Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,264 --> 00:00:36,243
Çok güzel.
2
00:00:48,565 --> 00:00:51,189
Yardım edin.
3
00:00:52,155 --> 00:00:58,127
Yardım edin.
4
00:01:01,371 --> 00:01:03,546
Yardım edin.
5
00:01:10,760 --> 00:01:12,244
Rick?
6
00:01:13,659 --> 00:01:19,631
Baba...
7
00:01:50,386 --> 00:01:54,630
Ah, hayır.
Çok erken!
8
00:01:54,631 --> 00:01:56,391
- Grinch burada.
- Ben Grinch değilim.
9
00:01:56,392 --> 00:02:00,636
Sadece Noel'in Kasım'da
yeri olmadığını düşünüyorum.
10
00:02:00,637 --> 00:02:02,569
O zaman orada durma.
11
00:02:02,570 --> 00:02:04,226
Ne? Tanrım.
12
00:02:04,227 --> 00:02:05,814
Baştan çıkabilirsin.
13
00:02:05,815 --> 00:02:08,691
Ne, uzun boylu, esmer
bir adamın içeri girip beni...
14
00:02:08,703 --> 00:02:11,302
...ayaklarımdan sürükleyeceğini
mi düşünüyorsun?
15
00:02:11,303 --> 00:02:12,959
- Dedektif Sims.
- Ah, merhaba, efendim.
16
00:02:12,960 --> 00:02:14,513
Dedektif Müfettişi Chalmers.
17
00:02:16,860 --> 00:02:19,276
O... Müfettiş Hughes'tu. Evet.
18
00:02:19,277 --> 00:02:20,587
Evet. Ne istiyordu?
19
00:02:20,588 --> 00:02:23,728
Ah, ben geldiğimde
Mike ile birlikteydi.
20
00:02:23,729 --> 00:02:25,696
Tamam. Bu kadar mı?
21
00:02:25,697 --> 00:02:27,388
Bildiğim bu kadar.
22
00:02:33,463 --> 00:02:35,568
Ah, günaydın.
23
00:02:35,569 --> 00:02:37,501
Günaydın.
Kahve?
24
00:02:37,502 --> 00:02:40,643
Ah, hayır.
Hughes getirdi.
25
00:02:42,507 --> 00:02:44,818
Doğru.
Evet, onu gördüm.
26
00:02:44,819 --> 00:02:47,511
Sadece uğramış mıydı, yoksa...
27
00:02:47,512 --> 00:02:48,926
Devriye geziyordu.
28
00:02:48,927 --> 00:02:51,516
Hackett's Glade'de
bir ceset bulundu.
29
00:03:00,870 --> 00:03:02,457
Kimlik yok.
30
00:03:02,458 --> 00:03:04,424
Sanki kimliğe ihtiyacı varmış gibi.
31
00:03:04,425 --> 00:03:05,977
Ne demek istiyorsun?
32
00:03:05,978 --> 00:03:07,393
Dikenler.
33
00:03:07,394 --> 00:03:09,947
Peştamal ve karındaki yara.
34
00:03:09,948 --> 00:03:12,846
Kim olduğu çok açık.
İsa Mesih.
35
00:03:12,847 --> 00:03:15,470
Şimdilik kimliği belirsiz
kişi diyelim.
36
00:03:15,471 --> 00:03:16,747
Bilemezsin.
37
00:03:16,748 --> 00:03:18,852
Bu ikinci geliş olabilir.
38
00:03:18,853 --> 00:03:20,613
Öyleyse, geldi ve hızla gitti.
39
00:03:20,614 --> 00:03:21,787
Haberlere çıkmadı.
40
00:03:23,341 --> 00:03:24,720
Merhaba.
41
00:03:24,721 --> 00:03:27,007
Seni buraya neyin
getirdiğinden emin değilim,
42
00:03:27,019 --> 00:03:28,966
ama belli ki anlatacak
bir hikayen var.
43
00:03:28,967 --> 00:03:31,831
Ya da bir hikaye anlatıyordun.
44
00:03:31,832 --> 00:03:33,902
Dr. Plummer
kurbanı buldu.
45
00:03:33,903 --> 00:03:37,768
Görünüşe göre
son sözü "Baba" ydı.
46
00:03:37,769 --> 00:03:38,976
Baba?
47
00:03:38,977 --> 00:03:41,254
- Bu doğruluyor.
- Neyi?
48
00:03:41,255 --> 00:03:44,637
Çarmıhta bunu yaptı,
Kutsal Baba'ya seslenerek.
49
00:03:44,638 --> 00:03:47,985
"Baba, neden beni
terk ettin?"
50
00:03:47,986 --> 00:03:49,677
Devam et, Gina.
51
00:03:54,682 --> 00:03:57,305
- Dr. Plummer.
- Dedektif.
52
00:03:57,306 --> 00:03:58,685
Nasıl dayanıyorsunuz?
53
00:03:58,686 --> 00:04:00,273
Oldukça sarsıldım,
itiraf ediyorum.
54
00:04:00,274 --> 00:04:02,689
Her gün bir adam
ayaklarının dibinde ölmez.
55
00:04:02,690 --> 00:04:06,037
Bu adam... Çalıların
içinden sürünerek çıktı.
56
00:04:06,038 --> 00:04:09,386
Siz burada... Yürüyüş yapıyordunuz.
57
00:04:09,387 --> 00:04:12,458
Ormanda yalnız başıma biraz
geziniyordum, bildiğiniz gibi.
58
00:04:12,459 --> 00:04:14,806
Bahar zamanı ve yürürüz,
değil mi?
59
00:04:16,980 --> 00:04:18,533
Bunu poşetler misiniz?
60
00:04:18,534 --> 00:04:20,569
Doğanın seslerinin
tadını çıkarıyordum.
61
00:04:20,570 --> 00:04:22,400
Çok normal.
Şef!
62
00:04:30,891 --> 00:04:35,102
Burada belirgin bir kan izi var.
63
00:04:41,557 --> 00:04:44,767
İçeriye doğru.
64
00:05:06,202 --> 00:05:08,859
Tamam, bu giderek tuhaflaşıyor.
65
00:05:08,860 --> 00:05:10,724
Hey, Mike.
66
00:05:11,932 --> 00:05:13,485
Sahte.
67
00:05:14,762 --> 00:05:18,524
Mağaradan çıkma işini
çok daha kolaylaştırıyor.
68
00:05:18,525 --> 00:05:19,973
Hm.
69
00:05:19,974 --> 00:05:26,670
Tamam, peştamal,
dikenli taç, mağara ve haç.
70
00:05:26,671 --> 00:05:29,500
Konserve fasulye. Kahve.
71
00:05:29,501 --> 00:05:32,504
Kısaltılmış av tüfeği
ve av bıçağı.
72
00:05:37,509 --> 00:05:43,376
Parmak izleri kurbanımız
Rick Faldo'ya ait çıktı.
73
00:05:43,377 --> 00:05:47,104
Hırsızlık ve araba çalma
sabıkası var.
74
00:05:47,105 --> 00:05:50,659
2014'te bir benzin istasyonu
görevlisine saldırdı.
75
00:05:50,660 --> 00:05:54,215
Son bilinen adresi
Cable Lane, Riverstone.
76
00:05:57,633 --> 00:05:58,599
Gina.
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,083
İsa seni bekliyor, Mike.
78
00:06:01,084 --> 00:06:03,190
Sanmıyorum o...
79
00:06:04,881 --> 00:06:05,813
Geliyorum.
80
00:06:05,814 --> 00:06:07,539
O yoldur.
81
00:06:10,991 --> 00:06:13,993
Bu Rick Faldo
konusunda ilerleme sağla.
82
00:06:13,994 --> 00:06:16,099
Kesinlikle bizim adamımız olup
olmadığını bildir.
83
00:06:17,687 --> 00:06:19,206
Tamam.
84
00:06:21,242 --> 00:06:23,105
- Onu gördün mü?
- Neyi?
85
00:06:23,106 --> 00:06:25,729
Kapısını kapattı.
Neredeyse hiç kapatmaz.
86
00:06:25,730 --> 00:06:28,076
Ee?
Bir şeyler gizliyor olabilir.
87
00:06:28,077 --> 00:06:30,043
Adamın mahremiyete hakkı var.
88
00:06:30,044 --> 00:06:33,090
Hmm. Eğer bizden bir
şey gizliyorsa, Hughes'un...
89
00:06:33,102 --> 00:06:35,705
...aniden ortaya
çıkmasıyla ilgili bir şey?
90
00:06:37,189 --> 00:06:39,951
Oraya girecek misin?
91
00:06:41,608 --> 00:06:43,644
Şey...
92
00:06:44,680 --> 00:06:51,133
Masasına bırakacak bir
dosyam varsa, neden olmasın?
93
00:06:51,134 --> 00:06:52,514
Bunun iyi bir fikir
olduğuna emin misin?
94
00:06:52,515 --> 00:06:53,998
Ya hastaysa veya bir şey?
95
00:06:53,999 --> 00:06:55,966
Bilmek istemez miydin
ki yardım edebilsin?
96
00:06:55,967 --> 00:06:57,831
Dedektif Sims.
97
00:06:58,797 --> 00:07:00,143
Bir yere mi gidiyorsun?
98
00:07:01,075 --> 00:07:02,663
Şey...
99
00:07:04,285 --> 00:07:08,979
Evet, aslında, biz...
100
00:07:08,980 --> 00:07:11,982
Riverstone'a kurbanın kimliğiyle
ilgili bilgi almaya gidiyoruz.
101
00:07:11,983 --> 00:07:13,086
Anlıyorum.
Hm.
102
00:07:13,087 --> 00:07:14,260
O zaman engel olmayayım.
103
00:07:14,261 --> 00:07:16,849
Ama konuşmalıyız.
104
00:07:16,850 --> 00:07:20,542
Birkaç günlüğüne buradayım.
Vaktiniz olunca benimle görüşün.
105
00:07:20,543 --> 00:07:24,063
Tamam, bunu yaparım.
106
00:07:24,064 --> 00:07:26,134
Devam edin.
107
00:07:26,135 --> 00:07:28,308
Önemlidir, sanırım.
108
00:07:28,309 --> 00:07:29,897
Pardon. Ne?
109
00:07:31,036 --> 00:07:32,658
Sizin moralinizi bozmayayım.
110
00:07:32,659 --> 00:07:36,834
Oh, elbette bozmayacaksınız,
ve ben de yapacağım.
111
00:07:36,835 --> 00:07:38,733
Ve önemli.
112
00:07:38,734 --> 00:07:39,804
Elbette önemli.
113
00:07:42,151 --> 00:07:46,913
Tamam, yola koyulalım.
114
00:07:46,914 --> 00:07:48,328
Evet.
115
00:07:48,329 --> 00:07:49,917
Dışarıda dikkatli olun.
Tamam.
116
00:07:52,230 --> 00:07:53,575
Hughes.
117
00:07:53,576 --> 00:07:55,681
Tamam, vay, bu kıl payıydı.
118
00:07:55,682 --> 00:07:58,580
Evet, gözetleme yapmamanın
bir işareti.
119
00:07:58,581 --> 00:08:00,962
Gözetlemiyordum,
bir ipucunu takip ediyordum.
120
00:08:00,963 --> 00:08:02,998
Az kalsın gözetlenirken
yakalanıyordun.
121
00:08:02,999 --> 00:08:04,690
Zaten orada ne yapıyordu?
122
00:08:04,691 --> 00:08:06,312
Neden seninle konuşmak istiyor?
123
00:08:06,313 --> 00:08:08,557
Bilmiyorum, ama her ne ise,
iyi olamaz.
124
00:08:09,592 --> 00:08:11,559
Ve burada, avucunda bir delik.
125
00:08:11,560 --> 00:08:13,284
Stigmata, Mike.
126
00:08:13,285 --> 00:08:15,183
Belki eski bir yara.
127
00:08:15,184 --> 00:08:17,737
Stigmata çok eski
bir fenomendir.
128
00:08:17,738 --> 00:08:22,224
Ve karındaki yara kalbe doğru yukarıya
bir bıçak darbesi olduğunu gösteriyor.
129
00:08:22,225 --> 00:08:23,743
Yaraya ne sebep olmuş olabilir?
130
00:08:23,744 --> 00:08:26,056
Bir Romalı askerinin mızrağı.
131
00:08:26,057 --> 00:08:27,644
Peki ya bir av bıçağı?
132
00:08:27,645 --> 00:08:29,197
Romalılar onları taşımazdı.
133
00:08:29,198 --> 00:08:30,785
Gina, bu adamın...
134
00:08:30,786 --> 00:08:32,890
Bilmediğimiz çok şey var.
135
00:08:32,891 --> 00:08:35,962
Onun tekrar aramızda yürüyeceğine
dair bir kehanet vardı.
136
00:08:35,963 --> 00:08:39,103
Ona hizmet eden patolog olmaktan
kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum.
137
00:08:39,104 --> 00:08:42,210
Hıristiyan inancına sahip
olduğunun farkında değildim, Gina.
138
00:08:42,211 --> 00:08:45,109
Hakkımda bilmediğin
çok şey var, Mike.
139
00:08:45,110 --> 00:08:49,838
Ama bir gün beni
içten dışa tanıyacaksın.
140
00:08:49,839 --> 00:08:53,808
- Anglikan, Katolik?
- Yunan Ortodoks.
141
00:08:53,809 --> 00:08:56,051
Şarkıları daha akılda kalıcı.
142
00:08:56,052 --> 00:08:57,121
Sana bir tane
söylememi ister misin?
143
00:08:57,122 --> 00:08:58,916
Muhtemelen burada değil...
144
00:08:58,917 --> 00:09:00,331
Uygun değil.
145
00:09:00,332 --> 00:09:01,817
Başka zaman.
146
00:09:02,783 --> 00:09:05,993
Bir fincan kahve,
sonra işe koyulalım.
147
00:09:22,389 --> 00:09:25,218
- Evet?
- Cynthia Bassett?
148
00:09:25,219 --> 00:09:27,324
Kimin sorduğuna bağlı.
149
00:09:27,325 --> 00:09:29,291
Dedektif Kristin Sims.
150
00:09:29,292 --> 00:09:31,224
- D.M. Chalmers.
- Uh-huh.
151
00:09:31,225 --> 00:09:36,022
Rick Faldo hakkında
bazı sorularımız var.
152
00:09:36,023 --> 00:09:37,679
Uh-huh.
153
00:09:37,680 --> 00:09:39,785
Cynthia, Bay Faldo ile
ilişkiniz nedir?
154
00:09:39,786 --> 00:09:41,959
Rick benim eski sevgilim.
155
00:09:41,960 --> 00:09:45,031
Oturabileceğimiz bir yer var mı?
156
00:09:45,032 --> 00:09:46,344
Neden?
157
00:09:47,310 --> 00:09:50,312
Bay Faldo hakkında sizinle
konuşmamız gerek. Bazı haberlerimiz var.
158
00:09:50,313 --> 00:09:52,418
Ne yapmış olursa olsun,
benimle ilgisi yok.
159
00:09:52,419 --> 00:09:59,391
Tamam, bu sabah Brokenwood'daki
Hackett's Glade'de ölü bulundu.
160
00:10:04,396 --> 00:10:06,984
Ne yaptı?
161
00:10:06,985 --> 00:10:09,954
Yine kendini çarmıha mı gerdi?
162
00:10:15,373 --> 00:10:18,064
Ricky bir hayalperestti.
163
00:10:18,065 --> 00:10:22,034
Her zaman büyük bir şeyin veya büyük
bir skorun peşinde olduğunu düşünürdü.
164
00:10:22,035 --> 00:10:26,606
Resim yapmak ve heykel
yapmak kendini ifade etme...
165
00:10:26,618 --> 00:10:30,733
...veya sanırım şeytanlarını
çıkarma biçimiydi.
166
00:10:35,013 --> 00:10:37,637
Bir yıl dönümü hediyesi.
167
00:10:39,466 --> 00:10:42,123
Yaptığı her şey
bir şekilde yoğundu.
168
00:10:42,124 --> 00:10:44,850
Bir süre sonra seni yıpratıyor.
169
00:10:44,851 --> 00:10:49,095
"Kendini yine çarmıha
mı gerdi?" dediğinizde...
170
00:10:49,096 --> 00:10:52,099
Kelimenin tam anlamıyla... Evet.
171
00:10:53,273 --> 00:10:55,412
Mecaz değildi.
172
00:10:55,413 --> 00:10:57,899
Ricky kendisinin gerçekten o
adam olduğunu düşünüyor ve yaptığı...
173
00:10:57,911 --> 00:11:00,486
...her şeyin sözde başkalarına yardım
etmek için olduğunu söylüyordu.
174
00:11:00,487 --> 00:11:03,386
Ama sonra bu aşırıya kaçtı.
175
00:11:12,741 --> 00:11:14,225
Cynthia!
176
00:11:16,814 --> 00:11:18,849
Cynthia, burada yardıma ihtiyacım var.
177
00:11:18,850 --> 00:11:21,300
Sonra onu kovdum.
178
00:11:21,301 --> 00:11:23,061
Nereye gittiğini biliyor musun?
179
00:11:24,028 --> 00:11:27,598
Bir hafta sonra buraya geri
geldi, kendisini topladığına...
180
00:11:27,610 --> 00:11:31,380
...söz verdi, ama bahçede onu bir
Roma mızrağı yaparken buldum.
181
00:11:33,589 --> 00:11:35,866
Ne yapıyorsun?
182
00:11:35,867 --> 00:11:38,317
Sana bir hediye yapıyorum...
183
00:11:38,318 --> 00:11:40,423
sevgini göstermen için.
184
00:11:41,770 --> 00:11:43,737
Beni çarmıha gerdiklerinde...
185
00:11:44,980 --> 00:11:47,119
...kalbimi delecek
kişi sen olacaksın.
186
00:11:47,120 --> 00:11:48,741
Neden böyle bir şey yaparım, Rick?
187
00:11:48,742 --> 00:11:50,779
O zaman öldüğümü bileceksin.
188
00:11:51,607 --> 00:11:55,507
Üç gün sonra, yeniden kollarında olacağım.
189
00:11:56,923 --> 00:11:58,787
Dünya sevinecek.
190
00:12:01,755 --> 00:12:03,066
Ben de onu sonsuza kadar kovdum.
191
00:12:03,067 --> 00:12:05,275
Ve bu iki hafta önce oldu.
192
00:12:05,276 --> 00:12:09,037
Peki... nasıl öldü?
193
00:12:09,038 --> 00:12:12,421
Henüz belirlenmedi.
194
00:12:14,078 --> 00:12:18,219
Mike, Rick Faldo'nun cesedi
teşhis edecek eski kız arkadaşı var.
195
00:12:18,220 --> 00:12:19,600
Anlaşıldı.
196
00:12:32,510 --> 00:12:37,307
Mike hala otopside olduğundan...
197
00:12:37,308 --> 00:12:40,000
Dayanmalısın.
198
00:12:40,967 --> 00:12:43,347
Müfettiş Hughes
etrafta değil, değil mi?
199
00:12:43,348 --> 00:12:45,177
Bir saat önce gitti.
200
00:12:45,178 --> 00:12:46,937
İyi.
201
00:12:46,938 --> 00:12:48,215
Sims.
202
00:12:54,394 --> 00:12:55,877
Rahip Greene.
203
00:12:55,878 --> 00:12:57,396
Özür dilerim.
Bir hırsızlık bildirmem gerekiyor.
204
00:12:57,397 --> 00:12:58,846
Soyuldunuz mu?
205
00:12:58,847 --> 00:13:01,365
Kilise soyuldu.
Kendimi hasta hissediyorum.
206
00:13:01,366 --> 00:13:03,920
- St. Judas mı soyuldu?
