Original subtitles

What just...

Happened to me?

What do you mean, what happened? You cheated.

Someone like me...

Just needs to be thrown in the ocean and die.

Are you tormented?

I guess... Since you cheated.

You enticed me!

Even when I told you not to do it, you kept coming on to me...

Singing to me at my side... And blowing wind at my sail...!

Because you give me things like flowers...

So I started being swayed... And totally fell for it.

Listen to this lady!

She's blaming me for cheating.

If you're going to cheat from little things like this...

What are you going to do if I become even more debonair?

Yeah...

I cheated.

That wind is going to stop soon... And once it stops,

I'm going to get my head back on straight so I'm no longer swayed.

You can't.

Since you're already swaying... I'm going to completely uproot you.

Where are we going?

To have a birthday party with the man you're cheating with.

Today was Kang Gyung Joon's birthday?

Yes. He's very famous at our hospital.

-That's so good... -Please enjoy it.

KKJ?

Kang Gyung Joon? (Kang Kyung Joon)

If he wasn't laid up in the hospital bed, I would've thought something else.

Doctor Seo!

Hello. I'm Gyung Joon's doctor in charge, Lee Se Young.

So you're the one.

Yoon Jae's friend who knows about Gyung Joon.

By any chance...

Has there been anyone who said he's going to take my Gyung Joon somewhere?

I don't know.

Where is his doctor in charge?

She went that way.

From now on... I'd appreciate it if you would confer with me about Gyung Joon's case.

I'll do that. Since... You're Gyung Joon's father.

I'll call you often.

Please do so.

Gyung Joon's dad?

You really do come to the hospital every single day, don't you?

Of course. Since I'm Gyung Joon's family.

Wait a minute!

You are...

Seo Yoon Jae's father.

You are...?

You're... Gyung Joon's dad?

Happy birthday to you... Happy birthday dear... Gyung Joon...

Happy birthday to you!

Happy birthday!!

I said I wanted to have a birthday party...

Do you feel better now, dragging me here after all the arguing?

This is what a kid's birthday parties are like.

Look at how shameless this lady is...!

You were kissing me not too long ago, and now you're calling me a kid?

Shut your mouth!

About what happened earlier...

Let's just call it an American way of wishing you a happy birthday.

First, it was your way of saying goodbye...

Second time, it's your way of wishing me a happy birthday...

For the third time, it can be my comeback greeting.

There won't be a next time.

There can't be a future for us.

Is that why you tried to run away?

Because you were afraid of what's right in front of your eyes?

You said that you have nothing to feel guilty about because you're a kid, right?

I have a lot of things I feel guilty about.

If there are things you feel guilty about, just kick them out of your way.

I don't have the strength to do that.

I'll make you gain your strength.

It won't be the simple sweet things... But I'll do some strong sweet things for you.

You're Gyung Joon's dad, right?

You're the one who asked me to meet you because of Gyung Joon... Aren't you?

Then...

Is Gyung Joon... Seo Yoon Jae's little brother?

Please don't tell Yoon Jae about it, and make things complicated for him.

Is Seo Yoon Jae more important, or is Gyung Joon more important to you?

Seo Yoon Jae's more important to you, right?

That's why you were trying to hide the fact that you're Gyung Joon's father!

I'm sorry, but...

I have my own reasons.

I don't know about anyone else's reasons.

Gyung Joon's the only important reason to me!

Since you've done something you should be sorry for to Gyung Joon...

You're a bad man!

If Gyung Joon were to find out about it, he would be sad and hurt by it.

I thought things would get better once we found his dad...

But things just got even more complicated.

Your cell phone.

What is this?

A round trip ticket to the moon?

Don't you think there will be one in about 20 years?

If we go, I'm sure it'll be very pretty.

How do you know that there will be something like this?

Did you know 20 years ago that there would be something like this today?

I'm sure there will be one. Let's go together at that time.

On our way there, we can listen to Seo Tae Ji's 40th anniversary album.

The person who can predict the 2034 World Cup Winner gets to buy.

Once we're on the moon... You can check with your very long eyes,

if the very long Great Wall of China can be seen.

I'll be off searching for a family that lives on the moon.

I'm sure then... You'll feel very glad that I talked you into it today.

Then... I'll give you my 884th greeting.

You can anticipate all my sweet behavior that'll just keep getting grander,

and gather up your strength, Teacher Gil.

Are you going to give up on the trip to the moon?

[Round trip ticket to the moon]

I'm just a mere earthling.

Don't pull me out into space.

Since I want to fall into the black hole and just die.

Earlier... You said you wanted to throw yourself into the ocean...

-Then how about an underworld exploration? -Stop it!

-In about 15 years... -Stop it.

I'm going to keep trying my best to entice you. Gather your strength.

Grab onto me.

Wait...

What?

Isn't there anything you're forgetting about before we go back into the house?

What?

I'm sure you have something to give me...

No, I don't.

I've been waiting all this time.

Don't wait for it... There isn't anything.

Comeback or whatever... There's absolutely nothing.

Comeback?

What are you talking about? My present!

You're not going to give me my birthday gift?

Ah...

Your birthday gift... I almost forgot about it.

Happy birthday.

A watch with KKJ engraved on it.

Why? You don't like it?

You put it on for me yourself.

This is the first time you've done anything for me.

I want you to live it up.

I don't have to do that.

Just put it on tight and grab onto me.

Then you'll be grabbing onto all my time for the rest of eternity.

If that's what it'll mean... I can't do it.

Simply think of it as a birthday gift, and you put it on.

If you don't put it on me, I'm not going to accept it.

This isn't going to do...

Look at the watch.

Now, lose all your nervousness and concentrate on the watch.

Mister... Stop right here.

The time right now is 10:10.

Remember well what the hand on the watch reads.

From now on, every day that this watch indicates 10:10...

You'll think of KKJ.

Gil Da Ran will think of KKJ.

1... 2... Red sun!

What the heck?

You've been hypnotized now.

Twice a day, at 10:10... When this watch does this...

You'll be thinking about me unconditionally.

Forever. It'll never go away.

Where is there such a thing?

Wait and see...

Flighty and timid people are very susceptible to hypnosis.

Since you put it that way, you're making me concerned!

Hurry up and undo the red sun.

Oh... Seeing you being nervous about it, you must be hypnotized.

Once you've been hypnotized, you're bound to get caught.

Hurry up and undo this.

-Red Sun! Undo it... It's undone.. -Hey, hey...

Are you trying to catch a fly or something?

Hurry up and un-hypnotize me.

-No one else other than me can do that. -I know that... So come on. Red Sun! Sun!

-Okay, okay... Blue sun! -Come on...

Black sun?

-White sun! -No... Hurry up and do it.

This is bothering me!

Just go inside.

I got angry the other day when you ran out, so I threw your toothbrush out.

-I'll go out and get you a new toothbrush. -When did you throw out my toothbrush?

I threw out your slippers too.

Bring back some milk too.

Okay!

10:10!

See? I got you...

She's caught, she's caught...

Oh... Ma Ri...!

Is that your...birthday gift for Gyung Joon?

Huh? Yeah...

Why don't you go inside?

I came to tell Gyung Joon something very important.

Then why don't you come inside and wait for him together?

It's something very important that only I know about in regards to Gyung Joon.

Don't interfere in it.

Gyung Joon.

I called you all day yesterday, why didn't you answer your phone?

I told you since this morning that I didn't want to do the birthday thing.

I wasn't in the mood to do that.

Then are you in a good mood right now?

Because of Teacher Gil Da Ran?

Yeah.

Then if I told you something sad, I guess it'll ruin your good mood.

Because of me...

It's okay... Tell me.

I'm in such a great mood, it can stand to be ruined a little.

You're that happy?

Yeah.

What is it? Say it.

I'm not going to.

I'm not going to be the one to tell you something that will make you upset.

I'm going to tell Teacher Gil Da Ran to tell you about it later on.

Yeah... It would be better to hear from Teacher Gil anything that would be upsetting.

This seems to be the best...

If you hear from Teacher Gil who your dad is...

The two of you will never be able to laugh together again.

Trip to the moon...

Underworld exploration?

When will those times ever come?

Gyung Joon... Thanks to you, here I am on the moon!

You can't even see the long Great Walls of China from here.

How frivolous all the worries that plagued me while I was on earth...

I finally realize that now.

I did the right thing to kick them away.

Gyung Joon... Thanks for bringing me on a underwater exploration.

Thanks for telling me that there's a future.

Gyung Joon...

Are you doing a good job of stir frying it?

What is all this?

Jang Ma Ri's birthday gift to me.

She had the entire student body submit these from their smart phones.

So she got picked for a prize.

Jang Ma Ri is like a runaway train that keeps on barging ahead,

when she has her heart set on something.

She keeps going until she makes it.

If it's a runaway train that's this pretty and bright...

I'm sure you'll like her running towards you.

You guys look good together.

Jang Ma Ri is very pretty.

Her dad is as rich as an oil baron.

She says it takes 30 minutes just to make a round at his place.

-With a car? -With a helicopter.

Then... She's a runaway train covered solidly in gold.

She's different than someone else

who still can't come even when the rail's been laid out for them.

You bought this bread again?

I'm sick of these...

Didn't they have any other breads?

You said you liked those...

Let's eat different bread.

That's right...

Kids get sick of things quickly even if they say they like something...

Uh oh...

Are you getting emotional over the bread right now?

No. I'm going to eat the bread and gain my strength

and run my own course.

I'm going to lay down the rails to the school in Pocheon,

and run straight and narrow towards my future.

Why are you taking it away? I was going to eat that!

If you're going to run down the wrong course...

There's no energy for you. You can starve.

President Kang?

Assistant Principal...

Why... Why did you come dressed like that?

Because Jung Hye doesn't seem to recognize me...

I thought that maybe if I wore the clothing I used to wear, she might recognize me...

You poor thing...!

Go ahead... Go on ahead...

Welcome!

Since there are a lot of customers in here, take this and leave.

Just what is this that you're doing at your age...

Gather your strength.

I gave him $2.00 and sent him away.

What happened? Did she recognize you?

I saw her grasping your hands...

You poor man...!

Because of that Antagap... I made an idiot out of myself.

10:10?

10:10!

I'm caught, I'm caught...!

What do I do?

Teacher!

I heard that you're transferring to another school?

What's the name of that school?

It hasn't been decided yet.

What did you do with your wedding ring?

That's right...!

I had forgotten about this...

You're saying you had forgotten... About Doctor Seo Yoon Jae?

Where did you lose your ring?

You have to find it right away!

I have to get it back... I wonder if someone found it?

I don't think it's over here.

I think we should go check out over there.

No... I dropped it over here. If it's not here, then it's gone.

If you knew that you dropped it here, why didn't you pick it up right away?

By any chance...

Did you throw it away out of anger because you had a fight with Yoon Jae?

You threw it away?

I forgot about it... I let go of my mental strings for a bit.

You fought hard enough for you to have let go of your mental strings?

That's why you were talking about transferring to another school, right?

I must have gone crazy, I must be crazy...

Ugh, my back!

I'll go to the park's office and ask if anyone has found it and turned it in.

Teacher...

I met Gyung Joon's dad yesterday.

You said that you met him last time.

That was a lie.

But I met him for real yesterday.

He was trying to avoid me... But I'm sure it's Gyung Joon's dad.

But I didn't tell Gyung Joon because I was afraid it would make him sad.

Really?

Gyung Joon won't deal with me because I'm a kid.

You go and confirm with him.

Yeah... I think it would be good for me to meet him.

If Gyung Joon meets his dad... I guess he won't be seeing you again.

If he finds his dad...

You said that you would walk away from him without leaving any burden.

Why?

You don't...

By any chance want to keep staying by Gyung Joon's side?

Da Ran!

The office said they don't have it.

The lunch hour is over. Let's go for now.

We need to find your ring quickly...

It's worrisome.

Teddy bear...

Why aren't you in the playroom today?

Are you alone? Where's the bunny?

Ji Min is sick.

She's sick?

We're all sick.

We're the patients and you're the doctor.

That's right.

Is the bunny really sick?

Giving you shots and stitching you guys up...

That's what the old Doctor Seo Yoon Jae will do when he returns while getting paid.

I'm in the process of studying at the hospital in order to treat my trauma.

What is trauma?

It's just something.

Something red that I can't stand to look at or endure.

Ji Min...

Are you okay?

Doctor Seo Yoon Jae...

Ji Min's...condition has turned for the worse.

I hope that she gets better soon.

Doctor...

Please hold... Ji Min's hand.

She's really bad right now.

When you used to hold her hand...

Ji Min used to endure it well.

Doctor...

I'm sorry.

Are you scared?

Why are you like that as an adult?

I'm not an adult...

And there are things you can't do even once you become an adult.

I'm sure there are things that you'll be scared of when you become an adult.

They said that I won't be able to become an adult.

They said neither I...nor Ji Min will be able to live until we become adults.

You can keep growing.

Teddy bear will grow up into a bear...

And the bunny will grow up into a chic and sexy rabbit.

And Kang Gyung Joon will grow up to be much cooler than Seo Yoon Jae.

3 of us are going to keep growing.

It was good to have lost it.

While giving it back to him...

I wouldn't have been able to tell him about Gyung Joon even if my life depended on it.

Let's not find the ring.

You can't do that!

Find it and seek forgiveness.

What's your reason for trying to hide your report card?

Well... Because I want to go to Bali too when my mom goes on vacation.

-Hey! Bali! -Bali! Yeah!

If you want to go to Bali, find the report card and show it to her.

If you deserve to be beat, then get beat. And get scolded if you deserve it.

Go to Bali the right way with your head held high.

I just...won't go to Bali.

Why you no good...

That's right... I'm no good.

I'm just going to say that I lost the ring, and I'm not going to go to Gyung Joon either.

But you do want to go to KKJ?

Excuse me?

If you really want to go...

Find the rind and seek forgiveness as you return the ring to him.

I'm scared.

If you're sure that your heart wants to go to him...

Gather up your courage!

How do I know if I'm sure or not?

10:10?

If you're caught by that, then it's a sure thing.

10:10...?

Teacher Gil Da Ran...

What are you doing?

Just like you said... I'll look and see if my heart has been caught for sure.

10:10!

Why is Teacher Gil like that?

What... What is this?

Did she fall into some religious time group?

Hello...

From now on, whenever it indicates 10:10 every day...

You will think of KKJ.

There's no way my heart is caught.

It's only 6:00.

It's 6:10...

Why am I being like this already?

It was just 6:10!

Let's distract the mind elsewhere... And pass by 10:10.

Let's just think about the clothes, just clothes...

I haven't been caught, I haven't been caught...

My time is... 10:10 all day long...

Gil Da Ran!

Why are you coming just now when you got off work a while ago?

Do you know how long I've been waiting for you here?

What time is it now?

10:10...

What? It's still so bright out...

Huh?

10:10?

My heart definitely wants to go to you.

Then has the rail been laid down this way?

Train Gil Da Ran! Run with all your might!

I'll receive you as 10:10!

I have to gather up my courage.

I have to find the ring first.

What the heck? Train Gil Da Ran!

You're derailing! Derailing!

As the eldest son of Gil household... I have to protect Da Ran's marriage.

Miss ring... Where are you?

Gil Da Ran! Stop! Wait... Wait!

Why are you looking for a ring that you threw away?

If I want to seek forgiveness... I have to find the ring first.

Forgiveness?

You're going to seek forgiveness for cheating?

-That's right... -You're not by any chance going to return it?

Just last night, you crossed the ocean that couldn't be crossed with KKJ right here.

I feel tormented and embarrassed for getting caught yesterday.

But if I want to keep going forward...

I have to gather up my courage and seek forgiveness.

That's why I have to find the ring first.

Then...

Once you find it, you're going to abandon Seo Yoon Jae and go to KKJ?

KKJ...

Forgiveness comes first.

Since that's my responsibility...

I want you to leave so that I can take care of it.

Okay... If that's what you want.

Wind (cheating)... Forgiveness...

Crossing the ocean?!

KKJ?

It's really ripe!

Just like you.

Let's cut into it right now and eat it.

Choong Sik isn't even back yet...

We'll just make him some watermelon punch instead.

-Should we? Just by ourselves? -Father!

Mother!

Within the Gil household...

Something disgraceful has happened!

Disgraceful?

The eldest daughter of the Gil household...

The eldest daughter...!

Has had her wind blown! (A terminology for cheating)

-Wind?! -Say what?!

Dong Sik!

Sir... Hello!

-I came to report my daughter cheating. -Excuse me?

Please go out to the scene immediately so that you may arrest her.

This is driving me crazy...

If she insists on seeking forgiveness... I should show her the light.

Maybe I should tell the police about it?

Gil Da Ran!

-Father... -Miss Gil Da Ran?

Per your father Gil Min Kyu's report... We are placing you under arrest.

Excuse me?

-Gil Da Ran! -Father! Why are you doing this?

I heard that you cheated? If you've sinned, you need to be punished!

Stay in there and repent!

Father...!

Father!

Yoon Jae...

I'm so sorry.

The reason that Gil Da Ran cheated... is because of me.

It happened to me too... The wind (cheating). (Wind is a metaphor for cheating)

What are you in here for?

I confessed too.

Just what in the world are those two doing?!

Sir... Just forgive them.

Don't you dare let them out!

First... I'll just leave them there to repent.

I'll leave them in there together to make up...

And let them out.

I can tell right away because I've seen cases like this before...

But I don't think those two... Seemed to have done wrong.

You gathered up your courage with difficulty,

but we're getting our start in a place like this...

Gil Da Ran, I bet you're frightened. Are you scared?

I'm good at enduring things.

Going to it after all the hesitating is what's difficult.

But once I go for it, I'm good at enduring even the scary things.

If we're together...

It's not like we're only going to go to pretty places like the moon.

We have to go to not-so-pretty places like this too.

Being like this... This place seems pretty too.

Look at how they used the bars on the window.

I wonder if the floor is heated?

The color of the walls are rather pretty too.

Right? It's kind of modern.

Should we change the color at our house to this?

That's...

I found an exact match to Teacher Gil Da Ran's ring and bought it.

Let's tell her we found it and take it to her.

You think it would be okay to do that?

If my sister finds the ring...

She said she's going to return it to Doctor Seo...

And end it with him.

What?

She said she's going to end it with Doctor Seo?

Yeah.

Right now... I think it would be better not to show her this.

No way...

Teacher Gil Da Ran should only like Seo Yoon Jae!

She can't like anyone else!

I know...

That she'll never...

She promised me that she'll never ever like him.

Ma Ri...

What are you going to do since you didn't find the ring?

Even more so now, I have to confess to him that I lost it while I was by your side.

When you switch back...

Before I come to you, I have to go tell Yoon Jae that I'm sorry.

You're saying Seo Yoon Jae comes first?

Yeah... Yoon Jae comes first.

If that's what you want.

In exchange...

The moment that I wake up after switching back...

I want you there holding my hand.

I'm scared too.

I'm afraid of whether or not I'll be able to come back to being myself safely.

Okay... I'll hold onto your hand then.

But...

What if KKJ gets mad and runs away,

because you're taking care of Seo Yoon Jae first?

What?

Kids... get sick of thing easily and change their minds easily too.

You saw me with the bread earlier, right?

Well... Then I guess there's nothing I can do then.

So put it on me.

Put it on me so that I can't run away.

I wonder what time it is?

10:10.

-No, it's not. -Just...

All day... It was 10:10 for me.

Yoon Jae's relapsed!?

And you're telling me this now?!

Waiting for Gyung Joon to wake up is the right thing...

Yoon Jae comes first!

How can we wait for a kid whom we don't even know when he'll wake up?!

-You should have thought of Yoon Jae first! -I know that it's urgent!

I'm going to meet with Gyung Joon's guardian.

Meet Gyung Joon's father at Gyung Joon's uncle's restaurant?

Yes. He said he'll come there.

What kind of a person is he... That he keeps wanting to hide Gyung Joon?

Why don't you meet him and ask for yourself?

Ah...

Teacher...

Have you... Found the ring?

No...

Do you have the intention to wear it again after finding it?

Ma Ri...

That ring...

I took it off.

Who cares if you took it off? You can just put it back on.

I'll make sure to find the ring for you so that you can put it back on.

You want me to meet with Gyung Joon's dad and his teacher together?

Yes, that's what's happening.

If it's Gyung Joon's teacher... She's that doctor's wife, right?

Yes. Teacher Gil Da Ran is married to Seo Yoon Jae.

Hey, Yoon Jae...

Did you receive an examination or something?

Yeah. Why?

Well... The supervisor of the neurology department keeps asking about you...

And it didn't seem like he was just asking about how you were doing.

Are you sick again or something?

I am sick... But I'll be back to normal soon.

Did you check the results of the exam?

I'm sure my father did.

Hurry up and check it.

Yoon Jae...has relapsed?

That's right.

He needs to go into treatment as soon as possible and get the surgery.

Luckily...

Since Gyung Joon's here... We can do the transplant right away.

With the stem cell transplant...

You can't do it without the consent of his guardian.

We're his parents.

Yoon Jae's father is going to meet with his legal guardian.

As for Gyung Joon... Yoon Jae's father is going to take him and leave.

As long as we have that child's blood...

Yoon Jae can get the surgery.

Then...

You're not going to tell Yoon Jae about Gyung Joon?

Not all transplant receivers... know who their donor is.

I want to keep him unaware of it to the end.

So...

I need you to help me.

You're saying this body...is actually sick?

Seo Yoon Jae?

Your father said that he knows your donor from last time.

So I'm sure you'll be okay if we hurry.

Seo Yoon Jae...

You were sick?

The pain that I've been feeling...

Wasn't because we were about to switch back, but because you're really sick?

Yoon Jae...

Even though you may not remember it, but you were really sick when you were little.

Because of a warm helping hand, my life...

The person that saved Seo Yoon Jae...

Gyung Joon!

I'm busy. There's something urgent I need to look into.

It's about Teacher Gil Da Ran.

What?

-Did something happen to Teacher Gil? -Yeah.

Teacher Gil Da Ran is supposed to meet someone today.

If he gets these injections for a few days...

He'll be able to donate even without general anesthesia.

Please start the process right now.

Think of Yoon Jae first.

Who is Gil Da Ran going to meet?

It's someone that you won't like.

You said you'd rather hear any bad news from Teacher Gil Da Ran.

You can hear from her when she gets back.

Gyung Joon!

Are you okay?

Gyung Joon...!

Why is this happening? Is it a bad reaction?

No it's not... I haven't even injected him yet.

Why is he like this? Is it not good?

There's a spike in his heart rate...

Why is he like this? This hasn't happened before.

Gyung Joon...

Gyung Joon!

-Gyung Joon... -Gyung Joon...! Are you okay?

Gyung Joon!

Are you okay?

What was it that I just saw?

Gyung Joon!

He's now...back to normal.

I don't think I can do it.

This isn't right.

His own consent is needed.

Se Young!

This is for Yoon Jae!

It's not like a big problem has occurred!

He just needs to get a few shots, and we just need a little of his blood.

But still...

I can't do it.

After... You tell Yoon Jae about everything...

After discussing it with Yoon Jae...

Decide after checking this child's condition.

Only this child... Can save my Yoon Jae.

I'm sure it would be difficult to find a donor that would be comparable to this child.

Since... He has the same parents as Yoon Jae.

But...

Taking it from him like thieves without his consent...

I don't believe is right.

Yoon Jae!

What is that you just said all about?

Seo Yoon Jae and Kang Gyung Joon...

Having the same mother and father... What is that all about?

Yes...

This child, Gyung Joon...

Is your brother, Yoon Jae.

In order to save you, your father and I...

Had someone else carry him for us.

I'll...be leaving now.

What just...

Were you about to do to that child?

All I did was receive a request from your mother.

You can hear it from your mother.

Last time...

When you first heard this story...

The way you're staring at me now is even colder and more frightening.

It doesn't matter to me.

As long as it means that you can be saved... It doesn't matter.

Because to me... You come first above all else.

You...

Are Kang Gyung Joon's mother?

That's right.

After the difficulty of having you...

My body could no longer have any more babies.

A child that was made by your father and I...

Was carried and birthed by the woman that raised this child.

Yoon Jae...

It was all done for you.

You're sick right now.

After you're all cured of your sickness...

You can blame me and hate me then.

This child is the only way to save you.

Gyung Joon...

Oh... He's here.

What...are you doing here?

Wait... The two of you know each other?

Teacher... He is Gyung Joon's father...

The only mom I ever had...

Is not my mom?

I now realize the reason why Seo Yoon Jae and I've been switched.

The reason why he's lying there without waking up...

Is all because he wanted to live.

Since we got switched while he was saving me in the water...

If I save Seo Yoon Jae this time, is that when we'll switch back?

I guess it's a sure case of give and take.

Once you return to your own body...

Just ignore everything and come back to America with me.

No...

I'm not going.

Gil Da Ran is going to stay by my side.

What?

I'm going to ignore everything.

They have nothing to do with me anyways.

If I can save him with my blood...

Then all the paybacks are over, so I can ignore them.

You say you're going to ignore everything?

She's going to keep staying at your side?

Yeah...

No.

I doubt that's how it'll go.

Teacher Gil Da Ran already knows everything.

She knows everything.

This picture...

It really is a picture that Gyung Joon's dad drew.

I drew it for Yoon Jae and Gyung Joon.

Once Yoon Jae finds out the whole truth, he's going to have a difficult time.

Possibly...

Until that child wakes up...

He may even...refuse the surgery.

However...

We don't have any time.

I'm hoping...that you'll...convince Yoon Jae.

Teacher Gil Da Ran knows that your father is Seo Yoon Jae's father.

She went to meet him right now too.

Gil Da Ran...

-Knows about it? -Yeah.

I was going to tell you about it before...

But you said that you wanted to hear any bad news from Teacher Gil Da Ran.

So I told Teacher Gil Da Ran.

If she knew...

There's no way that she would've pretended not to have known.

That's because Teacher Gil Da Ran

pretended not to know since she's on Seo Yoon Jae's side.

Teacher Gil Da Ran...

Deems Seo Yoon Jae to be more important.

No...

You're lying.

Whether it's a lie or not... You can ask her when she gets back.

Whether she knew about it...or not.

Yoon Jae!

Was Gil Da Ran here?

I see that she convinced you.

That's such a relief!

Teacher...

Did you meet with him?

What's wrong?

Did you hear that Seo Yoon Jae's sick too?

You knew about that too?

Gyung Joon knows all about it too.

What?

This is all because of you.

Seo Yoon Jae's being sick...

Gyung Joon feeling sad...

It's all because of you.

Gyung Joon said he's going to ignore everything.

He said those people have nothing to do with him anyway.

He said he's just going to stay by your side.

That's why he said he's just going to ignore Seo Yoon Jae too.

This is all...

Because of you.

Because of...

The promise you broke of never ever liking him...

Everything turned out this way.

If Gyung Joon saves Seo Yoon Jae...

Everything will go back to its place.

If that's to happen... You have to cut Gyung Joon away.

I found it.

The promise that you'll only like Seo Yoon Jae...

And that you won't like Gyung Joon...

Keep that promise again.

I...

-I... I can no longer... -Even if you can't, pretend!

If you get greedy about staying by Gyung Joon's side...

Gyung Joon...

And Seo Yoon Jae both will die.

I...

Can even lie if it's for Gyung Joon.

You can do that too, right?

At least lie.

To Gyung Joon, please...

Tell him to go back!

You really...

Knew all about it?

Yeah.

Then why... Did you pretend not to know?

You're doing it because you're worried about me, right?

I...

I'm so angry...and scared.

I need you to hold onto my hand.

I...

Can't hold your hand right now.

Yoon Jae comes first.

I'm going to hold onto Yoon Jae again.

10:10 has passed...

And the wind around me has stopped.

Gyung Joon...

Save Yoon Jae.

And...

I want you to go back.

Gil Da Ran...

If that's what you want.

Subtitles synced by DilipanV

Promise me that you'll think of Gyung Joon first.

She said she knew everything but held onto me to save Seo Yoon Jae.

Because you love me...

You asked her to have a child to save your own son?

Yoon Jae!

Is that why you made her have Kang Gyung Joon?!

I did it. There's nothing I wouldn't have been able to do for you!

-Stop it. -Tell me your true intentions!

In this filthy situation, to do whatever I want.

Since I come first!

Tell me that you can do anything for me!

I think it's going to be 10:10 forever.

Please look into a rental house around L.A's Palisades area.

I won't let them use me just like they used my mom.