Original subtitles

YASHPAL SHARMA

TU NOUS MANQUES

25 JUIN 1983 LONDRES

Arrête, Yash. Arrête.

Vive l'Inde. Vive l'Inde.

COMITÉ DE CRICKET DE L'INDE

Salut.

1ER MARS 1983

Le chien de Pranab a mordu Vajpayee.

Pranab ? Pranab Mukherjee ?

Oui ! Le chien l'a mordu.

Oh non ! Ça fait 14 injections.

Ce n'est pas écrit ici.

- Il n'a pas le choix. - Oh, non !

C'est quoi ?

- De l'aubergine sur le stylo. - Et alors ?

Je t'ai dit de ne pas venir pendant le déjeuner.

Aubergine ! Ce n'est pas du poison ?

Bizarre ce type.

- Qui mange ça tous les jours ? - Moi.

- Tous les jours ? - Oui. Ça me plaît.

Attention.

C'est quoi ?

- C'est quoi ? - Une invitation.

- À quoi ? - La Coupe du monde.

Vraiment ?

La dacoït Phoolan Devi se rend.

- Il paraît qu'elle est belle. - Pas de photo.

3E COUPE DU MONDE DE CRICKET

Regarde ! Le lancement de la Maruti.

30 MAI 1983

Oui ?

Kapil Dev, Mohinder Amarnath,

Madan Lal, Kirti Azad, Sunil Valson.

Pourquoi prenez-vous leurs sacs, M. Singh ?

Ils sont déjà en Angleterre, à jouer au cricket.

D'accord.

Ils ont remis Gavaskar comme capitaine !

- Peut-il le faire ? - Oui.

En Angleterre ?

Il ne parle même pas anglais.

- Mais c'est un bon joueur. - Et alors ?

Quand revenez-vous ?

Une fois les matchs finis.

Les Africains de l'Est ne jouent pas. On va battre qui ?

Le Conseil de Cricket n'organise même pas de fête d'adieu.

Au revoir. Bonne chance ! Au revoir.

On fêtera ça à notre retour.

Fêter quoi ?

Bonne chance.

Bonne chance.

LONDRES 1ER JUIN 1983

Bien lancé, Kap !

Monsieur Dev. Votre appel est connecté, monsieur.

Bonjour, Romi.

Romi n'est pas là, Kuku. Parle-moi, plutôt.

Il se passe quoi ici ?

La moitié boit du lait, les autres jouent au cricket.

Tu devrais jouer au cricket et boire des litres de lait.

Tu ne dis pas que tu as appelé Londres ?

Pinky, Happi, Guddo ! Venez, un appel de Londres.

Et toi, Meshi ! Appelle Kake aussi.

Venez ici !

- Passe-moi le téléphone. - Tiens.

Allô, Kuku !

Oui, maman.

- Tu as mis ton pull ? - Oui, maman. D'accord.

Gagne la Coupe et rentre à la maison.

Oui, maman.

Dis-moi.

Allô ?

Allô ?

Allô ?

Ça a coupé.

Je n'ai pas pu parler.

Kapil, attrape !

Impossible !

Si Kapil l'attrape, je ferai tout ce qu'il veut.

Désolé. C'était dur.

Jimmy dit que si on l'attrape, on peut tout demander.

Je lui demanderai de m'apprendre l'anglais avant la Coupe du monde.

Demander ma vie serait plus facile !

Ça me fait penser. Tu as parlé à M. Lala ?

- Je le fais tout de suite. Tiens ça. - Salue-le pour nous.

Il n'a pas peur des lanceurs les plus rapides,

mais tremble en entendant le nom de M. Lala.

M. Lala, ils ne jouent pas au cricket.

60 séries. Ça commence le matin et ça finit le soir.

Si ça continue, le jeu

- sera réduit à 10 ou 20 séries. - M. Sharma, c'est absurde !

- M. Jimmy au téléphone. - Il vivra cent ans.

Bonjour, Jimmy, mon fils. Ça va ?

Yash va te faire passer deux bouteilles de cornichons.

M. Singh, pourquoi tant de cornichons ?

- Monsieur. - Vous ouvrez un magasin à Londres ?

Non. Les plats y sont fades.

On ne peut pas manger sans cornichons.

Vous devrez payer un excédent de bagages

ou en laisser derrière vous.

Donnez-moi un reçu pour l'excédent.

C'est quoi ?

M. Man, nous sommes végétariens.

- Comment on va manger ? - Oui.

M. Singh, ça fera 9 800 roupies.

Mais je n'ai pas autant sur moi.

Tenez.

Demandez à votre bureau de payer demain.

- Comment le saurais-je ? - Oui.

M. Singh ! Vous pouvez me rendre un service ?

- Je peux avoir un autographe ? - Demandez donc.

Non.

Je vous ferai une fleur.

Allez-y.

N'oubliez pas.

Merci beaucoup.

Je t'aurai aussi l'autographe de la reine Elizabeth. Imbécile !

Sunil Gavaskar.

Syed Kirmani.

Yashpal Sharma.

Krishnamachari Srikkanth.

Dilip Vengsarkar.

Roger Binny.

Balwinder Singh Sandhu.

Sandeep Patil.

Ravi Shastri.

Man Singh.

IMMIGRATION AÉROPORTUAIRE

ARRIVÉE INTERNATIONALE

Où est le bus de l'équipe ?

Non. Il n'y a pas de bus pour l'équipe indienne.

On est devant le portail.

À la zone d'arrivée. Où tout le monde sort.

Tu veux dire dans l'avion ! Quand ?

- On t'attendait. - Vaurien ! Tu viens de te fiancer.

- Oui. - Ne t'en approche pas.

Le bus est là.

- Dites-m'en plus. - Montons dans le bus.

- Dis-moi. Il s'est passé quelque chose ? - Ça ne te regarde pas.

- Allons-y. - Dis-moi !

HÔTEL WEST MORELAND

Patla a dit à l'hôtesse de l'air :

"Bonjour, je suis Sandeep Patil. Sandy pour vous."

Sous la pression, Yashpal a dit :

"Salut, je suis Yash."

Il a ajouté que si l'Inde gagne la Coupe du monde,

il mangera ce journal.

Ballu était le suivant. Tu sais ce qu'il a dit ?

Il lui dit : "Salut, je suis Balwinder Singh Sandhu."

"À toi les couilles !"

Écoutez tous.

Ils n'ont que pain, beurre et salade pour les végétariens.

- Merde. - Pourquoi tu me regardes comme ça ?

- Je réglerai ça demain. - Écoutez, soldats !

Pour commencer, bienvenue à Londres !

On doit faire quatre matchs d'échauffement avant le tournoi.

Profitons-en au maximum.

COUPE DU MONDE DE CRICKET 1983

Ce moment est figé dans le temps

Ce moment attend

Plus d'épices. Ce sera meilleur.

- Quoi ? - Indien du sud.

SALUT, BÉBÉ. POUR RENCONTRER DES GENS COOL.

Un rêve glorieux est à quelques pas

Vous ne mangez que des cochonneries.

Cette journée t'appartient

Allez, sortez.

TÉLÉPHONE

Bonjour, Simran.

- Tu es bien arrivé ? - Oui, je suis à Londres.

- Tu as mangé ? - Oui.

- L'hôtesse de l'air nous a servis. - L'hôtesse de l'air ?

La nourriture était bonne.

Traverser les routes cahoteuses

Bien joué, Kaps.

Quel tir ! C'est une limite.

Inswinger !

Doucement. Ce n'est qu'un entraînement.

Quand je frappe, je frappe fort.

Je ne sais pas jouer en défense.

Je ne sais que frapper fort. Va donc lancer.

Kapil, je vais lui cogner la tête.

Oublie ça, Maddi Paa. Il ne sait pas se défendre.

Alors, M. Man Singh. Que puis-je pour vous ?

Entrée dans tous les stades sauf celui de Lord.

Mais l'Inde ne joue pas au Lord.

La finale est au Lord, non ?

M. Man Singh, si et quand l'Inde arrive en finale,

nous serons ravis de vous remettre le laissez-passer.

D'accord.

Soyez prêts ! Allez !

Inswinger !

Quand tu lances un inswinger, tu le dis au batteur ?

Planque ta prise. Allez ! Encore.

C'est bien.

Où étiez-vous, M. Man ?

- J'ai appris une leçon. - Quelle leçon ?

On a obtenu l'indépendance il y a 35 ans,

mais nous n'avons pas encore gagné le respect.

Ballu.

Une fille ? Dans la chambre de Ballu ?

Oui ! Elle venait de se doucher, ses cheveux étaient mouillés.

- Et Ballu ? - Sous la douche ?

Pourquoi ne se lavent-ils pas ensemble ? Je vais me renseigner.

Tu comptes leur frotter le dos avec du savon ?

Non ! Ça ne peut pas être Ballu.

Ça ne peut pas être lui.

Il s'est fiancé à Simran.

Il y avait une fille près des filets. Peut-être que si.

Kaps.

Merci, Kaps.

Quoi ?

4 JUIN 1983

INDE CONTRE COMTÉS MINEURS SÉLECTION XI

Attrape !

Prends ça !

Attrape !

Un autre guichet fermé pour l'Inde. Ils sont dans la mouise.

82 à 5.

Pas un bon début pour la Coupe du monde.

Cette équipe est nulle.

Ne perds pas la face.

C'est le déshonneur.

Gagne au moins un match. Juste un.

Kapil Dev !

Kapil Dev !

Un autographe.

Je suis rapide aussi.

- Tu bois du lait aussi ? - Oui.

Acclame-moi bien fort quand tu viendras voir le match.

Je ne viendrai pas voir le match.

Papa dit : "L'Inde ne gagne jamais.

"Pourquoi gaspiller de l'argent ?"

À l'approche de la Coupe du monde,

vous avez perdu trois matchs d'entraînement.

Un contre un comté mineur.

Vous parlez…

comme un lanceur rapide.

Pouvez-vous lancer plus lentement ?

Ma main est un peu serrée en anglais.

Quelles sont vos chances pour la Coupe du monde ?

On est là pour gagner !

Gagner la Coupe du monde ?

Quoi d'autre ?

Dans l'histoire de la Coupe du monde,

les Antilles n'ont jamais perdu.

Pas une fois !

Michael Holding.

On l'appelle "Le Murmure Mortel".

Comme une balle, il touche,

tu es mort.

C'est Andy Roberts.

On l'appelle le "Tueur".

Il tue un par un.

Kapil, demain, tu rencontres la reine à Buckingham Palace.

Que vas-tu lui dire ?

Je vais avoir sa bénédiction pour gagner la Coupe du monde.

Et Marshall.

La plus courte, mais la plus rapide.

Et voilà Big Bird. Joel Garner !

Il mesure 2 m.

Un mètre de bras tendu, et il saute 60 cm.

Sa balle arrive sur toi d'une hauteur de 4 m.

Et à 150 km/h. Tous à l'abri !

La ferme !

C'est du cricket ou un film d'horreur ?

Tu effrayes tout le monde.

Non. Non, Hazrat.

Kapil s'est un peu emporté.

Notre retour est confirmé le 20 juin…

FIN DES MATCHS DÉPART

…avant les demi-finales.

Je vais à Buckingham Palace.

Pour une réunion de protocole.

Quand la reine s'approche des joueurs,

elle leur tendra la main.

Il faut tenir délicatement le bout de ses doigts,

et incliner la tête.

Comme ça.

L'équipe ira ensuite au Lord pour les photos traditionnelles.

Vous devez dire "Votre Majesté",

et ne tenir que le bout de ses doigts. Élégamment.