- Çalındılar.
207
00:13:03,921 --> 00:13:07,338
Ne çalındı? İsa'nın
üç altın yaprağı.
208
00:13:11,273 --> 00:13:13,136
Teşekkür ederim.
209
00:13:13,137 --> 00:13:16,784
İsa'nın üç altın yaprağı,
St. Judas Piskoposluğu'nun...
210
00:13:16,796 --> 00:13:20,039
...10 kilisesinin sahip
olduğu en değerli objedir.
211
00:13:20,040 --> 00:13:24,975
İsa'nın doğumunda üç bilge kraldan
birinin sunduğu altın olduğu düşünülüyor.
212
00:13:24,976 --> 00:13:28,255
Her 10 yılda bir Brokenwood'da
sergileme ayrıcalığına...
213
00:13:28,267 --> 00:13:30,947
...sahibiz, cemaat arasında
büyük ilgi görüyor.
214
00:13:30,948 --> 00:13:34,916
Herkes komünyon almaya
ve sergiyi hayranlıkla izlemeye gelir.
215
00:13:34,917 --> 00:13:38,116
Bu önemli olayı kutlamanın
bundan daha iyi bir...
216
00:13:38,128 --> 00:13:41,474
...yolu var mı? Tamamen
profesyonel bir doğuş oyunu.
217
00:13:41,475 --> 00:13:43,200
Neredeyse gökten gelmiş gibilerdi.
218
00:13:43,201 --> 00:13:45,996
Onlar?
Tanrı'nın Oyuncuları.
219
00:13:45,997 --> 00:13:48,633
Müjde, Rahip, mevsimin
sevincini paylaşmak...
220
00:13:48,645 --> 00:13:51,415
...için Uzak Doğu'daki
Riverstone'dan geliyoruz.
221
00:13:51,416 --> 00:13:55,515
Biz Tanrı'nın
Oyuncularıyız, size Doğuş'un...
222
00:13:55,527 --> 00:14:00,114
...tamamen profesyonel bir
yorumunu sunmaya geldik.
223
00:14:00,115 --> 00:14:03,118
Vay, gerçek bir...
- Gerçek bir eşek. - Bu Maddie.
224
00:14:05,120 --> 00:14:06,983
Bir ücret mi istiyorsunuz?
225
00:14:06,984 --> 00:14:09,433
Sadece dualarınızda
yer almak dileğiyle, Rahip.
226
00:14:09,434 --> 00:14:11,470
Hac yolculuğumuza
devam edebilmemiz için.
227
00:14:11,471 --> 00:14:14,300
Tanrı'nın kelamını
paylaşmak için.
228
00:14:14,301 --> 00:14:16,062
Peki...
229
00:14:17,270 --> 00:14:18,685
Pazar günü?
230
00:14:20,135 --> 00:14:21,895
Tüm cemaate haber vereceğim.
231
00:14:25,554 --> 00:14:26,968
Tam zamanında, Johnny.
232
00:14:26,969 --> 00:14:28,419
Evet, aç bir küçük...
233
00:14:31,077 --> 00:14:33,250
Eşek.
234
00:14:33,251 --> 00:14:34,631
Rahip!
235
00:14:34,632 --> 00:14:36,427
- Johnny, değil mi?
- Evet.
236
00:14:40,189 --> 00:14:42,190
Oh, bekleyin.
Kusura bakmayın. Bir saniye.
237
00:14:42,191 --> 00:14:45,987
Johnny Oades Tanrı'nın
Oyuncuları'nın üyesi mi?
238
00:14:45,988 --> 00:14:48,143
Kendim de biraz
şaşırdığımı itiraf etmeliyim,
239
00:14:48,155 --> 00:14:49,991
ama görünen o ki
gerçekten aydınlanmış.
240
00:14:49,992 --> 00:14:51,959
Johnny Oades yeniden
doğmuş bir Hıristiyan mı?
241
00:14:51,960 --> 00:14:55,000
Bariz bir şekilde okuma yazma bilmeyen
bir adam için küçümsenmeyecek bir şey.
242
00:15:01,555 --> 00:15:03,625
İsa'yı kalbine
ne zaman kabul ettin?
243
00:15:03,626 --> 00:15:06,249
Oh, bir süre önce.
244
00:15:06,250 --> 00:15:10,736
Evet, boş vaktim vardı, ben
de İncil'i baştan sona okudum.
245
00:15:10,737 --> 00:15:14,015
Evet, oldukça
sürükleyici, değil mi?
246
00:15:14,016 --> 00:15:16,466
En sevdiğin bölümler?
247
00:15:16,467 --> 00:15:19,227
Oh, ilk bölümün
oldukça iyi olduğunu düşündüm.
248
00:15:19,228 --> 00:15:20,642
Geronimo!
249
00:15:20,643 --> 00:15:22,990
Işık olsun, ve ışık oldu.
250
00:15:22,991 --> 00:15:24,612
Başka?
251
00:15:24,613 --> 00:15:28,098
Biraz daha ileri?
Belki Vahiyler.
252
00:15:28,099 --> 00:15:31,619
Oh, evet. Kesinlikle
birkaç vahiy yaşadım.
253
00:15:31,620 --> 00:15:35,416
Mesela İsa'nın aslında
inanılmaz bir aşçı olduğu gibi.
254
00:15:35,417 --> 00:15:38,626
Bilirsin, tüm o balıkları
ekmeğe dönüştürmesi.
255
00:15:38,627 --> 00:15:42,763
Ve, bilirsin, temelde,
o her zaman insanlara...
256
00:15:42,775 --> 00:15:46,185
...yardım eden
gerçekten iyi bir adamdı.
257
00:15:46,186 --> 00:15:48,774
Biraz benim gibiydi aslında.
258
00:15:48,775 --> 00:15:52,054
Ve Rick.
Rick İsa hakkında çok şey biliyor.
259
00:15:56,472 --> 00:16:03,099
Bu oyuncular öylesine ortaya çıkıp
gösteri yapmayı mı teklif ettiler?
260
00:16:03,100 --> 00:16:06,688
Dediğim gibi, neredeyse gökten
gönderilmiş gibiydi... neredeyse.
261
00:16:06,689 --> 00:16:08,552
Ve bu doğuş oyunu devam etti?
262
00:16:08,553 --> 00:16:11,762
Evet, planlanan şekilde Pazar günü.
263
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Sanırım kendilerini
tanıttıkları kişiler değillerdi.
264
00:16:28,504 --> 00:16:31,062
Hancı handa yer
olmadığını söyledi ama neyse...
265
00:16:31,074 --> 00:16:33,301
...ki bize ahırını
kullanmayı teklif etti.
266
00:16:33,302 --> 00:16:35,752
Acele et, Yusuf.
Neredeyse zaman geldi.
267
00:16:35,753 --> 00:16:37,375
Deh, eşek!
268
00:16:44,693 --> 00:16:47,384
Aman, ne sıcak bir ahır.
269
00:16:47,385 --> 00:16:49,524
Rahatına bak, sevgilim.
270
00:16:49,525 --> 00:16:51,355
Uzun sürmeyecek.
271
00:16:52,390 --> 00:16:56,843
Vay, gece gökyüzünde
parlayan ne kadar parlak bir yıldız.
272
00:17:00,571 --> 00:17:05,540
Dedim ki gece gökyüzünde şu uzaklarda
ne kadar parlak bir yıldız parlıyor.
273
00:17:05,541 --> 00:17:07,164
Bak!
274
00:17:09,407 --> 00:17:14,378
Bak! Ben Doğu'dan gelen
üç bilge kralım.
275
00:17:16,138 --> 00:17:19,693
Ben Balthasar'ım, mür getirdim.
276
00:17:21,557 --> 00:17:25,906
Ben Melchoir'im,
Frankenstein getirdim.
277
00:17:31,843 --> 00:17:38,781
Ve ben Jasper'ım, ve saf altından
yapılmış üç altın zeytin yaprağı getirdim.
278
00:17:40,749 --> 00:17:43,889
Oh, Yusuf. Vakit geldi.
Bak!
279
00:17:43,890 --> 00:17:47,099
Bakire eşim doğum yapmak üzere.
280
00:17:47,100 --> 00:17:49,757
İzin verin.
Biraz mahremiyet.
281
00:17:49,758 --> 00:17:53,588
Çünkü sadece bilge bir kral değil,
aynı zamanda bir doktorum.
282
00:17:53,589 --> 00:17:56,143
Bebeği doğurtmana
yardım edeceğim.
283
00:17:56,144 --> 00:17:58,387
Nefes al, Meryem.
Rahatla ve nefes al.
284
00:17:59,871 --> 00:18:01,632
Hadi hepimiz şarkı söyleyelim.
285
00:18:09,157 --> 00:18:12,332
Çekil!
Hayır! Aşağı!
286
00:18:18,269 --> 00:18:20,650
İşte! Bir erkek çocuk.
287
00:18:20,651 --> 00:18:23,239
Tatlı küçük bir erkek çocuk.
288
00:18:23,240 --> 00:18:25,793
İşte bakın, bir oğlum var!
289
00:18:25,794 --> 00:18:29,486
- İnsan oğlu.
- Ve kadının.
290
00:18:29,487 --> 00:18:35,286
Bir adam olarak büyüyecek ve
halkını ışığa götürecek bir oğul.
291
00:18:40,257 --> 00:18:42,223
Benim.
292
00:18:42,224 --> 00:18:43,707
O.
293
00:18:43,708 --> 00:18:45,468
Ben.
294
00:18:45,469 --> 00:18:48,536
Ve ben size Babamızın
hizmetkarı olarak,
295
00:18:48,548 --> 00:18:52,302
Babamızın sözünü yaymak
için hizmet etmeye geldim.
296
00:18:52,303 --> 00:19:00,449
Size Tanrı'nın oğlu İsa olarak geliyorum,
çünkü ben yolum, gerçeğim ve yaşamım.
297
00:19:06,869 --> 00:19:12,495
Geleneksel olarak, Doğuş'ta
bebeğin beşikten çıkmasıyla bitiririz.
298
00:19:12,496 --> 00:19:16,775
Bir yetişkin olarak,
İsa alışılmadıktı.
299
00:19:16,776 --> 00:19:22,436
Yani söylediğinize göre, altın
yapraklar o noktada hala oradaydı.
300
00:19:22,437 --> 00:19:24,232
Öyle görünüyordu.
301
00:19:25,336 --> 00:19:26,924
Belki size göstermeliyim.
302
00:19:28,960 --> 00:19:31,997
Sönük.
Parıltı kaybolmuş.
303
00:19:31,998 --> 00:19:35,518
Boyanmış teneke.
Hiç altın değil.
304
00:19:35,519 --> 00:19:37,486
Bunu fark eden Bayan Baker'dı.
305
00:19:42,940 --> 00:19:44,561
Rahip! Rahip!
306
00:19:44,562 --> 00:19:46,391
Yani değiştirilmişler.
307
00:19:46,392 --> 00:19:48,393
Ve kutlamalar arasında,
kimse fark etmedi.
308
00:19:48,394 --> 00:19:50,912
Bunun oyun sırasında
olduğuna mı inanıyorsunuz?
309
00:19:50,913 --> 00:19:54,606
Burada her zaman bir
güvenlik görevlisi var.
310
00:19:54,607 --> 00:19:57,367
Altın yaprakların
değeri ne kadar?
311
00:19:57,368 --> 00:20:00,406
Çok basit bir ifadeyle paha biçilemez.
312
00:20:02,304 --> 00:20:05,444
Johnny Oades bir
doğuş oyununda mıydı?
313
00:20:05,445 --> 00:20:09,655
Anlamak biraz zor, ama evet.
314
00:20:09,656 --> 00:20:13,245
Ve bu oyuncuların lideri
kurbanımız Rick Faldo muydu?
315
00:20:13,246 --> 00:20:17,767
Altın yaprakların kaybolduğu
fark edilince ölü bulundu.
316
00:20:17,768 --> 00:20:20,045
- Başarısız bir soygun?
- Öyle görünüyor.
317
00:20:20,046 --> 00:20:21,598
Gina ölüm sebebini söyledi mi?
318
00:20:21,599 --> 00:20:23,842
Karındaki yara bir damarı kesti.
319
00:20:23,843 --> 00:20:26,983
24 saatlik bir süre boyunca
iç kanama.
320
00:20:26,984 --> 00:20:30,262
- Ve silah?
- Gina bir mızrak ucu olduğunu düşünüyor.
321
00:20:30,263 --> 00:20:34,231
Eski kız arkadaşı Cynthia
Bassett'a göre, Rick...
322
00:20:34,243 --> 00:20:38,477
...onunla kendisini öldürmesi
için bir mızrak yapmış.
323
00:20:38,478 --> 00:20:42,597
Evet, ayrıca Rick'in karmaşık bir kişi
olduğunu, önemli akıl sağlığı sorunları...
324
00:20:42,609 --> 00:20:44,696
...olduğunu ve bir
sağlık profesyonelinin...
325
00:20:44,708 --> 00:20:47,106
...gözetimi altında olması
gerektiğini belirtiyor.
326
00:20:47,107 --> 00:20:49,350
Av bıçağını yok mu sayıyoruz?
327
00:20:49,351 --> 00:20:53,286
Kan izleri için negatif çıktı.
328
00:20:54,494 --> 00:20:55,908
Johnny Oades bu günlerde nerede?
329
00:20:55,909 --> 00:20:59,809
Son bilinen adresi
Tahuna Point'ti.
330
00:20:59,810 --> 00:21:01,569
Ev hapsi üç
hafta önce sona erdi.
331
00:21:01,570 --> 00:21:05,297
Oraya kadar gittim, ama taşınmış
gibi görünüyor.
332
00:21:05,298 --> 00:21:07,023
Peki bu ikisi?
Bilgi yok.
333
00:21:07,024 --> 00:21:11,890
Rahip Greene Yusuf'u oynayan adamın Errol
olarak çağrıldığını duyduğunu düşünüyor.
334
00:21:11,891 --> 00:21:15,583
Ama Meryem'i oynayan kadından
sadece Meryem diye bahsedildi.
335
00:21:15,584 --> 00:21:17,447
Hm.
336
00:21:17,448 --> 00:21:20,623
İyi. İyi mi? Nasıl iyi?
337
00:21:20,624 --> 00:21:25,110
Altın yaprakların ortadan kaybolması
ve Rick Faldo'nun ölümü tesadüf olamaz.
338
00:21:25,111 --> 00:21:30,115
Yaprakları bulursak, büyük olasılıkla
onu öldüren kişi veya kişileri de buluruz.
339
00:21:30,116 --> 00:21:31,875
Bir toplantım var.
340
00:21:31,876 --> 00:21:34,016
Johnny'yi bulmaya çalış.
341
00:21:35,501 --> 00:21:37,433
Seni daha sonra görürüm.
342
00:21:37,434 --> 00:21:39,711
Tamam.
343
00:21:39,712 --> 00:21:40,988
"Seni daha sonra görürüm"?
344
00:21:40,989 --> 00:21:43,681
Ne zaman bu kadar
umursamaz oldu?
345
00:21:44,786 --> 00:21:46,165
İyi değil, değil mi?
346
00:21:46,166 --> 00:21:47,926
Bu aşırı yorum olabilir.
347
00:21:47,927 --> 00:21:50,481
Büyük patron işleri gidiyor.
348
00:21:51,517 --> 00:21:52,689
İçeri giriyorum.
349
00:21:52,690 --> 00:21:55,727
Ciddi misin?
Akıllıca mı?
350
00:21:55,728 --> 00:21:56,866
Bir şeyler oluyor.
351
00:21:56,867 --> 00:21:58,730
Ne olduğunu bulmamız gerek.
352
00:21:58,731 --> 00:22:00,042
Beni koru.
353
00:22:01,009 --> 00:22:02,181
Hey, bunu bizim için yapıyorum.
354
00:22:02,182 --> 00:22:04,150
Bu senin üstünde.
355
00:22:23,031 --> 00:22:24,929
Ee, gökyüzü düşüyor mu?
356
00:22:26,137 --> 00:22:28,380
Şey...
357
00:22:28,381 --> 00:22:30,452
Terfi alıyor.
358
00:22:31,626 --> 00:22:33,454
Tamam.
İyi bir şey o zaman.
359
00:22:33,455 --> 00:22:34,939
Merkez'de.
360
00:22:36,907 --> 00:22:39,427
Mike Brokenwood'u terk ediyor.
361
00:22:40,255 --> 00:22:42,463
Eğer anlaşma kesin değilse
neden gizliyor?
362
00:22:42,464 --> 00:22:43,602
Bir şey söyleyemezsin.
363
00:22:43,603 --> 00:22:45,155
Neden olmasın?
Nasıl bildiğini soracak.
364
00:22:45,156 --> 00:22:47,882
Sonra tüm gözetleme olayı
ortaya çıkacak.
365
00:22:47,883 --> 00:22:49,643
- Frodo.
- Dedektifler.
366
00:22:49,644 --> 00:22:51,610
Üzgünüm, makineyi kapattım.
367
00:22:51,611 --> 00:22:52,956
Kahve istemiyoruz.
368
00:22:52,957 --> 00:22:54,820
Son zamanlarda kuzeni
Johnny'yi gördün mü?
369
00:22:54,821 --> 00:22:57,651
Johnny?
Hayır, uzun zamandır görmedim.
370
00:22:57,652 --> 00:23:00,170
Muhtemelen ev hapsinde
olduğu için.
371
00:23:00,171 --> 00:23:02,897
Bir kartpostal bile yok.
372
00:23:02,898 --> 00:23:05,141
- Bu üç hafta önce bitti.
- Tamam.
373
00:23:05,142 --> 00:23:06,625
Şehirde görülmüş.
374
00:23:06,626 --> 00:23:08,869
Benim tarafımdan değil.
375
00:23:08,870 --> 00:23:12,735
Tamam, peki, onu görürsen
bize haber ver. - Tabi.
376
00:23:12,736 --> 00:23:15,082
Ya da üvey kuzenin Errol'a
sorabilirsin.
377
00:23:15,083 --> 00:23:16,739
Onu az önce gördüm.
378
00:23:16,740 --> 00:23:18,775
Maddie!
Bir eşek gördün mü?
379
00:23:18,776 --> 00:23:20,087
O... eşek boyunda.
380
00:23:20,088 --> 00:23:23,056
Errol!
Dostum, uzun zamandır görüşmüyoruz.
381
00:23:24,023 --> 00:23:25,714
İşte buradasın.
382
00:23:27,233 --> 00:23:28,785
Hey, Frodo.
383
00:23:28,786 --> 00:23:30,649
Seni görmek de harika.
Ne yapıyorsun?
384
00:23:30,650 --> 00:23:32,686
Bilirsin,
sadece kahve yapıyorum.
385
00:23:32,687 --> 00:23:34,585
Ah, tamam. Şey...
386
00:23:36,000 --> 00:23:37,485
Eşeğimi kaybettim.
387
00:23:38,486 --> 00:23:42,174
Bu büyük bir sorun, çünkü bazı
insanların destek köpekleri vardır,
388
00:23:42,186 --> 00:23:45,940
ama Errol'un bir eşeği var, bu
yüzden Maddie'yi kaybetmek iyi değil.
389
00:23:45,941 --> 00:23:48,667
Errol kuzenin mi?
390
00:23:48,668 --> 00:23:49,806
Uh-huh. Evet.
391
00:23:49,807 --> 00:23:50,876
Errol nerede yaşıyor?
392
00:23:50,877 --> 00:23:52,188
O bir yolcu.
393
00:23:52,189 --> 00:23:54,224
Minibüsüyle çok geziyor.
394
00:23:54,225 --> 00:23:56,675
- Bir eşekle?
