Original subtitles

Susanna, evde misin?

Susanna.

Aman tanrım, iyi misin?

Ne oldu?

Günaydın.

Morena.

Her zamanki mi?

Evet, Frodo, teşekkürler.

Hemen geliyor.

Mike.

Neye bakıyorum?

Şu ağacın tepesine.

Siz neden böyle şeyler yaparsınız?

İyi mi?

Bu tarz şakalar için biraz yaşlı değil mi?

Çok soru var.

Yukarıda iyi misin?

Evet, sorun yok.

Taktığı şu tabela ne diyor?

Okuyamıyor musun?

"Açgözlülük ölüm"?

"Kötü."

"Açgözlülük kötüdür."

Buna tamamen katılıyorum.

Aferin sana, Frodo.

Günaydın.

Dünkü için de bana borcun var.

- Gerçekten mi? - Park edeceğimizi söyle.

Gerçekten.

Ve ondan önceki gün için de.

Söylemiş olayım dedim.

Ama senin mesleğinde birinden borç senedi almak benim için sorun değil.

Ah.

Sims?

Mike, bizi 291 Powers Lane'e çağırdılar.

Buna bir göz atmak isteyebilirsin.

Garip bir kaza ya da başka bir şey olabilir.

Geliyorum.

İtfaiyeciler birkaç dakika içinde gelecek.

Onu indirdiklerinde konuşacağım.

O tabelanın ne hakkında olduğunu öğreneceğim.

Yukarıda nasılsın?

İyiyim, evet.

Kim düşünürdü ki inmek zor kısım olacak?

İtfaiyeciler çok bekletmeyecek.

Biraz daha dayan.

Acele etmelerini söyler misin?

Ve kurban kocanız mı, Bayan...?

Sterling.

Evet.

Olay sırasında evde yalnız mıydınız?

Bir kazaydı.

Olay olduğunda neredeydiniz?

Yukarıda, ofisimdeydiм.

Evden mi çalışıyorsunuz?

İç mimarım.

Bir müşteri için proje üzerinde çalışıyordum.

Korkunç bir çarpma sesi duydum ve aşağı indim.

Ve...

Marie, değil mi?

Evet.

İhbar eden sizdiniz?

Evet.

Susanna ve Jeremy için ev temizliği yapıyorum.

Yaklaşık yarım saat önce geldim.

Bayan Sterling'i başka bir odaya götürür müsünüz, bütün bunlardan uzağa.

Evet.

Memur.

Mutfakta olacağız.

Teşekkürler.

Günaydın.

Morena.

İnsan mı avizeye karşı?

Karşınızda çok şanssız Jeremy Sterling.

Merhaba, Jeremy.

Etkileyici bir yerin var burada.

Gerçi belki de ortada birkaç yapısal sorun var.

Kurbanın karısı mutfakta.

Tavan boşluğuna erişmemiz gerekecek.

Evet.

Bu Bayan Sterling.

Teşekkürler.

Merhaba.

Bayan Sterling?

Ben Dedektif Mike Shepherd.

Kaybınız için çok üzgünüm.

Buraya gelmenize üzgünüm.

Meslektaşınıza bunun bir kaza olduğunu söyledim.

Tabii, ama burada tam olarak ne olduğuna dair net bir fikir edinmek iyi olur.

Evde güvenlik kameraları olduğunu görüyorum.

Evet.

Jeremy sistemi birkaç yıl önce kurdurdu, ama hiç kullanmıyoruz.

Tavanın güvenliği konusunda herhangi bir soru var mıydı?

Bildiğim kadarıyla hayır.

Bayan Sterling, kocanızı bulmanız ile Marie'nin...

...aramayı yapması arasında ne kadar zaman geçti?

Bilmiyorum!

Evimin zemininde kocamın cesedini buldum.

Yapmanız gerekeni yapın ve lütfen gidin.

Marie, Sterlingler için ne zamandır çalışıyorsunuz?

Sadece birkaç aydır.

Hala bana ihtiyacınız var mı?

İlgilenmem gereken başka bir mülk var ve şimdiden geciktim. Tamam.

Ama sizinle tekrar konuşmamız gerekebilir, telefon numaranızı alabilir miyim?

028-917-4350.

Teşekkürler.

Bugün kimse bizimle konuşmak istemiyor sanki.

Hм.

Yukarıdaki tavan boşluğuna erişimimiz var.

Ah.

Buna ihtiyacınız olacak.

Teşekkürler.

Bununla iyi misin?

Neden olmayayım?

Bilirsin, yerden yarım metreden yüksek olan her şeyle olan ilişkin.

Abartıyorsun.

Biliyorsun, babam bir kez merdivenden düştü.

Omzunu fena halde incitti.

Teşekkürler bunun için.

Ondan sonra hiçbir zaman eskisi gibi olamadı.

Biraz Quasimodo gibi yürümeye başladı.

Kapa çeneni.

Gina.

Oh.

Günaydın, Mike.

Bu neredeyse bir sanat eseri olabilirdi, "Kırık Camlarla Yerdeki Adam."

Evet, bakmanın bir yolu da bu.

Aklıma eski bir Rus atasözü geliyor.

Bazen melekler, ölümlü olmadığımızı hatırlatmak...

...için cennetten şeylerin düşmesine izin verir.

Yani bazı melekler katil?

Rusya'da, evet.

Oh.

Ölüm nedenini bir an önce öğrenmemiz gerekiyor.

Kurbanın karısı bunun kaza olduğunu söylüyor.

Emin olmam gerek.

Sen de ben de hayatta kazaların olmadığını biliyoruz, Mike.

Ah, işinizi yapın.

Hm.

Kurbanın tam da avize düşecek yerde durması büyük tesadüf.

Hem de tam doğru zamanda.

Jeremy ve Susanna'nın geçmişini, mali durumlarını...

...araştıracağım, herhangi bir sorun var mı diye bakacağım.

Harika.

Koni çocukla ne oldu?

İtfaiyeciler onu güvenle indirdi.

Huh.

Bir şey anladın mı?

Bir iddia olduğunu söyledi.

Hepsi buymuş.

Şehir dışından gelen bazı eski arkadaşlar.

Yüksek yerlere koni koymak gençliğimizde yaptığımız bir şeydi.

Ya tabela?

Oh.

Sadece şakanın bir parçası.

Oldukça tehlikeli bir şaka.

Bak, hayatta arkadaşlarımdan daha iyi durumdayım.

Bu sadece beni küçük düşürmenin bir yolu.

Onu kamu düzenini bozmakla suçlamamı istiyor musun?

İtfaiyenin masraflarına katkıda bulunduğu sürece, bırakalım gitsin.

Bu arkadaşlarından bir iz var mı?

Hayır.

İlginç.

İddiayı nasıl sonuçlandıracaklarını görmek için kalmaları beklenirdi.

Öyle.

Mm.

Evet?

Tamam, Jeremy Sterling yerel bir inşaat şirketi olan JSJ'nin genel müdürüymüş.

Susanna onun ikinci eşi.

Evet.

Çocukları var mı?

İkisi de yirmili yaşlarda.

Oğlu Alan, Çin'de çalışıyor.

Kızı Grace'i bulmak daha zordu, ama bilinen son adresi Auckland.

Jeremy'nin şirketi mali sıkıntıya girmiş ve çöküşün eşiğindeymiş.

Bu da kızgın alacaklılar anlamına gelebilir.

Kazmaya devam etmemizi istiyor musun?

Otopsi sonuçlarını beklerken işe başlayın.

Ah, affedersiniz, dedektifler?

Bayan Baker.

- Dışarı gelmelisiniz. - Neden?

Sokakta görmek isteyeceğiniz şeyler oluyor.

Ne gibi şeyler?

Şeyler.

Neden sadece... tamam.

İşte, görüyor musun?

Ne yapıyor.

Eşya mı dağıtıyor?

Mücevherat.

O değil, şu adam.

O mu...

Çıplak.

Sanırım öyle.

Görmek isteyeceğinizi söylemiştim.

Onu görmek istemiyorum.

- Teşekkürler. - Vay.

Bu gerçekten çok güzel.

Affedersiniz.

Dedektif Kristin Sims, Brokenwood Emniyet.

Günaydın, Dedektif.

Elisabeth Allan.

Elisabeth, ne yaptığınızı sorabilir miyim?

Bu güzel bir parça.

Teşekkürler.

Sadece artık ihtiyacım olmayan bazı eski parçaları dağıtıyorum.

Bu çok cömertçe.

Aslında değil.

İhtiyacımdan çok daha fazlasına sahibim.

Buna karşı bir kanun var mı?

Peki bu mücevherler, hepsi size mi ait?

Elbette.

Hiçbiri özellikle değerli değil.

Çoğu taklit mücevher.

Yani herhangi bir baskı altında değil misiniz?

Aman tanrım, hayır.

Neden öyle düşünesiniz ki?

Bakın.

Bu sizin olabilir, isterseniz.

Üzerinizde çok güzel duracak.

Teşekkürler, ama hayır.

Peki, almayacaksanız, ben alabilir miyim?

Reddetmek kabalık olur.

Oh.

Polis Memuru Chalmers, Brokenwood Emniyet.

Siz kimsiniz?

Lawrence Treadgold.

Lawrence.

Tamam, Lawrence, ne yapıyorsunuz?

Bir açıklama yapıyorum.

Görüyorum.

Al, üstünü ört.

