Original subtitles

NÃO CHAME A POLÍCIA!

Rommel, é hora de passear!

Desgraçado!

Oi, amor. Sou eu. Pensei em ver como você está.

Você não vai ligar o celular até amanhã e eu só queria te dizer...

Boa noite.

Tudo bem, rapaz. Um telefonema. É tudo o que você terá.

Trate de ser breve. Você está gastando o dinheiro dos contribuintes.

Dirija com cuidado. E mande um abraço para sua irmã por mim.

Sim, para você também.

Qual é o problema, rapaz? Não tem para quem ligar?

Então estamos combinados?

Uma porção XXL com tudo, dois sucos...

Tem certeza de que não pode me trazer uma cerveja também?

Uma cerveja cairia muito bem agora.

Ei, e o meu telefonema?

- Parece que o Robert voltou. - Provavelmente chegou hoje mesmo.

Sim, provavelmente. Vamos lá cumprimentá-lo.

É uma boa ideia.

Rommel!

Vem aqui, garoto! Vamos.

- Querida? - Sim, querido.

Não é aquele carro que quase nos atropelou?

Aposto que era a Christie ou o Bobby Jr.

Qual deles se formou este ano? Não consigo lembrar quem é o mais velho.

Meu Deus! Tem um negro na sala de estar!

Ele está roubando o som!

Espera, espera, vem cá! Rommel!

Rommel! Vamos embora!

Não podemos ir embora!

Ele vai levar tudo da casa! Temos que ligar para a polícia!

Temos que encontrar um jeito de resolver o problema.

O suspeito, um homem negro, está armado e é perigoso.

- Onde você vai? - Estou procurando meus óculos.

- Eu te perguntei onde você vai. - Apenas observe e aprenda.

Você não pode ir lá.

Você não sabe o que vai acontecer quando

o prenderem. Ele parecia desesperado.

Querido! Você é apenas um advogado.

Rommel, onde está sua guia?

- Olha, a polícia chegou. - Chegaram rápido.

Droga! Pode tirar essa lanterna do meu olho?

- Peço desculpas. - Afastem-se do carro, por favor.

Está tudo bem.

Vocês terão que deixar a área. Temos alguns problemas.

Fomos nós que ligamos.

Senhor, está tudo bem. Meu marido é advogado.

- Sim, senhora. - Sim.

Senhor. Peço desculpas.

Sim, sem problemas.

Olá, chefe. Temos duas pessoas aqui que

dizem que foram elas que chamaram a polícia.

- E o que eles querem? - Não sei. Não tive tempo de descobrir.

- Quais são os nomes deles? - Não sei...

- Você não perguntou os nomes? - Não deu tempo.

- Boa noite, senhora. - Boa noite.

Sou Cecil Tolliver.

Entendo que foram vocês que relataram o crime.

Sim, senhor. Phill Gillman.

- Prazer em conhecê-lo. - Sim, nós ligamos.

Judy Gillman. Ligamos imediatamente.

Entendo que viram alguém na casa. O que estava fazendo?

Acredite em mim, policial, não sou racista, eu garanto.

Mas quando você vê nesta ilha um negro com

os braços cheios de equipamentos de áudio,

está claro para todo mundo o que isso significa.

- Sabem quem são os donos da casa? - Robert e Rita Beason.

São pessoas muito legais.

- Vocês os viram esta noite? - Conte sobre o carro.

Ah, sim. Sim. Um dos filhos...

Não sabemos qual deles.

Quase nos atropelou com o carro enquanto passeávamos com o cachorro.

Mas entenda que eles acabaram de ganhar o carro. Presente de formatura.

Sabemos como os jovens são.

E depois vimos o carro na garagem. E assumimos que os filhos...

São reféns!

Certo. Chame o Riley agora. Diga que temos um código 6.

Espere, espere.

E quero coletes à prova de balas para todo mundo.

Quero que todos usem!

Quero agradecer a vocês pela ajuda prestada.

Não fizemos nada além do que qualquer um nesta ilha faria.

Acho que o melhor seria vocês voltarem para casa.

- Temos que fazer nosso trabalho. - Não podemos ajudar em mais nada?

Na verdade, podem lembrar de mim quando votarem.

Temos que manter a calma. Talvez ele entre no carro e vá embora.

- Temos reféns lá dentro. - E o que faremos, chefe?

É ano de eleição...

Foi uma noite louca. Faz tempo que não tenho tantas emoções.

Sejam gentis, pessoal.

Poderiam me dizer onde fica a Old Country Road?

Parece que estou perdido.

- Você está na Old Country Road. - Sério?

Por acaso você não é policial?

Não, mas tenho o péssimo hábito de

monitorar algumas frequências de rádio.

Você é jornalista!

Certo, senhores. Todos sabem qual é a situação.

Como as tropas especiais, chefe!

Alguma pergunta?

- Quais são os seus nomes? - Gillman. G-I-L-L-M-A-N.

E Judy. Com "J".

Contem-me o que aconteceu.

Bem, tinha esse cara...

Era um homem negro.

O que diabos ele está fazendo?

Oh, droga.

Estou vendo ele! Está saindo de casa. Mantenham a calma.

Ei, cachorro!

Parado aí! Polícia! Solte a arma!

- Você se refere a isto? - Solte agora!

Tudo bem, tudo bem! Mãos para cima.

Polícia.

- Solte a arma! - O quê?

Polícia. Polícia, você está preso!

- Solte a arma! - Não ouço o que você diz!

Espere que vou desligar o alarme.

Donnie! Donnie!

Pare com isso, idiota! Não atire mais!

Cessar fogo! Cessar fogo!

Cessar fogo!

Donnie!

Donnie! Vem logo para cá!

- Que diabos você está fazendo? - O alarme me denunciou!

- Você abriu fogo! - Ele tinha uma arma, chefe!

Eu não vi arma nenhuma.

Eu estou te dizendo! O cara tinha uma arma!

Parecia uma 9 mm.

Eu também vi, chefe. Ele a segurava na mão.

Ele a apontou bem para mim!

Olha ele ali!

Guarde isso! Parem! Não atirem mais nele!

Fiquem abaixados!

Um de vocês deve vigiar a lateral da casa.

Outro deve guardar o fundo. Riley, você fica parado aí.

Donnie, você vem comigo.

Olha, apague as luzes.

Que droga. Agora temos que nos preocupar com os reféns.

Pronto, Ernie, recolha tudo. Vamos lá.

Podemos ir com vocês? Estamos fazendo campanha para o chefe de polícia.

Sim, somos grandes fãs.

Sério? Então vamos.

Ligue para a companhia telefônica e diga que queremos uma linha direta.

Para que ele não receba nem faça nenhum outro telefonema.

- Entendeu? - Sim, está claro.

Talvez se tivermos sorte, muita sorte, o convenceremos a desistir

antes que ele machuque alguém.

Limpe essa sujeira do rosto. Você é um policial.

- Olá, chefe! - Waldo Link.

Novamente escutando esse seu rádio.

Olá.

- Olá, Sr. Tolliver. - Sim.

Não sabemos quantos membros da família estão na casa.

Acreditamos que pelo menos um dos

filhos. Também acho que ele tem uma arma.

- Chefe! - Sim.

A companhia telefônica nos prometeu uma linha direta com a casa

em alguns minutos.

Certo. Você fez um bom trabalho.

- Peço desculpas. Onde eu estava? - Ele tinha uma arma.

Sim, ele tinha uma arma. Tinha uma arma. Uma 9 mm.

Odeio sangue, chefe.

Olá. Não estamos em casa. Deixe seu nome, número e uma mensagem.

Entraremos em contacto o mais rápido possível.

- Alô! - Alô!

- Alô! - Quem é?

- Mas quem é você? - O chefe de polícia.

Graças a Deus. Tem um cara com uma arma por aqui.

Estamos lá fora. Cercamos a casa. Você está bem?

Sim, estou bem.

Vamos tirar você daí. Você vê o cara com a arma?

- Sabe onde ele está? - Não. Não o vejo.

- Onde você está? - Estou em um quarto no andar de cima.

Pode me dizer quem você viu? Era apenas um homem?

Sim, sim, era apenas um.

Mas aviso que ele estava armado até os dentes.

Tentei desligar o alarme do meu carro e ele começou a atirar.

Vocês deveriam ver o que ele fez na minha porta da frente.

- Senhor Beason? - Beason? Meu nome é Sterling.

Andrew Sterling.

Waldo, vem cá.

Sem a câmera, ok?

Ernie, vá e grave algum som ambiente.

Você se mete em tudo, Waldo.

Por que esse nome Andrew Sterling soa familiar?

Você se refere àquele Andrew Sterling?

Quem é aquele Andrew Sterling?

Chefe, Andrew Sterling é um cara muito talentoso.

Eu acho que... ele é famoso. Eu o vejo o tempo todo na TV.

Não me lembro exatamente com o que ele

trabalha, mas uma coisa eu sei com certeza.

- O que é? - Ele é negro.

Se você me perguntar, tudo isso é porque eu sou negro.

Olha só. Eu sei quem o senhor é, Sr. Sterling.

Do que exatamente o senhor está falando?

Estou falando do fato de que alguém nesta ilha tentou

me matar.

Nós vamos tirar você daí. Mantenha a calma.

Senta, querido. Senta.

Bom, bom.

Então você trabalha para a emissora local?

Não. Waldo e eu somos freelancers.

Deita. Deita. Pede.

Bom, bom. A maioria das emissoras tem sindicatos.

Mas estamos tentando ao máximo entrar na rede deles.

Queremos entrar no horário nobre. Programas

com policiais, resgates de emergência.

Esse tipo de coisa.

Fala. Rommel, fala.

As pessoas amam reality shows.

Apreensões de drogas, crimes, violência doméstica.

A América devora essas coisas.

Oficial Donaldson, coloque-os atrás, por favor.

Poderiam entrar, por favor, no carro da polícia?

Vamos, querido.

Ah, e nos digam quando o programa vai ao ar.

Não gostaríamos de perder.

Filho, receio que tenho que confiscar essa fita.

- E quanto à Primeira Emenda? - Eu não dou a mínima para ela!

Donnie, já ouviu falar de um cara chamado Andrew Sterling?

Sim, claro, chefe. Todo mundo já ouviu.

Tchau, tchau, chefe.

- Boa noite. - Boa noite.

- Mas eu sei que ele parece cansado. - Talvez ele esteja com enxaqueca.

Não existe ladrão nenhum, não existe refém nenhum e não existe

nenhum tipo de crime cometido.

E quanto à arma, chefe? O negro apontou uma arma para mim.

Sim, aquele era Andrew Sterling. Que

estava tentando desligar o seu alarme.

Graças a você e àqueles idiotas lá fora, quase matamos

um homem em sua própria casa.

Meu Deus! Se isso for descoberto, vão me crucificar no dia da eleição.

Espere um pouco! Tive uma ideia. É uma loucura, mas tive uma ideia.

Amos Odell. O que temos aqui?

Algumas condenações por perturbação da ordem pública

e uma acusação de relações com menor.

- O que você tem a dizer sobre isso? - Ela parecia ter 18 anos.

Vamos acabar com essas bobagens, ok?

Você tinha mandados de prisão emitidos em seu nome em cinco estados.

E chegou à minha ilha com um carro roubado.

Era o carro do pai dela e ela mesma me deu as chaves.

E imagino que você tenha uma

explicação também para a pistola e as notas

no porta-malas.

- Imagino que eu tenha. - Imagino que tenha.

Mas hoje é o seu dia de sorte. Tenho uma proposta para você.

Você não é exatamente o que eu chamaria

de profissional, mas se não cooperar

conosco, tenho certeza de que posso

convencer um juiz de que você é o que nós

e os defensores da lei chamamos de um criminoso de carreira.

Entende o que quero dizer?

Sabe qual é a maior preocupação dos eleitores deste distrito?

Os crimes. Isso mesmo. Lei e ordem.

A luta pela manutenção da segurança pública é tão importante

para eles quanto os impostos e como são gastos.

- Está me ouvindo? - Sim, senhor.

Eu entro, faço ele de refém, me rendo

e você me coloca no primeiro ônibus

que sair da cidade.

- Não foi esse o nosso acordo, chefe? - Foi sim.

Certifique-se de que esse ônibus vá

para o Canadá e que você esteja nele.

- Senhor Sterling? - Onde diabos você estava?

Escute-me com atenção! Estamos entrando para te buscar!

Ah, e mais uma coisa. Você tem alguma arma?

Apenas uma frigideira.

Preste atenção. Eu quero você dentro e fora imediatamente. Está claro?

Dentro e fora.

Pegue sua câmera, Ernie. Voltamos à ativa.

Chega, já basta! Vou ligar para a emissora local.

Não há razão no mundo para que isso não possa ser

transmitido no jornal das 23h.

- Ouvi tiros! - Não se preocupem. Estava atirando em nós.

Onde ele está agora?

Vocês tinham razão quando disseram que ele está armado até os dentes.

Ele está em um quarto no andar de cima. Espere um pouco.

- Ei! - Espere aí! Espere!

- Cuidado! Ele tem uma frigideira. - Assustador.

Vamos, Donnie. É hora de um pouco de manipulação.

O que foi isso?

Estou ouvindo algo. Alguém está subindo as escadas!

Não faça nenhum barulho, Sr. Sterling.

Ele não sabe onde você está.

Eu sei que você está aqui.

Senhor Sterling?

Agora você pode sair debaixo da cama.

Vamos, levante-se. Levante-se. Vamos. Isso, agora vire-se.

Deixe-me olhar para você. O que estava fazendo aqui?

- Esta é a minha casa. - Sério? É sua? Você é o dono?

Sim, eu sou o dono da casa.

Tem certeza de que não é o cozinheiro?

Escute bem. Eu comprei esta casa.

Paguei em dinheiro vivo. Eu sou o proprietário!

Parece que ele comprou a casa recentemente.

Estamos orgulhosos de tê-lo aqui.

Só que é uma pena esse fugitivo. Não é um boas-vindas muito apropriado.

Fique calmo, irmão. É só para constar.

Eu não sou seu irmão!

Não é nada pessoal!

Bem, fique por aqui, velho amigo. Talvez consiga aquela reportagem.

Espero que não se importe, mas estou louco por uma cerveja.

Você é um assassino, não é?

Sabe, isso é o que mais me irrita na prisão.

Não tem cerveja. Bem, nem mulheres, mas eu tinha acabado de pedir uma.

- Você tentou me matar. - Por que diabos eu ia querer te matar?

Porque sou uma pedra no sapato do homem branco.

Eu represento a voz do meu povo.

Uma voz forte e cheia de ira que não tem medo de dizer

a verdade sobre a América dos brancos.

- Como você se chama? - Andrew Sterling.

E Sr. Sterling, além de ser uma pedra no sapato

do homem branco, você tem um emprego fixo?

Tenho doutorado em antropologia cultural, dou aulas, palestras,

produzo e dirijo.

Sou também o autor de uma peça da Broadway,

agora adaptada para filme nas telonas.

- Como se chama? - "Yo, Brother, Where Art Thou?"

"Yo, Brother, Where Art Thou". Nunca ouvi falar.

Talvez tenha ouvido falar do prêmio Pulitzer.

Você ganhou um desses?

- Sim. - Quanto você ganhou?

Quem mandou você aqui? Você trabalha para o governo?

Sei que o FBI tem arquivos detalhados sobre mim.

- Na verdade, eu até os vi. - Será que têm um sobre mim também?

Quero saber quem mandou você aqui para me matar.

Eu tenho um fuzil. Você tem uma frigideira.

Se eu estivesse aqui para te matar, acredite em mim, irmão,

você estaria morto agora.

- Já te disse uma vez. - Eu sei, não sou seu irmão.

- Alô. - É o chefe de polícia. Cecil Tolliver.

A casa está totalmente cercada e não há escapatória.

- Sabe quem eu tenho aqui? - Sim, eu sei.

É um cara negro. Um negro que mora nesta casa.

Isso não importa.

O que importa é deixá-lo ir e sair daí.

Se quer saber minha opinião, ele tem um problema de atitude.

- Quer que eu vá buscar você? - Tá bom, tá bom, estou saindo.

Mas lembre-se do que combinamos.

Sem nomes, sem rostos, ninguém sabe de nada.

Eu me rendo e pego o primeiro ônibus que sair da cidade.

É a imprensa.

Certo?

- A imprensa? - Sim, a de verdade.

- Ei, tudo bem? Está aí? - Em 10 minutos.

- 10 minutos? - Você me ouviu!

Por que ler a coluna de fofocas quando pode ler a primeira página?

Pegue minha gravata no carro.

- Você está resfriado? - Tenho alergia.

Você tem alergia? Eu também tenho. Tenho alergia a grama cortada.

Me ponha para cortar grama e eu sofro. É horrível.

Que horas são?

Nossa, que relógio maneiro. Vi um relógio desses em uma loja.

Eu gostaria de ter um relógio assim algum dia.

Duvido que você pudesse pagar por ele.

Alguém disse que eu ia comprar?

- Donnie? - Sim, chefe.

Traga o resto para cá.

Eles precisam controlar a multidão e ficar de olho

no pessoal da imprensa.

- Não quero outro Vietnã. - Entendido, chefe. Sem Vietnãs.

Transmitimos ao vivo de uma estrada escura de campo.

Após negociações difíceis...

Um suspeito armado parece finalmente pronto para libertar o refém.

Fuga, ataque com arma letal, sequestro.

Tudo se soma a uma longa lista de condenações anteriores.

O nome dele é Amos Odell.

É o que nós e os defensores da lei

chamamos de um criminoso de carreira.

Vejam só.

Agora, se me dão licença, tenho um trabalho a fazer.

Eu achava que tinha uma chance com esses policiais.

Mas eles estão prontos para se livrar de mim como se eu fosse um tanque

cheio de água suja.

Donnie.

Eu sou...

Eu sou o chefe de polícia. Saia da casa com as mãos para cima.

Obrigada.

Lá está ele!

Que diabos esse idiota está fazendo?

Nossa, cara, aquele é o Andrew Sterling!

Aquele é o Andrew Sterling?

Largue a arma e liberte o refém!

Certo, ouçam com atenção! Quero um milhão de dólares.

E um helicóptero. Se não, estouro os miolos dele!

Obrigado.

- Pen, você quebrou as unhas. - Cala a boca!

Andrew Sterling, o conhecido autor negro, palestrante e celebridade

e o homem que o mantém refém em sua casa na ilha...

Eu te avisei, irmão.

Eu te avisei sobre esses tais liberais dessa ilha maldita.

Deixe-me ver sua mão.

Chefe, o promotor distrital está enviando reforços e um especialista

em negociação para nos ajudar.

Diga a eles para não se incomodarem. Não vai demorar muito.

Um milhão de dólares e um helicóptero.

Você é bem original, não é brincadeira.

Não é isso que todo mundo quer? Dinheiro e uma chance de escapar?

Eu disse isso para ganhar tempo.

Como diabos alguém como você veio parar nesta ilha?

- Eu achei que fosse o Canadá. - O quê?

Eu não sabia! Sou de Pittsburgh. Nunca estive aqui antes.

Acho que a confundi com outra ilha.

Inacreditável!

Bem, eu reprovei em geografia e meu senso de direção é um lixo.

Enfim, eu tinha bebido umas cervejas e tentei trocar

uns dólares americanos por canadenses.

A maioria notas baixas.

Acho que o pessoal do banco achou que eu parecia suspeito,

porque tudo o que sei é que a polícia apareceu e me prendeu.

- Amos Odell. - Fique aí!

- Não ouse se aproximar! - Dê-me a arma, Amos!

Por que você não o solta e atira no crioulo?

De qualquer forma não o queremos nesta ilha.

Abaixe a arma, Amos. Você não é um assassino.

Você não passa de um oportunista de quinta categoria.

É, então somos dois, não é?

Sim.

Peço desculpas por aquela coisa do crioulo, Sr. Sterling.

Eu disse aquilo só para...

Saia daqui, seu corvo!

Eu não gosto de fazer isso com você. Sério.

Mas se eu quiser chegar algum dia ao Canadá, preciso

ter pelo menos uma carta na manga.

Sherman, o reverendo Penton Brunch ao telefone.

Estamos enfrentando uma situação urgente. Precisamos reunir as tropas.

Eu sei que é meio da noite. Pague a eles se for necessário.

Estamos falando de televisão!

Precisamos de cada homem, mulher e criança

que pudermos conseguir.

Chefe, está na escuta? Câmbio.

Stan, Earl, Riley, deixem esse pessoal da imprensa.

Não temos ninguém vigiando a casa.

Entendido. Estamos a caminho.

Chefe, está me ouvindo? Câmbio.

Vire-se.

Pegue.

Chefe, aconteceu alguma coisa?

Vamos embora.

Donnie, vou pelo lado da casa.

- Oi. - Oi.

O que você faz aqui?

Bem, isso aqui é grande o suficiente para as próprias

redes nacionais cuidarem.

Não vão mais precisar do que nós temos a oferecer.

Isso significa que não vamos aparecer na TV?

Ainda pior do que isso. O chefe de polícia confiscou nossa fita.

- Ele não pode fazer isso. - Mas ele fez.

Isso me parece uma violação dos direitos garantidos

pela Primeira Emenda.

Foi o que eu disse.

Isso não soa bem para mim.

Phil é um dos advogados dos Sete de Chicago.

A foto dele até saiu na Life.

Eu era associado, na verdade. Tinha acabado de me formar.

Agora ele cuida de casos de acidentes.

Sim, mas se eu tivesse tempo, nada me daria mais prazer do que

debater sobre o tema do respeito à Constituição.

Para onde, Magalhães?

Maldição, esse cachorro de novo!

Acho que o bairro inteiro está envolvido nisso!

Parece que não há ninguém em casa.

Bom garoto. Bom garoto. Bom garoto. Bom garoto.

Vem cá, totó. Bom garoto. Silêncio. Silêncio! Senta!

Mantenha esse animal longe de mim.

Vejam só! Acho que ele quer apertar sua mão.

Eu não vou apertar a pata desse cachorro.

Você vai magoar os sentimentos dele se não apertar a pata.

- Não! - Você acha que ele vai te morder?

Sou alérgico a cachorros.

Você é alérgico a cachorros e ainda tem outras alergias.

Sim, sou alérgico a cachorros e tenho outras alergias.

Que pena.

Enfim, para ele, provavelmente não passo de mais um "tição".

Cachorros não distinguem cores.

Eu olho para este cachorro e percebo

que ele não gosta de pessoas de cor.

Uma coisa é certa.

Ele não vai gostar do próximo que entrar

aqui se você não apertar a pata dele.

A pata!

Dr. Roy Fink, psiquiatra forense e negociador freelancer em casos

de tomada de reféns.

- Dr. Fink? - Pode me chamar de Roy.

Venham agora, irmãos e irmãs!

Quero que o sol nasça sobre um oceano de ira do homem negro

em resposta às injustiças de uma comunidade racista cujo objetivo é

impedir um negro de morar onde ele deseja morar.

Isso!

Vamos agora! Subam nos ônibus!

Isso!

Vamos! Vamos!

Agora sim as coisas estão andando!

Droga!

Qual é o problema?

Achei que todos como você soubessem roubar um carro.

Você vê muita TV, cara. E eu não sou ladrão de carros.

Nunca roubei um carro na vida sem que alguém me desse as chaves antes.

É, aqui claramente não tem chaves de carro.

Essas pessoas brancas!

Olá, Amos. Sou o Dr. R. A. Fink. Mas pode me chamar de Roy se quiser.

Estou aqui para te ajudar. Eu gostaria de ser seu amigo, Amos.

Você gostaria de ser meu amigo?

Vejam só o que eu encontrei. O tesouro escondido.

Por que você não vai embora enquanto ainda pode?

E fazer o quê? Ir a pé até o Canadá?

Mentiroso!

Acho que é você quem assiste demais à televisão.

- Nem todos os negros se drogam. - Os que eu conheço, sim.

Viu, ele gosta de você. Só precisava conhecê-lo melhor.

Acho que você não teve um cachorro na infância.

Tive sim, tive cachorro.

- Mas você disse que era alérgico. - Eu tomava injeções.

Eu ia ao médico toda semana

e ele me dava injeções contra a alergia.

Odeio injeções. Odeio agulhas.

E aquelas tatuagens ali? Não usaram agulhas?

É diferente. Eu estava bêbado.

Nós não tivemos animais de estimação quando éramos crianças.

Meu pai não gostava de animais. A não ser para atirar neles.

Ele não me deixou nem comprar aqueles "macacos marinhos".

Que diabos são macacos marinhos?

Você sabe o que são macacos marinhos.

Eles os vendem nas capas de revistas e histórias em quadrinhos.

- Você viu os anúncios. - Não.

Você os coloca na água e tem aquelas criaturas estúpidas.

Eu sempre quis macacos marinhos porque pareciam felizes nas fotos.

E nadam por toda parte sorrindo e rindo. Uma família inteira.

Sim.

Acho que eu queria que minha família se parecesse com

uma família de macacos marinhos.

Então, depois que meu pai foi embora de vez de casa, eu comecei

a encher o saco da minha mãe com os macacos marinhos.

Em todo aniversário, em todo Natal.

Finalmente ela se cansou de eu insistir e enviou um formulário.

E enviou um formulário.

E eu fiquei extraordinariamente emocionado quando os recebi.

- E o que aconteceu? - O quê?

O que aconteceu?

Nada. Eu os coloquei na água e esperei. E esperei.

E no final a água ficou suja e cheia de lodo e minha mãe

teve que jogá-los no vaso sanitário.

Mas, que droga.

De qualquer forma, eu nunca conseguia seguir as instruções.

- Ei, policiais, estão me ouvindo? - Quem é?

É ele. É Amos Odell.

Como diabos ele conseguiu um walkie-talkie?

Chefe! Ele está com o chefe!

- Ei, vocês estão aí? - Aqui é o oficial Donaldson.

Onde estão meu milhão de dólares e o helicóptero, Donaldson?

Espere um pouco, Amos. Quero saber se o chefe está bem. Certo?

Eu sabia! Esses otários pensam que estamos na outra casa.

Pela minha palavra, oficial Donaldson, senhor, ele está bem.

Diga para trazê-lo à janela para que possamos vê-lo.

Coloque-o na janela para o vermos.

E se eu te dissesse que não estamos na casa?

Bem, então eu teria que te dizer que você é um mentiroso, Amos.

Ei! Não venha falar de mentiras para mim!

Não o irrite. O que quer que faça, não o irrite.

Está tudo bem, Amos. Só não queremos que machuque ninguém.

Então tragam-me o dinheiro e o helicóptero e apressem-se.

Isso é tudo. Boa noite.

Eu o perdi.

Vou ligar para ele. Peça ajuda. Parece que ele quer se comunicar.

- Quer uma massagem? - Não. Quero voltar.

- Temos que levar o cachorro para fora. - Tem certeza? Eu estou bem.

Sim. Você sabe o que Rommel faz na casa

se o mantivermos preso por muito tempo.

- Você tem família? - Tenho esposa.

É, eu também já tive uma dessas uma vez. Quer ligar para ela?

Ela está a caminho de Boston para visitar a irmã.

Bem, podemos ligar para ela lá. Talvez ela tenha te visto no jornal.

Vamos deixar minha esposa em paz.

Você sabe dar nó em gravata?

Sua esposa é branca, não é?

Você acha que me decifrou, não é?

Eu vejo isso o tempo todo.

Negros que sobem na vida, ganham algum dinheiro.

A próxima coisa que fazem é casar com uma loira magricela

com implantes de silicone.

E vivem luxuosamente em um bairro chique, tentando esquecer

quem são e de onde vieram.

Tenha cuidado.

- Já esteve em Nova York? - Não.

Eu cresci em Nova York. Morava em uma casa bonita.

Quando eu tinha 12 anos, cheguei em casa com alguns amigos.

Estávamos falando alto, em gíria. Meu pai nos ouviu.

Ele mandou meus amigos irem embora.

Ele me levou ao banheiro e lavou minha boca com sabão.

Isso porque ele não queria que eu soasse

negro. Meu pai era um homem instruído.

Ele se formou na faculdade. Assim como o pai dele antes dele.

Ele era contador. Exatamente como o pai dele antes dele.

Ele trabalhava em uma empresa importante em Nova York.

Havia apenas dois negros em todo o prédio.

Meu pai e o zelador.

Depois de 38 anos, ele se aposentou como sócio pleno.

Em menos de uma semana, ele morreu.

Nenhum de seus colegas foi ao funeral.

38 anos da vida dele e nem um único rosto branco.

Apenas o zelador se importou o suficiente para aparecer.

Meu pai venceu no mundo dos brancos.

Ele queria que seu filho também vencesse.

Mas não pense, nem por um segundo, que eu esqueci

quem sou ou de onde venho.

Bem, Amos, eu queria te dizer que provavelmente somos muito parecidos.

Eu também posso ser muito passional e teimoso.

E também tenho um temperamento explosivo.

Sim, um temperamento explosivo mesmo.

Mas deveríamos ser capazes de conversar sobre nossos problemas

e resolvê-los de maneiras que a sociedade considere apropriadas.

Violência nunca é a solução.

Sim, o nome é Rommel. R-O-M-M-E-L.

O endereço é Old Country Road, número 49. Sim, é isso. Sim.

Uma porção grande, com tudo. Certo, com geleia. Tchau.

- Você pediu pizza? - Eu não pedi uma pizza.

Eu pedi um caminhão de pizza.

Oi, querido.

O quê?

Senhor e Senhora Rommel, suponho.

Por favor, não nos machuque.

Leve tudo o que quiser.

Dinheiro, joias...

Tenho um aparelho de som, TV, câmera.

Ah, e tenho uma coleção caríssima de cartões de jogadores de beisebol.

Ted Williams, o novato do ano.

Podemos preencher um cheque.

Silêncio! Abaixem-se!

Não vocês!

Fiquem sentados!

- Vocês moram aqui? - Durante a temporada.

Durante a temporada? Que temporada? Do que ele está falando?

Faça-o te dar as chaves do carro e saia logo daqui.

O carro não. Foi presente de aniversário da minha esposa.

Peço desculpas, senhora, mas estou em apuros.

Dê-as para cá.

Não. Não de mim. Da sua segunda esposa.

Levante-se!

Você é casado, senhor Sterling? Posso te chamar de Andrew?

Ele não gosta de falar da esposa.

- Ela é branca. - Eu não disse isso.

Bob e Rita Beason são nossos grandes amigos.

Gostaríamos de ter a chance de conhecer você

e sua esposa também.

Mesmo que ela seja branca.

Provavelmente, se esperarmos o suficiente, ele vai se entregar sozinho.

- E o que faremos com o chefe? - O que você pretende fazer?

É ano eleitoral...

Lembro-me do meu aniversário de 11 anos. Fizeram uma festa para mim.

Meu pai e minha mãe contrataram um

palhaço. Era um cara muito engraçado.

Ele fazia malabarismos e truques. Minha amiga Ruby fez xixi no chão.

Ela passou vergonha, mas eu me diverti.

No ano seguinte, minha mãe ligou

para o palhaço para contratá-lo de novo.

A esposa dele atendeu e disse que ele não era mais palhaço.

Disse que agora ele era estudante. Queria se tornar protético dentário.

Acho que nunca vou esquecer aquele momento.

Esta chave não funciona, esta chave não funciona.

Esta chave, esta. E o que é isso? A chave do canil do cachorro?

Onde estão as chaves do carro, senhor Rommel?

Dê-me logo essas chaves!

Meu Deus! Abra a porta!

Depois disso tive um coelho. O nome dele era Nosy.

E eu realmente o amava. Mas ele me arranhou

e teve que ser devolvido à pet shop.

E depois disso eu quis um pônei. Meu Deus, como eu quis um pônei.

Mas me deram tartarugas. Tive 15 tartarugas.

Viviam em um aquário muito grande.

Coloquei palmeiras de plástico para elas.

Eu gostava delas, mas nunca desisti da ideia de ter um pônei.

Não atirem!

É o chefe!

- Abra a porta! - De que lado você está?

Abra a porta! Abra a maldita porta!

Quero as chaves!

Amos Odell, sou o chefe de polícia.

Meu Deus, eles nos acharam.

Eu sei que você está aí. Sei que me ouve.

Pronto, de volta para dentro!

Vou te dar mais uma chance de abaixar a arma e sair da casa!

Todos no chão! Não se aproximem das janelas!

Você não acha que ele machucaria alguém, não é, chefe?

Ouvi os dois conversando lá em cima.

Pareceu-me que estavam ficando amigos.

E então, Amos? Vai sair da casa?

Desista, cara. Esses policiais vão matar todos nós!

Por favor!

Posso te recomendar um advogado muito bom.

Eu recomendo que você cale logo a boca!

Não está esquecendo de nada, chefe?

Acho que você está sonhando se imagina que mantendo como refém

o Andrew Sterling você vai sair ileso.

Se eu pegar o senhor Sterling, vou acusá-lo de tentativa de homicídio.

Pois acho que você não ouviu as boas notícias.

Diga algo, senhor Rommel. Sem truques.

Alô.

Oi.

Acho que aquele tal Sterling tinha convidados no fim de semana.

- O que diz agora? - O que você quer, Amos?

Dê-me um milhão de dólares, eu te dou um refém.

Dê-me um helicóptero, eu te dou um refém.

- Deixe-me fugir... - Tudo bem, tudo bem.

Já vi esse filme. Mas vai demorar um pouco.

Nós não vamos a lugar nenhum, chefe.

Ajude-me. Onde diabos está o Donaldson?

Não faço ideia, chefe. Estava aqui há alguns instantes.

Nachos com queijo, senhor Sterling?

Olhe pelo lado positivo, garoto. Pelo

menos você acaba conhecendo seus vizinhos.

Não é mesmo, senhor Rommel?

Eu gostaria que parasse de me chamar de Rommel.

Meu nome é Gilman. Phil Gilman.

Phil Gilman?

Esse nome me soa familiar.

Phil foi um dos advogados do caso "Chicago Seven".

É, enfim, já faz bastante tempo.

"Drama dos reféns. Entrevista com Phil e Judy Gilman."

- O que é aquilo? - Você que me diga.

Meu Deus!

Eles escreveram nosso nome errado.

- Então o que é? - Nada. Não é nada.

Está escrito errado.

- Vamos dar uma olhada nisso. - Não. Não.

Não, não. Você não precisa... Não tem nada de interessante aí.

Dê-me logo isso!

Senhor e Senhora Gilman!

Bem, o que tem aí, Phil? Algo perverso?

"Quando você vê nesta ilha um negro com

as mãos cheias de equipamento de som,"

"você já sabe do que se trata."

"Liguei imediatamente para a polícia."

"Você sabe do que se trata."

"Liguei imediatamente para a polícia."

Vejam só.

Eu pensei...

Eu sei o que vocês pensaram.

Foi um erro justificável.

Deveria ter sido diferente.

Deveria ser um lugar onde você não tranca as portas à noite.

Onde você não precisa conferir o troco na loja.

Onde um homem em sua casa não precisa se preocupar

em levar tiros e ser quase morto

pela polícia local apenas porque é negro.

Sabe que se isso for verdade, você tem um motivo sólido

para processá-los, não sabe?

Senhor Rommel? Pediu uma porção XXL?

O cheiro está bom. Como passou pelos policiais?

Que policiais?

O que é tão engraçado?

O chefe de polícia não vai parecer muito inteligente

quando perceber que vigiou uma casa vazia a noite toda.

- Como se chama? - Stacy.

- Stacy. Meu nome é... - Sim, eu sei.

Nós assistimos à televisão a noite toda no restaurante.

Você parece muito melhor do que nas fotos.

Obrigado.

- Você não está assustada, não é, Stacy? - Assustada com o quê?

Por que tem uma motocicleta? Pensei que dirigisse um caminhão de pizza.

Bem, eu vou de moto para o trabalho. Agora estava no caminho para casa.

- Mora na ilha? - Não, no continente.

Trabalho no restaurante durante o verão.

- E quantos anos você tem, Stacy? - 17.

- Tem namorado? - Tenho.

- E você o ama? - Não exatamente.

Você é muito bonita. Já esteve no Canadá?

Não.

Eu estava indo para o Canadá quando tudo isso aconteceu.

Acho que é meio frio por lá.

Imagino que dependa.

Ligue para mim.

Espere um segundo.

Suspeitamos que esteja armado.

Eu não tive arma nenhuma.

Você ainda não entende.

Entendo, sim. Eles te usaram para saírem ilesos.

Agora você sacou.

O que acha que vão fazer com a fita?

Quero que entregue isso a um

jornalista. Ele saberá o que fazer com ela.

E quanto a você? O que vai acontecer com você?

Não se preocupe comigo.

Acho que o senhor Rommel vai me dar as chaves do carro dele.

Amos, o helicóptero está aqui.

E o meu milhão? Você tem o meu milhão de dólares?

Fique tranquilo, você vai receber seu

dinheiro. Até o último centavo. Confie em mim.

Estou pronto quando você estiver.

Transmitindo ao vivo de uma estrada escura de terra.

Após intensas negociações, o suspeito armado está pronto

para entregar os reféns...

Fique parado!

Quando eu tinha 12 anos e meio, nos mudamos para um prédio novo

e as pessoas lá foram malvadas comigo.

Granada!

Vamos.

Vamos! Vamos, mexam-se! Andando, andando!

Vamos! Mexam-se! Mexam-se!

Dale, verifique as escadas dos fundos. Vocês verificaram lá também?

Verifique os corredores! Estou esperando!

Nenhum sinal deles, chefe.

Verifique em todo lugar! Verifique até a chaminé.

Chame o Bloodhound Bob. Diga para ele vir com os cães.

Precisamos encontrá-los.

Tolliver! Tolliver! Eu os encontrei!

Chega, Amos! Diga-me onde estão!

Onde estão, Gilman?

Por favor, não leve o carro.

Chega! Você tem três segundos para me dizer onde estão as chaves!

- Se não... - Se não o quê?

Um. Dois.

- Ele não vai fazer isso. - Fazer o quê?

- Eu vou fazer! - O que ele vai fazer?

Três!

Ele não vai fazer. Ele não é um assassino. Não é capaz.

- Por que diabos você disse isso a eles? - Bem, é a verdade.

E agora, o que fazemos?

- O que você está fazendo? - O que ele está fazendo?

Quando você vê nesta ilha um negro com o controle remoto

de um carro de 50 mil dólares na mão, você sabe

muito bem o que ele pretende fazer!

Fique tranquilo, Phil. Vou dirigir com cuidado.

Pervertido!

O que você fez com eles, Amos? Responda-me!

- Donnie? - Não é o Donnie. É o Amos Odell.

Leia os direitos dele e tire-o logo daqui!

Faça isso!

Amos Odell, você tem o direito de permanecer em silêncio.

Sherman, vá lá e diga a eles

que o reverendo Penton Brunch está aqui.

E ele veio para trabalhar!

Isso, pronto. Você dirige.

Suba! Ei, saia daí!

Vamos, suba. Entre no carro.

Não. Vá arrumar outro negro para manter como refém.

Não estou mais te mantendo refém. Mas estamos juntos nessa.

Você e eu. Amos e Andrew. Entre no carro.

- Não diga essa coisa. - O quê?

- Nossos nomes juntos. - Por quê?

Vou te poupar da lição de história. Você não entenderia mesmo.

O que quer dizer? Eu entendo. Você que não entende. Somos gângsteres.

Somos bandidos.

Gângsteres? Bandidos? Você é um vigarista de quinta!

Um criminoso de segunda classe.

Você precisa decidir bem rápido para onde diabos pensa que está indo.

Porque sabe de uma coisa, branquelo? Com certeza é a direção errada!

Eu cansei dessa palhaçada! Vou para casa.

Criminoso de segunda classe! Sério?

E quanto a você?

Você acha que o mundo todo está contra você só porque é negro!

O sol nasce porque você é negro. Acabou

a cerveja na loja porque você é negro.

Chove e você se molha porque é negro.

Você sabe muito bem que não existe conspiração nenhuma.

Não há nenhum plano para te expulsar da ilha.

Ninguém tentou te assassinar. É tudo apenas uma grande idiotice.

O que você sabe sobre ter pele negra?

Eu sei que você é o negro mais branco que eu conheço.

Saiam da frente.

Acabamos de ver Amos Odell sendo levado pela polícia.

A localização dos reféns, incluindo o conhecido Andrew Sterling,

permanece um mistério.

Onde está o irmão Sterling? Onde está o irmão Sterling?

- Reverendo... - Com licença.

Onde está o irmão Sterling? Onde está o irmão Sterling?

Meu Deus! E eu te avisei sobre a grama recém-cortada.

Isso acaba comigo toda vez!

Talvez haja alguma verdade no que você disse sobre mim.

Mas você não acha que eu deveria poder instalar um aparelho de som

na minha própria casa sem ser confundido com um ladrão?

Libertem o irmão Sterling! Libertem o irmão Sterling!

Chefe, o Bloodhound Bob chegou.

Chefe, passamos a noite toda vendo televisão.

Os gêmeos nunca rastrearam reféns antes.

Mas eles vão encontrá-los.

Irmãos e irmãs, ouçam-me. Ouçam-me!

Um crime foi cometido esta noite!

Pronto, chefe, eles pegaram o rastro!

Um crime contra os negros de toda parte!

Quero que todas essas pessoas aqui se dispersem!

Estamos aqui para defender o irmão Sterling e sua propriedade!

Você, saia daqui!

Queremos o irmão Sterling. Sabemos que ele está nesta casa!

- Ele não está na casa! - Está na casa, sim!

- Não, ele não está! - Sim, ele está!

- Eu te conheço! Você se acha liberal! - Fascista!

Vocês não são bem-vindos aqui. Voltem para o lugar de onde vieram!

Nós vamos entrar na casa! Vamos, em frente!

Libertem o irmão Sterling! Libertem o irmão Sterling!

Olha o que você fez, cara!

Libertem o irmão Sterling!

Penton, veja o que você fez! Você incendiou a casa do homem!

Droga!

Eu o avisei!

Eu o avisei sobre esses supostos liberais desta ilha!

Ah, pare com essa bobagem!

- Posso ajudá-la em algo, senhorita? - Você é jornalista?

Algumas pessoas acham que sim.

Preciso entregar isso a um jornalista.

Onde você conseguiu isso?

Ele disse que você saberia o que fazer com ela.

Ernie!

- Sabe o que temos aqui? - Horário nobre!

Mais do que isso! Temos a filmagem da semana. Talvez até uma série!

Graças a uma ação corajosa e rápida da polícia, esta ilha

não está mais à mercê de elementos criminosos.

As vidas e propriedades de seus moradores

estão sendo devidamente protegidas

pela elite dos defensores da lei.

E quanto a Andrew Sterling?

Eu já disse isso, mas vou dizer mais uma vez.

Temos orgulho de ter Andrew Sterling nesta ilha.

O que diabos você está fazendo? Ficou louco?

Ei, voltem aqui!

Suba!

Não me importa o que você disse. Os cães realmente gostam de você.

Segure-se firme!

O que diabos é aquilo?

Aquela é a minha casa de férias novinha em folha.

Isso me faz querer...

Qual é o seu problema? É a minha casa!

Não suporto a ideia de que aquele cara fez a gente de palhaço.

Quem?

Cecil Tolliver.

- O que você está fazendo? - Aqui se faz, aqui se paga.

Ei, cães, aqui!

Que diabos, você enlouqueceu? Aqueles são bloodhounds.

Não são animais de estimação. A função deles é caçar pessoas.

Ei, cães, aqui!

Bom garoto.

Aqui, farejem. Farejem. Aqui. Farejem. Vão embora!

Vejam só. Parece que vai funcionar.

Peguem-no! Peguem-no!

Você tem uma mente criminosa!

Que efeitos os eventos desta noite terão

sobre o seu futuro?

Meu Deus!

Se vocês estão tentando insinuar que pensei

por um segundo sequer nas eleições...

Chefe!

Estou curioso se os bons senhores da imprensa estariam interessados

no conteúdo desta fita.

Chefe, chefe, o senhor tem alguma declaração?

Tire uma foto! Rápido!

Chefe?

Quem é você?

O que tem nessa fita?

Pode nos dizer o seu nome?

Meu nome é Waldo Link.

- Nome, por favor. - Sra. Andrew Sterling.

Tenho uma reserva.

Acho que é aqui que você desce.

Espere um pouco.

- Aqui está o seu relógio de volta. - Fique com ele.

- Obrigado, irmão. - De nada, irmão.

- Oi, querido. - Oi, querida.

- O que foi isso? - Estou feliz em te ver. Só isso.

Como foi sua primeira noite na ilha?

Digamos que a casa vai precisar de mais reparos

do que esperávamos.

Bem, Canadá, aqui vou eu!

Legendas: Guillaume, 13/4/2026