- Evet.
395
00:23:56,676 --> 00:23:59,575
- Onun numarası var mı?
- Hayır, ama Johnny'yi deneyebilirsin.
396
00:23:59,576 --> 00:24:02,612
Errol, kız arkadaşı Mary ile bir
süre onunla kaldıklarını söyledi.
397
00:24:02,613 --> 00:24:03,889
Ama Johnny'yi görmedin?
398
00:24:03,890 --> 00:24:05,304
Hayır, ama yarın göreceğim.
399
00:24:05,305 --> 00:24:08,584
Errol, bir kahve içmek ve sohbet
etmek için onu yanında getirecek.
400
00:24:08,585 --> 00:24:10,033
Saat kaçta dedi?
401
00:24:10,034 --> 00:24:11,897
Evet, 10:00 civarında.
402
00:24:11,898 --> 00:24:13,830
Tamam, harika. Teşekkürler, Frodo.
403
00:24:13,831 --> 00:24:16,626
Harika.
Muhteşem.
404
00:24:16,627 --> 00:24:20,078
Neden asla geri kazanamayacağım
zamanı kaybetmişim gibi hissediyorum?
405
00:24:20,079 --> 00:24:21,252
Hm.
406
00:24:43,274 --> 00:24:44,723
- Şef?
- Evet.
407
00:24:44,724 --> 00:24:46,277
Sizi istiyorlar.
408
00:24:50,834 --> 00:24:52,628
Dr. Plummer.
409
00:24:52,629 --> 00:24:54,837
Dedektif.
410
00:24:54,838 --> 00:24:57,185
Kurbanı tanıyordunuz.
411
00:24:58,773 --> 00:25:01,775
Daha önce belirtmeliydim,
ama çelişki yaşadım.
412
00:25:01,776 --> 00:25:04,363
Hasta-doktor gizliliği,
anlarsınız.
413
00:25:04,364 --> 00:25:06,573
Bay Faldo'yu ne kadar
süre tedavi ettiniz?
414
00:25:06,574 --> 00:25:08,126
Sadece birkaç kez.
415
00:25:08,127 --> 00:25:09,955
Tedavide olmak konusunda
çok istekli değildi.
416
00:25:09,956 --> 00:25:15,374
Bay Faldo ile orada buluşmanız
önceden ayarlanmış mıydı?
417
00:25:15,375 --> 00:25:18,239
Hayır, yemin ederim, ben sadece...
418
00:25:18,240 --> 00:25:20,656
Tamamen tesadüftü.
419
00:25:20,657 --> 00:25:22,554
Size mahkeme kanalıyla
mı gönderilmişti?
420
00:25:22,555 --> 00:25:26,558
Evet, ama onu çivi tabancası
olayından beri görmemiştim.
421
00:25:26,559 --> 00:25:30,114
İnsanlara yardım etmeye çalışmanın
karşılığında aldığım ödül bu.
422
00:25:31,081 --> 00:25:34,014
Çılgın bir deli olarak
damgalanmak.
423
00:25:34,015 --> 00:25:35,325
Kimse seni öyle
çağırmıyor, Rick.
424
00:25:35,326 --> 00:25:37,120
Ama öyle düşünüyorsun.
425
00:25:37,121 --> 00:25:38,916
Ne düşündüğünü biliyorum.
426
00:25:40,090 --> 00:25:41,780
Hadi el hakkında konuşalım.
427
00:25:41,781 --> 00:25:45,404
Kendine bunu yapmaya mecbur
hissettiğinde ne düşünüyordun?
428
00:25:45,405 --> 00:25:49,650
Herkesin acısını ve ızdırabını
almak istedim.
429
00:25:49,651 --> 00:25:52,722
Yönlendirmek.
Başkaları için taşımak.
430
00:25:52,723 --> 00:25:54,034
Bununla bir sorunun mu var?
431
00:25:54,035 --> 00:25:56,277
Hayır, çok cömertçe.
432
00:25:56,278 --> 00:26:00,972
Ama içkili olduğunu
düşünüyorum, oldukça fazla.
433
00:26:00,973 --> 00:26:04,251
Yargılama, yoksa
sen de yargılanırsın.
434
00:26:04,252 --> 00:26:08,117
Bu yargıdan değil,
endişeden geliyor.
435
00:26:08,118 --> 00:26:09,774
Peki ya Cynthia?
436
00:26:09,775 --> 00:26:11,940
Kendine yaptığın şeyle
yüzleşmek zorunda kalacağını...
437
00:26:11,952 --> 00:26:13,709
...düşünmedin mi, bu
onu nasıl etkileyecekti?
438
00:26:13,710 --> 00:26:15,952
Cynthia anlıyor.
439
00:26:15,953 --> 00:26:17,195
O beni anlıyor.
440
00:26:17,196 --> 00:26:18,610
O halde neden seni kovdu?
441
00:26:18,611 --> 00:26:20,026
Bir eve ihtiyacım yok.
442
00:26:22,442 --> 00:26:25,410
Maddi şeyler.
443
00:26:25,411 --> 00:26:26,861
Ayrıca...
444
00:26:28,241 --> 00:26:30,380
...bir mağaram var.
Anlıyorum.
445
00:26:30,381 --> 00:26:32,659
Ve bu mağarada
yaşamayı planlıyorsun?
446
00:26:32,660 --> 00:26:34,730
Yaşamaktan daha fazlası.
447
00:26:34,731 --> 00:26:36,697
Hayata dönmek.
448
00:26:36,698 --> 00:26:41,426
Hastanızın... Bir diriliş
sahnelemeyi planladığını mı söylüyorsunuz?
449
00:26:41,427 --> 00:26:44,636
Evet.
Rick uç bir vakaydı.
450
00:26:44,637 --> 00:26:49,848
Hayata geri döneceğine kesinlikle inanarak
kendi ölümünü planlamış olması çok mümkün.
451
00:26:49,849 --> 00:26:51,678
Hm.
Tıpkı İsa gibi.
452
00:26:51,679 --> 00:26:53,127
Ama o İsa gibi olmak istemiyordu.
453
00:26:53,128 --> 00:26:54,922
Aslında İsa olduğunu
düşünüyordu.
454
00:26:54,923 --> 00:26:57,949
Bu ne kadar yaygın bir
rahatsızlık? Nadir değil, insanlar...
455
00:26:57,961 --> 00:27:00,997
...kendilerini başkalarına
yardım etmek için aşırı zorlarlar.
456
00:27:00,998 --> 00:27:06,279
Ama Bay Faldo'nun durumunda,
aklın uç sınırında duruyordu.
457
00:27:09,006 --> 00:27:12,319
Bir şey daha, açık ve
samimi olduğumuza göre.
458
00:27:12,320 --> 00:27:13,941
Evet.
459
00:27:13,942 --> 00:27:18,325
Dedektif Sims'in olay yerinde
bulduğu küçük çıngırak...
460
00:27:18,326 --> 00:27:19,948
Geri alabilir miyim?
461
00:27:26,127 --> 00:27:28,749
Bu mu?
Ah, ne rahatlık.
462
00:27:28,750 --> 00:27:31,303
Do diyezine ayarlılar.
Bulmak çok zor.
463
00:27:31,304 --> 00:27:33,512
İzninizle? Bunun Rick
Faldo'nun ölümüyle...
464
00:27:33,524 --> 00:27:36,068
...hiçbir ilgisi olmadığından
emin olabilir miyim?
465
00:27:37,241 --> 00:27:40,002
Bunun gizli
kalacağını varsayıyorum.
466
00:27:40,003 --> 00:27:41,762
Çok iyi bildiğiniz gibi.
467
00:27:41,763 --> 00:27:45,732
O sabah Hackett's Glade'de bir
konvansiyon için prova yapıyordum.
468
00:27:45,733 --> 00:27:50,426
Konvansiyon... Morris dansı,
ve yalnız olduğumu sanmıştım.
469
00:27:50,427 --> 00:27:53,774
Bu bahsettiğiniz
"kendine zaman" dı.
470
00:27:53,775 --> 00:27:55,914
Evet.
Ve aniden Rick çıkageldi.
471
00:27:55,915 --> 00:27:59,987
Sanırım bu kocanızın
katılmadığı bir şey.
472
00:27:59,988 --> 00:28:01,817
Lucas bilmiyor.
473
00:28:01,818 --> 00:28:03,439
Neden sır?
474
00:28:03,440 --> 00:28:06,479
Şüphesiz din adamının başka
bir erkekle evli olmasından...
475
00:28:06,491 --> 00:28:08,997
...daha kötü tek şey, bir
paganla evli olmasıdır.
476
00:28:20,560 --> 00:28:22,770
Oh, imkansız.
477
00:28:24,116 --> 00:28:29,845
Gina, bu süsler...
478
00:28:29,846 --> 00:28:31,432
çok erken.
479
00:28:31,433 --> 00:28:33,055
Ama Noel'i seviyorum.
480
00:28:33,056 --> 00:28:34,850
Hiçbir zaman yeterince
erken gelmez.
481
00:28:34,851 --> 00:28:36,334
Aman tanrım.
Ne giyiyorsun?
482
00:28:36,335 --> 00:28:37,854
Hm? Mm!
483
00:28:39,303 --> 00:28:42,892
Rusya'da kahverengi ayılar bu
mevsimde hibernasyona girer.
484
00:28:42,893 --> 00:28:45,446
Bu gün, onları onurlandırırız.
485
00:28:45,447 --> 00:28:46,931
Ah.
486
00:28:46,932 --> 00:28:50,210
Yani bu bir gelenek.
487
00:28:50,211 --> 00:28:53,869
Vladivostok'ta, evet.
Moskova'da o kadar değil.
488
00:28:53,870 --> 00:28:58,114
Irkutsk'ta, tundra fasulye kazını
onurlandırırlar.
489
00:28:58,115 --> 00:28:59,945
İlginç. İlginç.
490
00:29:02,016 --> 00:29:06,122
Tamam, dinle, Gina,
sana bir şey söylemem gerek.
491
00:29:06,123 --> 00:29:07,296
Hamile misin?
Ne?
492
00:29:07,297 --> 00:29:09,194
Aman tanrım, hayır.
İyi.
493
00:29:09,195 --> 00:29:12,094
Yedek odanı bir bebek odası için
geri isteyebileceğini düşündüm.
494
00:29:12,095 --> 00:29:13,578
Huh.
495
00:29:13,579 --> 00:29:16,512
Tamam, hayır, ama aslında,
tam da bu konuda...
496
00:29:16,513 --> 00:29:19,791
Bil bakalım, evimde tadilatlar... Bitti mi?
497
00:29:19,792 --> 00:29:20,861
Daha da gecikti.
498
00:29:20,862 --> 00:29:22,345
Biraz daha kalmam gerek.
499
00:29:22,346 --> 00:29:24,865
Ama endişelenme,
burada mutluyum.
500
00:29:24,866 --> 00:29:26,798
İyi. Tabi ki.
501
00:29:26,799 --> 00:29:28,627
Ee, bir hafta daha mı...
502
00:29:28,628 --> 00:29:29,939
Bir ay yeter.
503
00:29:29,940 --> 00:29:31,941
Şimdi, bir haberin mi var?
504
00:29:31,942 --> 00:29:34,599
Evet.
Mike hakkında.
505
00:29:34,600 --> 00:29:35,945
Hasta mı?
506
00:29:35,946 --> 00:29:38,154
- Hayır, hasta değil.
- Ne rahatlık.
507
00:29:38,155 --> 00:29:41,123
Ama terfi alıyor.
508
00:29:41,124 --> 00:29:42,607
Dedektif Müfettişi.
509
00:29:42,608 --> 00:29:44,471
Tanrım, onun için çok mutluyum.
510
00:29:44,472 --> 00:29:47,199
Şehirde, Merkez'de.
511
00:29:48,165 --> 00:29:49,545
Mike mi gidiyor?
512
00:29:49,546 --> 00:29:51,547
Öyle görünüyor.
513
00:29:51,548 --> 00:29:53,894
Bir şey yaptın, değil mi?
514
00:29:53,895 --> 00:29:56,655
Hayır, ben...
Nasıl yapabildin?
515
00:29:56,656 --> 00:29:58,071
Gina, hiçbir şey yapmadım... Konuşma.
516
00:29:58,072 --> 00:30:00,659
Konuştuğunda,
dikenler duyuyorum.
517
00:30:00,660 --> 00:30:02,282
- Boynuzlar mı?
- Dikenler.
518
00:30:02,283 --> 00:30:04,180
Kulaklarımda keskinlik.
519
00:30:04,181 --> 00:30:06,562
Kötü haber.
520
00:30:06,563 --> 00:30:08,323
Yatağa geri dönüyorum.
521
00:30:13,984 --> 00:30:18,126
Sanırım bu beklendiği kadar
iyi gitti.
522
00:30:23,580 --> 00:30:24,994
Dr. Plummer.
523
00:30:24,995 --> 00:30:28,618
Kurbanla olan bağlantısı
hakkında tamamen dürüst değildi.
524
00:30:28,619 --> 00:30:31,587
Rick Faldo'yu kısa bir
süre tedavi etmiş.
525
00:30:31,588 --> 00:30:33,106
En azından tedavi görüyormuş.
526
00:30:33,107 --> 00:30:34,417
Evet. Açıkça ihtiyacı varmış.
527
00:30:34,418 --> 00:30:38,975
Dr. Plummer, Bay Faldo'nun
kendine zarar verebileceğine inanıyor.
528
00:30:41,080 --> 00:30:42,598
Bunu kendisi mi yaptı?
529
00:30:42,599 --> 00:30:46,015
Yanlış yönlendirilmiş bir diriliş
sahneleme girişiminde.
530
00:30:46,016 --> 00:30:47,016
Muhtemelen.
531
00:30:47,017 --> 00:30:48,881
Mağarayı açıklıyor.
532
00:30:49,709 --> 00:30:54,844
Tamam, yani eğer altın yaprakların
çalınması bağlantılıysa, onları...
533
00:30:54,856 --> 00:30:59,926
...çalıyor ve sonra tuhaf bir kendini
öldürme şekli gerçekleştiriyor.
534
00:30:59,927 --> 00:31:02,204
- Mantığı nerede?
- Mental olarak dengesiz.
535
00:31:02,205 --> 00:31:03,550
Belki de yoktur.
536
00:31:03,551 --> 00:31:05,414
Yaprakların gerçek
değerini biliyor muyuz?
537
00:31:05,415 --> 00:31:09,107
- Evet, 250.000 dolar.
- Yani bahis büyük.
538
00:31:09,108 --> 00:31:11,903
Peki ya şu?
Bu gerçekten altın mı?
539
00:31:11,904 --> 00:31:16,154
Hayır, Rick Faldo'yla
karşılaştığında Dr. Plummer'ın...
540
00:31:16,166 --> 00:31:19,704
...giydiği bir Morris dans
kıyafetinin parçası.
541
00:31:19,705 --> 00:31:24,191
Morris dansı? Hmm.
Onun gizli tutkusu.
542
00:31:24,192 --> 00:31:26,642
Tabi ki kesinlikle
gizli olarak geldi.
543
00:31:26,643 --> 00:31:30,779
Yani Rahip Greene'i gördüğümüzde,
"Kocanın ayak bileklerine küçük...
544
00:31:30,791 --> 00:31:35,064
...çıngıraklar takarak dans ettiğini
biliyor musun?" dememeliyiz.Doğru.
545
00:31:35,065 --> 00:31:39,068
Hey, dün gece görüştüğün
kişi o muydu?
546
00:31:39,069 --> 00:31:42,451
Bir toplantın vardı.
Dr. Plummer ile miydi?
547
00:31:42,452 --> 00:31:45,972
Hayır. Hughes. O da
Dr. Plummer onu aramış.
548
00:31:45,973 --> 00:31:47,766
Müfettiş Hughes nasıl?
549
00:31:47,767 --> 00:31:51,218
Bu günlerde iyi mi, yoksa...
550
00:31:51,219 --> 00:31:54,049
Hayır, sanırım öyle, evet.
551
00:31:54,050 --> 00:31:57,086
Haber... yok?
552
00:31:57,087 --> 00:31:58,398
Bildiğim kadarıyla yok.
553
00:31:58,399 --> 00:32:00,641
Peki, evet, gitmemiz lazım.
554
00:32:00,642 --> 00:32:02,748
Johnny Oades hakkında
bir ipucumuz var, yani...
555
00:32:14,070 --> 00:32:15,485
Merhaba, Johnny.
556
00:32:17,142 --> 00:32:19,315
- Yapma.
- Hiçbir şey yapmıyor.
557
00:32:19,316 --> 00:32:21,214
Evet, hiçbir şey yapmıyorum.
558
00:32:21,215 --> 00:32:23,562
İyi. Çünkü kaçmanı
istemezdim.
559
00:32:24,528 --> 00:32:25,978
Kaçmıyorum.
560
00:32:29,085 --> 00:32:31,052
İyi şanslar.
561
00:32:49,450 --> 00:32:51,210
Vazgeç, Johnny!
562
00:32:57,527 --> 00:32:59,528
Konuşmamız gerek.
563
00:32:59,529 --> 00:33:01,048
Havuçları bırak, Errol.
564
00:33:15,303 --> 00:33:21,308
Errol, Rick Faldo ile
olan ilişkinle ilgileniyoruz.
565
00:33:21,309 --> 00:33:23,690
Uh-huh.
Ne olmuş?
566
00:33:23,691 --> 00:33:27,039
Dün Hackett's Glade'de
ölü bulundu.
567
00:33:29,731 --> 00:33:32,630
Eşeğimi kaybettim.
Adı Maddie.
568
00:33:32,631 --> 00:33:34,735
Umarım yakında çıkar.
569
00:33:34,736 --> 00:33:38,464
Ama bu arada, Rick Faldo?
570
00:33:39,431 --> 00:33:40,776
Onu tanımıyordum.
571
00:33:40,777 --> 00:33:49,134
Hmm, bu garip, çünkü bu
fotoğraf seni, Bay Faldo'yu ve kız...
572
00:33:49,146 --> 00:33:57,656
...arkadaşın olduğunu düşündüğümüz
Mary'yi birlikte gösteriyor.
573
00:33:58,898 --> 00:34:01,486
Evet, ama onu çok iyi
tanımıyordum.
574
00:34:01,487 --> 00:34:04,075
Belki Mary ile konuşmalıyız.
575
00:34:04,076 --> 00:34:06,284
Ona nasıl ulaşabiliriz?
576
00:34:06,285 --> 00:34:09,322
Bilmiyorum, şu anda
herhangi bir yerde olabilir.
577
00:34:09,323 --> 00:34:10,771
Çünkü minibüste yaşıyorsun?
578
00:34:10,772 --> 00:34:12,428
Evet. Hareket ediyor.
579
00:34:12,429 --> 00:34:17,916
Yani yol kenarında, otoparklarda,
güzel bir derenin yanında mı uyuyorsun?
580
00:34:17,917 --> 00:34:19,297
Evet. Anladın.
581
00:34:19,298 --> 00:34:21,196
Minibüs hayatı.
Evet. Bir minibüste.
582
00:34:21,197 --> 00:34:23,370
- Hayali yaşıyorsun.
- Evet.
583
00:34:23,371 --> 00:34:25,510
- Dün gece nerede park ettin?
- Sloan Park'ta.
584
00:34:25,511 --> 00:34:28,341
Güzel ve düz,
kullanabileceğin bir musluk var.
585
00:34:28,342 --> 00:34:30,551
Evet. Affedersin.
586
00:34:32,380 --> 00:34:33,829
Nereye gidiyor?
587
00:34:33,830 --> 00:34:36,846
Kız arkadaşını bulmaya
gidiyor çünkü hikayeni...