Suç işlediğinizin farkında mısınız?

Açık alanda teşhircilik.

Karakola gelip birkaç soruyu yanıtlamanız gerekiyor.

Eşimi arayabilir miyim?

Elbette.

Ve biraz kıyafet getirmesini söyleyin.

Bunun olacağını biliyordum.

Neydi o?

Hiçbir şey.

Tamam.

Şurası iyi olacak.

Tamam, oradan geçin.

Aslında, Çavuş, bunu kuru temizlemeye gönderebilir misiniz lütfen?

Bilmem gereken bir şey var mı?

Sadece biraz çıplak traktör sürme meselesi.

Huh.

Elbette.

İyi şanslar.

Sırtında bir tabela vardı.

"Açgözlülük kötüdür."

Pekala.

Beni bilgilendir.

Oturun.

Bakın, sokakta traktör kullanmak yasal değil.

Ve bunu kesin olarak biliyorum.

Çıplak olduğunuzda yasadışı.

Lawrence, saygın biri gibi görünüyorsunuz.

Eğer sapık değilim diyorsanız?

Belki bir teşhirci?

Genellikle duyduğumdan daha iyi.

Ne anlamda?

Bakın, sorunlarım var.

Evet, var.

Amerikalıyım.

Bunu size karşı kullanmayacağım.

Ve bir muhasebeciyim.

Yani, insanlar muhasebeciler hakkında çok şaka yapar, ama Amerikalı muhasebeciler?

Biz... - Lawrence...

en kötüsü, bazı en...

ne cehennem yapıyordun?

Oraya geliyorum.

Muhasebecilerin sıkıcı olduğuna dair tüm şakalar doğru.

Yani, en azından benim durumumda.

Bilmiyorum, hayatımda sadece bir kez çılgın bir şey...

...yapmak istedim, tamamen karakterimin dışında bir şey.

Bu yüzden Brokenwood'a taşındım...

Kıyafetlerini çıkardın ve bir traktöre bindin.

Görev tamamlandı.

Peki ya tabela, "açgözlülük kötüdür"?

Bu benim ilkem.

Mesele şu ki, aynı cümleyi üzerinde taşıyan başka insanlarla da karşılaştık.

Onlar çıplak mıydı?

Hayır, çıplak değillerdi.

Dışarıda, bunun olacağını bildiğinizi söylediniz.

Neyi kastettiniz?

Polisin müdahale edeceğini.

Buna zorlandınız mı?

Kesinlikle hayır.

Bundan sonra, Lawrence, hapisten uzak durmak...

...istiyorsanız, kıyafetlerinizi giyili tutun.

Sorun değil.

Endişelenecek bir şey yok.

Dedektif Sims ile konuşabilir miyim lütfen?

Bayan Baker.

Daha fazla heyecan?

O kibirli kadın, dağıttığı mücevherlerin değerli olmadığını mı söyledi?

Kibirli?

İyilik meleği gibi davranıyordu, ama doğruyu söylemiyordu.

Bu gerçekten değerli.

Benden duymuş olun.

Neden değerli olduğunu düşünüyorsunuz?

Tesadüf bu ya, babam kuyumcuydu.

Gerçek bir usta, arka sokak esnafı değil.

Gerçi ortaya çıktığı üzere arka sokaklarda ticaret yapıyordu, ama mücevherle değil.

Annem için yıkıcıydı.

Her neyse, bana alım satım, sahtelerini...

...gerçeklerinden ayırt etme konusunda çok şey öğretti.

Bayan Baker...

Bu bilezik gerçek.

Granat taşı, elmas, beyaz altın.

Binlerce dolar değerinde olmalı.

Tamam.

Baktıracağım.

Lütfen.

Ve Elisabeth denen kadının bir sözüne bile güvenmeyin.

Babamın diyeceği gibi - ki o bilirdi -

iki paralık saate benziyor.

Bu insanlarla ne oluyor böyle?

Ağaca tırmanan biri, çıplak traktör sürücüsü...

...ve bedava mücevher dağıtan bir kadın.

Hepsi aynı cümleyi taşıyor, "açgözlülük kötüdür."

Üniformalı birime bırakın.

Sterling ölümüne odaklanmak istiyorum.

Cinayet olarak mı nitelendiriyorsunuz?

Hala Gina'yı bekliyoruz.

Mesele şu ki, tüm bu garip davranışlar açıkça birbiriyle bağlantılı.

Ölü adamımızla mı?

Şu aşamada değil, ama...

Ortak noktaları var mı?

Hepsi varlıklı görünüyor.

Evet, ve kesinlikle hepsi bir şekilde baskı altında, inkar etseler bile.

Tamam, şimdilik devam et.

Merhaba, Mike.

Bir ilerleme var mı?

Gel, illa ki.

Hemen geliyorum.

Hm.

Evet, sadece hızlı bir gösterge, hiçbir...

Sam, bazı takip detayları arıyorum.

Gerçek mi sahte mi?

Evet, kesinlikle orada buluşabiliriz.

- Harika, teşekkürler. - Görüşürüz.

Teşekkürler.

Arabamı hareket ettiren oldu mu?

Ne?

Neden arabamı hareket ettiresiniz ki?

Açık talimatınız olmadan asla arabanızı hareket ettirmeyiz.

Doğru.

Dışarıda olmadığından emin misin?

Arabamın park ettiğim yerde olmadığından emin miyim?

Kesinlikle park ettiğiniz yer burası.

Her zaman park ettiğim yer.

Oh.

Şans eseri anahtarları içinde mi bıraktınız?

Bırakmış olabilirim.

Her kimse bunu yapan oldukça cesur.

Evet, cesurca bıkmış yaşamaktan.

Güvenlik kameralarında olacaklar.

Ya da olmayacaklar.

Siz işinize bakın çocuklar.

Ben bununla ilgileneceğim.

O arabanın onun için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun, değil mi?

Biliyorum.

Rasyonel olmayabilir, ama gerçek.

Bulunana kadar dünya ekseninden çıkacak.

10-1 çıkar.

Ve yedek bir araca ihtiyacım olacak.

Hallederim.

Teşekkürler.

Ne?

Ne istiyorsun?

Mutlu oldun mu?

Size zaten söyledim, sadece bir iddiaydı.

Aptal erkek işleri.

Bu kişiyi tanıyor musun?

Kim o?

Garip davranışlar sergilerken aynı cümleyi, "açgözlülük kötüdür" taşıyan biri.

Başka birini daha biliyoruz.

Yani hepsi tesadüf mü?

Bu insanları tanımıyorum, yorum yapamam.

Tamam, hikayenizi kontrol edebilmem için...

...arkadaşlarınızın iletişim bilgilerini vermeniз gerek.

Beni doğrulayacaklar.

O zaman endişelenecek bir şeyiniz yok.

Beni bir şeyle suçlayacak mısınız?

Bu aşamada hayır.

Çünkü yasadışı bir şey yapmadım, yani sorularınızı yanıtlamak zorunda değilim.

Sizi kim zorluyor, Sam?

- Efendim. - Evet, Todd, iyi misin?

Evet. Oldukça iyi.

Evet.

Todd.

Sam Hewlet, onu tanıyor musun?

Hayır, hayır.

Onun için sadece biraz tamircilik yaptım.

'Kiralık koca' sıfatınızla mı?

Vay, bana öyle deme.

Hassas konu.

Bir arkadaşım bunu bir süre önce yaptı ve bir kadının evine gitmek için çağrıldı.

Ve kadın ne tür bir iş yaptırmak istediğini oldukça açık bir şekilde belli etti.

Yani yaşlıydı, kırklarında falan.

Sam Hewlet ne tür bir iş yaptırmak istedi?

Sadece evindeki bir pencereyi tamir etmek.

Evine girilmiş gibi görünüyordu.

Hasarın fotoğrafları var mı?

Evet, ama size gösteremem.

Gizlilik ve diğer şeyler, değil mi?

Ya bir 'kiralık koca' olarak çalışmanıza örnek arıyorsam?

Vay!

Tamam, tamam, tamam.

Bana öyle demezseniz, size gönderirim.

En kısa zamanda.

Teşekkürler, Todd.

Diğerlerinin fotoğraflarını da ister misiniz?

Nasıl?

Gina.

Lütfen, Mike.

Ciddi misin, Gina?

Ölüm zamanını belirledin mi?

Henüz mü?

Sanki çok uzun sürüyormuşum gibi.

İhtiyacın kadar zaman aldığından eminim, ama...

Bu sabah saat 7:00 ile 8:15 arasında.

Ve ölüm nedeni kafa travması mı?

Elbette.

Ve kafa travması avizeden mi?

Mike, acele ettirilmeyeceğim.

Seni acele ettirmiyorum, ama bilmem gerekiyor.

Mike, hepimizin bilmesi gerek.

Bilmeye ihtiyacımız yoksa, öğrenmenin ne anlamı var?

Özür dilerim, Gina.

Bana söyleyebileceğin başka bir şey yok mu?

Şu anda yok.

Ama bir fikrin var?

Elbette.

Her zaman oluyor.

Her zaman mükemmellerdir.

Düşen bir avize tarafından öldürüldüğü doğru mu?

Evet, ve belki de değil.

Yani kurban başına bir avize ve başka bir şeyle mi çarpıldı?

Muhtemelen.

Ne gibi?

Henüz bilmiyorum.

Avizeden kaynaklanan hasar yaygın.

