Original subtitles

I have nothing to take into consideration since I'm a kid.

So that you will quit being pitiful,

you want me to just wrap you up tight and make you mine?

Are you crazy?

Even if I did quit, why would you take me as yours?

The one who asked you to marry me when you were so confused was me.

Since you quit because it's hard on you, I should take responsibility.

I won't ever break the promise that I made

of never coming to you, as long as you're wearing that ring.

However... If you take that ring off...

I'm going to take it as it's okay for me to come to you,

and I'm going to claim you as mine immediately.

I'm not threatening you to take that ring off immediately.

However... I'm also not going to cooperate with you keeping on wearing that ring either.

Consider it an agreement for soothing you and your tears through your tough times.

What agreement? How can I consent to that?

I've already presented myself.

You won't have a long time to worry about it.

Since I don't know when I'll switch back...

I won't ever break my promise to disappear from you when we switch back.

If you want to see Kang Gyung Joon...

Take that ring off.

You said you couldn't go back up to Seo Yoon Jae's mom...

Let's go.

Why do you keep stealing glances like that for? Just stare.

After laying out an agreement like that... Aren't you fazed at all?

I'm okay since I don't have much of an expectation.

It's not like you're going to take that ring off.

Gil Da Ran... Does it at least worry you?

If you start worrying... I'll get serious then.

What...worry...

But I see that you're not calling me a blood clot fetus this time.

I was going to fold right away if you had said that.

Does that mean you don't want me to fold?

After saying all those serious things... How can you still joke?

So you're saying that this isn't a joke...

Gil Da Ran, are you seriously worried?

I'm not!

So what does it matter if I joke?

That child...

Is in the hospital.

He's not conscious.

So what?

Gyung Joon saved Yoon Jae's life.

He is not a child that we can just ignore.

Yoon Jae...

Saved that child's life.

They were in the accident together...

And Yoon Jae saved that child's life.

Then...

Haven't we paid it all back?

Then...

You've known...that he was in the hospital?

Yoon Jae is trying to find that child's father for him.

I told him that I didn't know anything.

Are you going to tell Yoon Jae everything...

And make me out to be the bad guy again?

Then...

Are you saying that we should abandon Gyung Joon again?

I can't do that.

Then choose.

In the past...

You gave up that woman and the child in order to stay by mine and Yoon Jae's side.

Then which side are you on now?

Is it me and Yoon Jae... Or is it Kang Gyung Joon?

I'm telling you this clearly...

No matter which side it is... You'll never be able to see one of the sides.

Teacher Gil...

Don't grasp onto the ring like that.

You think I'll come and take it while you have it off to do the dishes?

I'm not worried about it!

You kept the ring on even when you went to wash your hair?

You think I'm going to take you because you took the ring off to wash your hair?

I told you that I'm not worried!

Are you worried about something?

What worries...

I would be crazy if I was seriously worried about a child joking around.

The way I see it, it seems serious. You've been staring at your ring all day.

Is something going on with Yoon Jae?

Ae Gyung...

A faithful wife... Has no idea when her husband will return...

What does she have to do if she doesn't want to be taken by the young man in the next room?

You have to hold onto a silver dagger.

I'm holding onto a silver dagger... If you come near me, you're dead.

Right?

I can't let go of that silver dagger, right?

But not seeing the man at all is the surest bet.

Either send the young man in the next room away...

Or the faithful wife moves out.

Yeah...

Not seeing him...would probably be best.

Ah, Ae Gyung... The contract position that was available in Chuncheon...

Is it still available?

The position's already been filled.

Why?

Aren't you going to stay in this school until you become a licensed teacher?

No... I was just curious.

Why don't you take off your precious ring to do that?

You think I'd take you while you have your ring off to wash the tennis shoes?

If you're done washing the tennis shoes, let me know.

I'll tie the shoelaces for you.

Kang Gyung Joon...

Are you joking around after making a person worry nonstop?

Keep thinking that it's a joke and worry.

It's better than you moping around.

I'm not in the position to put up with your childish plays right now.

So you're going to hold it in all the time?

I'm asking because I'm curious...

What is it that you're enduring so much?

What is it that you have to endure?

Is it Seo Yoon Jae that you're missing... or is it his good-for-nothing mom?

Or is it Seo Yoon Jae's difficult dad?

It's you.

-Me? -Yeah...

Kang Gyung Joon, you're the most difficult.

Why me?

-I've been good to you so that we get along. -Yeah...

While waiting for Yoon Jae...

Laughing with you, getting along with you and having fun with you has been most difficult!

You're saying that's been difficult?

What would have happened if I had been even better to you?

Then I guess you would have died from all the difficulty!

Anyways, that was wrong.

I was bad...and I won't to do it anymore.

If you find your father, you don't need me anymore, right?

So let's not see each other again.

There's no need to take responsibility.

Fine... Since we don't need each other, that's good.

Let's do that!

Let's not see each other!

You're trying to put closure on me since it's about time for Seo Yoon Jae to return.

You're starting to clear things up?

Then I'll do it too.

Gil Da Ran!

I want to get closure too...

But since I haven't received anything, there's nothing for me to throw away!

Look at this! It means that there's not a thing that you've done for me all this time.

Look at this...

I've done a lot for you.

Because I've done all this for you, I'm sure you almost died from difficulty!

What would you have done if I had filled this all up?

I bet you'd already be dead then!

There really is..

Nothing I have done for him.

Let's throw it all away.

The flowers are going to wilt anyways...

I'll just keep them until they wilt.

Why are you staring? I'm going to throw you away...

Since... I could end up going to China...

The Great Wall of China...

He even...

Took me to the Great Wall of China...

Gyung Joon...

I'm sorry...

I like you...

My dad said...he hasn't been contacted again.

Why hasn't there been any contact?

I think it's the man that came to visit the other day.

Then...

Coming to see you once secretly is it?

If he doesn't contact again, does it mean we won't find him...?

If he doesn't call us... It'll only be his loss.

I'll be going back to my body soon and will wake up...

He almost had himself a smart, rich, and a nice son who stays out of trouble, but lost it.

That's right... It's that man's loss.

Don't tell Teacher Gil about it.

She's only waiting for the day for me to find my dad and be done with it...

She's going to be disappointed.

I even did all the cleaning.

Gyung Joon...

You know it doesn't matter if you don't find your dad.

Once you go back to your body... Let's go back to America together.

After my birthday... It doesn't matter where I live by myself.

When that time comes, I'll say that I've found him and walk away.

You scared me!

On Gyung Joon's birthday...

Don't you think we should check with the bank to see how much money will be released first?

Why don't you call the bank in America?

Once his birthday passes... I'm going to look into it.

Thank you for calling Miracle.

Yes, yes... A reservation?

Yes... Yes, of course...!

Yes...

Yes...

2 people?

Yes... You can choose from the menu when you arrive.

Yes, yes... I'll reserve a good table.

I heard that Kang Gyung Joon's people are searching for his father.

I thought that I should let you know.

His people are looking for him too?

With that aside...

When Da Ran was apart from Yoon Jae... Was she seeing someone else?

I don't know...

Why?

She came to see me all of a sudden and told me that she doesn't have the right.

I don't think she was saying it for no reason...

It seemed like she was feeling guilty about something.

She came to see me too...

And seemed tormented by something while using Yoon Jae as an excuse.

She did?

I think that Yoon Jae now treats Da Ran better than the Yoon Jae that he used to be.

I don't know what she's tormented by.

I'm hoping that the old Yoon Jae comes back again...

But Da Ran...

Said that she'll only stay by current Yoon Jae's side.

That's why...

I like her less and less...

I knew that you wouldn't go.

I can't miss it because it's a family event.

I'll just tell them that you went to a friend's wedding.

If they call me, I'm going to tell them I'm at home.

I'm going to use the car.

Maybe I should've frozen these...

I guess it would be good to get the car cooled down first?

Ugh, it's so hot... What's going on here?

Uh oh...

I should've turned the air-con on, but I must've turned the heat on instead.

Oh no... It's like a sauna.

Leave the car here.

My parents are coming! Go inside so that you don't run into them.

Why would I?

I'm not going to cooperate. I'm never going to see them again anyways.

I'm going to turn the air on.

I've got everything... Let's go now.

Yoon Jae, you are home!

He's on his way to a wedding right now.

Dressed like that?

Yoon Jae... Are you going to a wedding?

-I'm not going. -Then come camping with us!

-Yoon Jae, come with us... -I'm not going.

We had a fight...

Let's just us go... I'll drive.

Maybe I came out too harsh?

I was supposed to search for rocks with her dad...

Her mom said she was going to make the kimbap...

And Choong Sik...

And we were going to watch porn together...

What a loss...

No one contact Yoon Jae!

I'll throw them all away...

As of today, there will be nothing of Gil Da Ran's.

I'll throw away the whole lot.

She didn't throw them out and retrieved them...

I guess... She felt it was a waste to throw them out...

Yoon Jae... We should pick out your son-in-law rock together...

Yoon Jae... Guess what I put in the kimbap?

Come eat them and try to guess what it is.

Yoon Jae...

You said you have to keep the rebellion short so you don't lose the timing.

What's the point of just wanting me to come this badly?

They have to let me know where they're going.

There are so many rocks...

It's sharp, rough and shiny...

This is just like Kang Gyung Joon.

Where did everyone go?

Did they go to the market?

You must be here alone...

I came with my family...

Hey!

How did you know to come here?

Your family was crying about it so much... So I came because I had no other choice.

I told them not to contact you!

I really didn't want to come either...

But your family keeps texting me. See? I just got another one.

Yoon Jae... have you arrived safely?

Don't fight with Da Ran and make up...

You two have a good time!

Why is she telling us two to have a good time?

Let's stop by a creek somewhere on the way and have some kimbap...

And go back to get them tomorrow after spending the night at a cottage.

Since they don't even have a car...

I'm sure they can't leave with the tent and all the other stuff there...!

Wasn't it good sense for me to tell Yoon Jae to take a taxi out there?

You're a genius...

They really took all the food with them.

They put a lot of thought into it before they took off.

They wanted us to sweetly make a meal together to share...

And they only set up the bedding so that we can cuddle up and sleep together.

Why is my family so senseless?

If they were quick with their senses, they should've realized earlier that I'm not Yoon Jae.

These...

Have they all collected these as Yoon Jae's rock?

Every single one of them are so round and smooth...

How can they not see my inner self at all?

But that one...

Does that one seem like you a bit?

Did you pick it?

I picked one that caught my eye out of all the rocks that were strewn about.

Because dad told me to go find one.

It looks like you a bit, doesn't it?

What does it matter?

It's not like I'm going to become a part of this family...

Let's go.

I have to keep an eye on these, so if you're going to go, leave by yourself.

You're just going to stay here?

Let's go take a look around.

Huh?

Then should I really go by myself?

I'm going to count to three...

One...

Should I really go?

Two...

This is the last one.

Three!

Let's go.

They're so pretty...

If you think they're so pretty, why did you throw them out?

You're not "Eager" Gil, you're "Crazy" Gil.

You could've just asked me to take a picture...

I guess...

She said she may die from the difficulty if I'm good to her...

Hey!

Seriously!

If you call me a blood clot fetus one more time, I'm really going to toss you in!

-Brother... Brother...! -Brother?

Please don't do it...!

No... Let me go!

You two look so good together!

Is he your lover?

No, he's not.

Ah... You must be a married couple!

No, we're not...! He's my little brother... My brother.

Little brother?

You must be older than you look...

What are you talking about, lady?

My sister doesn't look... She does look old.

Gil Da Ran!

Senior Byung Soo...!

It's so good to see you!

We haven't seen each other since graduation, right?

-Yes. -Wow... It's really great to see you!

Have you been well? Did you come here for fun?

No, I forgot you're at a school around here.

Yeah... It's right by here. No, I forgot you're at a school around here.

Yeah... It's right by here.

-Come out and visit, okay? -Yes...

This is your little brother, you said?

Yes...

Byung Soo... Is there by any chance any contract positions available around here?

I want to move somewhere else before I become fully licensed.

Really?

Okay... I'll look into it for you.

Is it urgent?

A little...

You changed your number, right?

If you put your number in my phone, I'll look into it and call you.

Thank you so much.

-I'll call you later. See you later then. -Bye...!

Let's go.

Gil Da Ran...

You look like you're about to move to another tent.

We decided to meet up for a bit after dinner.

Let's go.

I'm sorry, but can you open this for me?

Thank you.

Are you here on a getaway as a couple?

This is my older sister. A much older sister.

We... We're putting up the tent right now. Will you take a look at it for us?

This is our first time doing it...

Of course, I should help you out.

Oh yes...

Ladies shouldn't be doing things like this...

You may get hurt... You should be careful.

Just hold onto this part for me.

Gyung Joon!

What are you doing? Let's go.

The tent isn't going to fly away in this nice weather.

You can stop it. Just do it however and let's go.

Thank you.

My sister is calling me... So I need to go.

My sister is always nagging about something...

Come hang out with us after dinner.

Okay, I will!

What's up?

They're all much older than you.

You're older than me too.

What were you talking to them about in such a friendly way?

They just asked me for my number...

So you gave them your number?

I told you that I don't have the confidence to refuse if someone told me they liked me.

If you want to hang onto me that badly... Take off the ring.

When the customers...

How many hours has that customer been here for already?

You think he's waiting for someone?

It's better than having the restaurant sit empty.

Take a look. Going over to them and servicing them.

He's already had 3 cups of coffee...!

Sir... Would you like some more coffee?

You're Hee Soo's older brother, aren't you?

Excuse me?

I'm... Gyung Joon's dad.

I'm fine...

Due to the circumstances...

I can't hurt the people that are around me... So I won't go into details about myself.

I see that you have a family...

I had a feeling that you did.

Gyung Joon, who's lying in the hospital... I'll take care of him.

We're taking care of Gyung Joon's inheritance...

You can keep managing those things just as you've been doing...

I'm just going to be taking him...

Is your choice... That child, Gyung Joon?

Just as you want...

I'll never appear in front of you and Yoon Jae again.

As soon as Gyung Joon's birthday passes, I'll take him and leave.

That day isn't Gyung Joon's birthday, but the day our Yoon Jae was reborn!

Every year...

While commemorating that day...

You've seriously never once thought about Gyung Joon?!

No, I didn't!

It seems like you don't want to have any

remembrance of me for when Seo Yoon Jae returns...

Since it makes me bad... Just don't remember me at all.

Did I say it in such a foul way like that?

It was because you kept getting in the pictures and ruining it.

That's why I'm telling you to delete them.

You said you're pissed because the pictures aren't with Seo Yoon Jae, but Kang Gyung Joon.

Delete them!

Forget it.

Stay here and clean up dinner... I'm going to meet up with Byung Soo.

I'm busy too...!

Those girls keep wanting me to come hang out.

You're going to go there?

You can meet up with Byung Soo, and I'll meet up with those girls.

Those girls don't even know that you're a minor...

We don't know if something may happen, or if it could be dangerous...

But you're still going to go there?

I'm going because it's dangerous. Why would I go if it's safe?

Fine! Do whatever you want... Whatever you want!

Since you abandoned me when we don't even know if it's dangerous

I'm not responsible if there's trouble! Don't tell me to take responsibility for it!

He always goes gaga over just any girl...

They're ruined because I got in the shots?

I'll just delete the pictures then.

I brought it back when I threw it away...

When Gyung Joon's good to someone... He's really good to them.

What do I do if those girls totally fall for him?

This won't do...

Gil Da Ran...

Why did she bring back that rock that I threw away...

Anyways, Gil Da Ran is so hare-brained...

How is she planning on coming back when it gets dark out soon?

That air-headed Gil Da Ran...

Are you on your way to see those girls?

Why? Did those girls say they needed a lamp?

Those girls' tent is that way.

I was on my way to you.

How can you just go like that when it's starting to get dark out?

Take this with you.

I'm going because I have something to ask him.

I'm going to be right back.

Oh yeah?

Then...

Do you want me to wait right here?

You're really not going to see those girls?

If you tell me to wait here...

I'll wait.

Then wait here. I'll be right back.

If you're not back soon, a pretty young ghost may get me.

If she's sexy, I'm going to follow her!

Thanks for coming with me to see Gyung Joon.

I only came under the condition that you won't say anything to Yoon Jae.

This is the first time that we're going to see that child together.

Gyung Joon...

I got back quickly, didn't I?

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Teacher Gil...

Are you okay?

Are you in a lot of pain?

This time...

I don't know if I got switched...

Or if I dreamt as Seo Yoon Jae...

I don't know...

I saw Seo Yoon Jae's parents.

What are you saying?

Did I dream it?

Why is it so painful?

Teacher Gil...

I think...a ghost is really coming to get me.

Gyung Joon...

Since they say there's been lots of movement lately,

I'm sure he'll awake soon.

Even though you can look at him with comfort right now...

Wouldn't it be more difficult once he's awake?

When I wake up after the pain...

I'm glad that you're always by my side.

When we switch back completely and wake up on the other side...

I guess I'll be alone again.

Well... It's okay.

Since I've always been alone anyways.

Here...

Even though it's fake...

I have a mom and dad...

And even in-laws at the dumpling house...

And there's Choong Sik too.

And I had Gil Da Ran too...

When I go back...

No one's going to remember that I was here.

Only Seo Yoon Jae will remain...

And Kang Gyung Joon will disappear.

Since you know me...

Even if I disappear...

Can you remember that I was here?

And not erase me from your memory?

Don't just only be happy about Seo Yoon Jae's return...

But also think of Kang Gyung Joon who's disappeared, okay?

What?!

You left them there by themselves so they can camp alone?

We just put them together because they seemed to have had a lover's quarrel.

It was an idea that came from my head.

Gil Choong Sik...

Get rid of those useless ideas!

Okay.

Did you have a nice trip to America?

And your father is well?

I'm done talking it over with dad too...

So I'm going to have to go back to America soon with Gyung Joon.

Yeah...

Stop chasing after that grandfather and Yoon Jae...

And just go back to America.

What?!

You're going back to America?

That's right!

Me too!

America, me too!

Ma Ri... America! Ameri...

[Miss Jang Ma Ri. This is Gyung Joon's dad. Would it be possible for us to meet up?]

Ma Ri... Take me with you...!

Ma Ri... Ma Ri!

At last, your dad contacted us.

Come with me and meet him too.

What is he hiding that he even hid his number?

Is this because I'm his child that he secretly hid away?

How insulting...

Since he doesn't know it's you... You can hide and see who he is.

Since he did contact us, I'll meet him.

Since at last you found your dad...

I bet Teacher Gil Da Ran can clear you out with ease.

Am I garbage? That she can just clear out?

You're going to switch to a school in a different region?

I'm sure I'm going to be issued out that way anyways,

it would be good to go out there early and get used to the place.

What about Yoon Jae?

He's going to have to live alone when he just got married... He's okay with that?

We've already talked it out...

-Father... -Yeah?

When you were 35 years old...

When mom at 19 years old came to you, and asked you to marry her despite everything...

Why did you accept her?

I don't know...

Why do you think I accepted her?

To be rid of your mom, I...

Even got myself transferred to an island.

I put all that effort into being rid of her and forgetting about her...

But the more I tried, my heart kept crossing over that vast ocean.

When I started crying after realizing that she's someone I won't ever be able to forget...

Gratefully enough... Your mom appeared before my eyes.

How do you know that you won't be able to forget her for the rest of your life?

You only know that after your whole life passes.

Of course, that's true...

But...

If you spent your whole life like that, wouldn't that be sad?

If you get up the courage at that moment and grab tightly onto the person...

I'm sure you'll live your whole life thinking that you did the right thing.

How do you get that courage....?

I...

Threw my mind strings into the ocean at that moment.

When I did that...

I was able to grab onto your mom.

Yeah... I'm at the hospital lobby where I'm supposed to meet your dad.

-Are you almost here? -Yeah. I'm at the hospital.

I'll come over to where you are.

Yoon Jae...

I met with Da Ran a few days ago... Did she tell you?

You said you guys weren't anything to each other in the past?

Yeah... But do you guys have some kind of a problem?

I thought Da Ran would be happy...

But it seemed like she was upset.

I told her so that things would be well for you guys now...

But she didn't seem very happy about it...

So I was wondering if I said the wrong thing.

She was so happy that she cried.

You did the right thing.

Are you still keeping your eye on Kang Gyung Joon with interest?

Why?

I'm his doctor in charge.

Since he's a pitiful child... Keep being good to him.

Why do I have to hear from Lee Se Young that I'm pitiful?

Just wait until I'm awake...

[I've arrived. I'll be there soon]

Yoon Jae!

Gyung Joon!

Yoon Jae, are you okay?!

Are you in pain?

-How are you hurting? -Doctor Seo Yoon Jae... Are you okay?

I'm okay...

I'm okay... I was just a little dizzy.

You're really okay?

-I'm okay. -No... Come with me and let's get checked out.

I don't think I can just leave you like this.

Have you come to see me?

That's right...

The Director of the hospital is a friend of mine too...

By any chance, have you recently...

Been to some patient's room with mother?

What are you talking about?

I just thought that I saw the two of you...

No, we didn't.

You don't seem very well... Let's get you examined.

The fact that I'm not well... I know that well myself.

It's not something that can be taken cared of by being examined at the hospital.

The symptom, like what just happened... Does it happen often?

A little...

Yoon Jae...

If your mom knows about it, she'll be very worried.

I'm sure you don't remember...

But you were very sick when you were little.

If you're not well even just a least bit... Let's look into it.

I will.

But... Don't say anything to mother about it.

She's going to make things difficult.

Okay...

Let me know quietly first when Yoon Jae's results come out.

So that a rumor doesn't spread all over the hospital.

Yes, Doctor Seo.

Did you get dragged to get all those tests?

Yeah.

I think this guy was really sick when he was little.

He was extremely frightened that he may be sick again.

Is it... Really painful when your spirit goes back and forth like that?

It's annoyingly painful.

But still... Seo Yoon Jae's dad seems to worry about his son a lot.

I wonder why your dad didn't show up?

I gave up on my dad as of today.

Tell Teacher Gil that I met my dad...

That way Teacher Gil will happily put it away too.

I was going to find your dad for you...

The person that would be by your side...

I guess there will only be me.

Hey, I noticed that you put all your stuff in there.

-I'm going to clear all that out. -I'll clear it out.

Since you have to come with me to America.

Yoon Jae!

Gyung Joon!

I thought that he was Gyung Joon's dad...

But he was Seo Yoon Jae's dad...

I'll just make myself feel better by preparing for Gyung Joon's birthday.

If he's the father...

Shouldn't he come to hold my hand even if I'm sick?

I guess warm hands are hereditary in Seo Yoon Jae's family.

Teacher Gil Da Ran... You're leaving work later these days.

Because I have some work... Go home safely.

Work my butt... You must've had a fight with your husband.

June 24th...

It's Gyung Joon's birthday soon...

Gyung Joon... Happy birthday!

Gyung Joon...!

You're awake?

What are you looking at?

Gyung Joon!

Gyung Joon!!

Gyung Joon...!

Gyung Joon!

What?

Why are you screaming?

You...

Disappeared...

Why would I disappear?

Gyung Joon...

I am...

Okay with how things are right now...

And I'm okay if you switch back too...

But you disappearing...

Is not okay.

You just had a bad dream.

You know that's not going to happen.

What's all this?

I bought some things that we needed.

I guess she knows that it's my birthday.

[Senior Byung Soo]

Teacher Gil...

You got a phone call.

You want me to answer it for you?

-What? -Isn't this Da Ran's cell phone?

Ah, is this her brother?

I'm the man that lives with her.

Why don't you just state your purpose?

A contract position that Da Ran wanted me to look into has opened up.

A decent housing just opened up around the school...

If she's going to be moving soon, tell her to give me a call.

Yes...

You had a phone call. Call him back.

I heard that you met your father today?

I heard from Ma Ri.

Yeah.

What kind of a man is he?

Gil Da Ran, don't concern yourself.

If you get involved,

it'll just create more things for you to clear out.

Does it?

I have to meet with Seo Yoon Jae's parents tomorrow.

They said it's a family meeting.

They want it to be just the three of us... What do you want to do?

If I don't have to go, then I won't go.

Okay.

Gyung Joon...

It's your birthday tomorrow, isn't it?

Want to have dinner together tomorrow?

Is there anything you want for your birthday?

It seems like there's nothing I've ever done for you...

So I want to get you something.

Forget it.

If I disappear from this place, I'm going to throw it all away anyways.

It's just going to create more garbage.

I'm really curious about something... Let me at least ask you about it!

What is it that I've done that's so wrong?

What have I done to make you feel so difficult about

that you're running away?

Is it because I told you that I'm going to take you and claim you for myself?

I told you that I won't do that as long as you're wearing that ring!

I...

-I needed an ocean that I can't cross. -An ocean?

Are you going to get yourself transferred to an island or something?

Fine! Go! Go!!

I hate being on a boat, so I guess there's no way we'd see each other!

Don't you try to get off that island!

Happy birthday to you... Happy birthday to you...

Happy birthday, dear prince... happy birthday to you...!

Gyung Joon...

Come back quickly.

So that you could live with me.

Gyung Joon, happy birthday!

Let's have dinner together. I'll have a birthday gift for you.

I won't go.

I'll take this one.

If you're giving this as a gift, we can engrave initials on it for you.

Okay.

Please write it down here.

That's Da Ran.

Is she someone you know?

Yeah... She my friend's wife.

Does it take long to engrave the initials?

I have to give it to him today.

It'll be done quickly. Is it a birthday gift for your boyfriend?

Yes.

Your boyfriend must be happy.

You can browse around and come back while we get the initials engraved for you.

The initials aren't for Seo Yoon Jae...

I don't have the courage to toss my mind strings into the ocean.

That woman earlier...

What is she doing right now by taking her wedding ring off?

Do you think she's having an affair?

This much isn't going to get noticed, right?

You're saying Gyung Joon's dad came here?

Yeah... He said he's going to take Gyung Joon with him.

To where?

I'm sure they have their own situation...

So I don't think we need to try to find out too deep about it.

Anyways... If the father appears and says that he wants to take care of him...

I'm sure it's a much better thing for Gyung Joon.

Taking him right now the way he wants...

Is not good.

The illness that Doctor Seo suffered from in his childhood has returned.

You need to find a stem cell donor right away.

By any chance...

Do you know who that could be?

I do know.

What is it that you have to tell me?

It's about Da Ran.

What?

She was... Buying a man's birthday gift today.

I saw her at the mall.

A birthday gift?

She was getting initials engraved...

But it wasn't for Seo Yoon Jae.

So?

She said it was a gift for her boyfriend.

While waiting to meet that man...

She took off her wedding ring.

Her ring?

I saw it with my friend... And she said this to me...

That Da Ran must be having an affair.

She looked really happy the whole time that she was waiting...

But when he didn't come, she looked extremely sad.

She did?

According to your mother...

She said she's going to let you go if you return to your old self.

She's going to let... Seo Yoon Jae go?

She said that she's having a really difficult time.

I'm sure she's having a difficult time because she likes someone else.

She said that?

I...didn't get to see that guy's face...

But I do know his initials.

You want me to tell you?

KKJ. (KGJ)

Why are you smiling?

Do you think I'm lying to you right now?

No.

It really isn't a lie, right?

It's the truth!

-You're really sure? -I'm sure!

Gil Da Ran... You're dead...

Let's put the mind string back together... And go home.

Gil Da Ran!

Gil Da Ran...

Are you having an affair with another man?

What?

Were you having such a difficult time because of that man?

Is that man's initials KKJ? (KGJ)

Is it Kang Gyung Joon?

Don't come any closer.

The wind has already blown...

And the ship has already crossed an ocean that it couldn't cross.

What are you going to do now?

Subtitles synced by DilipanV