588
00:34:36,858 --> 00:34:39,491
...doğrulaması için
ona ihtiyacımız olacak.
589
00:34:40,940 --> 00:34:44,288
Doğru. Peki.
590
00:34:44,289 --> 00:34:47,601
Bunlar İsa'nın üç altın yaprağı.
591
00:34:47,602 --> 00:34:51,467
Sen ve grubun orada gösteri yaptıktan
kısa bir süre sonra St. Judas'tan kayboldu.
592
00:34:51,468 --> 00:34:54,332
Nerede olduklarını
biliyor musun?
593
00:34:54,333 --> 00:34:56,611
Hayır, gerçekten bilmiyorum.
594
00:34:59,166 --> 00:35:01,132
Telefon edebilir miyim?
595
00:35:01,133 --> 00:35:06,379
Tamam, ama açık olmak
gerekirse, gözaltında değilsin.
596
00:35:06,380 --> 00:35:08,174
Avukatımı aramam lazım, yani...
597
00:35:08,175 --> 00:35:12,281
Tekrarlıyorum, hiçbir şeyle
suçlanmıyorsun, Errol.
598
00:35:12,282 --> 00:35:13,870
Arama yapmam lazım.
599
00:35:14,836 --> 00:35:16,217
Avukatına.
600
00:35:17,494 --> 00:35:21,671
Beni takip et, telefonun
nerede olduğunu göstereyim.
601
00:35:38,688 --> 00:35:40,413
Alo?
Mary.
602
00:35:40,414 --> 00:35:41,724
Errol, iyi misin?
603
00:35:41,725 --> 00:35:42,898
Johnny ne olduğunu anlattı.
604
00:35:42,899 --> 00:35:45,003
Mary, dikkatle dinle.
605
00:35:45,004 --> 00:35:47,799
Kaç.
Kaç. Tamam. Nereye?
606
00:35:47,800 --> 00:35:49,525
Mary, polisler geliyor.
607
00:35:49,526 --> 00:35:51,873
Git! Sadece git.
608
00:35:54,497 --> 00:35:56,843
Kötü hamle, Errol.
609
00:35:56,844 --> 00:35:58,810
Lanet olsun! Johnny!
610
00:35:58,811 --> 00:36:00,985
Johnny! Johnny!
611
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Johnny, polisler geliyor!
612
00:36:12,446 --> 00:36:14,481
Sessizlik üçgenini hatırla.
613
00:36:14,482 --> 00:36:16,966
Johnny, it!
614
00:36:16,967 --> 00:36:18,521
Lanet olsun.
615
00:36:30,947 --> 00:36:33,329
D.M. Chalmers,
CIB'de çalışıyorum.
616
00:36:34,951 --> 00:36:37,642
Şüpheli yaya olarak Slain Park'tan
doğuya doğru gidiyor.
617
00:36:37,643 --> 00:36:40,714
Kot pantolon, deri yelek,
ve muhtemelen bir lahana tutuyor.
618
00:36:40,715 --> 00:36:42,510
Aaah!
619
00:36:44,581 --> 00:36:47,480
Johnny'nin nereye
gittiğine dair bir fikrin var mı?
620
00:36:47,481 --> 00:36:48,965
Hayır.
621
00:36:59,976 --> 00:37:01,598
Gidelim.
622
00:37:29,937 --> 00:37:32,264
Mary, bir polis memuru
durmanı söyledikten sonra...
623
00:37:32,276 --> 00:37:34,423
...olay yerinden ayrılmaya
kararlı görünüyordun.
624
00:37:34,424 --> 00:37:35,562
Bu neden?
625
00:37:35,563 --> 00:37:36,736
Polis olduğunu bilmiyordum.
626
00:37:36,737 --> 00:37:38,289
Kimliğimi gösterdim.
627
00:37:38,290 --> 00:37:39,843
Sahte olabilirdi.
628
00:37:41,362 --> 00:37:42,742
Değildi.
629
00:37:42,743 --> 00:37:45,434
Peki, sahtelerden
bahsedeceksek...
630
00:37:45,435 --> 00:37:48,645
Bunlar hakkında ne biliyorsun?
631
00:37:49,991 --> 00:37:51,716
Altın yapraklara benziyorlar.
632
00:37:51,717 --> 00:37:54,823
Bunlar değerli
kutsal bir emanet.
633
00:37:54,824 --> 00:38:00,000
Diğerleri ucuz teneke,
altın boyayla cilalanmış.
634
00:38:00,001 --> 00:38:01,485
Hm-hm.
635
00:38:01,486 --> 00:38:04,557
Ama tabii ki bunu zaten
biliyorsun, çünkü onlar senin...
636
00:38:04,569 --> 00:38:07,422
...de rol aldığın bir doğuş
oyunundaki aksesuarlardı.
637
00:38:07,423 --> 00:38:10,528
Ah, doğru. Evet.
O yapraklar.
638
00:38:10,529 --> 00:38:16,327
Şey şu ki, gerçek olanlar
performansınızdan sonra kayboldu.
639
00:38:16,328 --> 00:38:19,399
Vay, ne yazık.
640
00:38:19,400 --> 00:38:21,332
Nerede olduklarını biliyor musun?
641
00:38:21,333 --> 00:38:23,852
Hayır. Tamam. Bundan emin misin?
642
00:38:23,853 --> 00:38:25,406
Nerede olduklarını bilmiyorum.
643
00:38:26,580 --> 00:38:27,994
Erkek arkadaşın Errol
da aynı şeyi söyledi.
644
00:38:27,995 --> 00:38:30,954
Eh, Errol çok
şey biliyor, yani o...
645
00:38:30,966 --> 00:38:34,897
...bilmiyorsa, muhtemelen
bilinmeyen bir şeydir.
646
00:38:34,898 --> 00:38:36,968
- Ya Johnny Oades?
- Ne olmuş ona?
647
00:38:36,969 --> 00:38:39,005
Onların nerede olduğunu
biliyor olabilir mi?
648
00:38:39,006 --> 00:38:40,075
Bilmiyor.
649
00:38:40,076 --> 00:38:41,628
Bundan emin görünüyorsun.
650
00:38:41,629 --> 00:38:43,699
Bilseydi, bana söylerdi.
651
00:38:43,700 --> 00:38:47,738
Çünkü onların nerede olduğuyla
ilgili bir çıkarın var, belli ki.
652
00:38:47,739 --> 00:38:53,020
Sen ve Johnny altın yaprakların ortadan
kaybolmasından sorumlu muydunuz?
653
00:38:56,230 --> 00:38:58,749
Errol nereye gidiyor?
654
00:38:58,750 --> 00:39:00,440
Hücrelerimize götürülüyor.
655
00:39:00,441 --> 00:39:03,754
Polis soruşturmamızı
engellemekten suçlandı.
656
00:39:03,755 --> 00:39:04,755
Onunla konuşmam lazım.
657
00:39:04,756 --> 00:39:08,586
Mary, bir adam öldü ve
kutsal bir emanet çalındı.
658
00:39:08,587 --> 00:39:11,762
Oyalamayı bırakalım ve
masaya bazı gerçekler koyalım.
659
00:39:11,763 --> 00:39:13,558
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
660
00:39:14,766 --> 00:39:16,526
O zaman sana bir kahve yapalım.
661
00:39:22,636 --> 00:39:26,608
Tamam, bence sen Errol'u
sorgularsın, ben Mary ile devam...
662
00:39:26,620 --> 00:39:30,953
...ederim çünkü ikisinden biri
yakında faydalı bir şey söylemeli.
663
00:39:30,954 --> 00:39:32,611
Mantıklı.
664
00:39:33,647 --> 00:39:38,651
Tamam, belki Mary'nin biraz daha
terlemesine izin verelim.
665
00:39:38,652 --> 00:39:39,929
Yoksa onu vazgeçireyim mi?
666
00:39:41,620 --> 00:39:44,726
- Git, ben burada kalırım.
- Tamam, harika.
667
00:39:44,727 --> 00:39:47,004
Ve biraz netlik talep edeceğim.
668
00:39:47,005 --> 00:39:48,764
Seni tüm bunlarla
bıraktığım için üzgünüm.
669
00:39:48,765 --> 00:39:50,836
Hey, daha büyük iyilik için.
670
00:40:01,226 --> 00:40:02,502
Buyur.
671
00:40:02,503 --> 00:40:06,195
Sana yulaf sütü flat white,
General Hughes'a sade Americano.
672
00:40:06,196 --> 00:40:07,611
Teşekkürler, Franklin.
673
00:40:07,612 --> 00:40:09,716
Tam general değilim,
ama güzel kahve.
674
00:40:09,717 --> 00:40:11,580
Elbette.
Ne derseniz.
675
00:40:11,581 --> 00:40:13,237
Polis, askeri değil.
676
00:40:13,238 --> 00:40:15,204
Oh, ayrıca mütevazı.
677
00:40:15,205 --> 00:40:17,034
İşte büyük liderlik
hakkında söyledikleri bu.
678
00:40:17,035 --> 00:40:18,587
Her zaman kalçadan yönet.
679
00:40:18,588 --> 00:40:19,968
Sanırım bu salon dansı.
680
00:40:19,969 --> 00:40:22,971
Ama evet, liderlik önemlidir.
681
00:40:22,972 --> 00:40:24,663
Teşekkürler, Frodo.
682
00:40:27,148 --> 00:40:29,667
Yani...
683
00:40:29,668 --> 00:40:32,221
Bu zevki neye borçluyum?
684
00:40:32,222 --> 00:40:34,085
Değişim kapıda.
685
00:40:34,086 --> 00:40:35,811
Mike.
686
00:40:35,812 --> 00:40:36,950
Sana söyledi.
687
00:40:36,951 --> 00:40:39,125
Doğrudan değil, ama biz...
688
00:40:39,126 --> 00:40:41,507
Çıkarsama yaptım.
689
00:40:41,508 --> 00:40:43,751
İşte bu yüzden sana
büyük paraları ödüyoruz.
690
00:40:45,684 --> 00:40:47,478
Önemli bir teklif.
691
00:40:47,479 --> 00:40:49,204
Buraya geldiğinde
zaten D.M. idi.
692
00:40:49,205 --> 00:40:51,862
D.K.A. maaşıyla emekli
olmasına izin veremeyiz.
693
00:40:51,863 --> 00:40:53,243
Yani, para için.
694
00:40:54,521 --> 00:40:57,592
En iyi insanları en çok fark
yaratabilecekleri yerlere koymakla ilgili.
695
00:40:57,593 --> 00:41:00,249
Şu anda,
Merkez en iyiden yoksun.
696
00:41:00,250 --> 00:41:02,804
Bizim kaybımız onların kazancı.
697
00:41:02,805 --> 00:41:04,254
Mutlaka değil.
698
00:41:06,636 --> 00:41:08,948
Mike'ın burayı sevdiğini
sanıyordum.
699
00:41:08,949 --> 00:41:11,157
Dediğim gibi, onun geleceğini
düşünmemiz gerekiyor.
700
00:41:11,158 --> 00:41:15,610
Muhtemelen biraz daha fazla
idari işe uygundur.
701
00:41:15,611 --> 00:41:18,544
Mike, idari işler?
702
00:41:18,545 --> 00:41:23,272
Bu, arabasında kaset çaları olan bir
adam, at ve arabadan daha eski bir araba.
703
00:41:23,273 --> 00:41:26,137
Dolma kalemi yeni keşfetti.
704
00:41:26,138 --> 00:41:29,003
Değişime direnç hissediyorum,
Dedektif Sims.
705
00:41:31,212 --> 00:41:32,765
İyi bir ekibiz.
706
00:41:32,766 --> 00:41:36,182
Tabii, bu senin için de değişiklik
anlamına gelir, Dedektif Çavuş.
707
00:41:36,183 --> 00:41:38,979
12 ay daha ve
kıdemli çavuş olabilirsin.
708
00:41:40,670 --> 00:41:43,845
Karakolu yönetmemi
mi istiyorsun?
709
00:41:43,846 --> 00:41:45,536
Bir düşün.
710
00:41:45,537 --> 00:41:47,884
Mike evrakları tamamladığında,
seninle iletişime geçeceğim.
711
00:41:53,649 --> 00:41:56,134
Seni çıkarsamaya
geri dönmeye bırakayım.
712
00:42:01,967 --> 00:42:04,762
Rick Faldo'yu ne kadar
iyi tanıyordun?
713
00:42:04,763 --> 00:42:06,074
Pek tanımıyordum.
714
00:42:06,075 --> 00:42:08,386
Errol'un kuzeni
Johnny bizi tanıştırdı.
715
00:42:08,387 --> 00:42:11,562
Evet, işte, bu Errol...
716
00:42:11,563 --> 00:42:12,840
ve Mary.
717
00:42:13,945 --> 00:42:16,325
Yani adın gerçekten Mary? Evet.
718
00:42:16,326 --> 00:42:17,948
Soyadının
Magdalene olmadığını söyleme.
719
00:42:17,949 --> 00:42:19,950
Söylemem. Mary.
720
00:42:19,951 --> 00:42:21,607
Mary Mary?
721
00:42:21,608 --> 00:42:23,919
Babası o kadar iyi olduğunu söyledi ki,
ona iki kez isim verdi.
722
00:42:23,920 --> 00:42:25,956
Öyle mi?
723
00:42:25,957 --> 00:42:27,164
Ne?
724
00:42:27,165 --> 00:42:28,787
O kadar iyi.
725
00:42:29,788 --> 00:42:31,687
Gerçekten iyi bir insan, evet.
726
00:42:32,791 --> 00:42:35,621
Hoş geldin, Mary.
Hoş geldin, Errol.
727
00:42:35,622 --> 00:42:39,107
Ve bu Maddie.
728
00:42:39,108 --> 00:42:42,317
O bir eşek.
Herhangi bir eşek değil, Rick.
729
00:42:42,318 --> 00:42:43,698
Bir Kudüs eşeği.
730
00:42:43,699 --> 00:42:46,805
Bir haça bakın.
731
00:42:48,220 --> 00:42:49,877
Aferin, Johnny.
732
00:42:51,430 --> 00:42:55,192
Dünya canlı yaratıkları
kendi türüne göre getirsin.
733
00:42:55,193 --> 00:43:01,992
Sığırlar, sürünenler ve dünya hayvanları
kendi türlerine göre.
734
00:43:01,993 --> 00:43:03,304
Ve öyle oldu.
735
00:43:04,789 --> 00:43:06,134
Gelin, prova yapalım.
736
00:43:06,135 --> 00:43:08,412
Errol, sen Yusuf'u oynayacaksın.
737
00:43:08,413 --> 00:43:11,035
Mary, sen Meryem'i oynayacaksın.
738
00:43:11,036 --> 00:43:14,073
Johnny, sen üç bilge
adamı oynayacaksın.
739
00:43:14,074 --> 00:43:16,109
Evet, anlıyorum.
Ya sen?
740
00:43:16,110 --> 00:43:17,940
Ben bebek İsa'yı oynayacağım.
741
00:43:19,735 --> 00:43:22,391
Ve sen eşeği oynayacaksın.
742
00:43:22,392 --> 00:43:26,085
Bay Faldo hiç İsa'nın üç
altın yaprağından bahsetti mi?
743
00:43:26,086 --> 00:43:28,881
Her şey onun hatasıydı.
Hepsi onun hatasıydı.
744
00:43:28,882 --> 00:43:32,781
Eğer onun hatasıysa,
nasıl ölü bulundu?
745
00:43:32,782 --> 00:43:35,405
Çünkü kötü bir insandı.
746
00:43:36,441 --> 00:43:38,201
Rick kötü olabilirdi.
747
00:43:41,791 --> 00:43:43,309
Bu da ne?
748
00:43:43,310 --> 00:43:44,931
O Yusuf.
749
00:43:44,932 --> 00:43:46,692
Ve bu benim muhteşem
Teknicolor rüya paltom.
750
00:43:46,693 --> 00:43:47,727
Ben yaptım!
751
00:43:47,728 --> 00:43:49,211
Çıkar onu!
752
00:43:49,212 --> 00:43:52,456
Ne?
Dedim ki çıkar onu!
753
00:43:52,457 --> 00:43:54,251
İncil'de, iki Yusuf vardı.
754
00:43:54,252 --> 00:43:55,770
Bu kafa karıştırıcı.
755
00:43:55,771 --> 00:43:58,467
Senin Yusuf'un İsa'nın
babasıydı, mütevazı bir adam,
756
00:43:58,479 --> 00:44:00,982
ucuz bir Las Vegas
sihirbazı gibi giyinmiş değil.
757
00:44:00,983 --> 00:44:03,813
Yani,
lanet olası araştırmanı yap!
758
00:44:06,471 --> 00:44:10,129
Errol'a karşı zalimdi.
Gerçekten zalim.
759
00:44:10,130 --> 00:44:11,718
Ve sen bunu sevmedin.
760
00:44:13,271 --> 00:44:14,443
Dalga mı geçiyorsun?
761
00:44:14,444 --> 00:44:17,274
Ne?
Hayır, araştırmamı yaptım.
762
00:44:17,275 --> 00:44:18,931
Yusuf bir marangozdu,
ben de düşündüm ki...
763
00:44:18,932 --> 00:44:22,417
Hayır, düşünmüyorsun, tamam mı?
Düşünen benim.
764
00:44:22,418 --> 00:44:27,767
Bu yüksek sınıf bir gösteri olmalı,
bu yüzden oyunumuzu geliştirmeliyiz.
765
00:44:27,768 --> 00:44:28,942
Aptal!
766
00:44:34,050 --> 00:44:35,464
İsa sana aptal dedi.
767
00:44:35,465 --> 00:44:38,536
Bu seni nasıl hissettiriyor?
- Utanmış.
768
00:44:38,537 --> 00:44:42,713
- Ama Yusuf bir marangozdu.
- İsa doğduğunda değildi.
769
00:44:42,714 --> 00:44:44,404
Tatildeydi.
Noel'di.
770
00:44:44,405 --> 00:44:45,854
Peki, ne giymeli?
771
00:44:45,855 --> 00:44:48,755
Bilmiyorum, marangozlar
tatildeyken ne giyiyorsa.
772
00:44:50,239 --> 00:44:52,274
Karma...
sonunda seni bulur.
773
00:44:52,275 --> 00:44:56,934
"Karma" ile Rick'in Errol'a kötü
davrandığı için öldüğünü mü kastediyorsun?
774
00:44:56,935 --> 00:44:57,976
Evet.
775
00:44:57,988 --> 00:44:59,769
Ama birine kaba
davranmak birinin öldürülmesi...
776
00:44:59,781 --> 00:45:01,145
...için pek de neden
değil, değil mi?
777
00:45:01,146 --> 00:45:02,837
Yoksa öyle mi?
778
00:45:02,838 --> 00:45:04,977
Errol bunu kötü mü karşıladı?
779
00:45:04,978 --> 00:45:09,257
O veya Johnny ya da belki sen
Rick'ten intikam mı aldınız?
780
00:45:09,258 --> 00:45:10,811
Rick'i kimin öldürdüğünü görmedim.
781
00:45:11,847 --> 00:45:13,365
Ama birisi yaptı.
782
00:45:14,884 --> 00:45:15,919
Tanıdığın birisi?
783
00:45:15,920 --> 00:45:17,404
Bunu söylemedim.
784
00:45:19,958 --> 00:45:21,925
Gidebilirsin.
785
00:45:21,926 --> 00:45:23,478
Ya Errol?
786
00:45:23,479 --> 00:45:26,101
Errol bizimle
biraz daha kalacak.
787
00:45:26,102 --> 00:45:27,758
Bu çok yanlış.
788
00:45:27,759 --> 00:45:30,796
Eğer yapraklara rastlarsan,
bize söylemeyi unutma.