Kafatasının önemli bir alanını kaplıyor, ancak yaralanma modelinin...

...bir kenarında, diğerleriyle eşleşmeyen küçük bir unsur var.

Bu diğer yara avizeden kaynaklananlardan önce mi oldu?

Kesinlikle, ama tam olarak söyleyemem.

Teşekkürler, Gina.

Senden daha fazla şey duymayı dört gözle bekliyorum.

Rom ve Kola.

Teşekkürler.

Size ne verebilirim?

Merhaba.

Merhaba, sen Lena'sın, değil mi?

Artık burada çalışıyorum.

Sanırım barın arkasında olmanın nedeni bu.

Chad öldüğünden beri hayatımda bir amaç arıyordum.

Ve burada buldun.

Ne var bunda?

18 yaşından büyük.

Elbette öyledir, aksi takdirde alkol servis etmezdi.

Bunlardan birini bir yere asmama izin verir misin?

Mike Shepherd'ın arabası mı çalınmış?

Bir polisin arabası mı çalındı?

Evet.

Bu konuda bir şey biliyor musun?

Hayır, ama bir dakika.

Bu şey değil mi, iki şeyin aynı anda olmasının...

...garip ama biraz da komik olduğu durum?

İronik?

Aradığın kelime bu mu?

Evet, bu ironik, değil mi?

Bazıları buna karma der.

Neye karşılık?

Kanunun ağırlığını ortaya koymak için.

Bazen ezilenler karşılık verir.

Ya da sadece düşünmeden hareket eden genç, aptal bir çocuk olabilir.

Kusura bakma, Lena.

Alınırsam ironik olurdu.

Öyle mi?

Yani erkek değilim ya.

Dedektif Shepherd'a kaybı için çok üzgün olduğumuzu söyleyin.

Trudy.

Bu konuda bir şey biliyor olabilir misin?

O kadar aptal olur muyum?

Tamam, teşekkürler.

Dedektif?

Lena?

İçki servisi yapmak gerçek mesleğim değil.

Oh, tamam.

Umarım aradığını bulursun...

Kulağım kirişte olacak.

Ne istediğini bilmiyorum.

Modern arabaların hepsi böyle yapar.

Ne?

Seninle konuşurlar.

Oh.

Görüyorum ki güvenilir atın seninle değil.

Hayır.

Birisi çalmış, değil mi?

Nereden biliyorsun?

Dedektif Sims bunu bıraktı az önce.

Ve yaklaşık bir saat önce gördüm.

Kingswood'u gördün mü?

Evet.

Neredeydi?

Şuradaki ana yolda, batıya doğru gidiyordu.

Çalındığını nereden biliyorsun?

Çünkü sen kullanmıyordun.

Kullananı gördün mü?

Tam olarak değil.

Her kimse, kapüşonlu bir şey giyiyordu.

Ve çok hızlı gidiyorlardı.

Aslında ihtiyar kıza bayağı kötü davranıyorlardı.

Peki neden bildirmedin?

Meşguldüm, dostum.

Şu anda sana bildiriyorum.

Yani batıya doğru gidiyorlardı.

Başka bilgi?

Hayır, üzgünüm.

Ama yas tutan bir adam için bizden.

Hm.

Teşekkürler.

Yani Jeremy Sterling avize üzerine düşmeden önce kafasına darbe almış.

Diğer üç kişiyle başka bir bağlantı var mı?

Mali durumlarını kontrol ettim.

Lawrence Treadgold, Elisabeth Allan ve Sam Hewlet hepsi oldukça iyi durumda.

Todd Taylor ile de konuştum.

Üçü için de tamir işleri yapmış.

Ve tesadüfen, hepsinin evlerine son zamanlarda...

...girilmiş, ya kırık pencereler ya da zorlanmış kapılar.

Sterling evinde de kırık bir pencere vardı.

Bu insanların hepsinin evlerine girilmiş ve sonrasında garip davranmışlar.

Şantaj kurbanı olabilirler mi?

Evet, bu Susanna'nın savunmacı tavrını açıklardı.

Diğerlerinin evlerinde güvenlik kamerası olup olmadığına bakalım.

Lawrence ve Sam'i kontrol edeceğim.

Ben de Elisabeth'i getirteceğim.

Biraz daha baskı uygulayalım.

Bu arada, aranıyor afişleri için teşekkürler.

Kingswood'u gören oldu mu?

- Frodo. - Bu iyi haber.

Mm. Ortaya çıkacak.

Oldukça...

Dikkat çekici.

Evet.

Ve herkesin hoşuna gitmez.

Kabul edelim.

Sanırım değil.

İstenmeyen.

Gençler bugünlerde hızlı, modern, Bluetooth'lu arabalar istiyor.

Üstelik manuel, muhtemelen nasıl kullanılacağını bile bilmiyorlar.

Vitesleri mahvedecekler.

Oh, hayır.

Kapısını kapattı.

Evet, hissediyor.

Ama sonuçta sadece bir araba.

Hayır, daha fazlası.

Ve içten içe onu asla geri alamayacağını biliyor.

Ama umut beslemen gerek.

Hadi ama.

Böyle klasik arabalar organize çeteler tarafından...

...parçalara ayırıp satmak için hedef alınır.

Biliyorsun bunu.

Evet, biliyorum, ama bunu yüksek sesle söylemiyorum.

Kendini hazırla.

Kara bulutlar çöküyor.

Ne istiyorsunuz, Dedektif?

Merhaba.

Soruşturmada konuşmak istediğim bazı gelişmeler oldu.

Anlıyorum.

Çok zamanım yok.

Kocanıza karşı bir garez besleyen birini düşünebiliyor musunuz?

Jeremy'nin ölümü bir kazaydı, Dedektif.

Oradaydım.

Olduğunu gördüm.

Olduğu an mı?

İçeri girdim ve oradaydı.

Jeremy'nin iş anlaşmaları hakkında ne söyleyebilirsiniz?

Başarılı bir iş adamıydı, ancak öngörülemeyen faktörler aleyhine işledi.

Ve böylece kendisini zor durumda hisseden insanlar...

...olabilir, ama onu öldürmek isteyecek kadar değil.

Bildiğim kadarıyla kayyumlar atanmak üzereydi.

Ve bunun üstesinden gelebileceğinden emindi.

"Açgözlülük kötüdür" ifadesi size bir şey ifade ediyor mu?

Hayır, etmeli mi?

Evinize son zamanlarda hırsız girdi mi?

Dedektif, lütfen.

Bu sabah kocamı ölü buldum.

Gerçekten böyle devam etmeniz gerekiyor mu?

Söylediğim gibi, zamanım sınırlı.

Kırık bir pencereniz olduğunu fark ettim.

Belki de...

Evet, bahçıvanın hatasıydı.

Çim biçme makinesi bir taş fırlattı.

Oh.

Sam.

Gel içeri.

Yeniden merhaba.

Bir an için bir ağaç uzmanı olduğunu düşündüm.

Geldiğiniz için teşekkürler.

Seçeneğim var mıydı?

Sokakta neden mücevher dağıtıyordunuz?

Parçalar çok değerli değildi.

Parçalardan birini kontrol ettirdim.

Muhafazakar bir şekilde 9.000 dolar değerindeydi.

Mücevherler benim için büyük bir değer taşımıyordu.

Hayatım boyunca insanların zengin dediği biri oldum.

Tüm ailem parayla takıntılıydı, elde etmek,

sergilemek, başka hiçbir şeyi dikkate almadan.

Yani para size hiçbir zaman mutluluk getirmedi?

Asla.

Bu yüzden koleksiyonumdan bazılarını onlarla benden daha...

...fazla mutluluk bulabilecek kişilere vermeye karar verdim.

Bu çok takdire değer.

Sorun şu ki, sırtlarında sizinkiyle aynı ifadeyi taşıyarak...

...tuhaf davranan başka kişilere ilişkin raporlarımız var.

Son zamanlarda evinize hırsız girdi mi?

Kim söyledi bunu?

Girdi mi?

Pekala.

Evet.

Çalınan bir şey var mıydı?

Neden buradayım?

Soruşturmamıza yardımcı oluyorsunuz.

Evinizde güvenlik kameraları var mı?

Var.

Tamam.

O görüntüleri incelememiz gerekecek.

Güvenlik şirketimle konuşacağım, ama hiçbir şey bulamayacaksınız.

Bu konuda çok emin görünüyorsunuz.

Avukatım olmadan sizinle bir daha konuşmayacağımdan da eminim.

Gidebilir miyim?

Şimdi, tamirci yaklaşık bir hafta önce buna bakmaya...

...geldi, ama yeni bir kilit yuvasını bekliyor.

Size eve girildiğini söyledi mi?

Evlerine girilmiş olan diğer insanları araştırıyoruz.

Bunun görüntülerini görmek istiyorum.

Ve şunu.

Bu gerekli mi?

Evinize kimin girdiğini bulmamızı istiyor musunuz?

Elbette.

Ama mahremiyet meselesi var.

Hırsızlar buna uymadılar ama, değil mi?

Maalesef görüntüleri her hafta sonunda siliyorum.

Yani o gündeki materyaller artık yok, ne yazık ki.

Hm.

Evde bir alarm sisteminiz var mı?

Evet, ama devre dışı bırakılmıştı.

Kodu kimin erişimi var?

Benim için çalışan insanlar.

Temizlikçiniz var mı?

Evet.

