Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,291 --> 00:00:58,625
{\an8}YASHPAL SHARMA
2
00:00:58,708 --> 00:01:02,875
{\an8}TU NOUS MANQUES
3
00:01:36,583 --> 00:01:39,708
25 JUIN 1983 LONDRES
4
00:02:17,083 --> 00:02:19,875
Arrête, Yash. Arrête.
5
00:02:31,791 --> 00:02:36,625
Vive l'Inde. Vive l'Inde.
6
00:02:40,666 --> 00:02:41,916
{\an8}COMITÉ DE CRICKET DE L'INDE
7
00:02:42,000 --> 00:02:42,875
{\an8}Salut.
8
00:02:42,958 --> 00:02:43,916
{\an8}1ER MARS 1983
9
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
{\an8}Le chien de Pranab a mordu Vajpayee.
10
00:02:46,625 --> 00:02:48,708
Pranab ? Pranab Mukherjee ?
11
00:02:48,791 --> 00:02:51,666
Oui ! Le chien l'a mordu.
12
00:02:52,250 --> 00:02:54,000
Oh non ! Ça fait 14 injections.
13
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Ce n'est pas écrit ici.
14
00:02:55,666 --> 00:02:57,666
- Il n'a pas le choix.
- Oh, non !
15
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
C'est quoi ?
16
00:02:58,666 --> 00:03:00,666
- De l'aubergine sur le stylo.
- Et alors ?
17
00:03:00,750 --> 00:03:03,125
Je t'ai dit de ne pas venir
pendant le déjeuner.
18
00:03:03,208 --> 00:03:05,875
Aubergine ! Ce n'est pas du poison ?
19
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
Bizarre ce type.
20
00:03:07,833 --> 00:03:10,333
- Qui mange ça tous les jours ?
- Moi.
21
00:03:10,416 --> 00:03:13,625
- Tous les jours ?
- Oui. Ça me plaît.
22
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Attention.
23
00:03:16,041 --> 00:03:17,083
C'est quoi ?
24
00:03:19,083 --> 00:03:20,583
- C'est quoi ?
- Une invitation.
25
00:03:20,666 --> 00:03:23,041
- À quoi ?
- La Coupe du monde.
26
00:03:23,125 --> 00:03:24,083
Vraiment ?
27
00:03:24,833 --> 00:03:27,000
La dacoït Phoolan Devi se rend.
28
00:03:27,083 --> 00:03:29,833
- Il paraît qu'elle est belle.
- Pas de photo.
29
00:03:29,916 --> 00:03:31,708
{\an8}3E COUPE DU MONDE DE CRICKET
30
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
{\an8}Regarde ! Le lancement de la Maruti.
31
00:03:34,208 --> 00:03:40,458
{\an8}30 MAI 1983
32
00:03:42,000 --> 00:03:42,875
Oui ?
33
00:03:42,958 --> 00:03:45,291
Kapil Dev, Mohinder Amarnath,
34
00:03:45,375 --> 00:03:48,875
Madan Lal, Kirti Azad, Sunil Valson.
35
00:03:49,458 --> 00:03:51,958
Pourquoi prenez-vous leurs sacs,
M. Singh ?
36
00:03:52,500 --> 00:03:55,750
Ils sont déjà en Angleterre,
à jouer au cricket.
37
00:03:55,833 --> 00:03:57,000
D'accord.
38
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
Ils ont remis Gavaskar comme capitaine !
39
00:04:00,250 --> 00:04:01,541
- Peut-il le faire ?
- Oui.
40
00:04:01,625 --> 00:04:02,708
En Angleterre ?
41
00:04:03,291 --> 00:04:04,958
Il ne parle même pas anglais.
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,291
- Mais c'est un bon joueur.
- Et alors ?
43
00:04:10,875 --> 00:04:12,583
Quand revenez-vous ?
44
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
Une fois les matchs finis.
45
00:04:14,875 --> 00:04:17,875
Les Africains de l'Est ne jouent pas.
On va battre qui ?
46
00:04:18,541 --> 00:04:21,750
Le Conseil de Cricket n'organise
même pas de fête d'adieu.
47
00:04:22,333 --> 00:04:24,458
Au revoir. Bonne chance ! Au revoir.
48
00:04:24,958 --> 00:04:26,666
On fêtera ça à notre retour.
49
00:04:26,750 --> 00:04:28,041
Fêter quoi ?
50
00:04:31,500 --> 00:04:32,333
Bonne chance.
51
00:04:33,208 --> 00:04:34,541
Bonne chance.
52
00:04:40,208 --> 00:04:45,125
{\an8}LONDRES 1ER JUIN 1983
53
00:05:09,833 --> 00:05:10,750
Bien lancé, Kap !
54
00:05:10,833 --> 00:05:14,250
Monsieur Dev.
Votre appel est connecté, monsieur.
55
00:05:16,791 --> 00:05:17,875
Bonjour, Romi.
56
00:05:17,958 --> 00:05:21,625
Romi n'est pas là,
Kuku. Parle-moi, plutôt.
57
00:05:23,458 --> 00:05:25,083
Il se passe quoi ici ?
58
00:05:25,166 --> 00:05:28,166
La moitié boit du lait,
les autres jouent au cricket.
59
00:05:28,250 --> 00:05:31,666
Tu devrais jouer au cricket et boire
des litres de lait.
60
00:05:31,750 --> 00:05:33,916
Tu ne dis pas que tu as appelé Londres ?
61
00:05:34,541 --> 00:05:37,708
Pinky, Happi, Guddo ! Venez,
un appel de Londres.
62
00:05:37,791 --> 00:05:40,208
Et toi, Meshi ! Appelle Kake aussi.
63
00:05:40,291 --> 00:05:41,541
Venez ici !
64
00:05:41,625 --> 00:05:43,416
- Passe-moi le téléphone.
- Tiens.
65
00:05:44,875 --> 00:05:46,708
Allô, Kuku !
66
00:05:46,791 --> 00:05:47,791
Oui, maman.
67
00:05:47,875 --> 00:05:50,750
- Tu as mis ton pull ?
- Oui, maman. D'accord.
68
00:05:50,833 --> 00:05:54,208
Gagne la Coupe et rentre à la maison.
69
00:05:56,333 --> 00:05:57,291
Oui, maman.
70
00:05:57,875 --> 00:05:59,000
Dis-moi.
71
00:05:59,083 --> 00:06:00,000
Allô ?
72
00:06:00,083 --> 00:06:02,458
Allô ?
73
00:06:02,541 --> 00:06:03,666
Allô ?
74
00:06:08,666 --> 00:06:10,833
Ça a coupé.
75
00:06:10,916 --> 00:06:12,958
Je n'ai pas pu parler.
76
00:06:16,916 --> 00:06:18,000
Kapil, attrape !
77
00:06:19,041 --> 00:06:20,375
Impossible !
78
00:06:20,458 --> 00:06:23,375
Si Kapil l'attrape,
je ferai tout ce qu'il veut.
79
00:06:26,250 --> 00:06:29,166
Désolé. C'était dur.
80
00:06:29,250 --> 00:06:32,208
Jimmy dit que si on l'attrape,
on peut tout demander.
81
00:06:32,291 --> 00:06:36,291
Je lui demanderai de m'apprendre l'anglais
avant la Coupe du monde.
82
00:06:37,125 --> 00:06:40,208
Demander ma vie serait plus facile !
83
00:06:41,083 --> 00:06:43,166
Ça me fait penser. Tu as parlé à M. Lala ?
84
00:06:43,750 --> 00:06:46,833
- Je le fais tout de suite. Tiens ça.
- Salue-le pour nous.
85
00:06:46,916 --> 00:06:49,458
Il n'a pas peur des lanceurs
les plus rapides,
86
00:06:49,541 --> 00:06:52,125
mais tremble en entendant
le nom de M. Lala.
87
00:06:52,208 --> 00:06:56,083
M. Lala, ils ne jouent pas au cricket.
88
00:06:56,166 --> 00:06:58,916
60 séries. Ça commence
le matin et ça finit le soir.
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,041
Si ça continue, le jeu
90
00:07:01,125 --> 00:07:04,125
- sera réduit à 10 ou 20 séries.
- M. Sharma, c'est absurde !
91
00:07:04,208 --> 00:07:06,875
- M. Jimmy au téléphone.
- Il vivra cent ans.
92
00:07:07,666 --> 00:07:10,958
Bonjour, Jimmy, mon fils. Ça va ?
93
00:07:11,541 --> 00:07:14,791
{\an8}Yash va te faire passer
deux bouteilles de cornichons.
94
00:07:15,666 --> 00:07:18,333
M. Singh, pourquoi tant de cornichons ?
95
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
- Monsieur.
- Vous ouvrez un magasin à Londres ?
96
00:07:21,250 --> 00:07:24,500
Non. Les plats y sont fades.
97
00:07:24,583 --> 00:07:27,208
On ne peut pas manger sans cornichons.
98
00:07:27,291 --> 00:07:30,583
Vous devrez payer un excédent de bagages
99
00:07:31,083 --> 00:07:32,791
ou en laisser derrière vous.
100
00:07:34,291 --> 00:07:36,125
Donnez-moi un reçu pour l'excédent.
101
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
C'est quoi ?
102
00:07:38,333 --> 00:07:40,000
M. Man, nous sommes végétariens.
103
00:07:40,083 --> 00:07:41,875
- Comment on va manger ?
- Oui.
104
00:07:41,958 --> 00:07:44,083
M. Singh, ça fera 9 800 roupies.
105
00:07:44,166 --> 00:07:46,875
Mais je n'ai pas autant sur moi.
106
00:07:46,958 --> 00:07:47,791
Tenez.
107
00:07:48,291 --> 00:07:51,000
Demandez à votre bureau de payer demain.
108
00:07:51,083 --> 00:07:52,583
- Comment le saurais-je ?
- Oui.
109
00:07:54,250 --> 00:07:56,625
M. Singh ! Vous pouvez
me rendre un service ?
110
00:07:56,708 --> 00:07:59,583
- Je peux avoir un autographe ?
- Demandez donc.
111
00:08:00,375 --> 00:08:01,458
Non.
112
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
Je vous ferai une fleur.
113
00:08:03,875 --> 00:08:05,083
Allez-y.
114
00:08:05,166 --> 00:08:06,791
N'oubliez pas.
115
00:08:07,375 --> 00:08:08,666
Merci beaucoup.
116
00:08:10,500 --> 00:08:14,166
Je t'aurai aussi l'autographe
de la reine Elizabeth. Imbécile !
117
00:08:15,333 --> 00:08:16,416
Sunil Gavaskar.
118
00:08:19,708 --> 00:08:20,958
Syed Kirmani.
119
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
Yashpal Sharma.
120
00:08:27,583 --> 00:08:29,291
Krishnamachari Srikkanth.
121
00:08:30,791 --> 00:08:31,916
Dilip Vengsarkar.
122
00:08:33,583 --> 00:08:34,875
Roger Binny.
123
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
Balwinder Singh Sandhu.
124
00:08:39,750 --> 00:08:41,125
Sandeep Patil.
125
00:08:42,125 --> 00:08:43,500
Ravi Shastri.
126
00:08:45,333 --> 00:08:46,291
Man Singh.
127
00:08:47,916 --> 00:08:49,500
IMMIGRATION AÉROPORTUAIRE
128
00:09:20,000 --> 00:09:23,875
ARRIVÉE INTERNATIONALE
129
00:09:23,958 --> 00:09:25,666
Où est le bus de l'équipe ?
130
00:09:25,750 --> 00:09:29,000
Non. Il n'y a pas de bus
pour l'équipe indienne.
131
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
On est devant le portail.
132
00:09:31,875 --> 00:09:34,875
À la zone d'arrivée.
Où tout le monde sort.
133
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Tu veux dire dans l'avion ! Quand ?
134
00:09:38,625 --> 00:09:42,125
- On t'attendait.
- Vaurien ! Tu viens de te fiancer.
135
00:09:42,208 --> 00:09:44,916
- Oui.
- Ne t'en approche pas.
136
00:09:45,000 --> 00:09:46,208
Le bus est là.
137
00:09:48,916 --> 00:09:51,666
- Dites-m'en plus.
- Montons dans le bus.
138
00:09:51,750 --> 00:09:55,291
- Dis-moi. Il s'est passé quelque chose ?
- Ça ne te regarde pas.
139
00:09:55,375 --> 00:09:56,583
- Allons-y.
- Dis-moi !
140
00:09:56,666 --> 00:09:57,958
{\an8}HÔTEL WEST MORELAND
141
00:09:58,041 --> 00:10:01,333
{\an8}Patla a dit à l'hôtesse de l'air :
142
00:10:01,416 --> 00:10:04,208
"Bonjour, je suis Sandeep Patil.
Sandy pour vous."
143
00:10:04,291 --> 00:10:06,375
Sous la pression, Yashpal a dit :
144
00:10:06,458 --> 00:10:08,875
"Salut, je suis Yash."
145
00:10:08,958 --> 00:10:12,125
Il a ajouté que si l'Inde gagne
la Coupe du monde,
146
00:10:12,208 --> 00:10:13,625
il mangera ce journal.
147
00:10:14,666 --> 00:10:18,458
Ballu était le suivant.
Tu sais ce qu'il a dit ?
148
00:10:18,541 --> 00:10:21,583
Il lui dit : "Salut,
je suis Balwinder Singh Sandhu."
149
00:10:22,375 --> 00:10:23,583
"À toi les couilles !"
150
00:10:25,375 --> 00:10:28,500
Écoutez tous.
151
00:10:30,083 --> 00:10:35,291
Ils n'ont que pain, beurre et salade
pour les végétariens.
152
00:10:35,375 --> 00:10:37,750
- Merde.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
153
00:10:37,833 --> 00:10:40,875
- Je réglerai ça demain.
- Écoutez, soldats !
154
00:10:40,958 --> 00:10:43,416
Pour commencer, bienvenue à Londres !
155
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
On doit faire quatre matchs
d'échauffement avant le tournoi.
156
00:10:50,541 --> 00:10:51,958
Profitons-en au maximum.
157
00:10:53,708 --> 00:10:55,208
{\an8}COUPE DU MONDE DE CRICKET 1983
158
00:10:55,291 --> 00:10:58,875
Ce moment est figé dans le temps
159
00:11:00,791 --> 00:11:05,875
Ce moment attend
160
00:11:05,958 --> 00:11:07,791
Plus d'épices. Ce sera meilleur.
161
00:11:08,708 --> 00:11:11,583
- Quoi ?
- Indien du sud.
162
00:11:12,916 --> 00:11:14,875
SALUT, BÉBÉ.
POUR RENCONTRER DES GENS COOL.
163
00:11:14,958 --> 00:11:20,291
Un rêve glorieux est à quelques pas
164
00:11:22,208 --> 00:11:24,250
Vous ne mangez que des cochonneries.
165
00:11:29,041 --> 00:11:34,541
Cette journée t'appartient
166
00:11:39,208 --> 00:11:40,875
Allez, sortez.
167
00:11:40,958 --> 00:11:42,750
TÉLÉPHONE
168
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
Bonjour, Simran.
169
00:11:44,250 --> 00:11:47,000
- Tu es bien arrivé ?
- Oui, je suis à Londres.
170
00:11:47,083 --> 00:11:49,833
- Tu as mangé ?
- Oui.
171
00:11:49,916 --> 00:11:53,625
- L'hôtesse de l'air nous a servis.
- L'hôtesse de l'air ?
172
00:11:54,208 --> 00:11:55,583
La nourriture était bonne.
173
00:11:55,666 --> 00:11:59,041
Traverser les routes cahoteuses
174
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
Bien joué, Kaps.
175
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
Quel tir ! C'est une limite.
176
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
Inswinger !
177
00:12:10,291 --> 00:12:12,166
Doucement. Ce n'est qu'un entraînement.
178
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
Quand je frappe, je frappe fort.
179
00:12:14,708 --> 00:12:16,458
Je ne sais pas jouer en défense.
180
00:12:16,541 --> 00:12:19,000
Je ne sais que frapper fort.
Va donc lancer.
181
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Kapil, je vais lui cogner la tête.
182
00:12:22,083 --> 00:12:24,750
Oublie ça, Maddi Paa.
Il ne sait pas se défendre.
183
00:12:25,333 --> 00:12:27,916
Alors, M. Man Singh.
Que puis-je pour vous ?
184
00:12:28,500 --> 00:12:32,416
Entrée dans tous les stades
sauf celui de Lord.
185
00:12:32,500 --> 00:12:34,750
Mais l'Inde ne joue pas au Lord.
186
00:12:35,333 --> 00:12:37,500
La finale est au Lord, non ?
187
00:12:39,375 --> 00:12:43,916
M. Man Singh,
si et quand l'Inde arrive en finale,
188
00:12:44,750 --> 00:12:47,250
nous serons ravis de vous remettre
le laissez-passer.
189
00:12:54,916 --> 00:12:56,083
D'accord.
190
00:12:57,916 --> 00:12:59,708
Soyez prêts ! Allez !
191
00:12:59,791 --> 00:13:01,208
Inswinger !
192
00:13:02,625 --> 00:13:07,291
Quand tu lances un inswinger,
tu le dis au batteur ?
193
00:13:08,416 --> 00:13:11,333
Planque ta prise. Allez ! Encore.
194
00:13:26,666 --> 00:13:28,041
C'est bien.
195
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Où étiez-vous, M. Man ?
196
00:13:32,166 --> 00:13:35,375
- J'ai appris une leçon.
- Quelle leçon ?
197
00:13:36,125 --> 00:13:39,250
On a obtenu l'indépendance il y a 35 ans,
198
00:13:41,333 --> 00:13:44,041
mais nous n'avons pas
encore gagné le respect.
199
00:13:58,375 --> 00:13:59,708
Ballu.
200
00:14:08,791 --> 00:14:11,375
Une fille ? Dans la chambre de Ballu ?
201
00:14:11,458 --> 00:14:15,375
Oui ! Elle venait de se doucher,
ses cheveux étaient mouillés.
202
00:14:15,458 --> 00:14:18,125
- Et Ballu ?
- Sous la douche ?
203
00:14:18,208 --> 00:14:21,958
Pourquoi ne se lavent-ils pas ensemble ?
Je vais me renseigner.
204
00:14:22,041 --> 00:14:24,916
Tu comptes leur frotter
le dos avec du savon ?
205
00:14:26,208 --> 00:14:28,416
Non ! Ça ne peut pas être Ballu.
206
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
Ça ne peut pas être lui.
207
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
Il s'est fiancé à Simran.
208
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Il y avait une fille près des filets.
Peut-être que si.
209
00:14:41,250 --> 00:14:42,375
Kaps.
210
00:14:45,625 --> 00:14:46,750
Merci, Kaps.
211
00:14:56,125 --> 00:14:57,416
Quoi ?
212
00:15:01,833 --> 00:15:02,833
{\an8}4 JUIN 1983
213
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
{\an8}INDE CONTRE COMTÉS MINEURS
SÉLECTION XI
214
00:15:10,583 --> 00:15:11,750
Attrape !
215
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
Prends ça !
216
00:15:30,000 --> 00:15:30,916
Attrape !
217
00:15:34,416 --> 00:15:38,625
Un autre guichet fermé pour l'Inde.
Ils sont dans la mouise.
218
00:15:38,708 --> 00:15:41,083
82 à 5.
219
00:15:41,166 --> 00:15:44,000
Pas un bon début pour la Coupe du monde.
220
00:15:44,083 --> 00:15:45,666
Cette équipe est nulle.
221
00:15:45,750 --> 00:15:47,875
Ne perds pas la face.
222
00:15:47,958 --> 00:15:50,208
C'est le déshonneur.
223
00:15:50,291 --> 00:15:53,375
Gagne au moins un match. Juste un.
224
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
Kapil Dev !
225
00:15:57,833 --> 00:15:59,083
Kapil Dev !
226
00:15:59,708 --> 00:16:00,833
Un autographe.
227
00:16:08,250 --> 00:16:10,125
Je suis rapide aussi.
228
00:16:11,416 --> 00:16:13,750
- Tu bois du lait aussi ?
- Oui.
229
00:16:13,833 --> 00:16:16,500
Acclame-moi bien fort
quand tu viendras voir le match.
230
00:16:17,750 --> 00:16:19,500
Je ne viendrai pas voir le match.
231
00:16:20,083 --> 00:16:22,833
Papa dit : "L'Inde ne gagne jamais.
232
00:16:23,416 --> 00:16:26,083
"Pourquoi gaspiller de l'argent ?"
233
00:16:35,333 --> 00:16:37,708
À l'approche de la Coupe du monde,
234
00:16:37,791 --> 00:16:39,875
vous avez perdu
trois matchs d'entraînement.
235
00:16:39,958 --> 00:16:42,333
Un contre un comté mineur.
236
00:16:44,083 --> 00:16:45,416
Vous parlez…
237
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
comme un lanceur rapide.
238
00:16:50,541 --> 00:16:53,666
Pouvez-vous lancer plus lentement ?
239
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Ma main est un peu serrée en anglais.
240
00:16:56,708 --> 00:17:01,625
Quelles sont vos chances
pour la Coupe du monde ?
241
00:17:03,583 --> 00:17:06,041
On est là pour gagner !
242
00:17:07,708 --> 00:17:08,958
Gagner la Coupe du monde ?
243
00:17:11,125 --> 00:17:13,583
Quoi d'autre ?
244
00:17:20,750 --> 00:17:23,375
Dans l'histoire de la Coupe du monde,
245
00:17:23,458 --> 00:17:25,375
les Antilles n'ont jamais perdu.
246
00:17:25,916 --> 00:17:27,250
Pas une fois !
247
00:17:27,958 --> 00:17:29,291
Michael Holding.
248
00:17:29,375 --> 00:17:31,166
On l'appelle "Le Murmure Mortel".
249
00:17:34,041 --> 00:17:37,250
Comme une balle, il touche,
250
00:17:38,083 --> 00:17:39,291
tu es mort.
251
00:17:41,416 --> 00:17:43,208
C'est Andy Roberts.
252
00:17:43,291 --> 00:17:44,708
On l'appelle le "Tueur".
253
00:17:46,791 --> 00:17:48,500
Il tue un par un.
254
00:17:58,750 --> 00:18:01,958
Kapil, demain, tu rencontres
la reine à Buckingham Palace.
255
00:18:02,041 --> 00:18:03,708
Que vas-tu lui dire ?
256
00:18:04,291 --> 00:18:08,875
Je vais avoir sa bénédiction
pour gagner la Coupe du monde.
257
00:18:10,750 --> 00:18:12,291
Et Marshall.
258
00:18:13,583 --> 00:18:15,625
La plus courte, mais la plus rapide.
259
00:18:21,416 --> 00:18:25,041
Et voilà Big Bird. Joel Garner !
260
00:18:27,708 --> 00:18:29,416
Il mesure 2 m.
261
00:18:29,500 --> 00:18:33,458
Un mètre de bras tendu, et il saute 60 cm.
262
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
Sa balle arrive
sur toi d'une hauteur de 4 m.
263
00:18:36,666 --> 00:18:40,625
Et à 150 km/h. Tous à l'abri !
264
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
La ferme !
265
00:18:41,875 --> 00:18:43,958
C'est du cricket ou un film d'horreur ?
266
00:18:44,541 --> 00:18:45,875
Tu effrayes tout le monde.
267
00:18:48,208 --> 00:18:49,958
Non. Non, Hazrat.
268
00:18:50,041 --> 00:18:52,708
Kapil s'est un peu emporté.
269
00:18:52,791 --> 00:18:54,583
Notre retour est confirmé le 20 juin…
270
00:18:54,666 --> 00:18:55,916
FIN DES MATCHS DÉPART
271
00:18:56,000 --> 00:18:57,125
…avant les demi-finales.
272
00:18:57,208 --> 00:18:59,500
Je vais à Buckingham Palace.
273
00:18:59,583 --> 00:19:01,000
Pour une réunion de protocole.
274
00:19:01,958 --> 00:19:04,166
Quand la reine s'approche des joueurs,
275
00:19:04,250 --> 00:19:06,750
elle leur tendra la main.
276
00:19:06,833 --> 00:19:11,208
Il faut tenir délicatement
le bout de ses doigts,
277
00:19:12,250 --> 00:19:14,041
et incliner la tête.
278
00:19:14,125 --> 00:19:15,166
Comme ça.
279
00:19:16,791 --> 00:19:21,291
L'équipe ira ensuite au Lord
pour les photos traditionnelles.
280
00:19:22,458 --> 00:19:25,125
Vous devez dire "Votre Majesté",
281
00:19:25,208 --> 00:19:29,250
et ne tenir que le bout de ses doigts.
Élégamment.
282
00:19:30,458 --> 00:19:32,708
Ne lui serrez pas la main. Compris ?
283
00:19:32,791 --> 00:19:35,250
Où trouve-t-on de l'élégance ?
284
00:19:36,250 --> 00:19:39,541
Tu dois en avoir ! Cherche-la !
285
00:19:39,625 --> 00:19:41,958
M. Man, on est nerveux et
vous vous moquez de nous.
286
00:19:42,041 --> 00:19:43,666
Une perte de temps.
287
00:19:43,750 --> 00:19:46,291
On vient jouer au cricket
ou jouer du Shakespeare ?
288
00:19:46,375 --> 00:19:48,125
Longue vie à la reine !
289
00:19:48,208 --> 00:19:51,291
C'est une tradition.
La reine vous souhaitera bonne chance.
290
00:19:51,875 --> 00:19:53,125
- Oui.
- Écoutez l'Anglais !
291
00:19:53,208 --> 00:19:55,416
Roger, quand tu verras la reine,
292
00:19:55,500 --> 00:19:58,750
dis-lui que ton grand-père était écossais.
Elle sera contente.
293
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
- La ferme, petit con.
- Toi-même !
294
00:20:03,583 --> 00:20:05,875
Hé, Cheeka. Attention !