789
00:45:30,797 --> 00:45:34,455
En azından bunun bir kısmını
düzeltmek için iyi bir yol olur.
790
00:45:42,912 --> 00:45:44,948
Onu içeride tutamaz mıyız?
791
00:45:44,949 --> 00:45:47,295
Serbest halde daha kullanışlı.
792
00:45:47,296 --> 00:45:50,505
Errol gözetim altındayken
bir yere gitmeyecek.
793
00:45:50,506 --> 00:45:52,127
Bugün Gina'yı görmeye gittim.
794
00:45:52,128 --> 00:45:54,475
Rahatsız olduğunu
belirten bir uyarı vardı.
795
00:45:55,614 --> 00:45:57,201
Evet.
796
00:45:57,202 --> 00:45:59,341
Sanırım biraz
kendini iyi hissetmiyor.
797
00:45:59,342 --> 00:46:00,549
Hmm.
798
00:46:00,550 --> 00:46:02,103
Gina asla hastalanmaz.
799
00:46:02,104 --> 00:46:05,209
Hayat sürprizlerle dolu, Mike.
800
00:46:05,210 --> 00:46:06,833
Hmm.
801
00:47:06,893 --> 00:47:09,170
Mary iyi mi?
802
00:47:09,171 --> 00:47:11,482
Bildiğim kadarıyla iyi durumda.
803
00:47:11,483 --> 00:47:13,933
Maddie hakkında bir şey
söyledi mi?
804
00:47:13,934 --> 00:47:16,937
Hayır, hâlâ kayıp olması
dışında bir şey söylemedi.
805
00:47:18,421 --> 00:47:20,077
Eşeğin...
806
00:47:20,078 --> 00:47:22,218
senin için çok önemli, değil mi?
807
00:47:23,875 --> 00:47:25,152
Evet.
808
00:47:38,338 --> 00:47:39,614
Maddie!
809
00:47:39,615 --> 00:47:41,479
Maddie, Maddie, Maddie!
810
00:47:42,652 --> 00:47:46,001
Maddie!
811
00:47:47,278 --> 00:47:48,657
Maddie, neredesin?
812
00:47:48,658 --> 00:47:50,728
Hadi kız.
Gel. Maddie.
813
00:47:50,729 --> 00:47:52,972
Gel.
814
00:47:52,973 --> 00:47:54,146
Buraya, kız.
815
00:47:54,147 --> 00:47:56,320
- Maddie! Maddie!
- Maddie!
816
00:47:56,321 --> 00:47:58,012
Bu tamamen senin hatan.
817
00:47:58,013 --> 00:47:59,945
Hey, bana çatma.
818
00:47:59,946 --> 00:48:02,430
Maddie, Johnny'ye gel.
819
00:48:02,431 --> 00:48:04,121
Öyle deme.
Neden olmasın?
820
00:48:04,122 --> 00:48:05,468
Ürkütücü geliyor.
821
00:48:06,538 --> 00:48:09,921
Maddie, havuçları olan
adama gel.
822
00:48:12,544 --> 00:48:14,718
Hey!
823
00:48:14,719 --> 00:48:16,340
- Hey, sen.
- Evet?
824
00:48:16,341 --> 00:48:18,204
- Ne yapıyorsun?
- Pratik yapıyorum.
825
00:48:18,205 --> 00:48:20,310
Antik bir dans formu.
826
00:48:20,311 --> 00:48:22,105
Katılmak ister misin?
Oldukça özgürleştirici.
827
00:48:22,106 --> 00:48:25,625
Ah, hayır,
ama sesi kısabilir misin?
828
00:48:25,626 --> 00:48:27,386
Üzgünüm,
burası kamusal bir alan.
829
00:48:27,387 --> 00:48:29,595
Evet, ama o çıngıraklar,
iyi değil.
830
00:48:29,596 --> 00:48:31,114
Üzgünüm, ama...
Merhaba.
831
00:48:31,115 --> 00:48:33,185
Kayıp eşeğimizi arıyoruz.
832
00:48:33,186 --> 00:48:34,531
Onu gördün mü?
833
00:48:34,532 --> 00:48:36,498
Bir eşek? Hayır.
834
00:48:36,499 --> 00:48:39,018
Tuhaf küçük çıngıraklar,
onu korkutacak.
835
00:48:39,019 --> 00:48:42,159
Belki sadece o kadar çok
hareket etmesen?
836
00:48:42,160 --> 00:48:43,712
Bu amacı
tamamen ortadan kaldırır.
837
00:48:43,713 --> 00:48:48,027
Adı Maddie.
Gerçekten tatlı ve çok kayıp.
838
00:48:48,028 --> 00:48:49,270
Maddie eşek mi?
839
00:48:49,271 --> 00:48:52,066
Ve gerçek bir eşekleri vardı.
840
00:48:52,067 --> 00:48:54,240
Tam bir kalabalık favorisi.
841
00:48:54,241 --> 00:48:56,104
Çok üzgünüm, Lucas.
842
00:48:56,105 --> 00:48:57,485
Başpiskopos'un ne diyeceğinden
korkuyorum.
843
00:48:57,486 --> 00:48:59,453
Azledilmeyi hak edebilirim.
844
00:49:00,558 --> 00:49:04,112
İsa'yı oynayan adama
Rick mi deniyordu?
845
00:49:04,113 --> 00:49:05,596
Evet.
846
00:49:05,597 --> 00:49:08,255
Kılık değiştirmiş şeytan
korkarım.
847
00:49:10,499 --> 00:49:11,740
Şey, eğer onu görürsem...
848
00:49:11,741 --> 00:49:13,363
Minibüsümüz otoparkta.
849
00:49:13,364 --> 00:49:15,537
Sadece onu bağla,
gelip alacağız.
850
00:49:15,538 --> 00:49:17,505
Tamam.
851
00:49:17,506 --> 00:49:20,060
Ah, saat bu kadar oldu mu?
Gitmem lazım.
852
00:49:24,720 --> 00:49:26,377
Ne palyaço.
853
00:49:28,413 --> 00:49:31,071
Maddie!
854
00:49:33,142 --> 00:49:35,282
Maddie!
Maddie!
855
00:49:38,251 --> 00:49:40,322
Polis, lütfen.
Acil durum.
856
00:49:48,192 --> 00:49:49,433
Bu benim hatam değil.
857
00:49:49,434 --> 00:49:51,608
Rick'in hatası
ve senin ve Errol'un.
858
00:49:51,609 --> 00:49:53,575
- Değil.
- O senin eşeğin.
859
00:49:53,576 --> 00:49:56,268
Ben sadece her yönden kurşunlanan
bir haberciyim.
860
00:49:56,269 --> 00:49:57,989
Herkesin hatası ama senin değil,
ha, Johnny?
861
00:49:59,444 --> 00:50:01,136
Kaçmayı bile düşünme.
862
00:50:02,447 --> 00:50:04,001
O benimdir!
863
00:50:05,623 --> 00:50:07,382
Merhaba, Mary.
864
00:50:07,383 --> 00:50:10,662
Gerçeği söyleme yeteneğini
yeniden değerlendirmeliyiz.
865
00:50:14,390 --> 00:50:15,874
Vazgeç, Johnny!
866
00:50:46,560 --> 00:50:49,804
Evet, D.M. Chalmers.
Şüpheliyi kaybettim.
867
00:50:49,805 --> 00:50:52,151
Yaklaşıyordum, ama kayboldu.
868
00:50:52,152 --> 00:50:54,429
Evet.
Takibi bırak.
869
00:50:54,430 --> 00:50:56,122
Anlaşıldı.
Üsse dönüyorum.
870
00:51:11,792 --> 00:51:13,553
Yakaladım.
871
00:51:15,175 --> 00:51:17,798
Tanrım!
Artık kaçamazsın, Johnny.
872
00:51:21,181 --> 00:51:23,425
Buyurun.
İyi Noeller.
873
00:51:24,840 --> 00:51:27,945
Ve uluslararası polislik
başkanlığı ocak ayında boşalacak.
874
00:51:27,946 --> 00:51:30,569
Bir sürü evrak işi gibi geliyor.
875
00:51:30,570 --> 00:51:32,536
Ve bir sürü seyahat.
876
00:51:32,537 --> 00:51:34,780
Biliyorsun, bu bir zaman meselesi,
olmaması değil.
877
00:51:34,781 --> 00:51:36,885
Sen öyle demeye devam et.
878
00:51:36,886 --> 00:51:38,474
Bak, işime dönmem lazım.
879
00:51:44,929 --> 00:51:47,172
- Görüşürüz, Frodo.
- İyi Noeller.
880
00:51:47,173 --> 00:51:49,435
Dedektif... Oh, devam
et, Mike, ama yakında bu...
881
00:51:49,447 --> 00:51:51,624
...konuda harekete geçmemiz
gerekiyor, tamam mı?
882
00:51:51,625 --> 00:51:53,281
Teşekkürler, Simon.
883
00:51:53,282 --> 00:51:55,145
Böldüğüm için özür dilerim.
884
00:51:55,146 --> 00:51:57,492
Gelişme yok sanırım.
885
00:51:57,493 --> 00:52:00,702
Soruşturmalarımızda bize yardım
eden kişiler var.
886
00:52:00,703 --> 00:52:03,291
Harika.
Ya yapraklar?
887
00:52:03,292 --> 00:52:06,329
Henüz değil,
ama sessizce umutluyum.
888
00:52:06,330 --> 00:52:08,814
Tamam, en azından
bazı iyi haberler.
889
00:52:08,815 --> 00:52:10,679
Bir hastayı görmem gerek.
890
00:52:11,852 --> 00:52:13,267
İyi günler, Lucas.
891
00:52:13,268 --> 00:52:14,924
Sen de, Roger.
892
00:52:16,374 --> 00:52:17,961
İşte gidiyor.
893
00:52:17,962 --> 00:52:22,345
Neredeyse küçük çıngıraklarının
sesini duyabilirsin.
894
00:52:22,346 --> 00:52:23,588
Efendim?
895
00:52:25,003 --> 00:52:27,004
Kocam benden bir sır saklıyor.
896
00:52:27,005 --> 00:52:28,765
Bilmediğimi sanıyor.
897
00:52:28,766 --> 00:52:31,664
Morris dansı, inanır
mıydın? İnanırdım.
898
00:52:31,665 --> 00:52:37,774
Hackett's Glade'de kurbanı bulması
hakkındaki açıklamasında bahsedildi.
899
00:52:37,775 --> 00:52:42,951
Birbirimize hislerimizi, ihtiyaçlarımızı
söyleyemediğimiz zaman utanç verici.
900
00:52:42,952 --> 00:52:46,852
Jartiyerler ve çıngıraklarla
gülünç davranışlar olsa bile.
901
00:52:46,853 --> 00:52:51,028
İlk başta, sadece diğer erkeklerle vakit
geçirme bahanesi olduğunu düşündüm.
902
00:52:51,029 --> 00:52:55,274
Sonunda, erkeklerin mendillerle
dans etmesinde ne zarar var ki?
903
00:52:55,275 --> 00:52:58,346
Ve çiçekli şapkalar
oldukça çekici.
904
00:52:58,347 --> 00:53:03,358
Hayır, hayır, birinin gözetlememesi
gerektiğini biliyorum, ama...
905
00:53:03,370 --> 00:53:08,391
...çok fazla "pastoral bakım" sunmak
hakkında mazeret uyduruyordu.
906
00:53:08,392 --> 00:53:10,669
Bir şeyler tutmuyordu.
907
00:53:10,670 --> 00:53:13,568
Bir gün onu takip ettim,
neredeyse yakalanacaktım.
908
00:53:13,569 --> 00:53:15,398
Arkadaşların mı?
909
00:53:15,399 --> 00:53:16,744
Ah, şey...
910
00:53:16,745 --> 00:53:18,780
Hayır. Yani, evet.
911
00:53:18,781 --> 00:53:21,300
Ama, şey, ben, şey...
912
00:53:21,301 --> 00:53:24,579
Babam yapardı...
dansı.
913
00:53:24,580 --> 00:53:27,824
Kötü ruhları kovmak için yaptığını
düşünüyorum, uzak tutmak için.
914
00:53:27,825 --> 00:53:29,481
Bu ne zamandı?
915
00:53:29,482 --> 00:53:32,311
Yaprakların kaybolduğunu
fark ettiğim gün.
916
00:53:32,312 --> 00:53:34,002
Çarşamba. Neden?
917
00:53:34,003 --> 00:53:35,694
Karakola gelebilir misiniz?
918
00:53:35,695 --> 00:53:41,459
Ben bir dikizci değilim, Elbette,
ama gördüğünüz şey faydalı olabilir.
919
00:53:48,017 --> 00:53:50,916
Evet. Bu...
Bu kadın.
920
00:53:50,917 --> 00:53:54,713
Ve tavrı?
Gergin miydi?
921
00:53:54,714 --> 00:53:57,923
Hayır, hayır. Oldukça medeni.
922
00:53:57,924 --> 00:53:59,476
Gerçekten onlara katılmak
istiyormuş gibi görünüyorsun.
923
00:53:59,477 --> 00:54:02,859
Ah, hayır, hayır.
Hayır, ben... Ben burada değilim.
924
00:54:02,860 --> 00:54:05,758
Anlıyorsun?
Benim için de aynı.
925
00:54:05,759 --> 00:54:07,415
Tamam?
926
00:54:07,416 --> 00:54:11,040
Ama şimdi düşününce, onda
sıra dışı bir şey vardı, evet.
927
00:54:12,663 --> 00:54:17,632
Bir kez daha, Johnny, İsa'nın
üç altın yaprağını sen mi çaldın?
928
00:54:17,633 --> 00:54:20,014
- Ben çalmadım.
- Tamam o zaman.
929
00:54:20,015 --> 00:54:21,567
Kimin çaldığını biliyor musun?
930
00:54:21,568 --> 00:54:24,778
Kim?
Ne olarak kim?
931
00:54:27,022 --> 00:54:28,540
Hatırlayamıyorum.
932
00:54:28,541 --> 00:54:30,127
Zor bir soru değil, Johnny.
933
00:54:30,128 --> 00:54:33,372
Hayır, kimin çaldığını bilmiyorum.
934
00:54:33,373 --> 00:54:35,045
Rick Faldo'yu sen mi öldürdün?
935
00:54:35,057 --> 00:54:38,791
Ben öldürmedim ve burada çok
dikkatli olman gerektiğini düşünüyorum.
936
00:54:38,792 --> 00:54:40,230
Neden?
937
00:54:40,242 --> 00:54:44,591
Çünkü beni suçlayabileceğin her şey sadece
dini bir kovuşturma olarak görülebilir.
938
00:54:46,628 --> 00:54:48,318
Bu nasıl oluyor?
939
00:54:48,319 --> 00:54:50,256
Çünkü bir Hıristiyan
olarak, inançlarım...
940
00:54:50,268 --> 00:54:52,460
...nedeniyle beni hedef
aldığınızı hissediyorum.
941
00:54:52,461 --> 00:54:53,910
Öyle değil.
942
00:54:53,911 --> 00:54:59,053
Sadece bu hafta Brokenwood'da işlenen
iki ciddi suça karıştığını düşünüyoruz.
943
00:54:59,054 --> 00:55:02,056
Bir soygun ve şüpheli bir ölüm.
944
00:55:02,057 --> 00:55:05,439
Ben olamam, çünkü söylediğim
gibi, ben bir Hıristiyanım.
945
00:55:05,440 --> 00:55:07,751
Hm-hm. Evet.
946
00:55:07,752 --> 00:55:10,789
Ve ne zaman aydınlandın?
947
00:55:10,790 --> 00:55:12,894
- İsa'yı bulduğumda.
- Elbette, buldun.
948
00:55:12,895 --> 00:55:15,449
Tıpkı erken tahliye umuduyla
her suçlu gibi.
949
00:55:15,450 --> 00:55:17,796
- Kimi suçlu diyorsun?
- Seni, Johnny.
950
00:55:17,797 --> 00:55:21,346
Yardım ve yataklık etme, insan
kalıntılarını kötüye kullanma,
951
00:55:21,358 --> 00:55:24,975
olaydan sonra suç ortaklığı
nedeniyle 12 ay ev hapsinde kaldın.
952
00:55:24,976 --> 00:55:28,185
Evet, evet. Tamam.
Kişisel olmaya gerek yok.
953
00:55:28,186 --> 00:55:30,912
Ama gerçekten.
Onunla tanıştım.
954
00:55:30,913 --> 00:55:33,536
Kim?
İsa. Şahsen.
955
00:55:33,537 --> 00:55:36,435
- Nerede?
- Timsah ve Panter'de.
956
00:55:36,436 --> 00:55:38,575
Hakkımda bilmen
gereken bir şey var.
957
00:55:38,576 --> 00:55:40,646
Ah, evet. Nedir?
958
00:55:40,647 --> 00:55:42,924
Ben iyi çobanım.
959
00:55:42,925 --> 00:55:46,203
İyi çoban koyunlar için
hayatını verir.
960
00:55:46,204 --> 00:55:47,895
Evet, kesinlikle.
961
00:55:47,896 --> 00:55:49,793
Çiftlik hayatının oldukça
yoğun olabileceğini duydum.
962
00:55:49,794 --> 00:55:51,208
Dinlemiyorsun, Johnny.
963
00:55:51,209 --> 00:55:53,383
Koyunlar hakkındaki şey,
beslenmeleri gerekir.
964
00:55:53,384 --> 00:55:56,144
Uh-huh, ot, değil mi?
Otu severler.
965
00:55:56,145 --> 00:56:00,597
Peki, ot bittiğinde, iyi bir çoban
olarak, onlara yem sağlamam gerekir.
966
00:56:00,598 --> 00:56:02,082
Ya da...
967
00:56:03,532 --> 00:56:06,120
Tüm koyunlar ölür.
Doğru.
968
00:56:06,121 --> 00:56:08,709
Koyunların ölmesini
ister misin, Johnny? Hayır.
969
00:56:08,710 --> 00:56:11,574
Daha fazla yem elde etmek
için ne gerekir?
970
00:56:11,575 --> 00:56:14,473
Şey, Daha fazla ot?
971
00:56:14,474 --> 00:56:17,614
Hayır, daha fazla para.
Oh!
972
00:56:17,615 --> 00:56:19,789
Para gerekiyor.
Doğru. Evet.
973
00:56:19,790 --> 00:56:21,618
Yem almak için para.
974
00:56:21,619 --> 00:56:23,033
Ve parayı nereden buluruz?
975
00:56:23,034 --> 00:56:26,865
Eh, banka?
Kilise.
976
00:56:26,866 --> 00:56:30,662
Yani St. Judas'ı soymak için
bir plan yaptığını itiraf ediyorsun?
977
00:56:30,663 --> 00:56:33,842
Hayır, Rick Faldo'nun,
ki aslında İsa'ydı, kiliseyi...
978
00:56:33,854 --> 00:56:36,737
...soymak için bir plan
yaptığını itiraf ediyorum.
979
00:56:36,738 --> 00:56:39,414
Ve İsa kiliseyi soyamaz
çünkü o kilisenin...
980
00:56:39,426 --> 00:56:42,432
...kendisidir, bu yüzden
hiçbir suç işlenmemiştir.
981
00:56:42,433 --> 00:56:46,747
Tamam, birkaç şey.
Rick Faldo İsa değildi.
982
00:56:46,748 --> 00:56:48,093
Bunu söylemek senin için kolay.
983
00:56:48,094 --> 00:56:50,647
Hayır,
bu sadece bir gerçek, Johnny.
984
00:56:50,648 --> 00:56:54,237
Rick Faldo 1977'de
Lower Hutt'ta doğdu.