Marie?

Öyle birini tanımıyorum.

Tamam, Lawrence, tüm güvenlik kamerası...

...görüntülerinin olduğu diski bana vermeniz gerekiyor.

Ama söylediğim gibi...

Ne söylediğinizi biliyorum.

Yine de bir göz atmak istiyorum.

İnsanların evlerine neden bir şey almadan girersin ki?

Hırsızlık kurbanlarımızın ilginç bir ortak noktası var.

Hepsi mali usulsüzlük suçlamalarıyla karşı karşıya.

Ne ölçüde?

Yaklaşık 18 ay önce, Elisabeth yaşlı bir duldan değerinden...

...çok daha azına bilerek bir resim satın almakla suçlandı.

Lawrence Treadgold aniden sebep göstermeden yerel meclisten istifa etti.

Ancak meclis çalışanlarına baskı yapması hakkında sorular ortaya çıktı.

Ve Sam Hewlet, son işvereninden şüpheli...

...anlaşmalar hakkında suçlamalar altında ayrıldı.

Ve Jeremy'nin şirketinin başarısızlığı nedeniyle...

...benzer suçlamalarla karşı karşıya olduğunu biliyoruz.

Belki de adamlarımız Jeremy'nin peşine düştü ve o da işbirliği yapmayı reddetti?

Ve işler ters gitti?

Ama eğer olan buysa, neden Susanna bu konuda konuşmuyor?

Belki de evini satışa çıkarmasıyla aynı sebeple.

Kaçıp gitmek üzere.

Mike Shepherd.

Güvenlik kamerası?

Evet, Lawrence'ın.

Şu ana kadar bir şey yok.

Anlaşıldı.

Tamam, teşekkürler.

Adli Tıp.

Sterling evinde tavan malzemelerinde herhangi bir bozulma belirtisi yok.

Parmak izi de yok.

Hayır.

Yani avize düşmek için yardım almış.

Her nasıl olduysa, Jeremy'nin nasıl öldüğünü gizlemek için tasarlanmış.

Evi önceden bilen biri tarafından planlanmış.

Hey, um... Kingswood hakkında başka görüş yok mu?

Ah.

Bilmenizi isterim ki, ben...

Bunun olmasına gerçekten üzgünüm.

Geri gelecek.

Evet, kesinlikle. Biliyorum.

Ama...

Sadece bir araba.

Mm, öyle mi?

Çünkü o arabaya çok uzun zamandır sahipsin.

Evet.

Beş eş, ama sadece bir araba.

Arabamla olan ilişkimin kadınlarla olandan daha iyi olduğunu mu ima ediyorsun?

Hayır.

Hayır, yani... bir bakıma o araba senin altıncı eşin gibi.

Senin için o kadar önemli.

Yani benim VIII. Henry gibi olduğumu mu söylüyorsun?

Kayıtlara geçsin, eşlerimin hiçbirinin kafasını kesmedim.

Şimdi duracağım.

Muhtemelen en iyisi.

Yakaladım.

Neyiniz var?

Lawrence görüntüleri silmeye çalıştı, ama pek iyi yapamamış.

Ve işte oradalar.

Sahip olduğumuz tek görüntü bu mu?

Evet.

Yakınlaştırabilir misiniz?

Mm-hmm.

Genç görünüyorlar.

Onları tanıyor musunuz?

Hayır.

Kadın, Sterling evinden temizlikçi Marie olabilir.

Bu da evlere nasıl girdiklerini açıklardı.

Eğer o girebiliyorduysa, neden kırsın ki?

Belki fazla belli olurdu?

Kırma işleri olmadan, parmak çok kolay onun üzerine giderdi.

Marie bana numarasını vermişti.

Onu arayıp birkaç soru için buraya gelmesini isteyebilirim.

Yani potansiyel olarak zengin insanların evlerine...

...girip suçlayıcı bilgiler veya belgeler buluyorlar.

Sonra da onları kendilerini kamuoyu önünde aşağılamaları için şantaj yapıyorlar.

Ve Jeremy'ye de aynı yöntemi uyguladılarsa, ama o işbirliği yapmadıysa...

Öyleyse onun ölümüyle ilgili olabilirler.

Onları Sterling evinde konumlandırmamız gerek.

Marie'nin bana verdiği numara şu anda aktif değil veya geçersiz.

Buna ilk fırsatta bakalım.

Bir arama emri hazırlayın ve onu bulmaya çalışalım.

Önceki için özür dilerim.

Eve git.

Evet.

Mike Shepherd.

Kimsiniz?

Hiç boşver, Bay Polis.

Arabanı geri istiyorsan, Brokenwood Balıkçılık...

...Kulübü civarına bir göz atman gerekecek.

Neden yine buradayım?

Bize verdiğiniz güvenlik kamerası görüntüleri evinizde...

...üç davetsiz misafirin varlığını ortaya çıkardı.

Bu mümkün değil.

Ne aldılar?

Hiçbir şey.

Yani evde olduklarını kabul ediyorsunuz?

Ne oldu, Lawrence?

Neden hırsızlığı örtbas ettiniz?

Etmedim.

Bize bu insanların kim olduğunu söylemelisiniz.

Yapamam.

Neden olmasın?

Yapamam işte.

Meclisten istifanıza ne sebep oldu?

Bunun bununla ilgisi yok.

Evinize giren kişiler, istifanızın arkasındaki...

...detayları açığa çıkarmakla mı tehdit ettiler?

Neden bunu bilsinler ki?

Siz söyleyin, Lawrence.

Ana Cadde'de çıplak araba kullanmak için şantaj yaptılar size.

Size karşı ellerinde olan şey önemli bir şey olmalı.

Bu konuda size daha fazla yardımcı olamam.

Sam, 50 artırabilirsen, sen sunar sunmaz karşı imzalarım.

Teşekkürler.

Günaydın.

Temizlikçiniz Marie Edmund'u bulmaya çalışıyorum?

Neden?

Başı belada mı?

Sadece bize yardımcı olabileceğini düşünüyoruz.

Evet, bizde olan numara bu, ama bağlantı yok.

Bir adresi var mı?

Korkarım hayır.

Onun hakkında bana söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı?

Pek sayılmaz.

Oldukça iyi görünüyordu.

Tamam.

Bu kadar mı?

Evet, yine de teşekkürler.

Kırık pencereniz.

Bir meslektaşıma bahçıvanınızın sorumlu olduğunu söylemiştiniz.

Evet.

Evinize girildiğine dair bilgimiz var.

Eğer bu doğru olsaydı, bildirirdim.

Gina.

Mike.

Bu, um, ilginç görünüyor.

Araştırma.

Kurbanın kafasındaki yaranın kaynağını belirlemeye çalışıyorum.

Ve bir sonucum var.

Hiçbir yere varamadığını sanıyordum.

Neden öyle düşünesin ki?

Şuna bir bak.

Ve şimdi bunu onunla karşılaştır.

Gördüğümü görüyor musun?

Kilin dokusu farklı, açıkçası, ama her iki durumda da işaretler aynı.

Doğru.

Yani bu yara, avize üzerine düşmeden önce kriket sopasıyla mı yapıldı?

Yine doğru.

Bu konuya olan ilgim kesinlikle arttı, Mike.

Sonucuma varmakta çok yavaş kaldığım için özür dilerim.

Hiç önemli değil.

Mike Shepherd.

Yine ben.

Araba hırsızlığı ciddi bir suçtur.

Beni yakalayamazsan değil.

Yakalanmadan önce bir yerde bırakmanızı, hasarsız, öneririm.

Oh, hiç eğlenceli olmaz.

Gerçekten onu aldığınızı nereden bileyim?

Ruhsat tarihi 24 Mart 2024.

Tamam, şimdi nerede?

Bunu kendin çözmen gerekecek.

Ne demek istiyorsun?

Kingswood fazla uzağa gitmedi.

Aslında, düşündüğünden daha yakın sana.

Tek yapman gereken nerede olduğunu bulmak.

Sen bir dedektifsin. Bunda iyisin, değil mi?

Bay Hewlet.

Gerçekten mi?

Başlamak üzere olan bir açık ev gösterim var.

Bir dakika sürmeyecek.

Bak, ya bir şeyle suçla beni ya da rahat bırak.

Temizlikçinizin kim olduğunu doğrulayabilir misiniz?

Bu neden senin işin olsun?

Bu soru bir cinayet soruşturmasıyla ilgili.

Sana söyledim, yasa dışı bir şey yapmadım.

Bundan emin misiniz?

Marie ile nasıl iletişime geçeceğimizi, onu nasıl...

...bulacağımızı söylerseniz, ortaya çıkarabileceğimiz...

...diğer bilgiler hakkında, belki de önceki gayrimenkul...

...işlemlerinizle ilgili, gizli kalmayı düşünebiliriz.

Gizleyecek bir şeyim yok.

Bilginin sizden geldiğini bilmeyecek.

Tamam.

Bekle.

İsimsiz bir ihbardı.

Mesele şu ki, araba hala Brokenwood'un bir yerinde.

Ekiplere gözlerini açık tutmalarını söyle.

Her yerde olabilir.

Anlaşıldı.

İyi haber mi?

Pek sayılmaz.

Ama Gina, avize düşmeden önce Jeremy'nin aldığı yaranın...

...bir kriket sopasından kaynaklandığını belirledi.

Hm.

Tamam.

Jeremy'nin oğluna ulaştım.