295
00:20:05,958 --> 00:20:07,625
Pas de clin d'œil à la reine.
296
00:20:07,708 --> 00:20:10,958
- Ou tu finiras en prison.
- La ferme !
297
00:20:11,041 --> 00:20:13,375
Je suis sérieux.
298
00:20:16,083 --> 00:20:19,291
- J'ai une nouvelle perruque pour elle.
- Quelle élégance, Kiri.
299
00:20:19,875 --> 00:20:24,291
- C'est bon, Votre Majesté ?
- Oui.
300
00:20:25,333 --> 00:20:27,125
Faites comme Kiri.
301
00:20:29,250 --> 00:20:32,333
Sunil Valson, le cœur de l'équipe.
302
00:20:32,416 --> 00:20:33,666
Bonne chance.
303
00:20:34,250 --> 00:20:37,541
Mohinder Amarnath, vice-capitaine.
304
00:20:39,125 --> 00:20:40,875
- Votre Majesté.
- Bonne chance.
305
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
Merci.
306
00:20:42,333 --> 00:20:46,166
Sunil Gavaskar. Inutile de le présenter.
307
00:20:47,041 --> 00:20:50,250
- Je vous ai déjà vu jouer.
- Votre Majesté, quel honneur.
308
00:20:51,291 --> 00:20:53,875
Gardien de guichet, Syed Kirmani.
309
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
Votre Majesté.
310
00:20:56,083 --> 00:20:58,041
- Bonne chance.
- Merci.
311
00:21:00,083 --> 00:21:04,875
Srikkanth, batteur d'ouverture.
Lui pas comprendre défense.
312
00:21:05,583 --> 00:21:07,583
- Votre Majesté.
- Bonne chance.
313
00:21:15,791 --> 00:21:19,041
- Madan Lal, all-rounder.
- Votre Majesté.
314
00:21:19,125 --> 00:21:20,750
- Bonne chance.
- Merci.
315
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Imran !
316
00:21:23,666 --> 00:21:27,375
- Ça va, Kapil ?
- Tout va bien.
317
00:21:27,458 --> 00:21:28,916
Et l'entraînement ?
318
00:21:32,125 --> 00:21:33,916
Bonjour, monsieur. Je suis Srikkanth.
319
00:21:34,000 --> 00:21:35,625
- De l'équipe indienne.
- Salut.
320
00:21:35,708 --> 00:21:37,541
M. Holding. Comment allez-vous ?
321
00:21:37,625 --> 00:21:39,625
M. Clive. Enchanté, monsieur.
322
00:21:40,375 --> 00:21:41,833
Je suis un grand fan !
323
00:21:42,500 --> 00:21:44,708
- Bonne chance.
- Merci, monsieur. Merci.
324
00:21:50,291 --> 00:21:52,375
Messieurs, mettez-vous en ligne.
325
00:21:54,333 --> 00:21:57,250
- M. Man, allons-y.
- Mettons-nous dans l'ordre habituel.
326
00:21:58,833 --> 00:22:00,166
Passons à la photo.
327
00:22:08,666 --> 00:22:11,083
Hé, le géant ! Personne ne me verra.
328
00:22:11,583 --> 00:22:14,250
- Regardez l'objectif.
- Faites un pas de côté, M. Man.
329
00:22:32,583 --> 00:22:34,583
INDE
330
00:22:45,083 --> 00:22:46,708
Je peux dire quelque chose ?
331
00:22:48,000 --> 00:22:51,791
Tu es le premier à dire qu'on va gagner.
332
00:22:52,375 --> 00:22:56,875
Les journalistes te
bombardaient de questions
333
00:22:57,458 --> 00:23:00,666
et tu répétais : "On va gagner !"
334
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
Un vrai combattant de la liberté !
335
00:23:06,208 --> 00:23:08,583
Depuis que je suis petit, ma mère me dit :
336
00:23:08,666 --> 00:23:12,958
"Gagne et reviens, fils !"
Pas de "Bonne chance !" Juste gagne.
337
00:23:13,541 --> 00:23:15,416
Bravo ! Quelle inspiration.
338
00:23:16,375 --> 00:23:18,208
Il faut inspirer toute l'équipe aussi.
339
00:23:18,291 --> 00:23:20,958
L'hôtel est assez loin.
On a un match demain.
340
00:23:21,041 --> 00:23:22,291
Faisons cela ici-même.
341
00:23:22,375 --> 00:23:25,333
Pourquoi ? Chacun sait ce qu'il a à faire.
342
00:23:25,833 --> 00:23:28,916
Demain, c'est la première Coupe du monde.
Tu es le capitaine.
343
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Faisons une réunion.
344
00:23:30,708 --> 00:23:34,291
Je ne sais pas faire de discours.
345
00:23:34,875 --> 00:23:38,291
Écoutez tous. Hé ! Réunion d'équipe !
346
00:23:42,666 --> 00:23:44,875
Sept sont plus âgés que moi.
Que puis-je dire ?
347
00:23:44,958 --> 00:23:46,750
Messieurs ! Le capitaine.
348
00:23:59,875 --> 00:24:03,291
Match très important.
349
00:24:07,375 --> 00:24:09,916
Cheeka, tu frappes !
350
00:24:10,625 --> 00:24:11,458
D'accord.
351
00:24:11,541 --> 00:24:13,666
Dilip, tu es fort.
352
00:24:15,250 --> 00:24:18,250
Kirti, concentre-toi.
C'est ça ton problème.
353
00:24:19,208 --> 00:24:21,375
Sandy, frappe fort.
354
00:24:22,500 --> 00:24:25,416
Yash, tu es un lion.
355
00:24:28,791 --> 00:24:31,208
Kiri, tu seras le gardien de guichet.
356
00:24:31,291 --> 00:24:34,583
Ce que je fais à chaque match.
357
00:24:38,791 --> 00:24:39,833
Ça suffit ?
358
00:24:41,083 --> 00:24:42,125
L'inspiration.
359
00:24:47,166 --> 00:24:48,791
Comme on dit…
360
00:24:51,291 --> 00:24:55,375
Quand on goûte au succès,
on y prend goût !
361
00:24:58,333 --> 00:24:59,250
Capitaine.
362
00:25:02,916 --> 00:25:05,500
Rappelle-toi ce que ta mère t'a dit.
363
00:25:07,500 --> 00:25:08,625
Et simplement…
364
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
Revenez vainqueurs !
365
00:25:15,416 --> 00:25:16,500
Merci.
366
00:25:24,208 --> 00:25:25,791
Fin de la réunion.
367
00:25:30,500 --> 00:25:36,125
Je sais pas ce que tu dis
Je sais pas ce qu'il dit
368
00:25:36,208 --> 00:25:42,291
Je sais pas ce que tu dis
Je sais pas ce qu'il dit
369
00:25:42,375 --> 00:25:44,916
Je veux danser et jouer
370
00:25:45,500 --> 00:25:48,166
Je veux danser et jouer
371
00:25:48,250 --> 00:25:51,333
Je veux jouer au cricket
372
00:25:51,416 --> 00:25:54,458
{\an8}Je veux jouer au cricket
373
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
{\an8}LE DERNIER CAMP PRÈS DE LA
FRONTIÈRE À RECEVOIR LE SIGNAL RADIO
374
00:25:58,583 --> 00:25:59,708
{\an8}LE 9 JUIN 1983
375
00:25:59,791 --> 00:26:01,750
{\an8}- Le terrain d'Old Trafford…
- Je l'ai.
376
00:26:01,833 --> 00:26:04,083
Premier match de l'Inde
dans la Coupe du monde.
377
00:26:04,166 --> 00:26:07,000
Ils affrontent les champions,
les Antilles.
378
00:26:07,083 --> 00:26:09,333
Les deux équipes sont prêtes à entrer.
379
00:26:09,416 --> 00:26:12,708
- Mais la pluie nous retarde.
- Oh non, il pleut.
380
00:26:12,791 --> 00:26:14,500
INDE CONTRE ANTILLES 9 JUIN 1983
381
00:26:14,583 --> 00:26:15,666
OLD TRAFFORD
382
00:26:15,750 --> 00:26:18,416
On sait une chose,
l'Inde n'a jamais gagné un seul match
383
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
à la Coupe du monde.
384
00:26:20,708 --> 00:26:24,833
Sauf si on se souvient
du match contre l'Afrique de l'Est
385
00:26:24,916 --> 00:26:27,291
en 1975.
386
00:26:27,375 --> 00:26:30,125
Ça compte. J'étais l'homme du match.
387
00:26:30,833 --> 00:26:33,000
- J'avais oublié.
- Maintenant, tu sais.
388
00:26:33,083 --> 00:26:35,458
Mais le fait est, mon ami,
389
00:26:35,541 --> 00:26:39,458
les Antilles vont gagner la Coupe
pour la 3e fois consécutive.
390
00:26:39,958 --> 00:26:45,125
Les dieux de la pluie ont sauvé
les Indiens d'une défaite cuisante.
391
00:27:07,083 --> 00:27:10,458
On enlève les caches et
le jeu devrait bientôt commencer.
392
00:27:11,083 --> 00:27:14,625
Les Indiens n'ont pas assez prié.
Il ne pleut plus.
393
00:27:14,708 --> 00:27:17,916
- Fais taire cet idiot !
- Laisse-les parler.
394
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
- Les champions…
- Laisse-les.
395
00:27:19,583 --> 00:27:22,000
sur le terrain
pour une chaleureuse réception
396
00:27:22,083 --> 00:27:23,500
- par leurs fans.
- Soleil !
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
L'Inde est dans le groupe B
398
00:27:25,333 --> 00:27:27,666
- avec deux géants de la Coupe,
- Capitaine.
399
00:27:27,750 --> 00:27:29,458
- Je frappe.
- Antilles et Australie.
400
00:27:29,541 --> 00:27:32,625
La 4e équipe, le Zimbabwe,
affronte l'Australie au Trent Bridge.
401
00:27:32,708 --> 00:27:34,291
C'est moi ou les Antilles.
402
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
Vent et guichet humide ajoutent
des mouvements latéraux
403
00:27:38,833 --> 00:27:40,750
à l'attaque mortelle des Antilles.
404
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Ce ne sera pas facile
pour les premiers batteurs,
405
00:27:44,708 --> 00:27:47,916
Sunil Gavaskar
et Krishnamachari Srikkanth.
406
00:27:49,708 --> 00:27:53,333
Sunil, pourquoi
le gardien de guichet est si loin ?
407
00:27:53,833 --> 00:27:56,666
Salut, mec. Pourquoi tu te tiens
si loin du guichet ?
408
00:27:56,750 --> 00:27:59,833
Tu le sauras bientôt. Tu le découvriras.
409
00:27:59,916 --> 00:28:01,416
Découvrir quoi ?
410
00:28:01,500 --> 00:28:03,250
- Bonne chance, Cheeka.
- Bonne chance.
411
00:28:03,333 --> 00:28:06,916
Coupe du monde 1983 !
Le premier match de l'Inde.
412
00:28:07,000 --> 00:28:11,083
Ils affrontent les Antilles,
l'équipe la plus forte du monde.
413
00:28:11,166 --> 00:28:12,458
{\an8}SUNIL GAVASKAR
414
00:28:12,541 --> 00:28:14,666
{\an8}Fais-lui sentir le cuir, Mikey.
415
00:28:16,000 --> 00:28:17,666
Vas-y, Mikey.
416
00:28:17,750 --> 00:28:19,083
{\an8}Joue !
417
00:28:19,166 --> 00:28:23,000
{\an8}HOLDING À GAVASKAR
418
00:28:31,583 --> 00:28:33,791
- Allez !
- Bien lancé, Mikey. Bien lancé.
419
00:28:34,291 --> 00:28:35,583
Trop bien pour lui.
420
00:28:37,458 --> 00:28:40,666
- Compris ?
- Allez, Mikey.
421
00:28:43,250 --> 00:28:45,791
Trop rapide, Mikey. Il voit pas la balle.
422
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
{\an8}Attention, les Venteux.
423
00:28:57,166 --> 00:29:00,458
{\an8}C'est la première fois
que Srikkanth affronte les Antilles.
424
00:29:00,541 --> 00:29:03,958
{\an8}Fais-lui sentir la balle,
Mikey. Attrapons-le.
425
00:29:06,000 --> 00:29:07,166
{\an8}HOLDING À SRIKANTH
426
00:29:11,666 --> 00:29:14,833
- Allez, Mikey.
- Trop rapide pour lui, Mikey.
427
00:29:14,916 --> 00:29:17,083
Que s'est-il passé ? C'est trop rapide ?
428
00:29:17,166 --> 00:29:20,041
Allez, les Venteux.
429
00:29:20,125 --> 00:29:22,458
La balle est entre les mains
d'Andy Roberts.
430
00:29:22,541 --> 00:29:25,833
{\an8}Face à lui,
le célèbre batteur indien, Sunil Gavaskar.
431
00:29:25,916 --> 00:29:30,125
Les batteurs indiens sont
limités par les lanceurs.
432
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
Ils doivent vraiment s'évader.
433
00:29:33,541 --> 00:29:35,333
C'est le premier, Mikey.
434
00:29:36,625 --> 00:29:37,625
INDE : 21 POUR 1
435
00:29:37,708 --> 00:29:40,666
Il attrape le bord extérieur.
Un retard facile à rattraper.
436
00:29:40,750 --> 00:29:42,708
{\an8}Srikkanth est éliminé avec 14 points.
437
00:29:42,791 --> 00:29:44,000
{\an8}MARSHALL À GAVASKAR
438
00:29:49,583 --> 00:29:51,208
{\an8}S.M. GAVASKAR c DUJON MARSHALL
439
00:29:52,208 --> 00:29:53,250
{\an8}Je l'ai.
440
00:29:53,333 --> 00:29:54,500
{\an8}L'Inde est en danger.
441
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
{\an8}INDE : 76 POUR 3
442
00:29:55,666 --> 00:29:56,708
Deux guichets tombés.
443
00:29:56,791 --> 00:29:59,791
Je ne crois pas
que les Indiens voient la balle, Farokh.
444
00:29:59,875 --> 00:30:01,750
Ça va trop vite pour eux.
445
00:30:01,833 --> 00:30:05,291
Pas une seule frontière
pour l'Inde jusqu'à présent.
446
00:30:08,416 --> 00:30:11,541
Tu vois le tableau des scores ? Le voilà.
447
00:30:12,166 --> 00:30:13,375
Pourquoi on s'embête ?
448
00:30:13,458 --> 00:30:14,416
{\an8}Allez, Bird.
449
00:30:14,500 --> 00:30:15,416
{\an8}YASHPAL SHARMA
450
00:30:15,500 --> 00:30:16,625
{\an8}Déploie tes ailes.
451
00:30:16,708 --> 00:30:19,041
{\an8}Yashpal affronte le lancer de Garner.
452
00:30:19,875 --> 00:30:23,166
Joli coup !
Yashpal frappe un magnifique drive.
453
00:30:23,250 --> 00:30:26,208
La balle traverse
la limite comme une balle.
454
00:30:42,541 --> 00:30:45,541
Quatre de plus !
Super frappe de ces deux joueurs.
455
00:30:46,458 --> 00:30:48,583
C'est son coup "baadaam".
Son coup fétiche !
456
00:30:48,666 --> 00:30:50,708
L'Inde s'est remise d'un départ difficile.
457
00:30:50,791 --> 00:30:52,708
- Yash frappe bien.
- Oui.
458
00:30:53,875 --> 00:30:56,708
Qu'en dites-vous, Johnner ?
Sharma et Patil semblent bien
459
00:30:56,791 --> 00:30:58,083
voir la balle à présent.
460
00:30:58,791 --> 00:31:01,208
Eh bien, oui. Je suis d'accord.
461
00:31:01,708 --> 00:31:02,625
- Oui.
- Gomy !
462
00:31:03,458 --> 00:31:05,541
Yashpal joue bien le rythme.
463
00:31:05,625 --> 00:31:07,750
Clive prend un tourniquet.
464
00:31:10,291 --> 00:31:11,708
{\an8}Gomes vient lancer.
465
00:31:13,500 --> 00:31:15,583
{\an8}Sharma le frappe aussi !
466
00:31:15,666 --> 00:31:16,750
{\an8}INDE : 112 SUR 3
467
00:31:16,833 --> 00:31:18,875
Il l'envoie profond. Holding est dépassé.
468
00:31:18,958 --> 00:31:20,916
- C'est ça, les gars.
- Joli tir, Yash.
469
00:31:21,000 --> 00:31:23,958
Patil frappe le lanceur à la tête.
470
00:31:24,541 --> 00:31:25,833
La balle franchit la limite.
471
00:31:25,916 --> 00:31:28,500
Quel partenariat entre Sharma et Patil !
472
00:31:29,416 --> 00:31:33,083
Patil est sorti par Gomes.
473
00:31:36,750 --> 00:31:38,750
{\an8}INDE 125 POUR 4
474
00:31:38,833 --> 00:31:41,625
L'ouragan de l'Haryana débarque.
475
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Le score est de 125/4.
476
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
{\an8}GOMES À KAPIL DEV
477
00:31:47,041 --> 00:31:51,833
Gomes lance.
Kapil tente une frappe rapide.
478
00:31:52,500 --> 00:31:55,250
Jolie frappe de Yashpal ! Quatre runs.
479
00:31:56,416 --> 00:31:59,125
- Attrape-la.
- Oui.
480
00:31:59,208 --> 00:32:03,291
{\an8}Kapil Dev se dirige vers le pavillon.
Il n'est sorti qu'avec six runs.
481
00:32:04,291 --> 00:32:07,583
- Kapil n'est sorti que pour six runs.
- Oh, non !
482
00:32:09,791 --> 00:32:11,541
Vas-y.
483
00:32:15,625 --> 00:32:16,916
C'est ça.
484
00:32:24,125 --> 00:32:25,208
{\an8}Y. SHARMA 50 RUNS
485
00:32:25,291 --> 00:32:26,333
{\an8}50 runs pour Sharma.
486
00:32:33,416 --> 00:32:35,166
Sur les genouillères.
487
00:32:37,041 --> 00:32:39,083
Inde désormais : 214/6.
488
00:32:47,291 --> 00:32:48,333
Allez !
489
00:32:53,875 --> 00:32:57,625
{\an8}Joli lancer !
Yashpal termine un match décisif.
490
00:32:57,708 --> 00:33:00,000
{\an8}Y. SHARMA 89 HOLDING
491
00:33:00,083 --> 00:33:02,583
{\an8}Une standing ovation méritée.
492
00:33:02,666 --> 00:33:04,666
{\an8}Une belle manche.
493
00:33:05,166 --> 00:33:08,750
L'Inde est à 243/7.
494
00:33:12,041 --> 00:33:15,500
Ce coup de Yashpal,
je ne m'y attendais vraiment pas.
495
00:33:15,583 --> 00:33:16,916
Neuf limites.
496
00:33:17,000 --> 00:33:19,666
Meilleur score indien en Coupe du monde.
497
00:33:19,750 --> 00:33:23,000
Les Indiens veulent être pris au sérieux.
498
00:33:23,083 --> 00:33:24,791
262/8.
499
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
C'est un bon score
pour les batteurs indiens !
500
00:33:27,791 --> 00:33:28,791
N'est-ce pas ?
501
00:33:28,875 --> 00:33:31,208
Oui, mais ça veut dire
502
00:33:31,291 --> 00:33:35,125
{\an8}que les milieux de terrain antillais
vont devoir jouer de la batte.
503
00:33:35,208 --> 00:33:36,083
{\an8}KAPIL À GREENIDGE
504
00:33:38,000 --> 00:33:39,041
Kapil à Greenidge.
505
00:33:39,583 --> 00:33:42,000
{\an8}- Arrête la balle.
- Antilles à côté de la plaque.
506
00:33:45,125 --> 00:33:49,541
C'est un beau coup. Et limite !
507
00:33:50,791 --> 00:33:55,458
Sandhu à Greenidge.
Superbe drive médian pour quatre !
508
00:33:56,958 --> 00:33:58,125
Oui.
509
00:33:58,208 --> 00:34:01,000
Yashpal lance depuis les couvertures.
En plein dans le mille.
510
00:34:01,541 --> 00:34:04,458
Haynes est sorti.
C'est un guichet important pour l'Inde.
511
00:34:09,875 --> 00:34:12,166
{\an8}C'est là qu'entre le meilleur batteur
512
00:34:12,250 --> 00:34:13,791
{\an8}TOTAL 49 POUR 1
513
00:34:13,875 --> 00:34:15,083
{\an8}actuel, Richards.
514
00:34:23,958 --> 00:34:25,958
{\an8}VIVIAN RICHARDS
515
00:34:27,083 --> 00:34:28,250
Kapil à Viv.
516
00:34:31,166 --> 00:34:35,291
Madan Lal l'arrête sur le court carré et
ce n'est qu'un single.
517
00:34:36,416 --> 00:34:38,166
C'est un superbe carré de Viv.
518
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
Richards fait paraître ça trop facile.
519
00:34:51,000 --> 00:34:52,416
La pluie, messieurs.
520
00:34:53,708 --> 00:34:55,916
{\an8}TOTAL : 67 POUR 2 APRÈS 22 SÉRIES
521
00:34:56,000 --> 00:35:00,583
Ballu, dis-lui
que tu t'en occuperas demain.
522
00:35:00,666 --> 00:35:02,458
Lâche ça ! Pourquoi créer des ennuis ?
523
00:35:03,041 --> 00:35:03,916
Dis-lui.
524
00:35:04,000 --> 00:35:06,583
Il s'en souviendra
quand il verra ton lancer.
525
00:35:06,666 --> 00:35:08,125
Il va flipper.
526
00:35:08,208 --> 00:35:10,708
Peur ? Maddi Paa, c'est Viv Richards !
527
00:35:10,791 --> 00:35:13,125
Il frappe si fort.
Même la balle est terrifiée.
528
00:35:13,208 --> 00:35:16,833
- Peur !
- Et alors ?
529
00:35:16,916 --> 00:35:20,500
Rappelle-toi ce qu'a dit Kaps.
N'aie pas peur. Dis-lui.
530
00:35:22,166 --> 00:35:23,333
Allez !
531
00:35:24,500 --> 00:35:25,375
Écoute.
532
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
Je dis quoi ?
533
00:35:29,416 --> 00:35:30,708
"Je t'aurai demain."
534
00:35:32,041 --> 00:35:33,208
À demain !
535
00:35:34,208 --> 00:35:35,166
Oui.
536
00:35:38,250 --> 00:35:41,125
- Tu es à moi.
- Fais gaffe à ce que tu dis.
537
00:35:42,666 --> 00:35:44,583
Lâche ça ! Tu lui chantes une berceuse ?
538
00:35:44,666 --> 00:35:47,500
C'est ce qu'on appelle la chance.
Sauvé par la pluie.
539
00:35:47,583 --> 00:35:50,125
On aurait dit que Viv Richards
allait à lui tout seul
540
00:35:50,208 --> 00:35:52,583
voler le match aux Indiens.
541
00:35:52,666 --> 00:35:55,916
Le match reprendra demain.
Voyons ce qui se passe.
542
00:35:58,625 --> 00:36:01,000
INDE CONTRE ANTILLES
JOUR 2 10 JUIN 1983
543
00:36:01,583 --> 00:36:03,250
Le match commence.
544
00:36:07,250 --> 00:36:09,083
Deuxième jour. Richards à la frappe
545
00:36:09,166 --> 00:36:11,875
et Roger Binny
pour lancer l'attaque indienne.
546
00:36:11,958 --> 00:36:14,041
Voyons ce que Viv va faire.
547
00:36:14,125 --> 00:36:17,541
BINNY À RICHARDS
548
00:36:17,625 --> 00:36:20,041
Binny qui débarque par ce temps nuageux.
549
00:36:20,875 --> 00:36:23,208
Kirmani attrape la balle,
17 runs pour Richards.
550
00:36:23,291 --> 00:36:27,583
Binny l'a eu lui-même. Richards est sorti.
551
00:36:27,666 --> 00:36:29,666
Je te l'avais dit, Ballu.
552
00:36:36,250 --> 00:36:38,083
{\an8}ANTILLES : 76 POUR 3
553
00:36:39,791 --> 00:36:43,083
Hé, toi ! Retourne travailler.
554
00:36:43,166 --> 00:36:45,375
Tu as déjà pris
un jour de congé hier ! Vas-y.
555
00:36:47,125 --> 00:36:50,166
Madan Lal sort Bacchus.
Quelle action brillante !
556
00:36:50,666 --> 00:36:54,375
Binny pour Dujon, et Sandhu l'attrape.
557
00:36:54,458 --> 00:36:57,291
{\an8}Les Antilles ont du mal à 107/5.
558
00:36:58,291 --> 00:37:00,041
Shastri à Gomes.
559
00:37:00,958 --> 00:37:03,708
Le batteur vise le deuxième.
Sandhu a la balle.
560
00:37:03,791 --> 00:37:05,291
C'est un superbe run.
561
00:37:05,916 --> 00:37:07,291
{\an8}ANTILLES: 124 POUR 6
562
00:37:07,375 --> 00:37:09,541
C'est incroyable.
Les Antilles s'effondrent.
563
00:37:16,208 --> 00:37:20,916
{\an8}Les champions sont en difficulté à 157/9.
564
00:37:21,541 --> 00:37:25,541
{\an8}Joel Garner est le dernier,
mais il faudrait 106 runs pour gagner.
565
00:37:25,625 --> 00:37:26,583
Attrape !
566
00:37:28,083 --> 00:37:31,166
C'est un six majeur au-dessus du guichet.
567
00:37:32,625 --> 00:37:35,625
C'est le même Andy Roberts qui, en 1975,
568
00:37:35,708 --> 00:37:37,208
avec Deryck Murray
569
00:37:37,291 --> 00:37:40,041
a ajouté 64 points pour le dixième guichet
570
00:37:40,541 --> 00:37:41,916
et a fait gagner son équipe.