985
00:56:54,238 --> 00:56:59,104
Ayrıca oldukça ciddi akıl sağlığı
sorunları yaşayan bir adamdı...
986
00:56:59,105 --> 00:57:00,899
büyüklük hezeyanları, örneğin.
987
00:57:00,900 --> 00:57:04,489
Ve İsa'nın altın yaprakları...
988
00:57:04,490 --> 00:57:06,905
İsa, ki o Rick Faldo değildir.
989
00:57:06,906 --> 00:57:09,252
...St. Judas'tan kayboldu.
990
00:57:09,253 --> 00:57:12,498
Bunlarla değiştirilmişlerdi...
991
00:57:13,913 --> 00:57:16,811
...kaba bir şekilde altın boyayla
boyanmış üç teneke yaprak.
992
00:57:16,812 --> 00:57:18,123
Tanıdık geliyor mu?
993
00:57:18,124 --> 00:57:20,263
Hayır, bunları daha
önce hiç görmedim.
994
00:57:20,264 --> 00:57:23,162
Peki, garip, çünkü parmak izlerin
her yerlerinde.
995
00:57:23,163 --> 00:57:27,349
Çünkü onları doğuş oyunu
sırasında kiliseye getirdin,
996
00:57:27,361 --> 00:57:31,481
burada şaşırtıcı bir şekilde
bilge bir kralı oynadın.
997
00:57:31,482 --> 00:57:37,901
Ve ben Jasper'ım, ve saf altından
yapılmış üç altın zeytin yaprağı getirdim.
998
00:57:37,902 --> 00:57:42,286
Şimdi bilge olmak için
çok iyi bir zaman, Johnny.
999
00:57:44,599 --> 00:57:48,465
Ah, o yapraklar.
Evet, şimdi hatırladım.
1000
00:57:50,950 --> 00:57:53,572
Neyi hatırlıyorsun, Johnny?
1001
00:57:53,573 --> 00:57:56,023
Şey...
1002
00:57:56,024 --> 00:57:59,716
Rick çok ikna edici olabilirdi.
1003
00:57:59,717 --> 00:58:02,995
Kutsal... oh!
1004
00:58:02,996 --> 00:58:05,860
- Şimdi bana inanıyor musun?
- Sen gerçeksin.
1005
00:58:05,861 --> 00:58:11,107
Söylediğim şeyi düşün, sonra kendine sor,
koyunları kurtarmak mı istiyorsun, Johnny?
1006
00:58:11,108 --> 00:58:13,110
Yoksa ölmelerine izin mi vermek?
1007
00:58:16,044 --> 00:58:18,010
Seni burada
bulacağımı düşünmüştüm.
1008
00:58:18,011 --> 00:58:21,082
- Cynthia.
- Nerede?
1009
00:58:21,083 --> 00:58:22,808
Para.
1010
00:58:22,809 --> 00:58:24,707
Cynthia, bu Johnny.
1011
00:58:24,708 --> 00:58:26,123
Merhaba.
1012
00:58:27,089 --> 00:58:28,642
Ee?
1013
00:58:28,643 --> 00:58:30,126
O benim paramdı, Rick.
1014
00:58:30,127 --> 00:58:32,094
Kara gün hesabıydı.
1015
00:58:33,268 --> 00:58:34,924
Şimdi ne olacak?
1016
00:58:34,925 --> 00:58:37,064
Burada oturup
içerek mi harcayacaksın?
1017
00:58:37,065 --> 00:58:40,308
Hey, yağmurlar gelecek,
mahsuller büyüyecek.
1018
00:58:40,309 --> 00:58:41,896
Hepsi yenilenecek.
1019
00:58:41,897 --> 00:58:44,624
Tanrı'ya yemin ederim, ben...
1020
00:58:46,661 --> 00:58:48,109
Dışarı.
1021
00:58:48,110 --> 00:58:51,010
Seninle dışarıda
konuşmak istiyorum.
1022
00:58:58,155 --> 00:59:00,846
Seninle içmek güzeldi, - dostum.
- Evet.
1023
00:59:00,847 --> 00:59:05,058
Demek İsa'nın bile hanımıyla
sorunu olabiliyormuş.
1024
00:59:06,681 --> 00:59:10,853
Bak, eğer Rick bir şey yaptıysa,
bu onun üstünde, - benim değil.
1025
00:59:10,865 --> 00:59:12,409
Ya da Errol veya Mary?
1026
00:59:12,410 --> 00:59:14,653
Hepiniz sadece
masum taraflar mısınız?
1027
00:59:14,654 --> 00:59:16,828
Evet, bence bu adil.
1028
00:59:16,829 --> 00:59:18,070
Bize yalan söyleme, Johnny.
1029
00:59:18,071 --> 00:59:20,073
Tanrı'nın dürüst sözü, Dedektif.
1030
00:59:21,316 --> 00:59:24,042
Belki Rick bir şey yapmıştır,
ve gerçek onunla ölmüştür.
1031
00:59:24,043 --> 00:59:28,357
Ve tek söyleyebileceğim,
bunun bir trajedi olduğu.
1032
00:59:31,084 --> 00:59:33,189
Ee?
1033
00:59:33,190 --> 00:59:35,572
Ne ee?
Gidebilir miyim?
1034
00:59:37,263 --> 00:59:38,815
Evet.
1035
00:59:38,816 --> 00:59:39,955
Evet.
1036
00:59:42,268 --> 00:59:43,820
Ne oluyor?
1037
00:59:43,821 --> 00:59:45,719
Bir lahana attığım için
beni suçlayamazsınız.
1038
00:59:45,720 --> 00:59:47,617
Bir vatandaşa karşı, Johnny.
1039
00:59:47,618 --> 00:59:50,758
Sanırım buna lahanagillerin
tehlikeli kullanımı denir.
1040
00:59:50,759 --> 00:59:53,303
Ayrıca, şartlı tahliye
koşullarını ihlal ettin,
1041
00:59:53,315 --> 00:59:55,764
bu yüzden bunu düşünmek
için biraz zaman ayır.
1042
00:59:58,318 --> 01:00:00,906
Errol, ifadene ekleyecek
bir şey var mı?
1043
01:00:00,907 --> 01:00:03,289
Sanmıyorum.
1044
01:00:05,912 --> 01:00:08,776
İyi iş, Errol.
- İyi hatırlama. - Ne?
1045
01:00:08,777 --> 01:00:11,020
Sessizlik üçgeni.
1046
01:00:11,021 --> 01:00:14,679
Ve sessizlik üçgeni nedir?
1047
01:00:14,680 --> 01:00:16,266
Şey...
Errol.
1048
01:00:16,267 --> 01:00:18,337
Hm?
1049
01:00:18,338 --> 01:00:20,099
Hatırlamıyorum.
1050
01:00:24,379 --> 01:00:27,998
Johnny Oades'in
söylediğine inanmak gerekirse,
1051
01:00:28,010 --> 01:00:30,867
Rick Cynthia
Bassett'ten para çalmış.
1052
01:00:30,868 --> 01:00:33,216
Ve Rahip Greene
Rick'in ölü bulunmasından...
1053
01:00:33,228 --> 01:00:35,700
...bir gün önce Cynthia'yı
gördüğünü doğruladı.
1054
01:00:35,701 --> 01:00:37,080
Ne yaptığını söyledi mi?
1055
01:00:37,081 --> 01:00:39,151
Çalılardan çıkıyordu.
1056
01:00:39,152 --> 01:00:41,740
Onlara katılmalısın.
1057
01:00:41,741 --> 01:00:43,363
Avlanmış mıydın?
1058
01:00:45,711 --> 01:00:47,781
Bir bakıma.
1059
01:00:47,782 --> 01:00:50,887
Cynthia Bassett,
ateşli silah ruhsatı olan.
1060
01:00:50,888 --> 01:00:55,478
Ve Rick'in ölmeden 24 saat önce
yaralandığını biliyoruz.
1061
01:00:55,479 --> 01:00:59,966
Belki eski sevgilisi bir Roma
mızrağı kullandı?
1062
01:01:32,309 --> 01:01:33,965
Kutsal anne...
1063
01:01:33,966 --> 01:01:35,484
Ne düşünüyorsun?
1064
01:01:36,969 --> 01:01:42,076
Sanırım burada bir
bomba patlamış gibi görünüyor.
1065
01:01:42,077 --> 01:01:45,459
İyi bir pişirme
ifade özgürlüğü gerektirir.
1066
01:01:45,460 --> 01:01:47,945
Vay, çok...
1067
01:01:49,291 --> 01:01:51,396
...yeşil.
Bu Brokenwood.
1068
01:01:51,397 --> 01:01:53,847
Burada görüyor musun?
Pateke Point.
1069
01:01:53,848 --> 01:01:57,264
Mike'ın işyeri, ve morg.
1070
01:01:57,265 --> 01:02:01,302
Ve bunun onu
kalmasını sağlayacağını mı düşünüyorsun?
1071
01:02:01,303 --> 01:02:04,271
En azından bir şey yapıyorum.
Sen ne yapıyorsun?
1072
01:02:04,272 --> 01:02:06,514
Cidden, Kristin, ne yapıyorsun?
1073
01:02:06,515 --> 01:02:09,070
Ya da Mike'ın ayrılması
istediğin bir şey mi?
1074
01:02:14,592 --> 01:02:17,975
Bu size mi ait?
1075
01:02:20,598 --> 01:02:22,599
Evet.
1076
01:02:22,600 --> 01:02:25,431
Bu yüzden oradaydım.
Onu arıyordum.
1077
01:02:26,984 --> 01:02:29,607
Kaybolduğunu fark etmemiştim...
1078
01:02:34,889 --> 01:02:37,580
Piç kurusu testereyle kesmişti.
1079
01:02:37,581 --> 01:02:41,239
Babamındı.
Tavşan vurmak için kullanırdı.
1080
01:02:41,240 --> 01:02:42,550
Duygusal değeri vardı.
1081
01:02:42,551 --> 01:02:44,552
Pompalı tüfek, tabanca kabzası?
1082
01:02:44,553 --> 01:02:46,865
Tipik bir tavşan silahı değil.
1083
01:02:46,866 --> 01:02:49,593
Elinize ne geçerse onu
kullanırsınız, sanırım.
1084
01:02:53,424 --> 01:02:56,082
Her neyse, endişeliydim.
1085
01:02:57,463 --> 01:03:00,120
Aptalca bir şey planladığını
düşündüm.
1086
01:03:00,121 --> 01:03:02,536
Ayrılmış olmanıza rağmen mi?
1087
01:03:02,537 --> 01:03:05,229
Umursamazlık yapmak
zor, bilirsin?
1088
01:03:06,817 --> 01:03:10,855
Ve meslektaşıma Rick'in
seni deli ettiğini söyledin?
1089
01:03:10,856 --> 01:03:13,512
Daha sonra senden
para aldığını öğrendik.
1090
01:03:13,513 --> 01:03:15,515
Para çalmak... Yani,
bu seni nasıl hissettirdi?
1091
01:03:17,172 --> 01:03:19,967
Aldı.
Çaldığını söylemedim.
1092
01:03:19,968 --> 01:03:22,074
Bunlar iki farklı şey.
1093
01:03:24,559 --> 01:03:26,629
Ve geri ödeyeceğine
söz vermişti.
1094
01:03:26,630 --> 01:03:29,597
Bir kiliseden çalarak mı?
1095
01:03:29,598 --> 01:03:31,600
Bu konuda hiçbir şey
bilmiyordum.
1096
01:03:34,569 --> 01:03:38,434
Yani, onu kontrol etmeye gittin?
1097
01:03:38,435 --> 01:03:40,540
Nerede olacağını
nasıl biliyordun?
1098
01:03:42,059 --> 01:03:44,130
Daha önce kamp alanına
gitmiştim.
1099
01:03:48,686 --> 01:03:52,034
Eve gelebilirsin, Rick.
Neden eve gelmiyorsun?
1100
01:03:52,035 --> 01:03:55,002
Yapacak çok şey var, Cynth.
Kurtarılacak çok hayat.
1101
01:03:55,003 --> 01:03:56,935
Yeterli zaman yok.
1102
01:03:56,936 --> 01:03:59,524
Prova yapmamız gerekiyor.
1103
01:03:59,525 --> 01:04:01,112
Gitmelisin.
1104
01:04:01,113 --> 01:04:02,630
Neyin provasını yapıyorsunuz?
1105
01:04:02,631 --> 01:04:04,287
Son...
1106
01:04:04,288 --> 01:04:06,014
ve yeni başlangıç.
1107
01:04:08,258 --> 01:04:11,192
Rick, seni seviyorum.
1108
01:04:15,610 --> 01:04:17,577
İsa seni seviyor, Cynthia.
1109
01:04:24,205 --> 01:04:26,586
Ve bu onu son görüşümdü.
1110
01:04:28,692 --> 01:04:31,314
Prova...
ne dedi?
1111
01:04:31,315 --> 01:04:32,696
Hayır.
1112
01:04:33,662 --> 01:04:35,664
Ama tahmin edebilirim.
1113
01:04:37,218 --> 01:04:38,597
Diriliş.
1114
01:04:38,598 --> 01:04:42,636
O fikirle takıntılıydı.
1115
01:04:42,637 --> 01:04:44,465
Doğuş oyunu değil?
1116
01:04:44,466 --> 01:04:47,227
Bundan hiç bahsetmedi.
1117
01:04:47,228 --> 01:04:48,504
Ya mızrak?
1118
01:04:48,505 --> 01:04:52,611
Silahımı aramaya gittiğimde, ne
ondan ne de mızraktan eser vardı.
1119
01:04:52,612 --> 01:04:54,235
Rick!
1120
01:05:01,138 --> 01:05:02,622
Rick!
1121
01:05:14,151 --> 01:05:15,635
Rick!
1122
01:05:20,606 --> 01:05:22,228
Neredeydi?
1123
01:05:23,367 --> 01:05:26,129
Bir mağarada bulduk...
1124
01:05:27,233 --> 01:05:29,717
...ağzında kullanılmış
bir mermi ile.
1125
01:05:29,718 --> 01:05:31,134
Mıydı...
1126
01:05:32,687 --> 01:05:35,309
Bir mağarada mı bulundu?
1127
01:05:35,310 --> 01:05:38,347
Biraz uzakta.
1128
01:05:38,348 --> 01:05:40,798
O çılgın piç kurusu.
1129
01:05:45,527 --> 01:05:47,322
Neredeyse başarıyordu.
1130
01:05:57,781 --> 01:05:59,368
Bayan Baker?
1131
01:05:59,369 --> 01:06:01,715
Bu kadar kısa sürede benimle buluştuğunuz
için teşekkür ederim.
1132
01:06:01,716 --> 01:06:04,614
Yerel polise yardımcı olmak
için ne gerekiyorsa.
1133
01:06:04,615 --> 01:06:06,651
Mike için bir pasta yapmamız gerek,
özel bir tane.
1134
01:06:06,652 --> 01:06:10,275
Ben pasta yapamıyorum, ve kayıtlara
geçsin, Gina Kadinsky de yapamıyor.
1135
01:06:10,276 --> 01:06:12,450
Ah, Mike Shepherd hoş
bir bayan bulmuş.
1136
01:06:12,451 --> 01:06:14,176
Bulacağını biliyordum.
1137
01:06:14,177 --> 01:06:15,625
- Düğün pastası değil.
- Ah, doğum günü?
1138
01:06:15,626 --> 01:06:17,593
Doğum günleri yaparım.
Özel olanlar.
1139
01:06:17,594 --> 01:06:21,079
A.T. O a... Doğum günü değil.
1140
01:06:21,080 --> 01:06:22,839
O halde neden?
1141
01:06:22,840 --> 01:06:25,083
Şey, bu...
1142
01:06:25,084 --> 01:06:27,396
bu tamamen gizli kalmalı.
1143
01:06:27,397 --> 01:06:31,193
Ama Mike... ayrılıyor.
1144
01:06:31,194 --> 01:06:32,677
Ölüyor mu?
1145
01:06:32,678 --> 01:06:36,439
Hayır, hayır, hayır, hayır,
naklediliyor.
1146
01:06:36,440 --> 01:06:38,407
Ah, Tanrı'ya şükür!
1147
01:06:38,408 --> 01:06:38,966
Bekle!
1148
01:06:38,978 --> 01:06:40,685
Mike Shepherd
Brokenwood'u mu terk ediyor?
1149
01:06:40,686 --> 01:06:44,309
Şey, tamam, sesimizi
biraz alçaltabilir miyiz?
1150
01:06:44,310 --> 01:06:49,176
Ama o düzen ve tamamen
anarşi arasındaki tek şeydir.
1151
01:06:49,177 --> 01:06:52,386
Şey, biz bir
ekip olarak çalışıyoruz.
1152
01:06:52,387 --> 01:06:57,805
Ayrıca, o oldukça yakışıklı,
bilirsin, rustik bir tarzda.
1153
01:06:57,806 --> 01:06:59,428
Sürpriz mi?
1154
01:06:59,429 --> 01:07:00,670
Evet. Mike için.
1155
01:07:00,671 --> 01:07:02,327
Şey, aslında hepimiz için.
1156
01:07:02,328 --> 01:07:04,364
Peki, ona geldiğini söyle.
1157
01:07:04,365 --> 01:07:07,401
Bir veda partisi için
iyi bir gece olur.
1158
01:07:07,402 --> 01:07:09,645
Tami Neilson Timsah ve
Panter'e geliyor.
1159
01:07:09,646 --> 01:07:12,072
Yılan ve Kaplan'da olması
gerekiyordu, ama Ray onu bir...
1160
01:07:12,084 --> 01:07:14,477
...Iron Maiden tribute grubuyla
çifte rezervasyon yapmış.
1161
01:07:14,478 --> 01:07:16,341
Anlaşıldı.
1162
01:07:16,342 --> 01:07:19,758
Şey, yarı düzgün bir adam
için iyi bir gece olur. Mm.
1163
01:07:19,759 --> 01:07:24,557
Evet. Şey, Trudy, biliyor musun...
1164
01:07:25,696 --> 01:07:30,390
Bu adamı barda hiç gördün mü?
1165
01:07:30,391 --> 01:07:33,393
Bak, ben... İspiyoncu
değilim. Evet, biliyorum.
1166
01:07:33,394 --> 01:07:34,773
Biliyorum.
Senden ispiyonlamanı istemiyorum.
1167
01:07:34,774 --> 01:07:38,082
Sadece kız arkadaşının onu
para çalmakla suçladığı sırada...
1168
01:07:38,094 --> 01:07:41,642
...buraya gelip gelmediğini
hatırlayıp hatırlamadığını soruyorum.
1169
01:07:41,643 --> 01:07:43,851
- Kulağa tanıdık geliyor mu?
- Evet, balıkçı.
1170
01:07:43,852 --> 01:07:46,042
Birkaç hafta önce
Johnny Oades ile...
1171
01:07:46,054 --> 01:07:48,823
...buradaydı, oldukça
büyük bir koku yayıyordu.
1172
01:07:50,238 --> 01:07:51,652
Ahh.
1173
01:07:51,653 --> 01:07:53,861
- Seninle içmek güzel, dostum.
- Evet.
1174
01:07:53,862 --> 01:07:57,279
Bir şey balık gibi kokuyor.
1175
01:07:57,280 --> 01:07:58,694
Ah, görülecek bir şey yok,
Trudy.
1176
01:07:58,695 --> 01:08:00,765
Sadece bir bira paylaşan
iki dürüst beyefendi.
1177
01:08:00,766 --> 01:08:04,182
Hayır, bir şey
balık gibi kokuyor.
1178
01:08:04,183 --> 01:08:06,840
- Adam yemek yemeli.
- Ah, burada değil.