Çin'de bir zanaat birası kurarak çalışıyor, pek yardımcı olamadı.

Ve kızı Grace, ortadan kaybolmuş gibi.

Mm.

Jeremy'nin bir vasiyeti var mıydı?

Evet.

Her iki çocuğa nakit bağış, ama varlıklarının çoğu Susanna'ya gidecekti.

Peki yaklaşan iflası göz önüne alındığında,

varlıklarının herhangi bir değeri var mıydı?

Ve Susanna buna nasıl tepki verdi?

Onunla parası için mi evlendi?

Belki.

Görünüşe göre bazıları için para gerçekten kalpleri ısıtır.

Hm.

Ne...

Ne yaptın sen?

Ne?

Beni duydun.

Ne hakkında konuşuyorsun?

Seni her zaman saftirik bir aptal olarak gördüm, ama...

...şimdi aptallığının gerçek derinliklerini anladım.

Truds...

Nasıl bu kadar aptalca bir şey yaparsın?

Mantıklı konuştuğunu düşünüyor olabilirsin, ama gerçekten değilsin.

Neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi yapıyorsun.

En ufak bir fikrim yok.

Yandaki çöp kutularının orada.

Git ve bak.

Git ve bak!

Git!

Sam bana Marie'yi nerede bulabileceğimizi söyledi.

Adres aldın mı?

Bir gece evini temizledikten sonra onu eve bırakmış ve arabası çalışmamış.

Vay canına.

Eee?

Bununla hiçbir ilgim yok.

Peki buraya nasıl geldi?

Bilmiyorum!

Emin misin?

Mike Shepherd'ın arabasını çalmakla mı suçluyorsun beni?

Neden böyle bir şey yapayım?

Birisi yapmış.

Ben olmayan birisi.

Ama polisler buna inanır mı?

Yan tarafa gitmek ister misin?

Evet.

Merhaba?

Dedektif Kristin Sims, Brokenwood Emniyet.

Evde kimse var mı?

Uzun zamandır burada kimse yaşamıyor.

Sahte telefon numarası.

Sahte adres.

Marie onun gerçek adı mı ki?

Her kimse, gerçekten bulunmak istemiyor.

Samanlıkta iğne aramak gibi.

Daha önce onunla karşılaşmıştın, değil mi?

Görsem tanır mısın?

Eğer görsem, evet.

Ama bu da onu bulduğum anlamına gelir.

Öyleyse bir robot resim oluşturup sorarak etrafı araştıralım.

Aman Tanrım.

Yukarı çıkıp Nigel'la oturmak zorunda mıyım?

Fazla dışarı çıkmaması onu sanatçı olmadığı anlamına gelmez.

İnce yapılı, koyu saçlı, 19, 20 yaşlarında dedin?

İstediğini seç bence.

Teşekkürler, Frodo.

Hayatımdan nefret ediyorum.

İnce yapılı, koyu saçlı, esmer tenli.

Bilmem gereken bir şey var mı?

Hayır, o ben değilim.

O değil, değil mi?

Hayır, Lena, o sen değilsin.

Marie adını kullanıyor.

Dün sorun çıkaran arkadaşın hakkında ne düşünüyorsun?

Hangi arkadaş?

O arkadaşım değildi.

Ama tavrı vardı.

Ama böyle görünmüyor.

Emin misin?

Açıkçası, kimse böyle görünmüyor.

İşimiz bitti mi?

Personelimi taciz etmemenizi rica edeceğim.

Elbette.

Her zamanki gibi yardımınız için teşekkürler, Trudy.

Bekle.

Marie?

Dün buraya gelmişti.

Sadece Trudy'nin benim bir şeye karıştığımı düşünmesini istemedim.

Bu Dedektif Shepherd'ın arabası mı?

Evet.

Biri çalmış.

Birinin mizah anlayışı var.

Ya da ölüm arzusu.

Mm.

Fırsat bulduğunda neden içine biraz bira koymuyorsun?

Bana güç ver.

Ne dedim ben sana?

Haklıydım, değil mi?

Başlarına gelenler onların suçuydu.

Güce karşı doğruları söylemek, yaptığımız bu.

Paraları, onları yasaların dışında olduklarını düşünmelerini sağlıyor.

Ve biz burada onların yanıldığını kanıtlamak için.

Kesinlikle.

Gidelim.

Emin misin?

Sorun olmayacak.

Sağol.

Vay.

Hey!

Ne?

Son tur için ödeme yapman gerekiyor.

Ne?

Ödediğimizi düşünüyorum.

Hayır.

Hadi ama, arkadaşlar.

Ödeme yapın yoksa işimi kaybederim.

Bu o kadar da kötü olur muydu?

Yeni başladım, yani evet.

Bunu bir hediye olarak düşün.

Biz ödemiyoruz ve sen de baskıcı yönetim yapısından kurtulmuş olacaksın.

Belki baskı altında olmayı seviyorumdur.

En azından bunun karşılığında para alıyorum.

Sadece bize borcunu öde.

Bu tamamen saçmalık.

Al bakalım.

Mutlu oldun mu?

Yüzlerinizi burada bir daha görmek istemiyorum.

Yoksa ne olur?

Hm?

Polisi mi çağıracaksın?

Dilediğine dikkat et.

Eminim burada iyi bir araştırma yapmaktan hoşlanırlar.

Dışarı çıkın.

Evet, o Lena.

Ne zaman ve nerede tanıştın onunla?

Kırsal kesimde bir yerde yaşıyor.

Orada bir partiye gitmiştim.

Lakabı Egg olan bir çocukla gitmiştim, ki bunu...

...bir işaret olarak görmeliydim çünkü tamamen bir...

Domuz mu?

Evet.

Ve Chad'den sonra çok erkendi.

Bu evin tam olarak nerede olduğunu hatırlıyor musun?

Mm, çok karanlıktı ve biraz öncesinde içmiştim.

Ama yolun bir tarafında çam ağaçları vardı.

Ve bu tuhaf horoz şeklinde bir posta kutusu olduğunu hatırlıyorum, ironik değil mi?

Çünkü?

Egg adında bir çocuklaydım.

Horozlar yumurtlamaz.

Tuhaf bir hissim var.

Merhaba, ben Dedektif Shepherd ve bu da arama emrimiz.

Marie Edmund'u arıyorum?

Isobel.

Arkadaşlar, polisler geldi.

Dur!

Dur dedim.

Hey, bu polis şiddeti.

Özür dilerim.

Bu kadar hassas bir çiçek olduğunu bilmiyordum.

Ne oluyor burada?

Seninle yakın bir cinayet hakkında konuşmamız gerekiyor.

Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok.

Evet. Bu yüzden kaçmaya çalıştın.

Hadi.

Evet, sen de.

Yasal bir şey yapmadık.

İnsanların evlerine girip onları isteklerine...

...karşı eylemlere zorlamak dışında.

Buna dair kanıtınız yok.

Evlerden birinin içindeki üçünüzün güvenlik kamerası görüntüleri var elimizde.

Ve bunların biz olduğunu kanıtlayabilir misiniz?

Şantaj kurbanlarının taşıdığı tabelaları yapmak için gerekli malzemelere sahipsiniz.

Birkaç keçeli kalem.

Bundan daha fazlasına ihtiyacınız olacak, Dedektif.

Perdelerinizin daha iyi günler gördüğünü fark etmeden edemedim.

Kriket sopası yok.

Hayır, ama perdelerinin bakıma ihtiyacı var.

Bu tabelanın malzemesi dairenizin perde astarı ile eşleşiyor.

Koşullu kanıt.

O insanların bizi hırsızlık yerinde göstermeleri...

...gerekecek ve size hiçbir şey söylemeyecekler.

Çünkü eğer söylerlerse, sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaklar.

Öyle diyorsan.

Will bizi ilk eve girme işine ikna etti.

Ve o zamandan beri bunu bize karşı kullandı.

Yani sizi yolun tamamında manipüle ettiğini mi söylüyorsun?

Bunların hiçbirini yapmak istemedim.

Çıkmak istedim.

Ama onunla devam etmezsek beni ihbar edeceğini söyledi.

Mm-hmm.

Ama kesinlikle, eğer seni ihbar ederse, kendini de suçlu duruma düşürür.

Kendini o suçların işlendiği yerde göstermiş olur.

Öyleyse tekrar deneyelim, olur mu?

Kurban-suç ortağı hikayesini biraz daha az kullanalım.

Will ve Marie'yi ne zamandır tanıyorsun?

Önce Marie ile tanıştım, sonra ev arkadaşına ihtiyaçları vardı.

Ve tam adın Isobel Wilson mu?

Evet.

İnternette hakkında hiçbir iz bulamıyoruz.

Sabıka kaydım veya başka bir şeyim yok.

Ehliyetim var.

Yardımcı olur mu?

Görebilir miyim?

Çantamda, evde kaldı.

Başka bir kimlik belgen var mı?

Bir banka kartım var, ama o da çantamda.

O da evde.

Evet.

Hedef aldığınız kişilerin Lawrence Treadgold,

Elisabeth Allan, Sam Hewlet, Jeremy...

Kim?

Hepsi varlıklı olarak tanımlanabilir.

Bu bir tesadüf mü?

Neyin tesadüf olduğunu soruyorsun?

Çekiciliği ne?

Bakın, bu insanların hiçbirini tanımıyorum.

Ama eğer biri onlara zor zamanlar yaşatıyorsa, belki bunu hak ediyorlardır.

Hm?

Çünkü hepimiz zenginlerden nefret ederiz, değil mi?

Kimse çevresindekilere iyi davranarak zengin olmadı.

Sistemi manipüle ederek para biriktirirler ve elde...

...ettikleri güç, istedikleri gibi davranmalarını sağlar.

Dokundukları her şeyi bozarlar.

Ve politikacılar onlara boyun eğip hayatlarını...

...zaten olduğundan daha kolay hale getirir.

Ve bunların hepsi geri kalanımızın zararına.

Hepimiz onların yeryüzüne geri döndürüldüğünü görmek istemez miyiz?

Hm?

Yaptıklarının bedelini ödemelerini?

Görüşlerinizle değil, eylemlerinizle ilgileniyorum.

Üçünüzün bu insanların evlerine girdiğini biliyoruz.

Buna dair güvenlik kamerası kanıtlarımız var.

Gerçekten ilgilendiğimiz şey, Jeremy Sterling'in evine girdiğinizde ne olduğu.

Orada hiç olmadık.

Onunla diğerlerine yaklaştığınız gibi mi yaklaştınız?

Direndi mi?

Oyuna gelmek istemedi mi?

O evde hiç olmadık.

Jeremy Sterling işleri iyi gitmeyen zengin bir adamdı.

Kesinlikle haçlı seferiniz için ideal bir hedef olurdu.

Mm.

Ama hiç orada olmadık işte.

Orada olduğumuzu kanıtlayamazsınız.

Elbette Jeremy'nin evindelerdi.

Diğer hırsızlıklar sadece bir prova idi.

Jeremy en başından beri ana hedefleriydi.

Peki gruptaki rolün neydi?

Biliyorsun soygun filmlerinde, insanların hesaplarına sihirli bir...

...şekilde girip her türlü şeyi bulan hacker karakteri vardır ya?

Yani potansiyel olarak geçmişlerinde suç faaliyeti...

...olan zengin insanları bulmada ona yardım ettin?

Hemen hemen.

Hırsızlıklar da bunu doğruladı.

Nasıl?

Ya bulduğumuz belgelerle ya da bu adamların ne yaptıklarını itiraf etmeleriyle.

Peki Jeremy geçmişte ne yapmıştı?

Şirketi batmaya yüzleşirken gerçekten şüpheli şeyler yapmıştı, taşeronlara...

...ve tedarikçilere ödeme yapmak yerine fonları başka yere yönlendiriyordu.

Tüm bunlar hakkında çok açık sözlüsün.

Öyle olmalıyım.

Her şey bitti, değil mi?

Will ve Marie'yle neden ilgilendin?

Bilmem gerçekten.

Sıkılmıştım ve zenginlerden nefret ediyordum.

Ve Jeremy'nin evine gitmediğini mi söylüyorsun?

Kulağa hoş gelmemişti.

İlk gittiklerinde, Jeremy işbirliği yapmak istemedi.

Will ve Marie geri dönmeye karar verdiğinde,

onlarla gitmem için hiçbir şans yoktu.

İki kez mi girdiler?

İlk seferde öyle yaptılar.

İkinci sefer, sadece ön kapıdan girdiler.

Will'in Jeremy'ye ne yapacağını söyledi?

Söylediği tek şey biraz daha baskı uygulayacağıydı.

Yani Will'in şiddet kullanmak istediğini mi söylüyorsun?

Bildiğim şey, Will'in hayır cevabını kabul etmeyeceğini söylediği.

Yani Isobel, Will ve Marie'nin kesinlikle Sterling evinde olduğunu söylüyor.

Ona inandın mı?

Evet, emin değilim.

Konuşmak için oldukça istekliydi.

Yani soru şu, bu adamlar, bireysel olarak veya grup...

...olarak Jeremy'nin ölümünden sorumlu olabilir mi?

Will zenginlerden nefret ettiğini gizlemiyor.

Ya Marie?

O aldatıcı biri.

Açıkça öyle olmasa da kurban rolünü oynamakta iyi, yani evet, muhtemelen.

Ve Isobel?

Eğer diğerlerinin dahil olması hakkında yalan söylüyorsa, başka neyi gizliyor?

Bu üçünü gece boyunca tutalım.

Misafirperverliğimizin hafızalarını tazelemeye...

...yardımcı olup olamayacağına bakalım.

Dedektif.

Merhaba.

Gözaltında üç şüphelimiz var, ancak soruşturmamız...

...onları pozitif olarak teşhis edene kadar durdu.

Bunu yapmaya istekli olur muydunuz?

Korkarım hayır.

Bu insanlar evinize geldi ve size şantaj yaptı.

Elisabeth, bu insanlar tehlikeli.

Yardımınıza ihtiyacımız var.

Başka kurbanlar da mı var?

Evet.

Onlara sormanız gerekecek.

Onlar tam olarak ne...

Size yardım edebilmeyi dilerdim.

Gerçekten dilerdim.

Ama yapamam.

Bunlar bir cinayet soruşturmasında şüpheli.

Öyle söylemiştiniz.

Bu sizi endişelendirmiyor mu?

Her şeyi kaybedebilirim.

Kendinizi çıkış yolunu bulursunuz.

O korkmuş mu yoksa umursamıyor mu?

İkisinden de biraz sanırım.

İtibar bu insanlar için çok şey ifade ediyor.

Isobel'i sorguladığımda, uygun bir kimlik belgesi sağlayamadı.

İnternette de pek iz bulamıyorum.

Ne yapıyorsun?

Bara gidiyorum.

Bana da uyar.

Ray?

Çalışıyorum.

O lanet arabayı buraya kimin sakladığını biliyorum.

Ah, şimdi benim yapmadığımı düşünüyorsun.

Geçen gün sana ödeme yapmadan gitmeye çalışan çocuklardan bahsetmiştim ya?

Onlar olduğunu mu düşünüyorsun?

Gerçek bir sizi-s.k.ym tavrı, küçük serseriler.

Ne yapıyorsun?

Onu polis karakoluna götürüp ne olduğunu anlatacağım.

Bunu yapamazsın.

Neden olmasın?

Çünkü senin çaldığını ve sonra fikir değiştirdiğini düşünür.

Hayır, düşünmez.

Bak, zaten şüpheli olarak adın var.

Daha da kötü yapmak istiyor musun?

Bu söylenecek korkunç bir şey.

Ah, lanet olsun, bizi yakaladılar.

Kendi başınasın, Ray.

Ah, teşekkürler, ablacım.

Memurlar.

Merhaba, Ray.

Güzel bir gün, değil mi?

Ne için?

İlkbahar büyümesi için.

Hey, size binanın bu tarafındaki yeni veranda alanını göstermiş miydim?

Lena ile konuşmaya geldik.

Ah, iyi.

Sizi tutmayayım.

Buyurun, girin.

Bahsettiğin Marie'nin yerindeki parti, Isobel...

...adında biriyle tanıştığını hatırlıyor musun?

Onun Marie'nin okuldan bir arkadaşı olduğunu düşünüyoruz, belki?

Eskiden Marie ile bir arkadaş grubundaydım, Peppa...

...ve Charlie ve Kelly'yle, ki o bir nevi liderdi.

Kelly çok havalıydı.

Ama Isobel yok muydu?

Hayır, sanmıyorum.

Kelly'nin lider olduğunu söyledin?

Evet.

Ah, bir dakika.

Şu tuhaf kız vardı, biraz yalnız takılırdı.

Bazen Kelly ile takılırdı.

Ve Auckland Üniversitesi'ne birlikte gittiler.

Bu arkadaşın adını hatırlıyor musun?

Kelly'nin soyadını biliyor musun?

Gregg.

Kelly Gregg.

Ve buna ne denir...

İroni mi?

Hayır, sanmıyorum.

Hayır, kulağım kirişte demek.

Oh.

Evet.

Teşekkürler, Lena.

Ss...

Her şey yolunda mı, şef?

Evet.

Dışarıda şans yaver gitti mi?

Şef.

Fikir değiştirdin mi?

Onun gibi bir şey.

Lütfen, otur.

En baştan başlasan?

Antika ve güzel sanatlar taciriyim.

Bu 20 yılı aşkın süredir hayatım oldu.

O insanların evime geldiği gece, partnerimi bir...

...iş gezisi için havaalanına götürmek zorundaydım.

Ben dışarıdayken, bir pencereyi kırıp ev ofisime girdiler.

Eve döndüğümde beni bekliyorlardı.

Cehennem olun evimden çıkın!

Gerçekten paniklemene gerek yok, Elisabeth.

Sana zarar vermeyeceğiz.

Ne istiyorsunuz?

Yoksa ne kadar demeliyim?

Herkes senin kadar parayla takıntılı değil.

Ne istiyorsunuz?

Yaklaşık bir yıl önce yaşlı bir duldan, Bayan...

...Mary Bancroft'tan bir tablo satın aldın.

"Westland Üzerinde Günbatımı" adlı bir tablo için 150 dolar ödedin.

Bu tablo 18. yüzyılın sonlarında Joshua Goldsmith adlı...

...İngiliz bir sömürge sanatçısı tarafından yapılmıştı.

Senin bildiğin ve Mary'nin bilmediği şey, ne yazık ki onun için,

Joshua Goldsmith'in çok koleksiyonluk bir sanatçı haline gelmiş olması.

Tabloyu Mary'den bu küçük miktara satın...

...aldıktan dört ay sonra, 56 bin dolara sattın.

Bu üzücü bir hikaye.

Gerçek olmadığı için yazık.

Gerçekten mi?

Önceki yıl, Goldsmith'in başka bir tablosunu, daha küçük ve daha...

...düşük kaliteli olanını, aynı özel alıcıya 47 bin dolara sattın.

Mary'nin tablosunun değerini bilmemen imkansızdı.

Söylediğinizde bir gerçeklik kırıntısı bile olsa, bunu kanıtlayamazsınız.

Gerçekten mi?

Aslında bunları dosyalarında bulduk...

Mary'ye tablo için verdiğin makbuz ve bir hafta önce...

...yaptırdığın, gerçek değerini gösteren tablonun değerlendirmesi.

Açgözlülüğün bedelini ödeme zamanı geldi.

Hayır, lütfen.

Onlar annemin!

O da zengin bir inek miydi?

Hmm?

Mücevherlerini dağıtmanı mı söylediler?

Kamuya açık yerde, tabela taşıyarak.

Aksi takdirde medyaya sızdırıp profesyonel...

...itibarımı ve geçim kaynağımı mahvedeceklerdi.

Kesintiye uğrattığım için özür dilerim.

Bunu görmen gerekiyor.

Bizi bir dakika affedin.

Kelly Gregg'in sosyal medyasını inceliyordum.

Kendisine Grace diyen bir arkadaşıyla bir fotoğrafını buldum.

Vay.

Tam da öyle.

Grace, Jeremy Sterling'in kızının adı.

Öyleyse neden kendisine Isobel diyor?

Daha önce hiç bu kadar hızlı bir anlaşma yapmamıştım.

Lütfen.

Bunu içebilecek birine ver.

Tekrar teşekkürler.

Evini satmışsın.

Burada kalmak benim için imkansız.

Bunu anlayabileceğinden eminim.

Grace hakkında sormam gerekiyor.

Tamam.

Grace ve ben yakın değiliz.

Bölgede olduğuna ve bazı yasa dışı faaliyetlere...

...karıştığına inanmamız için nedenlerimiz var.

Onu yıllardır görmedim.

Susanna, kocanın cinayete kurban gittiğine dair kesin kanıtlarımız var.

Ve bu soruşturmada bize yardımcı olma konusundaki...

...isteksizliğin soru işaretleri yaratmaya başlıyor.

Bu bir tehdit mi?

Grace hakkında daha fazla bilgi verebilir misin lütfen?

Jeremy ile onun bir inşaat projesinde çalışırken tanıştık.

Yavaş gelişen bir şeydi çünkü o daha yaşlıydı ve...

...o zamanlar evliydi, bu da benim için bir sorundu.

Ama arkadaş olduk ve zamanla bu başka bir şeye dönüştü.

Karısını senin için terk etti.

Boşanma inanılmaz derecede çirkindi.

Ve bu senin Grace'le herhangi bir ilişki kurabilmeni etkiledi.

O ve Jeremy her zaman çok yakındı ve evliliğin sonu ve...

...onun benimle birlikte olması bir ihanet olarak görüldü.

İşleri daha da kötüleştirmek için, 18 ay sonra eski eşi öldü.

Yani Grace bölgede yaşasa bile onu görmedin.

Bundan haberim yoktu.

Ama hiç babasını görmeye gelmedi.

Bildiğim kadarıyla, hayır.

Jeremy'nin vasiyeti, her şeyi sana bırakmış.

Her iki çocuğa da önemli miktarda nakit bağış var.

Ama şirketi iflas ederse bunun ne kadarı kalacak?

Bu yüzden mi evi satmaya çalışıyorsun, parayı...

...tasfiye memurları gelmeden ülkeden çıkarmak için mi?

Siz asılsız suçlamalar yaparken burada oturamam.

Sana olabildiğince yardım etmeye çalıştım.

Şimdi lütfen gider misiniz?

Hadi.

Bu taraftan.

İşte burada.

Sana ne dememiz gerekiyor?

Ne demek istiyorsun?

Isobel mi Grace mi?

Her neyse.

Gerçek adın ne?

Grace.

Peki neden kendine Isobel diyorsun?

Yaptığımız şeyler göz önüne alındığında, sahte...

...bir isim kullanmanın daha iyi olacağını düşündüm.

Üvey annenle ilişkin hakkında anlat bize.

Neden?

Onunla konuştuk.

Senin tarafından duymak isteriz.

Aramızdaki her şey iyi.

Bundan emin misin?

O size ne söyledi?

Dediğim gibi, iyi anlaşıyoruz.

Çok samimi değiliz, ama onunla bir sorunum yok.

Babamı mutlu etti ve bu kolay olmamış olmalı.

Aramızda kötü bir his yok.

Şimdi evine girip sonra şantaj yaptığınıza...

...dair tanıklık etmeye istekli bir tanığımız var.

Saçmalık.

Ondan yazılı bir ifademiz var.

Ve bu seni Jeremy Sterling'in cinayeti çerçevesine koyuyor.

Onunla hiçbir ilgimiz yoktu!

Yani hem üvey annen hem de babanla iletişimde olduğunu söylüyorsun.

Susanna'dan çok babamla.

Onunla birkaç gün önce konuştum.

Bana güvenliği konusunda endişeleri olduğunu söyledi.

Sana tam olarak ne söyledi?

İşinde sorun yaşamıştı ve potansiyel olarak çok para...

...kaybetme, belki de iflas etme tehlikesiyle karşı karşıyaydı.

Ve Susanna bundan nefret etmişti.

O sana bunu mu söyledi?

Onun inanılmaz derecede kızgın olduğunu söyledi.

Çünkü onunla sadece parası için evlendiğini fark etmişti.

Kesinlikle.

Susanna hakkındaki şey şu ki, tatlı ve iyi biri gibi görünüyor,

ama onu kontrolünü kaybederken gördüm ve gerçekten çıldırıyor.

Yani, gerçekten korkutucu.

Ya Lawrence?

Onun evine girdiğinizi kabul ediyor musun?

Evet, tamam.

Neden onu hedef aldınız?

Ne yapmıştı?

Dahil olduğu bir arazi geliştirme projesinde...

...belediyenin sertifikasyon sürecini bozmaya çalıştı.

Ve bunu nasıl yaptı?

Projenin arkasındaki konsorsiyumun bir parçası olduğu gerçeğini gizledi.

Sonra projeyi onaylamaları için iki...

...belediye görevlisine rüşvet vermeye çalıştı.

Ya Sam?

Sam bir emlakçıydı.

Bundan daha fazlasına ihtiyacım var.

Eniştesine düşük bir fiyatla bir ev sattı ve satıcıya alıcı...

...ile kişisel bir ilişkisi olduğunu söylemeyi ihmal etti.

Peki Jeremy ile ne oldu?

Hiçbir şey.

O eve hiç girmedik.

Bunu yaptığımıza dair herhangi bir kanıtınız var mı?

Grace, sizin babasını hedef almanızı istedi mi?

Hayır?

O bir skandala karışmış zengin bir adamdı.

Ve Grace'in onunla ilişkisinin iyi olmadığını söyleyen bir tanığımız var.

İlişkileri nedeniyle çok riskli olurdu.

Ama o bunu size önerdi.

Bunu yapmamız için bize baskı yapıyordu.

Başka suçlamalarla karşılaşacaksın.

Bölgeyi terk etmemelisin.

Baban ve yeni eşiyle ilişkin hakkında bize gerçeği söylemiyordun.

Söylemedim mi?

Susanna ve babanın birlikte olmasını kıskandın.

Anne-babanın evliliğinin bozulmasından ve annenin ölümünden Susanna'yı suçladın.

O mu söyledi bunu?

Bizi ayrı tutan o oldu.

Babamla iletişim kurmaya, onu görmeye çalıştım.

Ve o her zaman aramıza girmenin bir yolunu buldu.

Seninle Susanna arasında her şeyin iyi olduğunu söylediğini sanıyordum.

Bunu benim üzerime atmaya çalışıyor.

Neden babamı öldüreyim ki?

Onu seviyordum.

Dünyada sahip olduğum her şey o idi.

Ve ben orada bile değildim.

Ama Will ve Marie oradaydı.

Size söyledim, eve bensiz gittiler.

Babanı öldürmüş olabilirler mi?

Will'in bir öfke kontrol sorunu vardı.

Ve kriket sopasını yanında götürdü.

Şaşırtıcı değil.

Karakola gelip bazı soruları cevaplamanız gerekiyor.

Bu Grace hakkında mı?

Bir bakıma.

Anahtarlarımı alayım.

Araban hakkında mı düşünüyorsun?

Hayır, ben...

aslında öyleydim.

Bazen duygusal olmak sorun değildir.

Evet, 18 yaşındayken bir Triumph Bonneville'e...

...düşkündüm, ta ki bir elektrik direğine çarpana kadar.

Ondan sonra ayrıldık.

İkinci karım, gazetede ilan edildiğini buldu.

Almak bile istememiştim.

Beni zorladı.

İyi zevki olan bir kadın.

Evet.

Ondan kısa süre sonra vefat etti.

Tutunduğun şeyler, değil mi?

Herkesi aldın mı?

Evet.

Merhaba, dostum.

Merhaba.

Hey, söylediğim bir şey mi?

Ah, hayır, hayır.

Sadece tuvalete koşuyorum.

Bir dakika içinde dönerim.

Her zamanki mi?

Evet.

Acelen yok, değil mi?

Bu günlerde akışı başlatmak biraz zaman alıyor.

Bir ürün püskürtücü gibi.

Sahne karmakarışık.

Ah, olamaz.

Hey, dışarı gelmelisin.

Neden?

Sana bir şey göstermem lazım.

Sadece... sadece doğal davran.

Bu Dedektif Shepherd'ın değerli ve şu anda çalınmış Kingswood'u.

Evet.

Soru şu, cehennem olası, burada ne işi var?

Biri çaldı.

Evet, ama kim?

Ve neden buraya bıraksınlar?

Ray'in yaptığını düşünmüyorsun, değil mi?

Yani, böyle bir şey yapar mı?

Bilmiyorum, yapar mı?

Bazen biraz şüpheli.

Ah, evet, evet, evet.

Her ne olduysa, polislere söylememiz gerekiyor.

Bekle, bekle, bekle.

Ya Ray onu çalmadıysa ve biri onun üzerine atmaya çalışıyorsa?

Bu düşünmemiz gereken bir olasılık.

Evet, bu konuda biraz daha düşünmeliyiz.

Evet, seni içeride görürüm.

Evet.

Geldiğiniz için teşekkür ederim.

Jeremy'nin serveti onunla evlenmeyi kabul etmenizde bir faktör müydü?

Hayır, değildi.

Yani mali sorunlarla karşılaştığında, bu ikiniz...

...arasında bir gerginlik kaynağı değil miydi?

Hayır.

Bölgedeki son hırsızlıklardan haberdar olduğunuzda, aynı şeyin sizin evinizde...

...de olmuş gibi göstermeye, Jeremy'nin ölümünü düzenlemeye mi karar verdiniz?

Grace ile konuşmuşsun.

Susanna, affedersin eğer yanılıyorsam, ama hamile misin?

Evet.

Ne kadar ilerledi?

11 hafta.

Ve Grace bunu biliyor mu?

Evet, biliyor.

Sana başka bir şey getirelim mi?

Grace bebek hakkında nasıl öğrendi?

Ölümünden bir gün önce, Jeremy onu aradı ve haberi vermek için eve gelmesini istedi.

Onları çimenlerde görebiliyordum.

Ne söylediklerini duyabiliyor muydun?

Tam olarak değil, ama çok kızgın olduğunu görebiliyordum.

Bununla iyi olduğumu mu umuyorsun?

Evet, neden olmasın?

Ciddi misin?

Bunun nasıl olup da iyi olabileceğini düşünebiliyorsun!

Grace, lütfen.

Bunun için senden nefret ediyorum!

Gittikten sonra, aşağı indim ve pencerenin kırılmış olduğunu gördüm.

O anda, üzgün olduğu için yaptığını düşündüm.

Ve daha sonra?

Planının ilk adımı olabileceğini düşündüm.

Ne demek istiyorsun?

Ertesi gün geri geldi.

Jeremy onunla konuşmak için aşağı indi.

Ofisim üst katta.

Birkaç dakika sonra, çarpma sesini duydum.

Giriş holüne koştum ve Jeremy'yi orada yatarken...

...gördüm, çevresi parçalanmış avize ile doluydu.

Aman Tanrım!

Grace onun üzerinde duruyordu.

Bir kazaydı.

Bunu daha önce bize anlatmama nedeniniz var, değil mi?

Yapamadım.

Grace seni tehdit etti mi?

Bir bakıma.

Bebeği tehdit etti.

Ve farklı bir şey anlatırsan, peşine düşeceğim.

Sen... yapmazsın.

Yapmaz mıyım?

Rahimdeki bir bebek çok savunmasız.

Grace, senin ve Jeremy'nin çocuk sahibi olmanızı en büyük ihanet olarak gördü.

Aynısından mı?

Hayır, teşekkürler.

Bir şey yapmamız gerekiyor.

Hayır, gerekmez.

Neden bu her zaman başıma geliyor?

Ne?

Polis işlerine bulaşmak.

Biraz mıknatıs gibisin.

Bu sefer değil.

Akıl sağlığım daha önemli.

Dedektif Shepherd'ın değerli Kingswood'undan daha mı önemli?

Evet.

Hadi, çıkalım buradan.

Frodo ve Todd bir şeyden şüpheleniyor.

Bunu kesin olarak bilemezsin.

Evet, muhtemelen şu anda polise gidiyorlardır.

İkinizin bir sorunu mu var?

Hayır.

Bence kesinlikle var.

Büyük, beyaz, çalıntı bir sorun.

Sizin için bir çözümüm olabilir.

Yardımına ihtiyacımız yok.

Ooh, bunun geri dönmesinden çok memnun olur,

veya en azından nerede olduğunu bilir.

Tamam.

Bunun bir bedeli var.

Bir yıl boyunca bedava bira ne dersin?

Ne?

Hm?

Ya kabul et ya da vazgeç.

Asla lanet olası.

Kapa çeneni, Ray.

Bir yıl bedava bira, sadece fıçıdan.

Şişe yok.

Bir üniforma Susanna'yı eve götürüyor ve evini gözetleyecek.

Mm.

İşte ne olduğuna dair teorim bu.

O sabah erken saatlerde, Grace bir gün önce...

...kırdığı pencereyi kullanarak eve giriş yapıyor.

Yukarı çıkıyor ve bir merdiven kullanarak tavan boşluğuna erişiyor.

Bir keski kullanarak, bir tavan parçasını zayıflatıyor.

Böylece avize ihtiyaç duyduğunda düşecek.

Aşağıda, kriket sopasını alıyor ve babasını çağırıyor.

O görününce, ona saldırıyor.

Gürültü Susanna'yı yukarıdan aşağı getiriyor.

Bu arada, Grace süpürgeyi dolaba geri koyuyor.

Susanna ile karşı karşıya geldikten sonra, Grace evden...

...ayrılıyor, muhtemelen bunu yaparken Marie'yi kıl payı kaçırıyor.

Ne gördün?

Yolun kenarında buldum.

Tamam.

Senin gibi güzel bir hanım için her şey.

Ve bir yıl bedava bira.

Evet, o da.

Ve geri dönmeyi bile düşünme!

Tamamen kontrolünü kaybediyorsun, kız!

Grace'i arıyoruz.

İçeride.

İyi şanslar.

Hadi arabada bekleyelim.

Bir kereliğine akıllı ol.

Grace, yapma.

Herkes bana yalan söylüyor ve sen de farklı değilsin!

Grace, indir onu.

Ay!

Ah, ay!

Tanrım!

Bırak onu!

İyi misin, Mike?

Ugh, evet.

Seni bir polis memuruna saldırı ve Jeremy Sterling'in cinayetinden tutuklamak için.

Beni defalarca ihanete uğrattı.

Hadi.

- İyi misin? - Evet.

Evet.

Oh.

Sarsıntı belirtileri için kendini kontrol ettirmen gerekiyor.

İyiyim.

Sadece söyleneni yap, lütfen.

Onu gözetle.

Onları karakola götürelim.

Konuşacak çok şey var.

Bir dakika bekle.

Will.

Kingswood nerede?

Ne?

Tamam, aptal numarası yapmayı bırakma zamanı.

Senin yapacağın türden bir şey.

Brokenwood'da başka hiç kimse onu alacak kadar aptal değil.

Belki.

Memurlar.

Ne alırdınız?

Tesiste çalıntı mal olduğuna dair bilgimiz var.

Ne hakkında konuşuyorsunuz?

Dedektif Shepherd'ın Holden Kingswood'unun burada...

...bir yerde saklı olduğunu söyleyen bir tanığımız var.

Tanığınız yanılıyor.

Aslında, onlar kıçlarından...

Ama etrafta bakmanıza memnuniyetle izin veririm.

Çok, çok memnuniyetle.

Bu arada yeni veranda alanını da kontrol edin.

Ve çöp kutularının yanındaki bölge.

Yılın bu zamanında gerçekten güzel.

Yardımınız için teşekkür ederiz.

Kendilerinden çok memnun görünüyorlar.

Evet, araba buradaysa, artık değil.

Memurlar.

Polis karakolunu kontrol etmeyi düşündünüz mü?

Sonuçta oraya ait, değil mi?

İşte burada.

Patrona haber verelim mi?

Mm.

Daha iyi bir fikrim var.

Elbette vardır.

Will ve Marie'nin Grace'le neler olduğu hakkında...

...ne kadar bilgi sahibi olduğunu düşünüyorsun?

Belki şüphelenmiş olabilirler, ama Will'in kendinden...

...başka bir şeyle ilgilenmekte zorlandığını düşünüyorum.

Hey.

Hey, şef.

Hey.

Hastane nasıldı?

Bir şey kırılmamış.

Sarsıntı belirtisi yok.

İyi.

Senin için bir sürprizimiz var.

İyi sürpriz mi?

Senin karar vermene bırakacağız.

Bu taraftan.

Arabama ne yaptınız ikiniz?

Hiç minnettarlık yok.

Bazı insanlar.

İyi görünüyor.

Ona yakışıyor.

Onu Will'in aldığından oldukça eminiz.

Ama buraya nasıl geri geldi, kim bilir?

Bazı İyi Samaritanlar'dan şüpheleniyoruz.

İkinizi yalnız bırakalım da biraz hasret giderin.