571
00:37:42,000 --> 00:37:45,166
On dirait que Andy Roberts et Joel Garner
572
00:37:45,250 --> 00:37:47,208
comptent accomplir le même miracle.
573
00:37:47,791 --> 00:37:50,791
Il ne leur faut que 34 runs pour gagner.
574
00:37:51,708 --> 00:37:54,541
Kaps, ramène Shastri.
575
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
Ils ne savent pas jouer lent.
576
00:38:01,583 --> 00:38:04,666
Shastri a été rappelé.
C'est un gros risque.
577
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
On est à un point crucial.
578
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
{\an8}Les Antilles ont besoin
de 34 runs sur 36 balles.
579
00:38:14,708 --> 00:38:17,291
L'Inde a fait l'impensable.
580
00:38:17,375 --> 00:38:21,375
Ils ont vaincu l'imbattable.
Les invincibles Antilles !
581
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
J'ai travaillé pendant 12 ans.
582
00:38:31,958 --> 00:38:34,208
{\an8}L'INDE GAGNE DE 34 RUNS
583
00:38:34,291 --> 00:38:36,000
{\an8}L'Inde a gagné !
584
00:38:36,083 --> 00:38:38,666
On danse, on chante
585
00:38:57,708 --> 00:39:00,791
VICTOIRE DES INDIENS
586
00:39:21,708 --> 00:39:24,625
Kaps va-t-il nous en vouloir ?
Demain, on a un match.
587
00:39:25,625 --> 00:39:27,291
Comment l'apprendrait-il ?
588
00:39:27,375 --> 00:39:29,500
Il a dû boire son lait et s'endormir.
589
00:39:31,583 --> 00:39:32,958
Allons-y !
590
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
On a un match demain.
591
00:39:40,833 --> 00:39:42,333
Arrange tes cheveux.
592
00:39:45,291 --> 00:39:46,583
Où va-t-on ?
593
00:39:47,166 --> 00:39:51,125
On a gagné la première Coupe du monde.
Pourquoi ne pas fêter ça ? Tu viens ?
594
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
Non, monsieur.
595
00:39:52,666 --> 00:39:56,000
Je suis capitaine de jour.
Patla est capitaine de nuit.
596
00:39:57,458 --> 00:40:00,500
Ils n'ont pas autant d'expérience que toi.
597
00:40:01,541 --> 00:40:03,083
Faites-lui porter le casque.
598
00:40:06,250 --> 00:40:07,625
Bonne nuit, Kaps.
599
00:40:08,625 --> 00:40:12,708
Si j'en vois un bâiller demain,
il sera fichu.
600
00:40:12,791 --> 00:40:15,583
- Kirti, espèce de voyou !
- Bonne nuit, Kaps.
601
00:40:16,166 --> 00:40:18,208
Où tu vas ?
602
00:40:19,541 --> 00:40:22,750
La balle a taché mon pantalon.
C'est moche.
603
00:40:22,833 --> 00:40:25,500
- Je le fais nettoyer.
- Tu as eu de l'argent ?
604
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
On ne gagne que 15 £ par jour.
605
00:40:31,208 --> 00:40:33,458
La lessive te coûtera 12 £.
606
00:40:34,083 --> 00:40:35,875
Achète-toi plutôt un nouveau pantalon.
607
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
- Et alors ?
- Lave-le toi-même.
608
00:40:40,958 --> 00:40:44,500
Je n'ai pas lavé un mouchoir de ma vie.
J'ai jamais fait ça.
609
00:40:44,583 --> 00:40:49,291
Les Antilles non plus,
tu ne les avais jamais battues !
610
00:40:50,375 --> 00:40:52,458
Il y a un début à tout.
611
00:40:52,541 --> 00:40:56,166
Être jeune est une période d'insouciance
612
00:40:56,250 --> 00:40:58,500
Nous sommes prêts à vaciller et à tomber
613
00:40:58,583 --> 00:40:59,708
LESSIVE
614
00:41:00,416 --> 00:41:03,416
Il n'y a pas d'âge
615
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Pour être adulte
616
00:41:07,500 --> 00:41:11,083
Des pensées folles inondent nos cœurs
617
00:41:11,166 --> 00:41:14,666
Franchissons toutes les limites
618
00:41:15,208 --> 00:41:18,166
Pas d'âge, en tout cas
619
00:41:18,250 --> 00:41:20,375
Pour être adulte
620
00:41:25,125 --> 00:41:27,791
Ouah. Jimpa, ça m'a coûté 1 £.
621
00:41:27,875 --> 00:41:30,166
On apprend beaucoup au cricket.
622
00:41:30,750 --> 00:41:32,333
INDE CONTRE ZIMBABWE 11 JUIN 1983
623
00:41:32,416 --> 00:41:34,750
Pourquoi ne pas s'amuser ?
624
00:41:34,833 --> 00:41:38,541
Par peur des autres
625
00:41:38,625 --> 00:41:42,375
Et si le monde désapprouve ?
626
00:41:42,875 --> 00:41:44,750
Ainsi soit-il
627
00:41:44,833 --> 00:41:48,416
Lançons-nous un peu
628
00:41:48,500 --> 00:41:52,000
Pourquoi cet air sérieux ?
629
00:41:52,083 --> 00:41:56,250
Nous écouterons notre cœur
630
00:41:56,333 --> 00:41:59,458
Et ferons ce qu'il dit
631
00:41:59,541 --> 00:42:01,291
{\an8}Lançons-nous un peu
632
00:42:01,375 --> 00:42:03,291
{\an8}RECORD DE KIRMANI
5 ÉLIMINATIONS EN 1 MATCH
633
00:42:03,375 --> 00:42:04,458
{\an8}155 EN 37,3 SÉRIES
634
00:42:04,541 --> 00:42:07,041
Pourquoi cet air sérieux ?
635
00:42:07,125 --> 00:42:08,791
Lançons-nous un peu
636
00:42:08,875 --> 00:42:14,541
Aucune autorité ne nous effraie
637
00:42:14,625 --> 00:42:17,666
Lançons-nous un peu
638
00:42:18,500 --> 00:42:22,041
Lançons-nous un peu
639
00:42:22,125 --> 00:42:25,125
Lançons-nous un peu
640
00:42:26,166 --> 00:42:30,166
{\an8}Lançons-nous un peu
641
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
{\an8}Une demi-centaine
grâce à la frappe de Patil.
642
00:42:32,541 --> 00:42:34,583
{\an8}Et l'homme du match, Madan Lal.
643
00:42:34,666 --> 00:42:39,250
L'Inde gagne
avec 5 guichets et 23 overs à jouer.
644
00:42:39,333 --> 00:42:42,791
Avec deux victoires consécutives,
l'Inde est en tête du groupe B.
645
00:42:44,458 --> 00:42:48,416
Lançons-nous un peu
646
00:42:48,500 --> 00:42:50,041
INDE
647
00:42:50,125 --> 00:42:52,208
Pourquoi cet air sérieux ?
648
00:42:52,291 --> 00:42:54,000
Lançons-nous un peu
649
00:42:54,083 --> 00:42:55,833
Aucune autorité ne nous effraie
650
00:42:55,916 --> 00:42:57,375
Cheeka !
651
00:42:59,125 --> 00:43:00,541
Hé !
652
00:43:06,541 --> 00:43:08,625
Je n'ai jamais vu autant de monde.
653
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
Man Singh, Kapil ! Fantastique !
654
00:43:15,458 --> 00:43:17,500
- Bonjour, M. Wankhede.
- Deux matchs !
655
00:43:18,375 --> 00:43:19,375
- M. Mishra.
- Oui ?
656
00:43:19,458 --> 00:43:21,708
Faites un gros titre sur l'équipe.
657
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Bien sûr. Ils ont gagné deux matchs.
658
00:43:24,333 --> 00:43:27,500
Même s'ils devaient rentrer en
Inde demain, ce n'est pas grave.
659
00:43:29,583 --> 00:43:31,625
Personne n'ira nulle part, M. Mishra.
660
00:43:33,708 --> 00:43:35,541
La réservation est le 25, non ?
661
00:43:36,083 --> 00:43:37,208
Oui.
662
00:43:42,500 --> 00:43:46,250
Que fera-t-il ici en attendant ?
Kapil veut voir la finale ?
663
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
Il a l'intention de jouer la finale.
664
00:43:52,208 --> 00:43:53,750
Monsieur. J'y vais.
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,875
"Jouer la finale !"
666
00:43:59,750 --> 00:44:03,208
Si on reporte les billets au 25 juin,
667
00:44:03,291 --> 00:44:05,375
on doit payer les frais d'annulation ?
668
00:44:06,458 --> 00:44:09,083
Qu'est-ce que ça peut faire
si on reste jusqu'au 25 ?
669
00:44:09,166 --> 00:44:11,125
Il y a des frais d'annulation ?
670
00:44:11,208 --> 00:44:14,041
Combien ? Vraiment !
671
00:44:16,458 --> 00:44:18,500
Non, pas de report.
672
00:44:19,375 --> 00:44:23,791
Oui. Je demandais ça comme ça.
673
00:44:24,916 --> 00:44:28,166
Surtout après la chute
des premiers guichets.
674
00:44:37,791 --> 00:44:42,708
À Leeds, les Antilles ont battu
l'Australie de 101 points.
675
00:44:42,791 --> 00:44:43,750
Un retour agressif
676
00:44:43,833 --> 00:44:46,333
- après l'humiliation indienne.
- Mon frère.
677
00:44:46,916 --> 00:44:48,208
Un dîner gratuit ?
678
00:44:48,875 --> 00:44:49,791
Allons-y.
679
00:44:51,250 --> 00:44:54,875
- Madame, voici Kapil. Kapsi !
- Salut.
680
00:44:54,958 --> 00:44:56,625
Jimmy, notre vice-capitaine.
681
00:44:56,708 --> 00:44:59,833
Voici M. et Mme Natrajan de Madurai.
682
00:44:59,916 --> 00:45:01,333
Et leur fille, Kalyani.
683
00:45:02,875 --> 00:45:05,333
- On dit qu'elle cuisine très bien.
- C'est bien.
684
00:45:08,125 --> 00:45:09,083
On mange ?
685
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
C'est délicieux.
686
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Les dosas sont très bons.
Tu as préparé la pâte toi-même ?
687
00:45:14,500 --> 00:45:17,166
- Non, ça vient d'Inde.
- C'est super.
688
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
- J'ai déjà mangé cinq dosas.
- C'est bon.
689
00:45:20,500 --> 00:45:22,958
Ne compte pas.
Considère que c'est ta maison.
690
00:45:23,041 --> 00:45:24,916
Kalyani adore cuisiner.
691
00:45:25,000 --> 00:45:25,833
Très bien.
692
00:45:27,833 --> 00:45:29,916
Tu as gagné deux Coupes du monde.
693
00:45:30,708 --> 00:45:32,541
Tu devrais te marier.
694
00:45:42,375 --> 00:45:46,958
Elle dit que tu as gagné deux matchs,
695
00:45:47,041 --> 00:45:48,708
Tu devrais te ranger.
696
00:45:50,625 --> 00:45:52,291
Cheeka est bien rangé.
697
00:45:52,375 --> 00:45:55,916
Il s'est marié en mars.
698
00:46:02,166 --> 00:46:03,291
Tu ne leur as pas dit ?
699
00:46:11,875 --> 00:46:13,333
Félicitations.
700
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
Félicitations.
701
00:46:19,416 --> 00:46:20,625
Merci.
702
00:46:30,000 --> 00:46:33,083
Tu devais leur dire la vérité
comme Raja Harishchandra ?
703
00:46:33,166 --> 00:46:35,291
Quelques dosas de plus auraient été bien.
704
00:46:36,333 --> 00:46:39,750
- Vaurien ! Je le dis à Vidya ?
- Kapsi !
705
00:46:40,375 --> 00:46:42,875
C'est dur de trouver
une famille végétarienne.
706
00:46:42,958 --> 00:46:46,083
Il y a des Pendjabis partout.
707
00:46:47,666 --> 00:46:48,916
Les gens du sud sont rares.
708
00:46:50,750 --> 00:46:56,416
Une femme remplit le cœur.
La nourriture remplit l'estomac.
709
00:46:56,500 --> 00:46:58,166
Ne mélange jamais les deux.
710
00:47:00,458 --> 00:47:02,000
La fin de mes dosas.
711
00:47:03,125 --> 00:47:05,250
Il est fâché
parce qu'il a raté le dessert.
712
00:47:05,333 --> 00:47:06,208
Payasam !
713
00:47:06,291 --> 00:47:10,791
Tu ne sais peut-être pas
ce qu'il faut pour croiser mon chemin.
714
00:47:13,708 --> 00:47:15,708
- Bonjour.
- Ça va ?
715
00:47:16,333 --> 00:47:17,583
Simran.
716
00:47:17,666 --> 00:47:19,958
Bonjour, belle-sœur.
717
00:47:20,541 --> 00:47:23,250
Dis-lui bonjour de ma part.
718
00:47:23,833 --> 00:47:24,791
Elle te dit bonjour.
719
00:47:24,875 --> 00:47:26,875
Bonjour, belle-sœur.
720
00:47:26,958 --> 00:47:30,125
On ne vous dira rien sur Julie.
721
00:47:30,208 --> 00:47:32,541
Simran, je t'appelle.
722
00:47:32,625 --> 00:47:35,416
- Ces idiots se moquent de moi.
- Attends. Qui est Julie ?
723
00:47:35,500 --> 00:47:38,166
Julie n'existe pas. Ils plaisantent.
724
00:47:38,250 --> 00:47:40,458
Je t'appelle du hall. D'accord ?
725
00:47:41,166 --> 00:47:44,333
Vous voulez que mes fiançailles
soient rompues ?
726
00:47:44,416 --> 00:47:46,625
Elle va penser sans arrêt à Julie.
727
00:47:46,708 --> 00:47:47,750
Ça n'arrivera pas.
728
00:47:47,833 --> 00:47:50,625
Julie, j'adore.
729
00:47:50,708 --> 00:47:53,000
Bonjour ! Julie à l'appareil.
730
00:47:53,791 --> 00:47:55,041
M. Lala !
731
00:47:58,208 --> 00:48:03,250
Qui est Julie ? Non,
pas Julie. J'ai dit juillet.
732
00:48:03,333 --> 00:48:05,791
Oui, M. Lala. Les garçons sont là.
733
00:48:05,875 --> 00:48:08,875
Ils veulent des vacances avant de rentrer.
734
00:48:08,958 --> 00:48:11,125
On reviendra en juillet, pas en juin.
735
00:48:11,208 --> 00:48:14,208
Tout va bien. Tu veux parler à Jimmy !
736
00:48:15,375 --> 00:48:18,583
Il ne répond pas ? Une minute.
737
00:48:18,666 --> 00:48:20,583
Oui.
738
00:48:20,666 --> 00:48:22,125
Il était là.
739
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Jimmy !
740
00:48:25,958 --> 00:48:29,166
Il doit être dans le hall de l'hôtel.
741
00:48:29,250 --> 00:48:30,666
Non, M. Lala. Pas question.
742
00:48:30,750 --> 00:48:32,833
Il ne sort jamais la nuit.
743
00:48:32,916 --> 00:48:34,458
Il est pas là.
744
00:48:34,541 --> 00:48:37,375
Il dort, M. Lala.
745
00:48:37,958 --> 00:48:39,250
Je le réveille ?
746
00:48:41,166 --> 00:48:42,916
Oui. Ça…
747
00:48:54,166 --> 00:48:55,833
Bonjour. Papa.
748
00:49:01,083 --> 00:49:02,291
Que s'est-il passé ?
749
00:49:04,833 --> 00:49:06,583
Va chercher Jimmy.
750
00:49:06,666 --> 00:49:09,083
- Le voilà.
- Jimpa, où étais-tu ?
751
00:49:09,166 --> 00:49:10,833
- Quoi ?
- M. Lala a appelé.
752
00:49:10,916 --> 00:49:12,916
Tu aurais dû dire que je dormais.
753
00:49:13,000 --> 00:49:15,291
- Il m'a dit de te réveiller.
- Alors ?
754
00:49:15,375 --> 00:49:17,708
Puis j'ai imité ta voix.
755
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Mais quoi ?
756
00:49:18,875 --> 00:49:19,958
M. Lala a dit :
757
00:49:20,041 --> 00:49:22,708
"Kirti, tu ne peux pas me tromper."
758
00:49:22,791 --> 00:49:24,625
- J'ai raccroché.
- Attends.
759
00:49:26,041 --> 00:49:26,916
Il appelle.
760
00:49:27,000 --> 00:49:30,083
J'ai des ennuis
à cause de tes dosas gratuits.
761
00:49:30,166 --> 00:49:31,333
Je t'avais prévenu.
762
00:49:31,416 --> 00:49:33,125
Un repas gratuit est un piège.
763
00:49:33,208 --> 00:49:35,250
- Les dosas t'ont coûté cher.
- Tais-toi.
764
00:49:41,416 --> 00:49:44,916
Grand frère. M. Lala a dit quoi d'autre ?
765
00:49:46,000 --> 00:49:48,708
- Continue à frapper.
- Il a dû dire quelque chose.
766
00:49:50,166 --> 00:49:53,166
Hé ! Vous regarder
me fait mal aux muscles.
767
00:49:53,250 --> 00:49:54,416
Doucement !
768
00:49:56,916 --> 00:49:58,750
{\an8}Regarde ce photographe !
769
00:49:59,333 --> 00:50:02,083
Je suis l'homme
du match et il te photographie.
770
00:50:05,250 --> 00:50:06,500
C'est simple, Maddi Paa.
771
00:50:07,333 --> 00:50:09,208
On débouche le champagne, photo.
772
00:50:10,000 --> 00:50:11,666
Ils ont besoin d'action.
773
00:50:13,250 --> 00:50:14,500
Je suis beau.
774
00:50:17,625 --> 00:50:21,083
Capitaine, on a gagné deux matchs.
775
00:50:21,791 --> 00:50:23,708
Sommes-nous trop confiants ?
776
00:50:25,208 --> 00:50:27,000
Kapil Dev !
777
00:50:28,041 --> 00:50:29,666
Quel lanceur !
778
00:50:33,166 --> 00:50:35,958
Tu as gagné deux matchs.
779
00:50:36,041 --> 00:50:38,541
J'ai fait un drapeau
pour ton prochain match.
780
00:50:39,416 --> 00:50:40,625
C'est magnifique.
781
00:50:40,708 --> 00:50:45,041
Invaincue, l'Inde arrive à Trent Bridge
pour affronter l'Australie.
782
00:50:45,125 --> 00:50:47,750
Sunil Gavaskar est blessé et mis
sur la touche.
783
00:50:47,833 --> 00:50:49,750
Ça peut leur coûter le match ?
784
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Kapil Dev frappe tôt.
L'Australie est à 11/1.
785
00:50:58,250 --> 00:51:00,875
Quel tir de Chappell !
Une limite écrasante.
786
00:51:04,416 --> 00:51:06,833
Chappell a plus d'un tour dans son sac.
787
00:51:10,125 --> 00:51:11,375
Il a lâché.
788
00:51:11,958 --> 00:51:14,875
{\an8}Chappell épargné par Roger Binny.
Ça pourrait coûter cher.
789
00:51:14,958 --> 00:51:15,916
{\an8}AUSTRALIE : 45 POUR 1
790
00:51:16,500 --> 00:51:20,500
Et comment Chappell punit les Indiens
pour cette occasion manquée.
791
00:51:20,583 --> 00:51:21,541
Attrape-la.
792
00:51:21,625 --> 00:51:24,375
Le capitaine semble frustré
par ses joueurs.
793
00:51:24,458 --> 00:51:26,708
Trop d'occasions manquées. Trop.
794
00:51:26,791 --> 00:51:30,041
Je suis désolé de dire ça,
mais les Indiens ont l'air d'amateurs.
795
00:51:30,125 --> 00:51:32,166
{\an8}Chappell a détruit les lancers indiens.
796
00:51:32,250 --> 00:51:33,875
{\an8}Il a marqué une centaine méritée.
797
00:51:33,958 --> 00:51:36,541
Et l'Australie domine au déjeuner
798
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
à 190/3.
799
00:51:58,916 --> 00:52:04,708
Marchant la nuit vers l'aube
800
00:52:05,541 --> 00:52:11,958
Ce n'est pas l'aube de nos rêves
801
00:52:12,041 --> 00:52:13,875
Après de mauvais résultats en Inde,
802
00:52:13,958 --> 00:52:16,416
Kapil Dev attaque le bowling en Australie.
803
00:52:17,583 --> 00:52:19,166
{\an8}AUSTRALIE 320 SUR 9
804
00:52:19,250 --> 00:52:21,041
Beau lancer, capitaine. Félicitations.
805
00:52:27,875 --> 00:52:28,875
Ça ne va pas, Kaps ?
806
00:52:28,958 --> 00:52:30,791
Le match n'est pas fini.
807
00:52:32,250 --> 00:52:36,291
Il s'est froissé un tendon,
mais il essaie.
808
00:52:37,375 --> 00:52:39,375
J'en attends plus de Roger.
809
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Il vaut mieux que ça.
810
00:52:42,666 --> 00:52:44,791
Kaps, le jeu se corse.
811
00:52:45,291 --> 00:52:49,208
- On ne perdra pas facilement.
- On doit gagner, Jimpa.
812
00:52:49,291 --> 00:52:55,041
Marchant la nuit vers l'aube
813
00:52:56,208 --> 00:53:02,875
Ce n'est pas l'aube de nos rêves
814
00:53:02,958 --> 00:53:09,208
La route semble sans fin
815
00:53:09,291 --> 00:53:10,166
Désolé, Jimpa.
816
00:53:10,875 --> 00:53:16,208
Sans Gavaskar,
la conquête 321 par l'Inde va être ardue.
817
00:53:16,291 --> 00:53:18,833
Elle n'affaiblira pas nos esprits
818
00:53:19,625 --> 00:53:22,333
Il renaîtra
819
00:53:22,875 --> 00:53:25,833
Notre esprit
820
00:53:27,166 --> 00:53:28,333
{\an8}INDE : 66 POUR 6
821
00:53:29,500 --> 00:53:33,083
Notre esprit
822
00:53:33,166 --> 00:53:36,625
Notre esprit
823
00:53:52,208 --> 00:53:57,041
{\an8}Kapil est le seul avec cinq
guichets et 27 balles de hors-jeu.
824
00:53:57,625 --> 00:54:02,583
Le capitaine a donné l'exemple,
mais l'Inde perd de 162 runs.
825
00:54:02,666 --> 00:54:05,625
Une défaite écrasante !
826
00:54:07,416 --> 00:54:10,791
Kapil, en vrai capitaine aujourd'hui.
827
00:54:11,708 --> 00:54:14,958
Et alors ? On a quand même perdu, M. Man.
828
00:54:15,041 --> 00:54:18,791
320 points ! On s'est fait ratatiner.
829
00:54:20,208 --> 00:54:21,625
On dirait qu'on a à peine joué.
830
00:54:24,458 --> 00:54:27,041
Si tu acceptes la défaite tôt,
comment vas-tu te battre ?
831
00:54:28,958 --> 00:54:32,666
S'il y a des blessés,
Wally prendra sa place.
832
00:54:38,250 --> 00:54:39,458
Et ta jambe ?
833
00:54:40,666 --> 00:54:41,708
Ça va mieux.
834
00:54:42,541 --> 00:54:44,583
Sunny, c'est l'heure de marquer.
835
00:54:51,083 --> 00:54:53,250
Cheeka, contrôle ta colère.
836
00:54:53,875 --> 00:54:56,458
Il n'arrête pas de jouer
avec la tête. Pas besoin.
837
00:54:57,708 --> 00:54:59,291
Et le terrain ?
838
00:55:09,083 --> 00:55:10,208
Sunny !
839
00:55:10,291 --> 00:55:11,833
Non, M. Man.
840
00:55:18,000 --> 00:55:21,916
Je ne comprends pas pourquoi
il parle anglais à son équipe.
841
00:55:24,541 --> 00:55:25,666
Tu sais,
842
00:55:26,666 --> 00:55:30,791
Kapil pense en punjabi,
puis le traduit en anglais.
843
00:55:32,500 --> 00:55:37,833
Il voulait dire,
combien de temps les points t'échappent ?
844
00:55:37,916 --> 00:55:40,416
Tu vas marquer, quoi qu'il arrive.
845
00:55:41,416 --> 00:55:43,583
Ses intentions sont bonnes.
846
00:55:46,875 --> 00:55:48,166
Il a raison.
847
00:55:49,541 --> 00:55:51,541
Je dois marquer.
848
00:55:53,375 --> 00:55:57,083
Pas pour moi, mais pour l'équipe.
849
00:55:57,166 --> 00:55:58,125
Oui.
850
00:55:59,041 --> 00:56:01,750
Kapil est le cœur de l'équipe.
Toi, tu es l'équilibre.
851
00:56:03,541 --> 00:56:07,250
Ils n'y arriveront pas sans toi.
Il le sait aussi.
852
00:56:07,333 --> 00:56:09,333
Je ne pourrai pas jouer demain.
853
00:56:10,333 --> 00:56:12,041
On a besoin de toi demain.
854
00:56:12,125 --> 00:56:14,583
Tu es le seul joueur
dont les Antilles ont peur.
855
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
Mon pied est enflé.
856
00:56:21,166 --> 00:56:23,375
- Oui, mais…
- Désolé.
857
00:56:32,791 --> 00:56:35,375
GAVASKAR SUR LA TOUCHE
858
00:56:35,458 --> 00:56:39,083
L'Inde affrontera à nouveau
les Antilles vaincues.
859
00:56:39,166 --> 00:56:44,291
Gavaskar a prouvé qu'il était
la plus grande menace.
