it through.

What will you do if you find her?

Drag her back and make her shoot?

Just shoot my scenes for now.

I'll nail the emotional continuity.

That's a given, you punk.

While I'm gone, be good for Yi Jae.

- What? - I'm just as worried about Ha Na as you are.

I don't think she should be alone.

Let's skip this one...

Nan Young is in this one too.

Gosh... I'm losing my mind.

[Choi Sa Rang]

Hey.

I'm okay.

What? Okay about what?

You didn't call about the article?

What article?

It's been worry calls all day.

Your voice is a relief.

What do you mean?

- Did something happen? - Forget it.

Why are you calling at this hour?

Well...

I wanted to hear your voice before I left.

You just wrapped. Going where?

I quit my job.

What?

Before the first episode? What a waste.

I think I lived my life all wrong.

You realize that now?

Yeah.

So I might go to Egypt.

Lots of tombs there.

What are you even saying?

Wait.

How about Gyeongseong?

Come to our set.

What?

Why would I go there?

Starting tomorrow, I have to shoot without Soo Bin.

Come help me with anything.

Why are you shooting alone?

No, wait. I'll look it up.

[Gyeongseong Love Song]

[Gyeongseong Love Song in Chaos: Ian Woo and Oh Ha Na "We're Siblings?"]

Oh my... What is this?

See?

Whether you want to die or live, do it on our set.

Perfect.

You must be overwhelmed.

I need that too.

I'm coming. Wait for me.

Okay.

Here we go...

And then...

Director Ju.

You look tired.

Try to get some sleep on the way.

I'm okay.

Producer Ye Seo.

I can do this, right?

It's my first time shooting without Director Woo.

Actually, I slept worse than the night before my first shoot.

Just do what you always do.

I'll help all I can.

Thank you.

Oh, right.

CEO Seo will be there today.

I see.

Good morning.

- Hello. - Hi.

Hello, sir.

Hello.

Hello.

Good morning.

How are you?

Director Ju.

How is this a good morning?

Because you're all here with me through this.

Yeah, she's right.

Good morning, Director Ju.

Good morning!

Sir,

you worked so hard fixing the schedule last minute.

You always know what to do.

"Fast, clean, and sharp."

The god of schedules!

- Come on. It's what I always do. - Hold on!

"Fast, clean..." and what?

Say that again. I need to write it down.

"Fast, clean, and sharp."

You get me. You've got a Gen Z sense.

Looks like our Gen Z guy needs reading glasses.

- You got old eyes before I did. - Jeez.

Don't laugh.

But...

Are we really doing this without Director Woo today?

We don't know when he'll be back, right?

Yes.

I know you're worried.

That's because I'm still lacking.

But I'll do my best to fill his place.

Please trust me.

Sorry. That's not what I meant.

This old, worn-out paper is the "Gyeongseong Love Song" manuscript.

I keep it in my bag every time I come to set.

So I don't forget how I felt when I first wrote this story.

This film is...

a dream I've held onto for years.

And walking this road with you means more than I can say.

So I won't waver.

I want to make it to the end with you.

Making it to the end is what makes this great.

So at a time like this, let's be one team and trust each other.

Please.

Just a moment!

Director Woo told me.

You started writing this in your senior year.

I've had this dream since I was young too.

I have hundreds of stories buried in a drawer.

But you never gave up, did you?

If it's you, I can follow you.

Right, everyone?

- That's right! - Let's do this!

We've got this!

- Ju Yi Jae! - Ju Yi Jae!

- Let's go! - Ju Yi Jae!

Let's do this!

Including Producer Nam, we have 19 background extras.

It'd be nice to have one or two more in Western clothes.

Producer Nam said she'd try to convince CEO Seo.

- Even him? - Yes.

Ju Yi Jae!

Director Ju!

- Hey. - I'm here.

I'll help with anything. Just say the word.

It's been ages!

- You've been okay, huh? - No.

Why not?

Who messed with you?

You want me to be an extra?

We need at least 20, and we're short.

You know the schedule changed last night.

I'm sure everyone will understand.

Then excuse me.

Please.

I'm here as a producer.

I'm a producer too!

Please, just once.

Honestly, you've barely been on set because of that dating show.

It's a secret.

Who are you looking around for?

Change quickly and get ready.

This isn't just my problem.

Director Ju must be on edge.

The least we can do is help.

A modern boy who steals the hearts of Gyeongseong's modern girls...

He believes the world is only beautiful,

then vanishes tragically. Right?

Yes, great. That's it.

Get shot and die like that, okay?

Excuse me, lady.

Where should I change?

You can change in the waiting room inside.

Much obliged.

Making a TV writer act now? Jeez.

Oh my.

I already feel tragic.

Brains and beauty...

Gyeongseong's top club singer, doomed to a tragic life.

I'd love to shoot one Japanese bastard in style.

Sorry.

No way...

Ready!

Fire!

Long live Korean indepen...

Sa Rang?

Cut!

What are you two doing?

Cut!

Why is a dead person getting up?

Who was that? Who just moved?

Sorry.

CEO Seo?

Sorry.

I'm sorry.

Writer Choi?

Sorry.

Sa Rang.

I had no idea Yi Jae's film was from your company.

Neither did I.

That we'd meet again lying dead in the dirt.

I promised myself if we ever met again,

I'd just walk past you coldly.

No look. No hello.

Now this just feels so empty.

"Empty?"

Why did we break up?

Before we say goodbye, please tell me that much.

I took it lightly, the way I always do, and got burned badly.

You keep making my life difficult.

You break my rules.

You make me misread everything.

What if that's because you love me?

If this is love...

I don't think I can handle it.

I still... like things easy.

All right.

I may not understand it, but I can accept it.

Then...

Let's say goodbye here.

Be well.

Why are you talking like that?

Must be the power of this outfit.

That is so you, right to the end.

Take care.

I mean it.

Since this is goodbye, why don't you go first?

You look more beautiful walking away than I do.

Let's make our final moment beautiful.

I like watching you walk away too.

Did you forget how we met?

Then we're tied.

Should we turn around together?

Sounds good.

One.

Two.

Three.

I should have had you hold my hand...

not a gun.

How can I protect my country...

Cut!

Moo Gyeom, move closer to the flag and crumple it.

Cut! Let's go again.

Yeah.

- How can I protect my country... - Cut!

- How can I protect my country... - Cut!

- How can I protect my... - Cut!

When I couldn't even protect you...

Cut! Let's go again.

Moo Gyeom, the telegram's out of frame. Hold it a little higher.

When I couldn't even protect you...

Cut.

I think you should walk to the table and finish there.

Cut!

Sorry, everyone. One more take!

Well...

Keep the blocking from the last take.

Stay more upright, so you don't cast a shadow.

And use the emotion from the first take.

Yi Jae.

It's okay.

Just breathe.

Okay.

Let's go again!

One more take!

"She built a career on her good-mother image,

but she had a hidden son?"

"I feel bad for the son."

"An Su Hui, the homewrecker, should step down."

"Her face says it all.

She looks vicious..."

That's all.

Guess I'll live forever.

Next.

The most urgent issue is Ha Na's ad contracts.

Cosmetics, sportswear, phones, even banking...

They all want to terminate.

Empty threats.

What did Ha Na do wrong?

Advertisers are sensitive to public opinion.

Ha Na is getting far more attention than you or Director Woo.

Rumors about co-star feuds, power trips,

even her acting skills are all resurfacing.

They really saw their chance.

We're taking legal action against all of them.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Team Lead Han.

Tell Director Kang to crawl back here before I go find him.

Sorry?

Why me...

Curious?

You really want me to say it?

No, ma'am. I'll tell him.

Everyone, leave.

Yeah.

So... where is she?

I really don't know.

She said you'd know right away if I lied,

so she wouldn't tell me until the end.

Beats me.

Is she in touch with you?

Check in every hour and report to me.

Yes...

[Am I the only one happy Oh Ha Na got canceled? LOL]

[She coasted into lead roles thanks to her mom]

[If that were me, I'd die of shame]

[She rose as An Su Hui's daughter, and she'll fall as An Su Hui's daughter]

[Sim Yu Geon]

You can eat anything in the fridge.

Don't skip meals.

Make sure you eat.

You think I can eat right now?

What am I supposed to eat?

He didn't throw it away...

I think I need that shoulder right now.

Oh Ha Na.

It's me.

What?

Hated or not, I'm hungry.

Yeah.

Chew slowly.

You came just to sit there?

I'm taking care of myself.

- What? - Yi Jae told me to.

And she told me to look after you too.

I think I've done enough for myself.

So how should I look after you?

I don't know.

No wonder I hated you from the start.

My blood was rejecting you.

No.

You just didn't like me.

Right.

- You're so annoying. - So are you.

I'm already upset about being everyone's punching bag.

Did you come here to pick a fight?

You're not used to it yet?

You've been a star your whole life.

I didn't know people saw me as this awful.

They're attacking me like they've waited for this moment.

Like I deserve it because of everything I got from Mom.

Oh Ha Na.

Don't aim your anger at the wrong target.

Those people aren't why you're hurt. CEO An is.

She wanted you to never find out.

That's why she came to see me and ran into my father.

That conversation got recorded.

Why wasn't I supposed to know?

Am I not family?

Because you are family.

You and CEO An are family.

That's why I thought you didn't need to know either.

Nothing changes from here on out.

Still, I think you need time to accept all this.

I won't rush you.

Once you've taken care of yourself, let's go back to set.

Sleep well.

I'll come again tomorrow.

Why would you come tomorrow?

I'm coming every day until you say you'll shoot.

Seriously...

Why did Yu Geon send me here, then?

He said nobody would find me.

I had to put up with his attitude to find out you were here.

Yu Geon has attitude?

His personality is not great.

- As bad as yours? - What?

- "You?" - Director...

Right. Show some respect.

Want anything to eat?

- I'll bring it on my way here. - Director.

I'm not going to die.

You know what I did to win the role of Nan Young.

So stop doing things that don't suit you.

Good.

That's a relief.

Oh Ha Na.

Let's make it to a happy ending together.

Bye.

I'm here to see CEO An now.

I'll try to persuade her.

Please talk to the other investors

- and buy us some time. - CEO Seo.

Buying time won't fix this.

Tell her to issue a statement now.

Avoiding it won't fix this.

I understand.

I'll call you back.

Bye.

Ma'am.

It's already been a week.

The investors say they can't wait any longer.

They waited one week.

They can't wait two?

Public opinion keeps getting worse.

They want you to issue a statement immediately.

They want me to what?

I'm the lead investor.

They chip in a little money and think they can order me around?

Ma'am...

This isn't about the amount of money.

People are losing faith in the film.

The longer you stay silent, the more aggressive the press gets.

The moment I admit it,

I become prey for starving beasts.

You want me to do that?

I've spent years in this business.

A scandal like this will fade with time.

Then at least look at this.

It's a notice from the investment fund.

[Notice: Additional Investment Withheld] Ma'am...

You need to decide now.

Otherwise... we'll have to halt filming immediately.

- Where should we set the rickshaw? - Yeah.

Let's see...

- Please put it at the far end. - Okay.

Thank you.

It's snowing!

- Snow's just a hassle. - First snow!

Director Ju.

Should we stand by?

Should we shoot the interior scenes first?

The snow looks like it'll pile up fast.

Then for now...

Let's hold for 30 minutes.

30-minute hold!

- Cover the equipment with plastic! - Cover the equipment!

Director Ju!

Director Ju...

Everyone.

"Gyeongseong Love Song"

will be put on hold for now.

Due to several issues,

there's a problem with the funding.

Your wages will be paid through today.

So please don't worry about that.

As the director, I'm truly sorry.

I'll resolve this as quickly as I can

so you can all come back.

I'll do everything I can.

I'm truly sorry.

Hey.

Want to come with me to Director Jeong's set?

- They have an opening? - You little brats.

You should come too.

You came up under Director Jeong.

Have some loyalty.

We should wait at least a week.

Life's hard, so I have to look out for myself.

Yeah, well...

We can't blame you for that.

The snow is nice, though.

Man, this feels bitter.

Just when we were finally getting in sync with Director Ju.

It really passed like a brief dream.

I'm coming back.

Didn't we promise Director Ju?

To go all the way together.

Wait for me.

I'm coming too!

Ready...

Action!

- Ju Yi Jae! - Ju Yi Jae!

Let's go, Yi Jae!

[Gyeongseong Love Song]

Yi Jae.

Yi Jae, I'm going to see CEO An.

Don't worry.

I'll fix everything.

You asked me that day why I cast Ha Na.

Ha Na said her world felt like a prison.

She wanted to blow up that prison herself, like Nan Young.

And reach her happy ending.

That's why I cast her.

Because I know that kind of life

better than anyone.

What do you think?

Can Ha Na reach her happy ending now?

Are you using her to threaten me?

Does wishing your daughter happiness...

sound like a threat?

If I admit what happened, that will only hurt her.

You think people will understand us just because we tell the truth?

They'll pounce.

Why does that matter?

Think carefully about what she truly wants.

In three days, whether you come or not,

the press conference will go ahead as planned.

Hey!

Then what are you doing this for?

Why drag something so shameful into the open?

Because...

I also want a happy ending

with the person I love.

Yes?

Want me to tie it?

Sure.

Any word from CEO An?

No.

Will you be okay alone?

Woo Soo Bin.

Did you think about what I said?

These days, with crowdfunding...

I know.

I do.

But I came back so I wouldn't run anymore.

And this film I'm making with you is my proof.

Let me try everything I can first.

Then we'll find another way.

- And, Yi Jae. - Yeah?

You don't know how to tie a tie, huh?

No.

I'll do it.

It's not working.

Grandma.

You're here.

Where's Mom?

She's gone.

What?

Where?

She told me to give this to you.

Soo Bin.

Don't resent her too much.

Hwa Yeon...

She tried so hard.

My beloved son, Soo Bin.

Please forgive your mom.

Forgive me for not taking your hand and getting us out of that hell.

- Good, right? - Mom, you're the best.

Forgive me for being happy because I had you, even knowing it was hell.

Forgive me for not leaving your side because you were my only happiness.

I realized far too late...

That I was the one

keeping you trapped in that hell.

My son, Soo Bin.

Don't forgive me.

[Director Woo Soo Bin Press Conference] [Official Statement]

First, CEO An Su Hui is my birth mother.

But she was never my mother. Not even for a moment.

I have only one mother.

The woman who raised me with love.

I was afraid even saying this would hurt my mother.

But I'm here today for one reason.

The film I'm shooting has been badly affected.

A film does not belong to me alone.

It is built on the time and effort of countless cast and crew.

I'm here to protect that work

from baseless speculation and unverified claims.

I will answer your questions as sincerely as I can.

Director Woo.

What do you mean she was never your mother?

Please be specific.

I learned about my birth mother around age ten.

Even after that, we had no contact.

Then did you have no personal relationship with Oh Ha Na either?

No.

Until this issue came up, she knew nothing about me and CEO An.

There are several allegations online about your father.

Can you explain those as well?

I'm sorry. No comment.

Then what was CEO An's relationship with your father?

Is it true they had an affair?

When did you find out?

Do you feel any responsibility?

It's An Su Hui!

[Director Woo Soo Bin Press Conference] [Official Statement]

I've heard enough.

You all heard that damn recording.

And these are the questions you ask?

I only found out he was married after I got pregnant!

I was a victim too.

But you asked him to get divorced!

Doesn't that mean you knew?

Because I was keeping the baby.

But that bastard refused, no matter what I said.

I haven't even started yet.

Everyone.

Back then, I was only 24, an actress.

If word got out that I had a child out of wedlock,

I was finished.

Completely finished.

Now that I'm almost 60, this is nothing.

I was going to let it die down.

But then...

I didn't want to remain a mother Ha Na would be ashamed of.

I'll say this one last time.

I didn't know that man was married.

He refused to divorce, but still insisted I have the baby.

So I had the baby.

Then he took him away. That's all.

The only person who gets to blame me now...

is my daughter, Ha Na.

That's it. I'm done.

- Oh my... - This is huge.

Is this really about our hospital director?

An affair with An Su Hui...

- This is insane... - Hey, hey!

What's for lunch today?

Neobiani and cabbage doenjang soup, I think...

Yes. I believe so.

But... are you eating at the cafeteria?

Why?

Is there a reason I shouldn't?

No, sir.

Hey.

Isn't that An Su Hui?

No way...

Well, I think it is.

She's got nerves of steel.

Maybe she's just broken.

Mom.

I'm here.

One more bowl of rice, please!

I used to be the only customer here.

I saw the press conference.

You really lost it.

I did.

How else could I survive?

Exactly.

You must've been so lonely and hurt.

You once told me

that I didn't know real misery.

I finally understand what you meant.

I'm sorry.

I said I didn't want you ashamed of me.

I wasn't asking for pity.

I don't pity you at all.

I'm disappointed. And I hate you.

But I love you just as much.

I know you love me too.

Just in your own way.

Mom.

Can't we just be an ordinary mother and daughter?

How do we do that?

I never had that with my mother either.

That's the first I've heard of Grandma.

So...

What do you want me to do first?

Tell me.

Just...

Let me go a little.

I want to try living on my own.

Give me a chance to become an adult.

You are an adult. You're 30.

Exactly.

I'm 30, and I can't do anything.

I can't even make rice.

I can't clean or do laundry.

Why would you?

I raised you so you'd never have to.

Being able to do it but not doing it

is different from not knowing how.

Honestly...

I'm ashamed of myself.

Don't be ridiculous.

You're spoiled.

I am.

So let me find out just how spoiled I've been.

Even if I leave your side, I'll always be your daughter.

Who knows?

Maybe we'll become closer.

I thought you'd look worn down after leaving home,

but you've gained weight.

I'm turning your room into my home gym.

Don't come crawling back later.

You're being completely unreasonable.

Why should Director Ian step down?

He took the bullet for you!

CEO Seo!

Making a statement doesn't mean telling the whole truth.

He should've spun it with a few lies.

Now people are even more worked up!

It's embarrassing...

Then...

If we cover it up with lies now,

how do we deal with the fallout later?

That's their problem.

Why should we take on that risk?

The director, investor, and actress being family already looks bad.

Now it's been framed as some trashy family drama.

How does that fit this film?

What if I step down?

When did you get here? Let's talk outside.

If I step down,

can Director Ju Yi Jae continue the film?

Are you okay?

Those reporters were awful.

Why were they attacking you? You didn't...

Nothing's wrong, right?

We can still make our film...

I love you.

Yi Jae.

Me too.

I love you too.

Then that's enough.

[Dream to You]

[Director Dismissal Review and Approval] You need to make the best choice now.

And the best choice is removing Director Woo?

Wait, CEO An!

We won't shoot without him.

Your father has cancer.

[You're Invited to a Special Screening] For ten years, I only had one hour.

- Now I get two full hours onscreen. - Really?

Is it always this scary after the final shoot?

I don't want to settle here. I want to learn more.

Should I study abroad?

You're my dream, Ju Yi Jae.

Don't go, Yi Jae.