All language subtitles for BIG.S01E15.1080p.NF.WEB-DL.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Seo Yoon Jae?

You've...

Been waiting for me while remaining the same as when we first met underwater?

If I...went back to my own self...

Will all the memories of what's happened since all disappear?

If I take that hand...

I guess I'll wake up as a happy kid...

Who doesn't remember anything.

Gyung Joon...!

Gyung Joon...

You're Gyung Joon, right?

Gyung Joon...

He still hasn't woken up yet.

Are you still Gyung Joon?

Are you Seo Yoon Jae?

Gyung Joon.

If the me that was here disappears like this...

There's someone who will become very unhappy.

Give me...

A little bit more time.

It is you... Right, Gyung Joon?

Why aren't you saying anything? You're Gyung Joon.

You haven't...gone back yet, have you?

Did it hurt a lot this time too?

Yes. I'm Kang Gyung Joon...

Teacher Gil Da Ran.

Why are you being like this?

Gyung Joon...!

Why am I lying in that bed over there?

Just what was it that happened to me?

Yoon Jae lost consciousness for awhile during the transfusion.

But... He woke up quickly, and is in Gyung Joon's room right now.

-And what about Gyung Joon? -There are no problems.

He's still transfusing blood right now. He should be done in about an hour or two.

You're saying you don't remember anything that happened after the accident?

Yeah.

You really don't remember anything?

There was an accident... And when I woke up, this is what I found.

No way. Just until a little bit ago...

This unbelievable situation... Ma Ri, will you explain it to me?

How did all this happen?

The person that got into the accident with you was Seo Yoon Jae.

That's how your body got switched with his.

Seo Yoon Jae?

The doctor that's supposed to marry Teacher Gil?

You really...don't remember who Yoon Jae is?

You're saying that I'm in Seo Yoon Jae's body, right?

-Ma Ri? -That's right!

Ever since the accident happened, you've been living as Seo Yoon Jae.

You even married Teacher Gil in his place.

Teacher Gil...

-Did that really happen? -And...

Yoon Jae is your biological older brother.

And you even found your biological parents.

There were...so many thing that happened... And you're saying you don't remember anything?

Yeah... I don't remember anything.

There they come. Those people are your parents.

They still don't know that you guys have switched bodies.

They think that you're Seo Yoon Jae.

Hurry up and greet them.

Yoon Jae...!

I heard that you collapsed! Are you okay?

He's not flinching from her at all.

He really must not remember anything.

You and Teacher Gil Da Ran have been living together in your house.

There are a lot of little knick-knacks all over my house.

They're my newlywed household items.

Now that I think about it, I do remember that bed.

You remember?

It's the one that you broke and tried to sell off to me as we were eating beef bone soup.

You do remember...!

Because it was from before the accident.

That's right...

It happened...before the accident...

Seeing the newlywed bed in there... I guess we really must've gotten married.

It wasn't you who got married, but Seo Yoon Jae that got married.

And the ring that she's wearing...

It's a wedding ring that Yoon Jae had bought for her.

Gil Da Ran...

You were wanting to marry that man so badly... It looks like you succeeded.

Congratulations.

Everything that happened with us here... You really don't remember any of it?

Yeah... Why?

What... Did something important happen?

-You really... -Gyung Joon!

I lived upstairs, on the 2nd floor with you.

I'll show you my room, which is up on the 2nd floor.

Gyung Joon...

During the time that you don't remember anything about...

I took care of you, here in my room.

And you and I...

We fell in love with each other.

Stop lying...because I remember everything.

You remember everything?

Then you lied?

Then you believed all that?

I believed it...

I'm sure you just wanted to believe it.

Teacher Gil Da Ran...

Seems to believe it even though she doesn't want to believe it.

Why did you lie?

It's not a lie.

Because when I wake up...

All my memories really will have disappeared.

It's really going to disappear?!

That's right...

I'm going to go back to the memories I had when I first got into the accident.

But... Why are you pretending like you don't remember anything already?

If I just disappeared...

Gil Da Ran will be left alone confused, and it's going to be difficult on her.

Everything that happened with her and I...

I'm going to try to turn it all back as if none of it actually happened.

Since on rare occasions, there could be side effects after a transfusion,

I'm just attaching it to him as a precaution.

Since there's nothing wrong, please don't worry.