860
00:56:45,000 --> 00:56:48,541
Kapil Dev commet une grave erreur
en le lâchant maintenant.
861
00:56:51,375 --> 00:56:54,791
Capitaine, mon tendon va beaucoup mieux.
862
00:56:55,375 --> 00:56:56,708
Laisse-moi lancer.
863
00:57:06,583 --> 00:57:09,166
Très bien, Humphrey. Tu joues aujourd'hui.
864
00:57:24,208 --> 00:57:27,416
Soyons clairs.
Les Antilles veulent se venger.
865
00:57:27,500 --> 00:57:29,375
Ça se voit dans leurs yeux.
866
00:57:29,458 --> 00:57:32,000
Oui. Après la défaite du premier match,
867
00:57:32,083 --> 00:57:36,041
les Antilles veulent prouver qu'elles sont
la meilleure équipe du monde.
868
00:57:36,125 --> 00:57:39,125
{\an8}La façon dont ils ont démoli
les Australiens au deuxième match…
869
00:57:39,208 --> 00:57:40,333
{\an8}DE KAPIL À GREENIDGE
870
00:57:40,416 --> 00:57:43,416
{\an8}a donné des frissons
à n'importe quelle équipe.
871
00:57:46,708 --> 00:57:49,250
Greenidge éliminé par Kapil Dev.
872
00:57:49,750 --> 00:57:53,583
{\an8}Les Antilles sont à 17/1. On dirait
que les Indiens sont prêts au combat.
873
00:57:55,166 --> 00:57:59,250
Et voici le meilleur batteur
du monde, Richards.
874
00:58:20,166 --> 00:58:21,625
Ça devrait être un quatre.
875
00:58:21,708 --> 00:58:25,166
Non ! Arrêté par Binny.
Sinon, limite assurée.
876
00:58:43,333 --> 00:58:46,291
Richards a choisi le match
877
00:58:46,375 --> 00:58:49,958
pour la marche vers une nouvelle
finale de Coupe du monde.
878
00:59:02,291 --> 00:59:05,250
Une master class des deux plus grands
du cricket international.
879
00:59:05,333 --> 00:59:07,583
Clive Lloyd et Viv Richards.
880
00:59:14,916 --> 00:59:18,583
C'est un gros ! J'avais pas vu une balle
frapper aussi fort depuis longtemps.
881
00:59:18,666 --> 00:59:21,375
Et elle atterrit sur le toit du pavillon.
882
00:59:27,583 --> 00:59:29,958
{\an8}ANTILLES 262 POUR 9
883
00:59:30,041 --> 00:59:31,250
VIVIAN RICHARDS - 119
884
00:59:31,333 --> 00:59:33,291
Les Indes occidentales à 282.
885
00:59:34,666 --> 00:59:37,416
Sunny avait l'air en forme
quand je l'ai vu marcher.
886
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
Tu crois vraiment qu'il s'est reposé ?
887
00:59:40,833 --> 00:59:42,541
Personne n'est parfait.
888
00:59:42,625 --> 00:59:45,666
Je suis sûr qu'il reviendra.
Je le connais. C'est un super joueur.
889
00:59:45,750 --> 00:59:49,000
Oui, mais ils affrontent les Antilles.
890
00:59:49,083 --> 00:59:51,916
Qui les connaît mieux que Sunny Gavaskar ?
891
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
Allez, Andy.
892
01:00:03,625 --> 01:00:05,250
{\an8}Andy Roberts qui court pour lancer.
893
01:00:09,416 --> 01:00:11,791
Et cette livraison a failli
décapiter Srikkanth.
894
01:00:17,166 --> 01:00:19,416
Srikkanth attaque, il est coincé derrière.
895
01:00:20,625 --> 01:00:22,250
L'Inde a perdu un guichet.
896
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
Où allez-vous, patron ?
Le pavillon est là-bas.
897
01:00:24,500 --> 01:00:27,291
{\an8}K. SRIKKANTH c DUJON b ROBERTS 2
898
01:00:31,208 --> 01:00:33,208
Mohinder Amarnath, le suivant.
899
01:00:36,250 --> 01:00:37,833
En voilà une autre. Un gros.
900
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
{\an8}L'Inde a perdu deux lanceurs
dans les 10 premières séries.
901
01:00:48,916 --> 01:00:51,125
Andy, Fiery !
902
01:00:53,041 --> 01:00:54,958
Vengsarkar l'a prise dans les côtes.
903
01:00:55,041 --> 01:00:58,166
On dirait un champ de bataille,
pas un match de cricket.
904
01:01:14,041 --> 01:01:16,041
L'Inde se reconstruit plutôt bien.
905
01:01:17,166 --> 01:01:19,125
{\an8}Les Indiens sont ravis de ces 50 runs…
906
01:01:19,208 --> 01:01:20,333
{\an8}INDE 71 POUR 2
907
01:01:20,416 --> 01:01:22,000
partenariat entre Jimmy et Dilip.
908
01:01:22,083 --> 01:01:24,250
Une rapide de Malcolm Marshall.
909
01:01:24,333 --> 01:01:26,416
Bien joué, Maco. Beaucoup de feu.
910
01:01:32,583 --> 01:01:33,916
Ne t'en fais pas.
911
01:01:38,708 --> 01:01:41,333
Sunny est au courant pour moi.
Tu le sauras bientôt aussi.
912
01:01:42,333 --> 01:01:43,583
Bien joué, Dilip.
913
01:01:43,666 --> 01:01:46,708
C'est le nouveau Gavaskar.
Un peu de respect, Maco.
914
01:01:49,500 --> 01:01:54,000
{\an8}Dilip fait face à l'un des lancers
les plus hostiles de la Coupe du monde.
915
01:02:27,416 --> 01:02:32,625
Une balle après l'autre,
d'un lancer hostile et serré.
916
01:02:32,708 --> 01:02:35,708
Dilip Vengsarkar n'a pas pu l'éviter.
917
01:02:38,791 --> 01:02:40,708
Il grimace de douleur au sol.
918
01:02:40,791 --> 01:02:43,666
Dilip maîtrisait le bowling des Antilles.
919
01:03:13,708 --> 01:03:16,916
Ce n'est pas l'équipe indienne
qui a atterri en Angleterre,
920
01:03:17,000 --> 01:03:20,750
et ce n'est pas
la même équipe qu'il y a une semaine.
921
01:03:29,250 --> 01:03:30,833
Un peu plus vite, monsieur.
922
01:03:33,750 --> 01:03:36,000
Marshall ne ralentit pas.
923
01:03:43,041 --> 01:03:44,291
URGENCES
924
01:03:48,500 --> 01:03:51,166
Interceptée par l'un
des meilleurs joueurs.
925
01:04:06,250 --> 01:04:08,625
Jimmy Amarnath toujours
sur la ligne de but,
926
01:04:08,708 --> 01:04:11,583
l'Inde peut encore relever le défi.
927
01:04:14,958 --> 01:04:15,791
Lanceur !
928
01:04:17,083 --> 01:04:19,208
Cela fait 50 points pour Amarnath.
929
01:04:19,291 --> 01:04:23,166
{\an8}Les balles pleuvent comme des balles, mais
depuis que Dilip Vengsarkar a été touché,
930
01:04:23,250 --> 01:04:26,750
Amarnath exerce sa revanche
sur les Antillais.
931
01:04:27,416 --> 01:04:28,583
Gomes à Patil.
932
01:04:29,916 --> 01:04:32,541
Il est attrapé et lancé par Larry Gomes.
933
01:04:32,625 --> 01:04:34,541
{\an8}Inde, 13/3.
934
01:04:36,125 --> 01:04:39,291
- On y va ?
- Attends. Kapil Dev arrive.
935
01:04:43,500 --> 01:04:46,708
Kapil rejoint Jimmy sur le terrain
au moment crucial du match.
936
01:04:46,791 --> 01:04:48,541
- Kapil Dev !
- On l'attend.
937
01:04:48,625 --> 01:04:50,666
Le capitaine commence bien.
938
01:04:50,750 --> 01:04:54,041
L'Inde atteint 160 points
avec quatre guichets.
939
01:04:56,375 --> 01:04:59,875
{\an8}Le capitaine et le vice-capitaine ont
établi un partenariat de 50 points.
940
01:05:02,541 --> 01:05:04,541
{\an8}Fin d'une vaillante manche de 80.
941
01:05:04,625 --> 01:05:07,250
{\an8}Frappé au coude,
à la poitrine et même au visage.
942
01:05:07,333 --> 01:05:12,458
Amarnath est resté accroché
dès qu'il a pu pendant trois heures.
943
01:05:13,333 --> 01:05:15,000
Ça va, M. l'arbitre ?
944
01:05:15,083 --> 01:05:17,000
Roger Binny s'en va.
945
01:05:18,666 --> 01:05:19,750
Attrape-la. Oui !
946
01:05:19,833 --> 01:05:22,333
Et quelle prise ! Absolument brillant.
947
01:05:29,083 --> 01:05:31,250
Marshall élimine Kirmani, zéro points.
948
01:05:31,875 --> 01:05:33,291
Non.
949
01:05:34,916 --> 01:05:40,250
{\an8}L'Inde est out sur le 54e
avec une marge de 66 runs.
950
01:05:40,333 --> 01:05:43,416
{\an8}Les Antilles sont vengées.
Leurs batteurs clés sont en forme
951
01:05:43,916 --> 01:05:46,916
et l'accélération de leur attaque
est trop forte pour les Indiens.
952
01:05:47,000 --> 01:05:48,708
Aujourd'hui était la guerre.
953
01:05:48,791 --> 01:05:53,083
L'Inde a de gros ennuis
avec deux défaites d'affilée.
954
01:06:22,625 --> 01:06:23,875
Sept points de suture.
955
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
Le médecin a dit :
956
01:06:29,500 --> 01:06:32,416
Dilip ne jouera pas cette Coupe du monde.
957
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
Qu'importe si le cœur est brisé
958
01:07:10,416 --> 01:07:15,000
Il bat toujours et s'accélère
959
01:07:15,083 --> 01:07:20,666
La vie coule dans nos veines
960
01:07:20,750 --> 01:07:26,416
Nous tiendrons nos promesses
961
01:07:26,500 --> 01:07:32,041
Le désir de chaque cœur
962
01:07:32,125 --> 01:07:38,583
Ensemble, nous comblerons
963
01:07:44,416 --> 01:07:46,375
Kapil Dev !
964
01:07:49,375 --> 01:07:51,208
Kapil Dev !
965
01:07:55,000 --> 01:07:58,166
Hissez le drapeau
966
01:07:58,250 --> 01:08:00,583
Kapil Dev !
967
01:08:00,666 --> 01:08:06,250
Volant fièrement dans le vent
968
01:08:06,333 --> 01:08:12,125
Laisse-le s'envoler très haut
969
01:08:12,208 --> 01:08:18,000
Agite fièrement le drapeau de ton pays
970
01:08:18,083 --> 01:08:23,500
Hissez le drapeau
971
01:08:23,583 --> 01:08:29,375
Volant fièrement dans le vent
972
01:08:29,458 --> 01:08:34,583
Laisse-le s'envoler très haut
973
01:08:35,166 --> 01:08:40,458
Agite fièrement le drapeau de ton pays
974
01:08:41,166 --> 01:08:46,708
Hissez le drapeau
975
01:08:46,791 --> 01:08:52,416
Hissez le drapeau
976
01:08:52,500 --> 01:08:58,083
Hissez le drapeau
977
01:08:58,166 --> 01:09:03,833
Hissez le drapeau
978
01:09:15,375 --> 01:09:18,791
Kirmani, Dilep.
979
01:09:18,875 --> 01:09:20,125
Tu as trouvé ta chambre ?
980
01:09:20,833 --> 01:09:21,666
Oui !
981
01:09:21,750 --> 01:09:25,416
Dois-je demander aux gens
du hall de partager la chambre avec moi ?
982
01:09:26,500 --> 01:09:28,500
Pourquoi tu fais une scène, Patla ?
983
01:09:28,583 --> 01:09:30,958
Leurs femmes arrivent. Faites un effort.
984
01:09:31,041 --> 01:09:32,500
Et nos copines ?
985
01:09:33,541 --> 01:09:35,041
Emmène-les dans le jardin.
986
01:09:35,125 --> 01:09:37,583
Offre-leur une glace.
Chuchote des mots doux !
987
01:09:37,666 --> 01:09:40,541
Dis bonne nuit et va
dans ta chambre. D'accord ?
988
01:09:40,625 --> 01:09:43,791
- Vraiment ?
- Écoutez, M. Man.
989
01:09:43,875 --> 01:09:47,500
Si tu joues la nuit,
tu seras inutile sur le terrain.
990
01:10:19,708 --> 01:10:20,583
Désolée, Kapil.
991
01:10:20,666 --> 01:10:23,625
Tu as un match demain.
Tu as attendu longtemps ?
992
01:10:23,708 --> 01:10:25,625
- Trois heures.
- Trois heures !
993
01:10:25,708 --> 01:10:27,166
Je suis désolée.
994
01:10:27,250 --> 01:10:29,666
C'est bon. Pourquoi le vol a été si long ?
995
01:10:29,750 --> 01:10:31,208
Tu sais comment c'est.
996
01:10:31,791 --> 01:10:33,750
Tout arrive tard en Inde.
997
01:10:34,416 --> 01:10:36,291
Je lisais un article.
998
01:10:36,375 --> 01:10:40,000
Un homme a postulé
pour une ligne téléphonique il y a 18 ans.
999
01:10:40,083 --> 01:10:41,333
Il n'a toujours rien.
1000
01:10:41,833 --> 01:10:45,916
Dix-huit ans pour une ligne téléphonique.
C'est trop !
1001
01:10:46,666 --> 01:10:50,666
- Quelles nouvelles ?
- Tout le monde est ravi.
1002
01:10:51,500 --> 01:10:53,541
Tu as gagné deux matchs.
1003
01:10:53,625 --> 01:10:55,166
Et on en a perdu deux.
1004
01:10:59,458 --> 01:11:02,291
- Tu n'es pas content ?
- Si.
1005
01:11:03,833 --> 01:11:04,916
Allez.
1006
01:11:12,750 --> 01:11:14,333
Quand j'avais 16 ans,
1007
01:11:15,083 --> 01:11:17,291
Je suis allé au camp de la CCI.
1008
01:11:18,458 --> 01:11:22,583
On a joué toute la journée
et reçu deux crêpes.
1009
01:11:22,666 --> 01:11:26,583
J'ai demandé : "C'est quoi ?"
Je suis allé me plaindre au chef de camp.
1010
01:11:26,666 --> 01:11:28,541
Il s'appelait Keki Tarapore.
1011
01:11:29,500 --> 01:11:32,666
"Monsieur, je joue vite,
deux crêpes c'est trop peu."
1012
01:11:32,750 --> 01:11:34,083
Il a ri.
1013
01:11:34,708 --> 01:11:39,083
"Fiston, l'Inde n'a pas de joueurs
rapides. Fais avec ce que tu as."
1014
01:11:39,166 --> 01:11:41,583
J'ai dit : "Monsieur,
je ne suis pas là pour ça."
1015
01:11:42,208 --> 01:11:45,125
J'ai continué à me battre
et on m'a donné quatre crêpes.
1016
01:11:45,708 --> 01:11:49,125
Quatre ans plus tard, après 100 guichets,
1017
01:11:49,208 --> 01:11:52,916
Je suis allé remercier M. Tarapore
et je lui ai dit :
1018
01:11:53,000 --> 01:11:56,125
"Grâce à vous,
il y a des joueurs rapides en Inde."
1019
01:11:58,541 --> 01:12:02,000
Rom, si les gens disent :
"Cette équipe indienne est nulle."
1020
01:12:02,083 --> 01:12:04,958
Ça ne change rien.
Je donnerai ma réponse sur le terrain.
1021
01:12:05,041 --> 01:12:08,583
Mais quand on me dit :
"Kapil, tu en as assez fait."
1022
01:12:09,500 --> 01:12:11,208
Ça me rend furieux.
1023
01:12:11,291 --> 01:12:15,416
Si "assez" les rend heureux,
qu'ils attendent 18 ans pour le téléphone.
1024
01:12:16,458 --> 01:12:18,500
Je ne suis pas là pour "assez".
1025
01:12:19,583 --> 01:12:22,625
Quand les gens disent ça,
j'ai envie de les frapper.
1026
01:12:22,708 --> 01:12:23,625
Hé-ho !
1027
01:12:25,416 --> 01:12:26,666
Demain est un grand match.
1028
01:12:27,875 --> 01:12:29,166
Ça passe et ça casse.
1029
01:12:33,708 --> 01:12:37,208
- Quoi ?
- "Ça passe ou ça casse", non ?
1030
01:12:37,791 --> 01:12:39,000
Peu importe !
1031
01:12:41,791 --> 01:12:43,625
Fracasse ce que tu veux.
1032
01:12:50,375 --> 01:12:52,666
La BBC ne diffusera pas ce match.
1033
01:12:52,750 --> 01:12:54,791
Pensez-vous que cela veut dire
1034
01:12:54,875 --> 01:12:57,333
qu'on ne va rien voir d'excitant
aujourd'hui, Farokh ?
1035
01:12:57,416 --> 01:13:01,041
C'est un match crucial pour l'Inde.
Nous devons gagner.
1036
01:13:01,125 --> 01:13:04,541
L'Inde doit se remettre
de la double défaite
1037
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
contre les Antilles et l'Australie.
1038
01:13:07,291 --> 01:13:11,416
S'ils gagnent aujourd'hui,
ils sont encore dans le tournoi.
1039
01:13:11,500 --> 01:13:12,583
Sinon, tant pis !
1040
01:13:12,666 --> 01:13:15,375
- Je suis cinquième.
- Bon voyage, l'Inde !
1041
01:13:15,458 --> 01:13:17,583
Joue bien pour n'avoir pas besoin de moi.
1042
01:13:17,666 --> 01:13:20,583
Je vais me doucher.
On se voit à l'entraînement.
1043
01:13:24,416 --> 01:13:25,541
Cheeka !
1044
01:13:26,583 --> 01:13:29,250
- Tu nous mets en retard.
- Les garçons traînent.
1045
01:13:29,833 --> 01:13:32,333
On n'en a pas besoin.
Il n'y a pas de guerre.
1046
01:13:32,416 --> 01:13:34,041
On va rater l'action indienne.
1047
01:13:37,625 --> 01:13:40,916
Gavaskar à la ligne de but.
C'est bon de revoir le petit maître.
1048
01:13:41,000 --> 01:13:42,416
Rawson au lancer.
1049
01:13:42,500 --> 01:13:45,166
Ça touche ses protections et il est parti.
1050
01:13:45,250 --> 01:13:48,583
Gavaskar vise un nul dans le premier down.
1051
01:13:55,833 --> 01:13:57,041
Attrape !
1052
01:13:57,125 --> 01:14:00,500
Et quelle prise !
Srikkanth aussi va au nul.
1053
01:14:00,583 --> 01:14:01,541
Kaps !
1054
01:14:01,625 --> 01:14:03,500
Kaps, deux morts.
1055
01:14:08,708 --> 01:14:09,666
Il est à la traîne.
1056
01:14:09,750 --> 01:14:12,541
Le croirez-vous ? L'Inde est à 6/3.
1057
01:14:12,625 --> 01:14:14,416
Kaps ! Et de trois. Dépêchez-vous !
1058
01:14:14,500 --> 01:14:18,458
Sardar, laisse-moi me doucher.
L'eau est bien chaude aujourd'hui.
1059
01:14:18,541 --> 01:14:21,541
On se prend une branlée
et l'eau chaude plaît au Kaps.
1060
01:14:22,166 --> 01:14:23,041
Kaps !
1061
01:14:23,666 --> 01:14:24,500
Curran à Patil.
1062
01:14:26,666 --> 01:14:29,125
Il y a un appel. Et il lui a donné.
1063
01:14:29,208 --> 01:14:31,208
Je n'arrive pas à croire
ce qui se passe ici.
1064
01:14:31,958 --> 01:14:36,583
Kaps ! Quatre de moins !
Je le jure. Dépêche-toi.
1065
01:14:36,666 --> 01:14:38,083
Absurde. Tais-toi !
1066
01:14:38,166 --> 01:14:39,583
Comment ça ? Kaps !
1067
01:14:40,166 --> 01:14:42,416
C'est un match important.
Arrête tes histoires.
1068
01:14:42,500 --> 01:14:44,083
Ne va pas trop loin.
1069
01:14:45,541 --> 01:14:47,291
- Quel est le score ?
- Neuf runs.
1070
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
Quatre guichets touchés.
1071
01:14:50,916 --> 01:14:52,625
Les guichets tombent un par un.
1072
01:14:52,708 --> 01:14:56,000
Je ne te l'ai pas dit ? Il ne l'a pas.
1073
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
Changer de capitaine.
1074
01:14:57,625 --> 01:14:59,583
- Que le match soit fini.
- C'est fini.
1075
01:15:00,291 --> 01:15:02,375
Fin du match. Coupe finie.
Capitaine terminé.
1076
01:15:02,458 --> 01:15:04,458
Un guichet de moins, on n'y va pas.
1077
01:15:04,541 --> 01:15:06,375
Inutile.
1078
01:15:06,458 --> 01:15:08,541
Nous attendons l'entrée du capitaine.
1079
01:15:08,625 --> 01:15:10,666
L'Inde est en difficulté à 9/4.
1080
01:15:17,500 --> 01:15:18,708
Le capitaine sort.
1081
01:15:18,791 --> 01:15:21,541
On dirait qu'il n'était pas prêt
à sortir si vite.
1082
01:15:21,625 --> 01:15:24,041
Mais c'est humide et il y a du vent.
1083
01:15:24,125 --> 01:15:26,458
Il y a un énorme mouvement latéral.
1084
01:15:39,083 --> 01:15:40,625
Que se passe-t-il ?
1085
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Qui sait ? Ils arrivent et ils partent.
1086
01:15:43,416 --> 01:15:45,041
La balle se balance.
1087
01:15:46,708 --> 01:15:48,166
Joue prudemment.
1088
01:15:50,208 --> 01:15:51,083
Bonjour, Monsieur.
1089
01:15:59,500 --> 01:16:00,416
Que se passe-t-il ?
1090
01:16:03,125 --> 01:16:04,000
17 POUR 4 GUICHETS
1091
01:16:06,208 --> 01:16:07,791
Un autre guichet pour le Zimbabwe.
1092
01:16:08,375 --> 01:16:12,250
Yashpal décolle à neuf.
La balle va dans tous les sens.
1093
01:16:12,333 --> 01:16:14,625
Inde maintenant 17/5.
1094
01:16:14,708 --> 01:16:16,708
- C'est un désastre.
- Rentrons à la maison.
1095
01:16:16,791 --> 01:16:19,750
Des amateurs qui jouent au cricket.
1096
01:16:19,833 --> 01:16:21,791
- Ils ont foiré.
- On imagine mal
1097
01:16:21,875 --> 01:16:25,125
comment 17/5 sur 13 séries
1098
01:16:25,208 --> 01:16:26,625
serait jouable dans un match
1099
01:16:26,708 --> 01:16:30,083
qui détermine leurs chances
de continuer la Coupe du monde.
1100
01:16:30,791 --> 01:16:31,833
M. Wankhede.
1101
01:16:33,916 --> 01:16:35,291
17/5.
1102
01:16:37,208 --> 01:16:40,208
Roger, ne bouge pas.
1103
01:16:41,166 --> 01:16:42,750
Ne lâche rien.
1104
01:16:43,833 --> 01:16:44,958
D'accord.
1105
01:16:50,625 --> 01:16:51,750
C'est bientôt fini.
1106
01:16:52,916 --> 01:16:54,875
- Que le taxi attende.
- Oui.
1107
01:16:55,833 --> 01:16:57,958
Je reviens. Laissez tourner le compteur.
1108
01:16:58,041 --> 01:16:59,833
- D'accord.
- Venez, monsieur.
1109
01:16:59,916 --> 01:17:01,166
Traicos à Binny.
1110
01:17:02,375 --> 01:17:04,000
C'est une magnifique ligne droite.
1111
01:17:05,875 --> 01:17:07,583
Ça devrait faire quatre points.
1112
01:17:10,375 --> 01:17:13,833
Il frappe ! Il bat le chasseur.
Quatre runs.
1113
01:17:16,458 --> 01:17:18,708
Superbe frappe de Roger Binny.
1114
01:17:18,791 --> 01:17:22,333
On dirait que l'Inde
est de retour dans le jeu.
1115
01:17:24,375 --> 01:17:25,458
Alors ?
1116
01:17:28,250 --> 01:17:30,416
Tu as parlé trop vite, Farokh ?
1117
01:17:31,000 --> 01:17:34,083
C'est le sixième guichet abattu
pour seulement 77.
1118
01:17:36,250 --> 01:17:37,833
Shastri manque de vitesse.
1119
01:17:38,750 --> 01:17:41,083
Il est pris au milieu.
1120
01:17:41,166 --> 01:17:44,125
C'est le septième
à disparaître pour seulement 78.
1121
01:17:44,208 --> 01:17:47,500
C'est un désastre qui se déroule.
1122
01:17:47,583 --> 01:17:51,208
On dirait que l'Inde
ne dépassera pas les 100.
1123
01:17:52,041 --> 01:17:55,666
Vous pouvez aller à l'hôtel.
On se voit là-bas.
1124
01:17:57,750 --> 01:18:00,500
On ne va nulle part. On reste.
1125
01:18:11,625 --> 01:18:16,833
Maddi Paa, tiens ton guichet.
Je m'occupe du score.
1126
01:18:16,916 --> 01:18:19,333
Ne vous inquiétez pas,
Kaps. Je ne bouge pas.
1127
01:18:20,250 --> 01:18:21,625
Les contrastes d'émotions.
1128
01:18:21,708 --> 01:18:24,458
Les supporters zimbabwéens
profitent d'un bel après-midi
1129
01:18:24,541 --> 01:18:28,000
tandis que les Indiens déçoivent
leur équipe.
1130
01:18:28,083 --> 01:18:29,750
Joli tir de Kapil.
1131
01:18:32,333 --> 01:18:34,041
Curran à Kapil.
1132
01:18:34,958 --> 01:18:36,083
Une autre touche.
1133
01:18:38,458 --> 01:18:41,875
Si on fait 100 runs, on sauvera la face.
1134
01:19:00,208 --> 01:19:01,791
Quelle frappe du capitaine !
1135
01:19:01,875 --> 01:19:03,500
Il a fait un six !
1136
01:19:05,041 --> 01:19:07,125
Il a fait un six !
1137
01:19:16,708 --> 01:19:18,791
Ce coup a réveillé les joueurs indiens
1138
01:19:18,875 --> 01:19:22,041
de leur sommeil dans la loge.
1139
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
Il y a de l'espoir.
1140
01:19:32,416 --> 01:19:34,916
Et Madan Lal rafle la mise pour quatre.
1141
01:19:35,875 --> 01:19:37,000
C'est bon.
1142
01:19:37,625 --> 01:19:40,541
Curran à Kapil, et une autre touche.
1143
01:19:41,416 --> 01:19:42,875
Fais demi-tour.
1144
01:19:43,833 --> 01:19:45,333
Demi-tour.
1145
01:19:45,416 --> 01:19:48,500
Kapil fait tout le tour du terrain.
1146
01:19:49,083 --> 01:19:52,625
Au déjeuner, Kapil et Madan Lal
ont un peu remonté.
1147
01:19:53,125 --> 01:19:55,458
36 lancers, Kapil à 50.
1148
01:19:55,541 --> 01:20:00,708
Mais l'Inde est à 12/7
et est toujours en grand danger.
1149
01:20:04,458 --> 01:20:07,791
Si on fait 150 points.
On part avec respect.
1150
01:20:10,250 --> 01:20:11,791
On ne va nulle part.
1151
01:20:12,916 --> 01:20:16,500
Ce qui arrive, arrive !
On a encore 24 séries.
1152
01:20:18,041 --> 01:20:19,375
On se battra jusqu'au bout.
1153
01:20:28,166 --> 01:20:31,125
Yash ! Prends l'épée.
1154
01:20:33,416 --> 01:20:35,000
L'épée ?
1155
01:20:35,083 --> 01:20:36,583
La batte mangouste !
1156
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Quelques guichets.
1157
01:20:56,125 --> 01:20:57,291
Il a la mangouste.
1158
01:20:58,791 --> 01:21:00,666
Kapil sort la batte mangouste.
1159
01:21:00,750 --> 01:21:04,666
Meilleures conditions de frappe après
le déjeuner, c'est la contre-attaque.
1160
01:21:05,250 --> 01:21:07,416
Il fait bon usage de sa batte.
1161
01:21:07,500 --> 01:21:10,791
Curran lance encore.
Kapil frappe une deuxième touche de l'over
1162
01:21:10,875 --> 01:21:12,958
et Curran a l'air un peu frustré.
1163
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
Kapil attaque furieusement les lanceurs.
1164
01:21:19,791 --> 01:21:22,375
- Allez, Kapsi !
- C'est quelque chose à voir.
1165
01:21:26,375 --> 01:21:28,208
Madan Lal est à la traîne.
1166
01:21:28,291 --> 01:21:32,541
Un partenariat de 62 runs qui avait
stabilisé l'Inde touche à sa fin.
1167
01:21:32,625 --> 01:21:37,208
Le score de l'Inde reste précaire : 14/8.
1168
01:21:48,625 --> 01:21:49,625
Qui a bougé ?
1169
01:21:52,875 --> 01:21:54,541
- Pisser.
- Ne bougez pas.
1170
01:21:58,250 --> 01:22:01,333
On les aura avant d'être abattus.
1171
01:22:03,000 --> 01:22:04,541
Ils ne peuvent pas nous virer.
1172
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Écoutez tous.
1173
01:22:09,458 --> 01:22:11,166
Pendant que Kapil est à la batte,
1174
01:22:11,833 --> 01:22:13,375
que personne ne bouge.
1175
01:22:15,500 --> 01:22:17,500
- Pipi.
- La statue.
1176
01:22:18,083 --> 01:22:21,125
Frappe. Je suis là.
1177
01:22:25,291 --> 01:22:28,750
Essaie de me faire sortir. Essaie.
1178
01:22:31,083 --> 01:22:33,083
- Romi !
- Personne ne bouge.
1179
01:22:42,083 --> 01:22:45,125
Kirmani démarre fort. La touche.
1180
01:22:47,791 --> 01:22:49,208
Je suis là aussi, Kapsi.
1181
01:22:52,375 --> 01:22:54,625
Et l'assaut continue.
1182
01:23:04,750 --> 01:23:07,958
Mauvais timing, c'est un six.
1183
01:23:09,125 --> 01:23:10,541
Bourreau de travail !
1184
01:23:10,625 --> 01:23:13,250
Kapil et Kevin ont échangé quelques mots.
1185
01:23:16,000 --> 01:23:19,500
C'est énorme.
Un coup direct au-dessus du guichet.
1186
01:23:19,583 --> 01:23:21,208
Bon sang.
1187
01:23:23,458 --> 01:23:26,708
Un six direct
dans la surface de réparation.
1188
01:23:26,791 --> 01:23:28,916
Inde 164/8.
1189
01:23:31,208 --> 01:23:33,500
Les fans indiens sont ravis
de la centaine.
1190
01:23:33,583 --> 01:23:36,541
Qui l'aurait cru, vu les circonstances ?
1191
01:23:36,625 --> 01:23:39,750
Une première pour un Indien
dans un match en série limitée.
1192
01:23:41,458 --> 01:23:45,208
Si on en fait 175. On se débrouillera.
1193
01:23:45,291 --> 01:23:46,583
Pardon ?
1194
01:23:46,666 --> 01:23:49,041
D'abord 100, puis 150, et maintenant 175 ?
1195
01:23:49,125 --> 01:23:50,750
C'est quoi ces exigences ?
1196
01:23:50,833 --> 01:23:54,166
Fixe un score et fais-les
jouer en conséquence.
1197
01:23:54,250 --> 01:23:56,208
- Il a la langue bien pendue.
- OK, 200.
1198
01:24:28,875 --> 01:24:30,750
Bon sang ! C'est ma voiture.
1199
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Kapil a dépassé 150. Un coup incroyable.
1200
01:24:45,875 --> 01:24:48,166
Les spectateurs ont besoin de casques.
1201
01:24:48,916 --> 01:24:51,208
Personne ne bouge.
Je reviens dans une minute.
1202
01:24:51,291 --> 01:24:53,416
J'arrive plus à me contrôler. Pitié.
1203
01:24:53,500 --> 01:24:55,875
Ce sera ta responsabilité
si ça tourne mal.
1204
01:24:55,958 --> 01:24:57,166
- Pourquoi ?
- D'accord ?
1205
01:24:57,875 --> 01:24:59,750
- Non.
- Dans ce cas, reste.
1206
01:25:00,916 --> 01:25:03,791
- Tu vas mouiller ton pantalon ?
- Oui. Ta gueule !
1207
01:25:07,000 --> 01:25:09,333
Quel est le record du monde ?
1208
01:25:19,708 --> 01:25:22,541
Bien joué, Kapil ! Joli tir !
1209
01:25:23,250 --> 01:25:24,833
171 par Glenn Turner.
1210
01:25:28,583 --> 01:25:32,708
Mesdames et messieurs,
le record du monde va être battu.
1211
01:26:05,416 --> 01:26:08,375
Tu frappes des six.
1212
01:26:08,458 --> 01:26:10,916
Ils applaudissent pour un single ?
1213
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Qui sait ?
1214
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
Demande à l'arbitre.
1215
01:26:17,916 --> 01:26:18,958
Que s'est-il passé ?
1216
01:26:19,041 --> 01:26:19,958
Que s'est-il passé ?
1217
01:26:20,041 --> 01:26:22,166
Tu viens de battre
le foutu record du monde !
1218
01:26:23,250 --> 01:26:26,291
- Félicitations !
- Record du monde ?
1219
01:26:32,125 --> 01:26:34,875
- Allez, Kapil !
- Félicitations !
1220
01:27:09,458 --> 01:27:11,333
Tu es un vrai combattant de la liberté.
1221
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
Il est entré alors que l'Inde n'avait
que neuf runs pour quatre guichets.
1222
01:27:24,166 --> 01:27:28,833
Il a affronté 138 balles,
16 touches et six six.
1223
01:27:29,416 --> 01:27:31,958
Il a mené l'Inde à 266/8,
1224
01:27:32,041 --> 01:27:36,916
et il a lui-même terminé
avec un 175 historique.
1225
01:27:41,833 --> 01:27:44,583
Aujourd'hui, on a vu sans aucun doute
1226
01:27:44,666 --> 01:27:49,208
L'un des plus grands chocs
de l'histoire de ce beau jeu.
1227
01:28:08,875 --> 01:28:11,666
La douleur dit à nos bras forts
1228
01:28:12,833 --> 01:28:15,458
Si tu arrêtes maintenant,
tu auras des ennuis
1229
01:28:16,708 --> 01:28:19,791
La douleur te dit
1230
01:28:20,958 --> 01:28:23,750
La défaite n'est qu'une illusion
1231
01:28:24,250 --> 01:28:27,333
Tu n'es pas un homme ordinaire
1232
01:28:27,875 --> 01:28:31,833
Tu ne passeras jamais inaperçu
1233
01:28:31,916 --> 01:28:35,625
Tu es unique
1234
01:28:35,708 --> 01:28:39,875
Ce champ est tout à toi
Le pouvoir est entre tes mains
1235
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
N'arrête pas
1236
01:28:41,916 --> 01:28:43,791
Ne t'incline pas
1237
01:28:43,875 --> 01:28:46,041
Ne te laisse pas abattre par la fatigue
1238
01:28:46,125 --> 01:28:47,833
N'abandonne pas, n'abandonne pas
1239
01:28:47,916 --> 01:28:49,708
Ne te dégonfle pas
1240
01:28:49,791 --> 01:28:51,666
Ne cache pas ta force
1241
01:28:51,750 --> 01:28:53,625
Qu'elle ne faiblisse pas
1242
01:28:53,708 --> 01:28:55,958
N'abandonne pas, n'abandonne pas
1243
01:29:00,125 --> 01:29:03,583
Quel dommage que la BBC ait
été en grève aujourd'hui.
1244
01:29:03,666 --> 01:29:06,291
Les tours de batte de Kapil
Dev auraient été une leçon
1245
01:29:06,875 --> 01:29:08,333
pour les générations à venir.
1246
01:29:08,416 --> 01:29:14,666
Certains événements effacent toutes
les différences et unissent les cœurs.
1247
01:29:15,250 --> 01:29:18,416
Aujourd'hui, nous avons assisté
à un tel événement à Tunbridge Wells.
1248
01:29:18,916 --> 01:29:22,500
Votre pays d'origine n'avait
pas d'importance, ni votre âge.
1249
01:29:22,583 --> 01:29:29,083
Tous ceux qui étaient là ont assisté
à un moment historique.
1250
01:29:29,666 --> 01:29:34,791
Aujourd'hui, un joueur a apporté
la victoire à son équipe
1251
01:29:35,291 --> 01:29:40,291
et permis à des millions d'Indiens
1252
01:29:40,375 --> 01:29:43,833
de garder fièrement la tête haute.
1253
01:29:45,791 --> 01:29:47,291
300 livres !
1254
01:29:47,375 --> 01:29:50,125
- Oui, gouverneur.
- Ça valait le coup !
1255
01:29:50,208 --> 01:29:52,250
Kuku a battu un record du monde !
1256
01:29:52,333 --> 01:29:55,750
C'est pour ça
qu'il faut boire du lait. Oui !
1257
01:29:55,833 --> 01:29:58,250
Vous demandez toujours pourquoi.
1258
01:29:58,333 --> 01:30:01,416
Je ne savais pas qu'on jouerait si bien.
1259
01:30:01,500 --> 01:30:06,083
On peut aller en demi-finale.
Ils doivent commencer à mal jouer ?
1260
01:30:06,666 --> 01:30:09,458
Si l'Inde perd la face,
vous en perdrez aussi, non ?
1261
01:30:10,666 --> 01:30:12,750
Taisez-vous !
1262
01:30:12,833 --> 01:30:15,250
Combien pour le vol ?
1263
01:30:15,333 --> 01:30:17,958
Comment je vais trouver autant d'argent ?
1264
01:30:24,125 --> 01:30:26,791
Tu devrais savoir
dans quel sens va ta balle.
1265
01:30:35,041 --> 01:30:37,833
Bravo, Balou ! Tu as caché ton manche,
cette fois.
1266
01:30:38,541 --> 01:30:39,625
Allez. Encore une.
1267
01:30:49,166 --> 01:30:50,666
C'était quoi ? Dedans ou dehors ?
1268
01:30:57,166 --> 01:31:00,166
Je me suis battu pour t'avoir avec Ballu,
1269
01:31:01,750 --> 01:31:04,833
pas pour que tu laisses
le vent tout faire.
1270
01:31:10,375 --> 01:31:12,458
Quand as-tu réalisé ton potentiel ?
1271
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
Capitaine. Moins fort.
1272
01:31:17,875 --> 01:31:20,541
Il va se sentir mal. Il joue bien.
1273
01:31:20,625 --> 01:31:23,250
Il jouait aussi bien en dormant, M. Man.
1274
01:31:23,916 --> 01:31:25,541
On doit aller en demi-finale.
1275
01:31:26,333 --> 01:31:28,166
Jouer un rôle moyen ne suffit pas.
1276
01:31:30,125 --> 01:31:34,291
Vous devez vous surpasser à chaque match.
1277
01:31:35,000 --> 01:31:36,291
Nous le devons tous.
1278
01:31:40,916 --> 01:31:41,958
Allez.
1279
01:31:49,541 --> 01:31:51,583
- Tu n'es pas prêt ?
- Non.
1280
01:31:53,291 --> 01:31:56,041
- Kapil est juste…
- J'ai dit non, Ballu.
1281
01:31:56,125 --> 01:32:00,583
- C'est la fête du Haut-commissaire.
- Pas intéressé.
1282
01:32:02,708 --> 01:32:05,416
Pourquoi, Brit ? On va te faire
chanter l'hymne national ?
1283
01:32:05,500 --> 01:32:08,208
Ne t'inquiète pas.
Je vais t'apprendre les mots.
1284
01:32:09,291 --> 01:32:11,416
Connaître l'hymne
national ne veut rien dire,
1285
01:32:11,500 --> 01:32:14,541
s'il ne vous enfle pas la poitrine
chaque fois qu'on le chante !
1286
01:32:21,833 --> 01:32:25,666
Personne ne doit se moquer de Roger
au sujet de l'hymne national.
1287
01:32:25,750 --> 01:32:27,791
- Que se passe-t-il ?
- Il boude.
1288
01:32:27,875 --> 01:32:32,375
- Qu'a-t-il dit ?
- Beaucoup de choses.
1289
01:32:33,166 --> 01:32:36,416
- À propos de l'hymne national.
- Mais qu'a-t-il dit ?
1290
01:32:36,500 --> 01:32:41,958
- Il a dit : "Gonflement de poitrine."
- Gonflement de poitrine ?
1291
01:32:42,041 --> 01:32:46,916
Je ne peux pas répéter ses mots
avec autant de sentiment.
1292
01:32:47,791 --> 01:32:48,625
Il m'a ému.
1293
01:32:50,333 --> 01:32:52,958
Félicitations. Quel exploit ! Vraiment !
1294
01:32:53,541 --> 01:32:54,541
Merci beaucoup.
1295
01:32:54,625 --> 01:32:58,750
Kapil, Romi, Man Singh, voici David Frith.
1296
01:32:58,833 --> 01:33:00,208
Un journaliste chevronné.
1297
01:33:00,791 --> 01:33:02,875
Félicitations pour le record
du monde, Kapil.
1298
01:33:02,958 --> 01:33:06,875
- Dommage que je n'aie pas pu regarder.
- Vous auriez dû. C'était magnifique.
1299
01:33:06,958 --> 01:33:07,875
Ah, oui.
1300
01:33:07,958 --> 01:33:11,750
C'était aussi le clash
des géants à Lord's.
1301
01:33:11,833 --> 01:33:14,000
Antilles contre Australie.
1302
01:33:14,083 --> 01:33:16,541
Un match incontournable, non ?
1303
01:33:18,208 --> 01:33:19,250
Non !
1304
01:33:19,791 --> 01:33:23,125
On ne voit pas un record
mondial tous les jours, si ?
1305
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Non, pas du tout.
1306
01:33:26,500 --> 01:33:27,958
- De quoi être fier.
- De rien.
1307
01:33:28,041 --> 01:33:30,166
Beau travail, Kapil.
1308
01:33:30,916 --> 01:33:34,250
Vous rentrerez heureux.
1309
01:33:37,250 --> 01:33:38,083
Monsieur Frith.
1310
01:33:41,166 --> 01:33:43,708
On a lu votre article.
1311
01:33:43,791 --> 01:33:44,875
Kapil ?
1312
01:33:45,958 --> 01:33:47,250
Je suis Srikkanth.
1313
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
Et ma belle épouse, Vidya. Viens là.
1314
01:33:51,916 --> 01:33:54,458
On s'est mariés juste
avant la Coupe du monde.
1315
01:33:54,541 --> 01:33:55,666
Félicitations, ma chère.
1316
01:33:57,000 --> 01:34:00,625
Juste après notre mariage,
il y a eu un appel.
1317
01:34:00,708 --> 01:34:04,041
On est sélectionnés
pour la Coupe du monde 1983.
1318
01:34:04,125 --> 01:34:05,541
J'ai pensé : "Très bien."
1319
01:34:05,625 --> 01:34:08,333
On a réservé nos billets.
De Bombay à New York.
1320
01:34:08,416 --> 01:34:10,291
Une escale à Londres.
1321
01:34:10,375 --> 01:34:12,000
Avec moi dans l'avion…
1322
01:34:12,083 --> 01:34:13,375
y avait Sandy.
1323
01:34:13,458 --> 01:34:15,375
Roger. Où est Roger ?
1324
01:34:17,083 --> 01:34:19,791
Kirti ! Kirmani ! Shastri !
1325
01:34:20,375 --> 01:34:23,333
On partait tous en
vacances aux États-Unis.
1326
01:34:23,416 --> 01:34:26,875
On pensait jouer la Coupe
du monde en chemin.
1327
01:34:26,958 --> 01:34:29,916
Puis on partait en lune de miel.
C'était le plan.
1328
01:34:30,916 --> 01:34:32,875
Pourquoi es-tu gênée ?
1329
01:34:32,958 --> 01:34:34,916
Vous étiez tous dans le plan.
1330
01:34:35,000 --> 01:34:37,166
M. Man, vous faisiez partie du plan.
1331
01:34:38,375 --> 01:34:40,208
Vous devez comprendre une chose.
1332
01:34:40,291 --> 01:34:42,875
On n'a jamais gagné
aucun match de Coupe du monde.
1333
01:34:42,958 --> 01:34:46,833
Avant 1983, on ne battait qu'une équipe,
l'Afrique de l'Est.
1334
01:34:46,916 --> 01:34:49,833
L'Afrique de l'Est n'existe pas.
Vous le savez tous.
1335
01:34:51,083 --> 01:34:53,500
C'est une sorte de mélange de Gujaratis,
1336
01:34:53,583 --> 01:34:55,000
Les Patel et leurs frères.
1337
01:34:55,083 --> 01:34:57,375
Ils viennent de former une équipe.
1338
01:34:57,958 --> 01:34:59,500
C'est les seuls qu'on a battus.
1339
01:34:59,583 --> 01:35:01,958
Aujourd'hui, en 1983, nous venons
1340
01:35:02,041 --> 01:35:04,791
et le capitaine dit qu'on battra
les Antilles.
1341
01:35:04,875 --> 01:35:08,250
On a cru que notre capitaine
avait perdu la tête.
1342
01:35:09,083 --> 01:35:10,166
Qui est dans l'équipe ?
1343
01:35:10,250 --> 01:35:12,208
Gordon Greenidge, Desmond Haynes.
1344
01:35:12,291 --> 01:35:14,791
Numéro trois, Viv Richards, Clive Lloyd.
1345
01:35:14,875 --> 01:35:16,166
Et les quatre lanceurs,
1346
01:35:16,250 --> 01:35:19,083
dont personne ne veut
se souvenir toute sa vie.
1347
01:35:19,833 --> 01:35:23,375
Et Dilip ! Il ne veut pas s'en souvenir.
1348
01:35:23,458 --> 01:35:26,333
Et notre capitaine fou
1349
01:35:27,375 --> 01:35:29,500
dit qu'on va gagner.
1350
01:35:29,583 --> 01:35:33,250
Le capitaine a perdu la tête !
1351
01:35:45,291 --> 01:35:46,166
Mais, Monsieur,
1352
01:35:48,291 --> 01:35:49,500
Il était sérieux.
1353
01:35:52,791 --> 01:35:56,333
Et ce jour-là,
on a battu vos "géantes" Antilles.
1354
01:35:59,875 --> 01:36:02,708
Je ne crois pas que notre capitaine
fou va rentrer heureux
1355
01:36:03,666 --> 01:36:05,916
du travail splendide
accompli jusqu'à présent.
1356
01:36:10,625 --> 01:36:15,958
Il ne sera heureux que quand il aura
la Coupe du monde à la main.
1357
01:36:24,583 --> 01:36:27,208
Rien de moins ! Rien de moins.
1358
01:36:50,083 --> 01:36:51,750
Comme on dit,
1359
01:36:55,041 --> 01:36:56,916
"Goûtez au succès une fois…"
1360
01:36:57,666 --> 01:36:59,916
"On y prend goût !"
1361
01:37:01,583 --> 01:37:04,125
Kapsi ! À notre capitaine fou.
1362
01:37:04,208 --> 01:37:08,625
À la Coupe du monde !
1363
01:37:08,708 --> 01:37:09,958
Hip hip hip hourra !
1364
01:37:10,041 --> 01:37:11,833
INDE CONTRE AUSTRALIE 20 JUIN 1983
1365
01:37:11,916 --> 01:37:13,666
Fonçant en avant
Laissant tout derrière
1366
01:37:13,750 --> 01:37:15,583
La tête haute
1367
01:37:15,666 --> 01:37:19,333
Nous entrons sur le terrain,
fiers de nos uniformes
1368
01:37:19,416 --> 01:37:23,333
Maintenant que nous sommes ici
Prouvons notre talent
1369
01:37:23,416 --> 01:37:26,208
Montrons notre force
1370
01:37:26,291 --> 01:37:30,916
La force de la passion
Le feu de la détermination
1371
01:37:31,000 --> 01:37:34,416
Le monde apprendra de nous
1372
01:37:37,625 --> 01:37:39,750
{\an8}On va gagner
1373
01:37:39,833 --> 01:37:41,000
{\an8}INDE : 240 POUR 9
1374
01:37:41,083 --> 01:37:44,291
L'Inde va gagner
1375
01:37:45,250 --> 01:37:48,750
Et je prie pour que chaque cœur
1376
01:37:48,833 --> 01:37:52,541
La croyance de millions
1377
01:37:52,625 --> 01:37:56,416
Nous gagnerons
1378
01:37:56,500 --> 01:38:00,208
L'Inde vaincra
1379
01:38:00,291 --> 01:38:04,208
Remplissant toutes nos promesses
1380
01:38:22,916 --> 01:38:25,791
{\an8}L'Inde gagne avec une énorme
marge de 118 runs.
1381
01:38:25,875 --> 01:38:28,333
{\an8}Roger Binny a brisé
le dos des Australiens,
1382
01:38:28,416 --> 01:38:30,416
{\an8}en prenant quatre guichets cruciaux.
1383
01:38:31,166 --> 01:38:32,041
Pour mon équipe.
1384
01:38:32,125 --> 01:38:36,166
L'Inde va en demi-finale et
Roger Binny est l'homme du match.
1385
01:38:36,750 --> 01:38:37,625
Pour mon capitaine.
1386
01:38:39,791 --> 01:38:40,958
Merci.
1387
01:38:44,958 --> 01:38:46,416
L'INDE EST EN DEMI-FINALE.
1388
01:38:51,333 --> 01:38:53,958
{\an8}BUREAU DU PREMIER MINISTRE DELHI
1389
01:38:54,666 --> 01:38:56,708
Vingt blessés.
1390
01:38:58,166 --> 01:39:00,791
Quatre ont été tués à Nawabpur.
1391
01:39:02,166 --> 01:39:04,958
La violence continue.
1392
01:39:05,041 --> 01:39:06,833
Comment cela finira-t-il ?
1393
01:39:07,541 --> 01:39:08,416
Madame !
1394
01:39:09,458 --> 01:39:12,500
On est en demi-finale
de la Coupe du monde !
1395
01:39:13,083 --> 01:39:17,000
Il y a des émeutes communes en
Inde et on parle de cricket !
1396
01:39:17,083 --> 01:39:21,875
Le sport passe avant la religion.
1397
01:39:22,375 --> 01:39:25,083
Madame,
quel est le rapport avec le cricket ?
1398
01:39:25,833 --> 01:39:29,000
L'Inde est en demi-finale.
1399
01:39:29,083 --> 01:39:29,916
Oui, madame.
1400
01:39:30,000 --> 01:39:33,416
- Tout le monde le sait ?
- Oui, madame.
1401
01:39:33,500 --> 01:39:36,458
- Tout le monde est très heureux.
- Pourquoi ?
1402
01:39:36,541 --> 01:39:39,083
Madame, personne n'y croyait.