Ne lui serrez pas la main. Compris ?

Où trouve-t-on de l'élégance ?

Tu dois en avoir ! Cherche-la !

M. Man, on est nerveux et vous vous moquez de nous.

Une perte de temps.

On vient jouer au cricket ou jouer du Shakespeare ?

Longue vie à la reine !

C'est une tradition. La reine vous souhaitera bonne chance.

- Oui. - Écoutez l'Anglais !

Roger, quand tu verras la reine,

dis-lui que ton grand-père était écossais. Elle sera contente.

- La ferme, petit con. - Toi-même !

Hé, Cheeka. Attention !

Pas de clin d'œil à la reine.

- Ou tu finiras en prison. - La ferme !

Je suis sérieux.

- J'ai une nouvelle perruque pour elle. - Quelle élégance, Kiri.

- C'est bon, Votre Majesté ? - Oui.

Faites comme Kiri.

Sunil Valson, le cœur de l'équipe.

Bonne chance.

Mohinder Amarnath, vice-capitaine.

- Votre Majesté. - Bonne chance.

Merci.

Sunil Gavaskar. Inutile de le présenter.

- Je vous ai déjà vu jouer. - Votre Majesté, quel honneur.

Gardien de guichet, Syed Kirmani.

Votre Majesté.

- Bonne chance. - Merci.

Srikkanth, batteur d'ouverture. Lui pas comprendre défense.

- Votre Majesté. - Bonne chance.

- Madan Lal, all-rounder. - Votre Majesté.

- Bonne chance. - Merci.

Imran !

- Ça va, Kapil ? - Tout va bien.

Et l'entraînement ?

Bonjour, monsieur. Je suis Srikkanth.

- De l'équipe indienne. - Salut.

M. Holding. Comment allez-vous ?

M. Clive. Enchanté, monsieur.

Je suis un grand fan !

- Bonne chance. - Merci, monsieur. Merci.

Messieurs, mettez-vous en ligne.

- M. Man, allons-y. - Mettons-nous dans l'ordre habituel.

Passons à la photo.

Hé, le géant ! Personne ne me verra.

- Regardez l'objectif. - Faites un pas de côté, M. Man.

INDE

Je peux dire quelque chose ?

Tu es le premier à dire qu'on va gagner.

Les journalistes te bombardaient de questions

et tu répétais : "On va gagner !"

Un vrai combattant de la liberté !

Depuis que je suis petit, ma mère me dit :

"Gagne et reviens, fils !" Pas de "Bonne chance !" Juste gagne.

Bravo ! Quelle inspiration.

Il faut inspirer toute l'équipe aussi.

L'hôtel est assez loin. On a un match demain.

Faisons cela ici-même.

Pourquoi ? Chacun sait ce qu'il a à faire.

Demain, c'est la première Coupe du monde. Tu es le capitaine.

Faisons une réunion.

Je ne sais pas faire de discours.

Écoutez tous. Hé ! Réunion d'équipe !

Sept sont plus âgés que moi. Que puis-je dire ?

Messieurs ! Le capitaine.

Match très important.

Cheeka, tu frappes !

D'accord.

Dilip, tu es fort.

Kirti, concentre-toi. C'est ça ton problème.

Sandy, frappe fort.

Yash, tu es un lion.

Kiri, tu seras le gardien de guichet.

Ce que je fais à chaque match.

Ça suffit ?

L'inspiration.

Comme on dit…

Quand on goûte au succès, on y prend goût !

Capitaine.

Rappelle-toi ce que ta mère t'a dit.

Et simplement…

Revenez vainqueurs !

Merci.

Fin de la réunion.

Je sais pas ce que tu dis Je sais pas ce qu'il dit

Je sais pas ce que tu dis Je sais pas ce qu'il dit

Je veux danser et jouer

Je veux danser et jouer

Je veux jouer au cricket

Je veux jouer au cricket

LE DERNIER CAMP PRÈS DE LA FRONTIÈRE À RECEVOIR LE SIGNAL RADIO

LE 9 JUIN 1983

- Le terrain d'Old Trafford… - Je l'ai.

Premier match de l'Inde dans la Coupe du monde.

Ils affrontent les champions, les Antilles.

Les deux équipes sont prêtes à entrer.

- Mais la pluie nous retarde. - Oh non, il pleut.

INDE CONTRE ANTILLES 9 JUIN 1983

OLD TRAFFORD

On sait une chose, l'Inde n'a jamais gagné un seul match

à la Coupe du monde.

Sauf si on se souvient du match contre l'Afrique de l'Est

en 1975.

Ça compte. J'étais l'homme du match.

- J'avais oublié. - Maintenant, tu sais.

Mais le fait est, mon ami,

les Antilles vont gagner la Coupe pour la 3e fois consécutive.

Les dieux de la pluie ont sauvé les Indiens d'une défaite cuisante.

On enlève les caches et le jeu devrait bientôt commencer.

Les Indiens n'ont pas assez prié. Il ne pleut plus.

- Fais taire cet idiot ! - Laisse-les parler.

- Les champions… - Laisse-les.

sur le terrain pour une chaleureuse réception

- par leurs fans. - Soleil !

L'Inde est dans le groupe B

- avec deux géants de la Coupe, - Capitaine.

- Je frappe. - Antilles et Australie.

La 4e équipe, le Zimbabwe, affronte l'Australie au Trent Bridge.

C'est moi ou les Antilles.

Vent et guichet humide ajoutent des mouvements latéraux

à l'attaque mortelle des Antilles.

Ce ne sera pas facile pour les premiers batteurs,

Sunil Gavaskar et Krishnamachari Srikkanth.

Sunil, pourquoi le gardien de guichet est si loin ?

Salut, mec. Pourquoi tu te tiens si loin du guichet ?

Tu le sauras bientôt. Tu le découvriras.

Découvrir quoi ?

- Bonne chance, Cheeka. - Bonne chance.

Coupe du monde 1983 ! Le premier match de l'Inde.

Ils affrontent les Antilles, l'équipe la plus forte du monde.

SUNIL GAVASKAR

Fais-lui sentir le cuir, Mikey.

Vas-y, Mikey.

Joue !

HOLDING À GAVASKAR

- Allez ! - Bien lancé, Mikey. Bien lancé.

Trop bien pour lui.

- Compris ? - Allez, Mikey.

Trop rapide, Mikey. Il voit pas la balle.

Attention, les Venteux.

C'est la première fois que Srikkanth affronte les Antilles.

Fais-lui sentir la balle, Mikey. Attrapons-le.

HOLDING À SRIKANTH

- Allez, Mikey. - Trop rapide pour lui, Mikey.

Que s'est-il passé ? C'est trop rapide ?

Allez, les Venteux.

La balle est entre les mains d'Andy Roberts.

Face à lui, le célèbre batteur indien, Sunil Gavaskar.

Les batteurs indiens sont limités par les lanceurs.

Ils doivent vraiment s'évader.

C'est le premier, Mikey.

INDE : 21 POUR 1

Il attrape le bord extérieur. Un retard facile à rattraper.

Srikkanth est éliminé avec 14 points.

MARSHALL À GAVASKAR

S.M. GAVASKAR c DUJON MARSHALL

Je l'ai.

L'Inde est en danger.

INDE : 76 POUR 3

Deux guichets tombés.

Je ne crois pas que les Indiens voient la balle, Farokh.

Ça va trop vite pour eux.

Pas une seule frontière pour l'Inde jusqu'à présent.

Tu vois le tableau des scores ? Le voilà.

Pourquoi on s'embête ?

Allez, Bird.

YASHPAL SHARMA

Déploie tes ailes.

Yashpal affronte le lancer de Garner.

Joli coup ! Yashpal frappe un magnifique drive.

La balle traverse la limite comme une balle.

Quatre de plus ! Super frappe de ces deux joueurs.

C'est son coup "baadaam". Son coup fétiche !

L'Inde s'est remise d'un départ difficile.

- Yash frappe bien. - Oui.

Qu'en dites-vous, Johnner ? Sharma et Patil semblent bien

voir la balle à présent.

Eh bien, oui. Je suis d'accord.

- Oui. - Gomy !

Yashpal joue bien le rythme.

Clive prend un tourniquet.

Gomes vient lancer.

Sharma le frappe aussi !

INDE : 112 SUR 3

Il l'envoie profond. Holding est dépassé.

- C'est ça, les gars. - Joli tir, Yash.

Patil frappe le lanceur à la tête.

La balle franchit la limite.

Quel partenariat entre Sharma et Patil !

Patil est sorti par Gomes.

INDE 125 POUR 4

L'ouragan de l'Haryana débarque.

Le score est de 125/4.

GOMES À KAPIL DEV

Gomes lance. Kapil tente une frappe rapide.

Jolie frappe de Yashpal ! Quatre runs.

- Attrape-la. - Oui.

Kapil Dev se dirige vers le pavillon. Il n'est sorti qu'avec six runs.

- Kapil n'est sorti que pour six runs. - Oh, non !

Vas-y.

C'est ça.

Y. SHARMA 50 RUNS

50 runs pour Sharma.

Sur les genouillères.

Inde désormais : 214/6.

Allez !

Joli lancer ! Yashpal termine un match décisif.

Y. SHARMA 89 HOLDING

Une standing ovation méritée.

Une belle manche.

L'Inde est à 243/7.

Ce coup de Yashpal, je ne m'y attendais vraiment pas.

Neuf limites.

Meilleur score indien en Coupe du monde.

Les Indiens veulent être pris au sérieux.

262/8.

C'est un bon score pour les batteurs indiens !

N'est-ce pas ?

Oui, mais ça veut dire

que les milieux de terrain antillais vont devoir jouer de la batte.

KAPIL À GREENIDGE

Kapil à Greenidge.

- Arrête la balle. - Antilles à côté de la plaque.

C'est un beau coup. Et limite !

Sandhu à Greenidge. Superbe drive médian pour quatre !

Oui.

Yashpal lance depuis les couvertures. En plein dans le mille.

Haynes est sorti. C'est un guichet important pour l'Inde.

C'est là qu'entre le meilleur batteur

TOTAL 49 POUR 1

actuel, Richards.

VIVIAN RICHARDS

Kapil à Viv.

Madan Lal l'arrête sur le court carré et ce n'est qu'un single.

C'est un superbe carré de Viv.

Richards fait paraître ça trop facile.

La pluie, messieurs.

TOTAL : 67 POUR 2 APRÈS 22 SÉRIES

Ballu, dis-lui que tu t'en occuperas demain.

Lâche ça ! Pourquoi créer des ennuis ?

Dis-lui.

Il s'en souviendra quand il verra ton lancer.

Il va flipper.

Peur ? Maddi Paa, c'est Viv Richards !

Il frappe si fort. Même la balle est terrifiée.

- Peur ! - Et alors ?

Rappelle-toi ce qu'a dit Kaps. N'aie pas peur. Dis-lui.

Allez !

Écoute.

Je dis quoi ?

"Je t'aurai demain."

À demain !

Oui.

- Tu es à moi. - Fais gaffe à ce que tu dis.

Lâche ça ! Tu lui chantes une berceuse ?

C'est ce qu'on appelle la chance. Sauvé par la pluie.

On aurait dit que Viv Richards allait à lui tout seul

voler le match aux Indiens.

Le match reprendra demain. Voyons ce qui se passe.

INDE CONTRE ANTILLES JOUR 2 10 JUIN 1983

Le match commence.

Deuxième jour. Richards à la frappe

et Roger Binny pour lancer l'attaque indienne.

Voyons ce que Viv va faire.

BINNY À RICHARDS

Binny qui débarque par ce temps nuageux.

Kirmani attrape la balle, 17 runs pour Richards.

Binny l'a eu lui-même. Richards est sorti.

Je te l'avais dit, Ballu.

ANTILLES : 76 POUR 3

Hé, toi ! Retourne travailler.

Tu as déjà pris un jour de congé hier ! Vas-y.

Madan Lal sort Bacchus. Quelle action brillante !

Binny pour Dujon, et Sandhu l'attrape.

Les Antilles ont du mal à 107/5.

Shastri à Gomes.

Le batteur vise le deuxième. Sandhu a la balle.

C'est un superbe run.

ANTILLES: 124 POUR 6

C'est incroyable. Les Antilles s'effondrent.

Les champions sont en difficulté à 157/9.

Joel Garner est le dernier, mais il faudrait 106 runs pour gagner.

Attrape !

C'est un six majeur au-dessus du guichet.

C'est le même Andy Roberts qui, en 1975,

avec Deryck Murray

a ajouté 64 points pour le dixième guichet

et a fait gagner son équipe.

On dirait que Andy Roberts et Joel Garner

comptent accomplir le même miracle.

Il ne leur faut que 34 runs pour gagner.

Kaps, ramène Shastri.

Ils ne savent pas jouer lent.

Shastri a été rappelé. C'est un gros risque.

On est à un point crucial.

Les Antilles ont besoin de 34 runs sur 36 balles.

L'Inde a fait l'impensable.

Ils ont vaincu l'imbattable. Les invincibles Antilles !

J'ai travaillé pendant 12 ans.

L'INDE GAGNE DE 34 RUNS

L'Inde a gagné !

On danse, on chante

VICTOIRE DES INDIENS

Kaps va-t-il nous en vouloir ? Demain, on a un match.

Comment l'apprendrait-il ?

Il a dû boire son lait et s'endormir.

Allons-y !

On a un match demain.

Arrange tes cheveux.

Où va-t-on ?

On a gagné la première Coupe du monde. Pourquoi ne pas fêter ça ? Tu viens ?

Non, monsieur.

Je suis capitaine de jour. Patla est capitaine de nuit.

Ils n'ont pas autant d'expérience que toi.

Faites-lui porter le casque.

Bonne nuit, Kaps.

Si j'en vois un bâiller demain, il sera fichu.

- Kirti, espèce de voyou ! - Bonne nuit, Kaps.

Où tu vas ?

La balle a taché mon pantalon. C'est moche.

- Je le fais nettoyer. - Tu as eu de l'argent ?

On ne gagne que 15 £ par jour.

La lessive te coûtera 12 £.

Achète-toi plutôt un nouveau pantalon.

- Et alors ? - Lave-le toi-même.

Je n'ai pas lavé un mouchoir de ma vie. J'ai jamais fait ça.

Les Antilles non plus, tu ne les avais jamais battues !

Il y a un début à tout.

Être jeune est une période d'insouciance

Nous sommes prêts à vaciller et à tomber

LESSIVE

Il n'y a pas d'âge

Pour être adulte

Des pensées folles inondent nos cœurs

Franchissons toutes les limites

Pas d'âge, en tout cas

Pour être adulte

Ouah. Jimpa, ça m'a coûté 1 £.

On apprend beaucoup au cricket.

INDE CONTRE ZIMBABWE 11 JUIN 1983

Pourquoi ne pas s'amuser ?

Par peur des autres

Et si le monde désapprouve ?

Ainsi soit-il

Lançons-nous un peu

Pourquoi cet air sérieux ?

Nous écouterons notre cœur

Et ferons ce qu'il dit

Lançons-nous un peu

RECORD DE KIRMANI 5 ÉLIMINATIONS EN 1 MATCH

155 EN 37,3 SÉRIES

Pourquoi cet air sérieux ?

Lançons-nous un peu

Aucune autorité ne nous effraie

Lançons-nous un peu

Lançons-nous un peu

Lançons-nous un peu

Lançons-nous un peu

Une demi-centaine grâce à la frappe de Patil.

Et l'homme du match, Madan Lal.

L'Inde gagne avec 5 guichets et 23 overs à jouer.

Avec deux victoires consécutives, l'Inde est en tête du groupe B.

Lançons-nous un peu

INDE

Pourquoi cet air sérieux ?

Lançons-nous un peu

Aucune autorité ne nous effraie

Cheeka !

Hé !

Je n'ai jamais vu autant de monde.

Man Singh, Kapil ! Fantastique !

- Bonjour, M. Wankhede. - Deux matchs !

- M. Mishra. - Oui ?

Faites un gros titre sur l'équipe.

Bien sûr. Ils ont gagné deux matchs.

Même s'ils devaient rentrer en Inde demain, ce n'est pas grave.

Personne n'ira nulle part, M. Mishra.

La réservation est le 25, non ?

Oui.

Que fera-t-il ici en attendant ? Kapil veut voir la finale ?

Il a l'intention de jouer la finale.

Monsieur. J'y vais.

"Jouer la finale !"

Si on reporte les billets au 25 juin,

on doit payer les frais d'annulation ?

Qu'est-ce que ça peut faire si on reste jusqu'au 25 ?

Il y a des frais d'annulation ?

Combien ? Vraiment !

Non, pas de report.

Oui. Je demandais ça comme ça.

Surtout après la chute des premiers guichets.

À Leeds, les Antilles ont battu l'Australie de 101 points.

Un retour agressif

- après l'humiliation indienne. - Mon frère.

Un dîner gratuit ?

Allons-y.

- Madame, voici Kapil. Kapsi ! - Salut.

Jimmy, notre vice-capitaine.

Voici M. et Mme Natrajan de Madurai.

Et leur fille, Kalyani.

- On dit qu'elle cuisine très bien. - C'est bien.

On mange ?

C'est délicieux.

Les dosas sont très bons. Tu as préparé la pâte toi-même ?

- Non, ça vient d'Inde. - C'est super.

- J'ai déjà mangé cinq dosas. - C'est bon.

Ne compte pas. Considère que c'est ta maison.

Kalyani adore cuisiner.

Très bien.

Tu as gagné deux Coupes du monde.

Tu devrais te marier.

Elle dit que tu as gagné deux matchs,

Tu devrais te ranger.

Cheeka est bien rangé.

Il s'est marié en mars.

Tu ne leur as pas dit ?

Félicitations.

Félicitations.

Merci.

Tu devais leur dire la vérité comme Raja Harishchandra ?

Quelques dosas de plus auraient été bien.

- Vaurien ! Je le dis à Vidya ? - Kapsi !

C'est dur de trouver une famille végétarienne.

Il y a des Pendjabis partout.

Les gens du sud sont rares.

Une femme remplit le cœur. La nourriture remplit l'estomac.

Ne mélange jamais les deux.

La fin de mes dosas.

Il est fâché parce qu'il a raté le dessert.

Payasam !

Tu ne sais peut-être pas ce qu'il faut pour croiser mon chemin.

- Bonjour. - Ça va ?

Simran.

Bonjour, belle-sœur.

Dis-lui bonjour de ma part.

Elle te dit bonjour.

Bonjour, belle-sœur.

On ne vous dira rien sur Julie.

Simran, je t'appelle.

- Ces idiots se moquent de moi. - Attends. Qui est Julie ?

Julie n'existe pas. Ils plaisantent.

Je t'appelle du hall. D'accord ?

Vous voulez que mes fiançailles soient rompues ?

Elle va penser sans arrêt à Julie.

Ça n'arrivera pas.

Julie, j'adore.

Bonjour ! Julie à l'appareil.

M. Lala !

Qui est Julie ? Non, pas Julie. J'ai dit juillet.

Oui, M. Lala. Les garçons sont là.

Ils veulent des vacances avant de rentrer.

On reviendra en juillet, pas en juin.

Tout va bien. Tu veux parler à Jimmy !

Il ne répond pas ? Une minute.

Oui.

Il était là.

Jimmy !

Il doit être dans le hall de l'hôtel.

Non, M. Lala. Pas question.

Il ne sort jamais la nuit.

Il est pas là.

Il dort, M. Lala.

Je le réveille ?

Oui. Ça…

Bonjour. Papa.

Que s'est-il passé ?

Va chercher Jimmy.

- Le voilà. - Jimpa, où étais-tu ?

- Quoi ? - M. Lala a appelé.

Tu aurais dû dire que je dormais.

- Il m'a dit de te réveiller. - Alors ?

Puis j'ai imité ta voix.

Mais quoi ?

M. Lala a dit :

"Kirti, tu ne peux pas me tromper."

- J'ai raccroché. - Attends.

Il appelle.

J'ai des ennuis à cause de tes dosas gratuits.

Je t'avais prévenu.

Un repas gratuit est un piège.

- Les dosas t'ont coûté cher. - Tais-toi.

Grand frère. M. Lala a dit quoi d'autre ?

- Continue à frapper. - Il a dû dire quelque chose.

Hé ! Vous regarder me fait mal aux muscles.

Doucement !

Regarde ce photographe !

Je suis l'homme du match et il te photographie.

C'est simple, Maddi Paa.

On débouche le champagne, photo.

Ils ont besoin d'action.

Je suis beau.

Capitaine, on a gagné deux matchs.

Sommes-nous trop confiants ?

Kapil Dev !

Quel lanceur !

Tu as gagné deux matchs.

J'ai fait un drapeau pour ton prochain match.

C'est magnifique.

Invaincue, l'Inde arrive à Trent Bridge pour affronter l'Australie.

Sunil Gavaskar est blessé et mis sur la touche.

Ça peut leur coûter le match ?

Kapil Dev frappe tôt. L'Australie est à 11/1.

Quel tir de Chappell ! Une limite écrasante.

Chappell a plus d'un tour dans son sac.

Il a lâché.

Chappell épargné par Roger Binny. Ça pourrait coûter cher.

AUSTRALIE : 45 POUR 1

Et comment Chappell punit les Indiens pour cette occasion manquée.

Attrape-la.

Le capitaine semble frustré par ses joueurs.

Trop d'occasions manquées. Trop.

Je suis désolé de dire ça, mais les Indiens ont l'air d'amateurs.

Chappell a détruit les lancers indiens.

Il a marqué une centaine méritée.

Et l'Australie domine au déjeuner

à 190/3.

Marchant la nuit vers l'aube

Ce n'est pas l'aube de nos rêves

Après de mauvais résultats en Inde,

Kapil Dev attaque le bowling en Australie.

AUSTRALIE 320 SUR 9

Beau lancer, capitaine. Félicitations.

Ça ne va pas, Kaps ?

Le match n'est pas fini.

Il s'est froissé un tendon, mais il essaie.

J'en attends plus de Roger.

Il vaut mieux que ça.

Kaps, le jeu se corse.

- On ne perdra pas facilement. - On doit gagner, Jimpa.

Marchant la nuit vers l'aube

Ce n'est pas l'aube de nos rêves

La route semble sans fin

Désolé, Jimpa.

Sans Gavaskar, la conquête 321 par l'Inde va être ardue.

Elle n'affaiblira pas nos esprits

Il renaîtra

Notre esprit

INDE : 66 POUR 6

Notre esprit

Notre esprit

Kapil est le seul avec cinq guichets et 27 balles de hors-jeu.

Le capitaine a donné l'exemple, mais l'Inde perd de 162 runs.

Une défaite écrasante !

Kapil, en vrai capitaine aujourd'hui.

Et alors ? On a quand même perdu, M. Man.

320 points ! On s'est fait ratatiner.

On dirait qu'on a à peine joué.

Si tu acceptes la défaite tôt, comment vas-tu te battre ?