1179
01:08:06,841 --> 01:08:10,155
Hesabını öde ve ortalığı
kokutmadan çık git.
1180
01:08:11,742 --> 01:08:12,916
İzle.
1181
01:08:17,576 --> 01:08:19,233
65,50 dolar.
1182
01:08:21,338 --> 01:08:23,374
Bununla ne yapmam gerekiyor?!
1183
01:08:23,375 --> 01:08:26,239
- Kalabalıkları besle.
- Balık için bira... bu mu?
1184
01:08:26,240 --> 01:08:29,277
Balığı pişir.
Birçoklarını besleyecektir.
1185
01:08:31,728 --> 01:08:34,488
Ah, yapamazsın!
Johnny!
1186
01:08:34,489 --> 01:08:36,284
Hemen geri gel
ve bu hesabı hallet.
1187
01:08:45,155 --> 01:08:47,192
Arkadaşının lanet balığını da
yanında götür.
1188
01:08:50,229 --> 01:08:52,955
Bardan kokuyu çıkarmak
iki günümü aldı.
1189
01:08:52,956 --> 01:08:54,646
Neden? Ne yapmış?
1190
01:08:54,647 --> 01:08:58,719
Şey, ölü bulundu.
Mm.
1191
01:08:58,720 --> 01:09:01,584
Ah, Johnny Oades ile takıl...
1192
01:09:01,585 --> 01:09:03,725
Oh! Tamam!
Bir ilham geldi.
1193
01:09:04,968 --> 01:09:06,970
Aman tanrım!
1194
01:09:07,626 --> 01:09:09,386
Teşekkürler, Trudy.
1195
01:09:16,807 --> 01:09:20,293
Mızraktaki kanla
eşleşen bir kan örneği var.
1196
01:09:20,294 --> 01:09:22,295
Gina daha iyi o zaman.
1197
01:09:22,296 --> 01:09:23,814
Şey... biraz.
1198
01:09:26,679 --> 01:09:28,577
Onu öldüren silah buydu.
1199
01:09:28,578 --> 01:09:30,234
Tamam, harika.
Teşekkürler, Gina.
1200
01:09:30,235 --> 01:09:32,202
Ben şimdi yatağa geri dönüyorum.
1201
01:09:32,996 --> 01:09:34,479
Sorma.
1202
01:09:34,480 --> 01:09:37,379
Mızrak üzerindeki parmak
izlerimiz...
1203
01:09:37,380 --> 01:09:43,557
Cynthia Bassett, Rick Faldo,
Johnny O'Neal Oades ve Mary Mary.
1204
01:09:43,558 --> 01:09:45,663
İçeri girip birkaç
kafa dağıtmak ister misin?
1205
01:09:45,664 --> 01:09:47,872
Onlara biraz akıl aşıla.
1206
01:09:47,873 --> 01:09:48,907
Hayalperestlik, biliyorum.
1207
01:09:48,908 --> 01:09:50,495
Mm.
1208
01:09:50,496 --> 01:09:54,361
Mızrak, Rick Faldo'nun öldüğü
yerin yakınlarında bulundu.
1209
01:09:54,362 --> 01:09:56,294
Bir mızrak hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.
1210
01:09:56,295 --> 01:09:58,745
Bir Roma mızrağı...
1211
01:09:58,746 --> 01:10:00,643
bunun gibi.
1212
01:10:00,644 --> 01:10:02,612
Hayır.
Garip.
1213
01:10:03,751 --> 01:10:05,856
Üzerinde parmak izlerin var.
1214
01:10:07,789 --> 01:10:10,032
Ona hiç dokunmadım, yani...
1215
01:10:10,033 --> 01:10:11,690
Tamam.
Bundan emin misin?
1216
01:10:12,587 --> 01:10:17,765
Çünkü telefonunu aradık
ve bu fotoğrafları bulduk.
1217
01:10:21,044 --> 01:10:22,458
Tamam, tamam.
1218
01:10:22,459 --> 01:10:24,598
Ama, bak, sadece
dalga geçiyorduk.
1219
01:10:24,599 --> 01:10:26,359
Roma'ya bile gitmedim.
1220
01:10:26,360 --> 01:10:27,636
Hmm.
1221
01:10:27,637 --> 01:10:32,503
Bundan daha da ilginç
olan, mızrakta kan vardı.
1222
01:10:32,504 --> 01:10:35,022
Rick Faldo'nunkiyle eşleşiyor.
1223
01:10:35,023 --> 01:10:37,853
Yani yaprakları çalmak için
bir plan vardı?
1224
01:10:37,854 --> 01:10:39,095
Evet.
1225
01:10:39,096 --> 01:10:41,754
Ve plan onları satmak mıydı?
1226
01:10:42,652 --> 01:10:46,034
Evet, ama Rick para konusunda
gerçekten kafa karıştırıcıydı.
1227
01:10:47,967 --> 01:10:53,903
Fikir benimdi, bu yüzden yarısını
ben alıyorum, ve siz yarısını alacaksınız.
1228
01:10:53,904 --> 01:10:56,630
Yarısının üçte biri
mi demek istiyorsun?
1229
01:10:56,631 --> 01:11:00,082
Hayır. Her biriniz geriye
kalanın yarısını alacaksınız.
1230
01:11:00,083 --> 01:11:01,497
Senin yarından sonra.
1231
01:11:01,498 --> 01:11:03,085
Yarı yarıya. Bu adil.
1232
01:11:03,086 --> 01:11:07,089
Tamam, bence hepimiz bir çeyrek
almalıyız, ve bu gerçekten daha adil olur.
1233
01:11:07,090 --> 01:11:08,711
Size yarısını veriyorum.
1234
01:11:08,712 --> 01:11:10,299
Evet, ama bu bile
yarısının yarısı değil.
1235
01:11:10,300 --> 01:11:11,749
Size yarısını veriyorum, Johnny!
1236
01:11:11,750 --> 01:11:13,372
Benden daha ne istiyorsun?
1237
01:11:16,099 --> 01:11:20,482
Maddie'nin aşırı aktif tiroid bezi
var, bu onu her zaman aç yapıyor.
1238
01:11:20,483 --> 01:11:22,932
Ama aynı zamanda,
kabız ve şişkin.
1239
01:11:22,933 --> 01:11:26,557
Ve gaz çıkarması oldukça yoğun.
1240
01:11:26,558 --> 01:11:27,868
Minibüste zor oluyor.
1241
01:11:27,869 --> 01:11:31,320
Yapabileceği bir operasyon
var, ama çok pahalı.
1242
01:11:31,321 --> 01:11:33,771
Yani bir kiliseyi
soymayı düşündünüz?
1243
01:11:33,772 --> 01:11:35,670
Sadece Johnny bizi
zorladığı için.
1244
01:11:53,516 --> 01:11:57,967
Merhaba, yolcular.
Uzun zaman oldu.
1245
01:11:57,968 --> 01:11:59,555
Oh, merhaba, Johnny.
1246
01:11:59,556 --> 01:12:00,763
İyi görünüyorsun, Errol.
1247
01:12:00,764 --> 01:12:02,386
Maddie nasıl?
1248
01:12:02,387 --> 01:12:06,804
Şey, Johnny'yi pek görmem, ve o oradaydı.
1249
01:12:06,805 --> 01:12:09,601
Ve çok heyecanlıydı,
İsa'yı bulduğunu söyledi.
1250
01:12:10,464 --> 01:12:12,362
Onun için mutluydum.
1251
01:12:15,572 --> 01:12:18,022
Evet, yani bir oyun gibi,
ama İsa ile.
1252
01:12:18,023 --> 01:12:20,196
Yani biz bir oyunda
oyuncular olacağız?
1253
01:12:20,197 --> 01:12:22,578
Ve bol bol para alacaksınız.
1254
01:12:22,579 --> 01:12:23,924
Profesyonel oyuncular gibi mi?
1255
01:12:23,925 --> 01:12:26,099
- Ne var ki sevmeyeceğin?
- Neden biz?
1256
01:12:26,100 --> 01:12:27,652
O tür şeyleri hiç yapmadım.
1257
01:12:27,653 --> 01:12:29,585
Yeteneğinden dolayı, kuzen.
1258
01:12:29,586 --> 01:12:31,449
Ve...
1259
01:12:31,450 --> 01:12:34,556
Ah! Hayır, bekle,
şimdi hatırladım...
1260
01:12:34,557 --> 01:12:39,802
İsa Atina'ya bir eşekle gelir,
yani Maddie de içinde olabilir.
1261
01:12:39,803 --> 01:12:41,459
İsa'nın Beytüllahim'de
doğduğunu sanıyordum.
1262
01:12:41,460 --> 01:12:43,737
Evet, ve Atina Beytüllahim'in
bir banliyösüdür.
1263
01:12:43,738 --> 01:12:46,637
- Herkes bilir.
- O iyi değil.
1264
01:12:46,638 --> 01:12:48,673
- Kim?
- Maddie.
1265
01:12:48,674 --> 01:12:49,986
Bir operasyona ihtiyacı var.
1266
01:12:51,746 --> 01:12:55,716
O zaman parayı Maddie'nin ihtiyacı
olan bakımı almak için kullan.
1267
01:12:57,890 --> 01:12:59,995
O sadece eşeğimin peşindeydi.
1268
01:12:59,996 --> 01:13:01,859
Şimdi görebiliyorum.
1269
01:13:01,860 --> 01:13:06,208
Ve bu şekilde işin içine girdik
ve yapraklar, şey...
1270
01:13:06,209 --> 01:13:07,692
çalındı.
1271
01:13:07,693 --> 01:13:11,237
Ve şimdi onlar gitti,
ve Maddie gitti, ve Rick...
1272
01:13:11,249 --> 01:13:14,804
...gitti, ve bunun hakkında
hiçbir şey bilmiyoruz.
1273
01:13:34,686 --> 01:13:35,755
Oh!
1274
01:13:35,756 --> 01:13:36,929
Merhaba.
1275
01:13:39,691 --> 01:13:44,039
Hepsi bize daha fazla anlatıyor ama
aslında önemli hiçbir şey vermiyorlar.
1276
01:13:44,040 --> 01:13:45,937
Çünkü...
1277
01:13:45,938 --> 01:13:48,250
karşı karşıya olduğumuz...
1278
01:13:48,251 --> 01:13:51,943
sessizlik üçgeni.
1279
01:13:51,944 --> 01:13:53,773
Ki bu tam olarak nedir?
1280
01:13:53,774 --> 01:13:55,706
Sorman çok iyi oldu.
1281
01:13:55,707 --> 01:14:00,336
Tamam, Johnny, mızrak
veya altın yapraklar hakkında...
1282
01:14:00,348 --> 01:14:04,543
...konuşmak istemiyorsun,
yani... beni aydınlat...
1283
01:14:05,889 --> 01:14:08,546
sessizlik üçgeni hakkında.
1284
01:14:08,547 --> 01:14:09,892
İyi deneme.
1285
01:14:09,893 --> 01:14:15,173
Sana söyleseydim, bu onun
amacının tüm amacını yok ederdi.
1286
01:14:15,174 --> 01:14:16,762
Haklısın.
1287
01:14:17,936 --> 01:14:23,043
Evet, kulağa oldukça saçma
geliyor zaten.
1288
01:14:23,044 --> 01:14:24,804
Saçma?
1289
01:14:24,805 --> 01:14:27,116
Hayır, bu saçmanın tam tersi.
1290
01:14:27,117 --> 01:14:28,186
O müthiş.
1291
01:14:28,187 --> 01:14:30,119
Bir şekilde şüphe duyuyorum.
1292
01:14:30,120 --> 01:14:31,776
O kadar muhteşem ki,
kaldıramazsın.
1293
01:14:31,777 --> 01:14:33,709
- Sanırım kaldırabilirim.
- Yok. Kaldıramazsın.
1294
01:14:33,710 --> 01:14:35,159
Dene beni.
1295
01:14:35,160 --> 01:14:38,990
Bu bir... koni
gibi mi?
1296
01:14:38,991 --> 01:14:41,822
O bir koniden çok,
çok daha güçlü.
1297
01:14:42,616 --> 01:14:48,655
İnsanlık tarafından bilinen en
güçlü şekilden bahsetmek istiyorum.
1298
01:14:48,656 --> 01:14:55,006
Ve Babamın tüm büyük eserleri
gibi, üçün gücü formunda gelir.
1299
01:14:55,007 --> 01:14:57,009
Herhangi biri bana bir
örnek verebilir mi?
1300
01:14:58,183 --> 01:15:00,702
Güneş, Ay ve Dünya?
1301
01:15:00,703 --> 01:15:02,531
Güzel, Errol.
1302
01:15:02,532 --> 01:15:04,084
Kutsal Üçlü.
1303
01:15:04,085 --> 01:15:06,535
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.
1304
01:15:06,536 --> 01:15:07,606
Çok iyi, Mary.
1305
01:15:09,539 --> 01:15:11,541
Olimpiyatlarda üç adım atlama.
1306
01:15:13,750 --> 01:15:15,130
Bu ne dersiniz?
1307
01:15:15,131 --> 01:15:19,273
Bu sadece insana bilinen en
güçlü tasarım parçası değil...
1308
01:15:21,033 --> 01:15:23,795
...aynı zamanda bizi
bağlayan bir şeyi temsil ediyor.
1309
01:15:26,038 --> 01:15:33,217
Kötülüğü duyma. Kötülüğü görme.
Kötülüğü konuşma.
1310
01:15:33,218 --> 01:15:34,736
Sessizlik üçgeni.
1311
01:15:34,737 --> 01:15:36,600
Anladınız mı?
1312
01:15:36,601 --> 01:15:37,947
Sessizlikte birleşmiş.
1313
01:15:39,776 --> 01:15:41,363
Birlikte,
dünyayı değiştireceğiz.
1314
01:15:41,364 --> 01:15:42,572
Amin.
1315
01:15:46,680 --> 01:15:51,649
Yani sessizlik üçgeni
üç ayaklı bir tabure.
1316
01:15:51,650 --> 01:15:53,618
Gördün mü? Kaldıramayacağını
biliyordum.
1317
01:15:59,382 --> 01:16:00,556
Teşekkürler.
1318
01:16:01,004 --> 01:16:02,040
Ne?
1319
01:16:03,731 --> 01:16:05,077
Hücreye geri dönme zamanı.
1320
01:16:10,048 --> 01:16:12,637
İyi haber, Errol.
Maddie bulundu.
1321
01:16:15,709 --> 01:16:18,705
Errol'a Maddie'nin güvende ve
iyi olduğunu, ancak durumu göz...
1322
01:16:18,717 --> 01:16:21,921
...önüne alındığında, muhtemelen
yeniden barındırılacağını söyledim.
1323
01:16:21,922 --> 01:16:24,233
Sanırım bu yakında
etkisini göstermeye başlayacak.
1324
01:16:24,234 --> 01:16:28,272
Hmm.
Eski "zalim olmak için nazik olmak."
1325
01:16:28,273 --> 01:16:29,825
İyi oynandı.
1326
01:16:29,826 --> 01:16:32,863
Tamam.
Beklerken, şey...
1327
01:16:32,864 --> 01:16:35,037
ikinizle de konuşmak istiyorum.
1328
01:16:35,038 --> 01:16:36,694
Evet, tabi.
1329
01:16:36,695 --> 01:16:37,938
Ofisimde?
1330
01:16:45,773 --> 01:16:50,260
Tamam. Bir süredir
söylemek istediğim bir şey var.
1331
01:16:52,228 --> 01:16:54,850
Bu... iş...
1332
01:16:54,851 --> 01:16:57,404
seni... yıpratır.
1333
01:16:57,405 --> 01:17:01,098
Gençsiniz ve çalışkansınız,
ve bunu takdir ediyorum.
1334
01:17:01,099 --> 01:17:03,341
İkiniz de mükemmel iş çıkarıyorsunuz.
1335
01:17:03,342 --> 01:17:05,758
- Teşekkürler, şef.
- Evet, teşekkürler.
1336
01:17:05,759 --> 01:17:08,036
Ama durup çiçeklerin
kokusunu almalısınız.
1337
01:17:08,037 --> 01:17:12,005
Bu kariyer...
çok şey.
1338
01:17:12,006 --> 01:17:15,585
Şu hücrelerde, bizimle
zihin oyunları oynamak...
1339
01:17:15,597 --> 01:17:18,874
...için ellerinden geleni
yapan iki adam var.
1340
01:17:18,875 --> 01:17:21,774
Ve bir İsa kompleksi
olan bir kurbanımız var.
1341
01:17:21,775 --> 01:17:24,500
Silahlar, bıçaklar, mızraklar.
1342
01:17:24,501 --> 01:17:28,919
Hepimiz bunları
bir şekilde taşıyoruz...
1343
01:17:28,920 --> 01:17:30,403
hepsini.
1344
01:17:30,404 --> 01:17:36,997
Ve yıllar geçtikçe, tüm bu şeyler...
her gün biraz daha ağırlaşıyor.
1345
01:17:38,032 --> 01:17:43,831
Bazen durup boşaltman
gerekir, ve, peki, bu sorun değil.
1346
01:17:45,246 --> 01:17:49,181
İkinizin de bunu
bilmesini istedim.
1347
01:17:50,735 --> 01:17:51,873
Bu...
1348
01:17:51,874 --> 01:17:53,150
O.
1349
01:17:53,151 --> 01:17:55,152
Sadece o.
1350
01:17:55,153 --> 01:17:57,223
Hadi ama, Mike,
üstünü örtmene gerek yok.
1351
01:17:57,224 --> 01:18:00,295
- Neden sadece söylemiyorsun?
- Neyi?
1352
01:18:00,296 --> 01:18:03,298
Kristin'in söylediği şey,
senin ayrıldığını biliyoruz.
1353
01:18:03,299 --> 01:18:05,196
- Merkez'e gidiyorsun.
- Kim söyledi?
1354
01:18:05,197 --> 01:18:07,440
Nasıl bildiğimiz bildiğimiz
kadar önemli değil.
1355
01:18:07,441 --> 01:18:09,131
Ama doğru, değil mi?
1356
01:18:09,132 --> 01:18:10,512
Hayır.
1357
01:18:10,513 --> 01:18:12,100
Ama...
Kim söyledi?
1358
01:18:12,101 --> 01:18:14,550
Şey, Hughes'un burada olması...
konuşmalar var.
1359
01:18:14,551 --> 01:18:16,414
Sana terfi teklif etmiş.
1360
01:18:16,415 --> 01:18:18,865
Biliyorum.
Her yıl yapar.
1361
01:18:18,866 --> 01:18:19,866
Bu kabul ettiğim
anlamına gelmez.
1362
01:18:19,867 --> 01:18:21,385
Yani...
1363
01:18:21,386 --> 01:18:24,043
Bu benim 10 yıllık incelemem,
bu yüzden çok bastırıyordu.
1364
01:18:24,044 --> 01:18:26,079
Yine de hayır dedim.
1365
01:18:26,080 --> 01:18:27,806
Burayı seviyorum.
1366
01:18:29,083 --> 01:18:30,360
Şey.
1367
01:18:31,741 --> 01:18:33,812
Ah, gerçekten Gina'yı
aramam lazım.
1368
01:18:35,331 --> 01:18:36,883
Bayan Baker burada ne yapıyor?
1369
01:18:36,884 --> 01:18:41,820
Şey, o pasta meleği.
1370
01:18:51,312 --> 01:18:53,555
Vay! Çok başarılı oldu!
1371
01:18:53,556 --> 01:18:55,419
Mesajı görmezden gel, tabii ki.
1372
01:18:55,420 --> 01:18:58,836
Gerçekten ayrıldığımı
düşündünüz.
1373
01:18:58,837 --> 01:19:00,286
Düşündük.