1403
01:39:39,166 --> 01:39:42,041
Mais tout le monde l'espérait.
1404
01:39:42,125 --> 01:39:44,666
C'est différent dans les grandes villes.
1405
01:39:44,750 --> 01:39:46,625
- Dans les petites villes…
- Pourquoi ?
1406
01:39:47,208 --> 01:39:49,375
Ils ne comprennent pas le cricket ?
1407
01:39:53,791 --> 01:39:56,041
Faites de cette Coupe
du monde un festival.
1408
01:39:57,333 --> 01:40:00,041
Que toute l'Inde le regarde à la télé.
1409
01:40:01,291 --> 01:40:04,125
Les matchs de la Coupe
du monde doivent obséder toute l'Inde.
1410
01:40:05,125 --> 01:40:07,500
L'Inde va-t-elle gagner la demi-finale ?
1411
01:40:08,083 --> 01:40:10,500
L'Inde gagnera-t-elle la Coupe du monde ?
1412
01:40:11,250 --> 01:40:14,291
Assurez-vous que chaque maison de Nawabpur
1413
01:40:14,875 --> 01:40:18,416
peut regarder les matchs en direct.
1414
01:40:19,166 --> 01:40:22,791
Huit pays différents jouent en Angleterre
pour la Coupe du monde.
1415
01:40:22,875 --> 01:40:28,125
L'équipe indienne de cricket entre dans
l'histoire en atteignant les demi-finales.
1416
01:40:28,208 --> 01:40:33,000
{\an8}Le match aura lieu
à Old Trafford à Manchester.
1417
01:40:33,083 --> 01:40:34,333
{\an8}NAWABPUR
1418
01:40:34,416 --> 01:40:36,833
{\an8}La demi-finale opposera l'Inde
à l'Angleterre.
1419
01:40:36,916 --> 01:40:40,083
Allez voir le match sur Doordarshan
partout dans le pays.
1420
01:40:40,166 --> 01:40:41,666
Grand-père, tu as entendu ?
1421
01:40:41,750 --> 01:40:46,458
Les singes ont cassé l'antenne.
On va rater le match.
1422
01:40:46,541 --> 01:40:49,583
- On la fera réparer demain.
- Demain ?
1423
01:40:49,666 --> 01:40:52,750
Il y a des émeutes en ville
et tu veux voir un match !
1424
01:40:52,833 --> 01:40:53,791
Personne ne sort.
1425
01:40:53,875 --> 01:40:56,166
- Ton grand-père ?
- Oui, monsieur.
1426
01:40:56,250 --> 01:40:57,958
Comment est-ce arrivé ?
1427
01:40:58,541 --> 01:41:02,000
Crise cardiaque. Énorme. Mort d'un coup !
1428
01:41:02,083 --> 01:41:03,500
C'est horrible.
1429
01:41:04,083 --> 01:41:04,916
On va l'enterrer.
1430
01:41:08,125 --> 01:41:10,166
- À Manchester.
- Manchester ?
1431
01:41:10,916 --> 01:41:11,791
Oui, monsieur.
1432
01:41:12,666 --> 01:41:14,541
D'accord. Allez-y.
1433
01:41:19,166 --> 01:41:22,416
{\an8}MANCHESTER, 21 JUIN 1983
1434
01:41:22,500 --> 01:41:25,416
Tu es un fauteur de troubles.
1435
01:41:27,333 --> 01:41:28,291
Encore.
1436
01:41:28,375 --> 01:41:29,750
- Allons-y.
- Une minute.
1437
01:41:36,125 --> 01:41:37,916
- Bonjour, belle-sœur.
- Bonjour.
1438
01:41:38,000 --> 01:41:40,250
Je te parlais de Julie.
1439
01:41:47,125 --> 01:41:49,625
Simran a rompu les fiançailles.
1440
01:41:50,541 --> 01:41:51,750
Quoi ?
1441
01:41:53,958 --> 01:41:55,208
Son frère a appelé.
1442
01:41:56,250 --> 01:41:59,166
Il a dit que ma maison était trop petite,
1443
01:42:02,166 --> 01:42:04,958
Mon salaire ne suffisait pas à Simran.
1444
01:42:09,333 --> 01:42:10,750
Il a raison.
1445
01:42:12,125 --> 01:42:14,083
On n'est pas médecins ou ingénieurs.
1446
01:42:15,458 --> 01:42:18,916
Qui voudrait d'un mari joueur de cricket ?
1447
01:42:30,708 --> 01:42:32,750
LA FINALE
ANGLETERRE-ANTILLES APPROCHE
1448
01:42:46,416 --> 01:42:47,291
Kapil.
1449
01:42:49,666 --> 01:42:50,791
Tu l'as lu ?
1450
01:42:50,875 --> 01:42:52,791
Ils disent que c'est un hasard.
1451
01:42:52,875 --> 01:42:54,875
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
1452
01:42:54,958 --> 01:42:58,000
"Fluke" signifie qu'on a gagné par chance.
1453
01:42:59,458 --> 01:43:01,958
- Kapil, dis quelque chose.
- Comment ?
1454
01:43:03,416 --> 01:43:06,166
Quand je parle anglais aux réunions,
tu ris.
1455
01:43:06,250 --> 01:43:07,791
Tu me tiens à l'écart.
1456
01:43:07,875 --> 01:43:10,541
Quoi que je dise leur passera
au-dessus de la tête.
1457
01:43:11,166 --> 01:43:14,208
Kapsi, ce n'est pas drôle.
On a gagné notre chemin.
1458
01:43:14,791 --> 01:43:18,375
On n'est pas en demi-finale
à cause des quotas.
1459
01:43:19,041 --> 01:43:22,166
Ce que mérite cet article
1460
01:43:22,250 --> 01:43:23,750
c'est ce que je fais.
1461
01:43:25,875 --> 01:43:28,041
Il faut faire une déclaration.
1462
01:43:28,125 --> 01:43:29,666
Jouons au cricket plutôt.
1463
01:43:30,250 --> 01:43:33,416
J'ai envie de les éclater.
Tu n'es pas furieux ?
1464
01:43:33,500 --> 01:43:34,666
Maddi Paa !
1465
01:43:39,666 --> 01:43:41,583
Pourquoi les Antilles gagnent ?
1466
01:43:43,916 --> 01:43:48,583
En 1975, quand Tony Greg était capitaine,
1467
01:43:48,666 --> 01:43:50,916
Rappelle-toi ce qu'il a dit
sur les Antilles.
1468
01:43:53,208 --> 01:43:55,375
"On leur mettra la tête dans la boue."
1469
01:43:57,041 --> 01:43:58,416
"Faites-les ramper."
1470
01:44:00,375 --> 01:44:03,000
Les Antilles n'ont pas réagi.
1471
01:44:04,041 --> 01:44:06,791
Ils ont gagné la Coupe du monde deux fois.
1472
01:44:12,375 --> 01:44:15,208
Notre façon de jouer sera notre réponse.
1473
01:44:21,250 --> 01:44:22,708
INDE ANGLETERRE 22 JUIN 1983
1474
01:44:22,791 --> 01:44:23,708
OLD TRAFFORD
1475
01:44:23,791 --> 01:44:25,250
D'où nous venons
1476
01:44:25,333 --> 01:44:26,875
Nous sommes l'Angleterre
1477
01:44:26,958 --> 01:44:28,916
La dernière fois qu'un Anglais a dit :
1478
01:44:29,000 --> 01:44:30,208
"On les fera ramper."
1479
01:44:30,291 --> 01:44:33,125
Vous avez créé la machine
à tuer des Antilles.
1480
01:44:33,208 --> 01:44:35,958
Je prends le risque de dire la même chose.
1481
01:44:36,041 --> 01:44:38,291
{\an8}Avec des gens petits,
1482
01:44:38,375 --> 01:44:40,958
un tiers de la vitesse
et un quart de la capacité.
1483
01:44:41,041 --> 01:44:44,833
Et n'oubliez pas qu'en cricket
à séries limitées,
1484
01:44:45,333 --> 01:44:48,708
L'Inde n'a jamais battu
l'Angleterre.
1485
01:44:48,791 --> 01:44:52,000
L'Inde veut peut-être réécrire
l'histoire.
1486
01:44:59,666 --> 01:45:03,250
D'où nous venons
1487
01:45:04,041 --> 01:45:04,916
{\an8}SANDHU À TAVARÉ
1488
01:45:05,000 --> 01:45:07,333
Sandhu puni par le batteur anglais.
1489
01:45:08,208 --> 01:45:10,833
{\an8}Cinquante.
Un début prometteur pour l'Angleterre.
1490
01:45:10,916 --> 01:45:12,041
{\an8}Kapsi !
1491
01:45:12,125 --> 01:45:15,416
- Laisse Ballu tranquille.
- Que se passe-t-il ?
1492
01:45:16,000 --> 01:45:18,458
- Ses fiançailles ont été annulées.
- Quoi ?
1493
01:45:23,833 --> 01:45:30,083
{\an8}NAWABPUR.
1494
01:45:38,041 --> 01:45:39,583
Viens ! Viens.
1495
01:45:42,791 --> 01:45:47,291
Binny à Tavaré. Azad essaie de l'arrêter,
mais c'est une touche.
1496
01:45:48,291 --> 01:45:49,291
Tu reçois ?
1497
01:45:50,083 --> 01:45:51,375
Non.
1498
01:45:53,375 --> 01:45:56,041
Madan Lal reçoit
un magnifique drive médian.
1499
01:45:59,875 --> 01:46:01,375
- Tu reçois ?
- Non.
1500
01:46:14,750 --> 01:46:17,083
100 points pour l'Angleterre
1501
01:46:17,166 --> 01:46:20,833
pour une perte de deux guichets.
1502
01:46:22,208 --> 01:46:25,791
Les Indiens doivent essayer de contenir
le batteur anglais.
1503
01:46:27,916 --> 01:46:28,833
Et maintenant ?
1504
01:46:29,791 --> 01:46:31,250
On a changé de lanceur.
1505
01:46:31,333 --> 01:46:32,250
Ça marche.
1506
01:46:32,333 --> 01:46:34,791
Jimmy arrêtera-t-il le batteur anglais ?
1507
01:46:38,916 --> 01:46:39,875
Dehors !
1508
01:46:41,750 --> 01:46:44,250
{\an8}Jimmy a joué
comme le Capitaine l'espérait.
1509
01:46:44,333 --> 01:46:48,250
Le guichet dont l'Inde avait tant besoin.
Quel lancer spectaculaire !
1510
01:46:49,125 --> 01:46:51,083
de Kirti Azad dans l'attaque.
1511
01:46:52,083 --> 01:46:53,583
Un tir balayé de Lamb.
1512
01:46:55,000 --> 01:46:56,208
Coup direct !
1513
01:46:57,250 --> 01:47:00,500
{\an8}Très, très rapide, une belle action
de cricket par Yashpal Sharma.
1514
01:47:00,583 --> 01:47:03,083
Un guichet important pour l'Inde.
1515
01:47:04,916 --> 01:47:07,416
Jimmy à Gatting, lancer franc.
1516
01:47:07,500 --> 01:47:09,083
Deuxième guichet pour Amarnath.
1517
01:47:12,375 --> 01:47:13,458
Oh ! Ça le tient.
1518
01:47:13,541 --> 01:47:17,000
La balle était très basse
et Botham est éliminé.
1519
01:47:17,083 --> 01:47:19,000
La balle a touché à moins de 30 cm.
1520
01:47:19,083 --> 01:47:21,333
Et le pauvre Botham resta en plan.
1521
01:47:21,416 --> 01:47:26,083
L'Angleterre est en difficulté. 16 /6.
1522
01:47:26,166 --> 01:47:28,583
La foule indienne, en liesse,
a envahi le terrain.
1523
01:47:29,166 --> 01:47:31,083
L'Angleterre souffre.
1524
01:47:31,166 --> 01:47:34,875
Amarnath et Azad coupent
l'approvisionnement de l'Angleterre.
1525
01:47:34,958 --> 01:47:39,500
Attention au lancer ! Jimmy,
ils gâchent le terrain.
1526
01:47:39,583 --> 01:47:44,708
Kirti, la balle tourne ou est basse.
Comment tu as fait ?
1527
01:47:44,791 --> 01:47:47,916
Kaps, en relâchant,
1528
01:47:48,000 --> 01:47:50,250
je tenais la balle comme ça…
1529
01:47:55,083 --> 01:47:59,000
Kaps, désolé. C'est un secret.
Je l'ai appris pour la Coupe du monde.
1530
01:48:02,500 --> 01:48:03,791
Bien lancé, Kirti !
1531
01:48:04,291 --> 01:48:06,833
Dis-moi comment tu as fait.
1532
01:48:08,541 --> 01:48:12,333
Je ne pouvais pas l'avouer à Kaps,
Maddi Paa. J'en ai aucune idée !
1533
01:48:12,416 --> 01:48:14,208
- Quoi ?
- C'est quoi ?
1534
01:48:14,791 --> 01:48:17,875
Éliminé Botham. J'ai gagné 50 livres.
Que demander de plus ?
1535
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
Kapil Dev reprend l'attaque.
1536
01:48:22,250 --> 01:48:23,458
Il est éliminé.
1537
01:48:28,958 --> 01:48:29,833
Kapil à Allott.
1538
01:48:30,500 --> 01:48:33,791
Il le rate et Patil le rattrape.
1539
01:48:35,708 --> 01:48:37,416
Le moignon de Willis passe.
1540
01:48:37,500 --> 01:48:41,833
{\an8}Et l'Angleterre est renvoyée
pour un score de 213.
1541
01:48:41,916 --> 01:48:45,583
Kapil obtient son troisième guichet
de la dernière balle du 60e over.
1542
01:48:46,083 --> 01:48:49,625
Bon rétablissement de l'Inde
après un bon départ des batteurs anglais.
1543
01:48:49,708 --> 01:48:52,500
Le guichet était propice
aux lanceurs indiens.
1544
01:48:53,083 --> 01:48:55,250
La première manche avait
un guichet similaire
1545
01:48:55,333 --> 01:48:57,791
qui a aidé Kapil à battre les Antilles.
1546
01:48:58,583 --> 01:49:00,416
Les fans indiens sont contents.
1547
01:49:06,000 --> 01:49:07,958
Quel est le score ?
1548
01:49:09,458 --> 01:49:11,666
L'Angleterre se retire à 213.
1549
01:49:11,750 --> 01:49:13,541
- Angleterre terminée !
- Oui.
1550
01:49:14,041 --> 01:49:19,333
Patla, tu es à quatre aujourd'hui.
J'irai après toi.
1551
01:49:19,416 --> 01:49:20,375
Que se passe-t-il ?
1552
01:49:21,166 --> 01:49:22,041
MST.
1553
01:49:23,500 --> 01:49:25,458
- Quoi ?
- J'ai une MST.
1554
01:49:26,666 --> 01:49:28,708
Je vous avais prévenus.
1555
01:49:28,791 --> 01:49:30,625
- De pas coucher.
- Passe le soda.
1556
01:49:31,208 --> 01:49:32,791
- Un soda ?
- Oui.
1557
01:49:32,875 --> 01:49:34,333
Ça ne guérit pas les MST.
1558
01:49:34,416 --> 01:49:37,291
- Tu dois…
- Ça m'aidera à roter.
1559
01:49:37,875 --> 01:49:39,166
En quoi ça soigne les MST ?
1560
01:49:39,250 --> 01:49:40,333
Ça marche pour moi.
1561
01:49:40,958 --> 01:49:43,625
Patla, "acidité !"
1562
01:49:44,833 --> 01:49:46,958
Donne-lui un soda, ça ira.
1563
01:49:47,041 --> 01:49:48,500
Je te l'ai dit.
1564
01:49:50,125 --> 01:49:51,708
Tu croyais quoi ?
1565
01:49:51,791 --> 01:49:52,875
Que tu avais une MST.
1566
01:49:52,958 --> 01:49:55,291
C'est ce que j'ai dit : 'Acidité.'
1567
01:49:56,750 --> 01:49:57,875
Hé, Dhadpadango !
1568
01:49:57,958 --> 01:50:00,708
Fais gaffe où tu vas.
Espèce de roi de la batte.
1569
01:50:00,791 --> 01:50:03,958
- Calme-toi ! Prends un soda.
- Il ne fait que fumer et frapper.
1570
01:50:07,500 --> 01:50:08,875
{\an8}Willis pour Gavaskar.
1571
01:50:10,333 --> 01:50:12,208
Rebond sur la genouillère, touche.
1572
01:50:20,958 --> 01:50:24,333
Srikkanth utilise le rythme du lanceur
pour battre un troisième homme.
1573
01:50:24,833 --> 01:50:27,500
Quatre courses superbes de Sunil Gavaskar.
1574
01:50:29,291 --> 01:50:31,833
Un coup belligérant
de ce batteur impressionnant.
1575
01:50:38,416 --> 01:50:40,041
Le petit maître est en forme.
1576
01:50:50,083 --> 01:50:50,958
Attrape-le !
1577
01:50:51,041 --> 01:50:55,208
Bon début de manche
pour Gavaskar et Srikkanth.
1578
01:50:55,291 --> 01:50:57,291
{\an8}46 matchs sans défaite.
1579
01:51:04,791 --> 01:51:06,625
L'Angleterre voulait ce guichet.
1580
01:51:06,708 --> 01:51:11,250
{\an8}Tant que Gavaskar est à la base,
l'équipe adverse n'est pas à l'aise.
1581
01:51:13,291 --> 01:51:15,000
Retiré pour un quatre.
1582
01:51:15,625 --> 01:51:19,458
Srikkanth est à 19,
il construit bien ses manches.
1583
01:51:22,500 --> 01:51:24,333
Attrape-la !
1584
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
Ma balle !
1585
01:51:26,916 --> 01:51:28,041
Allez, attrape !
1586
01:51:31,958 --> 01:51:34,083
Srikkanth est éliminé.
1587
01:51:34,166 --> 01:51:37,375
Les deux premiers se sont enchaînés.
1588
01:51:37,458 --> 01:51:39,416
Cheeka est si négligent.
1589
01:51:39,500 --> 01:51:42,583
{\an8}Inde, 50/2.
1590
01:51:55,125 --> 01:51:56,916
Marks, depuis l'autre côté.
1591
01:51:57,000 --> 01:51:59,250
Frappe fermement au milieu
pour un single.
1592
01:52:04,208 --> 01:52:06,791
Il sort la souche. Sharma l'a fait ?
1593
01:52:06,875 --> 01:52:09,791
L'arbitre, David Evans,
est en position parfaite pour trancher.
1594
01:52:14,791 --> 01:52:16,041
L'arbitre n'élimine pas.
1595
01:52:19,416 --> 01:52:21,083
Désolé, MST.
1596
01:52:21,166 --> 01:52:23,666
Il nous en reste beaucoup.
Ne prends pas de risques.
1597
01:52:24,250 --> 01:52:25,333
D'accord.
1598
01:52:26,166 --> 01:52:28,041
Je vais frapper. Sauve ton guichet.
1599
01:52:28,125 --> 01:52:30,083
- D'accord, Jimpa.
- Bravo ! Sois fort.
1600
01:52:32,125 --> 01:52:33,708
Amarnath revient sur le terrain.
1601
01:52:34,833 --> 01:52:35,958
C'est un 6.
1602
01:52:36,041 --> 01:52:37,583
{\an8}Ça fait 100 pour l'Inde.
1603
01:52:37,666 --> 01:52:39,291
Je préfère ça.
1604
01:52:43,958 --> 01:52:44,833
Attrape-la !
1605
01:52:47,250 --> 01:52:48,583
Joli tir, Yash.
1606
01:52:49,208 --> 01:52:52,083
Attention. C'est trop risqué.
1607
01:52:52,166 --> 01:52:53,708
D'accord, Jimpa. Pas de problème.
1608
01:52:55,125 --> 01:52:58,000
Il a joué ça sur le côté.
Le chasseur lui court après.
1609
01:52:58,083 --> 01:52:59,500
Sans succès.
1610
01:53:03,000 --> 01:53:05,125
Willis fait son deuxième sort.
1611
01:53:05,208 --> 01:53:06,333
Yash !
1612
01:53:11,958 --> 01:53:15,083
C'est une frappe magnifique.
Yashpal s'est fait de la place
1613
01:53:15,166 --> 01:53:18,166
et c'est parti
pour un magnifique six décisif.
1614
01:53:18,250 --> 01:53:19,500
Pourquoi ces risques ?
1615
01:53:19,583 --> 01:53:21,541
Jimpa, tu ne sais pas.
1616
01:53:22,125 --> 01:53:24,958
Il m'a insulté au match de Madras.
1617
01:53:25,041 --> 01:53:25,958
Il va me le payer.
1618
01:53:26,041 --> 01:53:27,916
La revanche de Madras à Manchester ?
1619
01:53:28,625 --> 01:53:31,875
Ce sont les demi-finales. Reste calme.
1620
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
D'accord, grand frère.
1621
01:53:34,708 --> 01:53:37,250
Tu dis oui, mais tu fais ce que tu veux.
1622
01:53:37,875 --> 01:53:39,083
Doucement.
1623
01:53:43,458 --> 01:53:46,125
Yashpal a lancé sur le pied carré.
1624
01:53:46,208 --> 01:53:47,375
Il prend un single
1625
01:53:47,458 --> 01:53:50,208
- et tente un second.
- Pourquoi prendre le second ?
1626
01:54:01,541 --> 01:54:02,375
Il est éliminé !
1627
01:54:05,291 --> 01:54:06,791
D'où nous venons
1628
01:54:06,875 --> 01:54:09,208
Nous sommes l'Angleterre
1629
01:54:09,791 --> 01:54:11,291
Imbécile !
1630
01:54:12,875 --> 01:54:15,708
Amarnath revient avec 46 runs.
1631
01:54:15,791 --> 01:54:16,666
{\an8}Un guichet crucial.
1632
01:54:18,833 --> 01:54:21,250
Inde, 142 contre 3.
1633
01:54:23,958 --> 01:54:27,083
{\an8}Yash, tiens bon pour 60 séries.
1634
01:54:27,166 --> 01:54:29,625
- J'y vais.
- Bien, Patla.
1635
01:54:38,166 --> 01:54:39,375
C'est un 4.
1636
01:54:39,458 --> 01:54:43,333
{\an8}Et un excellent 50 points
pour Yashpal Sharma.
1637
01:54:44,583 --> 01:54:46,958
Un demi-siècle de plus
pour Sharma dans ce tournoi.
1638
01:54:47,041 --> 01:54:51,375
- Je frappe ? Ou tu frappes ?
- On va jouer ensemble.
1639
01:54:51,958 --> 01:54:53,000
Bonne idée !
1640
01:54:57,208 --> 01:54:59,500
Patil présente ses plus grands succès.
1641
01:55:01,458 --> 01:55:03,500
Sharma continue l'attaque à l'autre bout.
1642
01:55:03,583 --> 01:55:06,666
pour le plus grand plaisir
des fans indiens.
1643
01:55:15,541 --> 01:55:17,791
Patil punit sérieusement
les lanceurs anglais.
1644
01:55:17,875 --> 01:55:19,458
Maddi Paa, que le match soit fini.
1645
01:55:20,041 --> 01:55:23,750
Vous prenez toujours la bouteille.
Aujourd'hui, c'est mon tour.
1646
01:55:25,166 --> 01:55:27,416
Patil a réussi un quatre.
1647
01:55:27,500 --> 01:55:28,708
Le score est de 200.
1648
01:55:28,791 --> 01:55:30,583
Les fans indiens sont ravis.
1649
01:55:30,666 --> 01:55:33,125
L'arrivée de Patil change encore la donne.
1650
01:55:33,208 --> 01:55:35,791
Il a encore puni Willis,
comme il l'a fait l'an dernier.
1651
01:55:35,875 --> 01:55:37,708
Ce n'était pas Kulwant ?
1652
01:55:38,750 --> 01:55:41,041
Non, monsieur, pas de Kulwant.
1653
01:55:58,708 --> 01:55:59,958
Elle est en l'air.
1654
01:56:00,041 --> 01:56:04,208
Allott passe dessous.
Et c'est une belle prise.
1655
01:56:06,000 --> 01:56:07,250
Maddi Paa !
1656
01:56:11,208 --> 01:56:12,625
{\an8}Yashpal Sharma revient.
1657
01:56:12,708 --> 01:56:14,458
{\an8}Il a été le pilier de l'équipe.
1658
01:56:17,166 --> 01:56:21,333
Inde, 205/4, le capitaine arrive.
1659
01:56:25,208 --> 01:56:26,916
{\an8}WILLIS À PATIL
1660
01:56:27,625 --> 01:56:29,666
{\an8}Trois runs pour aller en finale.
1661
01:56:30,458 --> 01:56:31,750
Il se couvre.
1662
01:56:32,583 --> 01:56:34,833
Ça en fait un, ils en prennent un autre.
1663
01:56:35,708 --> 01:56:37,125
Oh non ! Une invasion.
1664
01:56:37,708 --> 01:56:40,000
Une invasion prématurée sur le
terrain.
1665
01:56:40,083 --> 01:56:42,791
Les supporters indiens fêtent ça
un peu trop tôt.
1666
01:56:57,791 --> 01:56:59,583
Willis attend la place.
1667
01:57:00,458 --> 01:57:02,708
C'est peut-être la dernière balle.
1668
01:57:03,208 --> 01:57:04,416
Vive l'Inde.
1669
01:57:04,500 --> 01:57:05,791
Poussez-vous, les gars.
1670
01:57:08,083 --> 01:57:11,291
Willis demandant un champ peu orthodoxe.
1671
01:57:11,375 --> 01:57:14,500
Il a demandé à tous
ses joueurs de passer du côté ouvert.
1672
01:57:14,583 --> 01:57:17,916
Pour pouvoir s'échapper en cas
d'invasion.