S'il y a des blessés, Wally prendra sa place.

Et ta jambe ?

Ça va mieux.

Sunny, c'est l'heure de marquer.

Cheeka, contrôle ta colère.

Il n'arrête pas de jouer avec la tête. Pas besoin.

Et le terrain ?

Sunny !

Non, M. Man.

Je ne comprends pas pourquoi il parle anglais à son équipe.

Tu sais,

Kapil pense en punjabi, puis le traduit en anglais.

Il voulait dire, combien de temps les points t'échappent ?

Tu vas marquer, quoi qu'il arrive.

Ses intentions sont bonnes.

Il a raison.

Je dois marquer.

Pas pour moi, mais pour l'équipe.

Oui.

Kapil est le cœur de l'équipe. Toi, tu es l'équilibre.

Ils n'y arriveront pas sans toi. Il le sait aussi.

Je ne pourrai pas jouer demain.

On a besoin de toi demain.

Tu es le seul joueur dont les Antilles ont peur.

Mon pied est enflé.

- Oui, mais… - Désolé.

GAVASKAR SUR LA TOUCHE

L'Inde affrontera à nouveau les Antilles vaincues.

Gavaskar a prouvé qu'il était la plus grande menace.

Kapil Dev commet une grave erreur en le lâchant maintenant.

Capitaine, mon tendon va beaucoup mieux.

Laisse-moi lancer.

Très bien, Humphrey. Tu joues aujourd'hui.

Soyons clairs. Les Antilles veulent se venger.

Ça se voit dans leurs yeux.

Oui. Après la défaite du premier match,

les Antilles veulent prouver qu'elles sont la meilleure équipe du monde.

La façon dont ils ont démoli les Australiens au deuxième match…

DE KAPIL À GREENIDGE

a donné des frissons à n'importe quelle équipe.

Greenidge éliminé par Kapil Dev.

Les Antilles sont à 17/1. On dirait que les Indiens sont prêts au combat.

Et voici le meilleur batteur du monde, Richards.

Ça devrait être un quatre.

Non ! Arrêté par Binny. Sinon, limite assurée.

Richards a choisi le match

pour la marche vers une nouvelle finale de Coupe du monde.

Une master class des deux plus grands du cricket international.

Clive Lloyd et Viv Richards.

C'est un gros ! J'avais pas vu une balle frapper aussi fort depuis longtemps.

Et elle atterrit sur le toit du pavillon.

ANTILLES 262 POUR 9

VIVIAN RICHARDS - 119

Les Indes occidentales à 282.

Sunny avait l'air en forme quand je l'ai vu marcher.

Tu crois vraiment qu'il s'est reposé ?

Personne n'est parfait.

Je suis sûr qu'il reviendra. Je le connais. C'est un super joueur.

Oui, mais ils affrontent les Antilles.

Qui les connaît mieux que Sunny Gavaskar ?

Allez, Andy.

Andy Roberts qui court pour lancer.

Et cette livraison a failli décapiter Srikkanth.

Srikkanth attaque, il est coincé derrière.

L'Inde a perdu un guichet.

Où allez-vous, patron ? Le pavillon est là-bas.

K. SRIKKANTH c DUJON b ROBERTS 2

Mohinder Amarnath, le suivant.

En voilà une autre. Un gros.

L'Inde a perdu deux lanceurs dans les 10 premières séries.

Andy, Fiery !

Vengsarkar l'a prise dans les côtes.

On dirait un champ de bataille, pas un match de cricket.

L'Inde se reconstruit plutôt bien.

Les Indiens sont ravis de ces 50 runs…

INDE 71 POUR 2

partenariat entre Jimmy et Dilip.

Une rapide de Malcolm Marshall.

Bien joué, Maco. Beaucoup de feu.

Ne t'en fais pas.

Sunny est au courant pour moi. Tu le sauras bientôt aussi.

Bien joué, Dilip.

C'est le nouveau Gavaskar. Un peu de respect, Maco.

Dilip fait face à l'un des lancers les plus hostiles de la Coupe du monde.

Une balle après l'autre, d'un lancer hostile et serré.

Dilip Vengsarkar n'a pas pu l'éviter.

Il grimace de douleur au sol.

Dilip maîtrisait le bowling des Antilles.

Ce n'est pas l'équipe indienne qui a atterri en Angleterre,

et ce n'est pas la même équipe qu'il y a une semaine.

Un peu plus vite, monsieur.

Marshall ne ralentit pas.

URGENCES

Interceptée par l'un des meilleurs joueurs.

Jimmy Amarnath toujours sur la ligne de but,

l'Inde peut encore relever le défi.

Lanceur !

Cela fait 50 points pour Amarnath.

Les balles pleuvent comme des balles, mais depuis que Dilip Vengsarkar a été touché,

Amarnath exerce sa revanche sur les Antillais.

Gomes à Patil.

Il est attrapé et lancé par Larry Gomes.

Inde, 13/3.

- On y va ? - Attends. Kapil Dev arrive.

Kapil rejoint Jimmy sur le terrain au moment crucial du match.

- Kapil Dev ! - On l'attend.

Le capitaine commence bien.

L'Inde atteint 160 points avec quatre guichets.

Le capitaine et le vice-capitaine ont établi un partenariat de 50 points.

Fin d'une vaillante manche de 80.

Frappé au coude, à la poitrine et même au visage.

Amarnath est resté accroché dès qu'il a pu pendant trois heures.

Ça va, M. l'arbitre ?

Roger Binny s'en va.

Attrape-la. Oui !

Et quelle prise ! Absolument brillant.

Marshall élimine Kirmani, zéro points.

Non.

L'Inde est out sur le 54e avec une marge de 66 runs.

Les Antilles sont vengées. Leurs batteurs clés sont en forme

et l'accélération de leur attaque est trop forte pour les Indiens.

Aujourd'hui était la guerre.

L'Inde a de gros ennuis avec deux défaites d'affilée.

Sept points de suture.

Le médecin a dit :

Dilip ne jouera pas cette Coupe du monde.

Qu'importe si le cœur est brisé

Il bat toujours et s'accélère

La vie coule dans nos veines

Nous tiendrons nos promesses

Le désir de chaque cœur

Ensemble, nous comblerons

Kapil Dev !

Kapil Dev !

Hissez le drapeau

Kapil Dev !

Volant fièrement dans le vent

Laisse-le s'envoler très haut

Agite fièrement le drapeau de ton pays

Hissez le drapeau

Volant fièrement dans le vent

Laisse-le s'envoler très haut

Agite fièrement le drapeau de ton pays

Hissez le drapeau

Hissez le drapeau

Hissez le drapeau

Hissez le drapeau

Kirmani, Dilep.

Tu as trouvé ta chambre ?

Oui !

Dois-je demander aux gens du hall de partager la chambre avec moi ?

Pourquoi tu fais une scène, Patla ?

Leurs femmes arrivent. Faites un effort.

Et nos copines ?

Emmène-les dans le jardin.

Offre-leur une glace. Chuchote des mots doux !

Dis bonne nuit et va dans ta chambre. D'accord ?

- Vraiment ? - Écoutez, M. Man.

Si tu joues la nuit, tu seras inutile sur le terrain.

Désolée, Kapil.

Tu as un match demain. Tu as attendu longtemps ?

- Trois heures. - Trois heures !

Je suis désolée.

C'est bon. Pourquoi le vol a été si long ?

Tu sais comment c'est.

Tout arrive tard en Inde.

Je lisais un article.

Un homme a postulé pour une ligne téléphonique il y a 18 ans.

Il n'a toujours rien.

Dix-huit ans pour une ligne téléphonique. C'est trop !

- Quelles nouvelles ? - Tout le monde est ravi.

Tu as gagné deux matchs.

Et on en a perdu deux.

- Tu n'es pas content ? - Si.

Allez.

Quand j'avais 16 ans,

Je suis allé au camp de la CCI.

On a joué toute la journée et reçu deux crêpes.

J'ai demandé : "C'est quoi ?" Je suis allé me plaindre au chef de camp.

Il s'appelait Keki Tarapore.

"Monsieur, je joue vite, deux crêpes c'est trop peu."

Il a ri.

"Fiston, l'Inde n'a pas de joueurs rapides. Fais avec ce que tu as."

J'ai dit : "Monsieur, je ne suis pas là pour ça."

J'ai continué à me battre et on m'a donné quatre crêpes.

Quatre ans plus tard, après 100 guichets,

Je suis allé remercier M. Tarapore et je lui ai dit :

"Grâce à vous, il y a des joueurs rapides en Inde."

Rom, si les gens disent : "Cette équipe indienne est nulle."

Ça ne change rien. Je donnerai ma réponse sur le terrain.

Mais quand on me dit : "Kapil, tu en as assez fait."

Ça me rend furieux.

Si "assez" les rend heureux, qu'ils attendent 18 ans pour le téléphone.

Je ne suis pas là pour "assez".

Quand les gens disent ça, j'ai envie de les frapper.

Hé-ho !

Demain est un grand match.

Ça passe et ça casse.

- Quoi ? - "Ça passe ou ça casse", non ?

Peu importe !

Fracasse ce que tu veux.

La BBC ne diffusera pas ce match.

Pensez-vous que cela veut dire

qu'on ne va rien voir d'excitant aujourd'hui, Farokh ?

C'est un match crucial pour l'Inde. Nous devons gagner.

L'Inde doit se remettre de la double défaite

contre les Antilles et l'Australie.

S'ils gagnent aujourd'hui, ils sont encore dans le tournoi.

Sinon, tant pis !

- Je suis cinquième. - Bon voyage, l'Inde !

Joue bien pour n'avoir pas besoin de moi.

Je vais me doucher. On se voit à l'entraînement.

Cheeka !

- Tu nous mets en retard. - Les garçons traînent.

On n'en a pas besoin. Il n'y a pas de guerre.

On va rater l'action indienne.

Gavaskar à la ligne de but. C'est bon de revoir le petit maître.

Rawson au lancer.

Ça touche ses protections et il est parti.

Gavaskar vise un nul dans le premier down.

Attrape !

Et quelle prise ! Srikkanth aussi va au nul.

Kaps !

Kaps, deux morts.

Il est à la traîne.

Le croirez-vous ? L'Inde est à 6/3.

Kaps ! Et de trois. Dépêchez-vous !

Sardar, laisse-moi me doucher. L'eau est bien chaude aujourd'hui.

On se prend une branlée et l'eau chaude plaît au Kaps.

Kaps !

Curran à Patil.

Il y a un appel. Et il lui a donné.

Je n'arrive pas à croire ce qui se passe ici.

Kaps ! Quatre de moins ! Je le jure. Dépêche-toi.

Absurde. Tais-toi !

Comment ça ? Kaps !

C'est un match important. Arrête tes histoires.

Ne va pas trop loin.

- Quel est le score ? - Neuf runs.

Quatre guichets touchés.

Les guichets tombent un par un.

Je ne te l'ai pas dit ? Il ne l'a pas.

Changer de capitaine.

- Que le match soit fini. - C'est fini.

Fin du match. Coupe finie. Capitaine terminé.

Un guichet de moins, on n'y va pas.

Inutile.

Nous attendons l'entrée du capitaine.

L'Inde est en difficulté à 9/4.

Le capitaine sort.

On dirait qu'il n'était pas prêt à sortir si vite.

Mais c'est humide et il y a du vent.

Il y a un énorme mouvement latéral.

Que se passe-t-il ?

Qui sait ? Ils arrivent et ils partent.

La balle se balance.

Joue prudemment.

Bonjour, Monsieur.

Que se passe-t-il ?

17 POUR 4 GUICHETS

Un autre guichet pour le Zimbabwe.

Yashpal décolle à neuf. La balle va dans tous les sens.

Inde maintenant 17/5.

- C'est un désastre. - Rentrons à la maison.

Des amateurs qui jouent au cricket.

- Ils ont foiré. - On imagine mal

comment 17/5 sur 13 séries

serait jouable dans un match

qui détermine leurs chances de continuer la Coupe du monde.

M. Wankhede.

17/5.

Roger, ne bouge pas.

Ne lâche rien.

D'accord.

C'est bientôt fini.

- Que le taxi attende. - Oui.

Je reviens. Laissez tourner le compteur.

- D'accord. - Venez, monsieur.

Traicos à Binny.

C'est une magnifique ligne droite.

Ça devrait faire quatre points.

Il frappe ! Il bat le chasseur. Quatre runs.

Superbe frappe de Roger Binny.

On dirait que l'Inde est de retour dans le jeu.

Alors ?

Tu as parlé trop vite, Farokh ?

C'est le sixième guichet abattu pour seulement 77.

Shastri manque de vitesse.

Il est pris au milieu.

C'est le septième à disparaître pour seulement 78.

C'est un désastre qui se déroule.

On dirait que l'Inde ne dépassera pas les 100.

Vous pouvez aller à l'hôtel. On se voit là-bas.

On ne va nulle part. On reste.

Maddi Paa, tiens ton guichet. Je m'occupe du score.

Ne vous inquiétez pas, Kaps. Je ne bouge pas.

Les contrastes d'émotions.

Les supporters zimbabwéens profitent d'un bel après-midi

tandis que les Indiens déçoivent leur équipe.

Joli tir de Kapil.

Curran à Kapil.

Une autre touche.

Si on fait 100 runs, on sauvera la face.

Quelle frappe du capitaine !

Il a fait un six !

Il a fait un six !

Ce coup a réveillé les joueurs indiens

de leur sommeil dans la loge.

Il y a de l'espoir.

Et Madan Lal rafle la mise pour quatre.

C'est bon.

Curran à Kapil, et une autre touche.

Fais demi-tour.

Demi-tour.

Kapil fait tout le tour du terrain.

Au déjeuner, Kapil et Madan Lal ont un peu remonté.

36 lancers, Kapil à 50.

Mais l'Inde est à 12/7 et est toujours en grand danger.

Si on fait 150 points. On part avec respect.

On ne va nulle part.

Ce qui arrive, arrive ! On a encore 24 séries.

On se battra jusqu'au bout.

Yash ! Prends l'épée.

L'épée ?

La batte mangouste !

Quelques guichets.

Il a la mangouste.

Kapil sort la batte mangouste.

Meilleures conditions de frappe après le déjeuner, c'est la contre-attaque.

Il fait bon usage de sa batte.

Curran lance encore. Kapil frappe une deuxième touche de l'over

et Curran a l'air un peu frustré.

Kapil attaque furieusement les lanceurs.

- Allez, Kapsi ! - C'est quelque chose à voir.

Madan Lal est à la traîne.

Un partenariat de 62 runs qui avait stabilisé l'Inde touche à sa fin.

Le score de l'Inde reste précaire : 14/8.

Qui a bougé ?

- Pisser. - Ne bougez pas.

On les aura avant d'être abattus.

Ils ne peuvent pas nous virer.

Écoutez tous.

Pendant que Kapil est à la batte,

que personne ne bouge.

- Pipi. - La statue.

Frappe. Je suis là.

Essaie de me faire sortir. Essaie.

- Romi ! - Personne ne bouge.

Kirmani démarre fort. La touche.

Je suis là aussi, Kapsi.

Et l'assaut continue.

Mauvais timing, c'est un six.

Bourreau de travail !

Kapil et Kevin ont échangé quelques mots.

C'est énorme. Un coup direct au-dessus du guichet.

Bon sang.

Un six direct dans la surface de réparation.

Inde 164/8.

Les fans indiens sont ravis de la centaine.

Qui l'aurait cru, vu les circonstances ?

Une première pour un Indien dans un match en série limitée.

Si on en fait 175. On se débrouillera.

Pardon ?

D'abord 100, puis 150, et maintenant 175 ?

C'est quoi ces exigences ?

Fixe un score et fais-les jouer en conséquence.

- Il a la langue bien pendue. - OK, 200.

Bon sang ! C'est ma voiture.

Kapil a dépassé 150. Un coup incroyable.

Les spectateurs ont besoin de casques.

Personne ne bouge. Je reviens dans une minute.

J'arrive plus à me contrôler. Pitié.

Ce sera ta responsabilité si ça tourne mal.

- Pourquoi ? - D'accord ?

- Non. - Dans ce cas, reste.

- Tu vas mouiller ton pantalon ? - Oui. Ta gueule !

Quel est le record du monde ?

Bien joué, Kapil ! Joli tir !

171 par Glenn Turner.

Mesdames et messieurs, le record du monde va être battu.

Tu frappes des six.

Ils applaudissent pour un single ?

Qui sait ?

Demande à l'arbitre.

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Tu viens de battre le foutu record du monde !

- Félicitations ! - Record du monde ?

- Allez, Kapil ! - Félicitations !

Tu es un vrai combattant de la liberté.

Il est entré alors que l'Inde n'avait que neuf runs pour quatre guichets.

Il a affronté 138 balles, 16 touches et six six.

Il a mené l'Inde à 266/8,

et il a lui-même terminé avec un 175 historique.

Aujourd'hui, on a vu sans aucun doute

L'un des plus grands chocs de l'histoire de ce beau jeu.

La douleur dit à nos bras forts

Si tu arrêtes maintenant, tu auras des ennuis

La douleur te dit

La défaite n'est qu'une illusion

Tu n'es pas un homme ordinaire

Tu ne passeras jamais inaperçu

Tu es unique

Ce champ est tout à toi Le pouvoir est entre tes mains

N'arrête pas

Ne t'incline pas

Ne te laisse pas abattre par la fatigue

N'abandonne pas, n'abandonne pas

Ne te dégonfle pas

Ne cache pas ta force

Qu'elle ne faiblisse pas

N'abandonne pas, n'abandonne pas

Quel dommage que la BBC ait été en grève aujourd'hui.

Les tours de batte de Kapil Dev auraient été une leçon

pour les générations à venir.

Certains événements effacent toutes les différences et unissent les cœurs.

Aujourd'hui, nous avons assisté à un tel événement à Tunbridge Wells.

Votre pays d'origine n'avait pas d'importance, ni votre âge.

Tous ceux qui étaient là ont assisté à un moment historique.

Aujourd'hui, un joueur a apporté la victoire à son équipe

et permis à des millions d'Indiens

de garder fièrement la tête haute.

300 livres !

- Oui, gouverneur. - Ça valait le coup !

Kuku a battu un record du monde !

C'est pour ça qu'il faut boire du lait. Oui !

Vous demandez toujours pourquoi.

Je ne savais pas qu'on jouerait si bien.

On peut aller en demi-finale. Ils doivent commencer à mal jouer ?

Si l'Inde perd la face, vous en perdrez aussi, non ?

Taisez-vous !

Combien pour le vol ?

Comment je vais trouver autant d'argent ?

Tu devrais savoir dans quel sens va ta balle.

Bravo, Balou ! Tu as caché ton manche, cette fois.

Allez. Encore une.

C'était quoi ? Dedans ou dehors ?

Je me suis battu pour t'avoir avec Ballu,

pas pour que tu laisses le vent tout faire.

Quand as-tu réalisé ton potentiel ?

Capitaine. Moins fort.

Il va se sentir mal. Il joue bien.

Il jouait aussi bien en dormant, M. Man.

On doit aller en demi-finale.

Jouer un rôle moyen ne suffit pas.

Vous devez vous surpasser à chaque match.

Nous le devons tous.

Allez.

- Tu n'es pas prêt ? - Non.

- Kapil est juste… - J'ai dit non, Ballu.

- C'est la fête du Haut-commissaire. - Pas intéressé.

Pourquoi, Brit ? On va te faire chanter l'hymne national ?

Ne t'inquiète pas. Je vais t'apprendre les mots.

Connaître l'hymne national ne veut rien dire,

s'il ne vous enfle pas la poitrine chaque fois qu'on le chante !

Personne ne doit se moquer de Roger au sujet de l'hymne national.

- Que se passe-t-il ? - Il boude.

- Qu'a-t-il dit ? - Beaucoup de choses.

- À propos de l'hymne national. - Mais qu'a-t-il dit ?

- Il a dit : "Gonflement de poitrine." - Gonflement de poitrine ?

Je ne peux pas répéter ses mots avec autant de sentiment.

Il m'a ému.

Félicitations. Quel exploit ! Vraiment !

Merci beaucoup.

Kapil, Romi, Man Singh, voici David Frith.

Un journaliste chevronné.

Félicitations pour le record du monde, Kapil.

- Dommage que je n'aie pas pu regarder. - Vous auriez dû. C'était magnifique.

Ah, oui.

C'était aussi le clash des géants à Lord's.

Antilles contre Australie.

Un match incontournable, non ?

Non !

On ne voit pas un record mondial tous les jours, si ?

Non, pas du tout.

- De quoi être fier. - De rien.

Beau travail, Kapil.

Vous rentrerez heureux.

Monsieur Frith.

On a lu votre article.

Kapil ?

Je suis Srikkanth.

Et ma belle épouse, Vidya. Viens là.

On s'est mariés juste avant la Coupe du monde.

Félicitations, ma chère.

Juste après notre mariage, il y a eu un appel.

On est sélectionnés pour la Coupe du monde 1983.

J'ai pensé : "Très bien."

On a réservé nos billets. De Bombay à New York.

Une escale à Londres.

Avec moi dans l'avion…

y avait Sandy.

Roger. Où est Roger ?

Kirti ! Kirmani ! Shastri !

On partait tous en vacances aux États-Unis.

On pensait jouer la Coupe du monde en chemin.

Puis on partait en lune de miel. C'était le plan.

Pourquoi es-tu gênée ?

Vous étiez tous dans le plan.

M. Man, vous faisiez partie du plan.

Vous devez comprendre une chose.

On n'a jamais gagné aucun match de Coupe du monde.

Avant 1983, on ne battait qu'une équipe, l'Afrique de l'Est.

L'Afrique de l'Est n'existe pas. Vous le savez tous.

C'est une sorte de mélange de Gujaratis,

Les Patel et leurs frères.

Ils viennent de former une équipe.

C'est les seuls qu'on a battus.

Aujourd'hui, en 1983, nous venons

et le capitaine dit qu'on battra les Antilles.

On a cru que notre capitaine avait perdu la tête.

Qui est dans l'équipe ?

Gordon Greenidge, Desmond Haynes.

Numéro trois, Viv Richards, Clive Lloyd.

Et les quatre lanceurs,

dont personne ne veut se souvenir toute sa vie.

Et Dilip ! Il ne veut pas s'en souvenir.

Et notre capitaine fou

dit qu'on va gagner.

Le capitaine a perdu la tête !

Mais, Monsieur,

Il était sérieux.

Et ce jour-là, on a battu vos "géantes" Antilles.

Je ne crois pas que notre capitaine fou va rentrer heureux

du travail splendide accompli jusqu'à présent.

Il ne sera heureux que quand il aura la Coupe du monde à la main.

Rien de moins ! Rien de moins.

Comme on dit,

"Goûtez au succès une fois…"

"On y prend goût !"

Kapsi ! À notre capitaine fou.

À la Coupe du monde !

Hip hip hip hourra !

INDE CONTRE AUSTRALIE 20 JUIN 1983

Fonçant en avant Laissant tout derrière

La tête haute

Nous entrons sur le terrain, fiers de nos uniformes

Maintenant que nous sommes ici Prouvons notre talent

Montrons notre force

La force de la passion Le feu de la détermination

Le monde apprendra de nous

On va gagner

INDE : 240 POUR 9

L'Inde va gagner

Et je prie pour que chaque cœur

La croyance de millions

Nous gagnerons

L'Inde vaincra

Remplissant toutes nos promesses

L'Inde gagne avec une énorme marge de 118 runs.

Roger Binny a brisé le dos des Australiens,

en prenant quatre guichets cruciaux.

Pour mon équipe.

L'Inde va en demi-finale et Roger Binny est l'homme du match.

Pour mon capitaine.

Merci.

L'INDE EST EN DEMI-FINALE.

BUREAU DU PREMIER MINISTRE DELHI

Vingt blessés.

Quatre ont été tués à Nawabpur.

La violence continue.

Comment cela finira-t-il ?

Madame !

On est en demi-finale de la Coupe du monde !

Il y a des émeutes communes en Inde et on parle de cricket !

Le sport passe avant la religion.

Madame, quel est le rapport avec le cricket ?

L'Inde est en demi-finale.

Oui, madame.

- Tout le monde le sait ? - Oui, madame.

- Tout le monde est très heureux. - Pourquoi ?

Madame, personne n'y croyait.

Mais tout le monde l'espérait.

C'est différent dans les grandes villes.

- Dans les petites villes… - Pourquoi ?

Ils ne comprennent pas le cricket ?

Faites de cette Coupe du monde un festival.

Que toute l'Inde le regarde à la télé.

Les matchs de la Coupe du monde doivent obséder toute l'Inde.

L'Inde va-t-elle gagner la demi-finale ?

L'Inde gagnera-t-elle la Coupe du monde ?

Assurez-vous que chaque maison de Nawabpur

peut regarder les matchs en direct.

Huit pays différents jouent en Angleterre pour la Coupe du monde.

L'équipe indienne de cricket entre dans l'histoire en atteignant les demi-finales.

Le match aura lieu à Old Trafford à Manchester.

NAWABPUR

La demi-finale opposera l'Inde à l'Angleterre.

Allez voir le match sur Doordarshan partout dans le pays.

Grand-père, tu as entendu ?

Les singes ont cassé l'antenne. On va rater le match.

- On la fera réparer demain. - Demain ?

Il y a des émeutes en ville et tu veux voir un match !

Personne ne sort.

- Ton grand-père ? - Oui, monsieur.

Comment est-ce arrivé ?

Crise cardiaque. Énorme. Mort d'un coup !

C'est horrible.

On va l'enterrer.

- À Manchester. - Manchester ?

Oui, monsieur.

D'accord. Allez-y.

MANCHESTER, 21 JUIN 1983

Tu es un fauteur de troubles.

Encore.

- Allons-y. - Une minute.

- Bonjour, belle-sœur. - Bonjour.

Je te parlais de Julie.

Simran a rompu les fiançailles.

Quoi ?

Son frère a appelé.

Il a dit que ma maison était trop petite,

Mon salaire ne suffisait pas à Simran.

Il a raison.

On n'est pas médecins ou ingénieurs.

Qui voudrait d'un mari joueur de cricket ?

LA FINALE ANGLETERRE-ANTILLES APPROCHE

Kapil.

Tu l'as lu ?

Ils disent que c'est un hasard.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

"Fluke" signifie qu'on a gagné par chance.

- Kapil, dis quelque chose. - Comment ?

Quand je parle anglais aux réunions, tu ris.

Tu me tiens à l'écart.

Quoi que je dise leur passera au-dessus de la tête.

Kapsi, ce n'est pas drôle. On a gagné notre chemin.

On n'est pas en demi-finale à cause des quotas.

Ce que mérite cet article

c'est ce que je fais.

Il faut faire une déclaration.

Jouons au cricket plutôt.

J'ai envie de les éclater. Tu n'es pas furieux ?

Maddi Paa !

Pourquoi les Antilles gagnent ?

En 1975, quand Tony Greg était capitaine,

Rappelle-toi ce qu'il a dit sur les Antilles.

"On leur mettra la tête dans la boue."

"Faites-les ramper."

Les Antilles n'ont pas réagi.

Ils ont gagné la Coupe du monde deux fois.

Notre façon de jouer sera notre réponse.

INDE ANGLETERRE 22 JUIN 1983

OLD TRAFFORD

D'où nous venons

Nous sommes l'Angleterre

La dernière fois qu'un Anglais a dit :

"On les fera ramper."

Vous avez créé la machine à tuer des Antilles.

Je prends le risque de dire la même chose.

Avec des gens petits,

un tiers de la vitesse et un quart de la capacité.

Et n'oubliez pas qu'en cricket à séries limitées,

L'Inde n'a jamais battu l'Angleterre.

L'Inde veut peut-être réécrire l'histoire.

D'où nous venons

SANDHU À TAVARÉ

Sandhu puni par le batteur anglais.

Cinquante. Un début prometteur pour l'Angleterre.

Kapsi !

- Laisse Ballu tranquille. - Que se passe-t-il ?

- Ses fiançailles ont été annulées. - Quoi ?

NAWABPUR.

Viens ! Viens.

Binny à Tavaré. Azad essaie de l'arrêter, mais c'est une touche.

Tu reçois ?

Non.

Madan Lal reçoit un magnifique drive médian.

- Tu reçois ? - Non.

100 points pour l'Angleterre

pour une perte de deux guichets.

Les Indiens doivent essayer de contenir le batteur anglais.

Et maintenant ?

On a changé de lanceur.

Ça marche.

Jimmy arrêtera-t-il le batteur anglais ?

Dehors !

Jimmy a joué comme le Capitaine l'espérait.

Le guichet dont l'Inde avait tant besoin. Quel lancer spectaculaire !

de Kirti Azad dans l'attaque.

Un tir balayé de Lamb.

Coup direct !

Très, très rapide, une belle action de cricket par Yashpal Sharma.

Un guichet important pour l'Inde.

Jimmy à Gatting, lancer franc.

Deuxième guichet pour Amarnath.

Oh ! Ça le tient.

La balle était très basse et Botham est éliminé.

La balle a touché à moins de 30 cm.

Et le pauvre Botham resta en plan.

L'Angleterre est en difficulté. 16 /6.

La foule indienne, en liesse, a envahi le terrain.

L'Angleterre souffre.

Amarnath et Azad coupent l'approvisionnement de l'Angleterre.

Attention au lancer ! Jimmy, ils gâchent le terrain.

Kirti, la balle tourne ou est basse. Comment tu as fait ?

Kaps, en relâchant,

je tenais la balle comme ça…

Kaps, désolé. C'est un secret. Je l'ai appris pour la Coupe du monde.

Bien lancé, Kirti !

Dis-moi comment tu as fait.

Je ne pouvais pas l'avouer à Kaps, Maddi Paa. J'en ai aucune idée !

- Quoi ? - C'est quoi ?

Éliminé Botham. J'ai gagné 50 livres. Que demander de plus ?

Kapil Dev reprend l'attaque.

Il est éliminé.

Kapil à Allott.

Il le rate et Patil le rattrape.

Le moignon de Willis passe.

Et l'Angleterre est renvoyée pour un score de 213.

Kapil obtient son troisième guichet de la dernière balle du 60e over.

Bon rétablissement de l'Inde après un bon départ des batteurs anglais.

Le guichet était propice aux lanceurs indiens.

La première manche avait un guichet similaire

qui a aidé Kapil à battre les Antilles.

Les fans indiens sont contents.

Quel est le score ?

L'Angleterre se retire à 213.

- Angleterre terminée ! - Oui.

Patla, tu es à quatre aujourd'hui. J'irai après toi.

Que se passe-t-il ?

MST.

- Quoi ? - J'ai une MST.

Je vous avais prévenus.

- De pas coucher. - Passe le soda.

- Un soda ? - Oui.

Ça ne guérit pas les MST.

- Tu dois… - Ça m'aidera à roter.

En quoi ça soigne les MST ?

Ça marche pour moi.

Patla, "acidité !"

Donne-lui un soda, ça ira.

Je te l'ai dit.

Tu croyais quoi ?

Que tu avais une MST.

C'est ce que j'ai dit : 'Acidité.'

Hé, Dhadpadango !

Fais gaffe où tu vas. Espèce de roi de la batte.

- Calme-toi ! Prends un soda. - Il ne fait que fumer et frapper.

Willis pour Gavaskar.

Rebond sur la genouillère, touche.

Srikkanth utilise le rythme du lanceur pour battre un troisième homme.

Quatre courses superbes de Sunil Gavaskar.

Un coup belligérant de ce batteur impressionnant.

Le petit maître est en forme.

Attrape-le !

Bon début de manche pour Gavaskar et Srikkanth.

46 matchs sans défaite.

L'Angleterre voulait ce guichet.

Tant que Gavaskar est à la base, l'équipe adverse n'est pas à l'aise.

Retiré pour un quatre.

Srikkanth est à 19, il construit bien ses manches.

Attrape-la !

Ma balle !

Allez, attrape !

Srikkanth est éliminé.

Les deux premiers se sont enchaînés.

Cheeka est si négligent.

Inde, 50/2.

Marks, depuis l'autre côté.

Frappe fermement au milieu pour un single.

Il sort la souche. Sharma l'a fait ?

L'arbitre, David Evans, est en position parfaite pour trancher.

L'arbitre n'élimine pas.

Désolé, MST.

Il nous en reste beaucoup. Ne prends pas de risques.

D'accord.

Je vais frapper. Sauve ton guichet.

- D'accord, Jimpa. - Bravo ! Sois fort.

Amarnath revient sur le terrain.

C'est un 6.

Ça fait 100 pour l'Inde.

Je préfère ça.

Attrape-la !

Joli tir, Yash.

Attention. C'est trop risqué.

D'accord, Jimpa. Pas de problème.

Il a joué ça sur le côté. Le chasseur lui court après.

Sans succès.

Willis fait son deuxième sort.

Yash !

C'est une frappe magnifique. Yashpal s'est fait de la place

et c'est parti pour un magnifique six décisif.

Pourquoi ces risques ?

Jimpa, tu ne sais pas.

Il m'a insulté au match de Madras.

Il va me le payer.

La revanche de Madras à Manchester ?

Ce sont les demi-finales. Reste calme.

D'accord, grand frère.

Tu dis oui, mais tu fais ce que tu veux.

Doucement.

Yashpal a lancé sur le pied carré.

Il prend un single

- et tente un second. - Pourquoi prendre le second ?

Il est éliminé !

D'où nous venons

Nous sommes l'Angleterre

Imbécile !

Amarnath revient avec 46 runs.

Un guichet crucial.

Inde, 142 contre 3.

Yash, tiens bon pour 60 séries.

- J'y vais. - Bien, Patla.

C'est un 4.

Et un excellent 50 points pour Yashpal Sharma.

Un demi-siècle de plus pour Sharma dans ce tournoi.

- Je frappe ? Ou tu frappes ? - On va jouer ensemble.

Bonne idée !

Patil présente ses plus grands succès.

Sharma continue l'attaque à l'autre bout.

pour le plus grand plaisir des fans indiens.

Patil punit sérieusement les lanceurs anglais.

Maddi Paa, que le match soit fini.

Vous prenez toujours la bouteille. Aujourd'hui, c'est mon tour.

Patil a réussi un quatre.

Le score est de 200.

Les fans indiens sont ravis.

L'arrivée de Patil change encore la donne.

Il a encore puni Willis, comme il l'a fait l'an dernier.

Ce n'était pas Kulwant ?

Non, monsieur, pas de Kulwant.

Elle est en l'air.

Allott passe dessous. Et c'est une belle prise.

Maddi Paa !

Yashpal Sharma revient.

Il a été le pilier de l'équipe.

Inde, 205/4, le capitaine arrive.

WILLIS À PATIL

Trois runs pour aller en finale.

Il se couvre.

Ça en fait un, ils en prennent un autre.

Oh non ! Une invasion.

Une invasion prématurée sur le terrain.

Les supporters indiens fêtent ça un peu trop tôt.

Willis attend la place.

C'est peut-être la dernière balle.

Vive l'Inde.

Poussez-vous, les gars.

Willis demandant un champ peu orthodoxe.

Il a demandé à tous ses joueurs de passer du côté ouvert.

Pour pouvoir s'échapper en cas d'invasion.

C'est tout. Elle dépasse le bord et tire un quatre.

L'Inde va en finale

de la Coupe du monde 1983.

L'Inde est maintenant en finale. Quel jour historique pour le cricket indien.

Pour mon père.

BLOCK DD

Sales Pakis !

Arrête de jouer de ce tambour et dégage !

On y va ?

Pourquoi ?

On a gagné et on ne peut pas fêter ça.

- Tu ne l'as pas entendu ? - Joue, Jassi.

- Dégage ! - Joue, Jassi.

Dégage !

Peu importe !

Kapil va les calmer en finale.

Oui, papa.

Oui.

M. Lala ?

Qu'a-t-il dit ?

Il a dit : "Mon fils,

j'ai l'impression d'avoir rajeuni de dix ans."

Ne dis à personne que je pleurais.

Il y a un message du poste avancé pour vous.

Les soldats veulent entendre

le dernier score de la finale

- toutes les dix minutes. - Comment je fais ça ?

Au début du match,

le major pakistanais Sadiq commencera à tirer.

Et les commentaires ?

Ils nous tirent dessus à chaque match important.

Financement télé Coupe du monde.

Financement télé Coupe du monde.

Monsieur !

Financement Coupe du monde.

Tu veux une télé ! Mais on a une radio à l'hôtel.

C'est la finale. Une télé, c'est indispensable.

Radio ou télé, c'est pareil.

Prenez mon vélo. Donnez-moi votre voiture.

- La même chose, monsieur ! - Dégage.

Bonne nouvelle ! Si on gagne, chaque joueur gagne 25 000.

Qui nous donnera 25 000 ?

La Commission de Cricket. Je viens de l'entendre.

Tu as déjà vu 25 000 ?

C'est sûrement pour toute l'équipe.

Combien ?

25 000, Roger ! Tiens, imagine.

Notre Sunny Gavaskar. Il jouait au cricket ici.

Il a cassé nos fenêtres tant de fois.

Mais je lui renvoyais toujours la balle.

Les enfants doivent être encouragés.

Oh, mon Dieu ! Plus de fenêtre.

Imbécile. Tu te prends pour Sunil Gavaskar ?

- Combien d'autres billets ? - Au moins quatre de plus.

Je veux quatre billets aussi.

Tu me rends dingue.

Je n'ai pas de billets pour la finale.

Ne parle plus jamais d'amende.

Raccroche ! Que voulez-vous ?

Tu as de l'eau chaude dans ta salle de bain ?

- Il y a de l'eau chaude ? - Oui.

Maddi, douche-toi ici. Je t'attends en bas.

Il veut se doucher.

Oui, ce sera fait.

Je vais lui parler.

Merci, au revoir.

Kapil, on a besoin de billets. Ils sont tous arrivés.

- Je t'ai donné mes quatre billets. - Il m'en faut plus.

- Allô ? - Quoi, "allô" ? Toi, "allô".

Je les imprime moi-même ?

Entrez !

Salut, Romi.

Kaps, mon patron arrive demain de Nirlon. Il me faut des passes.

- Combien ? - Deux ou trois.

D'accord, Sunny. Tu les auras.

À plus tard.

- Je me concentre sur le match. - Organise au moins leurs chambres.

Tu sais quoi ?

Ils peuvent dormir ici. Je dormirai dans la salle de bain.

On est là pour gagner.

Une question à la fois.

25 JUIN 1983

C'était ton rêve.

Le rêve de tout joueur.

Seigneur.

L'Inde n'a jamais gagné un seul match dans ce stade.

L'Inde n'a jamais atteint les finales de la Coupe du monde.

Tu as peur ?

Très.

Kapil Dev est un adulte.

Le capitaine de cricket de l'Inde.

Il a battu un record du monde et atteint la finale.

Derrière Kapil Dev, il y a un enfant, Kuku.

Un gamin qui jouait parce qu'il adorait le cricket.

Joue pour ce garçon aujourd'hui.

Le major Sadiq du Pakistan est en ligne.

La ligne directe ? Et maintenant ?

Oui, major Sadiq ?

Oui. Merci.

Il dit qu'on peut regarder le match. Il n'y aura pas de tirs aujourd'hui.

Bien que la presse anglaise

n'avait donné aucune chance à l'Inde d'atteindre les demi-finales,

L'Inde s'est montrée à la hauteur et a surpris le monde du cricket,

en atteignant la finale de la Coupe du Monde à Lord's.

Mais les favoris demeurent les puissantes Antilles.

Un billet ?

Un billet, monsieur. Donne-moi un billet, mon ami.

Sur le terrain, celui qui gagne la passe a l'avantage.

Les conditions sont idéales.

Je le pense aussi, Johnner.

Lancez.

Face, pile.

Face !

C'est face.

Les Antilles choisissent le lancer en premier.

Avantage aux Antilles sur ce green.

Allez, dépêche-toi. Allons-y !

La police est là !

Comment est le pitch ?

C'est vert.

Pour ouvrir, il faut être prudent.

Surtout toi, Cheeka.

Ne gâche pas tout.

D'accord, Kapsi.

Ouverture: Sunil Gavaskar et Krishnamachari Srikkanth

s'avancent sur le terrain.

Toute l'Inde a les yeux rivés sur ces deux joueurs.

C'est la première finale de Coupe du monde pour l'Inde.

Le stade est plein à craquer.

Les foules immenses ont forcé les organisateurs à agrandir les tribunes.

Sachin, dépêche-toi ! Le match commence.

Sunny Gavaskar qui ouvre le bal.

Chaque Indien espère qu'il garde le rythme qu'il a trouvé

- en demi-finale. - Joue.

Le frappeur Andy Roberts tente de lancer, mais rate la balle.

- Une première balle enflammée. - Tueur à gages.

ROBERTS À GAVASKAR

C'était bien de laisser la balle.

Lancer agressif de Roberts.

Début tendu pour les Indiens.

Les premiers batteurs doivent être prudents.

Garner à Gavaskar.

Il attrape presque le bord extérieur.

Allez ! Par ici !

La balle monte et frappe Srikkanth sur les gants.

C'était trop bon pour lui, Bird.

Cinquième over, et l'Inde n'a que deux points.

Gavaskar est parti.

Magnifique lancer d'Andy Roberts qui prend le premier guichet indien.

Celui qu'ils voulaient.

Gavaskar, le grand batteur indien, mène à 2.

C'est le premier combat de Clive Lloyd.

L'un des meilleurs joueurs arrive au guichet.

Peut-il attaquer les Windies ?

Jimmy, on t'aime !

Amarnath pousse la balle pour un simple.

Les Antilles sont très tendues.

Un bon single.

Garner est intouchable pour le moment.

Bien joué, Bird. Bravo !

Que s'est-il passé ? C'est trop rapide ?

Cheeka, doucement.

Je ne peux pas jouer lent.

Si j'avais de la technique, je serais Sunil Gavaskar.

Je ne sais pas défendre. Je ne sais que frapper.

Vas-y, frappe.

- Je peux ? - Frappe !

Que j'y aille ou pas.

Regardez-moi frapper.

Allez, Bird. Déploie tes ailes.

Srikkanth frappe une balle courte

et vole au-dessus du gardien.

On dirait que Srikkanth en a assez d'être respectable.

Que s'est-il passé ? C'est trop rapide ?

Bravo, Cheeka !

J'ignore de quoi parlaient les batteurs, mais Srikkanth a changé de jeu.

Les fans indiens adorent ça.

Amarnath l'amène vers le large pied carré.

Attrape !

Quel coup magnifique !

C'était censé être rapide,

INDE : 30 POUR 1

mais Srikkanth l'attendait et l'a envoyé vers la limite.

Et encore. Magnifique !

C'est clairement le coup du tournoi.

Même le grand Vivian Richards applaudit ce coup.

Les Indiens adorent ça.

Allez, Larry.

Quel tir !

De nouveau il envoie cette attaque des Antilles

au pied carré.

Elle est dans l'air. Logie la rate.

La chance sourit à l'Inde. Il a failli l'avoir.

Encore dans les airs. De la batte

au pavillon pour un quatre.

Un coup rapide de Marshall sur les protections. C'est sorti !

Deuxième coup dur pour l'Inde.

Cette manche courte mais audacieuse touche à sa fin.

38 runs, dont un six et sept quatre.

Superbe tir d'Amarnath.

Joli lancer. Belle balle ! Amarnath est sorti à 26.

L'Inde est à 90/3 dans le 30e.

La moitié du match et trois points par série.

Gomes à Yashpal. Dans l'air

et attrapée par Logie.

Une tragédie pour l'Inde. Perdre deux guichets rapidement.

92/4 maintenant.

L'Inde en danger.

Et voici Kapil Dev, le dernier espoir de l'Inde.

Kapil Dev !

Allez, Viv.

Richards à Kapil. Il frappe fort pour quatre runs.

Un autre succès de l'ouragan de l'Haryana !

Kapil sait que l'Inde doit prendre les choses en main.

Ça fait 15 runs en seulement huit balles.

Pour Kapil, après Tunbridge Wells, tout est possible.

Kapil en frappe une autre qui s'envole très haut

vers la limite longue.

Attrape-la.

On dirait que ce sera un six.

C'est une tragédie pour l'Inde.

Gomes a pris le guichet vital du capitaine.

INDE 110 POUR 5 POINTS

Roberts à Azad.

Attrape-le.

Kirti Azad est éliminé sans marquer.

L'Inde a maintenant 6 pour 111 points de retard.

Binny tente un deux.

C'est un coup dur pour l'Inde. Deux guichets rapides.

L'Inde plonge de plus en plus à 130/7.

Patil s'agenouille et frappe un six au carré.

Encore trois points pour Patil.

Chaque run est vital pour l'Inde.

Attrape !

Madan Lal a réussi un six.

Attrape-la.

Elle est en l'air, ça va sortir.

Et oui ! Larry Gomes au milieu n'a pas fait d'erreur.

INDE : 153 SUR 8

Très rapide de la part de Marshall.

- Les Antilles se régalent. - Ballu !

C'est un peu de leur rythme magique.

- L'Inde est à 161/9. - Ballu.

Plus qu'un guichet.

C'est fini pour l'Inde ?

Viens.

Ballu, peu importe ce qui se passe dans nos vies

quand on arrive sur le terrain en uniforme

nous n'avons qu'un but.

Jouer pour notre pays de tout notre cœur.

Quoi qu'il nous arrive sur le plan personnel

tout le monde s'en fiche.

Mais ce qu'on accomplit aujourd'hui

sera à jamais lié à nos noms.

Ce jour ne reviendra jamais.

Bousille-les.

MARSHALL À SANDHU

Ballu, ça va ?

Ça va ?

On ne lance pas de videurs au numéro dix.

Non.

La victoire et la défaite sont sur le tableau des scores,

pas dans nos yeux.

Joli coup. Sandhu tient bon et frappe Marshall vers le centre.

Ces deux-là font gagner des points pour l'Inde.

L'Inde est à 183/9.

HOLDING À KIRMANI

Éliminé. C'est fini.

C'est fini.

Très galant de la part des deux derniers batteurs indiens.

Ils en ont fait 22 autres quand tout semblait fini.

Sandhu demeure invaincu sur 11

et l'Inde est à 183 pour 54.

Assieds-toi. Allez, assieds-toi !

Pour le cricket limité, perdre dans moins que les lancers disponibles

est une honte, surtout dans une finale de Coupe du monde.

Et maintenant ?

J'entends un sifflement. On m'a frappé sous l'oreille.

Comme toutes les baffes de l'école en même temps.

Non, c'est vrai !

Tiens. Prends ça.

Bois.

Ça va aller.

Bravo, tout va bien.

Préparez-vous à jouer.

C'est le score le plus bas d'une finale de Coupe du monde.

On aurait pu appeler ça une finale.

On aurait eu un match intéressant.

Allez. Allez, soldats. Battons-nous !

Qu'ils disent qu'ils frappaient mieux que nous.

Ils lancent et courent mieux que nous. C'est bon.

Ils ne devraient pas dire qu'ils font plus d'efforts que nous.

On n'a pas eu un gros score. Mais on a marqué.

Et ils n'ont pas encore marqué 183 points.

Ça n'arrivera pas. Advienne que pourra.

Le jeu se résume à ça.

C'est votre première finale de Coupe du monde, alors souriez !

Allez, souriez.

Ce qu'on va faire, c'est que tout le monde se batte.

Battez-vous pour notre vie et nous le ferons.

Comme on dit…

Goûte au succès une fois…

Goûte au succès une fois…

On y prend goût !

Tiens, attrape ! Attrape aussi sur le terrain.

Tu ne me laisses pas le choix. Tu ne ris que quand je parle anglais.

183 suffiront.

On doit se battre pour chaque point.

Les fans des Antilles dansent sur le rythme de la calypso.

Ils espèrent gagner comme en demi-finale contre le Pakistan

184 ont été éliminés avec huit guichets en trop.

La première est une série vierge.

L'Inde va se battre pour chaque point.

Sandhu à Greenidge.

Son swing sort presque de la piste.

- Ballu ! - Bien joué, chef.

Joue ton swing.

Et cache-le !

Il est à toi, Ballu.

Un homme en plus pour Sandhu.

Il l'a éliminé ! Incroyable, non ?

Quelle balle !

On aurait dit que ça allait sortir, mais la balle a viré brusquement.

Sandhu a réussi à duper un homme comme Gordon Greenidge.

Une percée rapide pour l'Inde. Les Antilles sont à 5/1.

Et voici Viv Richards.

Il a remporté trois prix d'Homme du match en quatre matchs.

Il est arrivé. Ne lâche rien, chef.

Tu le feras sortir aussi. Allez.

Allez !

Tu lui as parlé, je regardais.

Kaps, t'as donné quoi à Ballu ?

Vitamine C.

- Continue, chef. - Allez, Ballu.

SANDHU À RICHARDS

Sandhu à Richards.

Retiré avec puissance. Quatre runs. Pas de problème. Richards.

Avec Richards, ça a l'air facile. Excellent timing.

DEV À RICHARDS

Kapil à Richards. C'est une autre limite.

Le Pakistan a marqué 184 points en demi-finale.

C'est un point de plus que le total de l'Inde.

Viv a fait 80 runs avec 11 quatre et un six.

Gagnant à lui tout seul pour son équipe.

Viv va te tuer.

Il va te manger tout cru !

C'est sûrement ce qu'il a en tête.

Magnifique drive ! Madan Lal reçoit le même traitement.

Ballu !

C'est le troisième.

Le match échappe aux Indiens.

Que se passe-t-il ?

C'est quoi, ces bêtises ? Allons-y.

Il a frappé Madan pour trois quatre en une série.

Je ne peux pas regarder.

Kapil veut peut-être changer les choses depuis la fin de Madan Lal.

Viv a eu 33 points de 27 balles.

Kapil, une autre série.

Non. Tu devrais te reposer.

Kapil, je l'ai. Encore une fois.

Il va te rétamer.

Kapil, il m'en veut.

Il frappe comme s'il y avait 30 séries à la batte.

Il est trop confiant. J'en profiterai. Donne-moi ça.

Non, c'est trop risqué.

Il ne me croit pas lanceur.

Fais-moi une série. Je veux lui montrer.

Juste une, Kaps.

Ballu.

Madan Lal reçoit un autre lancer.

Le capitaine prend un gros risque.

Attrape-la !

Arrête, Yash. Arrête !

Richards a envoyé la balle à moins de 14 mètres de la limite

et le skipper indien a fait un travail formidable pour retourner là-bas.

Superbe réception. Du jamais vu.

C'est le guichet dont l'Inde a besoin pour rester dans le jeu.

Richards fait 33 runs.

RICHARD C. DEV b MADAN LA 33

Mesdames, où sont vos passes ?

On les a jetés.

On pensait qu'on perdait, mais là, on veut rentrer. Pitié.

Désolé, impossible.

Madan Lal à Lloyd.

Ça s'annonce mal. Le capitaine des Antilles boite.

Je peux avoir un coureur ?

Pitié. Nous devons entrer.

La femme de Kapil Dev.

Et je suis le roi d'Angleterre.

Mesdames, écartez-vous.

Attrape-la !

Madan Lal attrape !

L'Inde est énorme. Absolument fantastique.

S'il vous plaît.

Regardons ça à la télé.

- Ça marche ? - Non !

- Maintenant ? - Non !

- C'est arrivé ? - Tourne-la bien.

Comment ça ?

Décrochez le téléphone.

On fait de notre mieux.

Nos vies sont en jeu.

Personne n'a perturbé le signal.

Ça reviendra à la fin du match ? Allô !

Hé, monsieur. Allô !

Il a mal à la jambe.

Force-le à venir jouer.

Binny revient à l'attaque.

Ça marche !

Binny lance à Lloyd.

Il est éliminé ! Le capitaine des Antilles est attrapé par le capitaine indien.

Un gros guichet !

le 18e guichet de Binny,

ce qui fait de lui le plus grand vainqueur du tournoi.

Mère !

SANDHU À BACCHUS

Il est parti. Quelle magnifique prise de Kirmani.

Avec 76/6, les champions du monde en titre sont en déroute.

Maintenant, montrez-nous vos danses.

Kapil va vous tuer.

Attrape-la !

Un six à plat de Dujon.

Les Indiens ne peuvent pas se laisser aller.

Chef, garde la balle serrée. Elle ne doit pas dépasser les limites.

J'ai préparé le terrain. Là, là et là. Allez.

Où, où et où ?

C'est une blague ?

C'est la finale. Sois sérieux.

Frère, si tu le dis.

C'est un moment crucial du match.

Avec ce single, les Antilles remontent à 100.

Yashpal ne peut pas l'arrêter.

Balou !

Le nombre de points nécessaires est toujours d'un peu plus de trois par over.

Dujon gardera-t-il le match pour les Antilles ?

Il leur faut 65 courses en 19 séries pour gagner la Coupe.

Jimpa.

L'Inde a besoin d'un guichet crucial.

Fais rajeunir M. Lala de 10 ans.

Vive l'Inde.

Allez, Jimmy.

Kapil se tourne vers son coéquipier le plus fiable.

AMARNATH À DUJON.

Jimmy à Dujon. Il est éliminé !

Jimmy a prouvé sa valeur à maintes reprises.

Dujon est éliminé. Amarnath a pris un guichet crucial.

L'Inde est de retour dans la partie.

TOTAL 119 POUR 7

P.J. DUJON b AMARNATH 25

Un autre guichet pour Amarnath.

Après une superbe performance en demi-finale,

Amarnath renverse la vapeur de la finale.

Hourra !

Kapil Dev en a une autre !

L'Inde est sur le point d'écrire l'histoire.

TOTAL 126 POUR 9

Que s'est-il passé ?

- Quel est le score ? - Le score ?

- Neuf guichets touchés. - Ouah ! Neuf guichets touchés.

Les Antilles ont perdu neuf guichets.

Jimmy à Holding.

Hourra !

Dehors !

Enrobé de ton amour Ô pays bien-aimé

Chaque épreuve est facile

Ensemble tes admirateurs

Ont conquis le ciel

Enrobé de ton amour Ô pays bien-aimé

Chaque tâche est possible

Tes admirateurs ont gagné

Partout dans le monde

Tant qu'il y aura de la vie dans notre souffle

Dévoués à ton amour Ô pays bien-aimé

L'Inde a gagné la Coupe du monde !

Hissons haut notre drapeau !

Hissons haut notre drapeau !

Kapil !

Kapil !

Kapil !

L'Inde a gagné la Coupe du monde de cricket.

Ça prouve qu'on peut le faire.

Mon frère.

Un jour, je jouerai pour l'Inde aussi.

Oui.

Nom et gloire, ô pays bien-aimé

N'indique que toi

Où que j'aille, tu me manques

Ton nom brillera pour toujours

Personne n'a dormi cette nuit-là.

CAPITAINE

Les gens dansaient partout, depuis la rue jusqu'au hall de l'hôtel.

Je ne trouve pas les mots pour décrire cette image.

Les gens dansaient, chantaient et tapaient du tambour !

On n'avait jamais connu ce genre de bonheur.

Pas moi, en tout cas.

Des bouteilles de champagne éclataient à chaque instant.

Mais je me demandais qui allait payer pour tout ça.

C'était le dernier jour de la tournée, on n'avait plus d'argent.

Je ne sais toujours pas qui a payé pour tout ça.

On était si heureux qu'on n'a pas pu manger.

Le temps qu'on ait faim, tous les restaurants avaient fermé.

Le jour où on a gagné la Coupe du monde,

on dormait le ventre vide, mais le cœur plein.

À notre arrivée en Angleterre,

MAN SINGH MANAGER

le célèbre journaliste de cricket, David Frith,

avait écrit dans un article

que si l'Inde gagnait, il ravalerait ses paroles.

Il mâcherait ses mots.

Après notre victoire du 25 juin,

il y a eu d'énormes célébrations.

J'ai regagné ma chambre à 4 h.

Dès que je me suis assis, j'ai écrit à David.

"M. Frith, maintenant qu'on a gagné, ravale tes paroles !"

Un mois plus tard, le 23 juillet, David Frith est allé à Lord's.

Il avait un verre de vin à la main

et il a mangé l'article qu'il avait écrit !

S'asseoir les mains jointes ne sert à rien

4 JUILLET 1983

Montrez au destin ce que c'est que d'avoir un but

Si vous êtes courageux, Dieu est aussi de votre côté.

Montrez au monde ce que c'est de croire en soi

Hissez le drapeau

Volant fièrement dans le vent

Laissez-le flotter très haut

Agitez fièrement le drapeau de votre pays

Hissez le drapeau

Volant fièrement dans le vent

Laissez-le flotter très haut

Agitez fièrement le drapeau de votre pays

Hissez le drapeau

Hissez le drapeau

Hissez le drapeau

Hissez le drapeau

Hissez le drapeau

Hissez le drapeau

Hissez le drapeau

Volant fièrement dans le vent

Laissez-le flotter très haut

Agitez fièrement le drapeau de votre pays

Sous-titres : Bénédicte Charpentier