1374
01:19:00,287 --> 01:19:04,290
Ve bu sadece umursadığımızı
göstermenin küçük bir yoluydu.
1375
01:19:04,291 --> 01:19:06,913
Sanırım geri vermem gerekiyor.
1376
01:19:06,914 --> 01:19:08,191
Ah, kesinlikle hayır.
1377
01:19:09,986 --> 01:19:12,263
Al.
1378
01:19:12,264 --> 01:19:14,784
Şimdi bu arabayı bir daha da
rahatsız etmeyelim.
1379
01:19:16,959 --> 01:19:18,960
Eşeğimi istiyorum!
1380
01:19:18,961 --> 01:19:20,927
- Eşeğimi istiyorum!
- Chalmers, Hücre 1.
1381
01:19:20,928 --> 01:19:22,239
Sessizlik üçgeni kırıldı.
1382
01:19:22,240 --> 01:19:23,310
Bana eşeğimi ver!
1383
01:19:27,141 --> 01:19:28,935
Hey!
1384
01:19:28,936 --> 01:19:30,592
Onu durdurmamı sağlarsan,
ne olduğunu söylerim...
1385
01:19:30,593 --> 01:19:31,973
sadece onu durdur.
1386
01:19:31,974 --> 01:19:33,353
Maddie'mi istiyorum!
İstiyorum...
1387
01:19:33,354 --> 01:19:36,460
Tamam. Sakin ol, tamam mı?
Hadi, Errol.
1388
01:19:36,461 --> 01:19:39,912
Sakin ol, tamam mı?
Maddie iyi.
1389
01:19:39,913 --> 01:19:41,810
- Her şey yoluna girecek.
- Söz mü?
1390
01:19:41,811 --> 01:19:44,192
Gayet iyi olacak.
1391
01:19:44,193 --> 01:19:46,319
Olanlar hakkında dürüst
olursak, Maddie'nin bir...
1392
01:19:46,331 --> 01:19:48,334
...yabancıya verilmemesini
sağlayabilir misiniz?
1393
01:19:48,335 --> 01:19:50,474
- Yapma, Errol.
- Errol konuşmakta özgür.
1394
01:19:50,475 --> 01:19:51,924
Biraz tuhaf.
Hadi.
1395
01:19:51,925 --> 01:19:53,649
Mary'nin ona
dokunmasına izin vermelisin.
1396
01:19:53,650 --> 01:19:55,479
Ona dokunayım.
Maddie'me ihtiyacım var.
1397
01:19:55,480 --> 01:19:56,998
Hayır, mantıklı konuşmuyor.
1398
01:19:56,999 --> 01:20:00,380
Ona sarılabilirsin,
ve biz gerçeği alırız.
1399
01:20:00,381 --> 01:20:02,867
- Saçmalık yok, Errol.
- Söz.
1400
01:20:05,593 --> 01:20:09,528
Kim iyi bir kız?
Sen çok iyi bir kızsın.
1401
01:20:10,667 --> 01:20:14,153
Seni çok seviyorum.
1402
01:20:14,154 --> 01:20:15,293
Tamam, Errol.
1403
01:20:16,639 --> 01:20:18,020
Mary kalabilir.
1404
01:20:20,332 --> 01:20:22,127
Maddie'nin yalnız
kalmasını istemiyorum.
1405
01:20:24,336 --> 01:20:26,234
Tamam. Ama eğer
gerçeği almazsak...
1406
01:20:26,235 --> 01:20:27,236
Alacaksınız.
1407
01:20:29,859 --> 01:20:30,929
Anlaşıldı.
1408
01:20:38,350 --> 01:20:43,355
Hey, Maddie.
Annen burada.
1409
01:20:44,874 --> 01:20:47,945
Sessizlik üçgeni
kırıldı, Johnny.
1410
01:20:47,946 --> 01:20:51,087
Errol kilisede ne olduğunu
bize anlattı.
1411
01:20:52,571 --> 01:20:54,641
Söylediğim gibi,
mantıklı düşünemiyor.
1412
01:20:54,642 --> 01:20:57,092
Hayır, hayır,
oldukça net görünüyordu.
1413
01:20:57,093 --> 01:21:00,302
Johnny perde açıkken altın yaprakları
değiştirmekle görevliydi...
1414
01:21:00,303 --> 01:21:01,579
perde açıkken.
1415
01:21:01,580 --> 01:21:04,375
Bebeği doğurmana
yardım edeceğim.
1416
01:21:04,376 --> 01:21:07,102
Nefes al, Meryem.
Rahatla ve nefes al.
1417
01:21:07,103 --> 01:21:08,587
Hadi hepimiz şarkı söyleyelim.
1418
01:21:29,056 --> 01:21:32,610
Çekil!
Hayır! Aşağı!
1419
01:21:32,611 --> 01:21:35,062
Acele et, Johnny!
1420
01:21:39,687 --> 01:21:41,033
Müjde!
1421
01:21:41,034 --> 01:21:47,315
Yani Maddie eşeğin altın
yaprakları yediğini tespit ettik.
1422
01:21:47,316 --> 01:21:50,456
Asla çocuklar ve hayvanlarla
çalışma.
1423
01:21:50,457 --> 01:21:52,699
Rick—o bu konuda
gerçekten çocuksu davrandı.
1424
01:21:52,700 --> 01:21:55,047
Tek bir işin vardı, Johnny.
Tek bir iş!
1425
01:21:55,048 --> 01:21:56,634
Hayır, birden fazla işim vardı.
1426
01:21:56,635 --> 01:21:58,705
Bebeği doğurmak zorundaydım,
ve el fenerini tutmak zorundaydım.
1427
01:21:58,706 --> 01:22:00,260
Lanet olsun sana, Johnny!
1428
01:22:04,195 --> 01:22:07,956
En azından nerede olduklarını
biliyoruz... yapraklar.
1429
01:22:07,957 --> 01:22:10,303
Şimdi tek yapmamız gereken
beklemek...
1430
01:22:10,304 --> 01:22:12,548
geçmelerini.
1431
01:22:15,792 --> 01:22:18,070
Problem onun kabızlığıydı.
1432
01:22:18,071 --> 01:22:21,281
Bazen...
Günlerden bahsediyorum.
1433
01:22:24,180 --> 01:22:25,663
Ya erikler?
1434
01:22:25,664 --> 01:22:28,390
Bir kova dolusu
erik alsak, değil mi?
1435
01:22:28,391 --> 01:22:31,152
Evet, sanırım ravent iyidir.
1436
01:22:31,153 --> 01:22:32,601
- Kivi meyvesi?
- Güzel.
1437
01:22:32,602 --> 01:22:35,019
Birinin gözleri o eşekte her an.
1438
01:22:37,055 --> 01:22:38,263
Prova yapmamız gerek.
1439
01:22:41,611 --> 01:22:43,647
Neyin provasını
yapmanız gerekiyordu?
1440
01:22:43,648 --> 01:22:47,547
Maddie'yi beklerken, Rick bir
Paskalya gösterisi yapmak istiyordu.
1441
01:22:47,548 --> 01:22:52,354
Eğer birisi benim ardımdan
gelmek isterse, kendini...
1442
01:22:52,366 --> 01:22:56,523
...inkar etsin ve haçını
alıp beni takip etsin.
1443
01:23:00,734 --> 01:23:02,149
Yani, Rick, sonunda...
1444
01:23:04,013 --> 01:23:05,669
...sabrını kaybetti.
1445
01:23:05,670 --> 01:23:08,638
Yeter.
Olmuyor.
1446
01:23:10,226 --> 01:23:11,399
Zamanımız azalıyor.
1447
01:23:11,400 --> 01:23:12,676
Daha fazla erik, Rick.
1448
01:23:12,677 --> 01:23:14,505
Sadece daha fazla eriğe
ihtiyacımız var.
1449
01:23:14,506 --> 01:23:15,680
Öyle mi?
1450
01:23:16,129 --> 01:23:17,302
Ya da...
1451
01:23:19,580 --> 01:23:20,787
...Johnny bize yalan mı söylüyor?
1452
01:23:20,788 --> 01:23:22,307
Ne?
1453
01:23:23,239 --> 01:23:25,171
Eh? Hayır.
1454
01:23:25,172 --> 01:23:27,484
Ne olduğunu bize
anlatan tek kişi sensin.
1455
01:23:27,485 --> 01:23:30,039
Bildiğim kadarıyla,
bir yerlerde altın...
1456
01:23:30,051 --> 01:23:33,076
...yapraklar gizli bir
köşede oturuyor olabilir...
1457
01:23:33,077 --> 01:23:36,493
benim yarım, ve senin
üç yarın, ha?
1458
01:23:36,494 --> 01:23:38,253
Öyle mi, Johnny?
1459
01:23:38,254 --> 01:23:39,772
Hayır, Rick.
1460
01:23:39,773 --> 01:23:43,190
Hadi, adam.
Öyle değil.
1461
01:23:48,851 --> 01:23:51,473
Aksi takdirde buna
sahip olur muydum?
1462
01:23:51,474 --> 01:23:52,579
Belki.
1463
01:23:54,132 --> 01:23:55,685
Belki bu sadece
hilenin bir parçasıdır.
1464
01:23:57,273 --> 01:23:58,516
Hayır.
1465
01:23:59,586 --> 01:24:00,759
Tanrı'nın dürüstlüğüyle.
1466
01:24:05,557 --> 01:24:06,869
Kanıtla.
1467
01:24:11,667 --> 01:24:16,913
Eşeği dereye indir, boğazını
kes, yaprakları çıkar ve bana getir.
1468
01:24:18,363 --> 01:24:20,502
Vay, Rick.
1469
01:24:20,503 --> 01:24:24,265
Asla, dostum.
Bunu yapamam.
1470
01:24:24,266 --> 01:24:27,371
Buna sen sebep oldun.
Sen düzelt.
1471
01:24:27,372 --> 01:24:30,685
- Johnny, hayır.
- Asla.
1472
01:24:30,686 --> 01:24:33,240
Beni bunu yapmaya zorlayamazsın, lütfen.
1473
01:24:42,146 --> 01:24:43,284
Ben yaparım.
1474
01:24:43,285 --> 01:24:44,493
Hayır.
1475
01:24:45,908 --> 01:24:47,116
Haklısın.
1476
01:24:49,601 --> 01:24:51,224
Bu benim hatam.
1477
01:24:52,570 --> 01:24:53,605
Ben yaparım.
1478
01:24:56,194 --> 01:24:57,713
Bu daha mantıklı.
1479
01:25:11,796 --> 01:25:13,315
Gel, kızım.
Gel.
1480
01:25:20,770 --> 01:25:24,635
Asla yapmayacaktım.
Rick deliydi.
1481
01:25:24,636 --> 01:25:27,535
Sadece yardım etmeye
çalışıyordum.
1482
01:25:27,536 --> 01:25:31,401
Ama o eşek...
katır kadar inatçı.
1483
01:25:31,402 --> 01:25:33,161
Git, Maddie!
1484
01:25:33,162 --> 01:25:35,232
Git. Uzaklaş!
1485
01:25:35,233 --> 01:25:36,476
Git!
1486
01:25:37,925 --> 01:25:39,581
Bu ruh değil, Johnny.
1487
01:25:39,582 --> 01:25:41,549
Seninle olduğunu sanıyordum.
1488
01:25:41,550 --> 01:25:43,516
Ama tüm bu zaman,
bana karşıydın.
1489
01:25:43,517 --> 01:25:45,518
Hayır, Rick.
Asla, dostum.
1490
01:25:45,519 --> 01:25:47,797
Hadi sadece biraz daha
zaman verelim, ha?
1491
01:25:49,178 --> 01:25:51,524
Eşekten uzaklaş, Johnny.
1492
01:25:51,525 --> 01:25:53,906
- Hadi, dostum.
- Çekil yolumdan, Johnny.
1493
01:25:53,907 --> 01:25:55,563
Maddie değil.
O... O sadece bir eşek.
1494
01:25:55,564 --> 01:25:56,634
3...
1495
01:25:57,635 --> 01:25:59,015
2...
1496
01:26:28,252 --> 01:26:29,977
Kimse benim eşeğimi vurmaz.
1497
01:26:35,707 --> 01:26:37,881
Sadece onu durdurmak istedim.
1498
01:26:37,882 --> 01:26:40,780
Ve... Ve Rick
ölmeyeceğini söyledi.
1499
01:26:40,781 --> 01:26:42,265
Sonra ne oldu?
1500
01:26:42,266 --> 01:26:44,682
Rick'in bir planı vardı.
1501
01:26:46,235 --> 01:26:48,719
- Beni mağaraya koy.
- Ne?
1502
01:26:48,720 --> 01:26:50,377
Üzerimdeki cüppeleri çıkar.
1503
01:26:52,586 --> 01:26:53,931
Beni lanet olası mağaraya koy!
1504
01:26:53,932 --> 01:26:56,071
Bu... Bu konuda
emin misin?
1505
01:26:56,072 --> 01:26:58,626
Üç gün sonra geri döneceğim.
1506
01:26:58,627 --> 01:27:00,904
Gördün mü?
1507
01:27:00,905 --> 01:27:02,769
İstedi.
1508
01:27:10,017 --> 01:27:12,881
- Ya mızrak?
- Endişelenme.
1509
01:27:12,882 --> 01:27:15,057
Sadece bu bıçağın üzerine
düşmüş gibi görünecek.
1510
01:27:26,586 --> 01:27:29,277
Yani onu mağaraya koydun.
1511
01:27:29,278 --> 01:27:30,416
Başka ne yapabilirdim ki?
1512
01:27:30,417 --> 01:27:32,107
Onu hastaneye götürmek.
1513
01:27:32,108 --> 01:27:35,353
Evet, şimdi akıllanmak kolay.
1514
01:27:36,561 --> 01:27:39,114
Onu öldürmeyi kastetmedim.
1515
01:27:39,115 --> 01:27:42,601
Ve kendi kendine tekrar
çıkacağını söyledi.
1516
01:27:42,602 --> 01:27:44,499
Rick'in—bir planı vardı.
1517
01:27:44,500 --> 01:27:45,880
Ve öyle yaptı, değil mi?
1518
01:27:45,881 --> 01:27:48,711
Yani,
gerçekten yaptığını duydum.
1519
01:27:51,404 --> 01:27:53,475
Yani aslında bir kazaydı.
1520
01:27:57,582 --> 01:27:59,446
Değil miydi?
1521
01:28:11,044 --> 01:28:12,425
Aferin kız.
1522
01:28:26,024 --> 01:28:28,164
Ah.
1523
01:28:35,033 --> 01:28:37,450
Hızlı bir komünyon,
sonra koşturmalıyım.
1524
01:28:39,624 --> 01:28:42,039
Modern erkek için
nihai aksesuar, değil mi?
1525
01:28:42,040 --> 01:28:44,870
Bilmiyorum.
Büyük bir taahhüt.
1526
01:28:44,871 --> 01:28:46,665
Abi, havuç yiyebiliyor.
1527
01:28:46,666 --> 01:28:49,668
Evet, ama eşekler hakkında
ne söylediklerini bilirsin, ha?
1528
01:28:49,669 --> 01:28:51,601
Ne?
1529
01:28:51,602 --> 01:28:52,981
Kız mıknatısıdırlar.
1530
01:28:52,982 --> 01:28:54,397
Gerçekten mi?
1531
01:28:54,398 --> 01:28:55,846
Yok.
1532
01:28:55,847 --> 01:28:57,779
Ah.
1533
01:28:57,780 --> 01:29:00,782
Hey, Timsah'ta Tami Neilson
konserine gidiyor musun?
1534
01:29:00,783 --> 01:29:02,612
Gidecektim,
ama şimdi Maddie var.
1535
01:29:02,613 --> 01:29:04,061
Onu yanında getirebilirsin.
1536
01:29:04,062 --> 01:29:05,823
Eşeğin varsa, seyahat edersin kardeşim.
1537
01:29:07,756 --> 01:29:10,586
Evet.
1538
01:29:12,657 --> 01:29:15,556
Ee, bir dahaki sefere o
gözetleme bakışını gördüğümde...
1539
01:29:15,557 --> 01:29:18,144
Gözetlemeseydim, hiçbir
şeyin farkında olmayacaktık.
1540
01:29:18,145 --> 01:29:19,870
Bilmediğin şey
sana zarar vermez.
1541
01:29:19,871 --> 01:29:22,908
Kimse zarar görmedi ve pasta
lezzetliydi, o yüzden sus, olur mu? Tamam.
1542
01:29:22,909 --> 01:29:25,876
Eğer bir eşek kısrağı dölerse,
bir katır olur.
1543
01:29:25,877 --> 01:29:28,534
Ama bir eşek bir atı dölerse,
sadece bir eşek olur.
1544
01:29:28,535 --> 01:29:30,503
Muhtemelen ilk buluşma
için bir konu değil.
1545
01:29:31,952 --> 01:29:33,436
Gitmiyormuşsun duydum.
1546
01:29:33,437 --> 01:29:35,127
Hiç gitmedim.
1547
01:29:35,128 --> 01:29:36,440
Bir kız hayal kurabilir.
1548
01:29:38,476 --> 01:29:40,063
Pastanı beğendin mi?
1549
01:29:40,064 --> 01:29:42,099
Ah, etkileyiciydi.
Teşekkürler, Bayan Baker.
1550
01:29:42,100 --> 01:29:45,068
Bilirsin,
düğünler benim uzmanlığımdır.
1551
01:29:45,069 --> 01:29:46,656
Unutma.
1552
01:29:46,657 --> 01:29:48,555
Unutmama izin vermeyeceğinden eminim.
1553
01:29:49,625 --> 01:29:51,074
Ah, Rahip.
1554
01:29:51,075 --> 01:29:53,007
Yani şapkaya boyun eğdin.
1555
01:29:53,008 --> 01:29:55,768
Çiçekli başlıklara karşı
her zaman zayıfım.
1556
01:29:55,769 --> 01:29:58,875
Ve dans...
çok özgürleştirici.
1557
01:29:58,876 --> 01:30:00,532
İstediğin zaman bize katılmaktan
çekinme.
1558
01:30:00,533 --> 01:30:03,639
Şey, çok
nazik bir teklif, ama... hayır.
1559
01:30:05,123 --> 01:30:07,435
Şey, Gina,
daha iyi hissediyorsun, görüyorum.
1560
01:30:07,436 --> 01:30:08,678
Nasıl hissetmeyebilirim ki?
1561
01:30:08,679 --> 01:30:11,232
Lütfen, Mike'a özel bir kadeh.
1562
01:30:11,233 --> 01:30:15,617
Sadece bal içinde yuvarlanan bir adam
minnettarı ayıyı kendine çeker.
1563
01:30:16,687 --> 01:30:18,032
Bunu bir süre sindirmenize izin vereyim.
1564
01:30:18,033 --> 01:30:21,276
Bu arada, ekibimize.
1565
01:30:21,277 --> 01:30:22,933
Çok şanslıyım.
1566
01:30:22,934 --> 01:30:24,038
- Ah!
- Şerefe.
1567
01:30:24,039 --> 01:30:25,660
- Şerefe!
- Şerefe!
1568
01:30:25,661 --> 01:30:29,664
İyi akşamlar millet. Ben Tami
Neilson ve bu benim Hızlı Ritim Bandım.
1569
01:30:29,665 --> 01:30:31,805
Ruhunuza biraz
country koyacağız.
1570
01:30:32,979 --> 01:30:35,567
Gördün mü? Harika bar,
harika grup.
1571
01:30:35,568 --> 01:30:37,534
Neden başka bir yere
gitmek isteyesin ki?
1572
01:30:37,535 --> 01:30:40,262
- İstemiyorum.
- İyi.
117298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof