1
00:00:42,510 --> 00:00:48,820
TERRA DOS LOBOS

2
00:00:55,010 --> 00:00:58,780
Olá, Simão. Ovos, certo?

3
00:01:00,160 --> 00:01:09,570
EM ALGUM LUGAR NO TEMPO
http://enalgun-lugardeltiempo.blogspot.com.ar/

4
00:01:12,000 --> 00:01:25,610
Criação e sincronização:
ZENÓBIA DE PALMIRA (Arg.)

5
00:01:30,360 --> 00:01:34,130
-Você não quer perder o trem!
-Senhor. James.

6
00:01:34,130 --> 00:01:36,430
Uau, uau.

7
00:01:39,170 --> 00:01:41,580
Esplêndido, esplêndido.

8
00:01:44,910 --> 00:01:47,960
-Bom dia, James.
-Bom dia, senhor.

9
00:01:47,960 --> 00:01:50,520
O malandro bebendo vinho

10
00:01:50,520 --> 00:01:52,900
Ele vai embora pela estrada

11
00:01:58,800 --> 00:02:01,330
Senhorita Bonnie. Para cima, para cima.

12
00:02:07,970 --> 00:02:10,530
-Já chegou?
-Não, senhorita.

13
00:02:10,530 --> 00:02:13,120
Ele ainda não saiu de Londres.

14
00:02:16,270 --> 00:02:19,660
Lembre-se, nunca sapatos marrons.

15
00:02:19,660 --> 00:02:23,340
Você sempre come com a mão esquerda
e você corta com a direita.

16
00:02:23,340 --> 00:02:27,170
Deixe o garfo apontar para baixo.

17
00:02:27,170 --> 00:02:29,790
E... observe seu vocabulário.

18
00:02:29,790 --> 00:02:34,190
Não diga palavras abstratas,
eles incomodam as pessoas.

19
00:02:34,190 --> 00:02:38,070
Diga sim com frequência.

20
00:02:38,070 --> 00:02:41,860
E sorria. As pessoas gostam disso.

21
00:02:44,860 --> 00:02:47,080
Obrigado.

22
00:02:47,080 --> 00:02:48,380
Tem...

23
00:02:50,190 --> 00:02:53,190
Caso você fique com fome.

24
00:02:53,900 --> 00:02:57,890
Se alguém falar com você,
exceto o guarda...

25
00:02:57,890 --> 00:03:00,090
puxe o cordão.

26
00:03:00,710 --> 00:03:04,550
Sobre as roupas,
Se as pessoas prestarem atenção no que você veste...

27
00:03:04,550 --> 00:03:07,750
você não está bem vestido
Você está muito arrumado.

28
00:03:12,790 --> 00:03:18,400
E se aquela garota, Bonnie,
saiu para o pai dele...

29
00:03:18,400 --> 00:03:20,790
ela não terá as maneiras de uma dama.

30
00:03:20,790 --> 00:03:23,310
Não dê atenção a ele.

31
00:03:23,310 --> 00:03:26,690
-O que você quer dizer, tia Jane?
-Esqueça.

32
00:03:26,690 --> 00:03:30,620
E pare de brincar com Annabelle.

33
00:03:30,620 --> 00:03:33,020
Annabelle, diga adeus.

34
00:03:37,170 --> 00:03:39,170
Adeus, Sílvia!

35
00:04:17,810 --> 00:04:20,800
Uau, uau. O que temos aqui?

36
00:04:21,300 --> 00:04:23,570
Não chore no trem de Sua Majestade.

37
00:04:23,570 --> 00:04:26,840
Eles funcionam com cavalos de potência,
não com água.

38
00:04:35,300 --> 00:04:38,310
Meu nome é Grimshaw. E você?

39
00:04:41,830 --> 00:04:42,870
Banana?

40
00:04:44,950 --> 00:04:47,520
Eu não gosto de birras,
minha querida

41
00:04:53,570 --> 00:04:55,740
Vamos pedir a banana?

42
00:04:55,740 --> 00:04:58,580
Ela quer comer você? Sim ou não?

43
00:05:03,970 --> 00:05:05,220
"Sim."

44
00:05:06,270 --> 00:05:07,300
Sim.

45
00:05:08,210 --> 00:05:09,700
Como ele fez isso?

46
00:05:43,790 --> 00:05:46,230
-Arre!
-EM. Bonnie, seu chá.

47
00:05:46,230 --> 00:05:47,670
Passo do desfile!

48
00:05:47,910 --> 00:05:50,930
-Chegará em breve?
-Em breve, sim.

49
00:05:50,930 --> 00:05:52,970
-Amanhã?
-Sim, talvez.

50
00:05:52,970 --> 00:05:54,810
Pular!

51
00:05:55,270 --> 00:05:58,330
-Não é grande demais para este jogo?
-Nunca.

52
00:05:58,330 --> 00:06:02,150
-Sim, senhorita Bonnie. Pense nisso.
-Espero que o trem não esteja atrasado.

53
00:06:02,150 --> 00:06:06,310
Eu não me preocuparia com o trem,
mas eu não gostaria de me atrasar para o seu chá.

54
00:06:07,790 --> 00:06:09,460
Vamos, garoto.

55
00:06:10,470 --> 00:06:12,460
Mais rápido, mais rápido.

56
00:06:14,350 --> 00:06:16,190
Mais rápido.

57
00:06:18,610 --> 00:06:20,330
Vamos.

58
00:06:23,880 --> 00:06:24,960
Olhar.

59
00:06:32,050 --> 00:06:35,990
-Eu a traí.
- Verme mentiroso.

60
00:06:36,290 --> 00:06:38,950
-Devagar, verme.
-Eu não vou fazer isso.

61
00:06:38,950 --> 00:06:40,510
Lentamente...

62
00:06:41,930 --> 00:06:43,630
Sinto muito, Sra. Dobbs.

63
00:06:46,250 --> 00:06:49,330
Eu vou vencer!

64
00:06:57,630 --> 00:07:00,020
Por que eles têm que sair?

65
00:07:00,020 --> 00:07:03,800
Dr. Morne diz que sua mãe
não toleraremos outro inverno aqui.

66
00:07:03,800 --> 00:07:06,780
Por que você sempre faz
O que o Dr. Morne diz?

67
00:07:06,780 --> 00:07:11,200
E se eu te dissesse que vou morrer
por que você está indo embora? O que você faria?

68
00:07:11,200 --> 00:07:14,350
Acho que o despediríamos.

69
00:07:14,350 --> 00:07:16,470
Não sou forte, meu querido.

70
00:07:16,470 --> 00:07:20,000
Eu preciso ir onde o sol
aquece meus pobres ossos.

71
00:07:20,000 --> 00:07:23,920
Sim, uma viagem por mar
para corar suas bochechas.

72
00:07:26,020 --> 00:07:29,000
Mas estarei muito sozinho.

73
00:07:30,010 --> 00:07:31,700
Você terá Sílvia.

74
00:07:37,730 --> 00:07:39,590
Sílvia.

75
00:07:39,590 --> 00:07:40,770
Sílvia!

76
00:07:40,770 --> 00:07:44,220
Senhorita Bonnie...Olhe seu vestido.

77
00:07:44,420 --> 00:07:46,410
Sílvia! Sílvia!

78
00:07:55,180 --> 00:07:58,000
Eu estava esperando minha prima Sylvia.

79
00:07:58,530 --> 00:08:00,900
Sou a senhorita Slighcarp.

80
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
E seu arco?

81
00:08:05,780 --> 00:08:08,910
Você vai precisar
algumas lições comportamentais.

82
00:08:08,910 --> 00:08:11,880
Novamente, por favor.
Desta vez, incline-se lentamente.

83
00:08:11,930 --> 00:08:13,800
Olhe para baixo.

84
00:08:14,540 --> 00:08:16,660
Muito melhor.

85
00:08:16,660 --> 00:08:20,720
A civilização é baseada em pequenos
atos de submissão à autoridade.

86
00:08:20,720 --> 00:08:22,860
Onde fica meu quarto?

87
00:08:23,460 --> 00:08:26,470
Mamãe e papai estão esperando por ela
para recebê-lo.

88
00:08:32,280 --> 00:08:37,360
Uma senhora nunca aparece
sem lavar. Vamos ver as mãos.

89
00:08:39,080 --> 00:08:42,090
Uma lição que você ainda não aprendeu.

90
00:08:43,340 --> 00:08:46,560
-Por aqui, por favor.
-Prazer em conhecê-lo.

91
00:09:11,250 --> 00:09:12,990
O que está acontecendo?

92
00:09:15,140 --> 00:09:17,370
O que há de errado, Sr. Grimshaw?

93
00:09:21,180 --> 00:09:23,980
Algo atravessou a estrada.

94
00:09:33,690 --> 00:09:36,060
Pobre Annabelle, ela está com medo.

95
00:09:36,060 --> 00:09:41,190
Preso em um trem.
Acho que é uma aventura.

96
00:09:49,240 --> 00:09:53,500
Me arrependo de não ter ido para Londres
para falar com você.

97
00:09:53,500 --> 00:09:57,280
Eu não sabia que tinha parentes,
exceto a querida tia Jane.

98
00:09:57,280 --> 00:10:00,310
Meus pais conversaram muito
do seu lado da família.

99
00:10:00,310 --> 00:10:04,190
Nossos avós faziam negócios,
sempre.