Doesn't he look like he's just comfortably sleeping?

Yes, he does.

It would be nice if he could accept us...

With this peaceful expression on his face once he wakes back up.

Ma Ri sort of explained to me how you, she and I have been getting along.

What did she say?

According to Ma Ri...

You asked me to help you so that you could marry Seo Yoon Jae.

In exchange, you said you would look after me since I'm still young.

She said that's how you and I started... Is that right?

Even though we did start that way...

There have been a lot of things that happened since then.

According to Ma Ri, there's no need for me to even know about it.

If I found out about what's been happening...

She said that it would be torturous and painful...

She said it's rather a blessing that I don't remember any of it.

Is she right?

That's true...

That's good then.

Me not remembering anything... It's a good thing for both of us.

I don't really care to know about all the stuff that happened in the past.

We'll just say that none of it even happened.

All the things that happened between us... You want to say that none of it even happened?

Anyways...

I'll keep pretending to be Seo Yoon Jae as I have been doing all along.

However...

There's no need for you to look after me.

Since I hate strangers interfering in my life.

A stranger?

Gyung Joon...

After some time... I'm sure you'll remember everything.

Gyung Joon... You don't have to count it as something that never happened.

His memories...will return soon, right?

Gyung Joon...

Do you want me to come with you to the hospital?

I don't have any morning classes.

It's okay.

I feel a little awkward going around to different places with you.

I feel more comfortable going around by myself like I used to.

Gyung Joon... I didn't put beans in the rice today.

-Want to eat with me? -I'm going to eat what I used to on my own.

I'm a little uncomfortable eating with you.

It makes you uncomfortable?

There's mushroom in that pizza.

What's wrong with mushrooms?

Gyung Joon...

By any chance...

Are you just pretending not to remember like we promised?

If that's the case...

You haven't even switched back yet...

There's no need for you to do this yet.

What promise?

We made each other a promise?

We made a promise while eating roasted chicken and bread together here.

I don't remember it.

Are you really going to be like this?

You...

Really don't feel anything when you look at me?

Yeah.

10:10.

No, it's not.

It's not even 6 o'clock yet.

You...

You're being like this on purpose, right?

Teacher Gil...

They're memories that I'm going to have to throw away anyways...

So don't keep asking me to remember them.

You can't remember this either?

What's that?

What does it look like?

Since it's in a garbage bag, I'm sure it's just garbage.

If this is garbage...

Will you take it and throw it out for me?

Okay.

She went and got this back...

You remember everything, don't you?

You do, don't you?

Then don't pretend like you don't remember anything already.

When you told me that your memories have disappeared...

Do you know how scared I was?

When you told me everything that happened between us had never happened...

Everything in front of me just went blank.

I'm not pretending.

You're saying you really don't remember?

Yeah.

I don't remember any of that.

Then...

You can throw all this stuff away?

You told me to throw it out.

Kang Gyung Joon!

Are you really going to say that everything that happened between us never happened...

And you threw all the memories away too? Is that what you did?

Are you done with everything you have to say?

To me, none of it ever happened.

I don't know why these memories are so precious to you...

But because I don't remember any of it, it's a little burdensome to hear about it all.

So I hope that you stop being burdensome and throw everything away too.

You really think that way?

Yeah.

Fine...

I'll throw it all away too.

But...

Since I have so many things that I need to throw away...

I think it's going to take some time to throw everything out.

Even if you find it burdensome...

Even if you find it burdensome, endure it for a bit, okay?

How can you count it as if it never even happened?

How can you erase it so easily like that?

What are you doing? Hurry up and take it.

Why do you want a picture taken with Kang Gyung Joon all of a sudden?

I'm leaving evidence.

If he finds out that I've been watching over him all this time...

I'm sure he'll be touched when he wakes up.

While you were sleeping... The person you fell in love with is me.

Me.

You don't remember, do you?

I'm telling you, it's me.

Believe it!

Marry me!

I'm going to get Gyung Joon the moment he wakes up.

Should I go out and have a ring bought about this size?

You have the wedding ring that you bought for Da Ran...

Tell her to give it back to you.

Anything regarding the ring... Erase it from your brain.

Instead, get it in your head that I took care of Gyung Joon every single day...

And when Gyung Joon wakes up, you can verify it for him.

Then it's going to also verify that I saw you every single day.

Did you?

I don't remember.

Everything that happened between you and I... You're saying, you don't remember?

Yeah.

I've erased them all from my memory.

It's not something that can be erased just because you keep insisting it.

Love is... Not left in your memory...

But left in your heart.

Get out!

Jang Ma Ri...

No matter where you are or what you do...

It won't be through memories...

But with my heart that I'll find my way to you.

So that Gyung Joon can never, ever, ever...

Find teacher Gil Da Ran, I'll just block his path.

Because you came back without going to Germany...

I was worried that you were going to refuse to get treatment again.

But I'm so relieved to hear that's not the case.

I was worried about what would happen when Gyung Joon wakes up.

I told you that I'd remain by his side.

I'm making an effort to accept that child as my own right now.

Do you think that child...

Can accept the two you as his parents?

After he finds out the truth about how you kept him stored away for 12 years...

And used the love of his mother that raised him to be brought into this world?

You tried to keep him hidden somewhere far away...

But you had him brought to you when you found out Seo Yoon Jae was sick...

And you almost stole his blood from him. If he were to realize that truth...

How do you think he'll feel then?

Even if it's just for Gyung Joon's sake...

Don't you think it would be better not to have him find out about that?

I'm sure it's not for his sake, but for the sake of your own comfort.

That child falling for the lie told by you two...

The thought of it alone saddens me for him.

She definitely saw me as a child... And was planning on deceiving me.

You...

Remember everything about your parents, don't you?

Seeing those people that calls themselves my parents...

I felt the rage bubbling to the surface...

And felt the memories trying to surface too.

You remember everything that I'd hoped you wouldn't remember...

And everything that I hoped you'd remember... You're saying that you've forgotten them all.

What is it that I'm supposed to remember?

The memories concerning you?

I don't know if it's because I don't feel anything from looking at you...

But there's nothing that I can remember either.

Okay...

Just keep on going like that.

I had bought all these ramens because you said you liked them...

You don't remember this either?

Yeah.

All these that you like...

I'll eat them all, and get rid of them for you.

By the time I eat all of these... I'm sure it'll all be over.

Since this is a new flavor that just came...

I guess you can't even say that it's a flavor that you used to like from before.

Even though you don't have any memory of it...

Do you want to give it a try and see if it's good or not?

It's just ramen.

See?

You do like it.

You don't have to say it.

I can tell just from looking at you.

That's all I need.

So Hope College changed from being in America to Germany?

Yes.

What? Germany?

Choong Sik, you can't even speak German!

-Yeah! -But I'm still going to go.

Teacher Gil Da Ran?

Are you going to interview with the high school in Pocheon?

Yes... I was going to tell you about it today.

Let's go talk.

Is Teacher Gil Da Ran...transferring schools?

Yes...

That's what she says.

Why?! Why does she want to go down to the province?

By any chance... Is there a problem with your brother-in-law?

No!

They...

Have a great relationship.

Jang Ma Ri...

Since you're the only one who knows everything other than Gil Da Ran...

If I go back and not remember anything...

Make sure that I don't ever see Gil Da Ran.

Whether I'm in America or Germany...

Make sure that I never... Come to Korea.

Okay... I'll never allow you to see her.

And regarding everything that's happened...

Don't tell me a single thing about it.

Okay. I'll never ever tell you.

I can just count it as if it never happened.

I just need to forget about everything first.

Is what Choong Sik said true?

About you still looking into transferring schools.

Yes.

Even though Yoon Jae's trip to Germany has been pushed back...

You said he'll be leaving the country with his whole family soon!

So why aren't you going with them, instead of going to another region by yourself?!

That's...

I'll tell you about everything later.

Last time at the police station...

I heard that you two were sitting in there with your hands held tightly together...

And I thought that things were all over then...

But you still haven't figured out your heart yet?

I don't...know my heart myself.

You have to deal with it like an adult!

Yes...

I was actually thinking that I wasn't being much better than a child...

So I'm making it effort to endure everything and keep it all held down.

What are you doing?

A summary regarding Kang Gyung Joon.

I'm going to give it to those people and have them study it.

Study?

Yeah.

Because I'm kind and naive...

If they told me that they'd be been taking care of me all this time,

I'll be completely fooled, and do everything they tell me to do.

I can't let that happen.

I'm going to have to give them a short brief lesson...

And I'll have to have them reborn as parents befitting me.

You really are preparing to go back as clearly as you would do your studies.

Gil Da Ran, why don't you have a seat here?

I have something to say to you.

I heard it from Ma Ri...

And she told me that you and I had certain feelings for one another...?

Once I leave to go abroad... I won't be coming back to Korea again.

So?

Since I don't remember anything, there's no need for me to get closure...

So I wanted to tell you to get closure too and count it as nothing having happened.

What?

Why?

You don't think you can do that... Because of memories of you and I?

No...

What's the need to even call them memories?

It was just nothing but a scandal.

Ah... I guess you wouldn't remember.

You liked me.

Even though I told you not to,

you brought me flowers, blew wind at me, and sang me songs...

Because your behaviors were so sweet, I had a soft spot for you.

-Okay... -But now...

I have no intentions of crying over having played house with you, like kids.

I guess you can say that I'm a little embarrassed at having been like that

and a little afraid that someone may find about it?

Anyways, since you say that you're going to chalk it up as it never having happened

I'm just grateful for it.

I just got a call from Da Ran's Assistant Principal...

He says that Da Ran is going to interview with the school in a rural region today?

Ae Gyung told me that Da Ran seemed like she was looking for her own place...

I guess that was her looking for a house down there.

I don't know if it's because she's made up her mind about separating from Yoon Jae...

Yoon Jae is leaving for Germany soon...!

Da Ran...will probably have a change of heart by then, don't you think?

Aren't you going to eat it?

I wasn't sure, so I took one out for you too.

There's rice too.

I'm going out.

-Where are you going? -To see my uncle.

Aren't you going to work?

I don't have any classes today...

And I have somewhere I need to be...

I'm busy trying to get things cleared out too.

I'm going to be late tonight.

I'm sure you won't be concerned about it...

But I thought I should let you know as long as we're still living together.

Do whatever you want.

I may...not even come home tonight.

Your family is leaving next week, right?

There aren't many days left then.

I guess I just need to endure it until then.

Okay.

This is Kang Hee Soo's recipe notebook.

-Why are you giving this... -When Gyung Joon wakes up...

He won't know about you selling off his house, or you trying to dump him onto someone else.

If he were to find out... I'm sure this is what he'll say...

Uncle...

I'm letting you off the hook because I feel sorry and thankful to mom...!

Be good to Gyung Joon from now on.

Since there are more notebooks like that.

He really was just like Gyung Joon just now, wasn't he?

Just who is he really?

Thank you.

-Did he just insult us? What did he say? -Endure it... Just endure it.

I think his mind is a little weird...

Yoon Jae.

My sister...

Is interviewing at a school in another region today.

Interview with a school at a different region?

Yes.

She's even looking for a house to live down there.

House?

She's going to look for a job and a house she'll be living in by herself while you're in Germany...

And you sent her to go do that alone?

Aren't you even curious about what Da Ran will be doing and where she'll be living?

You should be going with her and helping her.

Aren't you even concerned?

Yoon Jae...

You're really cold.

She's already all ready to leave.

I may not even come home tonight.

There aren't that many days left then.

I guess I just have to endure it until then.

Then is she...

Really not coming back until I leave?

I'm sure that she's not really gone yet. She'll come back.

By the time I'm done eating all these...

It should all be over.

Ending it like this...won't be so bad.

Even if I saw her today and tomorrow...

She's just going to disappear from my memories anyways.

I won't get to see her today...

Or tomorrow...

Or the day after...

Or the day after that...

Do you think he's going to take all that home?

How can he take all that home? They'll all be thrown out after the exhibit.

They're pretty. I love sunflowers.

If they're going to be thrown out... I bet I can come get them after the exhibit.

They were thrown out... So I put some effort into getting them home.

You told me to throw it out.

You were at a really good school in Seoul... So why are you transferring to a rural school?

Are you transferring because your husband's job got transferred down here?

I'm not with my husband.

Then... Are you a weekend couple?

We're divorced.

The Assistant Principal will be with you soon. You can sit and wait here.

The school is really small. It's more country than I had thought.

The woman that has her interview today... She told me that she's divorced.

Really?

I guess that's why she can't stay at the school she's at now.

She should just stay in Seoul instead...

I'm sure she'll actually have a more difficult time here with all the gossip.

Please come this way.

-What are you doing? -She'll be leaving with me.

Why are you doing this? Did you come here to interfere?

Is this where you're running away to?

By even transferring schools, where you were doing fine at...

Are you saying you're going to live out in the country like this by yourself?

I'm escaping because I'm humiliated and scared.

I told you that I'll take care of things from my end.

You just need to chalk it up as it never having happened,

and just find your own life again.

I'll take care of it and chalk it up as it never having happened...

So don't interfere and leave.

After breaking up with Seo Yoon Jae... And being kicked out by your family...

If you come out to the countryside where you have no one,

and get all depressed over someone who doesn't even exist...

Then it can't become nothing!

Yeah...

I would really like if I could have it become nothing in one shot like you did.

Telling you about my real feelings...

And having told you that I loved you... I wish I could say none of those happened.

I wish that I could admit that I was never swayed by you either!

No... Just the fact of having met you in the first place...

I wish none of that was real!

Since this all happened to you because of my appearance...

All that needs to happen is for me to disappear as if I was never here.

Okay...

I wish that everything could happen that way.

It will be like that.

Choong Sik said that Yoon Jae called him asking which school Da Ran went to.

It would be nice if he would keep holding onto Da Ran like that...

Da Ran tried to hide Yoon Jae leaving to get the treatment from us...

I have no idea what the heck she's thinking!

Why don't you talk to Da Ran and help her make her mind up about Yoon Jae?

Da Ran...

You...

Trying to run away to the country...

That... KKJ person...

Is it because you're trying to rid yourself of him...

Or because you're trying to hold onto him?

Father...

I...

Know that unless I go crazy, that I can't let it happen...

-I know that very well. -Then that's all that matters!

But father...

When you went off to the Island to rid yourself of mom...

If by any chance...

Mom had said that she was fine...

That she had forgotten everything...

If she had said those things...

Would you have been able to tell her that you've forgotten everything too...

And having said that...

Do you think that you would've come out of that Island?

I don't think I would've been able to do that.

Probably... For a very long time...

I don't think I would've been able to come off that Island.

Right?

Since you...

Have the same personality as me...

You probably wouldn't have been able to get off that Island for the rest of your life.

Da Ran...

You...

Said that you knew very well that it can't be, unless you were to go crazy, right?

In that case...

Run away to somewhere much further away than the countryside.

What can't be, just can't be.

If I were to run away to somewhere even further away...

You think it'll work?

You...

Even ran off to an Island, and it didn't work for you.

As for me...

As for me, father...

As for me...

I don't think it's going to work for me even if I were to run away to the moon.

Yes?

It's Gyung Joon...

You can't even remember anything...

And this is all nothing to you... So why did you come here?

I have to have it all be nothing too, right?

I guess I should.

You...

May be able to have it all become nothing in one shot...

But I... I can't really seem to do that.

But...

But I'm really good at enduring things.

Because I like you, I can endure it...

Because I like you, I can let you go...

But...

If me having liked you all becomes nothing...

What strength would I have to endure it?

You asked me to remember you...

Can't you...

Can't you just remember me too?

We're supposed to get together with Da Ran's family and have dinner with them tonight.

I was thinking that we should get together with them before leaving for Germany...

You did well.

Yoon Jae and Da Ran...

They haven't even registered their marriage yet.

I don't know if Da Ran's trying to keep the promise she made me or not...

I thought it was weird that Da Ran wasn't going to be coming with us.

Do you think there's some sort of a big problem that they're having?

I guess...we'll find that out tonight.

I'm going to tell them all tonight that I'm going to end things with Yoon Jae.

It'll be more difficult going with you.

So... Tell them the excuse of you being at the hospital and don't come.

I'll take care of everything and end it.

My family and Yoon Jae's family are getting together tonight...

But I'm worried about Da Ran.

Why are you worried about her?

Even though Da Ran says she's making an effort...

But it seems like... Things may not work out with Yoon Jae.

While everyone's gathered together tonight...

I feel like she's going to say something.

Really?

I want to come to the family gathering too.

Why would you want to be there?

That's right... You're my family.

I'm Gyung Joon's family.

Teacher Gil Da Ran...

Is she going to tell everyone that she's going to break up with Seo Yoon Jae tonight?

Jang Ma Ri... Give me back the watch.

I told you, I threw it out.

That's the only thing I've received from Gil Da Ran.

I have to return it to her.

You're not going to wear it, but you're giving it back to her?

Yeah. I have to return it to her... And turn back Gil Da Ran's time too.

How?

Gil Da Ran was hanging onto me after having let go of her mental strings.

If she finds out that I'm going to disappear...

Everything will go back to its' place.

Get in.

I'm going to go by myself to tell them.

If you go, it'll just complicate things.

I'll meet with both sides of the parents, and tell them.

They're probably going to tell you that you're crazy.

They all think that you're Yoon Jae...

So before you go back to yourself... I have to get everything cleared up.

I'm not going there with you.

So just get in.

Where are we going?

This is the road that takes us out of Seoul.

Gyung Joon!

Before you get everything cleaned up...

There's something you have to come and get cleaned up first.

This place is...

That's right...

Right before Seo Yoon Jae and I got into the accident...

This is where you were standing.

The place where Kang Gyung Joon left... And Seo Yoon Jae was supposed to come to.

When I return to my own body...

I'm going to return to the memories I had when I was standing here.

All the memories of what happened after the accident...

They're all going to disappear.

You're talking about that again?

The Kang Gyung Joon that was with you...

Is going to disappear.

The reason why Seo Yoon Jae hasn't woken up yet...

Was to stop the time for me.

You saying that you're going to disappear...

You're saying that it's real?

So...

With your time too...

Return it back to that time.

That watch...

This too...

Will also become nothing.

Gil Da Ran's 10:10...

Will disappear forever...

And by doing so...

The Kang Gyung Joon that you loved...

Is also going to disappear.

Forget about all the times and the memories that you had with me now.

I'm going to go and make everything into nothing.

You stay here...

And go back to the time when you were standing here waiting for Seo Yoon Jae's answer.

The memories...

Are all going to disappear?

Teacher Gil...

Cherish it.

That was Kang Gyung Joon's first kiss.

I, Kang Gyung Joon...

Will never...

Love you.

Since you know who I am...

Even if I disappear...

Can you remember that I was here?

Instead of just clearing me out.

Instead of just being happy about Seo Yoon Jae's return...

Remember Kang Gyung Joon who's disappeared a little bit too, okay?

Jung Hye...

How can you still not recognize me?

It's so...

It looks like there's something going on between those 2 families.

They haven't said a word and all are sitting there quietly.

I know...

He's about to say something...

The kids are late.

It seems that way...

Da Ran called me earlier and told me that she was on her way...

I heard that Yoon Jae may not be able to come because of work at the hospital?

No... He called earlier and told me that he'll definitely be here.

So I guess they're not coming together...?

It doesn't look like Yoon Jae and Da Ran are here yet.

No kidding.

Yoon Jae...!

-You're late. -Oh, Yoon Jae...

-Yoon Jae... -Yoon Jae...

What about Da Ran?

In place of Da Ran...

I have something to tell all of you.

As previously planned, my family and I... Will be going to Germany.

After receiving the treatment and the surgery...

My family is going to remain in Germany...

And I'm going to return to Da Ran's side.

When Seo Yoon Jae returns...

Everything is going to return to its' original place.

After returning...

I'm going to grab onto Da Ran again.

It seems that you're all misunderstood...

Into thinking that Gil Da Ran has someone else in her heart...

But there's no such person.

There's no KKJ?

What is KKJ?

It seems like it's the person... That Se Young mentioned.

The man...that Da Ran was cheating with.

You know that can't be.

Yes...

That person doesn't exist in this world.

No!

-Da... Da Ran...! -Da Ran...

That person does exist.

Why is this happening all of a sudden?

What do I do?

Doctor...!

He really does exist.

Because of that person...

The time inside my heart... Is always at 10:10.

We crossed the uncrossable ocean with our hands held tightly together.

We went to the moon together...

And even been to the underwater city together.

I must be crazy, right?

Because it can't become nothing...

I'm saying it in front of all of you.

So that it can't become nothing...

Everyone listen carefully...and remember.

I...

Love KKJ.

Subtitles synced by DilipanV

If I appear in front of Gil Da Ran again...

Even if I throw a tantrum and act like a brat...

Endure it and don't let me go.

I'm going to keep remembering you like I promised.

Tell me exactly the way you're feeling right to me, who won't remember anything.

Then...

We'll come back to this moment right now.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.