1
00:00:49,173 --> 00:00:53,095
<b>אל תתקשר למשטרה!</b>

2
00:02:09,378 --> 00:02:12,341
רומל, הגיע הזמן לטייל!

3
00:03:11,525 --> 00:03:12,901
מַמזֵר!

4
00:03:12,942 --> 00:03:16,446
היי אהבה. זה אני. חשבתי
לראות מה שלומך.

5
00:03:16,487 --> 00:03:19,907
לא תפעיל את הטלפון הנייד שלך עד
מחר ורק רציתי להגיד לך...

6
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
לילה טוב.

7
00:03:25,372 --> 00:03:30,042
בסדר, ילד. אחד
שיחת טלפון. זה כל מה שיהיה לך.

8
00:03:30,084 --> 00:03:33,170
נסה לקצר. האם אתה
להוציא את כספי משלמי המסים.

9
00:03:35,507 --> 00:03:38,884
סע בזהירות. ושלח
חיבוק לאחותך ממני.

10
00:03:40,303 --> 00:03:42,806
כן, גם בשבילך.

11
00:04:07,122 --> 00:04:10,792
מה הקטע, ילד?
אין לך למי להתקשר?

12
00:04:44,367 --> 00:04:46,160
אז האם אנחנו מתאימים?

13
00:04:46,203 --> 00:04:50,789
מנת XXL אחת
עם הכל, שני מיצים...

14
00:04:51,541 --> 00:04:54,795
אתה בטוח שאתה לא יכול
תביא לי גם בירה?

15
00:04:54,835 --> 00:04:57,713
בירה הייתה נופלת
טוב מאוד עכשיו.

16
00:04:59,174 --> 00:05:01,927
היי, מה עם שיחת הטלפון שלי?

17
00:05:05,346 --> 00:05:09,975
נראה שרוברט חזר.
זה כנראה הגיע היום.

18
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
כן, כנראה.
בוא נלך ונברך אותו.

19
00:05:12,436 --> 00:05:14,313
זה רעיון טוב.

20
00:05:16,607 --> 00:05:18,943
רומל!

21
00:05:20,028 --> 00:05:22,404
בוא הנה, ילד! בוא נלך.

22
00:05:32,706 --> 00:05:34,835
- יקירי?
- כן יקירי.

23
00:05:34,876 --> 00:05:38,379
זה לא המכונית הזאת
כמעט דרס אותנו?

24
00:05:38,421 --> 00:05:40,966
אני בטוח שזה היה ה
כריסטי או בובי ג'וניור.

25
00:05:41,007 --> 00:05:45,303
מי מהם סיים השנה? לֹא
אני זוכר מי המבוגר ביותר.

26
00:05:48,472 --> 00:05:52,768
אלוהים שלי! יש א
איש שחור בסלון!

27
00:05:56,523 --> 00:05:58,983
הוא גונב את הסאונד!

28
00:06:00,985 --> 00:06:04,656
רגע, רגע, בוא הנה! רומל!

29
00:06:12,204 --> 00:06:14,124
רומל! בוא נלך!

30
00:06:14,164 --> 00:06:16,084
אנחנו לא יכולים לעזוב!

31
00:06:22,548 --> 00:06:25,844
הוא הולך לקחת הכל מהבית!
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה!

32
00:06:25,884 --> 00:06:28,263
אנחנו חייבים למצוא אחד
דרך לפתור את הבעיה.

33
00:06:28,679 --> 00:06:32,391
החשוד, איש שחור,
הוא חמוש ומסוכן.

34
00:07:01,712 --> 00:07:04,131
- לאן אתה הולך?
אני מחפש את המשקפיים שלי.

35
00:07:04,174 --> 00:07:12,174
שאלתי אותך לאן אתה הולך.
- פשוט צפו ותלמדו.

36
00:07:12,641 --> 00:07:14,142
אתה לא יכול ללכת לשם.

37
00:07:14,183 --> 00:07:15,544
אתה לא יודע מה
יקרה מתי

38
00:07:15,568 --> 00:07:16,871
לעצור אותו. הוּא
הוא נראה נואש.

39
00:07:16,895 --> 00:07:19,396
יָקָר! אתה כן
רק עורך דין.

40
00:07:20,814 --> 00:07:22,983
רומל, איפה המדריך שלך?

41
00:07:33,077 --> 00:07:36,623
תראה, המשטרה הגיעה.
- הם הגיעו מהר.

42
00:07:43,504 --> 00:07:49,469
תְרוּפָה! אתה יכול לקחת את זה
פנס מהעין שלי?

43
00:07:50,261 --> 00:07:52,805
- התנצלותי.
התרחק מהמכונית, בבקשה.

44
00:07:52,847 --> 00:07:56,266
הכל בסדר.

45
00:07:56,518 --> 00:08:00,562
תצטרך לעזוב את
אֵזוֹר. יש לנו כמה בעיות.

46
00:08:00,605 --> 00:08:02,774
אנחנו היינו אלה שהתקשרנו.

47
00:08:02,816 --> 00:08:06,360
אדוני, זה בסדר.
בעלי הוא עורך דין.

48
00:08:06,403 --> 00:08:08,278
כן, גברתי.
כן.

49
00:08:08,320 --> 00:08:10,614
אֲדוֹנִי. התנצלותי.

50
00:08:10,657 --> 00:08:12,825
כן, אין בעיה.

51
00:08:13,702 --> 00:08:15,658
שלום, בוס. יש לנו
שני אנשים כאן מי

52
00:08:15,683 --> 00:08:17,913
הם אומרים שזה הם
שהזעיק את המשטרה.

53
00:08:19,708 --> 00:08:22,019
- ומה הם רוצים?
אני לא יודע. לא היה לי זמן לברר.

54
00:08:22,043 --> 00:08:23,670
- מה השמות שלהם?
- אני לא יודע...

55
00:08:23,710 --> 00:08:25,522
- לא שאלת את השמות?
- לא היה זמן.

56
00:08:25,546 --> 00:08:27,007
ערב טוב, גברתי.
-לילה טוב.

57
00:08:27,047 --> 00:08:28,465
אני ססיל טוליבר.

58
00:08:28,508 --> 00:08:30,360
אני מבין שזה היית אתה
מי שדיווח על הפשע.

59
00:08:30,385 --> 00:08:31,718
כן אדוני. פיל גילמן.

60
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
-תענוג לפגוש אותך.
כן, התקשרנו.

61
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
ג'ודי גילמן.
התקשרנו מיד.

62
00:08:35,764 --> 00:08:39,143
אני מבין שהם ראו מישהו
בבית. מה עשית?

63
00:08:39,269 --> 00:08:42,688
תאמין לי, שוטר,
אני לא גזען, אני מבטיח.

64
00:08:42,729 --> 00:08:44,686
אבל כשאתה רואה
על האי הזה איש שחור עם

65
00:08:44,711 --> 00:08:46,693
זרועות מלאות
ציוד שמע,

66
00:08:46,735 --> 00:08:50,447
זה ברור לכולם
העולם מה זה אומר.

67
00:08:51,071 --> 00:08:54,200
- אתה יודע מי הם בעלי הבית?
- רוברט וריטה ביסון.

68
00:08:54,242 --> 00:08:56,743
הם אנשים מאוד נחמדים.

69
00:08:56,785 --> 00:08:59,913
ראית אותם הלילה?
ספר לנו על המכונית.

70
00:08:59,956 --> 00:09:02,749
אה כן. כֵּן. אחד הילדים...

71
00:09:02,791 --> 00:09:04,919
אנחנו לא יודעים איזה.

72
00:09:04,960 --> 00:09:07,398
הוא כמעט דרס אותנו עם המכונית שלו
בזמן שטיילנו עם הכלב.

73
00:09:07,422 --> 00:09:09,859
אבל להבין שהם פשוט
לזכות במכונית. מתנת סיום.

74
00:09:09,883 --> 00:09:11,341
אנחנו יודעים איך הם צעירים.

75
00:09:11,383 --> 00:09:14,636
ואז ראינו את המכונית נכנסת
מוסך. ואנחנו מניחים שהילדים...

76
00:09:18,932 --> 00:09:21,436
הם בני ערובה!

77
00:09:27,524 --> 00:09:30,903
יָמִינָה. התקשר לריילי עכשיו.
נגיד שיש לנו קוד 6.

78
00:09:30,944 --> 00:09:33,490
רגע, רגע.

79
00:09:34,240 --> 00:09:36,176
ואני רוצה ווסטים אטומים למים
של כדורים לכולם.

80
00:09:36,201 --> 00:09:38,452
אני רוצה שכולם ישתמשו בזה!

81
00:09:41,997 --> 00:09:44,959
אני רוצה להודות
לך על העזרה שנתת.

82
00:09:45,000 --> 00:09:47,961
לא עשינו שום דבר מלבד
שכל אחד באי הזה היה עושה.

83
00:09:48,003 --> 00:09:50,256
אני חושב שהדבר הכי טוב יהיה
אתה חוזר הביתה.

84
00:09:50,298 --> 00:09:54,009
- אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלנו.
- אנחנו לא יכולים לעזור במשהו אחר?

85
00:09:55,552 --> 00:10:00,183
למעשה, אתה יכול לזכור
אותי כשאתה מצביע.

86
00:10:09,442 --> 00:10:14,114
אנחנו צריכים להישאר רגועים.
אולי הוא ייכנס לרכב ויעזוב.

87
00:10:14,863 --> 00:10:19,744
יש לנו בני ערובה בפנים.
– ומה נעשה, בוס?

88
00:10:23,873 --> 00:10:26,166
זו שנת בחירות...

89
00:10:30,296 --> 00:10:34,550
זה היה לילה מטורף. עבר זמן מה
אין לי כל כך הרבה רגשות.

90
00:10:36,052 --> 00:10:37,803
תהיו אדיבים, כולם.

91
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
אתה יכול להגיד לי איפה
האם Old Country Road?

92
00:10:39,846 --> 00:10:41,391
זה מרגיש כאילו אני אבוד.

93
00:10:41,431 --> 00:10:43,309
אתה על דרך הכפר העתיקה.
- רציני?

94
00:10:43,351 --> 00:10:45,937
אתה לא שוטר במקרה?

95
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
לא, אבל יש לי את
הרגל רע של

96
00:10:48,255 --> 00:10:50,524
לפקח על חלק
תדרי רדיו.

97
00:10:50,691 --> 00:10:52,443
אתה עיתונאי!

98
00:10:52,484 --> 00:10:56,197
בסדר, רבותי. הכל
הם יודעים מה המצב.

99
00:11:07,124 --> 00:11:10,085
כמו החיילים המיוחדים, בוס!

100
00:11:11,795 --> 00:11:13,840
יש שאלות?

101
00:11:13,880 --> 00:11:18,636
- מה השמות שלך?
גילמן. ג-י-ל-ל-מ-א-נ.

102
00:11:19,012 --> 00:11:22,182
וג'ודי. עם "J".

103
00:11:22,222 --> 00:11:25,100
ספר לי מה קרה.

104
00:11:25,185 --> 00:11:27,353
ובכן, היה הבחור הזה...

105
00:11:27,395 --> 00:11:29,689
זה היה אדם שחור.

106
00:12:10,854 --> 00:12:13,107
מה לעזאזל הוא עושה?

107
00:12:21,406 --> 00:12:23,325
אה, לעזאזל.

108
00:12:43,136 --> 00:12:48,225
אני רואה אותו! זה עוזב
מהבית. הישארו רגועים.

109
00:12:55,315 --> 00:12:57,651
היי, כלב!

110
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
תעמוד שם! מִשׁטָרָה!
זרוק את הנשק!

111
00:13:16,920 --> 00:13:18,798
- אתה מתכוון לזה?
- עזוב עכשיו!

112
00:13:18,840 --> 00:13:20,841
בסדר, בסדר
ובכן! ידיים למעלה.

113
00:13:20,883 --> 00:13:22,093
מִשׁטָרָה.

114
00:13:22,134 --> 00:13:24,886
- זרוק את האקדח!
- מה?

115
00:13:25,929 --> 00:13:27,973
מִשׁטָרָה. משטרה,
אתה לכוד!

116
00:13:28,014 --> 00:13:31,143
- זרוק את האקדח!
- אני לא שומע מה אתה אומר!

117
00:13:31,518 --> 00:13:33,396
חכה אני אלך
לכבות את האזעקה.

118
00:13:46,658 --> 00:13:49,078
דוני! דוני!

119
00:13:55,960 --> 00:13:59,254
תפסיק עם זה,
אידיוט! אל תירה יותר!

120
00:14:03,091 --> 00:14:05,470
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

121
00:14:06,720 --> 00:14:08,765
הַפסָקַת אֵשׁ!

122
00:14:21,860 --> 00:14:23,863
דוני!

123
00:14:46,010 --> 00:14:49,764
דוני! בוא לכאן בקרוב!

124
00:15:00,440 --> 00:15:04,736
- מה לעזאזל אתה עושה?
- האזעקה הסגירה אותי!

125
00:15:04,861 --> 00:15:07,532
- פתחת באש!
- היה לו אקדח, בוס!

126
00:15:07,572 --> 00:15:08,619
לא ראיתי שום נשק.

127
00:15:08,644 --> 00:15:10,700
אני אומר לך!
לבחור היה אקדח!

128
00:15:10,743 --> 00:15:13,286
זה נראה כמו 9 מ"מ.

129
00:15:13,328 --> 00:15:15,413
גם אני ראיתי את זה, בוס.
הוא החזיק אותו בידו.

130
00:15:15,456 --> 00:15:17,999
הוא הפנה את זה ישר אליי!

131
00:15:23,548 --> 00:15:25,383
תראה אותו שם!

132
00:15:26,801 --> 00:15:31,179
שמור על זה! לְהַפְסִיק!
אל תירה בו שוב!

133
00:15:31,639 --> 00:15:33,932
תישאר למטה!

134
00:15:48,905 --> 00:15:51,701
אחד מכם חייב
להסתכל על הצד של הבית.

135
00:15:51,741 --> 00:15:55,662
אחר חייב לשמור על הקרן.
ריילי, פשוט תעמוד שם.

136
00:15:58,039 --> 00:16:00,710
דוני, אתה בא איתי.

137
00:16:00,835 --> 00:16:04,464
תראה, כבה את האורות.

138
00:16:07,467 --> 00:16:12,138
מה לעזאזל. עכשיו אנחנו חייבים
לדאוג לבני הערובה.

139
00:16:13,388 --> 00:16:16,225
הנה, ארני,
לאסוף הכל. בוא נלך.

140
00:16:16,266 --> 00:16:21,522
אנחנו יכולים ללכת איתך? אנחנו
מסע בחירות למפקד המשטרה.

141
00:16:21,564 --> 00:16:23,399
כן, אנחנו מעריצים גדולים.

142
00:16:23,440 --> 00:16:27,235
רְצִינִי? אז בוא נלך.

143
00:16:27,278 --> 00:16:30,823
התקשר לחברת הטלפון ו
להגיד שאנחנו רוצים מוקד.

144
00:16:30,864 --> 00:16:33,174
כדי שהוא לא יקבל אפילו
לא לבצע שיחות טלפון אחרות.

145
00:16:33,199 --> 00:16:35,160
- הבנת?
- כן, זה ברור.

146
00:16:35,203 --> 00:16:38,623
אולי אם יתמזל מזלנו, הרבה
מזל, נשכנע אותו לוותר

147
00:16:38,663 --> 00:16:41,833
לפני שהוא פוגע במישהו.

148
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
נקה את הלכלוך הזה
פנים. אתה שוטר.

149
00:16:51,010 --> 00:16:53,428
- שלום, בוס!
- וולדו לינק.

150
00:16:53,471 --> 00:16:56,474
מקשיב שוב
that radio of yours.

151
00:16:56,514 --> 00:16:57,642
שלום.

152
00:16:57,683 --> 00:17:00,770
שלום, מר טוליבר.
כן.

153
00:17:07,609 --> 00:17:10,904
אנחנו לא יודעים כמה
בני המשפחה נמצאים בבית.

154
00:17:10,947 --> 00:17:12,787
אנו מאמינים בכך
לפחות אחד מהם

155
00:17:12,812 --> 00:17:15,117
ילדים. גם אני חושב
that he has a gun.

156
00:17:15,158 --> 00:17:17,035
- בוס!
כן.

157
00:17:17,078 --> 00:17:19,556
חברת הטלפונים
הבטיח קו ישיר עד הבית

158
00:17:19,580 --> 00:17:21,331
תוך כמה דקות.

159
00:17:21,374 --> 00:17:23,625
יָמִינָה. עשית עבודה טובה.

160
00:17:23,667 --> 00:17:26,670
- התנצלותי. איפה הייתי?
- היה לו אקדח.

161
00:17:26,712 --> 00:17:31,050
כן, היה לו אקדח.
היה לו אקדח. A 9mm.

162
00:17:48,150 --> 00:17:50,944
אני שונא דם, בוס.

163
00:17:58,952 --> 00:18:03,374
היי. We're not at home. תן
שמך, מספר והודעה.

164
00:18:03,415 --> 00:18:05,060
ניצור איתך קשר
כמה שיותר מהר.

165
00:18:05,084 --> 00:18:06,334
- שלום!
- שלום!

166
00:18:06,377 --> 00:18:07,420
- שלום!
- מי זה?

167
00:18:07,461 --> 00:18:09,754
- But who are you?
- The police chief.

168
00:18:09,797 --> 00:18:12,507
תודה לאל. יש א
בחור עם אקדח כאן.

169
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
We're out there. We surround
הבית. אתה בסדר?

170
00:18:15,094 --> 00:18:17,430
כן אני בסדר.

171
00:18:17,470 --> 00:18:20,558
בוא נוציא אותך משם.
אתה רואה את הבחור עם האקדח?

172
00:18:20,598 --> 00:18:26,354
- אתה יודע איפה הוא?
- לא. אני לא רואה אותו.

173
00:18:26,896 --> 00:18:30,316
- איפה אתה?
אני בחדר למעלה.

174
00:18:30,401 --> 00:18:33,153
אתה יכול להגיד לי מי אתה
רואה? זה היה רק ​​גבר?

175
00:18:33,194 --> 00:18:35,238
כן, כן, זה היה רק ​​אחד.

176
00:18:35,280 --> 00:18:38,284
אבל שימו לב שהוא היה
חמושים עד השיניים.

177
00:18:38,324 --> 00:18:41,370
ניסיתי לכבות את האזעקה
המכונית שלי והוא התחיל לירות.

178
00:18:41,412 --> 00:18:44,540
כדאי לראות מה
הוא עשה את זה בדלת הכניסה שלי.

179
00:18:47,959 --> 00:18:51,547
מר ביסון?
- בייסון? שמי סטרלינג.

180
00:18:51,629 --> 00:18:54,342
אנדרו סטרלינג.

181
00:18:59,639 --> 00:19:01,974
וולדו, בוא הנה.

182
00:19:03,768 --> 00:19:05,977
בלי המצלמה, בסדר?

183
00:19:06,019 --> 00:19:09,355
ארני, לך ותקליט
קצת צליל הסביבה.

184
00:19:09,439 --> 00:19:11,691
אתה מתערב בכל דבר, וולדו.

185
00:19:11,733 --> 00:19:14,319
Why this name
אנדרו סטרלינג נשמע מוכר?

186
00:19:14,360 --> 00:19:15,977
האם אתה מתכוון לזה
Andrew Sterling?

187
00:19:16,002 --> 00:19:17,323
מי זה אנדרו סטרלינג?

188
00:19:17,365 --> 00:19:20,283
Boss, Andrew Sterling is
a very talented guy.

189
00:19:20,325 --> 00:19:24,372
I think... he's famous.
אני רואה אותו כל הזמן בטלוויזיה.

190
00:19:24,413 --> 00:19:26,211
אני לא זוכר
exactly what he

191
00:19:26,236 --> 00:19:28,292
works, but a
דבר אחד אני יודע בוודאות.

192
00:19:28,584 --> 00:19:31,544
- מה זה?
- He's black.

193
00:19:32,213 --> 00:19:35,965
אם תשאל אותי, הכל
זה בגלל שאני שחור.

194
00:19:40,720 --> 00:19:43,598
רק תסתכל. I know who
you are, Mr. Sterling.

195
00:19:43,641 --> 00:19:45,768
Than exactly
אתה מדבר?

196
00:19:45,810 --> 00:19:47,952
I'm talking about the fact that
that someone on this island tried

197
00:19:47,977 --> 00:19:49,647
להרוג אותי.

198
00:19:49,689 --> 00:19:52,525
אנחנו נוציא אותך
מכאן. הישארו רגועים.

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,944
שב, יקירי. לְהִתִיַשֵׁב.

200
00:19:54,984 --> 00:19:56,361
טוב, טוב.

201
00:19:56,404 --> 00:19:58,255
אז אתה עובד
to the local broadcaster?

202
00:19:58,280 --> 00:19:59,824
לא. וולדו ואני
אנחנו פרילנסרים.

203
00:19:59,865 --> 00:20:02,784
לְהַנִיחַ. לְהַנִיחַ. לִשְׁאוֹל.

204
00:20:02,826 --> 00:20:06,246
טוב, טוב. רוב
broadcasters have unions.

205
00:20:06,288 --> 00:20:09,624
אבל אנחנו מנסים
maximum get into their network.

206
00:20:09,666 --> 00:20:11,564
אנחנו רוצים להיכנס
פריים טיים. תוכניות

207
00:20:11,589 --> 00:20:13,294
עם משטרה, חילוץ
חירום.

208
00:20:13,337 --> 00:20:15,630
דבר כזה.

209
00:20:15,673 --> 00:20:17,883
הוא מדבר. רומל, דבר.

210
00:20:17,924 --> 00:20:21,011
אנשים אוהבים תוכניות ריאליטי.

211
00:20:21,052 --> 00:20:24,722
התקפי סמים,
פשעים, אלימות במשפחה.

212
00:20:24,764 --> 00:20:27,184
אמריקה טורפת את הדברים האלה.

213
00:20:27,226 --> 00:20:30,520
השוטר דונלדסון,
שימו אותם מאחור, בבקשה.

214
00:20:32,106 --> 00:20:35,108
הם יכלו להיכנס,
בבקשה, בניידת המשטרה?

215
00:20:36,943 --> 00:20:38,528
קדימה, מותק.

216
00:20:38,570 --> 00:20:40,990
אה, ותגיד לנו מתי
התוכנית משודרת.

217
00:20:41,031 --> 00:20:43,199
לא היינו רוצים להפסיד.

218
00:20:43,283 --> 00:20:46,578
בן, אני חושש שיש לי
להחרים את הקלטת הזו.

219
00:20:46,619 --> 00:20:52,251
- מה לגבי התיקון הראשון?
- לא אכפת לי ממנה!

220
00:21:00,466 --> 00:21:05,388
דוני, האם שמעת פעם על א
בחור בשם אנדרו סטרלינג?

221
00:21:06,639 --> 00:21:10,143
כן, כמובן, בוס.
כולם שמעו את זה.

222
00:21:12,521 --> 00:21:14,648
ביי ביי, בוס.

223
00:21:14,690 --> 00:21:16,900
-לילה טוב.
-לילה טוב.

224
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
אבל אני יודע שהוא נראה עייף.
אולי יש לו מיגרנה.

225
00:21:21,947 --> 00:21:25,158
אין גנב, לא
אין בן ערובה ואין

226
00:21:25,200 --> 00:21:28,578
שום סוג של פשע שבוצע.

227
00:21:30,289 --> 00:21:36,169
מה עם האקדח, בוס? O
בחור שחור כיוון לעברי אקדח.

228
00:21:37,462 --> 00:21:40,097
כן, זה היה
אנדרו סטרלינג. מה

229
00:21:40,122 --> 00:21:42,926
ניסיתי
כבה את האזעקה שלך.

230
00:21:44,053 --> 00:21:46,972
תודה לך ולאלה
אידיוטים שם בחוץ, כמעט הרגנו

231
00:21:47,014 --> 00:21:50,100
אדם בבית שלו.

232
00:21:53,645 --> 00:21:58,192
אלוהים שלי! אם זה יתגלה,
הם יצלבו אותי ביום הבחירות.

233
00:22:09,912 --> 00:22:16,542
חכה רגע אחד! היה לי רעיון.
זה מטורף, אבל יש לי רעיון.

234
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
עמוס אודל. מה יש לנו כאן?

235
00:22:20,881 --> 00:22:24,301
כמה הרשעות על
הפרת הסדר הציבורי

236
00:22:24,342 --> 00:22:28,012
והאשמה ב
יחסים עם קטינים.

237
00:22:31,724 --> 00:22:39,482
- מה יש לך לומר על זה?
- היא נראתה כאילו היא בת 18.

238
00:22:43,863 --> 00:22:46,907
בואו נסיים את זה
השטויות האלה, בסדר?

239
00:22:46,949 --> 00:22:49,553
היו לך צווי מעצר
הונפק על שמך בחמש מדינות.

240
00:22:49,577 --> 00:22:52,996
והגיע לאי שלי
עם מכונית גנובה.

241
00:22:53,079 --> 00:22:55,957
זו הייתה המכונית של אביה ו
היא נתנה לי את המפתחות בעצמה.

242
00:22:56,000 --> 00:22:57,031
ואני מתאר לעצמי שיש לך א

243
00:22:57,055 --> 00:22:58,768
גם הסבר
עבור האקדח והפתקים

244
00:22:58,793 --> 00:23:01,129
בתא המטען.

245
00:23:01,463 --> 00:23:05,300
אני מתאר לעצמי שיש לי.
אני מתאר לעצמי שיש.

246
00:23:07,303 --> 00:23:11,347
אבל היום הוא יום המזל שלך.
יש לי הצעה בשבילך.

247
00:23:11,390 --> 00:23:13,813
אתה לא בדיוק
איך אקרא

248
00:23:13,838 --> 00:23:16,103
מקצועי,
אבל אם לא תשתף פעולה

249
00:23:16,145 --> 00:23:18,448
איתנו, יש לי
בטוח שאני יכול

250
00:23:18,474 --> 00:23:21,190
לשכנע שופט
שאתה מה שאנחנו

251
00:23:21,232 --> 00:23:24,945
ולמגיני החוק אנו קוראים
של פושע קריירה.

252
00:23:25,571 --> 00:23:28,699
אתה מבין למה אני מתכוון?

253
00:23:50,512 --> 00:23:53,891
האם אתה יודע מה החשש הגדול ביותר?
של המצביעים במחוז זה?

254
00:23:53,933 --> 00:23:58,227
הפשעים. זֶה
אוֹתוֹ. חוק וסדר.

255
00:24:02,357 --> 00:24:07,320
המאבק לשמירה על
ביטחון הציבור כל כך חשוב

256
00:24:07,362 --> 00:24:10,616
עבורם כמו
מסים וכיצד הם מושקעים.

257
00:24:10,658 --> 00:24:15,037
- אתה שומע אותי?
- כן אדוני.

258
00:24:15,453 --> 00:24:17,656
אני נכנס, אני עושה את זה
בן ערובה, אני נכנע

259
00:24:17,681 --> 00:24:19,792
ואתה שם אותי
באוטובוס הראשון

260
00:24:19,832 --> 00:24:21,502
לעזוב את העיר.

261
00:24:21,543 --> 00:24:24,545
זה לא היה ההסכם שלנו, בוס?
- כן, זה היה.

262
00:24:24,587 --> 00:24:26,389
לְהַבטִיחַ
תן לאוטובוס הזה ללכת

263
00:24:26,414 --> 00:24:28,342
לקנדה ו
שתהיה בזה.

264
00:25:05,879 --> 00:25:08,674
מר סטרלינג?
- איפה לעזאזל היית?

265
00:25:08,757 --> 00:25:12,260
תקשיב לי טוב טוב!
אנחנו באים לקחת אותך!

266
00:25:12,301 --> 00:25:15,222
אה, ועוד משהו.
יש לך נשק?

267
00:25:15,930 --> 00:25:18,808
רק מחבת.

268
00:25:19,851 --> 00:25:22,454
לָשִׂים לֵב. אני רוצה אותך
פנימה והחוצה מיד. האם זה ברור?

269
00:25:22,478 --> 00:25:24,940
בפנים ובחוץ.

270
00:25:29,319 --> 00:25:31,613
תפוס את המצלמה שלך,
ארני. חזרנו לפעולה.

271
00:25:31,655 --> 00:25:34,575
די, די! אני אעשה זאת
להתקשר למערכת השידור המקומית.

272
00:25:34,615 --> 00:25:36,618
אין סיבה בעולם
כך שזה לא יכול להיות

273
00:25:36,660 --> 00:25:38,454
שודר בחדשות 23:00.

274
00:25:38,495 --> 00:25:41,582
- שמעתי יריות!
- אל תדאג. הוא ירה עלינו.

275
00:25:41,623 --> 00:25:43,959
איפה הוא עכשיו?

276
00:25:44,000 --> 00:25:47,629
צדקת כשאמרת
שהוא חמוש עד השיניים.

277
00:25:50,840 --> 00:25:54,595
הוא נמצא בחדר ב
למעלה. חכה רגע אחד.

278
00:25:56,764 --> 00:25:59,390
- היי!
- חכה שם! לַחֲכוֹת!

279
00:26:02,144 --> 00:26:06,857
- זהירות! יש לו מחבת.
- מפחיד.

280
00:26:09,066 --> 00:26:13,196
קדימה, דוני. הגיע הזמן
קצת מניפולציה.

281
00:26:15,031 --> 00:26:17,242
מה זה היה?

282
00:26:38,596 --> 00:26:42,725
אני שומע משהו. מישהו
זה עולה במדרגות!

283
00:26:43,644 --> 00:26:46,062
אל תעשה כלום
רעש, מר סטרלינג.

284
00:26:46,103 --> 00:26:48,397
הוא לא יודע איפה אתה.

285
00:26:55,530 --> 00:26:58,616
אני יודע שאתה כאן.

286
00:27:19,178 --> 00:27:21,473
מר סטרלינג?

287
00:27:23,308 --> 00:27:26,145
עכשיו אתה יכול
לצאת מתחת למיטה.

288
00:27:31,567 --> 00:27:37,906
קדימה, קום. לָקוּם.
בוא נלך. זהו, עכשיו תסתובב.

289
00:27:38,615 --> 00:27:46,615
תן לי להסתכל עליך.
מה עשית כאן?

290
00:27:49,334 --> 00:27:54,171
- זה הבית שלי.
- רציני? האם זה שלך? אתה הבעלים?

291
00:27:54,214 --> 00:27:57,593
כן, אני הבעלים של הבית.

292
00:27:58,385 --> 00:28:01,555
אתה בטוח בזה
אתה לא הטבח?

293
00:28:01,721 --> 00:28:03,891
תקשיב טוב. אני
קניתי את הבית הזה.

294
00:28:03,932 --> 00:28:07,269
שילמתי במזומן
בחיים. אני הבעלים!

295
00:28:08,185 --> 00:28:12,067
זה נראה כאילו הוא קנה
הבית לאחרונה.

296
00:28:12,092 --> 00:28:15,110
אנחנו גאים
שיהיה לו כאן.

297
00:28:15,694 --> 00:28:21,991
רק חבל על הנמלט הזה.
קבלת פנים לא מתאימה במיוחד.

298
00:28:27,831 --> 00:28:31,125
תישאר רגוע אחי.
זה רק לפרוטוקול.

299
00:28:31,459 --> 00:28:34,171
אני לא אח שלך!

300
00:28:34,963 --> 00:28:37,257
זה לא משהו אישי!

301
00:28:39,092 --> 00:28:44,306
ובכן, הישאר בסביבה, חבר ותיק.
אולי אוכל לקבל את הדו"ח הזה.

302
00:28:49,935 --> 00:28:53,690
אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל אני מת על בירה.

303
00:28:56,360 --> 00:28:59,528
אתה רוצח, נכון?

304
00:29:02,532 --> 00:29:05,326
אתה יודע, זה מה
זה הכי מעצבן אותי בכלא.

305
00:29:05,369 --> 00:29:09,455
אין בירה. ובכן, גם לא נשים,
אבל זה עתה הזמנתי אחד.

306
00:29:10,790 --> 00:29:15,837
ניסית להרוג אותי.
למה לעזאזל שארצה להרוג אותך?

307
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
כי אני אבן ב
נעל של גבר לבן.

308
00:29:19,090 --> 00:29:21,301
אני מייצג את הקול של עמי.

309
00:29:21,343 --> 00:29:23,803
קול חזק ומלא
כעס שלא מפחד לומר

310
00:29:23,844 --> 00:29:26,515
האמת לגבי
אמריקה הלבנה.

311
00:29:26,556 --> 00:29:29,643
- איך קוראים לך?
-אנדרו סטרלינג.

312
00:29:29,685 --> 00:29:32,687
ומר סטרלינג, חוץ מזה
להיות קוץ בעין

313
00:29:32,728 --> 00:29:36,149
של האדם הלבן, אתה
יש לך עבודה קבועה?

314
00:29:37,526 --> 00:29:40,986
יש לי דוקטורט באנתרופולוגיה
תרבות, אני נותן שיעורים, הרצאות,

315
00:29:41,028 --> 00:29:42,863
אני מפיק ומביים.

316
00:29:42,906 --> 00:29:45,284
אני גם הכותב של
מחזה בברודווי,

317
00:29:45,325 --> 00:29:47,535
עכשיו מותאם
לסרט על המסך הגדול.

318
00:29:47,576 --> 00:29:51,873
- איך קוראים לזה?
- "יו, אח, איפה אתה?"

319
00:29:52,082 --> 00:29:56,127
"יו, אח, איפה אמנות
אתה." מעולם לא שמעתי על זה.

320
00:29:56,211 --> 00:29:59,175
אולי שמעת
מדברים על פרס פוליצר.

321
00:29:59,200 --> 00:30:00,757
זכית באחד כזה?

322
00:30:00,798 --> 00:30:04,009
כן.
- כמה הרווחת?

323
00:30:05,803 --> 00:30:10,309
מי שלח אותך לכאן?
אתה עובד עבור הממשלה?

324
00:30:10,892 --> 00:30:14,271
אני יודע שלאף בי איי יש תיקים
פרטים עליי.

325
00:30:14,313 --> 00:30:18,734
- למעשה, אפילו ראיתי אותם.
- יש להם גם אחד עלי?

326
00:30:18,774 --> 00:30:22,778
אני רוצה לדעת מי שלח את זה
אתה כאן כדי להרוג אותי.

327
00:30:31,413 --> 00:30:35,083
יש לי רובה.
יש לך מחבת.

328
00:30:36,209 --> 00:30:38,962
אם הייתי כאן בשבילך
הרוג, תאמין לי אחי,

329
00:30:39,004 --> 00:30:41,298
היית מת עכשיו.

330
00:30:41,340 --> 00:30:44,633
- אמרתי לך פעם.
אני יודע, אני לא אחיך.

331
00:31:11,243 --> 00:31:14,622
- שלום.
הוא מפקד המשטרה. ססיל טוליבר.

332
00:31:14,956 --> 00:31:18,585
הבית לגמרי
מוקף ואין מנוס.

333
00:31:18,627 --> 00:31:21,629
אתה יודע מי יש לי כאן?
- כן אני יודע.

334
00:31:21,670 --> 00:31:25,049
הוא בחור שחור. אחד
איש שחור שגר בבית הזה.

335
00:31:25,092 --> 00:31:26,676
זה לא משנה.

336
00:31:26,718 --> 00:31:29,428
מה שחשוב זה
תן לו ללכת ולצאת משם.

337
00:31:29,470 --> 00:31:32,890
אם אתה רוצה לדעת את דעתי,
יש לו בעיית גישה.

338
00:31:32,933 --> 00:31:36,937
אתה רוצה שאני אבוא לקחת אותך?
- בסדר, בסדר, אני עוזב.

339
00:31:37,478 --> 00:31:39,481
אבל תזכור מה סיכמנו.

340
00:31:39,523 --> 00:31:43,151
בלי שמות, בלי פרצופים,
אף אחד לא יודע כלום.

341
00:31:43,193 --> 00:31:46,738
אני נכנע ולוקח את הראשון
אוטובוס שיוצא מהעיר.

342
00:31:46,780 --> 00:31:48,197
זו העיתונות.

343
00:31:48,239 --> 00:31:49,490
יָמִינָה?

344
00:31:49,532 --> 00:31:52,202
- העיתונות?
- כן, האמיתית.

345
00:31:52,409 --> 00:31:56,456
היי, מה שלומך? האם אתה שם?
- בעוד 10 דקות.

346
00:31:57,289 --> 00:32:00,293
-10 דקות?
- שמעת אותי!

347
00:32:15,183 --> 00:32:18,895
למה לקרוא את מדור הרכילות
מתי אפשר לקרוא את העמוד הראשון?

348
00:32:18,936 --> 00:32:21,272
קח את העניבה שלי מהמכונית.

349
00:32:26,987 --> 00:32:30,073
- האם אתה מצונן?
- יש לי אלרגיות.

350
00:32:30,155 --> 00:32:34,786
יש לך אלרגיות? גם אני
יש לי. אני אלרגי לחיתוך דשא.

351
00:32:35,287 --> 00:32:39,207
תגרום לי לחתוך
דשא ואני סובלים. זה נורא.

352
00:32:44,545 --> 00:32:47,048
מה השעה?

353
00:32:56,683 --> 00:33:01,270
וואו, איזה שעון מגניב. מסור
שעון כזה בחנות.

354
00:33:01,313 --> 00:33:04,815
הייתי רוצה לקבל אחד
לראות ככה מתישהו.

355
00:33:06,359 --> 00:33:09,278
אני בספק בך
יכול לשלם על זה.

356
00:33:13,407 --> 00:33:16,661
מישהו אמר שאני הולך לקנות אותו?

357
00:33:26,087 --> 00:33:28,797
-דוני?
כן, בוס.

358
00:33:29,340 --> 00:33:31,635
תביא את השאר לכאן.

359
00:33:31,675 --> 00:33:33,887
הם צריכים לשלוט
הקהל ותשגיח

360
00:33:33,929 --> 00:33:36,430
באנשי עיתונות.

361
00:33:36,473 --> 00:33:42,062
אני לא רוצה עוד וייטנאם.
הבנתי, בוס. אין וייטנאמים.

362
00:33:47,066 --> 00:33:49,861
אנחנו משדרים בשידור חי מ
דרך כפרית חשוכה.

363
00:33:49,902 --> 00:33:51,820
לאחר משא ומתן קשה...

364
00:33:51,863 --> 00:33:54,991
מופיע חשוד חמוש
סוף סוף מוכן לשחרר את בן הערובה.

365
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
לברוח, לתקוף עם
נשק קטלני, חטיפה.

366
00:34:02,247 --> 00:34:06,211
הכל מצטבר לארוך
רשימה של הרשעות קודמות.

367
00:34:06,253 --> 00:34:08,462
קוראים לו עמוס אודל.

368
00:34:08,504 --> 00:34:10,478
זה מה שאנחנו וה
מגיני החוק

369
00:34:10,503 --> 00:34:12,675
אנחנו קוראים לאחד
פושע קריירה.

370
00:34:13,425 --> 00:34:15,345
בדוק את זה.

371
00:34:15,387 --> 00:34:18,097
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי עבודה לעשות.

372
00:34:22,978 --> 00:34:26,188
חשבתי שיש לי א
סיכוי עם השוטרים האלה.

373
00:34:26,356 --> 00:34:28,334
אבל הם מוכנים לשחרר
ממני כאילו הייתי טנק

374
00:34:28,358 --> 00:34:30,443
מלא מים מלוכלכים.

375
00:34:34,197 --> 00:34:35,949
דוני.

376
00:34:38,659 --> 00:34:40,412
אני...

377
00:34:43,790 --> 00:34:48,211
אני מפקד המשטרה. צא החוצה
של הבית עם ידיים למעלה.

378
00:34:51,505 --> 00:34:53,675
תוֹדָה.

379
00:34:55,134 --> 00:34:57,261
הנה הוא!

380
00:35:02,058 --> 00:35:05,228
מה זה לעזאזל
אידיוט אתה עושה?

381
00:35:07,314 --> 00:35:10,733
וואו, בנאדם, ההוא
זה אנדרו סטרלינג!

382
00:35:11,608 --> 00:35:14,403
זה אנדרו סטרלינג?

383
00:35:15,280 --> 00:35:19,074
זרוק את הנשק ושחרר את בן הערובה!

384
00:35:22,120 --> 00:35:26,291
אוקיי, תקשיב טוב!
אני רוצה מיליון דולר.

385
00:35:27,499 --> 00:35:31,670
וגם מסוק. Se
לא, אני אפוצץ לו את המוח!

386
00:35:35,007 --> 00:35:37,259
תוֹדָה.

387
00:35:41,346 --> 00:35:44,391
פן, שברת את הציפורניים שלך.
- שתוק!

388
00:35:44,433 --> 00:35:48,520
אנדרו סטרלינג, הידוע
סופר שחור, דובר וסלבריטאי

389
00:35:48,562 --> 00:35:52,567
והאיש ששומר אותו
בן ערובה בביתו באי...

390
00:35:52,900 --> 00:35:55,195
הזהרתי אותך, אחי.

391
00:35:55,236 --> 00:35:58,907
הזהרתי אותך לגבי אלה
ליברלים כאלה על האי הארור הזה.

392
00:35:58,947 --> 00:36:01,451
תן לי לראות את היד שלך.

393
00:36:04,120 --> 00:36:08,249
ראשי, התובע המחוזי הוא
שולח תגבור ומומחה

394
00:36:08,291 --> 00:36:11,252
במשא ומתן כדי לעזור לנו.

395
00:36:11,294 --> 00:36:15,423
תגיד להם שלא
לטרוח. זה לא ייקח הרבה זמן.

396
00:36:17,133 --> 00:36:19,311
מיליון דולר
ומסוק.

397
00:36:19,336 --> 00:36:21,595
אתה מאוד מקורי,
זה לא צחוק.

398
00:36:21,638 --> 00:36:26,393
זה לא מה שכולם רוצים?
כסף וסיכוי לברוח?

399
00:36:27,519 --> 00:36:30,312
אמרתי את זה כדי לחסוך זמן.

400
00:36:30,480 --> 00:36:34,024
איך לעזאזל מישהו אוהב
הגעת לאי הזה?

401
00:36:36,610 --> 00:36:42,449
חשבתי שזו קנדה.
- מה?

402
00:36:43,951 --> 00:36:47,372
לא ידעתי! אני מפיטסבורג.
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

403
00:36:47,414 --> 00:36:50,082
אני חושב שבלבלתי אותך
עם אי אחר.

404
00:36:50,124 --> 00:36:52,419
לֹא יְאוּמָן!

405
00:36:53,044 --> 00:36:56,756
ובכן, נכשלתי בגיאוגרפיה ו
חוש הכיוון שלי הוא זבל.

406
00:36:56,798 --> 00:36:59,591
בכל מקרה, שתיתי
כמה בירות וניסיתי לשנות

407
00:36:59,633 --> 00:37:03,012
כמה דולרים אמריקאים
על ידי קנדים.

408
00:37:03,054 --> 00:37:06,182
בעיקר ציונים נמוכים.

409
00:37:06,683 --> 00:37:10,103
אני חושב שאנשי הבנק
חשבתי שאני נראה חשוד,

410
00:37:10,145 --> 00:37:13,730
כי כל מה שאני יודע זה שה
המשטרה הגיעה ועצרה אותי.

411
00:37:18,402 --> 00:37:21,488
- עמוס אודל.
- הישאר שם!

412
00:37:21,530 --> 00:37:25,285
- שלא תעז להתקרב!
תן לי את האקדח, עמוס!

413
00:37:29,329 --> 00:37:32,374
למה אתה לא
לשחרר ולירות בבחור השחור?

414
00:37:32,416 --> 00:37:35,419
בכל מקרה, לא
אנחנו רוצים את זה על האי הזה.

415
00:37:40,550 --> 00:37:44,469
הנח את האקדח, עמוס.
אתה לא רוצח.

416
00:37:45,012 --> 00:37:48,266
אתה לא יותר מא
אופורטוניסט מדרגה חמישית.

417
00:37:48,308 --> 00:37:50,977
כן, אז אנחנו שניים, נכון?

418
00:37:59,861 --> 00:38:01,612
כֵּן.

419
00:38:08,703 --> 00:38:11,623
אני מתנצל על כך
דבר קריאולי, מר סטרלינג.

420
00:38:11,664 --> 00:38:14,208
אמרתי את זה רק כדי...

421
00:38:14,250 --> 00:38:16,878
צא מפה, עורב!

422
00:38:29,057 --> 00:38:32,935
אני לא אוהב לעשות
זה איתך. רְצִינִי.

423
00:38:33,352 --> 00:38:35,772
אבל אם אני רוצה לקבל
יום אחד לקנדה, אני צריך

424
00:38:35,814 --> 00:38:39,066
יש לפחות
אס בשרוול.

425
00:38:42,361 --> 00:38:45,447
שרמן הכומר
בראנץ' פנטון בטלפון.

426
00:38:45,489 --> 00:38:49,534
אנו עומדים בפני מצב
דחוף. אנחנו צריכים לגייס את החיילים.

427
00:38:49,576 --> 00:38:53,373
אני יודע שזה אמצע הלילה.
שלם להם במידת הצורך.

428
00:38:53,915 --> 00:38:56,501
אנחנו מדברים על טלוויזיה!

429
00:38:56,543 --> 00:38:58,628
אנחנו צריכים כל אחד
גבר, אישה וילד

430
00:38:58,670 --> 00:39:00,587
כמה שאנחנו יכולים להשיג.

431
00:39:00,630 --> 00:39:03,758
בוס, אתה מקשיב? לְהַחלִיף.

432
00:39:12,474 --> 00:39:17,688
סטן, ארל, ריילי, עזבו
אנשי העיתונות האלה.

433
00:39:17,729 --> 00:39:21,150
אין לנו אף אחד
צופה בבית.

434
00:39:21,192 --> 00:39:23,860
מובן. אנחנו בדרך.

435
00:39:26,906 --> 00:39:30,034
בוס, אתה שומע אותי? לְהַחלִיף.

436
00:39:34,539 --> 00:39:36,957
לְהִסְתוֹבֵב.

437
00:39:39,752 --> 00:39:41,753
קח את זה.

438
00:39:41,963 --> 00:39:43,797
בוס, קרה משהו?

439
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
בוא נלך.

440
00:39:47,968 --> 00:39:51,513
דוני, אני מסתובב בצד של הבית.

441
00:40:13,786 --> 00:40:16,414
- היי.
- היי.

442
00:40:16,663 --> 00:40:18,541
מה אתה עושה כאן?

443
00:40:18,582 --> 00:40:20,477
ובכן, זה עניין גדול
מספיק לעצמם

444
00:40:20,501 --> 00:40:21,877
רשתות לאומיות דואגות.

445
00:40:21,918 --> 00:40:24,172
לא תצטרך יותר
שיש לנו להציע.

446
00:40:24,213 --> 00:40:26,048
זה אומר שלא
אנחנו הולכים להופיע בטלוויזיה?

447
00:40:26,089 --> 00:40:29,217
אפילו יותר גרוע מזה. הבוס
המשטרה החרימה את הקלטת שלנו.

448
00:40:29,260 --> 00:40:31,636
- הוא לא יכול לעשות את זה.
אבל הוא עשה זאת.

449
00:40:31,678 --> 00:40:33,574
זה נראה כמו א
הפרת זכויות מובטחות

450
00:40:33,598 --> 00:40:35,224
לפי התיקון הראשון.

451
00:40:35,265 --> 00:40:36,643
זה מה שאמרתי.

452
00:40:36,684 --> 00:40:38,645
זה לא נשמע לי טוב.

453
00:40:38,686 --> 00:40:41,188
פיל הוא אחד מעורכי הדין
של שיקגו שבע.

454
00:40:41,229 --> 00:40:44,067
התמונה שלו אפילו הופיעה ב-Life.

455
00:40:44,108 --> 00:40:46,569
למעשה הייתי חבר.
בדיוק סיימתי את הלימודים.

456
00:40:46,611 --> 00:40:49,197
עכשיו הוא מטפל
מקרי תאונות.

457
00:40:49,238 --> 00:40:51,507
כן, אבל אם היה לי זמן,
שום דבר לא היה נותן לי יותר הנאה מאשר

458
00:40:51,531 --> 00:40:54,410
לדון בנושא
כיבוד החוקה.

459
00:41:09,050 --> 00:41:11,885
לאן, Magalhães?

460
00:41:40,331 --> 00:41:43,001
לעזאזל, הכלב הזה שוב!

461
00:41:43,501 --> 00:41:46,837
אני חושב שכל השכונה
מעורב בזה!

462
00:41:47,547 --> 00:41:50,216
נראה שאין
אף אחד בבית.

463
00:41:50,842 --> 00:41:55,720
ילד טוב. ילד טוב.
ילד טוב. ילד טוב.

464
00:42:00,475 --> 00:42:08,475
בוא הנה, חנון. ילד טוב.
לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק! לְהִתִיַשֵׁב!

465
00:42:11,154 --> 00:42:14,198
שמור את זה
חיה רחוקה ממני.

466
00:42:21,539 --> 00:42:26,586
בדוק את זה! אני חושב
הוא רוצה ללחוץ את ידך.

467
00:42:27,295 --> 00:42:30,214
אני לא אלחץ על
כפה של הכלב הזה.

468
00:42:30,256 --> 00:42:32,799
אתה תפגע ברגשות
אותו אם הוא לא מנער את כפו.

469
00:42:32,842 --> 00:42:35,927
- לא!
- אתה חושב שהוא הולך לנשוך אותך?

470
00:42:36,637 --> 00:42:39,347
אני אלרגי לכלבים.

471
00:42:41,016 --> 00:42:43,895
אתה אלרגי לכלבים
ואפילו יש אלרגיות אחרות.

472
00:42:43,936 --> 00:42:47,355
כן, אני אלרגית לכלבים
ויש לי אלרגיות אחרות.

473
00:42:47,440 --> 00:42:49,399
איזה בושה.

474
00:42:50,151 --> 00:42:53,570
בכל מקרה, בשבילו, כנראה
אני רק עוד "שריר אש".

475
00:42:54,739 --> 00:42:57,033
כלבים לא מבחינים בצבעים.

476
00:42:57,073 --> 00:42:58,783
אני מסתכל על זה
הכלב ואני מבינים

477
00:42:58,825 --> 00:43:01,621
שהוא לא אוהב
של אנשים צבעוניים.

478
00:43:02,246 --> 00:43:03,997
דבר אחד בטוח.

479
00:43:04,039 --> 00:43:06,027
הוא לא יאהב את זה
הבא שנכנס

480
00:43:06,052 --> 00:43:07,919
כאן אם לא
ללחוץ את כפו.

481
00:43:10,212 --> 00:43:12,590
הכפה!

482
00:43:13,174 --> 00:43:16,051
ד"ר רוי פינק, פסיכיאטר משפטי
ומנהל משא ומתן עצמאי במקרים

483
00:43:16,094 --> 00:43:17,636
של לקיחת בני ערובה.

484
00:43:17,678 --> 00:43:20,555
ד"ר פינק?
אתה יכול לקרוא לי רועי.

485
00:43:20,807 --> 00:43:23,476
בואו עכשיו, אחים ואחיות!

486
00:43:23,518 --> 00:43:27,730
אני רוצה שהשמש תזרח
אוקיינוס של זעמו של האדם השחור

487
00:43:27,772 --> 00:43:32,526
בתגובה לעוולות של א
קהילה גזענית שמטרתה

488
00:43:32,567 --> 00:43:36,238
לעצור גבר שחור מ
לחיות איפה שהוא רוצה לחיות.

489
00:43:36,279 --> 00:43:37,948
זֶה!

490
00:43:38,241 --> 00:43:40,618
בוא נלך עכשיו! עלו על האוטובוסים!

491
00:43:40,660 --> 00:43:41,661
זֶה!

492
00:43:41,702 --> 00:43:43,620
בוא נלך! בוא נלך!

493
00:43:43,746 --> 00:43:46,499
עכשיו דברים
הולכים!

494
00:43:49,460 --> 00:43:51,419
תְרוּפָה!

495
00:43:53,964 --> 00:43:55,674
מה הבעיה?

496
00:43:55,716 --> 00:43:58,093
חשבתי שכולם אוהבים אותך
ידע לגנוב מכונית.

497
00:43:58,134 --> 00:44:01,263
אתה צופה הרבה בטלוויזיה, בנאדם. ו
אני לא גנב רכב.

498
00:44:01,304 --> 00:44:05,226
בחיים שלי לא גנבתי מכונית בלעדיה
הלוואי שמישהו ייתן לי קודם את המפתחות.

499
00:44:35,965 --> 00:44:38,883
כן, כאן ברור
אין לו מפתחות לרכב.

500
00:45:04,951 --> 00:45:06,995
האנשים הלבנים האלה!

501
00:45:07,788 --> 00:45:15,788
היי עמוס. אני ד"ר ר.א. פינק.
אבל אתה יכול לקרוא לי רועי אם אתה רוצה.

502
00:45:22,218 --> 00:45:28,184
אני כאן כדי לעזור לך. אני
הייתי רוצה להיות חבר שלך, עמוס.

503
00:45:32,396 --> 00:45:36,191
האם תרצה להיות חבר שלי?

504
00:45:37,859 --> 00:45:41,488
תראה מה מצאתי.
האוצר הנסתר.

505
00:45:48,579 --> 00:45:51,331
למה שלא תלך
למרות שאתה עדיין יכול?

506
00:45:51,373 --> 00:45:54,542
ולעשות מה? לך
ללכת לקנדה?

507
00:46:01,800 --> 00:46:04,095
שַׁקרָן!

508
00:46:04,679 --> 00:46:07,848
אני חושב שזה אתה מי
צופה יותר מדי בטלוויזיה.

509
00:46:07,889 --> 00:46:11,811
- לא כל השחורים לוקחים סמים.
- אלה שאני מכיר, כן.

510
00:46:14,480 --> 00:46:18,192
תראה, הוא מחבב אותך. סתם
הייתי צריך להכיר אותו טוב יותר.

511
00:46:19,277 --> 00:46:22,405
אני לא חושב שהיה לך
כלב בילדות.

512
00:46:22,446 --> 00:46:25,615
כן, היה לי כלב.

513
00:46:25,657 --> 00:46:30,621
אבל אמרת שאתה אלרגי.
- לקחתי זריקות.

514
00:46:31,371 --> 00:46:33,081
הלכתי לרופא כל שבוע

515
00:46:33,123 --> 00:46:35,251
והוא נתן לי זריקות
נגד אלרגיה.

516
00:46:35,293 --> 00:46:37,044
אני שונא זריקות. אני שונא מחטים.

517
00:46:37,085 --> 00:46:39,879
והקעקועים האלה
שם? הם לא השתמשו במחטים?

518
00:46:39,921 --> 00:46:42,966
זה שונה. הייתי שיכור.

519
00:46:44,592 --> 00:46:47,847
לא היו לנו חיות מחמד
חיית מחמד כשהיינו ילדים.

520
00:46:48,014 --> 00:46:51,349
אבא שלי לא אהב חיות.
אלא אם כן לירות בהם.

521
00:46:51,391 --> 00:46:54,103
הוא אפילו לא נתן לי לקנות את זה
אותם "קופי ים".

522
00:46:54,145 --> 00:46:56,319
מה זה לעזאזל קופי ים?

523
00:46:56,344 --> 00:46:58,858
האם אתה יודע מה הם
קופי ים.

524
00:46:59,317 --> 00:47:01,627
הם מוכרים אותם על העטיפות של
מגזינים וחוברות קומיקס.

525
00:47:01,651 --> 00:47:04,155
- ראית את המודעות.
- לא.

526
00:47:04,195 --> 00:47:08,743
אתה שם אותם למים ו
יש את היצורים המטופשים האלה.

527
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
תמיד רציתי קופי ים
כי הם נראו מאושרים בתמונות.

528
00:47:14,999 --> 00:47:19,377
והם שוחים בכל מקום בחיוך
וצוחקת. משפחה שלמה.

529
00:47:22,256 --> 00:47:23,924
כֵּן.

530
00:47:24,508 --> 00:47:27,302
אני חושב שרציתי
המשפחה שלי נראתה כמו

531
00:47:27,343 --> 00:47:30,430
משפחה של קופי ים.

532
00:47:32,515 --> 00:47:35,518
אז אחרי שאבי הלך
למרות מהבית, התחלתי

533
00:47:35,560 --> 00:47:38,564
ממלא את התיק שלי
אמא עם קופי ים.

534
00:47:38,605 --> 00:47:41,816
בכל יום הולדת,
כל חג המולד.

535
00:47:42,317 --> 00:47:46,654
לבסוף נמאס לה
התעקשתי ושלחתי טופס.

536
00:47:48,156 --> 00:47:50,700
ושלח טופס.

537
00:47:57,625 --> 00:48:01,003
והייתי בצורה יוצאת דופן
התרגשתי כשקיבלתי אותם.

538
00:48:02,212 --> 00:48:05,715
- ומה קרה?
- מה?

539
00:48:05,966 --> 00:48:08,260
מה קרה?

540
00:48:08,302 --> 00:48:12,639
שׁוּם דָבָר. הכנסתי אותם
מים וחיכה. וחיכיתי.

541
00:48:12,680 --> 00:48:16,309
ובסוף המים התלכלכו
ומלא רפש ואמא שלי

542
00:48:16,351 --> 00:48:19,563
היה צריך לזרוק אותם
בשירותים.

543
00:48:22,398 --> 00:48:23,983
אבל, מה לעזאזל.

544
00:48:24,025 --> 00:48:27,363
בכל מקרה, אני אף פעם לא
יכול לעקוב אחר ההוראות.

545
00:48:38,748 --> 00:48:42,252
היי, שוטרים, אתם שומעים אותי?
- מי זה?

546
00:48:42,293 --> 00:48:44,797
זה הוא. זה עמוס אודל.

547
00:48:44,838 --> 00:48:47,966
איך לעזאזל הוא עשה זאת
השגת מכשיר קשר?

548
00:48:48,007 --> 00:48:50,677
בּוֹס! הוא עם הבוס!

549
00:48:50,718 --> 00:48:55,641
היי, אתה שם?
זה השוטר דונלדסון.

550
00:48:57,726 --> 00:49:00,979
איפה המיליון שלי
דולרים והמסוק, דונלדסון?

551
00:49:01,020 --> 00:49:06,317
חכה רגע, עמוס. אני רוצה
לדעת אם הבוס בסדר. יָמִינָה?

552
00:49:11,240 --> 00:49:15,828
ידעתי! הפראיירים האלה חושבים
שאנחנו בבית השני.

553
00:49:17,787 --> 00:49:23,210
על המילה שלי, קצין
דונלדסון, אדוני, הוא בסדר.

554
00:49:23,918 --> 00:49:26,464
תגיד תביא את זה לחלון
כדי שנוכל לראות את זה.

555
00:49:26,505 --> 00:49:29,091
תכניס את זה
חלון כדי שנוכל לראות את זה.

556
00:49:32,468 --> 00:49:36,055
מה אם הייתי אומר לך את זה
אנחנו לא בבית?

557
00:49:37,557 --> 00:49:42,563
טוב אז אני אצטרך להגיד לך
שאתה שקרן, עמוס.

558
00:49:42,687 --> 00:49:46,775
היי! אל תבוא לדבר
של שקרים לי!

559
00:49:47,735 --> 00:49:51,237
אל תעצבן אותו. מה אתה רוצה
מה שלא תעשה, אל תעצבן אותו.

560
00:49:53,365 --> 00:49:59,163
זה בסדר, עמוס. פשוט אל
אנחנו רוצים שזה לא יפגע באף אחד.

561
00:49:59,495 --> 00:50:02,791
אז תביא לי את הכסף
והמסוק ותמהרו.

562
00:50:02,833 --> 00:50:05,085
זה הכל. לילה טוב.

563
00:50:06,377 --> 00:50:08,880
איבדתי את זה.

564
00:50:08,922 --> 00:50:13,928
אני אתקשר אליו. בקש עזרה.
זה נראה כאילו הוא רוצה לתקשר.

565
00:50:30,110 --> 00:50:33,739
- אתה רוצה עיסוי?
- לא. אני רוצה לחזור.

566
00:50:33,780 --> 00:50:36,616
אנחנו צריכים לקחת את הכלב החוצה.
- הוא בטוח? אני בסדר.

567
00:50:36,659 --> 00:50:38,614
כֵּן. אתה יודע מה
רומל מכין את זה בבית

568
00:50:38,639 --> 00:50:40,620
אם נשמור על זה
כלוא לתקופה ארוכה.

569
00:50:43,499 --> 00:50:46,459
- יש לך משפחה?
- יש לי אישה.

570
00:50:47,961 --> 00:50:53,174
כן, גם לי היה אחד כזה
פעם אחת. אתה רוצה להתקשר אליה?

571
00:50:54,258 --> 00:50:57,804
היא בדרכה
בוסטון לבקר את אחותו.

572
00:50:57,845 --> 00:51:02,100
ובכן, אנחנו יכולים לקרוא לה לשם.
אולי היא ראתה אותך בעיתון.

573
00:51:02,600 --> 00:51:05,521
בוא נעזוב את שלי
אישה בשלווה.

574
00:51:09,399 --> 00:51:12,402
האם אתה יודע איך לקשור עניבה?

575
00:51:26,624 --> 00:51:29,461
אשתך לבנה, נכון?

576
00:51:30,462 --> 00:51:33,007
האם אתה חושב כך
פיענחת אותי, נכון?

577
00:51:33,048 --> 00:51:35,217
אני רואה את זה כל הזמן.

578
00:51:35,259 --> 00:51:38,804
אנשים שחורים שמטפסים בסולם
חיים, להרוויח קצת כסף.

579
00:51:39,012 --> 00:51:42,057
הדבר הבא שהם עושים הוא
להתחתן עם בלונדינית רזה

580
00:51:42,098 --> 00:51:45,102
עם שתלי סיליקון.

581
00:51:45,144 --> 00:51:49,439
ולחיות בפאר בא
שכונה אופנתית, מנסה לשכוח

582
00:51:49,480 --> 00:51:52,985
מי הם ומאיפה הם באו.

583
00:51:56,572 --> 00:51:58,741
תיזהר.

584
00:52:01,869 --> 00:52:05,289
- היית פעם בניו יורק?
- לא.

585
00:52:09,333 --> 00:52:14,715
גדלתי בניו יורק.
גרתי בבית יפהפה.

586
00:52:15,883 --> 00:52:20,344
כשהייתי בן 12, הגעתי
בבית עם כמה חברים.

587
00:52:21,220 --> 00:52:26,185
דיברנו בקול רם,
בסלנג. אבא שלי שמע אותנו.

588
00:52:29,813 --> 00:52:33,399
הוא שלח את שלי
חברים עוזבים.

589
00:52:33,484 --> 00:52:38,071
הוא לקח אותי לשירותים ו
שטפתי את הפה שלי עם סבון.

590
00:52:40,156 --> 00:52:43,958
זה בגלל שהוא לא
רצה שאשמע

591
00:52:43,983 --> 00:52:47,623
שחור. אבא שלי היה
אדם משכיל.

592
00:52:48,498 --> 00:52:53,044
הוא סיים את לימודיו בקולג'.
בדיוק כמו אביו לפניו.

593
00:52:53,962 --> 00:52:57,549
הוא היה רואה חשבון. בדיוק
כמו אביו לפניו.

594
00:53:04,639 --> 00:53:08,142
הוא עבד בחברה
חשוב בניו יורק.

595
00:53:09,395 --> 00:53:12,480
היו רק שניים
אנשים שחורים ברחבי הבניין.

596
00:53:12,648 --> 00:53:16,235
אבא שלי הוא השוער.

597
00:53:18,278 --> 00:53:23,158
אחרי 38 שנים, הוא
פרש כחבר מן המניין.

598
00:53:23,200 --> 00:53:27,036
בפחות מאחד
שבוע, הוא מת.

599
00:53:28,747 --> 00:53:33,292
אף אחד שלך
עמיתים הלכו להלוויה.

600
00:53:34,128 --> 00:53:38,841
38 שנים מחייו ו
אף לא פרצוף לבן אחד.

601
00:53:39,341 --> 00:53:43,553
רק לשרת היה אכפת
מספיק כדי להופיע.

602
00:53:45,472 --> 00:53:47,771
אבא שלי ניצח
עולם לבן.

603
00:53:47,796 --> 00:53:50,434
הוא רצה את שלו
גם הבן ניצח.

604
00:53:52,771 --> 00:53:56,942
אבל אל תחשוב, אפילו לא
שנייה, ששכחתי

605
00:53:56,984 --> 00:54:01,238
מי אני או מאיפה אני בא.

606
00:54:03,948 --> 00:54:07,828
ובכן, עמוס, רציתי להגיד לך את זה
כנראה שאנחנו מאוד דומים.

607
00:54:07,870 --> 00:54:11,999
גם אני יכול להיות
מאוד נלהב ועקשן.

608
00:54:12,331 --> 00:54:14,869
ויש לי גם אחד
מזג נפיץ.

609
00:54:14,894 --> 00:54:17,212
כן, מזג
ממש נפיץ.

610
00:54:18,380 --> 00:54:21,757
אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לדבר על הבעיות שלנו

611
00:54:21,799 --> 00:54:26,054
ולפתור אותם בדרכים ש
החברה רואה לנכון.

612
00:54:26,096 --> 00:54:28,931
אלימות היא אף פעם לא הפתרון.

613
00:54:29,183 --> 00:54:33,311
כן, השם הוא
רומל. ר-ו-מ-מ-ע-ל.

614
00:54:35,939 --> 00:54:40,652
הכתובת היא Old Country
כביש, מספר 49. כן, זהו. כֵּן.

615
00:54:40,694 --> 00:54:45,156
מנה גדולה, עם
הכל. בסדר, עם ריבה. להתראות.

616
00:54:45,781 --> 00:54:50,245
- הזמנת פיצה?
- לא הזמנתי פיצה.

617
00:54:50,870 --> 00:54:53,749
הזמנתי משאית פיצה.

618
00:54:56,250 --> 00:54:58,669
היי יקירי.

619
00:54:59,670 --> 00:55:01,756
מַה?

620
00:55:02,132 --> 00:55:04,718
לורד וגברת
רומל, אני מניח.

621
00:55:04,760 --> 00:55:06,469
בבקשה אל תפגע בנו.

622
00:55:06,510 --> 00:55:08,388
קח מה שאתה רוצה.

623
00:55:08,430 --> 00:55:09,973
כסף, תכשיטים...

624
00:55:10,015 --> 00:55:13,309
יש לי מכשיר
סאונד, טלוויזיה, מצלמה.

625
00:55:13,351 --> 00:55:16,562
אה, ויש לי אוסף יקר מאוד
של כרטיסי שחקני בייסבול.

626
00:55:16,605 --> 00:55:18,732
טד וויליאמס, רוקי השנה.

627
00:55:18,774 --> 00:55:21,026
אנחנו יכולים לרשום צ'ק.

628
00:55:21,067 --> 00:55:23,612
לְהַשְׁתִיק! רד למטה!

629
00:55:31,286 --> 00:55:33,455
לא אתה!

630
00:55:38,334 --> 00:55:40,920
הישארו בישיבה!

631
00:55:48,512 --> 00:55:52,099
- אתה גר כאן?
- במהלך העונה.

632
00:55:52,140 --> 00:55:57,354
במהלך העונה? מה
עונה? על מה הוא מדבר?

633
00:55:57,396 --> 00:56:00,607
תגרום לו לתת לך את המפתחות
לצאת מהמכונית ולצאת מפה.

634
00:56:00,649 --> 00:56:05,361
לא המכונית. זו הייתה מתנה מ
יום ההולדת של אשתי.

635
00:56:06,028 --> 00:56:09,573
אני מתנצל, גברתי,
אבל אני בבעיה.

636
00:56:09,908 --> 00:56:11,701
תן אותם כאן.

637
00:56:11,742 --> 00:56:15,122
לא. לא ממני. מ
אשתו השנייה.

638
00:56:15,163 --> 00:56:17,581
לָקוּם!

639
00:56:19,376 --> 00:56:23,547
האם אתה נשוי, מר סטרלינג?
אני יכול לקרוא לך אנדרו?

640
00:56:24,797 --> 00:56:27,634
הוא לא אוהב
לדבר על אשתו.

641
00:56:28,677 --> 00:56:31,847
- היא לבנה.
- לא אמרתי את זה.

642
00:56:34,349 --> 00:56:37,477
בוב וריטה ביסון כן
החברים הגדולים שלנו.

643
00:56:37,519 --> 00:56:39,646
היינו רוצים לקבל
הזדמנות לפגוש אותך

644
00:56:39,688 --> 00:56:41,148
וגם אשתו.

645
00:56:41,189 --> 00:56:43,566
גם אם היא לבנה.

646
00:56:47,529 --> 00:56:52,117
כנראה, אם נחכה ל
מספיק, הוא יוותר על עצמו בכוחות עצמו.

647
00:56:53,243 --> 00:56:57,789
- ומה נעשה עם הבוס?
- מה אתה מתכוון לעשות?

648
00:57:05,004 --> 00:57:07,590
זו שנת בחירות...

649
00:57:09,717 --> 00:57:15,474
אני זוכר את יום ההולדת שלי
11 שנים. ערכו לי מסיבה.

650
00:57:15,515 --> 00:57:17,390
אבא שלי ושלי
אמא שכרה א

651
00:57:17,415 --> 00:57:19,477
ליצן. זה היה א
בחור מאוד מצחיק.

652
00:57:19,518 --> 00:57:24,315
הוא ג'נגל והערים.
ידידי רובי השתין על הרצפה.

653
00:57:24,358 --> 00:57:26,985
היא התביישה,
אבל היה לי כיף.

654
00:57:27,027 --> 00:57:28,895
בשנה שלאחר מכן אמא שלי התקשרה

655
00:57:28,920 --> 00:57:31,405
עבור הליצן עבור
לשכור אותו שוב.

656
00:57:31,740 --> 00:57:36,411
ענתה אשתו ואמרה
שהוא כבר לא ליצן.

657
00:57:37,496 --> 00:57:41,290
הוא אמר שהוא עכשיו סטודנט.
רציתי להיות תותבות שיניים.

658
00:57:41,999 --> 00:57:45,002
אני לא חושב שאי פעם
לשכוח את הרגע הזה.

659
00:57:45,044 --> 00:57:46,940
המפתח הזה לא עובד,
המפתח הזה לא עובד.

660
00:57:46,964 --> 00:57:51,258
המפתח הזה, הזה. ומה כן
זה? המפתח לכלבייה של הכלב?

661
00:57:52,219 --> 00:57:55,388
איפה המפתחות
של המכונית, מר רומל?

662
00:57:55,429 --> 00:57:58,099
תן לי את המפתחות האלה עכשיו!

663
00:58:15,199 --> 00:58:18,620
אלוהים שלי! פתח את הדלת!

664
00:58:26,836 --> 00:58:29,296
אחרי זה היה לי א
ארנב. שמו היה נוסי.

665
00:58:29,338 --> 00:58:32,145
ובאמת אהבתי אותו.
אבל הוא שרט אותי

666
00:58:32,170 --> 00:58:34,552
וזה היה צריך להיות
חזר לחנות החיות.

667
00:58:34,970 --> 00:58:40,891
ואחרי זה רציתי פוני.
אלוהים אדירים, כמה רציתי פוני.

668
00:58:40,933 --> 00:58:44,646
אבל הם נתנו לי צבים.
היו לי 15 צבים.

669
00:58:44,730 --> 00:58:46,771
הם גרו בא
אקווריום גדול מאוד.

670
00:58:46,796 --> 00:58:49,275
שמתי עצי דקל
פלסטיק עבורם.

671
00:58:49,317 --> 00:58:56,658
אהבתי אותם, אבל אף פעם לא
ויתרתי על הרעיון להחזיק פוני.

672
00:59:00,287 --> 00:59:02,581
אל תירה!

673
00:59:07,918 --> 00:59:11,005
זה הבוס!

674
00:59:29,732 --> 00:59:32,359
- פתח את הדלת!
- בצד של מי אתה?

675
00:59:32,401 --> 00:59:36,364
פתח את הדלת! אברה
הדלת הארורה!

676
00:59:42,870 --> 00:59:45,498
אני רוצה את המפתחות!

677
00:59:46,081 --> 00:59:49,084
עמוס אודל, אני
מפקד המשטרה.

678
00:59:49,126 --> 00:59:51,295
אלוהים אדירים, הם מצאו אותנו.

679
00:59:51,337 --> 00:59:53,881
אני יודע שאתה כן
שָׁם. אני יודע שאתה שומע אותי.

680
00:59:53,923 --> 00:59:56,509
בסדר, חזרה פנימה!

681
00:59:57,761 --> 01:00:02,307
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת
להניח את האקדח ולצאת מהבית!

682
01:00:03,350 --> 01:00:09,189
כולם על הרצפה! אל תעשה
להתקרב לחלונות!

683
01:00:13,401 --> 01:00:17,114
אתה לא חושב שהוא
יפגע במישהו, נכון, בוס?

684
01:00:18,364 --> 01:00:21,060
שמעתי את שניהם
מדבר למעלה.

685
01:00:21,085 --> 01:00:23,953
כך היה נראה לי
הם הפכו לחברים.

686
01:00:26,915 --> 01:00:30,001
אז עמוס? אתה הולך לצאת מהבית?

687
01:00:36,424 --> 01:00:39,260
תוותר, בנאדם. אלה
שוטרים יהרגו את כולנו!

688
01:00:39,301 --> 01:00:40,887
אָנָא!

689
01:00:40,929 --> 01:00:42,846
אני יכול להמליץ עליך
עורך דין טוב מאוד.

690
01:00:42,888 --> 01:00:45,558
אני ממליץ על זה
אתה כבר שתוק!

691
01:00:58,238 --> 01:01:01,241
לא שוכח
אתה מוזמן, בוס?

692
01:01:02,157 --> 01:01:05,036
אני חושב שאתה חולם אם
תאר לעצמך שזה מחזיק אותך כבן ערובה

693
01:01:05,078 --> 01:01:08,455
אנדרו סטרלינג
אתה תצא ללא פגע.

694
01:01:08,497 --> 01:01:12,919
אם אתפוס את מר סטרלינג, אני אתפוס
להאשים אותו בניסיון רצח.

695
01:01:22,846 --> 01:01:26,766
טוב אני לא חושב שאתה
שמע את החדשות הטובות.

696
01:01:34,565 --> 01:01:38,193
תגיד משהו, אדוני
רומל. בלי טריקים.

697
01:01:41,196 --> 01:01:43,116
שלום.

698
01:01:46,035 --> 01:01:47,871
היי.

699
01:01:47,911 --> 01:01:51,624
אני חושב שהבחור הזה סטרלינג
היו לי אורחים בסוף השבוע.

700
01:01:52,500 --> 01:01:57,714
- מה אתה אומר עכשיו?
- מה אתה רוצה, עמוס?

701
01:01:58,590 --> 01:02:02,344
תן לי מיליון
דולר, אני נותן לך בן ערובה.

702
01:02:02,385 --> 01:02:05,804
תן לי מסוק,
אני נותן לך בן ערובה.

703
01:02:05,846 --> 01:02:08,432
תן לי לברוח...
- בסדר, בסדר.

704
01:02:08,475 --> 01:02:12,646
ראיתי את הסרט הזה. אבל
זה ייקח זמן מה.

705
01:02:18,068 --> 01:02:20,819
אנחנו לא הולכים
בשום מקום, בוס.

706
01:02:20,861 --> 01:02:25,991
תעזור לי. איפה לעזאזל
דונלדסון כאן?

707
01:02:26,826 --> 01:02:30,580
אין לי מושג, בוס. הייתי
כאן לפני כמה רגעים.

708
01:02:52,142 --> 01:02:55,480
נאצ'וס עם גבינה,
מר סטרלינג?

709
01:02:57,482 --> 01:02:59,355
תסתכל מהצד
חיובי, ילד. פרווה

710
01:02:59,380 --> 01:03:01,527
פחות אתה מסיים
להכיר את השכנים שלך.

711
01:03:01,568 --> 01:03:03,555
נכון, מר רומל?

712
01:03:03,580 --> 01:03:07,117
הלוואי שזה ייפסק
לקרוא לי רומל.

713
01:03:07,783 --> 01:03:11,412
שמי גילמן. פיל גילמן.

714
01:03:14,249 --> 01:03:17,084
פיל גילמן?

715
01:03:23,591 --> 01:03:26,427
השם הזה נשמע לי מוכר.

716
01:03:26,468 --> 01:03:29,347
פיל היה אחד מעורכי הדין
של תיק "שיקגו שבע".

717
01:03:29,389 --> 01:03:32,224
כן, טוב, עבר הרבה זמן.

718
01:03:39,565 --> 01:03:43,318
"דרמת בני ערובה. ראיון
עם פיל וג'ודי גילמן".

719
01:03:43,361 --> 01:03:46,489
- מה זה?
אתה תגיד לי.

720
01:03:47,322 --> 01:03:49,491
אלוהים שלי!

721
01:03:49,533 --> 01:03:51,745
הם כתבו
השם שלנו שגוי.

722
01:03:51,786 --> 01:03:54,163
- אז מה זה?
- כלום. זה כלום.

723
01:03:54,204 --> 01:03:56,499
זה כתוב לא נכון.

724
01:03:57,374 --> 01:04:00,377
- בוא נסתכל על זה.
- לא. לא.

725
01:04:00,419 --> 01:04:05,508
לא, לא. אתה לא צריך...
אין שם שום דבר מעניין.

726
01:04:14,016 --> 01:04:15,352
תן לי את זה עכשיו!

727
01:04:15,393 --> 01:04:18,355
מר וגברת גילמן!

728
01:04:22,357 --> 01:04:26,780
ובכן, מה יש שם,
פיל? משהו מרושע?

729
01:04:30,199 --> 01:04:31,757
"כשאתה רואה
על האי הזה איש שחור עם

730
01:04:31,782 --> 01:04:33,327
ידיים מלאות
ציוד קול",

731
01:04:33,368 --> 01:04:35,287
"אתה כבר יודע על מה מדובר."

732
01:04:35,329 --> 01:04:37,956
"מיד התקשרתי
למשטרה".

733
01:04:40,752 --> 01:04:42,379
"אתה יודע על מה מדובר."

734
01:04:42,420 --> 01:04:44,964
"מיד התקשרתי
למשטרה".

735
01:04:47,133 --> 01:04:50,095
בדוק את זה.

736
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
חשבתי...

737
01:04:51,888 --> 01:04:54,307
אני יודע מה חשבת.

738
01:04:54,349 --> 01:04:57,018
זו הייתה טעות מוצדקת.

739
01:04:59,436 --> 01:05:02,397
זה היה צריך להיות אחרת.

740
01:05:02,439 --> 01:05:06,361
זה צריך להיות מקום שבו
אתה לא נועל את הדלתות בלילה.

741
01:05:06,403 --> 01:05:09,738
איפה שאתה לא צריך
לבדוק את השינוי בחנות.

742
01:05:09,780 --> 01:05:13,367
איפה גבר בשלו
בבית אין צורך לדאוג

743
01:05:13,408 --> 01:05:16,119
של נורה וכמעט נהרג

744
01:05:16,162 --> 01:05:19,581
על ידי המשטרה המקומית
רק בגלל שהוא שחור.

745
01:05:22,001 --> 01:05:24,795
אתה יודע אם זה נכון,
יש לך סיבה מוצקה

746
01:05:24,837 --> 01:05:27,381
לעבד אותם, אתה לא יודע?

747
01:05:46,568 --> 01:05:51,281
מר רומל?
הזמנתם מנת XXL?

748
01:05:55,994 --> 01:06:01,415
הריח טוב. איך
עבר על ידי המשטרה?

749
01:06:02,916 --> 01:06:05,837
איזה שוטרים?

750
01:06:46,752 --> 01:06:49,506
מה כל כך מצחיק?

751
01:06:51,216 --> 01:06:53,885
מפקד המשטרה לא
זה ייראה מאוד חכם

752
01:06:53,926 --> 01:06:58,389
כשאתה מבין שצפית
בית ריק כל הלילה.

753
01:07:02,309 --> 01:07:05,103
- איך קוראים לזה?
-סטייסי.

754
01:07:06,438 --> 01:07:11,193
-סטייסי. שמי הוא...
- כן, אני יודע.

755
01:07:11,611 --> 01:07:14,988
אנחנו צופים בטלוויזיה
כל הלילה במסעדה.

756
01:07:15,405 --> 01:07:18,492
אתה נראה מאוד
טוב יותר מאשר בתמונות.

757
01:07:19,285 --> 01:07:21,578
תוֹדָה.

758
01:07:26,543 --> 01:07:31,965
- את לא מפחדת, נכון, סטייסי?
- מפחד ממה?

759
01:08:32,566 --> 01:08:36,988
למה יש לך אופנוע? חשבתי
שנהג במשאית פיצה.

760
01:08:37,113 --> 01:08:41,117
ובכן, אני רוכב על האופנוע שלי לעבודה.
עכשיו הוא היה בדרך הביתה.

761
01:08:41,159 --> 01:08:44,578
- אתה גר על האי?
לא, ביבשת.

762
01:08:44,619 --> 01:08:47,540
אני עובד במסעדה
במהלך הקיץ.

763
01:08:50,460 --> 01:08:54,213
- ובת כמה את, סטייסי?
- 17.

764
01:08:55,922 --> 01:08:59,969
- יש לך חבר?
- יש לי.

765
01:09:01,720 --> 01:09:05,266
- ואתה אוהב אותו?
- לא בדיוק.

766
01:09:07,852 --> 01:09:13,900
את מאוד יפה.
היית פעם בקנדה?

767
01:09:14,484 --> 01:09:16,401
לא.

768
01:09:17,278 --> 01:09:22,032
נסעתי לקנדה
כשכל זה קרה.

769
01:09:24,076 --> 01:09:26,663
אני חושב שקצת קר שם.

770
01:09:28,164 --> 01:09:31,167
אני מתאר לעצמי שזה תלוי.

771
01:09:52,063 --> 01:09:54,649
תתקשר אליי.

772
01:09:55,982 --> 01:09:58,193
חכה שנייה.

773
01:09:58,236 --> 01:09:59,779
אנחנו חושדים שהוא חמוש.

774
01:09:59,821 --> 01:10:01,948
לא היו לי נשק.

775
01:10:01,989 --> 01:10:04,659
אתה עדיין לא מבין.

776
01:10:07,328 --> 01:10:11,999
אני מבין, כן. הם
נהג להימלט ללא פגע.

777
01:10:12,875 --> 01:10:15,836
עכשיו הבנת.

778
01:10:23,302 --> 01:10:26,055
מה אתה חושב
מה אתה הולך לעשות עם הקלטת

779
01:10:33,645 --> 01:10:35,620
אני רוצה שתמסור את זה למישהו

780
01:10:35,645 --> 01:10:38,859
עיתונאי. הוא יידע
מה לעשות איתה.

781
01:10:39,110 --> 01:10:42,071
ומה איתך? מה
זה יקרה לך?

782
01:10:42,113 --> 01:10:44,615
אל תדאג לי.

783
01:10:44,657 --> 01:10:48,243
אני חושב שמר רומל יעשה זאת
תן לי את המפתחות למכונית שלו.

784
01:11:50,889 --> 01:11:54,100
עמוס, המסוק כאן.

785
01:11:54,727 --> 01:11:58,146
והמיליון שלי? יש לך
מיליון הדולר שלי?

786
01:11:58,188 --> 01:12:00,680
תהיו בטוחים,
אתה תקבל את שלך

787
01:12:00,706 --> 01:12:03,820
כסף. עד האחרון
סנט. בטח בי.

788
01:12:06,363 --> 01:12:09,491
אני מוכן
כשאתה.

789
01:12:12,661 --> 01:12:15,414
שידור חי מ
דרך עפר חשוכה.

790
01:12:15,456 --> 01:12:18,668
לאחר משא ומתן אינטנסיבי,
החשוד החמוש מוכן

791
01:12:18,709 --> 01:12:21,379
למסור את בני הערובה...

792
01:12:25,716 --> 01:12:27,384
הישארו בשקט!

793
01:12:27,425 --> 01:12:29,487
כשהייתי בן 12 וחצי,
עברנו לבניין חדש

794
01:12:29,511 --> 01:12:31,429
והאנשים שם הלכו
מתכוון אליי.

795
01:13:01,168 --> 01:13:03,586
רימון!

796
01:13:08,759 --> 01:13:10,344
בוא נלך.

797
01:13:10,386 --> 01:13:13,598
בוא נלך! קדימה, זוז!
הולכים, הולכים!

798
01:13:30,323 --> 01:13:33,743
בוא נלך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

799
01:13:40,583 --> 01:13:44,502
דייל, תבדוק את המדרגות
קרנות. בדקת גם שם?

800
01:13:53,596 --> 01:13:55,805
בדוק את האולמות!
אני מחכה!

801
01:13:55,847 --> 01:13:57,308
אין סימן להם, בוס.

802
01:13:57,350 --> 01:13:59,518
בדוק בכל מקום!
בדוק אפילו את הארובה.

803
01:13:59,560 --> 01:14:03,522
התקשר לבלדהאונד בוב.
תגיד לו לבוא עם הכלבים.

804
01:14:04,314 --> 01:14:06,358
אנחנו צריכים למצוא אותם.

805
01:14:06,483 --> 01:14:09,486
טוליבר! טוליבר!
מצאתי אותם!

806
01:14:14,367 --> 01:14:17,495
די, עמוס! תגיד לי איפה הם!

807
01:14:18,120 --> 01:14:20,706
איפה הם, גילמן?

808
01:14:22,874 --> 01:14:25,586
בבקשה אל תיקח את המכונית.

809
01:14:28,380 --> 01:14:33,761
הוא מגיע! יש לך שלוש שניות
להגיד לי איפה המפתחות!

810
01:14:35,428 --> 01:14:38,307
- אם לא...
- אם לא מה?

811
01:14:38,349 --> 01:14:41,310
אֶחָד. דוּ.

812
01:14:42,103 --> 01:14:45,272
- הוא לא יעשה את זה.
- מה לעשות?

813
01:14:46,898 --> 01:14:50,026
- אני אעשה את זה!
- מה הוא הולך לעשות?

814
01:14:50,444 --> 01:14:52,445
שְׁלוֹשָׁה!

815
01:14:52,487 --> 01:14:56,658
הוא לא יעשה את זה. הוא לא
רוצח. לא מסוגל.

816
01:14:59,078 --> 01:15:02,705
למה לעזאזל אמרת להם את זה?
- ובכן, זו האמת.

817
01:15:09,505 --> 01:15:12,215
ועכשיו, מה עושים?

818
01:15:21,558 --> 01:15:24,270
- מה אתה עושה?
- מה הוא עושה?

819
01:15:25,728 --> 01:15:28,982
כשאתה רואה את האי הזה
בחור שחור עם השלט הרחוק

820
01:15:29,025 --> 01:15:31,860
של מכונית 50 אלף
דולרים ביד, אתה יודע

821
01:15:31,901 --> 01:15:35,698
טוב מאוד מה
הוא מתכוון לעשות!

822
01:15:37,491 --> 01:15:40,828
אל תדאג, פיל.
אני אנהג בזהירות.

823
01:15:46,083 --> 01:15:48,585
מְסוּלָף!

824
01:15:52,173 --> 01:15:56,427
מה עשית להם,
עמוס? תענה לי!

825
01:16:00,598 --> 01:16:05,351
-דוני?
זה לא דוני. זה עמוס אודל.

826
01:16:07,103 --> 01:16:10,356
קרא את הזכויות שלו
ולהוציא אותו מכאן!

827
01:16:12,525 --> 01:16:14,694
תעשה את זה!

828
01:16:14,736 --> 01:16:17,947
עמוס אודל, יש לך זכות
לשתוק.

829
01:16:19,699 --> 01:16:21,910
שרמן, לך לשם וספר להם

830
01:16:21,951 --> 01:16:24,789
כי הכומר
בראנץ' פנטון כבר כאן.

831
01:16:25,121 --> 01:16:27,625
והוא בא לעבודה!

832
01:16:28,333 --> 01:16:31,336
זהו, זהו. אתה נוהג.

833
01:16:33,421 --> 01:16:37,342
לטפס למעלה! היי, צא משם!

834
01:16:39,303 --> 01:16:43,474
קדימה, תעלה. היכנס לרכב.

835
01:16:43,557 --> 01:16:47,894
לא. לך תביא עוד כושי
להחזיק כבן ערובה.

836
01:16:48,811 --> 01:16:52,315
אני לא מחזיק אותך יותר
בן ערובה. אבל אנחנו נמצאים בזה ביחד.

837
01:16:52,357 --> 01:16:55,401
אתה ואני. עמוס ו
אנדרו. היכנס לרכב.

838
01:16:55,443 --> 01:16:57,905
- אל תגיד את הדבר הזה.
- מה?

839
01:16:57,947 --> 01:17:03,369
- השמות שלנו ביחד.
- למה?

840
01:17:04,786 --> 01:17:09,791
אני אחסוך ממך את שיעור ההיסטוריה.
לא היית מבין בכל מקרה.

841
01:17:09,958 --> 01:17:14,170
למה אתה מתכוון? אני מבין. אתה
מי שלא מבין. אנחנו גנגסטרים.

842
01:17:14,380 --> 01:17:16,674
אנחנו שודדים.

843
01:17:16,841 --> 01:17:20,343
גנגסטרים? שודדים?
אתה נוכל חוות!

844
01:17:20,385 --> 01:17:22,637
פושע סוג ב'.

845
01:17:22,680 --> 01:17:26,058
אתה צריך להחליט מהר מאוד
לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?

846
01:17:26,100 --> 01:17:30,479
כי אתה יודע מה, בחור לבן?
זה בהחלט הכיוון הלא נכון!

847
01:17:35,733 --> 01:17:40,196
נמאס לי מזה
בדיחה! אני הולך הביתה.

848
01:17:40,656 --> 01:17:44,743
פושע של
מחלקה ב'! רְצִינִי?

849
01:17:45,243 --> 01:17:47,620
ומה איתך?

850
01:17:47,662 --> 01:17:50,875
אתה חושב שכל העולם
הוא נגדך רק בגלל שאתה שחור!

851
01:17:50,916 --> 01:17:52,897
השמש זורחת בגלל
אתה שחור. זה נגמר

852
01:17:52,922 --> 01:17:54,877
בירה בחנות
כי אתה שחור.

853
01:17:54,919 --> 01:17:59,175
יורד גשם ואתה
הוא נרטב כי הוא שחור.

854
01:18:00,718 --> 01:18:03,804
אתה יודע טוב מאוד שאתה לא
אין קונספירציה.

855
01:18:03,846 --> 01:18:05,931
אין תוכנית
להעיף אותך מהאי.

856
01:18:05,972 --> 01:18:10,060
אף אחד לא ניסה לרצוח אותך. זה כן
הכל פשוט אידיוטיות גדולה.

857
01:18:10,102 --> 01:18:13,646
מה אתה יודע
על עור כהה?

858
01:18:15,983 --> 01:18:20,237
אני יודע שאתה השחור
האדם הכי לבן שאני מכיר.

859
01:18:29,329 --> 01:18:31,331
צא מהדרך.

860
01:18:31,372 --> 01:18:34,417
רק ראינו את עמוס
אודל נלקח על ידי המשטרה.

861
01:18:34,459 --> 01:18:37,838
מיקומם של בני הערובה, כולל
אנדרו סטרלינג הידוע,

862
01:18:37,880 --> 01:18:39,965
נשאר בגדר תעלומה.

863
01:18:40,007 --> 01:18:44,136
איפה האח סטרלינג?
איפה האח סטרלינג?

864
01:18:44,178 --> 01:18:47,055
- כומר...
- סליחה.

865
01:18:47,096 --> 01:18:51,727
איפה האח סטרלינג?
איפה האח סטרלינג?

866
01:19:25,761 --> 01:19:31,350
אלוהים שלי! והזהרתי אותך
על הדשא הטרי.

867
01:19:33,102 --> 01:19:36,020
זה הורג אותי בכל פעם!

868
01:19:45,363 --> 01:19:49,242
אולי יש איזו אמת
במה שאמרת עלי.

869
01:19:51,870 --> 01:19:55,416
אבל אתה לא חושב שאני צריך
יכולת להתקין מערכת סטריאו

870
01:19:55,456 --> 01:19:59,586
בבית שלי בלי
להתחשב בטעות כגנב?

871
01:20:25,237 --> 01:20:30,409
חינם אח סטרלינג!
חינם אח סטרלינג!

872
01:20:39,709 --> 01:20:42,087
בוס, בוב כלב הכלב הגיע.

873
01:20:43,172 --> 01:20:46,216
צ'יף, אנחנו עוברים ל
כל הלילה צופה בטלוויזיה.

874
01:20:46,258 --> 01:20:48,676
התאומים אף פעם
עקבו אחר בני ערובה בעבר.

875
01:20:48,718 --> 01:20:51,095
אבל הם ימצאו אותם.

876
01:20:51,221 --> 01:20:54,600
אחים ואחיות,
להקשיב לי. תקשיב לי!

877
01:20:55,809 --> 01:20:59,646
פשע היה
מחויב הערב!

878
01:21:01,355 --> 01:21:03,776
בסדר, בוס, הם
תפס את השביל!

879
01:21:03,817 --> 01:21:07,196
פשע נגד
אנשים שחורים בכל מקום!

880
01:21:08,280 --> 01:21:11,033
אני רוצה את כל אלה
אנשים פה מתפזרים!

881
01:21:11,075 --> 01:21:15,077
אנחנו כאן כדי להגן על
האח סטרלינג והאחוזה שלו!

882
01:21:15,787 --> 01:21:18,122
אתה, לך מפה!

883
01:21:18,164 --> 01:21:21,125
אנחנו רוצים את האח סטרלינג.
אנחנו יודעים שהוא בבית הזה!

884
01:21:21,167 --> 01:21:24,046
- הוא לא בבית!
- זה בבית, כן!

885
01:21:24,086 --> 01:21:26,255
- לא, הוא לא!
- כן, הוא כן!

886
01:21:26,297 --> 01:21:30,510
- אני מכיר אותך! אתה חושב שאתה ליברל!
- פאשיסט!

887
01:21:30,551 --> 01:21:34,348
אתה לא רצוי כאן.
חזור למקום שממנו באת!

888
01:21:34,847 --> 01:21:39,311
אנחנו הולכים להיכנס
הביתה! קדימה, קדימה!

889
01:21:40,229 --> 01:21:45,567
חינם אח סטרלינג!
חינם אח סטרלינג!

890
01:21:52,157 --> 01:21:55,077
תראה מה עשית, בנאדם!

891
01:21:56,954 --> 01:21:59,415
חינם אח סטרלינג!

892
01:21:59,456 --> 01:22:02,041
פנטון, תראה מה עשית!
שרפת את הבית של האיש!

893
01:22:02,083 --> 01:22:04,461
תְרוּפָה!

894
01:22:09,298 --> 01:22:11,092
הזהרתי אותך!

895
01:22:11,133 --> 01:22:13,762
הזהרתי אותך לגבי אלה
הליברלים כביכול של האי הזה!

896
01:22:13,804 --> 01:22:16,514
הו, תפסיק עם השטויות האלה!

897
01:23:15,324 --> 01:23:19,035
אני יכול לעזור לך במשהו, גברת?
- אתה עיתונאי?

898
01:23:19,076 --> 01:23:21,913
יש אנשים שחושבים כך.

899
01:23:24,500 --> 01:23:27,585
אני צריך למסור
זה לעיתונאי.

900
01:23:28,712 --> 01:23:30,419
מאיפה השגת את זה?

901
01:23:30,444 --> 01:23:33,716
הוא אמר לך
הייתי יודע מה לעשות איתה.

902
01:23:35,052 --> 01:23:37,012
ארני!

903
01:23:42,767 --> 01:23:46,438
אתה יודע מה יש לנו כאן?
- פריים טיים!

904
01:23:47,229 --> 01:23:53,862
יותר מזה! יש לנו את הצילומים
של השבוע. אולי אפילו סדרה!

905
01:23:57,074 --> 01:24:00,743
הודות לפעולה אמיצה
ומהר מהמשטרה, האי הזה

906
01:24:00,785 --> 01:24:04,581
כבר לא נתון לחסד
של גורמים עברייניים.

907
01:24:04,623 --> 01:24:06,645
החיים והנכסים
של תושביה

908
01:24:06,670 --> 01:24:08,377
נמצאים
מוגן כראוי

909
01:24:08,418 --> 01:24:11,755
על ידי האליטה של
מגיני החוק.

910
01:24:11,797 --> 01:24:14,382
מה עם אנדרו סטרלינג?

911
01:24:14,423 --> 01:24:16,635
כבר אמרתי את זה, אבל
אני אגיד את זה פעם נוספת.

912
01:24:16,677 --> 01:24:19,512
אנחנו גאים שיש לנו
אנדרו סטרלינג על האי הזה.

913
01:24:42,243 --> 01:24:44,913
מה אתה לעזאזל
עושה? אתה משוגע?

914
01:24:53,171 --> 01:24:55,507
היי, תחזור לכאן!

915
01:24:55,674 --> 01:24:57,551
לטפס למעלה!

916
01:25:02,263 --> 01:25:05,767
לא אכפת לי מה אמרת.
כלבים ממש אוהבים אותך.

917
01:25:13,607 --> 01:25:15,776
תחזיקו חזק!

918
01:25:40,676 --> 01:25:43,472
מה זה לעזאזל?

919
01:25:49,101 --> 01:25:53,564
זה הבית שלי
בחופשה חדשה לגמרי.

920
01:25:55,150 --> 01:25:58,028
זה עושה לי חשק...

921
01:25:58,070 --> 01:26:01,614
מה הבעיה שלך?
זה הבית שלי!

922
01:26:02,615 --> 01:26:06,119
אני לא יכול לסבול את הרעיון הזה
הבחור הזה גרם לנו להיראות כמו ליצנים.

923
01:26:06,161 --> 01:26:08,079
WHO?

924
01:26:15,252 --> 01:26:18,339
ססיל טוליבר.

925
01:26:22,969 --> 01:26:27,890
- מה אתה עושה?
- הנה אתה עושה את זה, כאן אתה משלם.

926
01:26:35,357 --> 01:26:37,818
היי, כלבים, הנה!

927
01:26:37,859 --> 01:26:40,529
מה לעזאזל, השתגעת?
אלה כלבי דם.

928
01:26:40,570 --> 01:26:43,239
הם לא חיות מחמד.
התפקיד שלהם הוא לצוד אנשים.

929
01:26:43,280 --> 01:26:46,534
היי, כלבים, הנה!

930
01:26:54,126 --> 01:26:55,793
ילד טוב.

931
01:26:55,835 --> 01:27:00,716
הנה, רחרח. לְרַחְרֵח.
כָּאן. לְרַחְרֵח. לְהִסְתַלֵק!

932
01:27:01,425 --> 01:27:04,886
בדוק את זה. זה נראה
זה יעבוד.

933
01:27:04,928 --> 01:27:08,014
קבל אותו! קבל אותו!

934
01:27:17,565 --> 01:27:20,901
יש לך מוח פלילי!

935
01:27:21,068 --> 01:27:23,028
אילו אפקטים עושים אירועים
הלילה יהיה להם

936
01:27:23,070 --> 01:27:25,072
על העתיד שלך?

937
01:27:25,114 --> 01:27:26,991
אלוהים שלי!

938
01:27:27,032 --> 01:27:28,665
אם אתה מנסה
לרמוז שחשבתי

939
01:27:28,689 --> 01:27:30,137
לשנייה
אפילו לא בבחירות...

940
01:27:30,161 --> 01:27:31,955
בוס!

941
01:27:31,997 --> 01:27:34,750
אני סקרן אם האדונים הטובים
של העיתונות יהיה מעוניין

942
01:27:34,791 --> 01:27:38,128
בתוכן הקלטת זו.

943
01:27:41,589 --> 01:27:45,427
בוס, בוס, אדוני
יש לך הצהרה כלשהי?

944
01:27:46,969 --> 01:27:49,806
צלם תמונה! מָהִיר!

945
01:27:54,603 --> 01:27:56,772
בּוֹס?

946
01:27:57,479 --> 01:27:58,397
מי אתה?

947
01:27:58,439 --> 01:27:59,565
מה יש בקלטת הזאת?

948
01:27:59,607 --> 01:28:01,609
אתה יכול להגיד לנו את שמך?

949
01:28:01,650 --> 01:28:03,903
שמי וולדו לינק.

950
01:28:56,956 --> 01:28:59,750
שם, בבקשה.
גברת אנדרו סטרלינג.

951
01:28:59,792 --> 01:29:02,337
יש לי הזמנה.

952
01:29:05,214 --> 01:29:09,134
אני חושב שכאן אתה יורד.

953
01:29:16,935 --> 01:29:19,479
חכה רגע אחד.

954
01:29:28,864 --> 01:29:33,034
הנה השעון שלך בחזרה.
- שמור את זה.

955
01:29:41,709 --> 01:29:49,709
- תודה אחי.
אתה מוזמן, אחי.

956
01:30:09,362 --> 01:30:12,906
היי יקירי.
היי יקירתי.

957
01:30:17,036 --> 01:30:20,957
- מה זה היה?
אני שמח לראות אותך. רק זה.

958
01:30:20,999 --> 01:30:23,542
איך היה שלך
הלילה הראשון על האי?

959
01:30:23,584 --> 01:30:28,006
נניח שהבית הולך
צריך עוד תיקונים

960
01:30:28,048 --> 01:30:30,841
ממה שציפינו.

961
01:31:01,789 --> 01:31:06,377
ובכן קנדה, הנה אני בא!

962
01:31:27,202 --> 01:31:32,202
כתוביות: גיום, 13/4/2026