1673
01:57:34,375 --> 01:57:38,000
C'est tout. Elle dépasse
le bord et tire un quatre.
1674
01:57:41,291 --> 01:57:44,375
L'Inde va en finale
1675
01:57:44,458 --> 01:57:47,208
de la Coupe du monde 1983.
1676
01:58:02,375 --> 01:58:08,000
L'Inde est maintenant en finale. Quel
jour historique pour le cricket indien.
1677
01:58:27,583 --> 01:58:28,916
Pour mon père.
1678
01:58:33,375 --> 01:58:35,750
{\an8}BLOCK DD
1679
01:58:42,708 --> 01:58:44,666
Sales Pakis !
1680
01:58:45,333 --> 01:58:47,958
Arrête de jouer de ce tambour et dégage !
1681
01:58:48,875 --> 01:58:50,041
On y va ?
1682
01:58:50,875 --> 01:58:52,291
Pourquoi ?
1683
01:58:52,375 --> 01:58:55,208
On a gagné et on ne peut pas fêter ça.
1684
01:58:55,291 --> 01:58:57,333
- Tu ne l'as pas entendu ?
- Joue, Jassi.
1685
01:58:57,416 --> 01:58:59,416
- Dégage !
- Joue, Jassi.
1686
01:59:29,958 --> 01:59:30,916
Dégage !
1687
01:59:36,583 --> 01:59:37,625
Peu importe !
1688
01:59:38,875 --> 01:59:41,375
Kapil va les calmer en finale.
1689
01:59:45,458 --> 01:59:46,833
Oui, papa.
1690
01:59:49,458 --> 01:59:50,333
Oui.
1691
01:59:54,916 --> 01:59:55,916
M. Lala ?
1692
01:59:57,375 --> 01:59:58,333
Qu'a-t-il dit ?
1693
02:00:00,125 --> 02:00:02,625
Il a dit : "Mon fils,
1694
02:00:07,375 --> 02:00:10,625
j'ai l'impression d'avoir
rajeuni de dix ans."
1695
02:00:21,500 --> 02:00:23,833
Ne dis à personne que je pleurais.
1696
02:00:26,333 --> 02:00:28,916
Il y a un message
du poste avancé pour vous.
1697
02:00:29,500 --> 02:00:31,208
Les soldats veulent entendre
1698
02:00:31,791 --> 02:00:33,500
le dernier score de la finale
1699
02:00:33,583 --> 02:00:36,625
- toutes les dix minutes.
- Comment je fais ça ?
1700
02:00:37,375 --> 02:00:38,625
Au début du match,
1701
02:00:38,708 --> 02:00:41,958
le major pakistanais
Sadiq commencera à tirer.
1702
02:00:42,708 --> 02:00:44,208
Et les commentaires ?
1703
02:00:44,791 --> 02:00:47,666
Ils nous tirent dessus
à chaque match important.
1704
02:00:47,750 --> 02:00:50,333
Financement télé Coupe du monde.
1705
02:00:50,416 --> 02:00:52,083
Financement télé Coupe du monde.
1706
02:00:52,166 --> 02:00:54,250
Monsieur !
1707
02:00:54,333 --> 02:00:55,583
Financement Coupe du monde.
1708
02:00:55,666 --> 02:00:58,125
Tu veux une télé !
Mais on a une radio à l'hôtel.
1709
02:00:58,208 --> 02:01:00,541
C'est la finale. Une télé,
c'est indispensable.
1710
02:01:00,625 --> 02:01:03,041
Radio ou télé, c'est pareil.
1711
02:01:04,041 --> 02:01:07,000
Prenez mon vélo. Donnez-moi votre voiture.
1712
02:01:07,583 --> 02:01:09,708
- La même chose, monsieur !
- Dégage.
1713
02:01:10,666 --> 02:01:14,791
Bonne nouvelle ! Si on gagne,
chaque joueur gagne 25 000.
1714
02:01:14,875 --> 02:01:16,500
Qui nous donnera 25 000 ?
1715
02:01:16,583 --> 02:01:19,000
La Commission de Cricket.
Je viens de l'entendre.
1716
02:01:20,000 --> 02:01:21,416
Tu as déjà vu 25 000 ?
1717
02:01:22,208 --> 02:01:23,916
C'est sûrement pour toute l'équipe.
1718
02:01:25,000 --> 02:01:26,041
Combien ?
1719
02:01:26,125 --> 02:01:29,250
25 000, Roger ! Tiens, imagine.
1720
02:01:29,333 --> 02:01:33,541
Notre Sunny Gavaskar.
Il jouait au cricket ici.
1721
02:01:33,625 --> 02:01:35,625
Il a cassé nos fenêtres tant de fois.
1722
02:01:35,708 --> 02:01:38,750
Mais je lui renvoyais toujours la balle.
1723
02:01:38,833 --> 02:01:41,083
Les enfants doivent être encouragés.
1724
02:01:42,791 --> 02:01:44,416
Oh, mon Dieu ! Plus de fenêtre.
1725
02:01:45,458 --> 02:01:49,375
Imbécile. Tu te prends
pour Sunil Gavaskar ?
1726
02:01:49,458 --> 02:01:53,541
- Combien d'autres billets ?
- Au moins quatre de plus.
1727
02:01:53,625 --> 02:01:54,958
Je veux quatre billets aussi.
1728
02:01:55,041 --> 02:01:57,708
Tu me rends dingue.
1729
02:01:57,791 --> 02:01:59,791
Je n'ai pas de billets pour la finale.
1730
02:01:59,875 --> 02:02:02,333
Ne parle plus jamais d'amende.
1731
02:02:02,416 --> 02:02:05,125
Raccroche ! Que voulez-vous ?
1732
02:02:05,208 --> 02:02:07,833
Tu as de l'eau chaude
dans ta salle de bain ?
1733
02:02:07,916 --> 02:02:09,625
- Il y a de l'eau chaude ?
- Oui.
1734
02:02:09,708 --> 02:02:12,958
Maddi, douche-toi ici.
Je t'attends en bas.
1735
02:02:13,041 --> 02:02:14,333
Il veut se doucher.
1736
02:02:14,916 --> 02:02:15,916
Oui, ce sera fait.
1737
02:02:17,500 --> 02:02:18,916
Je vais lui parler.
1738
02:02:19,541 --> 02:02:20,875
Merci, au revoir.
1739
02:02:22,125 --> 02:02:24,750
Kapil, on a besoin de billets.
Ils sont tous arrivés.
1740
02:02:24,833 --> 02:02:28,375
- Je t'ai donné mes quatre billets.
- Il m'en faut plus.
1741
02:02:28,458 --> 02:02:30,416
- Allô ?
- Quoi, "allô" ? Toi, "allô".
1742
02:02:30,500 --> 02:02:32,708
Je les imprime moi-même ?
1743
02:02:32,791 --> 02:02:33,958
Entrez !
1744
02:02:35,166 --> 02:02:36,375
Salut, Romi.
1745
02:02:36,458 --> 02:02:40,083
Kaps, mon patron arrive demain de Nirlon.
Il me faut des passes.
1746
02:02:41,208 --> 02:02:43,291
- Combien ?
- Deux ou trois.
1747
02:02:43,375 --> 02:02:45,333
D'accord, Sunny. Tu les auras.
1748
02:02:45,916 --> 02:02:47,083
À plus tard.
1749
02:02:50,250 --> 02:02:53,750
- Je me concentre sur le match.
- Organise au moins leurs chambres.
1750
02:02:53,833 --> 02:02:54,916
Tu sais quoi ?
1751
02:02:55,000 --> 02:02:58,000
Ils peuvent dormir ici.
Je dormirai dans la salle de bain.
1752
02:03:16,166 --> 02:03:19,875
On est là pour gagner.
1753
02:03:28,000 --> 02:03:29,916
Une question à la fois.
1754
02:03:30,500 --> 02:03:33,208
{\an8}25 JUIN 1983
1755
02:03:50,291 --> 02:03:51,541
C'était ton rêve.
1756
02:03:54,041 --> 02:03:56,250
Le rêve de tout joueur.
1757
02:03:58,041 --> 02:03:59,083
Seigneur.
1758
02:04:01,958 --> 02:04:05,750
L'Inde n'a jamais gagné
un seul match dans ce stade.
1759
02:04:10,750 --> 02:04:13,583
L'Inde n'a jamais atteint
les finales de la Coupe du monde.
1760
02:04:19,083 --> 02:04:20,250
Tu as peur ?
1761
02:04:23,208 --> 02:04:24,125
Très.
1762
02:04:29,458 --> 02:04:31,916
Kapil Dev est un adulte.
1763
02:04:34,000 --> 02:04:35,833
Le capitaine de cricket de l'Inde.
1764
02:04:36,625 --> 02:04:41,708
Il a battu un record
du monde et atteint la finale.
1765
02:04:44,583 --> 02:04:49,541
Derrière Kapil Dev,
il y a un enfant, Kuku.
1766
02:04:53,208 --> 02:04:56,208
Un gamin qui jouait
parce qu'il adorait le cricket.
1767
02:05:01,625 --> 02:05:03,583
Joue pour ce garçon aujourd'hui.
1768
02:05:18,625 --> 02:05:22,583
Le major Sadiq du Pakistan est en ligne.
1769
02:05:22,666 --> 02:05:24,541
La ligne directe ? Et maintenant ?
1770
02:05:25,125 --> 02:05:26,458
Oui, major Sadiq ?
1771
02:05:29,916 --> 02:05:32,791
Oui. Merci.
1772
02:05:39,375 --> 02:05:44,291
Il dit qu'on peut regarder le match.
Il n'y aura pas de tirs aujourd'hui.
1773
02:05:47,583 --> 02:05:49,166
Bien que la presse anglaise
1774
02:05:49,250 --> 02:05:53,041
n'avait donné aucune chance
à l'Inde d'atteindre les demi-finales,
1775
02:05:53,125 --> 02:05:56,416
L'Inde s'est montrée à la hauteur
et a surpris le monde du cricket,
1776
02:05:56,916 --> 02:06:00,083
en atteignant la finale de la Coupe
du Monde à Lord's.
1777
02:06:00,166 --> 02:06:03,583
Mais les favoris demeurent
les puissantes Antilles.
1778
02:06:04,666 --> 02:06:05,583
Un billet ?
1779
02:06:05,666 --> 02:06:08,625
Un billet, monsieur.
Donne-moi un billet, mon ami.
1780
02:06:18,583 --> 02:06:22,666
Sur le terrain,
celui qui gagne la passe a l'avantage.
1781
02:06:22,750 --> 02:06:24,666
Les conditions sont idéales.
1782
02:06:24,750 --> 02:06:26,333
Je le pense aussi, Johnner.
1783
02:06:27,833 --> 02:06:28,666
Lancez.
1784
02:06:28,750 --> 02:06:30,958
Face, pile.
1785
02:06:36,708 --> 02:06:37,791
Face !
1786
02:06:41,916 --> 02:06:42,958
C'est face.
1787
02:06:45,291 --> 02:06:47,625
Les Antilles choisissent
le lancer en premier.
1788
02:06:47,708 --> 02:06:50,625
Avantage aux Antilles sur ce green.
1789
02:06:51,583 --> 02:06:55,791
Allez, dépêche-toi. Allons-y !
1790
02:06:55,875 --> 02:06:57,666
La police est là !
1791
02:07:04,125 --> 02:07:05,125
Comment est le pitch ?
1792
02:07:06,125 --> 02:07:06,958
C'est vert.
1793
02:07:08,125 --> 02:07:09,916
Pour ouvrir, il faut être prudent.
1794
02:07:11,625 --> 02:07:13,208
Surtout toi, Cheeka.
1795
02:07:14,333 --> 02:07:15,916
Ne gâche pas tout.
1796
02:07:16,541 --> 02:07:17,583
D'accord, Kapsi.
1797
02:07:30,125 --> 02:07:33,333
Ouverture: Sunil Gavaskar
et Krishnamachari Srikkanth
1798
02:07:33,416 --> 02:07:35,166
s'avancent sur le terrain.
1799
02:07:35,250 --> 02:07:38,375
Toute l'Inde a les yeux rivés
sur ces deux joueurs.
1800
02:07:38,458 --> 02:07:41,583
C'est la première finale de Coupe
du monde pour l'Inde.
1801
02:07:41,666 --> 02:07:44,041
Le stade est plein à craquer.
1802
02:07:44,125 --> 02:07:50,125
Les foules immenses ont forcé
les organisateurs à agrandir les tribunes.
1803
02:07:50,708 --> 02:07:52,750
Sachin, dépêche-toi ! Le match commence.
1804
02:07:59,041 --> 02:08:01,541
Sunny Gavaskar qui ouvre le bal.
1805
02:08:01,625 --> 02:08:06,583
Chaque Indien espère qu'il garde
le rythme qu'il a trouvé
1806
02:08:06,666 --> 02:08:07,916
- en demi-finale.
- Joue.
1807
02:08:11,625 --> 02:08:14,791
Le frappeur Andy Roberts tente de lancer,
mais rate la balle.
1808
02:08:14,875 --> 02:08:17,583
- Une première balle enflammée.
- Tueur à gages.
1809
02:08:18,750 --> 02:08:19,750
{\an8}ROBERTS À GAVASKAR
1810
02:08:22,583 --> 02:08:24,208
C'était bien de laisser la balle.
1811
02:08:24,291 --> 02:08:25,833
Lancer agressif de Roberts.
1812
02:08:26,333 --> 02:08:28,416
Début tendu pour les Indiens.
1813
02:08:28,500 --> 02:08:31,250
Les premiers batteurs
doivent être prudents.
1814
02:08:34,916 --> 02:08:36,666
Garner à Gavaskar.
1815
02:08:38,333 --> 02:08:40,791
Il attrape presque le bord
extérieur.
1816
02:08:40,875 --> 02:08:42,875
Allez ! Par ici !
1817
02:08:45,708 --> 02:08:48,666
La balle monte et frappe Srikkanth
sur les gants.
1818
02:08:48,750 --> 02:08:51,750
C'était trop bon pour lui, Bird.
1819
02:08:56,500 --> 02:08:59,208
Cinquième over,
et l'Inde n'a que deux points.
1820
02:09:05,708 --> 02:09:07,208
Gavaskar est parti.
1821
02:09:07,291 --> 02:09:10,791
{\an8}Magnifique lancer d'Andy Roberts qui prend
le premier guichet indien.
1822
02:09:11,375 --> 02:09:12,583
Celui qu'ils voulaient.
1823
02:09:12,666 --> 02:09:15,041
Gavaskar,
le grand batteur indien, mène à 2.
1824
02:09:15,125 --> 02:09:17,583
C'est le premier combat de Clive Lloyd.
1825
02:09:18,958 --> 02:09:22,625
L'un des meilleurs joueurs arrive
au guichet.
1826
02:09:22,708 --> 02:09:24,750
Peut-il attaquer les Windies ?
1827
02:09:25,625 --> 02:09:27,375
Jimmy, on t'aime !
1828
02:09:29,750 --> 02:09:32,000
Amarnath pousse la balle pour un simple.
1829
02:09:32,083 --> 02:09:34,291
Les Antilles sont très tendues.
1830
02:09:35,916 --> 02:09:36,791
Un bon single.
1831
02:09:40,625 --> 02:09:43,125
Garner est intouchable pour le moment.
1832
02:09:43,208 --> 02:09:44,750
Bien joué, Bird. Bravo !
1833
02:09:44,833 --> 02:09:47,500
Que s'est-il passé ? C'est trop rapide ?
1834
02:09:48,458 --> 02:09:51,416
Cheeka, doucement.
1835
02:09:51,500 --> 02:09:52,791
Je ne peux pas jouer lent.
1836
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
Si j'avais de la technique,
je serais Sunil Gavaskar.
1837
02:09:55,916 --> 02:10:00,125
Je ne sais pas défendre.
Je ne sais que frapper.
1838
02:10:01,375 --> 02:10:02,416
Vas-y, frappe.
1839
02:10:10,375 --> 02:10:12,000
- Je peux ?
- Frappe !
1840
02:10:14,583 --> 02:10:16,625
Que j'y aille ou pas.
1841
02:10:17,666 --> 02:10:19,250
Regardez-moi frapper.
1842
02:10:20,666 --> 02:10:24,375
Allez, Bird. Déploie tes ailes.
1843
02:10:27,250 --> 02:10:29,750
Srikkanth frappe une balle courte
1844
02:10:29,833 --> 02:10:31,250
et vole au-dessus du gardien.
1845
02:10:31,833 --> 02:10:36,041
On dirait que Srikkanth en a assez
d'être respectable.
1846
02:10:36,125 --> 02:10:38,625
Que s'est-il passé ? C'est trop rapide ?
1847
02:10:39,750 --> 02:10:40,791
Bravo, Cheeka !
1848
02:10:45,041 --> 02:10:49,583
J'ignore de quoi parlaient les batteurs,
mais Srikkanth a changé de jeu.
1849
02:10:49,666 --> 02:10:51,500
Les fans indiens adorent ça.
1850
02:10:52,666 --> 02:10:55,416
Amarnath l'amène vers le large pied carré.
1851
02:10:58,583 --> 02:10:59,958
Attrape !
1852
02:11:00,041 --> 02:11:02,541
Quel coup magnifique !
1853
02:11:05,375 --> 02:11:06,875
C'était censé être rapide,
1854
02:11:06,958 --> 02:11:08,125
{\an8}INDE : 30 POUR 1
1855
02:11:08,208 --> 02:11:12,333
mais Srikkanth l'attendait
et l'a envoyé vers la limite.
1856
02:11:14,375 --> 02:11:16,458
Et encore. Magnifique !
1857
02:11:16,541 --> 02:11:18,708
C'est clairement le coup du tournoi.
1858
02:11:20,625 --> 02:11:23,291
Même le grand Vivian Richards
applaudit ce coup.
1859
02:11:24,958 --> 02:11:26,791
Les Indiens adorent ça.
1860
02:11:28,416 --> 02:11:30,166
Allez, Larry.
1861
02:11:31,250 --> 02:11:32,541
Quel tir !
1862
02:11:32,625 --> 02:11:35,375
De nouveau il envoie
cette attaque des Antilles
1863
02:11:35,958 --> 02:11:37,458
au pied carré.
1864
02:11:41,541 --> 02:11:43,625
Elle est dans l'air. Logie la rate.
1865
02:11:43,708 --> 02:11:46,500
La chance sourit à l'Inde.
Il a failli l'avoir.
1866
02:11:47,083 --> 02:11:49,000
Encore dans les airs. De la batte
1867
02:11:49,083 --> 02:11:51,458
au pavillon pour un quatre.
1868
02:11:52,625 --> 02:11:56,166
Un coup rapide de Marshall
sur les protections. C'est sorti !
1869
02:11:56,666 --> 02:11:58,166
Deuxième coup dur pour l'Inde.
1870
02:11:58,250 --> 02:12:01,416
Cette manche courte
mais audacieuse touche à sa fin.
1871
02:12:01,500 --> 02:12:04,375
{\an8}38 runs, dont un six et sept quatre.
1872
02:12:13,916 --> 02:12:15,916
Superbe tir d'Amarnath.
1873
02:12:22,125 --> 02:12:27,500
Joli lancer. Belle balle !
Amarnath est sorti à 26.
1874
02:12:27,583 --> 02:12:30,791
L'Inde est à 90/3 dans le 30e.
1875
02:12:30,875 --> 02:12:34,625
{\an8}La moitié du match et
trois points par série.
1876
02:12:36,333 --> 02:12:39,833
Gomes à Yashpal. Dans l'air
1877
02:12:40,875 --> 02:12:43,708
et attrapée par Logie.
1878
02:12:43,791 --> 02:12:47,041
{\an8}Une tragédie pour l'Inde.
Perdre deux guichets rapidement.
1879
02:12:47,125 --> 02:12:48,958
92/4 maintenant.
1880
02:12:49,041 --> 02:12:50,416
L'Inde en danger.
1881
02:12:59,916 --> 02:13:04,125
Et voici Kapil Dev,
le dernier espoir de l'Inde.
1882
02:13:08,583 --> 02:13:10,541
Kapil Dev !
1883
02:13:12,333 --> 02:13:13,791
Allez, Viv.
1884
02:13:14,458 --> 02:13:19,750
{\an8}Richards à Kapil.
Il frappe fort pour quatre runs.
1885
02:13:24,375 --> 02:13:26,916
Un autre succès
de l'ouragan de l'Haryana !
1886
02:13:27,458 --> 02:13:32,166
Kapil sait que l'Inde doit prendre
les choses en main.
1887
02:13:39,583 --> 02:13:42,541
Ça fait 15 runs en seulement huit balles.
1888
02:13:42,625 --> 02:13:46,000
Pour Kapil, après Tunbridge Wells,
tout est possible.
1889
02:13:46,708 --> 02:13:49,916
Kapil en frappe
une autre qui s'envole très haut
1890
02:13:50,000 --> 02:13:51,750
vers la limite longue.
1891
02:13:53,458 --> 02:13:54,791
Attrape-la.
1892
02:13:57,666 --> 02:13:59,583
On dirait que ce sera un six.
1893
02:14:07,875 --> 02:14:11,250
C'est une tragédie pour l'Inde.
1894
02:14:11,333 --> 02:14:15,333
Gomes a pris
le guichet vital du capitaine.
1895
02:14:17,458 --> 02:14:18,666
{\an8}INDE 110 POUR 5 POINTS
1896
02:14:23,708 --> 02:14:24,916
Roberts à Azad.
1897
02:14:25,666 --> 02:14:26,541
Attrape-le.
1898
02:14:27,541 --> 02:14:29,666
Kirti Azad est éliminé sans marquer.
1899
02:14:29,750 --> 02:14:33,541
L'Inde a maintenant
6 pour 111 points de retard.
1900
02:14:34,833 --> 02:14:36,000
Binny tente un deux.
1901
02:14:36,500 --> 02:14:38,875
C'est un coup dur pour l'Inde.
Deux guichets rapides.
1902
02:14:38,958 --> 02:14:42,750
{\an8}L'Inde plonge de plus en plus à 130/7.
1903
02:14:43,750 --> 02:14:47,708
Patil s'agenouille
et frappe un six au carré.
1904
02:14:54,041 --> 02:14:55,791
Encore trois points pour Patil.
1905
02:14:55,875 --> 02:14:57,916
Chaque run est vital pour l'Inde.
1906
02:14:58,791 --> 02:14:59,666
Attrape !
1907
02:14:59,750 --> 02:15:03,000
Madan Lal a réussi un six.
1908
02:15:03,083 --> 02:15:04,333
Attrape-la.
1909
02:15:08,875 --> 02:15:10,833
Elle est en l'air, ça va sortir.
1910
02:15:11,333 --> 02:15:13,916
Et oui ! Larry Gomes
au milieu n'a pas fait d'erreur.
1911
02:15:14,000 --> 02:15:15,333
{\an8}INDE : 153 SUR 8
1912
02:15:20,458 --> 02:15:23,625
Très rapide de la part de Marshall.
1913
02:15:23,708 --> 02:15:27,208
- Les Antilles se régalent.
- Ballu !
1914
02:15:27,291 --> 02:15:30,708
C'est un peu de leur rythme magique.
1915
02:15:31,291 --> 02:15:35,291
- L'Inde est à 161/9.
- Ballu.
1916
02:15:35,375 --> 02:15:37,625
Plus qu'un guichet.
1917
02:15:37,708 --> 02:15:39,958
C'est fini pour l'Inde ?
1918
02:15:40,583 --> 02:15:41,458
Viens.
1919
02:15:49,416 --> 02:15:53,083
Ballu, peu importe
ce qui se passe dans nos vies
1920
02:15:54,125 --> 02:15:57,375
quand on arrive sur le terrain en uniforme
1921
02:15:58,708 --> 02:16:00,208
nous n'avons qu'un but.
1922
02:16:06,833 --> 02:16:09,541
Jouer pour notre pays de tout notre cœur.
1923
02:16:15,541 --> 02:16:18,208
Quoi qu'il nous arrive
sur le plan personnel
1924
02:16:18,291 --> 02:16:19,958
tout le monde s'en fiche.
1925
02:16:20,041 --> 02:16:23,541
Mais ce qu'on accomplit aujourd'hui
1926
02:16:24,291 --> 02:16:28,291
sera à jamais lié à nos noms.
1927
02:16:29,791 --> 02:16:33,666
Ce jour ne reviendra jamais.
1928
02:16:36,458 --> 02:16:37,916
Bousille-les.
1929
02:16:54,875 --> 02:16:56,666
{\an8}MARSHALL À SANDHU
1930
02:17:10,125 --> 02:17:11,666
Ballu, ça va ?
1931
02:17:12,916 --> 02:17:14,083
Ça va ?
1932
02:17:16,333 --> 02:17:19,000
On ne lance pas de videurs au numéro dix.
1933
02:17:19,083 --> 02:17:20,000
Non.
1934
02:17:24,041 --> 02:17:27,041
La victoire et la défaite sont
sur le tableau des scores,
1935
02:17:28,291 --> 02:17:29,583
pas dans nos yeux.
1936
02:17:33,166 --> 02:17:37,375
Joli coup. Sandhu tient bon
et frappe Marshall vers le centre.
1937
02:17:38,375 --> 02:17:40,708
Ces deux-là font
gagner des points pour l'Inde.
1938
02:17:41,291 --> 02:17:44,875
L'Inde est à 183/9.
1939
02:17:49,333 --> 02:17:51,166
{\an8}HOLDING À KIRMANI
1940
02:17:53,166 --> 02:17:55,375
Éliminé. C'est fini.
1941
02:17:56,583 --> 02:17:57,666
C'est fini.
1942
02:17:57,750 --> 02:18:00,625
Très galant de la part
des deux derniers batteurs indiens.
1943
02:18:00,708 --> 02:18:04,250
{\an8}Ils en ont fait 22 autres
quand tout semblait fini.