100
00:10:04,190 --> 00:10:05,580
Isso é alguma coisa.

101
00:10:08,910 --> 00:10:11,900
Espero que você e Bonnie
eles podem se dar bem.

102
00:10:11,900 --> 00:10:14,610
Eu sei que sim, Lady Willoghby

103
00:10:14,610 --> 00:10:17,560
vamos sentar
nesta sala esplêndida...

104
00:10:17,560 --> 00:10:21,720
e vamos ler os clássicos
Todos os dias, certo, Bonnie?

105
00:10:22,160 --> 00:10:23,850
Diariamente?

106
00:10:23,850 --> 00:10:27,090
-Prefere estudar a natureza.
-Então faremos isso.

107
00:10:27,090 --> 00:10:29,890
As crianças aprendem melhor
o que eles querem aprender.

108
00:10:29,890 --> 00:10:32,040
Eu sei dissecar um sapo.

109
00:10:32,590 --> 00:10:35,140
Que garota brilhante!

110
00:10:35,140 --> 00:10:38,330
Eu vou gostar de te ensinar
e Sílvia. Quando chegará?

111
00:10:38,330 --> 00:10:41,210
Amanhã cedo.
Se o trem não atrasar.

112
00:10:41,210 --> 00:10:43,600
Posso ir recebê-lo?

113
00:10:43,600 --> 00:10:48,190
Não seja estúpido. Os lobos
Eles são tão ousados durante o dia quanto à noite.

114
00:11:09,190 --> 00:11:11,500
Está frio!

115
00:11:12,210 --> 00:11:14,820
-Mover.
-Não se preocupe.

116
00:11:16,280 --> 00:11:18,180
Temos que ir.

117
00:11:18,180 --> 00:11:21,340
Pegue isso. Isso alegrará seu coração.

118
00:11:22,270 --> 00:11:25,560
Esse parece muito próximo.
Espero que eles tenham munição suficiente.

119
00:11:25,560 --> 00:11:27,480
Sim, temos o suficiente.

120
00:11:29,040 --> 00:11:30,610
Obrigado.

121
00:11:31,750 --> 00:11:34,080
Vamos, vamos pegar um resfriado.

122
00:11:34,080 --> 00:11:36,820
Há uma fogueira acesa e chá.

123
00:11:36,820 --> 00:11:38,900
E não há lobos.

124
00:11:49,560 --> 00:11:52,970
-Depressa, não podemos nos atrasar.
-EM. Bonnie!

125
00:12:00,720 --> 00:12:03,210
Como ele vai parar?

126
00:12:03,440 --> 00:12:06,470
O trem para nas estações,
é disso que se trata.

127
00:12:37,130 --> 00:12:39,800
Vamos, vamos!

128
00:12:42,800 --> 00:12:44,170
Vamos!

129
00:12:46,870 --> 00:12:49,810
-Aí está, vá!
-Vamos, garota.

130
00:12:55,370 --> 00:12:57,590
Deixe suas malas.
Não há tempo a perder.

131
00:12:57,590 --> 00:12:59,110
Há um homem no chão.

132
00:12:59,110 --> 00:13:01,650
Eu tive que falar com ele.
Não consegui puxar a corda.

133
00:13:01,650 --> 00:13:03,790
Ou os lobos teriam nos comido.

134
00:13:07,260 --> 00:13:10,680
-O que aconteceu com ele?
-Sua tromba bateu nele.

135
00:13:11,300 --> 00:13:12,990
Como?

136
00:13:13,510 --> 00:13:15,940
Talvez você precise de um médico.

137
00:13:16,750 --> 00:13:19,350
Bem. Vamos levá-lo para casa.

138
00:13:19,350 --> 00:13:23,670
-Depressa ou todos precisaremos.
-Vamos, senhor. Ele virá conosco.

139
00:13:27,950 --> 00:13:29,470
Vamos!

140
00:13:31,860 --> 00:13:33,420
Suba, senhor.

141
00:13:33,420 --> 00:13:34,490
Rápido.

142
00:13:34,490 --> 00:13:36,020
Suba rapidamente. Por favor.

143
00:13:40,640 --> 00:13:43,120
Anabela. Deixei Annabelle.

144
00:13:43,640 --> 00:13:45,230
Sílvia...

145
00:13:45,230 --> 00:13:48,050
Sílvia, corra!

146
00:13:50,440 --> 00:13:51,820
Corre!

147
00:13:53,820 --> 00:13:55,710
Sílvia, corra!

148
00:14:15,720 --> 00:14:18,320
Você não deveria ter voltado assim.

149
00:14:19,150 --> 00:14:24,070
Os lobos teriam nos devorado.
Não só você. Meu.

150
00:14:24,280 --> 00:14:26,800
Mas ele não iria abandonar Annabelle.

151
00:14:28,040 --> 00:14:30,490
-Uma boneca.
-Um amigo.

152
00:14:30,490 --> 00:14:32,700
Amigos são importantes.

153
00:14:42,200 --> 00:14:43,860
Chegar. Chegar!

154
00:14:43,860 --> 00:14:46,520
Mãe, pai. Chegar!

155
00:14:48,210 --> 00:14:51,590
Senhorita Sylvia, você finalmente chegou.

156
00:14:52,570 --> 00:14:55,790
Aqui.
Mamãe e papai estão esperando.

157
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
Meu querido amigo, por favor, acalme-se.

158
00:15:02,390 --> 00:15:05,360
Ele não distingue um copo de uma garrafa.

159
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
Para mim, é amnésia.

160
00:15:07,600 --> 00:15:12,270
-Extraordinário, Dr. Morne.
-Eu não gosto da aparência dele.

161
00:15:12,270 --> 00:15:16,940
Porém, esse assunto
quem quer que tenha sido, foi gentil com Sylvia.

162
00:15:16,940 --> 00:15:18,300
Senhorita Slighcarp.

163
00:15:18,690 --> 00:15:20,370
Ouça-me...

164
00:15:21,550 --> 00:15:25,620
Cuide dele até que ele se recupere
e depois envie para sua casa.

165
00:15:25,620 --> 00:15:27,960
Tome todas as decisões.

166
00:15:27,960 --> 00:15:33,570
-Talvez eu esteja pedindo demais de você.
-Sua casa estará segura em minhas mãos.

167
00:15:35,320 --> 00:15:37,500
Você tem minha confiança.

168
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
Não demore, mãe.

169
00:16:26,920 --> 00:16:29,180
Claro que não, minha querida.

170
00:16:29,180 --> 00:16:30,870
Comportem-se.

171
00:16:30,870 --> 00:16:33,590
E faça o que eu te digo
Senhorita Slighcarp.

172
00:16:35,570 --> 00:16:38,210
Adeus, querida Sílvia.

173
00:16:39,920 --> 00:16:41,500
Bonnie.

174
00:16:47,040 --> 00:16:50,970
-Mantenha os lobos longe da porta!
-É meu papel, senhor.

175
00:16:51,290 --> 00:16:53,840
Tessália nos espera.

176
00:16:56,950 --> 00:16:59,500
Boa viagem, senhor!

177
00:17:02,810 --> 00:17:04,070
Bye Bye!

178
00:17:41,560 --> 00:17:43,540
Você é muito lento...

179
00:17:51,270 --> 00:17:54,350
Vamos, não seja um verme assustador.

180
00:17:54,350 --> 00:17:57,750
Receio, não gosto de altura.
Fico tonto.

181
00:17:57,750 --> 00:18:00,640
Vire-se sem colocar o pé no chão
no chão.

182
00:18:02,680 --> 00:18:04,030
Não pode.

183
00:18:04,030 --> 00:18:07,360
Você conhecerá o quarto
quando você vê de cima.

184
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
Você caiu no chão e matou sua mãe.

185
00:18:13,100 --> 00:18:15,650
Não vou jogar esse jogo estúpido.

186
00:18:15,650 --> 00:18:16,970
Por que não?

187
00:18:16,970 --> 00:18:18,980
Minha mãe morreu, estúpido.

188
00:18:29,650 --> 00:18:31,320
E essa luz?

189
00:18:34,780 --> 00:18:37,710
É Simão. Vive na floresta.

190
00:18:49,540 --> 00:18:52,530
-Olá, Alfredo.
-Bom dia, senhorita Bonnie.

191
00:18:53,180 --> 00:18:56,400
Para brincar na neve,
tome um bom café da manhã.

192
00:18:56,400 --> 00:18:59,240
-Sim, por favor, senhorita Shubunkin.
-Sente-se.

193
00:19:02,210 --> 00:19:03,720
Coma bem.

194
00:19:05,030 --> 00:19:09,010
-E o que eles fazem na cozinha?
-Tomamos café da manhã.

195
00:19:09,010 --> 00:19:10,270
Veremos sobre isso.

196
00:19:10,270 --> 00:19:13,300
-Leve sua comida para cima.
-Desculpe?

197
00:19:13,300 --> 00:19:15,170
Sempre tomamos café da manhã aqui quando a mãe...

198
00:19:15,170 --> 00:19:16,650
Pra cima, meninas.

199
00:19:18,070 --> 00:19:20,990
Se você comer na cozinha,
Eles vão falar como empregadas domésticas.

200
00:19:20,990 --> 00:19:22,520
O que há de errado com isso?

201
00:19:23,120 --> 00:19:26,240
Bastante. Como você saberá em breve.

202
00:19:31,230 --> 00:19:34,470
Vamos, Sílvia! Vou te dar uma corrida.

203
00:19:36,930 --> 00:19:40,490
Vamos, vamos!

204
00:19:40,490 --> 00:19:42,450
Gato assustador.

205
00:19:54,940 --> 00:19:57,760
De novo. Você dirige.

206
00:19:57,760 --> 00:19:59,110
Não.

207
00:20:00,760 --> 00:20:03,420
Não é a senhorita Slighcarp?

208
00:20:09,980 --> 00:20:14,130
Não é seguro ir tão longe.
Teríamos que evitar isso.

209
00:20:14,130 --> 00:20:17,960
-Vamos, gato assustador.
-Eu não sou.

210
00:20:21,790 --> 00:20:23,880
Corre!

211
00:20:48,320 --> 00:20:52,950
Que estranho! eu juraria que foi
Senhorita Slighcarp.

212
00:20:52,950 --> 00:20:56,350
Talvez um vizinho ou um visitante.

213
00:20:56,350 --> 00:21:00,420
Não há muitos vizinhos.
E não temos visitantes.

214
00:21:00,420 --> 00:21:02,360
Você não tem visitantes?

215
00:21:02,360 --> 00:21:05,350
Temos bailes e festas.

216
00:21:05,350 --> 00:21:09,050
E cartões de convite,
mas sem visitas.

217
00:21:09,050 --> 00:21:14,580
-Estou feliz que somos comuns.
-Estou feliz que não.

218
00:21:14,580 --> 00:21:17,830
Não vamos discutir, isso não é cristão.

219
00:21:19,830 --> 00:21:22,550
Olhe, é a Srta. Slighcarp.

220
00:21:23,370 --> 00:21:26,060
Ele deve ter conhecido aquela mulher.

221
00:21:28,150 --> 00:21:29,460
Vamos!

222
00:21:38,400 --> 00:21:40,030
Eles vão nos pegar!

223
00:21:44,620 --> 00:21:45,790
Rápido!

224
00:21:45,790 --> 00:21:48,640
-Não chegaremos lá.
-Claro!

225
00:21:53,590 --> 00:21:55,670
Mais rápido, Sílvia.

226
00:21:55,670 --> 00:21:59,160
Não pare. Corre!

227
00:22:00,020 --> 00:22:02,830
-Simão.
-Por aqui, rápido.

228
00:22:13,090 --> 00:22:15,810
Correr! Vamos, apresse-se.

229
00:22:17,380 --> 00:22:20,530
-Para onde vamos?
-Rápido, rápido.

230
00:22:24,980 --> 00:22:26,570
Rápido. Entre.

231
00:22:38,710 --> 00:22:43,780
-O que você está fazendo aqui?
-Ele mora aqui, estúpido.

232
00:22:44,830 --> 00:22:47,180
Ele deve ser uma pessoa muito pobre.

233
00:22:47,840 --> 00:22:49,760
Eu escolhi morar aqui.

234
00:22:51,120 --> 00:22:54,480
-Porque?
-Não seja rude.

235
00:22:55,350 --> 00:22:58,880
-Mas eu quero saber.
-Ela é muito intrometida.

236
00:22:59,340 --> 00:23:01,500
Lá estava você, Billy.

237
00:23:03,020 --> 00:23:04,810
Olá, Billy.

238
00:23:07,960 --> 00:23:10,210
Eu gosto do inverno.
E o verão.

239
00:23:10,210 --> 00:23:12,270
Eu gosto do ar livre.

240
00:23:13,000 --> 00:23:14,960
E eu gosto de animais.

241
00:23:18,120 --> 00:23:22,120
-Mas não os lobos.
-E os lobos. Eles são o que são.

242
00:23:22,120 --> 00:23:25,100
-Eu vejo.
-Ela não vê nada.

243
00:23:26,980 --> 00:23:29,470
Você gosta de animais
mais do que pessoas?

244
00:23:29,470 --> 00:23:32,990
-Mais do que algumas pessoas.
-Você vai gostar de Annabelle.

245
00:23:35,030 --> 00:23:36,340
Não.

246
00:23:36,340 --> 00:23:39,270
-Annabelle é minha amiga.
-Eu sou seu amigo.

247
00:23:39,270 --> 00:23:43,060
Temos que ir.
Ou a senhorita Slighcarp ficará preocupada.

248
00:23:43,540 --> 00:23:47,290
-Você terá que nos guiar, Simon.
-Por favor.

249
00:23:48,480 --> 00:23:49,910
Por favor.

250
00:23:50,900 --> 00:23:55,440
-Por que você não veio aqui?
-Ele não chega perto de casa.

251
00:23:55,440 --> 00:23:59,320
Exceto quando ele traz ovos.
Ele não gosta de adultos.

252
00:24:04,750 --> 00:24:06,160
Olha, Sílvia.

253
00:24:13,280 --> 00:24:14,540
Senhorita Bonnie.

254
00:24:16,660 --> 00:24:20,560
Mas Alice, onde você está indo?

255
00:24:20,560 --> 00:24:22,620
O que eles fazem?

256
00:24:26,170 --> 00:24:27,980
Ele se despediu de nós.

257
00:24:27,980 --> 00:24:32,640
Sem adeus ou boa sorte.
Ela é má, sim.

258
00:24:32,940 --> 00:24:36,070
Mas ela não pode fazer isso.

259
00:24:37,150 --> 00:24:39,300
Não é sua casa.

260
00:24:39,750 --> 00:24:41,970
Eu farei você voltar.

261
00:24:42,410 --> 00:24:44,200
Vir!

262
00:24:44,200 --> 00:24:47,710
Mesmo se eu quisesse,
Ela paga os salários.

263
00:24:47,710 --> 00:24:51,650
Se não há salário, não há emprego.
Este é este mundo cruel.

264
00:25:05,970 --> 00:25:08,180
Eles se conhecem, Sylvia.

265
00:25:15,650 --> 00:25:18,820
Eles se conhecem muito bem.

266
00:25:25,410 --> 00:25:27,760
Garotas travessas.

267
00:25:27,760 --> 00:25:29,420
Onde eles estavam?

268
00:25:29,420 --> 00:25:33,270
Tanto tempo e tão tarde.
E lobos por toda parte.

269
00:25:33,270 --> 00:25:36,150
Como eles poderiam? Como eles poderiam?

270
00:25:36,150 --> 00:25:40,150
eu pensando
que eles eram um jantar de lobo.

271
00:25:40,150 --> 00:25:43,590
E a senhorita Slighcarp dizendo
que eles retornarão em breve.

272
00:25:43,590 --> 00:25:46,620
e eu implorando
deixe-o soar o alarme.

273
00:25:46,620 --> 00:25:48,520
Quem iria ouvir isso?

274
00:25:48,520 --> 00:25:51,230
Ok, ok.

275
00:25:51,230 --> 00:25:52,940
Por que você não foi embora?

276
00:25:52,940 --> 00:25:55,720
Tiago e eu
Somos tudo o que lhes resta.

277
00:25:55,720 --> 00:25:58,510
Ele os despediu para roubar
seus salários.

278
00:25:58,510 --> 00:26:01,760
Mas a senhora precisa
um mordomo e uma empregada.

279
00:26:01,760 --> 00:26:02,860
A senhora?

280
00:26:02,860 --> 00:26:06,800
Vamos comemorar juntos! eu encontrei
às ovelhas que ele havia perdido.

281
00:26:06,800 --> 00:26:09,570
Lucas, 6. A Bíblia.

282
00:26:09,980 --> 00:26:13,040
Sr. Grimshaw e eu
nós nos preocupamos.

283
00:26:13,040 --> 00:26:16,880
Buscamos conforto na oração
e Ele nos ouviu.

284
00:26:16,880 --> 00:26:19,140
Você nem mandou nos chamar.

285
00:26:19,140 --> 00:26:22,230
-Havia lobos por toda parte.
-Como eu faria isso?

286
00:26:22,230 --> 00:26:25,360
Os servos partiram
sem aviso.

287
00:26:25,360 --> 00:26:28,550
Embora 20 servos
Para quatro pessoas é um exagero.

288
00:26:28,550 --> 00:26:31,400
-Mas isso...
-Que mas, sem mas!

289
00:26:34,200 --> 00:26:37,600
Porque eles voltaram em segurança,
Não haverá aulas amanhã.

290
00:26:37,600 --> 00:26:40,470
Os dois vão passar o dia
na sala de jogos.

291
00:26:40,470 --> 00:26:42,240
Os servos não foram embora.

292
00:26:42,240 --> 00:26:45,330
Você os demitiu.
Não é verdade, Padrão?

293
00:26:55,970 --> 00:26:57,600
Isso é tudo?

294
00:26:58,230 --> 00:27:00,690
Somos maiores,
precisamos de mais energia.

295
00:27:00,690 --> 00:27:03,660
E você precisa de menos.

296
00:27:05,080 --> 00:27:07,020
A boca, Sr. Grimshaw.

297
00:27:14,710 --> 00:27:18,060
-Por que você está fazendo isso?
-Sim, por quê?

298
00:27:19,180 --> 00:27:21,710
Para que sejam gratos pelo que têm.

299
00:27:21,710 --> 00:27:24,780
E eles vão ficar
até terminarem tudo.

300
00:27:24,780 --> 00:27:27,090
Não pode. vou vomitar.

301
00:27:27,810 --> 00:27:29,870
Então você vai comer.

302
00:27:30,620 --> 00:27:33,080
As crianças devem se conformar
com o que existe.

303
00:27:33,080 --> 00:27:36,290
E nada mais. Eu não aguento
uma criança comedora exigente.

304
00:27:37,040 --> 00:27:39,250
Coma e agradeça, é o meu lema.

305
00:27:42,950 --> 00:27:46,000
Uma carta de seus pais.

306
00:27:47,170 --> 00:27:48,740
Pode...?

307
00:27:54,060 --> 00:27:57,250
Esta carta não vai a lugar nenhum.

308
00:27:57,650 --> 00:28:01,560
Mas você sabe. Para a cama, os dois.

309
00:28:02,330 --> 00:28:03,260
Letícia.

310
00:28:03,260 --> 00:28:07,820
-As meninas deveriam poder...
-Quando eu quiser sua opinião, vou pedir.

311
00:28:10,430 --> 00:28:13,300
A carta de despedida do seu pai...

312
00:28:13,300 --> 00:28:16,310
destruído por sua negligência.

313
00:28:17,390 --> 00:28:22,300
Seus pais foram embora.
E agora você está sob meu comando.

314
00:28:23,140 --> 00:28:24,470
Para a cama.

315
00:28:47,320 --> 00:28:50,030
Estou feliz que você esteja aqui.

316
00:28:52,700 --> 00:28:54,570
Acho que não você.

317
00:28:55,570 --> 00:28:59,550
Você gostaria de estar em casa,
seguro, com tia Jane.

318
00:29:00,620 --> 00:29:02,890
Mas você estaria sozinho.

319
00:29:03,540 --> 00:29:05,750
-Você não conseguiu.
-Poderia.

320
00:29:05,750 --> 00:29:08,250
-Você não poderia.
-Poderia.

321
00:29:15,280 --> 00:29:17,820
Você acha que isso vai melhorar?

322
00:29:19,440 --> 00:29:20,880
Não.

323
00:29:22,710 --> 00:29:24,240
Eu também não.

324
00:29:31,840 --> 00:29:34,900
Vamos, cavalinho.

325
00:29:36,070 --> 00:29:38,020
Vamos, cavalinho.

326
00:29:38,620 --> 00:29:43,120
Cuidado, cavalinho, não caia.

327
00:29:49,070 --> 00:29:52,500
É o melhor vestido da minha mãe.
Como você ousa?

328
00:29:52,500 --> 00:29:56,520
Tire agora mesmo.
Isso é como roubar!

329
00:29:57,480 --> 00:30:02,550
Tudo nesta casa
Estava à minha disposição pessoal.

330
00:30:02,550 --> 00:30:04,800
Mas não as roupas da minha mãe.

331
00:30:04,800 --> 00:30:08,050
Ele parece estúpido pela manhã.
É para a noite.

332
00:30:08,050 --> 00:30:10,770
Tia Jane diz que se alguém
preste atenção no que você usa...

333
00:30:10,770 --> 00:30:13,760
-Nem mais uma palavra.
-Te odeio!

334
00:30:28,710 --> 00:30:30,580
Solte-me!

335
00:30:32,800 --> 00:30:36,880
-Entre. E você vai ficar aí.
-Eu também, eu também.

336
00:30:37,500 --> 00:30:39,570
Algumas horas ali vão te acalmar.

337
00:30:39,570 --> 00:30:42,170
Deixe-me sair!

338
00:30:42,170 --> 00:30:45,210
Se não, você irá para o orfanato.

339
00:30:45,210 --> 00:30:49,010
Eu amo minha mãe.
Por que ele teve que sair?

340
00:30:49,010 --> 00:30:51,090
Deixe-me sair.

341
00:30:51,930 --> 00:30:54,880
Por que a mãe teve que ir embora?

342
00:30:54,880 --> 00:30:57,230
Não chore. Estou aqui.

343
00:30:57,230 --> 00:31:00,620
Não seja estúpido, não estou chorando.

344
00:31:00,620 --> 00:31:04,220
Eu rio, porque não terei que ver
seu rosto horrível.

345
00:31:04,220 --> 00:31:06,070
Existe outra chave?

346
00:31:06,880 --> 00:31:12,250
Amarrei no rabo do gato
e fugiu. Gato estúpido.

347
00:31:23,420 --> 00:31:24,960
O que está acontecendo?

348
00:31:24,960 --> 00:31:26,810
Não pergunte, senhorita.

349
00:31:26,810 --> 00:31:30,330
Eu não aguento isso,
Mas são eles ou eu.

350
00:31:30,330 --> 00:31:32,320
Ou os brinquedos vão...

351
00:31:32,320 --> 00:31:36,170
Ele trancou Bonnie no armário.
Temos que tirá-la de lá.

352
00:31:36,170 --> 00:31:40,280
Só existe uma chave, minha querida.
Sinto muito, senhorita Sylvia.

353
00:33:26,650 --> 00:33:29,160
Bonnie, Bonnie. Eu tenho a chave.

354
00:33:30,930 --> 00:33:35,610
-Como você conseguiu isso?
-Me sinto muito mal, roubei.

355
00:33:35,610 --> 00:33:39,450
-Eu roubei da senhorita Slighcarp.
-Não é pecado?

356
00:33:39,450 --> 00:33:42,420
Sim. Agora eu irei para o inferno
e a culpa é sua.

357
00:33:42,420 --> 00:33:46,400
Se eu orar por você, você não irá,
dadas as circunstâncias.

358
00:33:46,400 --> 00:33:48,900
Ele forçou James a jogar fora os brinquedos.

359
00:33:48,900 --> 00:33:50,550
Ele não faria isso.

360
00:33:50,550 --> 00:33:52,400
Sim.

361
00:33:52,400 --> 00:33:53,990
Vamos ver.

362
00:34:09,260 --> 00:34:12,380
-E nos livramos dos cachorros.
-Slighcarp.

363
00:34:15,290 --> 00:34:18,590
-Seu vestido.
-Como eles estragaram aquela garota!

364
00:34:19,790 --> 00:34:22,100
Isso é muito melhor.

365
00:34:22,600 --> 00:34:27,090
Os brinquedos irão para algumas caixas.
E vamos vendê-los.

366
00:34:27,630 --> 00:34:32,850
De agora em diante, as meninas vão
suas camas e varrem o tapete.

367
00:34:33,760 --> 00:34:39,370
Eles lavarão seus pratos e roupas.
A comida, se ganharem, será básica.

368
00:34:40,920 --> 00:34:44,200
Agora sirva-me um pequeno almoço.

369
00:34:44,200 --> 00:34:48,150
Ostras, bolo de carne,
sobremesa de creme. E champanhe, o melhor.

370
00:34:48,150 --> 00:34:50,680
-Não fique aquém.
-Sim, senhorita.

371
00:34:52,090 --> 00:34:55,000
-James.
-Sim, senhorita.

372
00:34:58,880 --> 00:35:02,680
-Gosto de você.
-Obrigado, senhorita.

373
00:35:03,960 --> 00:35:06,470
O que quer que você diga, senhorita.

374
00:35:16,640 --> 00:35:20,310
Senhorita Bonnie.
Achei que estava no armário.

375
00:35:20,310 --> 00:35:24,550
-Como ele escapou?
-Por que você é tão útil para ela?

376
00:35:26,210 --> 00:35:28,730
É a única maneira de ficar aqui.

377
00:35:28,730 --> 00:35:32,230
Afinal, sou um servo.

378
00:35:32,560 --> 00:35:36,910
Se ele descobrir que eles têm a chave...
Dê para mim.

379
00:35:39,250 --> 00:35:40,870
Eu vou devolvê-lo.

380
00:35:59,110 --> 00:36:02,450
Você está melhor.
É mais difícil agora.

381
00:36:02,590 --> 00:36:05,200
-Se houver necessidade...
-O que isso significa?

382
00:36:05,200 --> 00:36:10,050
Se há necessidade, não há remédio...

383
00:36:10,050 --> 00:36:11,460
Vamos!

384
00:36:22,690 --> 00:36:24,690
Meu Deus.

385
00:36:26,650 --> 00:36:31,420
-Vou precisar de uma vela. Está escuro.
-Não entre.

386
00:36:33,350 --> 00:36:36,400
Parece uma passagem secreta.

387
00:36:38,500 --> 00:36:41,560
-Está empoeirado.
-Bonnie.

388
00:36:45,270 --> 00:36:47,680
Gato assustador, venha.

389
00:36:54,170 --> 00:36:58,500
-Não é estranho?
-Vamos, vamos voltar.

390
00:36:58,500 --> 00:37:00,890
Eu me pergunto aonde isso vai levar.

391
00:37:08,510 --> 00:37:10,250
Cuidadoso.

392
00:37:11,070 --> 00:37:12,960
São tábuas quebradas.

393
00:37:19,120 --> 00:37:21,280
Eu ouço vozes.

394
00:37:22,800 --> 00:37:25,940
Eu seria capaz de cortar sua garganta.

395
00:37:27,380 --> 00:37:32,140
-Você deveria fazer um ponto cobertor.
-Eu não deveria fazer isso.

396
00:37:32,140 --> 00:37:33,900
É a cozinha.

397
00:37:33,900 --> 00:37:38,880
Eu deveria ajudar aquelas duas garotas.
Eu conheço o perigo.

398
00:37:39,320 --> 00:37:40,960
É James e Pattern.

399
00:37:40,960 --> 00:37:43,110
Mas eu sou uma mulher. O que posso fazer?

400
00:37:43,110 --> 00:37:44,830
Deve ser a porta secreta.

401
00:37:45,940 --> 00:37:48,450
Vamos. Ouvir é rude.

402
00:37:48,450 --> 00:37:50,500
É isso que a tia Jane diz?

403
00:37:52,840 --> 00:37:55,290
James me decepcionou.

404
00:37:55,290 --> 00:37:57,530
-Eles merecem morrer.
-Ouvir.

405
00:37:57,530 --> 00:38:00,780
Você é um mestre falsificador,
Sr. Grimshaw.

406
00:38:00,780 --> 00:38:03,100
-É Sligcarp.
-E Grimshaw.

407
00:38:03,100 --> 00:38:07,060
Durante toda a minha vida, tive que me contentar com
as sobras das mesas dos ricos.

408
00:38:07,060 --> 00:38:10,160
maltratado pelas pessoas
como os Willoghby.

409
00:38:10,170 --> 00:38:13,680
Pessoas que fizeram fortuna roubando
para os pobres como minha família.

410
00:38:14,600 --> 00:38:16,330
Roupas cinzentas.

411
00:38:16,910 --> 00:38:18,700
Telhado cinza.

412
00:38:19,520 --> 00:38:21,240
Vida cinzenta.

413
00:38:22,550 --> 00:38:24,000
Sim...

414
00:38:24,590 --> 00:38:28,090
É bom ser rico.

415
00:38:28,090 --> 00:38:31,420
Estas mãos podem fazer milagres.

416
00:38:31,810 --> 00:38:33,890
No papel.

417
00:38:34,550 --> 00:38:37,360
-É difícil, sim.
-Bastante.

418
00:38:37,360 --> 00:38:39,220
Deixe-me ver.

419
00:38:40,320 --> 00:38:45,210
Ela não é uma beleza? eu ligo para ela
"Última Ceia de Lord Willoghby" .

420
00:38:45,840 --> 00:38:50,520
Eu prefiro "A Ressurreição"
por Letitia Slighcarp".

421
00:38:53,460 --> 00:38:55,390
Ela está sentada em seu colo.

422
00:38:55,850 --> 00:38:59,430
“Em reconhecimento
aos seus serviços à família...

423
00:38:59,430 --> 00:39:02,900
e, em particular,
para sua amada filha Bonnie...

424
00:39:04,170 --> 00:39:08,640
Agora a fortuna Willoghby
Será meu.

425
00:39:13,430 --> 00:39:16,170
-Eles estão dançando.
-Deixe-me ver.

426
00:39:22,640 --> 00:39:26,760
-Não seja tão porco, senhor.
-Se você dorme com porcos, você ganha peso.

427
00:39:26,760 --> 00:39:30,950
E quando a Tessália afundar
O dinheiro do seguro de Willoghby...

428
00:39:30,950 --> 00:39:32,970
Isso nos deixará ainda mais gordos.

429
00:39:39,740 --> 00:39:43,210
Abaixo os velhos hábitos,
sejam bem-vindos os novos!

430
00:39:43,210 --> 00:39:48,600
Quando o navio deles afundar,
O seu irá atracar, Sr. Grimshaw.

431
00:39:49,040 --> 00:39:51,460
-Sim, sim.
-O que eles fazem?

432
00:39:51,460 --> 00:39:53,440
Estou concretizando!

433
00:39:58,360 --> 00:40:00,180
Eles foram embora. Vamos.

434
00:40:14,640 --> 00:40:18,070
Todo o dinheiro será dividido
entre você e eu.

435
00:40:18,070 --> 00:40:22,840
É justo? Eu sou sua filha
e você é sobrinha dele.

436
00:40:25,080 --> 00:40:27,500
A assinatura do meu pai.

437
00:40:29,400 --> 00:40:33,840
-Por que eles querem queimar isso?
-Porque colocaram outro no lugar dele.

438
00:40:33,840 --> 00:40:36,610
E quando seu pai morrer,
O advogado abrirá um envelope...

439
00:40:36,610 --> 00:40:40,390
e todos irão para o velho Slighcarp,
em vez de nós.

440
00:40:40,390 --> 00:40:44,010
-Devemos esconder isso.
-Em Annabelle?

441
00:40:44,220 --> 00:40:45,740
A boneca?

442
00:40:50,440 --> 00:40:54,510
Devemos contar a alguém.
Pattern e James são inúteis.

443
00:40:54,510 --> 00:40:56,910
Precisamos de alguém que possa ajudar.

444
00:40:56,910 --> 00:40:59,840
Como? Sim, existem lobos por toda parte.

445
00:41:04,070 --> 00:41:05,980
Eu tenho uma ideia.

446
00:41:06,930 --> 00:41:11,180
Primeiro você tem que me trancar
no armário. Vamos.

447
00:41:13,530 --> 00:41:15,840
Ele tem convulsões. Eu acho que ele vai morrer.

448
00:41:15,840 --> 00:41:18,910
Haverá um funeral
e todo mundo vai achar estranho...

449
00:41:18,910 --> 00:41:21,180
porque da última vez,
Ela parecia feliz e saudável.

450
00:41:21,180 --> 00:41:24,190
"O que está acontecendo na Mansão Willoghby?
Que estranho!"

451
00:41:24,190 --> 00:41:27,860
Conversaremos e você verá o que há de estranho!

452
00:41:36,930 --> 00:41:41,750
Que provocativo! Até quando
Ela está doente, a menina é rebelde.

453
00:41:41,750 --> 00:41:43,780
Não deveria consultar um médico?

454
00:41:44,490 --> 00:41:49,530
Poderíamos ligar para o Dr. Morne.
É muita despesa.

455
00:41:55,710 --> 00:41:57,400
James!

456
00:42:00,530 --> 00:42:02,850
Levante-se, Sr. Grimshaw. Acima.

457
00:42:04,230 --> 00:42:07,950
Minha cabeça. Eu vejo o dobro.
E meus pobres joelhos.

458
00:42:07,950 --> 00:42:10,730
Minha pobre pequena.

459
00:42:13,660 --> 00:42:19,590
O que você achou? Eu fui maravilhoso.
Serei atriz, não importa o que a mãe diga.

460
00:42:19,590 --> 00:42:22,480
Você se saiu bem. Acho que você exagerou.

461
00:42:22,640 --> 00:42:25,860
Por que você diz que exagerei?
Em que momento?

462
00:42:25,860 --> 00:42:29,860
-EM. Bonnie...
-Olha, ele acreditou.

463
00:42:29,860 --> 00:42:32,990
James, leve uma carta ao Dr. Morne.

464
00:42:32,990 --> 00:42:36,410
Lady Slighcarp não vai gostar.

465
00:42:36,660 --> 00:42:40,030
Claro que não.
Esse é o ponto.

466
00:42:41,300 --> 00:42:45,240
-Você tem medo dele?
-Sim, senhorita Bonnie.

467
00:42:45,240 --> 00:42:48,040
-E você também.
-Eu não.

468
00:42:48,040 --> 00:42:49,610
Mentiroso.

469
00:42:51,490 --> 00:42:54,350
Vá pegar os cavalos
e nós lhe daremos a carta.

470
00:42:55,900 --> 00:42:59,560
O antigo marinheiro
Com seu velho veleiro

471
00:42:59,560 --> 00:43:02,510
Saia para enfrentar a tempestade

472
00:43:03,070 --> 00:43:05,720
Vou ao médico. Coitadinho.

473
00:43:05,720 --> 00:43:09,350
O médico. É o melhor, sim.
O médico.

474
00:43:12,960 --> 00:43:15,130
"Caro Dr. Morne.

475
00:43:16,060 --> 00:43:20,510
Nossa governanta,
Senhorita Slighcarp, ela é má.

476
00:43:23,300 --> 00:43:25,680
Ele demitiu todos os empregados...

477
00:43:25,680 --> 00:43:27,960
-e vendido...
-Mais lento.

478
00:43:28,400 --> 00:43:31,550
E ele vendeu nossos brinquedos."

479
00:43:34,560 --> 00:43:35,930
É Grimshaw.

480
00:43:41,720 --> 00:43:43,860
Minha pobre cabeça.

481
00:43:48,540 --> 00:43:50,200
Você exagerou.

482
00:43:51,000 --> 00:43:52,680
Não.

483
00:44:04,860 --> 00:44:07,610
você terá que ir
pela passagem secreta.

484
00:44:40,250 --> 00:44:44,680
Com seu velho veleiro
Saia para enfrentar a tempestade

485
00:44:44,850 --> 00:44:46,420
Tiago.

486
00:45:00,330 --> 00:45:02,010
Nós fizemos isso.

487
00:45:05,540 --> 00:45:09,090
Faça uma pequena mala de viagem.

488
00:45:09,090 --> 00:45:11,040
Eles estão viajando.

489
00:45:12,590 --> 00:45:14,570
Onde?

490
00:45:14,570 --> 00:45:16,340
Você verá.

491
00:45:42,720 --> 00:45:45,250
-James.
-Para onde você está levando eles?

492
00:45:45,250 --> 00:45:46,700
Longe.

493
00:45:47,030 --> 00:45:49,590
Mas... os lobos.

494
00:45:49,590 --> 00:45:52,070
Eu gostaria de ver o lobo que me confronta.

495
00:46:00,790 --> 00:46:02,680
Droga.

496
00:46:40,600 --> 00:46:42,680
Explosão!

497
00:47:27,460 --> 00:47:28,740
Sair.

498
00:47:33,720 --> 00:47:35,260
Vamos.

499
00:47:36,310 --> 00:47:41,200
-Rupert, como você cresceu!
-Eu não pude evitar, Slighcarp.

500
00:47:41,740 --> 00:47:43,250
Entre.

501
00:47:49,210 --> 00:47:50,950
Fique aí.

502
00:47:51,810 --> 00:47:54,340
Você é um verdadeiro cavalheiro.

503
00:47:54,830 --> 00:47:56,840
Como posso ajudar?

504
00:47:57,210 --> 00:47:58,910
Fique de olho neles.

505
00:47:59,960 --> 00:48:02,740
-Gertrudes.
-Letícia.

506
00:48:03,050 --> 00:48:05,940
Eu trouxe as lindas menininhas.

507
00:48:05,940 --> 00:48:08,110
É um pouco prematuro, certo?

508
00:48:08,110 --> 00:48:11,070
Eles são totalmente rebeldes
e incorrigível.

509
00:48:11,450 --> 00:48:14,760
Peito, eles estão em suas mãos.

510
00:48:15,330 --> 00:48:17,300
Eles estão lá fora.

511
00:48:17,990 --> 00:48:19,750
Muito bom.

512
00:48:28,950 --> 00:48:31,400
Eu sou a Sra. Brisket.

513
00:48:31,400 --> 00:48:33,470
E minha palavra é lei.

514
00:48:35,030 --> 00:48:40,630
De agora em diante você é o número 98
e você, número 99.

515
00:48:41,530 --> 00:48:44,660
Meu nome é Bonnie Willoghby.
e não serei um número.

516
00:48:44,660 --> 00:48:48,090
-Nem você também, certo Sylvia?
-Não.

517
00:48:50,660 --> 00:48:54,390
Cuide deles, Rupert.
E me dê seus casacos.

518
00:48:58,790 --> 00:49:00,290
Vamos!

519
00:49:04,270 --> 00:49:06,430
Mover.

520
00:49:08,810 --> 00:49:10,430
Aqui.

521
00:49:10,800 --> 00:49:12,530
E não fale.

522
00:49:13,700 --> 00:49:15,820
SILÊNCIO É OURO

523
00:49:20,650 --> 00:49:24,760
-A Tessália afundará?
-Sim, Letícia.

524
00:49:26,300 --> 00:49:29,870
-E você pagou ao capitão?
-Sim.

525
00:49:30,510 --> 00:49:34,250
-Todo o dinheiro?
-Sim.

526
00:49:41,500 --> 00:49:44,070
Então, tudo o que temos que fazer é esperar.

527
00:49:44,070 --> 00:49:45,850
Podemos comemorar.

528
00:49:48,830 --> 00:49:52,730
A hora de comemorar
É quando os Willoghbys morrem.

529
00:50:20,470 --> 00:50:23,230
Eu sou Emma e este é Joey.

530
00:50:23,980 --> 00:50:26,570
Esta é a Sílvia. Eu sou Bonnie.

531
00:50:27,800 --> 00:50:30,460
-Que lugar é esse?
-Um orfanato.

532
00:50:30,460 --> 00:50:34,290
Brisket ganha dinheiro nos tendo aqui
e para a lavanderia.

533
00:50:34,290 --> 00:50:37,160
-Onde está o Sr. Peito?
-Em todos os lugares.

534
00:50:39,510 --> 00:50:41,260
-Que?
-Aqui.

535
00:50:41,260 --> 00:50:46,140
Ele o afogou em um tanque de água sanitária.
Ele teve um acesso de raiva. Ele fez sabão com isso.

536
00:50:49,420 --> 00:50:53,100
É tarde demais!
Eu sabia que eles causariam problemas.

537
00:50:53,100 --> 00:50:56,950
Vistam isso e desçam, vocês dois.

538
00:51:15,460 --> 00:51:17,250
Rápido!

539
00:51:23,700 --> 00:51:25,720
Desça agora.

540
00:51:32,460 --> 00:51:33,740
Aqui.

541
00:51:33,740 --> 00:51:35,050
Você, para a cozinha.

542
00:51:35,050 --> 00:51:36,290
Vamos.

543
00:51:37,610 --> 00:51:39,170
Aqui.

544
00:51:39,170 --> 00:51:40,670
Cozinha.

545
00:51:41,590 --> 00:51:43,700
Pegue de uma extremidade.

546
00:51:45,260 --> 00:51:46,990
Bom.

547
00:52:01,930 --> 00:52:05,660
Tenha cuidado antes de falar.
Está cheio de cafetões.

548
00:52:05,660 --> 00:52:08,900
Peito recompensa informantes.

549
00:52:30,660 --> 00:52:32,750
Não há tempo para isso aqui.

550
00:52:53,540 --> 00:52:55,230
Tome cuidado!

551
00:52:55,910 --> 00:52:58,260
Aquela garota!

552
00:53:07,460 --> 00:53:10,680
Não é permitido cruzar a linha.

553
00:53:12,250 --> 00:53:14,600
Eu vou separá-los.

554
00:53:15,220 --> 00:53:17,060
Venha comigo.

555
00:53:19,730 --> 00:53:22,240
Enviarei um substituto.

556
00:53:24,930 --> 00:53:26,420
O peito está chegando.

557
00:53:29,790 --> 00:53:31,430
Vamos.

558
00:53:32,970 --> 00:53:37,250
Você pode fazer isso. E sem falar.

559
00:53:37,910 --> 00:53:41,780
Quando você terminar com isso,
existem aqueles.

560
00:54:51,710 --> 00:54:53,700
Pare com isso!

561
00:54:54,200 --> 00:54:56,690
Você, 98.

562
00:54:57,200 --> 00:55:00,480
98! Vá desobstruir.

563
00:55:00,480 --> 00:55:05,710
Não temos o dia todo.
Estamos perdendo dinheiro. Vamos.

564
00:55:09,570 --> 00:55:13,580
Mover.
Esta é uma indústria competitiva.

565
00:55:23,400 --> 00:55:25,110
Vamos!

566
00:56:04,900 --> 00:56:06,860
Mover.

567
00:56:08,070 --> 00:56:10,330
Vamos. Corrija isso.

568
00:56:10,900 --> 00:56:14,320
-Como?
-Com esse poste.

569
00:56:20,130 --> 00:56:22,780
Pegue a maldita corrente.

570
00:56:25,540 --> 00:56:28,420
Vamos lá, você vai nos fazer esperar o dia todo?

571
00:56:32,830 --> 00:56:34,680
É inútil.

572
00:56:37,410 --> 00:56:40,010
Suficiente. Conecte a energia.

573
00:57:27,970 --> 00:57:30,010
-Bonnie...
-Sílvia!

574
00:57:35,310 --> 00:57:36,730
Joey, não!

575
00:57:45,060 --> 00:57:47,760
É muito perigoso para você, Joey.

576
00:57:52,740 --> 00:57:54,610
Aguente firme, Sílvia.

577
00:57:54,610 --> 00:57:56,240
Vai cair.

578
00:58:01,730 --> 00:58:03,880
Não se preocupe, Sílvia.

579
00:58:04,740 --> 00:58:08,460
-Estou aqui.
-Eu vou morrer, eu sei disso.

580
00:58:08,460 --> 00:58:11,310
Você não pode ficar aí
para sempre, estúpido.

581
00:58:11,310 --> 00:58:12,880
Bonnie.

582
00:58:13,070 --> 00:58:16,340
-Venha comigo.
-Eu tento isso.

583
00:58:18,560 --> 00:58:22,880
Aquilo é. Feche os olhos.

584
00:58:26,390 --> 00:58:29,860
Aquilo é. Dê-me sua mão.

585
00:58:44,450 --> 00:58:46,000
Bonnie...

586
00:59:05,520 --> 00:59:07,000
Nove.

587
00:59:08,780 --> 00:59:10,240
Seis.

588
00:59:23,420 --> 00:59:26,800
Eu disse para você não ir à vinícola.

589
00:59:27,070 --> 00:59:32,310
Você me disse que eu ficaria rico.
Eu ainda estou esperando.

590
00:59:33,780 --> 00:59:35,280
Você receberá seu pagamento.

591
00:59:36,700 --> 00:59:38,310
De que maneira?

592
00:59:40,410 --> 00:59:42,490
Quando o navio afunda.

593
00:59:42,490 --> 00:59:45,580
Grimshaw irá para casa na primeira classe.

594
00:59:52,080 --> 00:59:55,410
Eu pensei que você ia desmoronar
daquele menino.

595
01:00:15,770 --> 01:00:17,070
Pão sozinho.

596
01:00:18,670 --> 01:00:21,160
Mau comportamento no trabalho.

597
01:00:25,140 --> 01:00:28,030
Bem? Algo a dizer?

598
01:00:28,320 --> 01:00:30,100
Mover.

599
01:00:37,310 --> 01:00:39,700
Bonnie. Queijo.

600
01:00:46,110 --> 01:00:47,580
É para você.

601
01:00:59,710 --> 01:01:02,290
Alice. Observe o quarto.

602
01:02:16,000 --> 01:02:17,360
Joey...

603
01:02:20,430 --> 01:02:23,160
Ele tira o lençol da cabeça.

604
01:02:25,220 --> 01:02:27,230
Pelo amor de Deus, ajude-nos!

605
01:02:30,650 --> 01:02:31,700
Joey...

606
01:02:31,700 --> 01:02:34,300
Vamos, acorde.

607
01:02:38,040 --> 01:02:40,590
Vá buscar minha mãe. Vamos.

608
01:02:41,540 --> 01:02:45,230
Não. Você.

609
01:02:48,530 --> 01:02:50,970
Mãe. Mãe.

610
01:02:50,970 --> 01:02:52,550
O que você está fazendo?

611
01:02:52,850 --> 01:02:54,430
Acordar.

612
01:02:56,000 --> 01:02:59,700
Ruperto. Seremos muito ricos!

613
01:02:59,700 --> 01:03:03,600
Mãe, deixe-me.
Houve um acidente na lavanderia.

614
01:03:06,070 --> 01:03:08,260
O que aconteceu com as máquinas?

615
01:03:08,260 --> 01:03:11,140
Acho que o número 23 se afogou.

616
01:03:12,500 --> 01:03:14,740
Mãe, não foi minha culpa.

617
01:03:14,740 --> 01:03:17,210
Ficarei feliz em me livrar
deste lugar.

618
01:03:17,210 --> 01:03:20,240
23 é um
dos melhores trabalhadores.

619
01:03:31,190 --> 01:03:33,180
O que está acontecendo aqui?

620
01:03:37,860 --> 01:03:42,560
Não reclame. Graças ao Senhor
que não foi você.

621
01:03:42,560 --> 01:03:44,480
Mas Joey está morto.

622
01:03:44,480 --> 01:03:47,920
A maquinaria está destruída.

623
01:03:47,920 --> 01:03:49,780
E ele também!

624
01:03:53,110 --> 01:03:54,870
O resto, volte ao trabalho.

625
01:03:54,870 --> 01:03:56,330
Sim, para trabalhar.

626
01:03:56,330 --> 01:03:59,920
Não me parece uma boa ideia.

627
01:03:59,920 --> 01:04:01,460
Bonnie.

628
01:04:03,380 --> 01:04:06,470
Ah, certo?

629
01:04:08,280 --> 01:04:13,070
-Você não acha.
-Não. Eu não acho.

630
01:04:27,750 --> 01:04:29,740
-Você...
-Mãe.

631
01:04:30,580 --> 01:04:34,230
-Leve-os de volta ao trabalho!
-Meu cabelo...

632
01:04:41,640 --> 01:04:44,750
Uma carta de Blastburn, senhora.

633
01:04:57,930 --> 01:04:59,630
Finalmente!

634
01:04:59,630 --> 01:05:03,730
TESSALIA Afundada. SENHOR
E LADY WILLOGHBY TERIA MORRIDO

635
01:05:10,350 --> 01:05:11,850
Deixe-me ir!

636
01:05:19,140 --> 01:05:23,960
Quase esqueci de te contar.
A Tessália afundou no mar.

637
01:05:23,960 --> 01:05:28,620
Seus pais morreram.
Você não é melhor que os outros órfãos.

638
01:05:28,620 --> 01:05:30,700
Mentiroso, mentiroso!

639
01:05:30,700 --> 01:05:34,670
Slighcarp virá.
Você verá que é verdade.

640
01:06:02,550 --> 01:06:06,340
-Nós nunca sairemos daqui.
-Vamos sair.

641
01:06:07,310 --> 01:06:09,060
Nós vamos sair.

642
01:06:10,510 --> 01:06:13,610
Não pode ser verdade
a coisa de mãe e pai.

643
01:06:14,850 --> 01:06:18,210
Claro que não. Bobagem.

644
01:06:43,380 --> 01:06:46,690
É mais rápido que uma carruagem
de seis cavalos.

645
01:06:46,690 --> 01:06:49,170
Coma carvão como bolo de carne.

646
01:06:49,170 --> 01:06:51,260
O que é esse lugar?

647
01:06:52,300 --> 01:06:54,030
Você pode me dar uma mão?

648
01:06:55,080 --> 01:06:57,960
Receberei minha herança.

649
01:06:58,130 --> 01:07:04,600
E você, meu leal tenente,
Você compartilhará meus luxos.

650
01:07:04,600 --> 01:07:07,170
Letícia! Sim, sim.

651
01:07:07,900 --> 01:07:11,580
Primeiro, sugiro se livrar de
por Bonnie e Sylvia.

652
01:07:14,430 --> 01:07:17,200
Se falarem, vão complicar tudo.

653
01:07:19,810 --> 01:07:24,720
Você estava certa, Letícia.
Incorrigível.

654
01:07:25,550 --> 01:07:28,210
Tive que trancá-los no depósito de carvão.

655
01:07:33,050 --> 01:07:36,090
Leve Rupert, se não se importa.

656
01:07:45,590 --> 01:07:48,450
Onde está o pequeno príncipe?

657
01:07:48,930 --> 01:07:50,580
Vamos?

658
01:08:03,700 --> 01:08:06,730
Ajude-nos por favor!

659
01:08:06,730 --> 01:08:08,340
Eles nos sequestraram.

660
01:08:10,060 --> 01:08:11,940
Você pode nos tirar daqui?

661
01:08:20,390 --> 01:08:22,490
Porco!

662
01:08:26,820 --> 01:08:29,490
Querido Deus, estou sangrando.

663
01:08:29,490 --> 01:08:32,060
Vá ao médico. Eu continuarei.

664
01:08:32,060 --> 01:08:36,560
Sim? E quando você terminar,
Estarei no King's Head.

665
01:08:36,560 --> 01:08:39,570
-Vou te pagar uma cerveja.
-Cuide-se.

666
01:08:40,120 --> 01:08:43,230
-Sair!
-Tenha cuidado...

667
01:08:43,640 --> 01:08:44,460
Simão!

668
01:08:46,430 --> 01:08:50,330
Não fique espionando
ou você perderá todos os seus privilégios.

669
01:08:50,670 --> 01:08:52,310
Entendido?

670
01:08:53,990 --> 01:08:57,880
-Sim.
-Você vai me chamar de Lady Slighcarp.

671
01:08:57,880 --> 01:09:00,960
Você será gentil o tempo todo.
OK?

672
01:09:00,960 --> 01:09:02,180
Sim.

673
01:09:03,500 --> 01:09:05,940
e você vai me avisar
sobre os pecadilhos da sua mãe...

674
01:09:05,940 --> 01:09:09,480
isso poderia afetar minha reputação.

675
01:09:09,480 --> 01:09:12,000
Sim... você peca?

676
01:09:12,000 --> 01:09:16,480
Slighcarp forjou o testamento
do meu pai com Grimshaw.

677
01:09:17,580 --> 01:09:19,050
Sílvia.

678
01:09:23,670 --> 01:09:25,290
Espere aqui.

679
01:09:25,290 --> 01:09:26,990
-Slighcarp.
-Você.

680
01:09:27,150 --> 01:09:28,940
Vamos. Se apresse.

681
01:09:28,940 --> 01:09:31,550
Deixe essas garotas em paz.
Eles estão sob meus cuidados.

682
01:09:31,550 --> 01:09:34,460
-Eu sou seu responsável legal.
-Vamos, Bonnie.

683
01:09:34,460 --> 01:09:35,810
Rápido...

684
01:09:37,190 --> 01:09:39,000
Vamos, Sílvia.

685
01:09:40,240 --> 01:09:43,640
Você é um ladrão e um assassino.
Temos provas.

686
01:09:43,650 --> 01:09:46,420
-Quais testes?
-Depressa, Bonnie.

687
01:09:46,420 --> 01:09:48,680
O verdadeiro testamento
do meu pai.

688
01:09:48,680 --> 01:09:51,510
-Se apresse.
-Isso é inútil agora.

689
01:09:51,510 --> 01:09:52,960
Sílvia.

690
01:09:54,490 --> 01:09:55,720
Dê para mim.

691
01:09:55,720 --> 01:09:59,990
você nunca terá
a fortuna do meu pai.

692
01:10:01,680 --> 01:10:03,100
Bonnie...

693
01:10:03,100 --> 01:10:04,440
Sílvia...

694
01:10:04,440 --> 01:10:06,400
Vamos.

695
01:10:07,120 --> 01:10:08,760
Corre!

696
01:10:10,900 --> 01:10:14,760
-Vamos tentar na frente.
-Rupert, onde você está?

697
01:10:27,970 --> 01:10:31,680
-Pegue essas garotas!
-Aqui vamos nós.

698
01:10:34,010 --> 01:10:36,270
Onde eles estão?

699
01:11:05,510 --> 01:11:09,090
Rupert, onde você estava?

700
01:11:10,470 --> 01:11:13,280
-Encontre-os.
-Vamos.

701
01:11:18,620 --> 01:11:22,210
Quem está protegendo 98 e 99...

702
01:11:22,210 --> 01:11:25,160
Ele passará uma semana a pão e água.

703
01:11:26,960 --> 01:11:28,740
Aí estão eles.

704
01:11:31,860 --> 01:11:32,600
Pare-os!

705
01:11:39,940 --> 01:11:41,990
Se apresse!

706
01:11:47,430 --> 01:11:50,900
Ruperto. Depois deles!

707
01:11:53,310 --> 01:11:55,150
Lá!

708
01:12:06,160 --> 01:12:08,230
-Ir.
-Sílvia.

709
01:12:16,050 --> 01:12:17,450
Ir.

710
01:12:17,450 --> 01:12:18,870
Ir!

711
01:12:27,910 --> 01:12:30,500
-Como vamos descer?
-Não sei.

712
01:12:37,640 --> 01:12:39,910
Segure os lençóis.

713
01:12:48,120 --> 01:12:49,520
Preparar?

714
01:12:50,900 --> 01:12:52,400
Listas.

715
01:12:52,400 --> 01:12:53,970
Agora.

716
01:12:54,130 --> 01:12:56,460
Aqui vamos nós!

717
01:13:15,060 --> 01:13:18,020
Apresse-se, vamos.

718
01:13:22,890 --> 01:13:24,890
Ligeiro carpo.

719
01:13:27,570 --> 01:13:31,700
Vamos, rápido. Correr.

720
01:13:36,020 --> 01:13:37,140
Pare-os!

721
01:13:37,140 --> 01:13:40,430
-Se apresse. Correr.
-Parem eles!

722
01:13:41,640 --> 01:13:44,800
Vamos, corra.

723
01:13:51,060 --> 01:13:53,220
-Aqui.
-Vamos!

724
01:13:55,100 --> 01:13:57,110
Feche a porta.

725
01:13:57,990 --> 01:13:59,830
Nós pegaremos a carruagem.

726
01:14:01,290 --> 01:14:04,770
-E os outros?
-Vamos.

727
01:14:10,280 --> 01:14:12,970
Perdemos um homem.
Ruperto está morto. Levantar.

728
01:14:12,970 --> 01:14:16,720
-Eles estão mortos?
-Rupert morreu.

729
01:14:17,040 --> 01:14:19,680
-Rupert está morto?
-Acostume-se.

730
01:14:20,460 --> 01:14:22,370
Ruperto...

731
01:14:25,390 --> 01:14:28,750
Você vai chorar por isso mais tarde. Eles escaparam.

732
01:14:34,600 --> 01:14:36,960
Sr. Sr.

733
01:14:37,720 --> 01:14:40,560
Os Willoughbys foram resgatados.

734
01:14:41,730 --> 01:14:43,910
Padrão!

735
01:14:51,610 --> 01:14:54,380
-O que você está fazendo?
-Vamos pegar um trenó.

736
01:14:54,380 --> 01:14:56,560
-Mas por que?
-Será mais rápido.

737
01:14:56,560 --> 01:14:59,850
-Isso é roubar.
-James pode devolvê-lo mais tarde.

738
01:15:10,820 --> 01:15:14,370
Você está nos deixando tão cedo?
Sr. Grimshaw?

739
01:15:16,150 --> 01:15:20,910
Até aqui e nem mais um passo,
Sr. Grimshaw.

740
01:15:50,180 --> 01:15:53,490
Você quase caiu daquela janela, não foi?

741
01:15:53,490 --> 01:15:57,020
Eu não ia te deixar aí, sabe?

742
01:16:01,280 --> 01:16:02,740
O que é isso?

743
01:16:03,510 --> 01:16:04,980
Olhar.

744
01:16:22,660 --> 01:16:24,420
Ela é uma bruxa.

745
01:16:28,810 --> 01:16:31,630
Mais rápido!

746
01:16:34,280 --> 01:16:37,960
-Mais pressão!
-Está muito quente.

747
01:16:43,770 --> 01:16:45,230
Vamos, Peito.

748
01:16:45,230 --> 01:16:47,780
-Mover.
-Isso é o que eu faço.

749
01:16:48,490 --> 01:16:52,890
Isso é mais divertido
do que matar galinhas!

750
01:16:58,910 --> 01:17:00,450
Os lobos.

751
01:17:00,830 --> 01:17:02,370
Os lobos!

752
01:17:10,500 --> 01:17:12,640
Mais rápido!

753
01:17:21,250 --> 01:17:22,750
Dê-me o rifle.

754
01:17:27,050 --> 01:17:28,950
Eles têm um rifle.

755
01:17:29,310 --> 01:17:30,730
Afaste-se.

756
01:17:36,400 --> 01:17:39,460
-Mais rápido.
-Vai explodir.

757
01:17:54,850 --> 01:17:56,320
Mais rápido!

758
01:18:09,280 --> 01:18:10,880
Letícia...

759
01:18:15,290 --> 01:18:16,850
Bobo.

760
01:18:21,890 --> 01:18:23,310
Peito!

761
01:18:31,380 --> 01:18:32,540
Olhar.

762
01:18:37,440 --> 01:18:39,420
Vamos, vamos!

763
01:19:26,260 --> 01:19:27,980
Refeição!

764
01:19:36,210 --> 01:19:38,550
Primeiro, vou lavar.

765
01:19:42,020 --> 01:19:43,770
É só carvão...

766
01:19:44,650 --> 01:19:46,590
Mas é sujeira.

767
01:19:53,300 --> 01:19:54,800
Está frio!

768
01:19:55,660 --> 01:19:57,820
É bom estar em casa.

769
01:19:58,990 --> 01:20:00,990
Livre-se dessas roupas!

770
01:20:11,310 --> 01:20:13,660
Vou ver se encontro alguém.

771
01:20:14,090 --> 01:20:15,630
Vir.

772
01:20:30,190 --> 01:20:32,200
Vou ver abaixo.

773
01:21:29,640 --> 01:21:31,020
Sílvia!

774
01:21:42,690 --> 01:21:45,580
-Para onde iremos?
-Caverna de Simon.

775
01:21:48,830 --> 01:21:50,430
Meninas.

776
01:21:50,810 --> 01:21:52,870
Meninas.

777
01:21:52,870 --> 01:21:54,330
Bonnie!

778
01:21:54,560 --> 01:21:57,040
Linda Sílvia. Doce Sílvia.

779
01:21:57,040 --> 01:21:59,650
-Onde está a vontade?
-Me solta.

780
01:22:01,020 --> 01:22:04,070
-Onde está a vontade?
-Não sei.

781
01:22:04,070 --> 01:22:06,730
-Onde está a vontade?
-Bonnie.

782
01:22:09,170 --> 01:22:11,270
Slighcarp!

783
01:22:21,030 --> 01:22:25,780
Você quer isso?
Ligeiro carpo. Bruxa! Semear!

784
01:22:27,650 --> 01:22:29,260
Sílvia.

785
01:22:29,610 --> 01:22:31,340
Você não ousará.

786
01:22:39,870 --> 01:22:44,280
A vontade. Eu terei minha herança!

787
01:23:17,930 --> 01:23:19,340
James!

788
01:23:27,200 --> 01:23:28,340
Mãe!

789
01:24:36,170 --> 01:24:39,230
Foram três dias
no bote salva-vidas...

790
01:24:39,230 --> 01:24:42,740
e duas semanas na ilha
até que eles nos resgataram.

791
01:24:43,020 --> 01:24:46,360
Foi tão lindo,
que quase queríamos ficar.

792
01:24:46,360 --> 01:24:50,350
-Mãe.
-Eu não pensei que voltaria para Willoghby.

793
01:24:54,380 --> 01:24:56,890
Espero que você perdoe nosso erro.

794
01:24:56,890 --> 01:25:00,080
Pai, você se deixou enganar
pela Srta. Slighcarp.

795
01:25:00,080 --> 01:25:01,900
Bruxa patética.

796
01:25:02,190 --> 01:25:03,700
Pai, você deve fazer alguma coisa...

797
01:25:03,700 --> 01:25:06,470
para aqueles órfãos
naquele lugar terrível.

798
01:25:06,470 --> 01:25:08,480
Diga sim, por favor.

799
01:25:08,480 --> 01:25:11,050
Bonnie, eu disse que faria e irei.

800
01:25:12,230 --> 01:25:16,680
Pai...
Sylvia precisa voltar para Londres?

801
01:25:16,680 --> 01:25:20,320
Não posso deixar a tia Jane.
Eu sou tudo que você tem.

802
01:25:21,470 --> 01:25:25,650
Sim...A Ala Leste
Atenderá às suas necessidades?

803
01:25:34,280 --> 01:25:35,740
Homem.

804
01:25:36,740 --> 01:25:39,020
O que você tem a dizer?

805
01:25:39,400 --> 01:25:44,000
Eu sou, senhor, o seu mais humilde
e desculpe servo, meu senhor.

806
01:25:44,000 --> 01:25:46,370
Ele é um porco mau e um ladrão.

807
01:25:46,810 --> 01:25:50,110
Com todo o respeito, senhor,
Eu sou um trabalhador pobre.

808
01:25:50,510 --> 01:25:54,740
Eu não tenho nada além de minhas roupas
e a vontade de sobreviver, senhor.

809
01:25:54,740 --> 01:25:58,430
Eu imploro, como cristão,
Posso considerar minha vida atormentada...

810
01:25:58,430 --> 01:26:01,750
e minha convicção religiosa
seguir o caminho da verdade.

811
01:26:01,750 --> 01:26:05,730
Em nome da Santa Mãe
e a comunhão dos santos.

812
01:26:05,730 --> 01:26:10,640
Sim. O juiz ouvirá sua confissão.
Pegue, Tiago.

813
01:26:18,990 --> 01:26:21,620
Senhor, qual é a sua explicação?

814
01:26:23,490 --> 01:26:25,110
É um milagre!

815
01:26:25,530 --> 01:26:26,920
Um milagre...