Original subtitles

TIERRA DE LOBOS

Hola, Simon. Huevos, ¿verdad?

EN ALGÚN LUGAR DEL TIEMPO http://enalgun-lugardeltiempo.blogspot.com.ar/

Creación y sincronización: ZENOBIA DE PALMIRA (Arg.)

-¡No querrá perderse el tren! -Sr. James.

Vaya, vaya.

Espléndido, espléndido.

-Buenos días, James. -Buenos días, señor.

El bribón tomando vino

Se aleja por el camino

Srta. Bonnie. Arriba, arriba.

-¿Ya llegó? -No, señorita.

Todavía no salió de Londres.

Recuerda, nunca zapatos marrones.

Comes siempre con la mano izquierda y cortas con la derecha.

Que el tenedor apunte hacia abajo.

Y...cuida tu vocabulario.

No digas palabras abstractas, molestan a la gente.

Dí que sí con frecuencia.

Y sonríe. A la gente le gusta.

Gracias.

Ten...

Por si te da apetito.

Si alguien te habla, excepto el guardia...

jala del cordón.

Sobre la ropa, si la gente se fija en lo que usas...

no estás bien vestida, estás demasiado arreglada.

Y si esa muchacha, Bonnie, salió a su padre...

no tendrá modales de una dama.

No le hagas ningún caso.

-¿Qué quieres decir, tía Jane? -Olvídalo.

Y deja de jugar con Annabelle.

Annabelle, dí adiós.

¡Adiós, Sylvia!

Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?

No llores en un tren de Su Majestad.

Funcionan con caballos de fuerza, no con agua.

Me llamo Grimshaw. ¿Y tú?

¿Banana?

No me gustan las rabietas, mi querida.

¿Le preguntaremos a la banana?

¿Ella quiere comerte? ¿Sí o no?

"S".

Sí.

¿Cómo lo hizo?

-¡Arre! -Srta. Bonnie, su té.

¡Paso de desfile!

-¿Llegará pronto? -Pronto, sí.

-¿Mañana? -Sí, tal vez.

¡Salta!

-¿No es muy grande para este juego? -Nunca.

-Yo sí, Srta. Bonnie. Piénselo. -Espero que el tren no se demore.

Yo no me preocuparía por el tren, pero no quisiera llegar tarde a su té.

Vamos, muchacho.

Más rápido, más rápido.

Más rápido.

Vamos.

Mire.

-La engañé. -Gusano embustero.

-Despacio, gusano. -No lo haré.

Despacio...

Lo siento, Sra. Dobbs.

¡Yo ganaré!

¿Por qué tienen que marcharse?

El Dr. Morne dice que tu madre no tolerará otro invierno aquí.

¿Por qué siempre haces lo que el Dr. Morne dice?

¿Y si te dijera que moriré porque te marchas? ¿Qué harías?

Supongo que lo despediríamos.

No soy fuerte, mi querida.

Necesito ir donde el sol caliente mis pobres huesos.

Sí, un viaje por el mar para sonrojar tus mejillas.

Pero estaré muy sola.

Tendrás a Sylvia.

Sylvia.

¡Sylvia!

Srta. Bonnie...Mire su vestido.

¡Sylvia! ¡Sylvia!

Esperaba a mi prima Sylvia.

Soy la Srta. Slighcarp.

¿Y tu reverencia?

Necesitarás unas lecciones de conducta.

Otra vez, por favor. Esta vez, inclínate lentamente.

Baja la vista.

Mucho mejor.

La civilización se basa en pequeños actos de sumisión a la autoridad.

¿Dónde está mi recámara?

Mamá y papá la esperan para recibirla.

Una dama nunca se presenta sin lavarse. A ver las manos.

Una lección que aún no has aprendido.

-Por aquí, por favor. -Encantada.

¿Qué ocurre?

¿Qué ocurre, Sr. Grimshaw?

Algo se cruzó en la vía.

Pobre annabelle, está asustada.

Atrapada en un tren. Supongo que es una aventura.

Lamento no haber ido a Londres a conversar con usted.

Ignoraba que tenía parientes, salvo la querida tía Jane.

Mis padres hablaban mucho de su lado de la familia.

Nuestros abuelos hicieron negocios, alguna vez.

Eso es algo.

Espero que usted y Bonnie puedan congeniar.

Sé que sí, Lady Willoghby

Nos sentaremos en esta espléndida sala...

y leeremos los clásicos todos los días, ¿verdad, Bonnie?

¿Todos los días?

-Prefiere estudiar la naturaleza. -Entonces, haremos eso.

Los niños aprenden mejor lo que quieren aprender.

Sé diseccionar una rana.

¡Qué niña tan brillante!

Disfrutaré enseñándole y a Sylvia. ¿Cúando llegará?

Mañana temprano. Si el tren no se demora.

¿Puedo ir a recibirla?

No seas tonta. Los lobos son tan audaces de día como de noche.

¡Hace frío!

-Muévete. -Tranquilo.

Tenemos que irnos.

Tome esto. Le alegrará el corazón.

Ese suena muy cerca. Espero que tengan munición suficiente.

Sí, tenemos bastante.

Gracias.

Vamos, nos pescaremos un resfriado.

Hay fuego encendido y té.

Y no hay lobos.

-Apresúrate, no podemos llegar tarde. -¡Srta. Bonnie!

¿Cómo hará para detenerse?

El tren para en las estaciones, de eso se trata.

¡Vamos, vamos!

¡Válgame!

-¡Ahí está, ve! -Vamos, muchacha.

Deja tus bolsos. No hay tiempo que perder.

Hay un hombre en el piso.

Tuve que hablarle. No pude jalar la cuerda.

O nos habrían comido los lobos.

-¿Qué le ocurrió? -Lo golpeó su baúl.

¿Cómo?

Tal vez necesite un doctor.

Bueno. Llevémoslo a casa.

-Apresúrate o todos lo necesitaremos. -Vamos, señor. Vendrá con nosotros.

¡Vamos!

Suba, señor.

Rápido.

Suban rápido. Por favor.

Annabelle. Dejé a Annabelle.

Sylvia...

¡Sylvia, corre!

¡Corre!

¡Sylvia, corre!

No debiste regresar así.

Los lobos nos habrían devorado. No solo a tí. A mí.

Pero no iba a dejar a Annabelle.

-Una muñeca. -Una amiga.

Las amigas son importante.

Llegó. ¡Llegó!

Mamá, papá. ¡Llegó!

Srta. Sylvia, al fin llegó.

Por aquí. Mamá y papá están esperando.

Mi querido amigo, por favor, cálmese.

No distingue un vaso de una botella.

Para mí, es amnesia.

-Extraordinario, Dr. Morne. -No me gusta su aspecto.

No obstante, este sujeto quien sea, fue bondadoso con Sylvia.

Srta. Slighcarp.

Escúcheme...

Atiéndalo hasta que se recupere y luego envíelo a su casa.

Tome todas las decisiones.

-Tal vez le esté pidiendo demasiado. -Su casa estará segura en mis manos.

Tiene mi confianza.

No te demores, mamá.

Por supuesto que no, mi querida.

Pórtense bien.

Y hagan lo que les diga la Srta. Slighcarp.

Adiós, Sylvia querida.

Bonnie.

-¡Aleje los lobos de la puerta! -Es mi función, señor.

El Thessaly nos espera.

¡Buen viaje, señor!

¡Adiós!

Eres muy lenta...

Vamos, no seas un gusano rastrero.

Tengo miedo, no me gusta la altura. Me mareo.

Da toda la vuelta sin apoyar el pie en el suelo.

No puedo.

Conocerás el cuarto cuando lo veas de arriba.

Tocas el suelo y matas a tu mamá.

No jugaré ese estúpido juego.

¿Por qué no?

Mi mamá murió, tonta.

¿Y esa luz?

Es Simon. Vive en el bosque.

-Hola, Alfred. -Buenos días, Srta. Bonnie.

Para jugar en la nieve, tomen un buen desayuno.

-Sí, por favor, Srta. Shubunkin. -Siéntense.

Coman bien.

-¿Y qué hacen en la cocina? -Desayunamos.

Eso lo veremos.

-Lleve su comida arriba. -¿Perdón?

Siempre desayunamos aquí cuando mamá...

Arriba, muchachas.

Si comen en la cocina, hablarán como las sirvientas.

¿Qué tiene de malo?

Mucho. Como pronto lo sabrá.

¡Vamos, Sylvia! Te corro una carrera.

¡Vamos, vamos!

Gato asustadizo.

Otra vez. Tú conduces.

No.

¿No es la Srta. Slighcarp?

No es seguro, ir tan lejos. Tendríamos que prevenirla.

-Vamos, gato asustadizo. -No lo soy.

¡Corre!

¡Qué raro! Juraría que era la Srta. Slighcarp.

Tal vez un vecino o una visita.

No hay muchos vecinos. Y no tenemos visitas.

¿No tienen visitas?

Tenemos bailes y fiestas.

Y tarjetas de invitación, pero no visitas.

-Me alegra que seamos comunes. -A mí me alegra que no.

No discutamos, eso no es cristiano.

Mira, es la Srta. Slighcarp.

Se habrá encontrado con esa mujer.

¡Vamos!

¡Nos atraparán!

¡Rápido!

-No llegaremos. -¡Claro que sí!

Más rápido, Sylvia.

No te detengas. ¡Corre!

-Simon. -Por aquí, rápido.

¡Corran! Vamos, apresúrense.

-¿Adónde vamos? -Rápido, rápido.

Rápido. Entren.

-¿Qué hace aquí? -Vive aquí, estúpida.

Debe ser una persona muy pobre.

Elegí vivir aquí.

-¿Por qué? -No seas maleducada.

-Pero quiero saber. -Es muy entrometida.

Ahí estabas, Billy.

Hola, Billy.

Me gusta el invierno. Y el verano.

Me gusta el aire libre.

Y me gustan los animales.

-Pero no los lobos. -Y los lobos. Son lo que son.

-Ya veo. -Ella no ve nada.

¿Te gustan los animales más que la gente?

-Más que algunas personas. -Te gustará Annabelle.

No.

-Annabelle es mi amiga. -Yo soy tu amiga.

Tenemos que irnos. O la Srta. Slighcarp se preocupará.

-Tendrás que guiarnos, Simon. -Por favor.

Por favor.

-¿Por qué no vino hasta aquí? -No se acerca a la casa.

Excepto cuando trae huevos. No le gustan los adultos.

Mira, Sylvia.

Srta. Bonnie.

Pero Alice, ¿adónde vas?

¿Qué hacen?

Nos despidió.

Sin un adiós, ni buena suerte. Es malvada, sí.

Pero ella no puede hacer esto.

No es su casa.

Haré que vuelvas.

¡Ven!

Aunque quisiera, ella paga los salarios.

Si no hay salario, no hay trabajo. Así es este mundo cruel.

Se conocen, Sylvia.

Se conocen muy bien.

Muchachas traviesas.

¿Dónde estaban?

Tanto tiempo y tan tarde. Y lobos en todas partes.

¿Cómo pudieron? ¿Cómo pudieron?

Yo pensando que eran la cena de un lobo.

Y la Srta. Slighcarp diciendo que volverán pronto.

Y yo suplicando que haga sonar la alarma.

¿Quién iba a oirla?

Válgame, válgame.

¿Por qué no te has ido?

James y yo somos todo lo que les queda.

Los despidió para robarse sus salarios.

Pero la señora necesita un mayordomo y una criada.

¿La señora?

¡Celebremos juntos! He encontrado a la oveja que había perdido.

Lucas, 6. La biblia.

El Sr. Grimshaw y yo nos preocupamos.

Buscamos consuelo en la oración y Él nos escuchó.

No siquiera enviaste a buscarnos.

-Había lobos por todas partes. -¿Cómo haría?

Los sirvientes se marcharon sin avisar.

Aunque 20 sirvientes para cuatro personas es exagerado.

-Pero eso... -¡Qué peros, ni peros!

Porque regresaron a salvo, no habrá clases mañana.

Las dos pasarán el día en la sala de juegos.

Los sirvientes no se marcharon.

Los despediste. ¿No es verdad, Pattern?

¿Es todo?

Somos más grandes, necesitamos más energía.

Y ustedes necesitan menos.

La boca, Sr. Grimshaw.

-¿Por qué haces esto? -Sí, ¿por qué?

Para que agradezcan lo que tienen.

Y se quedarán hasta que terminen todo.

No puedo. Vomitaré.

Entonces, lo comerás tú.

Los niños deben conformarse con lo que hay.

Y nada más. No soporto un niño exigente con la comida.

Come y agradece, es mi lema.

Una carta de tus padres.

¿Puedo...?

Esta carta no irá a ninguna parte.

Pero tú sí. A la cama, las dos.

Letitia.

-Las muchachas deberían poder... -Cuando quiera tu opinión, la pediré.

La carta de despedida de tu padre...

destruida por tu negligencia.

Tus padres se han marchado. Y ahora estás a mi cargo.

A la cama.

Me alegra que estés aquí.

Supongo que a tí no.

Desearías estar en casa, a salvo, con tía Jane.

Pero tú estarías sola.

-No podrías arreglártelas. -Podría.

-No podrías. -Podría.

¿Crees que esto mejorará?

No.

Yo tampoco.

Vamos, caballito.

Vamos, caballito.

Cuidado, caballito, no te caigas.

Es el mejor vestido de mi madre. ¿Cómo te atreves?

Quítatelo ahora mismo. ¡Eso es como robar!

Todo en esta casa quedó a mi disposición personal.

Pero no la ropa de mi madre.

Luce tonto, de mañana. Es para la noche.

Tía Jane dice que si alguien se fija en lo que usas...

-Ni una palabra más. -¡Te odio!

¡Suéltame!

-Entra. Y te quedarás ahí. -Yo también, yo también.

Unas horas ahí, te calmarán.

¡Déjame salir!

Si no, irás al orfanato.

Quiero a mi mamá. ¿Por qué tuvo que marcharse?

Déjame salir.

¿Por qué mamá tuvo que marcharse?

No llores. Estoy aquí.

No seas estúpida, no estoy llorando.

Me río, pues no tendré que ver su horrible cara.

¿Hay otra llave?

La até a la cola del gato y salió corriendo. Gato estúpido.

¿Qué ocurre?

No pregunte, señorita.

No puedo soportarlo, pero son ellos o yo.

O se van los juguetes...

Encerró a Bonnie en el armario. Tenemos que sacarla de ahí.

Hay una sola llave, mi querida. Lo siento, Srta. Sylvia.

Bonnie, Bonnie. Tengo la llave.

-¿Cómo la conseguiste? -Me siento muy mal, la robé.

-Se la robé a la Srta. Slighcarp. -¿No es un pecado?

Sí. Ahora iré al infierno y es tu culpa.

Si rezo por tí, no irás, dadas las circunstancias.

Obligó a James a tirar los juguetes.

Él no lo haría.

Sí.

Veremos.

-Y nos libramos de los perros. -Slighcarp.

-Tu vestido. -¡Cómo malcriaron a esa niña!

Así está mucho mejor.

Los juguetes irán a unas cajas. Y los venderemos.

Desde ahora, las niñas harán sus camas y barrerán la alfombra.

Lavarán sus platos y su ropa. La comida, si la ganan, será básica.

Ahora sírvame un pequeño almuerzo.

Ostras, pastel de carne, postre de crema. Y Champaña, la mejor.

-No se quede corto. -Sí, señorita.

-James. -Sí, señorita.

-Usted me agrada. -Gracias, señorita.

Lo que usted diga, señorita.

Srta. Bonnie. Pensé que estaba en el armario.

-¿Cómo escapó? -¿Por qué eres tan servicial con ella?

Es la única forma de quedarme aquí.

Después de todo, soy un sirviente.

Si descubre que tienen la llave... Dénmela.

La devolveré.

Lo estás haciendo mejor. Es más difícil ahora.

-Si hay necesidad... -¿Qué significa?

Si hay necesidad, no hay remedio...

¡Válgame!

Dios mío.

-Necesitaré una vela. Está oscuro. -No entres.

Parece un pasadizo secreto.

-Está polvoriento. -Bonnie.

Gato asustadizo, ven.

-¿No es extraño? -Vamos, regresemos.

Me pregunto adónde llevará.

Cuidado.

Son tablas rotas.

Oigo voces.

Sería capaz de degollarla.

-Deberías hacer un punto de festón. -No debería hacer esto.

Es la cocina.

Debería ayudar a esas dos niñas. Yo conozco el peligro.

Son James y Pattern.

Pero soy mujer. ¿Qué puedo hacer?

Debe ser la puerta secreta.

Vamos. Escuchar es de mala educación.

¿Eso dice la tía Jane?

James me defraudó.

-Merecen morir. -Escucha.

Usted es un maestro falsificador, Sr. Grimshaw.

-Es Slighcarp. -Y Grimshaw.

Toda mi vida, tuve que conformarme con las sobras de las mesas de los ricos.

Maltratada por gente como los Willoghby.

Gente que hizo su fortuna robando a los pobres como mi familia.

Ropa gris.

Techo gris.

Vida gris.

Sí...

Me sienta bien ser rica.

Estas manos pueden hacer milagros.

En el papel.

-Es dura, sí. -Mucho.

Déjame ver.

¿No es una belleza? La llamo "La última cena de Lord Willoghby".

Prefiero "La resurrección de Letitia Slighcarp".

Está sentada en su falda.

"En reconocimiento a sus servicios a la familia...

y, en particular, a su querida hija Bonnie...

Ahora la fortuna Willoghby será mía.

-Están bailando. -Déjame ver.

-No sea tan cerdo, señor. -Si te acuestas con cerdos, engordas.

Y cuando el Thessaly se hunda el dinero del seguro de Willoghby...

nos engordará aún más.

¡Abajo las viejas formas, bienvenidas las nuevas!

Cuando se hunda el barco de ellos, el suyo atracará, Sr. Grimshaw.

-Sí, sí. -¿Qué hacen?

¡Estoy llegando a buen puerto!

Se fueron. Vamos.

Todo el dinero se dividirá entre tú y yo.

¿Es justo? Yo soy su hija y tú eres su sobrina.

La firma de mi padre.

-¿Por qué quieren quemar esto? -Porque pusieron otro en su lugar.

Y cuando muera tu papá, el abogado abrirá un sobre...

y todo irá para la vieja Slighcarp, en lugar de nosotras.

-Debemos ocultar esto. -¿En Annabelle?

¿La muñeca?

Debemos decírselo a alguien. Pattern y James no sirven.

Necesitamos alguien que pueda ayudar.

¿Cómo? Si hay lobos en todas partes.

Tengo una idea.

Primero, tienes que encerrarme en el armario. Vamos.

Tiene convulsiones. Creo que morirá.

Habrá un funeral y todos pensarán que es raro...

porque la última vez, lucía feliz y sana.

"¿Qué ocurre en la Mansión Willoghby? ¡Qué raro!"

¡Ya hablaremos y verás lo que es raro!

¡Qué provocadora! Hasta cuando está enferma, la niña es rebelde.

¿No debería ver a un médico?

Podríamos llamar al Dr. Morne. Es mucho gasto.

¡James!

Arriba, Sr. Grimshaw. Arriba.

Mi cabeza. Veo doble. Y mis pobres rodillas.

Mi pobre pequeñita.

¿Qué te pareció? Estuve maravillosa. Seré actriz, no importa qué diga mamá.

Lo hiciste bien. Creo que exageraste.

¿Por qué dices que exageré? ¿En qué momento?

-Srta. Bonnie... -Mira, él lo creyó.

James, llévale una carta al Dr. Morne.

A Lady Slighcarp no le gustará.

Por supuesto que no. Ese es el punto.

-¿Le tienes miedo? -Sí, Srta. Bonnie.

-Y usted también. -Yo no.

Mentirosa.

Ve por los caballos y te daremos la carta.

El viejo marinero Con su viejo velero

Sale a enfrentar la tempestad

Voy por el doctor. Pobrecita.

El doctor. Es lo mejor, sí. El doctor.

"Querido Dr. Morne.

Nuestra institutriz, la Srta. Slighcarp, es malvada.

Despidió a toda la servidumbre...

-y vendió... -Más lento.

Y vendió nuestros juguetes".

Es Grimshaw.

Mi pobre cabeza.

Exageraste.

No.

Tendrás que ir por el pasadizo secreto.

Con su viejo velero Sale a enfrentar la tempestad

James.

Lo logramos.

Empaca una pequeña maleta de viaje.

Van a hacer un viaje.

¿Adónde?

Ya verás.

-James. -¿Adónde las lleva?

Lejos.

Pero...los lobos.

Quisiera ver el lobo que me enfrente.

Maldita.

¡Blastburn!

Salgan.

Vamos.

-¡Rupert, cómo has crecido! -No pude remediarlo, Slighcarp.

Entren.

Quédense ahí.

Eres todo un caballero.

¿En qué puedo ayudar?

Vigílalas.

-Gertrude. -Letitia.

Traje a las encantadoras niñitas.

Es un poco prematuro, ¿verdad?

Son totalmente rebeldes e incorregibles.

Brisket, quedan en tus manos.

Están afuera.

Muy bien.

Soy la Sra. Brisket.

Y mi palabra es ley.

Desde ahora, tú eres la número 98 y tú, número 99.

Soy Bonnie Willoghby y no seré un número.

-Ni tú tampoco, ¿verdad Sylvia? -No.

Encárgate de ellas, Rupert. Y dame sus abrigos.

¡Vamos!

Muévanse.

Aquí.

Y no hablen.

EL SILENCIO ES ORO

-¿El Thessaly se hundirá? -Sí, Letitia.

-¿Y le pagaste al capitán? -Sí.

-¿Todo el dinero? -Sí.

Entonces, solo queda esperar.

Podemos celebrar.

El momento de celebrar es cuando los Willoghby mueran.

Soy Emma y él es Joey.

Ella es Sylvia. Soy Bonnie.

-¿Qué es este lugar? -Un orfanato.

Brisket gana dinero por tenernos aquí y por la lavandería.

-¿Dónde está el Sr. Brisket? -En todas partes.

-¿Qué? -Aquí.

Lo ahogó en una tina de lavandina. Tuvo una rabieta. Hizo jabón con él.

¡Ya es tarde! Sabía que darían problemas.

Pónganse esto y bajen, las dos.

¡Rápido!

Bajen, ya.

Aquí.

Tú, a la cocina.

Vamos.

Aquí.

Cocina.

Toma de un extremo.

Bien.

Cuidado, antes de hablar. Está lleno de alcahuetes.

Brisket recompensa a los soplones.

No hay tiempo para eso aquí.

¡Ten cuidado!

¡Esa muchacha!

Cruzar la línea no está permitido.

Las separaré.

Ven conmigo.

Enviaré un reemplazo.

Viene Brisket.

Vamos.

Tú puedes hacerlo. Y sin hablar.

Cuando termines con esto, están aquellas.

¡Detenlo!

Tú, 98.

¡98! Ve a desatascarlo.

No tenemos todo el día. Estamos perdiendo dinero. Vamos.

Muévete. Esta es una industria competitiva.

¡Vamos!

Muévete.

Vamos. Arréglalo.

-¿Cómo? -Con ese poste.

Toma la maldita cadena.

Vamos, ¿nos harás esperar todo el día?

Es inútil.

Suficiente. Conecta la energía.

-Bonnie... -¡Sylvia!

¡Joey, no!

Es muy peligroso para tí, Joey.

Resiste, Sylvia.

Va a caer.

Descuida, Sylvia.

-Estoy aquí. -Voy a morir, lo sé.

No puedes quedarte ahí para siempre, estúpida.

Bonnie.

-Ven conmigo. -Eso intento.

Eso es. Cierra los ojos.

Eso es. Dame tu mano.

Bonnie...

Nueve.

Seis.

Te dije que no fueras a la bodega.

Me dijiste que iba a ser rico. Sigo esperando.

Recibirás tu paga.

¿De qué modo?

Cuando se hunda el barco.

Grimshaw irá a casa en primera clase.

Pensé que ibas a deshacerte de ese muchacho.

Pan solo.

Mala conducta al trabajar.

¿Y bien? ¿Algo para decir?

Muévete.

Bonnie. Queso.

Es para ti.

Alice. Vigila el dormitorio.

Joey...

Quita la sábana de su cabeza.

¡Por Dios, ayúdanos!

Joey...

Vamos, despierta.

Ve por mi mamá. Vamos.

No. Tú.

Madre. Madre.

¿Qué haces?

Despierta.

Rupert. ¡Vamos a ser muy ricos!

Madre, déjame. Hubo un accidente en la lavandería.

¿Qué le pasó a la maquinaria?

Creo que el número 23 se ahogó.

Mamá, no fue mi culpa.

Me alegraré de deshacerme de este lugar.

El 23 es uno de los mejores trabajadores.

¿Qué ocurre aquí?

No se lamenten. Agradezcan al Señor que no fueron ustedes.

Pero Joey está muerto.

La maquinaria está destrozada.

¡Y él también!

El resto, vuelvan a trabajar.

Sí, a trabajar.

No me parece una buena idea.

Bonnie.

¿Ah, no?

-No te parece. -No. No me parece.

-Tú... -Mamá.

-¡Haz que vuelvan a trabajar! -Mi cabello...

Una carta de Blastburn, señora.

¡Al fin!

THESSALY HUNDIDO. LORD Y LADY WILLOGHBY HABRÍAN FALLECIDO

¡Suéltenme!

Casi olvido decírtelo. El Thessaly se hundió en el mar.

Tus padres han muerto. No eres mejor que los otros huérfanos.

¡Mentirosa, mentirosa!

Slighcarp vendrá. Verás que es cierto.

-Nunca saldremos de aquí. -Saldremos.

Saldremos.

No puede ser cierto lo de mamá y papá.

Por supuesto que no. Tonta.

Es más veloz que un carruaje de seis caballos.

Come carbón como pastel de carne.

¿Qué es este lugar?

¿Me das una mano?

Recibiré mi herencia.

Y tú, mi leal lugarteniente, compartirás mis lujos.

¡Letitia! Sí, sí.

Primero, sugiero deshacernos de Bonnie y Sylvia.

Si hablan, complicarán todo.

Tenías razón, Letitia. Incorregibles.

Tuve que encerrarlas en la carbonera.

Lleva a Rupert, si no te molesta.

¿Dónde está el principito?

¿Vamos?

¡Ayúdenos, por favor!

Nos secuestraron.

¿Puede sacarnos de aquí?

¡Cerdo!

Santo Dios, estoy sangrando.

Vaya con médico. Yo seguiré.

¿Sí? Y cuando termines, estaré en el King's Head.

-Te pagaré una cerveza. -Cuídate.

-¡Lárguese! -Cuidado...

¡Simon!

No estés espiando o perderás todos tus privilegios.

¿Entendido?

-Sí. -Me dirás Lady Slighcarp.

Serás amable todo el tiempo. ¿De acuerdo?

Sí.

Y me advertirás sobre los pecadillos de tu madre...

que podrían afectar mi reputación.

Sí...¿Peca

Slighcarp falsificó el testamento de mi padre con Grimshaw.

Sylvia.

Espera aquí.

-Slighcarp. -Tú.

Vamos. Apresúrate.

Deja en paz a esas muchachas. Están a mi cuidado.

-Soy su tutora legal. -Vamos, Bonnie.

Rápido...

Vamos, Sylvia.

Eres una ladrona y una asesina. Tenemos pruebas.

-¿Qué pruebas? -Apresúrate, Bonnie.

El verdadero testamento de mi padre.

-Apresúrate. -Eso es inútil ahora.

Sylvia.

Dámelo.

Tú nunca tendrás la fortuna de mi padre.

Bonnie...

Sylvia...

Vamos.

¡Corre!

-Probaremos en el frente. -Rupert, ¿dónde estás?

-¡Atrapen a esas niñas! -Ahí, vamos.

¿Dónde están?

Rupert, ¿dónde estabas?

-Encuéntralas. -Vamos.

El que esté protegiendo a 98 y 99...

pasará una semana a pan y agua.

Ahí están.

¡Detenlas!

¡Apresúrate!

Rupert. ¡Tras ellas!

¡Por allí!

-Ve. -Sylvia.

Ve.

¡Ve!

-¿Cómo bajaremos? -No sé.

Sujeten las sábanas.

¿Listas?

Listas.

Ahora.

¡Ahí vamos!

Apresúrense, vamos.

Slighcarp.

Vamos, rápido. Corran.

¡Deténganlos!

-Apresúrense. Corran. -¡Deténganlos!

Vamos, corran.

-Por aquí. -¡Vamos!

Cierren la puerta.

Tomaremos el carruaje.

-¿Y los demás? -Vamos.

Perdimos a un hombre. Rupert ha muerto. Levántate.

-¿Están muertos? -Rupert ha muerto.

-¿Rupert ha muerto? -Acostúmbrate.

Rupert...

Lo llorarás luego. Escaparon.

Sr. James. Sr. James.

Los Willoughby fueron rescatados.

¡Pattern!

-¿Qué haces? -Tomaremos un trineo.

-Pero, ¿por qué? -Será más rápido.

-Eso es robar. -James puede regresarlo luego.

¿Nos abandona tan pronto, Sr. Grimshaw?

Hasta aquí y ni un paso más, Sr. Grimshaw.

Casi sales por esa ventana, ¿verdad?

No iba a dejarte ahí, ¿sabes?

¿Qué es eso?

Mira.

Es una bruja.

¡Más rápido!

-¡Más presión! -Está muy caliente.

Vamos, Brisket.

-Muévete. -Eso hago.

¡Esto es mas divertido que matar gallinas!

Los lobos.

¡Los lobos!

¡Más rápido!

Dame el rifle.

Tienen un rifle.

Retrocede.

-Más rápido. -Va a estallar.

¡Más rápido!

Letitia...

Tonta.

¡Brisket!

Mira.

¡Vamos, vamos!

¡Comida!

Primero, me lavaré.

Es solo carbón...

Pero es suciedad.

¡Hace frío!

Es bueno estar en casa.

¡Fuera esta ropa!

Veré si encuentro a alguien.

Ven.

Veré a abajo.

¡Sylvia!

-¿Adónde iremos? -La cueva de Simon.

Muchachitas.

Muchachitas.

¡Bonnie!

Linda Sylvia. Dulce Sylvia.

-¿Dónde está el testamento? -Suéltame.

-¿Dónde está el testamento? -No sé.

-¿Dónde está el testamento? -Bonnie.

¡Slighcarp!

¿Esto quieres? Slighcarp. ¡Bruja! ¡Cerda!

Sylvia.

No te atreverás.

El testamento. ¡Tendré mi herencia!

¡James!

¡Mamá!

Fueron tres días en el bote salvavidas...

y dos semanas en la isla hasta que nos rescataron.

Fue tan hermoso, que casi queríamos quedarnos.

-Mamá. -No pensé que volvería a Willoghby.

Espero que perdonen nuestro error.

Padre, te dejaste engañar por la Srta. Slighcarp.

Bruja patética.

Padre, debes hacer algo...

por esos huérfanos en ese terrible lugar.

Dí que sí, por favor.

Bonnie, dije que lo haría y lo haré.

Padre... ¿Sylvia tiene que volver a Londres?

No puedo dejar a tía Jane. Soy todo lo que tiene.

Sí...¿El Ala Este cubrirá sus necesidades?

Hombre.

¿Qué tiene para decir?

Soy, señor, su más humilde y arrepentido servidor, mi señor.

Es un cerdo ruín y ladrón.

Con todo respeto, señor, soy un pobre trabajador.

No tengo más que mi ropa y la voluntad de sobrevivir, señor.

Le ruego, como cristiano, que considere mi vida atormentada...

y mi convicción religiosa de seguir el camino de la verdad.

En el nombre de la Santa Madre y la comunión de los Santos.

Sí. El juez oirá su confesión. Llévatelo, James.

Señor, ¿cúal es su explicación?

¡Es un milagro!

Un milagro...