1944
02:18:04,333 --> 02:18:06,291
{\an8}Sandhu demeure invaincu sur 11
1945
02:18:06,375 --> 02:18:12,250
et l'Inde est à 183 pour 54.
1946
02:18:12,333 --> 02:18:15,250
Assieds-toi. Allez, assieds-toi !
1947
02:18:15,333 --> 02:18:19,208
Pour le cricket limité, perdre
dans moins que les lancers disponibles
1948
02:18:19,291 --> 02:18:23,208
est une honte, surtout
dans une finale de Coupe du monde.
1949
02:18:23,291 --> 02:18:24,875
Et maintenant ?
1950
02:18:31,458 --> 02:18:35,250
J'entends un sifflement.
On m'a frappé sous l'oreille.
1951
02:18:35,333 --> 02:18:38,000
Comme toutes les baffes de l'école
en même temps.
1952
02:18:40,000 --> 02:18:41,541
Non, c'est vrai !
1953
02:18:44,666 --> 02:18:46,083
Tiens. Prends ça.
1954
02:18:47,583 --> 02:18:48,458
Bois.
1955
02:18:49,083 --> 02:18:50,250
Ça va aller.
1956
02:18:50,333 --> 02:18:52,250
Bravo, tout va bien.
1957
02:18:52,333 --> 02:18:53,666
Préparez-vous à jouer.
1958
02:18:54,333 --> 02:19:00,083
C'est le score le plus bas
d'une finale de Coupe du monde.
1959
02:19:00,166 --> 02:19:03,375
On aurait pu appeler ça une finale.
1960
02:19:03,458 --> 02:19:05,958
On aurait eu un match intéressant.
1961
02:19:06,041 --> 02:19:09,375
Allez. Allez, soldats. Battons-nous !
1962
02:19:10,291 --> 02:19:13,000
Qu'ils disent qu'ils frappaient mieux
que nous.
1963
02:19:13,083 --> 02:19:15,583
Ils lancent et courent mieux
que nous. C'est bon.
1964
02:19:15,666 --> 02:19:19,750
Ils ne devraient pas dire qu'ils font
plus d'efforts que nous.
1965
02:19:22,166 --> 02:19:24,666
On n'a pas eu un gros score.
Mais on a marqué.
1966
02:19:25,750 --> 02:19:28,916
Et ils n'ont pas encore marqué 183 points.
1967
02:19:29,000 --> 02:19:32,333
Ça n'arrivera pas. Advienne que pourra.
1968
02:19:35,250 --> 02:19:36,958
Le jeu se résume à ça.
1969
02:19:40,916 --> 02:19:44,125
C'est votre première finale
de Coupe du monde, alors souriez !
1970
02:19:46,666 --> 02:19:48,125
Allez, souriez.
1971
02:19:58,875 --> 02:20:02,625
Ce qu'on va faire,
c'est que tout le monde se batte.
1972
02:20:02,708 --> 02:20:05,583
Battez-vous
pour notre vie et nous le ferons.
1973
02:20:06,458 --> 02:20:08,625
Comme on dit…
1974
02:20:15,916 --> 02:20:17,625
Goûte au succès une fois…
1975
02:20:20,333 --> 02:20:22,250
Goûte au succès une fois…
1976
02:20:22,833 --> 02:20:25,500
On y prend goût !
1977
02:20:25,583 --> 02:20:28,375
Tiens, attrape !
Attrape aussi sur le terrain.
1978
02:20:28,458 --> 02:20:31,916
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu ne ris que quand je parle anglais.
1979
02:20:34,000 --> 02:20:36,125
183 suffiront.
1980
02:20:38,541 --> 02:20:43,041
On doit se battre pour chaque point.
1981
02:21:11,541 --> 02:21:14,416
Les fans des Antilles dansent
sur le rythme de la calypso.
1982
02:21:14,500 --> 02:21:17,166
Ils espèrent gagner comme
en demi-finale contre le Pakistan
1983
02:21:17,250 --> 02:21:21,875
184 ont été éliminés
avec huit guichets en trop.
1984
02:21:26,208 --> 02:21:28,208
La première est une série vierge.
1985
02:21:28,291 --> 02:21:30,916
{\an8}L'Inde va se battre pour chaque point.
1986
02:21:31,000 --> 02:21:32,291
Sandhu à Greenidge.
1987
02:21:32,833 --> 02:21:35,000
Son swing sort presque de la piste.
1988
02:21:35,083 --> 02:21:37,291
- Ballu !
- Bien joué, chef.
1989
02:21:37,375 --> 02:21:38,916
Joue ton swing.
1990
02:21:39,583 --> 02:21:41,583
Et cache-le !
1991
02:21:41,666 --> 02:21:44,250
Il est à toi, Ballu.
1992
02:21:44,333 --> 02:21:47,166
Un homme en plus pour Sandhu.
1993
02:22:01,041 --> 02:22:03,291
Il l'a éliminé ! Incroyable, non ?
1994
02:22:03,375 --> 02:22:04,541
Quelle balle !
1995
02:22:05,125 --> 02:22:09,375
On aurait dit que ça allait sortir,
mais la balle a viré brusquement.
1996
02:22:10,000 --> 02:22:13,375
{\an8}Sandhu a réussi à duper
un homme comme Gordon Greenidge.
1997
02:22:13,458 --> 02:22:17,083
Une percée rapide pour l'Inde.
Les Antilles sont à 5/1.
1998
02:22:18,750 --> 02:22:21,041
Et voici Viv Richards.
1999
02:22:21,125 --> 02:22:24,333
Il a remporté trois prix d'Homme
du match en quatre matchs.
2000
02:22:24,416 --> 02:22:26,541
Il est arrivé. Ne lâche rien, chef.
2001
02:22:26,625 --> 02:22:29,541
Tu le feras sortir aussi. Allez.
2002
02:22:29,625 --> 02:22:30,833
Allez !
2003
02:22:30,916 --> 02:22:33,291
Tu lui as parlé, je regardais.
2004
02:22:33,375 --> 02:22:35,000
Kaps, t'as donné quoi à Ballu ?
2005
02:22:36,333 --> 02:22:37,375
Vitamine C.
2006
02:22:39,416 --> 02:22:41,958
- Continue, chef.
- Allez, Ballu.
2007
02:22:47,291 --> 02:22:49,000
{\an8}SANDHU À RICHARDS
2008
02:22:51,500 --> 02:22:52,916
Sandhu à Richards.
2009
02:22:53,666 --> 02:22:57,458
Retiré avec puissance. Quatre runs.
Pas de problème. Richards.
2010
02:23:01,375 --> 02:23:04,666
Avec Richards,
ça a l'air facile. Excellent timing.
2011
02:23:06,875 --> 02:23:07,750
{\an8}DEV À RICHARDS
2012
02:23:08,500 --> 02:23:11,291
Kapil à Richards. C'est une autre
limite.
2013
02:23:11,375 --> 02:23:14,041
Le Pakistan a marqué 184
points en demi-finale.
2014
02:23:14,125 --> 02:23:17,125
C'est un point de plus
que le total de l'Inde.
2015
02:23:17,208 --> 02:23:21,708
Viv a fait 80 runs
avec 11 quatre et un six.
2016
02:23:21,791 --> 02:23:23,875
Gagnant à lui tout seul
pour son équipe.
2017
02:23:24,458 --> 02:23:26,375
Viv va te tuer.
2018
02:23:26,458 --> 02:23:28,458
Il va te manger tout cru !
2019
02:23:28,541 --> 02:23:31,041
C'est sûrement ce qu'il a en tête.
2020
02:24:02,958 --> 02:24:06,916
Magnifique drive !
Madan Lal reçoit le même traitement.
2021
02:24:16,750 --> 02:24:17,625
Ballu !
2022
02:24:28,875 --> 02:24:30,541
C'est le troisième.
2023
02:24:33,250 --> 02:24:35,458
Le match échappe aux Indiens.
2024
02:24:38,000 --> 02:24:39,041
Que se passe-t-il ?
2025
02:24:43,041 --> 02:24:45,500
C'est quoi, ces bêtises ? Allons-y.
2026
02:24:52,125 --> 02:24:54,791
Il a frappé Madan
pour trois quatre en une série.
2027
02:24:55,666 --> 02:24:57,208
Je ne peux pas regarder.
2028
02:24:58,416 --> 02:25:01,833
Kapil veut peut-être changer
les choses depuis la fin de Madan Lal.
2029
02:25:01,916 --> 02:25:04,833
{\an8}Viv a eu 33 points de 27 balles.
2030
02:25:04,916 --> 02:25:07,125
Kapil, une autre série.
2031
02:25:07,208 --> 02:25:08,916
Non. Tu devrais te reposer.
2032
02:25:09,000 --> 02:25:11,166
Kapil, je l'ai. Encore une fois.
2033
02:25:11,708 --> 02:25:13,291
Il va te rétamer.
2034
02:25:14,916 --> 02:25:16,833
Kapil, il m'en veut.
2035
02:25:17,375 --> 02:25:19,708
Il frappe comme s'il y
avait 30 séries à la batte.
2036
02:25:19,791 --> 02:25:22,708
Il est trop confiant.
J'en profiterai. Donne-moi ça.
2037
02:25:22,791 --> 02:25:24,208
Non, c'est trop risqué.
2038
02:25:26,458 --> 02:25:28,041
Il ne me croit pas lanceur.
2039
02:25:28,708 --> 02:25:31,500
Fais-moi une série. Je veux lui montrer.
2040
02:25:37,583 --> 02:25:38,583
Juste une, Kaps.
2041
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
Ballu.
2042
02:25:49,500 --> 02:25:51,958
Madan Lal reçoit un autre lancer.
2043
02:25:53,500 --> 02:25:55,208
Le capitaine prend un gros risque.
2044
02:26:05,208 --> 02:26:06,500
Attrape-la !
2045
02:26:15,916 --> 02:26:18,333
Arrête, Yash. Arrête !
2046
02:26:47,041 --> 02:26:50,458
Richards a envoyé la balle
à moins de 14 mètres de la limite
2047
02:26:50,541 --> 02:26:54,333
et le skipper indien a fait un travail
formidable pour retourner là-bas.
2048
02:26:54,416 --> 02:26:58,083
Superbe réception.
Du jamais vu.
2049
02:27:01,375 --> 02:27:05,500
C'est le guichet dont l'Inde a besoin
pour rester dans le jeu.
2050
02:27:05,583 --> 02:27:07,958
{\an8}Richards fait 33 runs.
2051
02:27:08,041 --> 02:27:09,583
{\an8}RICHARD C. DEV b MADAN LA 33
2052
02:27:13,083 --> 02:27:14,916
Mesdames, où sont vos passes ?
2053
02:27:16,291 --> 02:27:17,750
On les a jetés.
2054
02:27:18,250 --> 02:27:20,833
On pensait qu'on perdait,
mais là, on veut rentrer. Pitié.
2055
02:27:20,916 --> 02:27:22,583
Désolé, impossible.
2056
02:27:23,583 --> 02:27:25,041
Madan Lal à Lloyd.
2057
02:27:29,791 --> 02:27:33,375
Ça s'annonce mal.
Le capitaine des Antilles boite.
2058
02:27:33,458 --> 02:27:34,666
Je peux avoir un coureur ?
2059
02:27:34,750 --> 02:27:36,375
Pitié. Nous devons entrer.
2060
02:27:36,458 --> 02:27:37,833
La femme de Kapil Dev.
2061
02:27:37,916 --> 02:27:39,500
Et je suis le roi d'Angleterre.
2062
02:27:40,083 --> 02:27:41,541
Mesdames, écartez-vous.
2063
02:27:44,833 --> 02:27:45,916
Attrape-la !
2064
02:27:46,000 --> 02:27:46,916
{\an8}Madan Lal attrape !
2065
02:27:47,500 --> 02:27:50,458
{\an8}L'Inde est énorme. Absolument fantastique.
2066
02:27:50,958 --> 02:27:52,041
S'il vous plaît.
2067
02:27:53,041 --> 02:27:54,208
Regardons ça à la télé.
2068
02:27:56,291 --> 02:27:57,916
- Ça marche ?
- Non !
2069
02:27:58,833 --> 02:28:00,333
- Maintenant ?
- Non !
2070
02:28:01,583 --> 02:28:03,666
- C'est arrivé ?
- Tourne-la bien.
2071
02:28:04,625 --> 02:28:05,750
Comment ça ?
2072
02:28:05,833 --> 02:28:07,291
Décrochez le téléphone.
2073
02:28:08,000 --> 02:28:09,083
On fait de notre mieux.
2074
02:28:09,166 --> 02:28:11,041
Nos vies sont en jeu.
2075
02:28:11,125 --> 02:28:13,375
Personne n'a perturbé le signal.
2076
02:28:13,458 --> 02:28:16,833
Ça reviendra à la fin du match ? Allô !
2077
02:28:16,916 --> 02:28:18,333
Hé, monsieur. Allô !
2078
02:28:19,500 --> 02:28:21,416
Il a mal à la jambe.
2079
02:28:21,500 --> 02:28:24,166
Force-le à venir jouer.
2080
02:28:25,500 --> 02:28:27,125
Binny revient à l'attaque.
2081
02:28:27,208 --> 02:28:29,625
Ça marche !
2082
02:28:32,750 --> 02:28:35,958
{\an8}Binny lance à Lloyd.
2083
02:28:38,625 --> 02:28:42,500
Il est éliminé ! Le capitaine des Antilles
est attrapé par le capitaine indien.
2084
02:28:42,583 --> 02:28:43,458
Un gros guichet !
2085
02:28:44,041 --> 02:28:45,416
le 18e guichet de Binny,
2086
02:28:45,500 --> 02:28:48,000
ce qui fait de lui
le plus grand vainqueur du tournoi.
2087
02:28:51,041 --> 02:28:52,833
Mère !
2088
02:28:53,708 --> 02:28:55,041
{\an8}SANDHU À BACCHUS
2089
02:28:58,750 --> 02:29:01,875
Il est parti.
Quelle magnifique prise de Kirmani.
2090
02:29:01,958 --> 02:29:06,333
Avec 76/6, les champions
du monde en titre sont en déroute.
2091
02:29:11,458 --> 02:29:13,625
Maintenant, montrez-nous vos danses.
2092
02:29:13,708 --> 02:29:15,875
Kapil va vous tuer.
2093
02:29:18,625 --> 02:29:20,000
Attrape-la !
2094
02:29:20,875 --> 02:29:23,000
Un six à plat de Dujon.
2095
02:29:23,625 --> 02:29:26,416
Les Indiens ne peuvent
pas se laisser aller.
2096
02:29:27,041 --> 02:29:30,375
Chef, garde la balle serrée.
Elle ne doit pas dépasser les limites.
2097
02:29:30,458 --> 02:29:33,250
J'ai préparé le terrain.
Là, là et là. Allez.
2098
02:29:34,583 --> 02:29:36,416
Où, où et où ?
2099
02:29:37,208 --> 02:29:38,541
C'est une blague ?
2100
02:29:38,625 --> 02:29:40,333
C'est la finale. Sois sérieux.
2101
02:29:41,125 --> 02:29:43,666
Frère, si tu le dis.
2102
02:29:50,958 --> 02:29:52,875
C'est un moment crucial du match.
2103
02:29:52,958 --> 02:29:56,541
{\an8}Avec ce single,
les Antilles remontent à 100.
2104
02:30:01,041 --> 02:30:02,708
Yashpal ne peut pas l'arrêter.
2105
02:30:05,500 --> 02:30:06,541
Balou !
2106
02:30:07,583 --> 02:30:12,083
Le nombre de points nécessaires est
toujours d'un peu plus de trois par over.
2107
02:30:12,666 --> 02:30:15,958
Dujon gardera-t-il
le match pour les Antilles ?
2108
02:30:16,041 --> 02:30:18,833
Il leur faut 65 courses en 19 séries
pour gagner la Coupe.
2109
02:30:18,916 --> 02:30:19,791
Jimpa.
2110
02:30:19,875 --> 02:30:22,750
L'Inde a besoin d'un guichet crucial.
2111
02:30:22,833 --> 02:30:25,000
Fais rajeunir M. Lala de 10 ans.
2112
02:30:25,083 --> 02:30:28,416
Vive l'Inde.
2113
02:30:28,500 --> 02:30:29,791
Allez, Jimmy.
2114
02:30:33,583 --> 02:30:36,375
Kapil se tourne
vers son coéquipier le plus fiable.
2115
02:30:37,041 --> 02:30:38,125
{\an8}AMARNATH À DUJON.
2116
02:30:38,208 --> 02:30:41,416
Jimmy à Dujon. Il est éliminé !
2117
02:30:41,916 --> 02:30:45,083
Jimmy a prouvé sa valeur
à maintes reprises.
2118
02:30:45,875 --> 02:30:49,041
Dujon est éliminé.
Amarnath a pris un guichet crucial.
2119
02:30:49,125 --> 02:30:53,166
L'Inde est de retour dans la partie.
2120
02:30:53,250 --> 02:30:54,875
{\an8}TOTAL 119 POUR 7
2121
02:30:54,958 --> 02:30:56,500
{\an8}P.J. DUJON b AMARNATH 25
2122
02:31:01,708 --> 02:31:03,625
Un autre guichet pour Amarnath.
2123
02:31:03,708 --> 02:31:05,708
Après une superbe
performance en demi-finale,
2124
02:31:05,791 --> 02:31:08,250
Amarnath renverse la vapeur de la finale.
2125
02:31:09,541 --> 02:31:11,791
Hourra !
2126
02:31:15,041 --> 02:31:16,708
Kapil Dev en a une autre !
2127
02:31:16,791 --> 02:31:19,625
L'Inde est sur le point
d'écrire l'histoire.
2128
02:31:21,041 --> 02:31:22,333
{\an8}TOTAL 126 POUR 9
2129
02:31:23,416 --> 02:31:24,625
Que s'est-il passé ?
2130
02:31:24,708 --> 02:31:26,500
- Quel est le score ?
- Le score ?
2131
02:31:26,583 --> 02:31:29,125
- Neuf guichets touchés.
- Ouah ! Neuf guichets touchés.
2132
02:31:34,458 --> 02:31:37,125
Les Antilles ont perdu neuf guichets.
2133
02:31:37,208 --> 02:31:38,500
Jimmy à Holding.
2134
02:31:40,541 --> 02:31:43,083
Hourra !
2135
02:32:11,083 --> 02:32:12,541
Dehors !
2136
02:32:54,833 --> 02:32:59,166
Enrobé de ton amour
Ô pays bien-aimé
2137
02:32:59,250 --> 02:33:03,416
Chaque épreuve est facile
2138
02:33:04,000 --> 02:33:08,458
Ensemble tes admirateurs
2139
02:33:08,541 --> 02:33:13,250
Ont conquis le ciel
2140
02:33:13,333 --> 02:33:17,291
Enrobé de ton amour
Ô pays bien-aimé
2141
02:33:17,875 --> 02:33:22,208
Chaque tâche est possible
2142
02:33:22,291 --> 02:33:26,500
Tes admirateurs ont gagné
2143
02:33:26,583 --> 02:33:30,750
Partout dans le monde
2144
02:33:30,833 --> 02:33:37,250
Tant qu'il y aura de la vie
dans notre souffle
2145
02:33:39,916 --> 02:33:46,750
Dévoués à ton amour
Ô pays bien-aimé
2146
02:33:47,333 --> 02:33:48,875
L'Inde a gagné la Coupe du monde !
2147
02:33:50,083 --> 02:33:53,083
Hissons haut notre drapeau !
2148
02:33:53,166 --> 02:33:57,583
Hissons haut notre drapeau !
2149
02:34:41,083 --> 02:34:42,250
Kapil !
2150
02:34:44,000 --> 02:34:45,083
Kapil !
2151
02:34:45,166 --> 02:34:46,000
Kapil !
2152
02:34:46,083 --> 02:34:49,000
L'Inde a gagné
la Coupe du monde de cricket.
2153
02:34:55,250 --> 02:34:57,875
Ça prouve qu'on peut le faire.
2154
02:34:57,958 --> 02:34:59,416
Mon frère.
2155
02:34:59,500 --> 02:35:03,000
Un jour, je jouerai pour l'Inde aussi.
2156
02:35:03,083 --> 02:35:04,791
Oui.
2157
02:35:06,250 --> 02:35:11,166
Nom et gloire, ô pays bien-aimé
2158
02:35:12,083 --> 02:35:17,291
N'indique que toi
2159
02:35:18,833 --> 02:35:24,291
Où que j'aille, tu me manques
2160
02:35:26,000 --> 02:35:30,625
Ton nom brillera pour toujours
2161
02:36:23,916 --> 02:36:26,625
{\an8}Personne n'a dormi cette nuit-là.
2162
02:36:26,708 --> 02:36:27,750
{\an8}CAPITAINE
2163
02:36:27,833 --> 02:36:32,208
{\an8}Les gens dansaient partout,
depuis la rue jusqu'au hall de l'hôtel.
2164
02:36:32,291 --> 02:36:36,416
{\an8}Je ne trouve pas les mots
pour décrire cette image.
2165
02:36:37,083 --> 02:36:39,625
Les gens dansaient,
chantaient et tapaient du tambour !
2166
02:36:39,708 --> 02:36:45,625
On n'avait jamais connu
ce genre de bonheur.
2167
02:36:45,708 --> 02:36:47,208
Pas moi, en tout cas.
2168
02:36:48,000 --> 02:36:52,041
Des bouteilles de champagne éclataient
à chaque instant.
2169
02:36:52,125 --> 02:36:56,125
Mais je me demandais qui allait payer
pour tout ça.
2170
02:36:56,208 --> 02:37:00,750
C'était le dernier jour de la tournée,
on n'avait plus d'argent.
2171
02:37:00,833 --> 02:37:04,333
Je ne sais toujours pas
qui a payé pour tout ça.
2172
02:37:04,416 --> 02:37:06,708
On était si heureux
qu'on n'a pas pu manger.
2173
02:37:06,791 --> 02:37:10,958
Le temps qu'on ait faim,
tous les restaurants avaient fermé.
2174
02:37:11,041 --> 02:37:12,958
Le jour où on a gagné la Coupe du monde,
2175
02:37:13,041 --> 02:37:16,916
on dormait le ventre vide,
mais le cœur plein.
2176
02:37:17,666 --> 02:37:19,250
{\an8}À notre arrivée en Angleterre,
2177
02:37:19,333 --> 02:37:20,458
{\an8}MAN SINGH MANAGER
2178
02:37:20,541 --> 02:37:23,000
{\an8}le célèbre journaliste de cricket,
David Frith,
2179
02:37:23,083 --> 02:37:25,500
{\an8}avait écrit dans un article
2180
02:37:25,583 --> 02:37:28,458
{\an8}que si l'Inde gagnait,
il ravalerait ses paroles.
2181
02:37:28,541 --> 02:37:31,208
{\an8}Il mâcherait ses mots.
2182
02:37:31,791 --> 02:37:33,750
Après notre victoire du 25 juin,
2183
02:37:33,833 --> 02:37:36,666
il y a eu d'énormes célébrations.
2184
02:37:36,750 --> 02:37:39,250
J'ai regagné ma chambre à 4 h.
2185
02:37:39,875 --> 02:37:44,125
Dès que je me suis assis,
j'ai écrit à David.
2186
02:37:44,208 --> 02:37:48,958
"M. Frith, maintenant qu'on a gagné,
ravale tes paroles !"
2187
02:37:49,041 --> 02:37:53,458
Un mois plus tard, le 23 juillet,
David Frith est allé à Lord's.
2188
02:37:53,541 --> 02:37:56,500
Il avait un verre de vin à la main
2189
02:37:56,583 --> 02:37:59,541
et il a mangé l'article
qu'il avait écrit !
2190
02:38:00,416 --> 02:38:04,625
{\an8}S'asseoir les mains jointes ne sert à rien
2191
02:38:04,708 --> 02:38:06,333
{\an8}4 JUILLET 1983
2192
02:38:12,166 --> 02:38:17,375
Montrez au destin
ce que c'est que d'avoir un but
2193
02:38:23,333 --> 02:38:28,916
Si vous êtes courageux,
Dieu est aussi de votre côté.
2194
02:38:29,000 --> 02:38:34,041
Montrez au monde
ce que c'est de croire en soi
2195
02:38:34,125 --> 02:38:39,500
Hissez le drapeau
2196
02:38:39,583 --> 02:38:45,041
Volant fièrement dans le vent
2197
02:38:45,125 --> 02:38:50,708
Laissez-le flotter très haut
2198
02:38:50,791 --> 02:38:56,875
Agitez fièrement le drapeau de votre pays
2199
02:38:56,958 --> 02:39:02,166
Hissez le drapeau
2200
02:39:02,250 --> 02:39:08,083
Volant fièrement dans le vent
2201
02:39:08,166 --> 02:39:13,791
Laissez-le flotter très haut
2202
02:39:13,875 --> 02:39:19,833
Agitez fièrement le drapeau de votre pays
2203
02:39:19,916 --> 02:39:25,541
Hissez le drapeau
2204
02:39:25,625 --> 02:39:31,250
Hissez le drapeau
2205
02:39:31,333 --> 02:39:36,833
Hissez le drapeau
2206
02:39:36,916 --> 02:39:42,791
Hissez le drapeau
2207
02:39:42,875 --> 02:39:48,291
Hissez le drapeau
2208
02:39:48,375 --> 02:39:53,833
Hissez le drapeau
2209
02:39:53,916 --> 02:39:59,291
Hissez le drapeau
2210
02:39:59,375 --> 02:40:05,000
Volant fièrement dans le vent
2211
02:40:05,083 --> 02:40:10,875
Laissez-le flotter très haut
2212
02:40:10,958 --> 02:40:16,791
Agitez fièrement le drapeau de votre pays
2213
02:40:24,000 --> 02:40:26,000
Sous-titres : Bénédicte Charpentier
164046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof