Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,318 --> 00:00:11,596
Günaydın!
Sizi görmek ne güzel!
2
00:00:11,597 --> 00:00:13,736
Sizi araya sıkıştırabildiğimize
çok sevindim.
3
00:00:13,737 --> 00:00:15,186
İşte bu daha iyi.
4
00:00:15,187 --> 00:00:17,050
Hey, bunu ilk söyleyen
sen değilsin.
5
00:00:17,051 --> 00:00:18,879
Bu yere çok ilgi var.
6
00:00:18,880 --> 00:00:25,093
Amy, Charles Wadsworth, emlakçı,
nam-ı diğer hayal gerçekleştirici.
7
00:00:25,094 --> 00:00:29,442
Tüm hayallerinizin gerçekleşmeye
hazır olduğunu bilin.
8
00:00:29,443 --> 00:00:33,861
Dışarısını beğendiniz, içeride
sizi bekleyenleri görmelisiniz.
9
00:00:35,449 --> 00:00:41,523
İşte ferah bir giriş.
Aslında daha çok bir avlu gibi.
10
00:00:41,524 --> 00:00:43,249
Evet. Pazarlığa açık
demişlerdi.
11
00:00:43,250 --> 00:00:44,629
Ne kadar istiyorlar?
12
00:00:44,630 --> 00:00:46,907
Peki, mükemmelliğe
nasıl bir fiyat biçersiniz?
13
00:00:46,908 --> 00:00:49,289
Palavrayı bırak.
14
00:00:49,290 --> 00:00:52,534
Sahipleri tüm makul teklifleri
değerlendirmeye hazır.
15
00:00:52,535 --> 00:00:55,261
Peki... Bu da ne kokusu?
16
00:00:55,262 --> 00:00:56,883
Hm. Ah... ah.
17
00:00:56,884 --> 00:00:59,886
Muhtemelen İtalyan mermerinde
kullanılan bir temizlik ürünü.
18
00:00:59,887 --> 00:01:03,338
Bu zeminlerden bahsetmiş miydim?
Amalfi Sahili'nden geliyor?
19
00:01:03,339 --> 00:01:05,167
Bu bir temizlik ürünü değil.
20
00:01:05,168 --> 00:01:06,617
Gaz mı?
21
00:01:06,618 --> 00:01:10,138
Gaz? Ah, hayır,
öyle olduğunu sanmıyorum.
22
00:01:10,139 --> 00:01:13,831
Ah, evet. Hayır, boyayı biraz
rötuşlamaktan bahsetmişlerdi.
23
00:01:13,832 --> 00:01:17,904
Yani belki yağ bazlı olabilir,
ama keskin kokulu, değil mi?
24
00:01:17,905 --> 00:01:20,527
Aman Tanrım.
Gerçekten mi?
25
00:01:20,528 --> 00:01:23,289
Sizi çağırmadık!
26
00:01:23,290 --> 00:01:24,807
Fırını temizlemek için
hiç zamanım yoktu.
27
00:01:24,808 --> 00:01:27,189
Bunun için çok üzgünüm.
28
00:01:27,190 --> 00:01:29,433
Ne dediğimi duydun mu?
Pardon.
29
00:01:29,434 --> 00:01:31,574
Aman Tanrım!
30
00:01:39,444 --> 00:01:42,171
Öylece durma!
Ambulans çağır!
31
00:01:44,690 --> 00:01:47,348
Lanet olası ambulansı ara!
32
00:02:07,299 --> 00:02:10,612
Kadın. 40'lı yaşların sonunda,
kendini fırında gazla öldürmüş.
33
00:02:10,613 --> 00:02:12,510
Peki neden buradayız?
34
00:02:12,511 --> 00:02:14,271
Burası kurbanın evi değil.
35
00:02:14,272 --> 00:02:16,480
Onu hatırlıyor musun?
36
00:02:16,481 --> 00:02:18,482
Evet. Wadsworth ailesinden
biriydi.
37
00:02:18,483 --> 00:02:20,209
Hmm.
38
00:02:25,731 --> 00:02:29,665
Charles Wadsworth onu Laura Lyman
olarak teşhis etti, müşterilerinden biri.
39
00:02:29,666 --> 00:02:32,806
Dün gece onu gezdiriyormuş.
40
00:02:32,807 --> 00:02:35,637
Güven fonu bebeği şimdi
emlak satıyor.
41
00:02:35,638 --> 00:02:37,466
Ah, kudretliler nasıl da
düşmüşler.
42
00:02:37,467 --> 00:02:38,881
Üst düzey emlak ama.
43
00:02:38,882 --> 00:02:41,850
Böyle bir yerin değeri
ne kadardır sence?
44
00:02:41,851 --> 00:02:46,026
Hayatlarımız boyunca birlikte
kazanacağımızdan çok, çok daha fazla.
45
00:02:46,027 --> 00:02:49,306
Merhaba, Laura.
Mike Shepherd.
46
00:02:49,307 --> 00:02:52,585
Üzgünüm.
Görünüşe göre bağların kopmuş.
47
00:02:52,586 --> 00:02:54,863
Güzel kafiye, Patron.
48
00:02:54,864 --> 00:02:57,867
Hmm. MC Shepherd
evde.
49
00:02:59,420 --> 00:03:03,286
Özür dilerim. Seni buradan
en kısa sürede çıkaracağız.
50
00:03:05,357 --> 00:03:06,806
Charles.
51
00:03:06,807 --> 00:03:08,463
Dedektif.
52
00:03:08,464 --> 00:03:11,431
Bu şartlar altında tekrar görüştüğümüz
için üzgünüm.
53
00:03:11,432 --> 00:03:12,639
Evet.
54
00:03:12,640 --> 00:03:15,780
Ölen kişi müşteriniz miydi?
55
00:03:15,781 --> 00:03:16,988
Evet. Evet. Hayır.
56
00:03:16,989 --> 00:03:18,714
Evi satın almakla ilgileniyordu.
57
00:03:18,715 --> 00:03:22,718
Hmm. Gece görüşmesi.
Alışılmadık mı?
58
00:03:22,719 --> 00:03:24,375
Bu kadar ilgiliydi işte.
59
00:03:24,376 --> 00:03:28,311
Yeri akşam vakti, tüm ihtişamıyla
aydınlanmış olarak görmek istedi.
60
00:03:29,864 --> 00:03:32,728
Lütfen acele etme.
Tamam mı?
61
00:03:32,729 --> 00:03:34,316
Kendini evinde hisset.
62
00:03:34,317 --> 00:03:37,043
Ben de yakında buraya döneceğim.
63
00:03:37,044 --> 00:03:39,874
Teklif vermek hakkında
konuşabiliriz.
64
00:03:42,463 --> 00:03:47,951
Belki 30 dakika sonra
geri döndüm, ama o gitmişti.
65
00:03:48,538 --> 00:03:50,298
Ev boş muydu?
66
00:03:50,299 --> 00:03:51,747
Evet.
67
00:03:51,748 --> 00:03:54,578
Saat kaçtı?
68
00:03:54,579 --> 00:03:55,751
Yaklaşık 22:45'ti.
69
00:03:55,752 --> 00:03:57,408
Evi kontrol ettiniz mi?
70
00:03:57,409 --> 00:03:58,789
Ah, evet. Tabii ki.
71
00:03:58,790 --> 00:04:00,411
Ve kilitlediniz?
72
00:04:00,412 --> 00:04:03,483
Kesinlikle.
73
00:04:03,484 --> 00:04:05,589
Yani bir anahtara değil,
karta mı ihtiyacınız var?
74
00:04:05,590 --> 00:04:07,694
Elektrikli kilit.
En üst seviye.
75
00:04:07,695 --> 00:04:10,318
Ah. Başka kimin
kartı var?
76
00:04:10,319 --> 00:04:12,078
Tek kart bendedir.
77
00:04:12,079 --> 00:04:14,425
Hmm. Ve ev sahipleri?
78
00:04:14,426 --> 00:04:16,324
Yurtdışındalar.
79
00:04:16,325 --> 00:04:17,808
Merhaba, Mike.
80
00:04:17,809 --> 00:04:20,431
Dün geceki kan ayından sonra
güzel bir gün.
81
00:04:20,432 --> 00:04:22,640
Gördün mü?
Ah...
82
00:04:22,641 --> 00:04:24,850
Sims bekliyor.
83
00:04:28,129 --> 00:04:31,684
Bayan Lyman üzgün görünüyor muydu?
84
00:04:31,685 --> 00:04:34,584
Herhangi bir şekilde
sıkıntılı mıydı?
85
00:04:35,171 --> 00:04:38,898
Hayır. Hayır, her zamanki
gibi görünüyordu.
86
00:04:38,899 --> 00:04:40,831
Bu yerde kaç fırın var?
87
00:04:40,832 --> 00:04:44,386
Dört. İki konveksiyonlu,
buharlı, gazlı.
88
00:04:44,387 --> 00:04:46,664
Doğal gazın
öldüremeyeceğini sanıyordum.
89
00:04:46,665 --> 00:04:49,081
Bu LPG. Ölümcül.
90
00:04:51,394 --> 00:04:55,467
Ah. Çok üzücü.
Tıpkı Svetlana Plotz gibi.
91
00:04:56,779 --> 00:04:58,573
Kim?
Ünlü bir şair.
92
00:04:58,574 --> 00:05:02,749
1960'ların başında kendini
fırında gazla öldürdü.
93
00:05:02,750 --> 00:05:05,778
Ah, hayır, sanırım
Sylvia Plath demek...
94
00:05:05,790 --> 00:05:09,549
...istiyorsun, Amerikalı,
"The Bell Jar" ın yazarı.
95
00:05:09,550 --> 00:05:12,034
Hayır, Svetlana Plath Rus'tur.
96
00:05:12,035 --> 00:05:14,072
"The Ding Dong Box" yazmıştır.
97
00:05:16,385 --> 00:05:18,662
Ding dong mu?
98
00:05:18,663 --> 00:05:21,906
Evet, tabii.
Ne dersen o olsun.
99
00:05:21,907 --> 00:05:24,944
Şairlerimi bilirim.
Hepsi aynıdır.
100
00:05:24,945 --> 00:05:28,534
Çalışmaları o kadar acı vericidir ki,
sonunda onları öldürür.
101
00:05:28,535 --> 00:05:30,881
Tamam, ben seni işine bırakayım.
102
00:05:30,882 --> 00:05:33,021
Bu her zaman en iyisidir.
103
00:05:33,022 --> 00:05:35,092
Bunlar hiç kolaylaşmıyor,
değil mi?
104
00:05:35,093 --> 00:05:38,958
Hmm. Her zaman geride
kalanlar için daha zordur.
105
00:05:38,959 --> 00:05:42,755
Ve haberi vermek zorunda
olanlar için de.
106
00:05:42,756 --> 00:05:45,345
Kocasına ben söyleyeceğim.
107
00:06:47,268 --> 00:06:48,717
Gina.
108
00:06:48,718 --> 00:06:54,758
Mike, bazen bazı şeyleri neden yakınımızda
tuttuğumuz hakkında konuşmamız gerekiyor.
109
00:06:54,759 --> 00:06:58,140
Tamam.
Hemen geliyorum.
110
00:06:58,141 --> 00:07:00,902
Svetlana Plotz böyle yazardı.
111
00:07:00,903 --> 00:07:03,594
İtiraf şiiri olarak bilinir.
112
00:07:03,595 --> 00:07:08,634
İtiraf olabilir, ama bir şiir
olduğunu sanmıyorum.
113
00:07:08,635 --> 00:07:11,671
Buraya yaptıklarını sevdim.
114
00:07:11,672 --> 00:07:14,640
Bir gösterim için her zaman
güzel olmasına çalışırım.
115
00:07:14,641 --> 00:07:17,021
Mike, bu Sonny Lyman.
116
00:07:17,022 --> 00:07:21,750
Merhaba. Dedektif Shepherd.
Dr. Kandinsky.
117
00:07:21,751 --> 00:07:25,202
Bu şekilde tanıştığımız
için üzgünüm.
118
00:07:25,203 --> 00:07:26,790
Buna hazır mısın?
119
00:07:26,791 --> 00:07:30,829
Hayır. Ama hadi
bunu atlatalım.
120
00:07:39,113 --> 00:07:41,908
Bu benim karım, Laura Lyman.
121
00:07:41,909 --> 00:07:44,705
Biraz zaman ayırmak
isterseniz buyurun.
122
00:08:02,999 --> 00:08:06,070
Bir diş hekimi için
çok yakışıklı.
123
00:08:06,071 --> 00:08:08,590
Rusya'da hepsi
Herman Munster gibi görünür.
124
00:08:08,591 --> 00:08:11,559
Bu adam görünüşe göre
oldukça iyi.
125
00:08:11,560 --> 00:08:13,077
Sen kimi kullanıyorsun?
126
00:08:13,078 --> 00:08:16,356
Ben uğraşmam.
Kendim yaparım. Çok daha ucuz.
127
00:08:16,357 --> 00:08:20,222
Kendi diş bakımını
kendine mi yapıyorsun?
128
00:08:20,223 --> 00:08:23,053
Her şey aynalar ve dilini
doğru tutmakla ilgili.
129
00:08:23,054 --> 00:08:25,987
Ve yüksek hızlı raya
erişimin olmalı.
130
00:08:25,988 --> 00:08:27,713
Herkes yapabilir.
131
00:08:27,714 --> 00:08:29,024
Vay.
132
00:08:29,025 --> 00:08:31,889
Gina, yeteneklerinin
sonu yok mu?
133
00:08:31,890 --> 00:08:33,685
Hayır.
134
00:08:36,792 --> 00:08:38,863
Konuşabilir miyiz?
135
00:08:48,079 --> 00:08:50,046
Bu onunla birlikte mi bulundu?
136
00:08:52,911 --> 00:08:55,016
El yazısını tanıyor musunuz?
137
00:08:55,017 --> 00:08:57,019
Evet. Laura'nın yazısı.
138
00:08:58,330 --> 00:09:02,057
Eşiniz depresyonla
mücadele ediyor muydu?
139
00:09:02,058 --> 00:09:03,403
Tam olarak değil.
140
00:09:03,404 --> 00:09:05,923
"Çocuk yok" yazıyor.
141
00:09:05,924 --> 00:09:08,133
Evet.
Bir tane asla yeterli olmadı.
142
00:09:09,894 --> 00:09:13,862
Laura her zaman daha fazlasını istedi.
Hiç olmadı.
143
00:09:13,863 --> 00:09:15,312
"Koca yok" yazıyor.
144
00:09:15,313 --> 00:09:17,038
İkiniz ayrılmayı
mı planlıyordunuz?
145
00:09:17,039 --> 00:09:18,833
Ah, hayır, hayır,
öyle bir şey değil.
146
00:09:18,834 --> 00:09:22,008
Ama bu yüzden sizinle
konuşmak istedim.
147
00:09:22,009 --> 00:09:24,313
Emlakçılık için zayıf
bir mazeret olan Charles...
148
00:09:24,325 --> 00:09:26,493
...Wadsworth ve onun
çılgın karısını buraya...
149
00:09:26,505 --> 00:09:28,642
...getirip onları taksirle
adam öldürmekten...
150
00:09:28,654 --> 00:09:30,948
...ya da benzeri bir şeyden
suçlamanız gerekiyor.
151
00:09:30,949 --> 00:09:32,605
Üzgünüm?
Anlamadım.
152
00:09:32,606 --> 00:09:34,952
Karısı, Jools Fahey.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
153
00:09:34,953 --> 00:09:39,232
Son altı aydır Laura'yı
ve beni taciz ediyor.
154
00:09:39,233 --> 00:09:40,786
Sizi ne konuda taciz ediyor?
155
00:09:40,787 --> 00:09:42,304
O...
156
00:09:42,305 --> 00:09:44,962
ona âşık olduğumu düşünüyor.
157
00:09:44,963 --> 00:09:48,759
Onun ve benim âşık olduğumuzu.
158
00:09:48,760 --> 00:09:50,209
Ve bunun herhangi bir
dayanağı var mı?
159
00:09:50,210 --> 00:09:52,694
Hayır.
160
00:09:52,695 --> 00:09:56,111
Hasta.
Ciddi şekilde hasta.
161
00:09:56,112 --> 00:09:59,149
Peki, neden öyle düşünüyor?
162
00:09:59,150 --> 00:10:01,013
Hastalarımdan biriydi.
163
00:10:01,014 --> 00:10:04,677
Bir gün tedaviden sonra tamamen
mantıksız davranmaya başladı, sanki biz...
164
00:10:04,689 --> 00:10:08,261
...bir çiftmişiz gibi konuşuyor, kliniğe
istenmeyen ziyaretler yapıyordu.
165
00:10:08,262 --> 00:10:09,746
Bayan Fahey!
166
00:10:09,747 --> 00:10:11,161
Bugün randevunuz yok.
167
00:10:11,162 --> 00:10:13,729
Sonny'nin çeneme hızlıca
bakabilmesini, her şeyin...
168
00:10:13,741 --> 00:10:16,062
...yolunda olduğundan emin
olmak için umuyordum.
169
00:10:16,063 --> 00:10:17,132
Diş ağrısı mı?
170
00:10:17,133 --> 00:10:19,065
Bir şeyler ağrıyor, evet.
171
00:10:19,066 --> 00:10:21,136
Çılgın, tuhaf, tuhaf şeyler.
172
00:10:21,137 --> 00:10:23,035
Ve eşiniz bundan haberdar mıydı?
173
00:10:23,036 --> 00:10:26,694
Evet. Ve haklı olarak
çok öfkeliydi.
174
00:10:26,695 --> 00:10:29,144
Ve sonra dün gece...
175
00:10:29,145 --> 00:10:30,870
Üzgünüm, biz de henüz geldik.
176
00:10:30,871 --> 00:10:32,872
Burada ne halt ediyorsun?!
177
00:10:32,873 --> 00:10:34,943
Sonny bana evi göstermek istedi.
178
00:10:34,944 --> 00:10:37,014
Aman Tanrım, Jools.
Allah aşkına.
179
00:10:37,015 --> 00:10:38,982
Defol buradan!
İşte buradasın.
180
00:10:38,983 --> 00:10:40,362
Olabildiğince hızlı geldim.
181
00:10:40,363 --> 00:10:41,778
Baba, bir şeyler yap.
182
00:10:41,779 --> 00:10:42,813
Evi sevdim!
183
00:10:42,814 --> 00:10:44,228
Ne halt oluyor?
184
00:10:44,229 --> 00:10:47,991
Onu buradan çıkar!
Hayatımdan çıkmanı istiyorum!
185
00:10:47,992 --> 00:10:49,890
Ah!
186
00:10:53,894 --> 00:10:55,358
Yani Tullamore
Drive'daki bu görüşmeye...
187
00:10:55,370 --> 00:10:57,034
...gittiniz ve Jools
Fahey'yi mi davet ettiniz?
188
00:10:57,035 --> 00:10:59,727
Hayır, tabii ki hayır.
Bunu uyduruyordu.
189
00:10:59,728 --> 00:11:02,488
Hayatlarımıza dahil olmak için
herhangi bir bahane.
190
00:11:02,489 --> 00:11:04,007
Tatlım, bunun olmasına
gerçekten üzgünüm.
191
00:11:04,008 --> 00:11:05,353
Benden uzak dur.
192
00:11:05,354 --> 00:11:07,044
Herkes benden uzak durmalı.
193
00:11:07,045 --> 00:11:10,151
Anne, sorun yok.
Hayır, sorun var.
194
00:11:10,152 --> 00:11:12,291
Bundan biraz
huzura ihtiyacım var.
195
00:11:12,292 --> 00:11:15,812
Çok üzgünüm.
Hiçbir fikrim yoktu.
196
00:11:15,813 --> 00:11:18,400
Şimdi bu evi senden
alacağımı mı düşünüyorsun?
197
00:11:18,401 --> 00:11:20,818
Güzel bir ev, anne.
198
00:11:22,302 --> 00:11:24,752
Öyle. Gerçekten öyle.
199
00:11:24,753 --> 00:11:26,029
Acele etme, tatlım.
200
00:11:26,030 --> 00:11:28,065
Evet, biraz nefes al.
201
00:11:28,066 --> 00:11:30,550
İstersen bu evi alabiliriz.
202
00:11:30,551 --> 00:11:34,797
Yani, belki de doğru ev budur.
203
00:11:36,834 --> 00:11:39,732
Sadece, ihtiyacın olan
tüm zamanı al.
204
00:11:39,733 --> 00:11:41,113
Tamam mı? Eva'yı
eve götüreceğim.
205
00:11:41,114 --> 00:11:43,737
Hadi.
206
00:11:45,187 --> 00:11:46,843
Neyle oynuyorsun?
207
00:11:46,844 --> 00:11:49,225
Onun geleceğini bilmiyordum,
yemin ederim.
208
00:11:51,780 --> 00:11:56,301
Lütfen, lütfen,
zamanınızı alın. Tamam mı?
209
00:12:03,930 --> 00:12:05,137
Ve kiminle ayrıldınız?
210
00:12:05,138 --> 00:12:07,553
Kızım Eva ile.
Ah.
211
00:12:07,554 --> 00:12:09,520
Charles Wadsworth arkada kaldı.
212
00:12:09,521 --> 00:12:14,077
Kısa bir süre sonra çılgın karısını
eve götürmek için ayrıldı.
213
00:12:14,078 --> 00:12:15,837
Charles, sırılsıklam oldum!
214
00:12:15,838 --> 00:12:18,565
Ciddi söylüyorum.
Arabaya bin, hemen.
215
00:12:20,325 --> 00:12:22,844
Hayır!
216
00:12:22,845 --> 00:12:25,191
Bunu Eva'ya anlatmayacağım.
217
00:12:25,192 --> 00:12:28,563
Bu tamamen size kalmış
elbette, ancak genellikle...
218
00:12:28,575 --> 00:12:31,542
...geride kalanlar
tutunacak bir şey isterler.
219
00:12:31,543 --> 00:12:33,545
Hiçbir anlam ifade etmeyecek.
220
00:12:35,927 --> 00:12:39,517
Jools Fahey.
O kadını sokaklardan uzak tutun.
221
00:12:40,035 --> 00:12:43,209
Bay Lyman'i
dışarı çıkarır mısınız?
222
00:12:43,210 --> 00:12:44,522
Bu taraftan.
223
00:12:47,456 --> 00:12:49,043
Gina.
224
00:12:49,044 --> 00:12:51,459
Mike, kurbanda bir mücadele
belirtileri var.
225
00:12:51,460 --> 00:12:52,909
Tam olarak ne?
226
00:12:52,910 --> 00:12:55,566
İntihara uygun olmayan bir şey.
227
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Şimdi bana gel, Mike.
228
00:12:59,054 --> 00:13:02,159
Jools Fahey hakkında
konuşmamız gerekiyor.
229
00:13:02,160 --> 00:13:03,574
Jools Fahey mi?
230
00:13:03,575 --> 00:13:06,164
Evet, onu getirin.
Yolda sizi arayacağım.
231
00:13:13,033 --> 00:13:15,621
İnanılmaz.
232
00:13:15,622 --> 00:13:21,075
Svetlana Plotz gerçek bir şairdi, en
çok "The Bell Jar" ı çalmakla tanınırdı.
233
00:13:21,076 --> 00:13:23,906
Rus kültür istilası.
Kim düşünürdü?
234
00:13:26,909 --> 00:13:29,255
Todd.
Ah, dedektifler.
235
00:13:29,256 --> 00:13:30,394
Burada çalıştığını bilmiyordum.
236
00:13:30,395 --> 00:13:33,843
Geleneksel anlamda,
fiziksel çabayı kullanılabilir...
237
00:13:33,855 --> 00:13:36,297
...para birimiyle
değiştirme anlamında.
238
00:13:36,298 --> 00:13:38,264
Yaptığımdan emin değilim.
239
00:13:38,265 --> 00:13:40,266
Jools Fahey.
Burada mı?
240
00:13:40,267 --> 00:13:41,923
Ah, arka tarafta.
241
00:13:41,924 --> 00:13:43,650
Teşekkürler.
242
00:13:45,307 --> 00:13:48,447
Charles, dur.
Bunu bırakmanı istiyorum.
243
00:13:48,448 --> 00:13:51,451
Tek söylediğim, sorular olacağı.
244
00:13:52,659 --> 00:13:54,971
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm.
245
00:13:54,972 --> 00:13:56,869
Dedektifler.
Hiç sorun değil.
246
00:13:56,870 --> 00:13:59,596
Ofis için saksı bitkisi mi?
247
00:13:59,597 --> 00:14:05,429
Dün gece 416 Tullamore Drive'da
bir görüşmedeydiniz.
248
00:14:05,430 --> 00:14:07,949
Evet, uğradım.
249
00:14:07,950 --> 00:14:10,434
Charles'ın gayrimenkullerinden biri,
güzel bir yer.
250
00:14:10,435 --> 00:14:14,680
Laura Lyman'ın mülkü görüntülediği
sırada orada olduğunuzu anlıyoruz.
251
00:14:14,681 --> 00:14:17,165
Evet, onu gördüm.
252
00:14:17,166 --> 00:14:20,962
Bayan Lyman bu sabah
orada ölü bulundu.
253
00:14:20,963 --> 00:14:24,310
Biliyorum. Charles söyledi.
254
00:14:24,311 --> 00:14:27,382
Ah, zavallı Sonny. Daha sonra
bir güveç götüreceğim.
255
00:14:27,383 --> 00:14:28,625
Hayır, götürmeyeceksin.
256
00:14:28,626 --> 00:14:31,524
Ah, Charles,
biraz merhametli ol.
257
00:14:31,525 --> 00:14:36,460
Biliyor musun? Ofise geri dönelim
ve tüm bunları orada anlamlandıralım.
258
00:14:36,461 --> 00:14:37,703
Neden?
259
00:14:37,704 --> 00:14:39,533
Bir kadın öldü.
260
00:14:41,363 --> 00:14:44,054
İntihar ederek.
261
00:14:44,055 --> 00:14:45,918
Bunun benimle ne ilgisi var?
262
00:14:45,919 --> 00:14:49,992
Şey, intihar sonucu
henüz doğrulanmadı.
263
00:14:50,993 --> 00:14:52,166
Gidelim mi?
264
00:14:52,167 --> 00:14:54,583
Belki sen de gelmelisin.
265
00:14:57,137 --> 00:15:01,761
Kendi cildinden izler var
tırnak altlarında.
266
00:15:01,762 --> 00:15:03,556
Bu izler
kendi kendine mi oluştu?
267
00:15:03,557 --> 00:15:05,765
Karşı koydu, ama başarısız oldu.
268
00:15:05,766 --> 00:15:07,560
Sonra biri onu fırına mı koydu?
269
00:15:07,561 --> 00:15:09,114
Evet. Ya da...
270
00:15:09,115 --> 00:15:10,529
Veya?
271
00:15:10,530 --> 00:15:13,014
Saldırgan ayrıldı,
kurban sersemlemişti.
272
00:15:13,015 --> 00:15:16,293
Fırını pencere sanarak açtı.
273
00:15:16,294 --> 00:15:19,089
İçinden geçmeye çalıştı.
274
00:15:19,090 --> 00:15:21,436
Ama dumanlardan zehirlendi.
275
00:15:21,437 --> 00:15:24,750
Ama önce fırını açmış olmalı?
276
00:15:24,751 --> 00:15:26,441
Neden bunu yapsın ki?
277
00:15:26,442 --> 00:15:31,170
Bilmiyorum, ama gaza maruz
kalması için fırın açık olmalıydı.
278
00:15:31,171 --> 00:15:36,279
Belki düğmeyi pencere
eşiği sanmıştır.
279
00:15:36,280 --> 00:15:38,281
Bu çok ilginç bir teori, Gina.
280
00:15:38,282 --> 00:15:41,595
Teşekkürler, Mike.
Biliyorsun, gizli derinliklerim var.
281
00:15:45,358 --> 00:15:47,117
Oturun.
282
00:15:47,118 --> 00:15:48,567
Mike çok sürmez, sonra başlarız.
283
00:15:48,568 --> 00:15:51,501
Ah, beklerken bir
telefon edebilir miyim?
284
00:15:51,502 --> 00:15:52,778
Avukatınıza mı?
285
00:15:52,779 --> 00:15:56,783
Hayır. Sonny'ye. Dr. Lyman'a,
taziyelerimi iletmek istiyorum.
286
00:15:58,371 --> 00:16:03,789
Durumu göz önüne alırsak, bunun
pek uygun olduğunu sanmıyorum.
287
00:16:03,790 --> 00:16:05,687
Anlıyorum.
288
00:16:05,688 --> 00:16:08,691
Bu bir talihsizlik.
Beni çok kaba sanacak.
289
00:16:14,870 --> 00:16:18,838
Jools Fahey bekliyor,
ama tuhaf bir durumda.
290
00:16:18,839 --> 00:16:22,014
Evet, sanki tüm durumdan kopmuş gibi.
291
00:16:22,015 --> 00:16:24,430
Bir psikiyatr mı getirmeliyiz?
292
00:16:24,431 --> 00:16:27,676
Önce ne diyeceğine bakalım.
293
00:16:30,437 --> 00:16:32,266
Jools, tekrar merhaba.
294
00:16:32,267 --> 00:16:34,268
Dedektif, sizi görmek güzel.
295
00:16:34,269 --> 00:16:37,443
Ve öncelikle, Charles olmadan konuşmama
izin verdiğiniz için teşekkür ederim.
296
00:16:37,444 --> 00:16:42,172
Oh, genellikle insanlarla ayrı ayrı
görüşürüz, sadece politika gereği.
297
00:16:42,173 --> 00:16:44,105
Destek kişisine ihtiyaç
duymadıkça.
298
00:16:44,106 --> 00:16:47,660
Kimseye ihtiyacın yok,
değil mi, Jools?
299
00:16:47,661 --> 00:16:49,248
Hayır.
300
00:16:49,249 --> 00:16:55,082
Demek istediğim, tüm bunlar
Charles için zor, zavallı şey.
301
00:16:55,083 --> 00:17:00,639
Ve "tüm bunlar" ile
Dr. Lyman'a olan ilgini mi kastediyorsun?
302
00:17:00,640 --> 00:17:03,538
İlgi.
Ne tatlı.
303
00:17:03,539 --> 00:17:06,334
Bence bunu ne olduğunu
söylemek en iyisi.
304
00:17:06,335 --> 00:17:08,371
O da ne?
305
00:17:08,372 --> 00:17:10,269
Aşk.
306
00:17:10,270 --> 00:17:13,307
Sonny Lyman'a âşıksın.
307
00:17:13,308 --> 00:17:16,793
Hmm.
Ve o da bana, çok.
308
00:17:16,794 --> 00:17:22,074
Charles Wadsworth ile
evli olduğun halde.
309
00:17:22,075 --> 00:17:27,217
Charles tam bir tatlı şeydir.
310
00:17:27,218 --> 00:17:33,430
Ve Dr. Lyman
eşiyle evliydi.
311
00:17:33,431 --> 00:17:35,777
Evet.
312
00:17:35,778 --> 00:17:37,262
Ah, neler yaşadığını
düşünüyorum.
313
00:17:37,263 --> 00:17:41,093
Bu aşk nasıl ortaya çıktı?
314
00:17:41,094 --> 00:17:42,681
Akıl dişleri.
315
00:17:42,682 --> 00:17:45,201
Sonny, Jools Fahey
11:00 randevunuz için burada.
316
00:17:45,202 --> 00:17:47,789
Jools, gelin.
317
00:17:47,790 --> 00:17:49,446
Oturun.
318
00:17:49,447 --> 00:17:53,519
Bugün bu akıl dişleri
hakkında konuşacağız.
319
00:17:53,520 --> 00:18:03,460
Kendimi ona teslim ettim ve o işini yaptı,
çalışması kusursuzdu. Hiç acı hissetmedim.
320
00:18:03,461 --> 00:18:04,806
Ve sonra...
321
00:18:04,807 --> 00:18:06,774
Jools...
322
00:18:06,775 --> 00:18:08,570
Jools?
323
00:18:15,853 --> 00:18:17,613
Merhaba, güzelim.
324
00:18:20,582 --> 00:18:22,479
Geri döndüğün iyi oldu.
325
00:18:22,480 --> 00:18:25,827
Seni sonsuza dek
kaybettiğimi düşünmüştüm.
326
00:18:25,828 --> 00:18:27,692
Bir yere gitmiyorum.
327
00:18:37,323 --> 00:18:39,670
Biraz çalkala.
328
00:18:40,257 --> 00:18:42,604
"Merhaba, güzelim"?
Bunu mu söyledi?
329
00:18:44,502 --> 00:18:47,816
Çok çekici bir adam.
330
00:18:49,266 --> 00:18:52,164
Ah, ironinin farkında değilim.
331
00:18:52,165 --> 00:18:54,477
O hangi ironi?
332
00:18:54,478 --> 00:19:00,552
Akıl dişlerimizi çıkarırız ve
karşılığında yeni bir bilgeliğe yer açarız.
333
00:19:00,553 --> 00:19:01,967
Duygular.
334
00:19:01,968 --> 00:19:05,419
Açıkça hep orada olan ama
hiç bahsedilmeyen duygular.
335
00:19:05,420 --> 00:19:09,527
Şimdi açığa çıktı.
Oldukça çıplak.
336
00:19:10,839 --> 00:19:12,943
Yakın zamanda
kendinizi incittiniz mi?
337
00:19:12,944 --> 00:19:15,256
Hm?
338
00:19:15,257 --> 00:19:17,777
Yanağınızda bir morluk mu o?
339
00:19:20,020 --> 00:19:23,230
Ah. Aptalca iş şeyi.
Saksı taşırken...
340
00:19:23,231 --> 00:19:26,716
Saksı bambusu.
341
00:19:26,717 --> 00:19:31,824
Dün gece, 416 Tullamore
Drive'dan ayrıldığınızda ne oldu?
342
00:19:31,825 --> 00:19:36,278
Charles beni eve götürdü.
Israr etti.
343
00:19:43,389 --> 00:19:45,459
Eve sür. Durma.
344
00:19:45,460 --> 00:19:48,427
Geri dönmeyi düşünme.
Takip edeceğim.
345
00:19:48,428 --> 00:19:50,809
Charles, aşağılandım.
346
00:19:50,810 --> 00:19:54,261
Eve git, Jools.
Bu anlaşmayı kapatmam lazım.
347
00:19:54,262 --> 00:19:57,056
Her şeyi mahvediyorsun!
348
00:19:57,057 --> 00:19:59,404
Onu eve götürdüm.
349
00:19:59,405 --> 00:20:02,614
İstemedi ama ısrar ettim.
350
00:20:02,615 --> 00:20:06,653
Eşinizin ruh sağlığını
nasıl tanımlarsınız?
351
00:20:08,517 --> 00:20:15,835
Başka bir adama âşık olduğunu
açıkça söyledi, bu sıkıntı verici olmalı.
352
00:20:16,767 --> 00:20:19,286
Gerçek değil.
353
00:20:19,287 --> 00:20:20,632
Bir kadın öldü.
354
00:20:20,633 --> 00:20:23,807
İnanıyoruz ki kendi
eliyle değil.
355
00:20:23,808 --> 00:20:27,708
Zihinsel durumunun
olup olmadığını bilmek yardımcı olurdu...
356
00:20:27,709 --> 00:20:30,366
Tehlikeli?
357
00:20:30,367 --> 00:20:33,715
Belki psikiyatristi ile
konuşmalısınız.
358
00:20:34,371 --> 00:20:36,095
İsmi?
359
00:20:36,096 --> 00:20:37,752
Roger Plummer.
360
00:20:37,753 --> 00:20:40,030
Dr. Plummer,
Kristin Sims.
361
00:20:40,031 --> 00:20:41,825
Dedektif,
nasıl yardımcı olabilirim?
362
00:20:41,826 --> 00:20:46,071
Jools Fahey, hastanız
olduğunu anlıyorum.
363
00:20:46,072 --> 00:20:49,419
Evet. Tabii ki,
tartışmak için özgür değilim.
364
00:20:49,420 --> 00:20:53,596
Ama Charles Wadsworth özellikle
sizinle iletişime geçmemizi istedi.
365
00:20:53,597 --> 00:20:54,804
Yazılı izinimiz var.
366
00:20:54,805 --> 00:20:57,324
Bunun ne hakkında
olduğunu sorabilir miyim?
367
00:20:57,325 --> 00:21:02,121
Şüpheli bir cinayet ile ilgili.
368
00:21:02,122 --> 00:21:06,471
İlk fırsatta karakola gelip
sohbet etmek ister misiniz?
369
00:21:06,472 --> 00:21:08,438
Lucas ve ben kahvemizi
bitiriyoruz.
370
00:21:08,439 --> 00:21:09,646
Yakında görüşürüz.
371
00:21:09,647 --> 00:21:12,062
Polis karakoluna
gitmem gerekiyor.
372
00:21:12,063 --> 00:21:14,962
Ne yaptın?
Hiçbir şey. Ben değil.
373
00:21:14,963 --> 00:21:17,067
Belki bir hasta.
374
00:21:17,068 --> 00:21:19,898
Kiliseye geri dönmeliyim.
375
00:21:19,899 --> 00:21:21,140
O zaman beni yolda bırak.
376
00:21:21,141 --> 00:21:22,694
Şehrin karşı tarafında.
377
00:21:22,695 --> 00:21:24,454
Lucas, lütfen.
378
00:21:24,455 --> 00:21:28,389
Bu lanet bisiklet.
Sanki it-beni/çek-beni gibi.
379
00:21:28,390 --> 00:21:30,633
Tek tekerlekli bisikletimi
ödünç alabilirsin.
380
00:21:30,634 --> 00:21:34,085
Hâlâ onu anlamaya çalışıyorum,
ama eğlenceli.
381
00:21:35,086 --> 00:21:38,157
Seninle gelirim.
382
00:21:38,158 --> 00:21:44,405
Charles Wadsworth 21:45'te geri
döndüğünde, ev boştu, bu yüzden kilitledi.
383
00:21:44,406 --> 00:21:45,924
Ama bunu sadece onun
sözünden biliyoruz.
384
00:21:45,925 --> 00:21:49,006
Ne olursa olsun, o zaman
ve bu sabah arasında...
385
00:21:49,018 --> 00:21:52,379
...Laura'ya saldırıldı ve
sonra mutfakta ölü bulundu.
386
00:21:52,380 --> 00:21:55,140
Peki kilitli eve
nasıl geri girdi?
387
00:21:55,141 --> 00:21:57,591
Başka birinin
kart anahtarı vardı.
388
00:21:57,592 --> 00:21:59,627
Charles tek acente.
389
00:21:59,628 --> 00:22:06,462
Jools Fahey kurbanın kocasına
açıkça âşık, yani açık bir motif var.
390
00:22:06,463 --> 00:22:10,845
Tamam. Kocası Charles'ın suç mahallinin
anahtarını tutmasıyla. Bu mantıklı.
391
00:22:10,846 --> 00:22:17,715
Ama intihar sahnelendiyse, kurbanın el
yazısıyla yazılan notu nasıl açıklayacağız?
392
00:22:20,753 --> 00:22:24,997
Jools Fahey'yi De Clérambault
sendromu için tedavi ediyorum.
393
00:22:24,998 --> 00:22:26,551
Declar...
394
00:22:26,552 --> 00:22:30,438
De Clérambault sendromu,
beynin genellikle daha yüksek sosyal...
395
00:22:30,450 --> 00:22:34,662
...statüdeki biri hakkında yüksek
uyarılma durumunda olduğu bir durum.
396
00:22:34,663 --> 00:22:36,215
Ve bu durumu ne tetikler?
397
00:22:36,216 --> 00:22:41,012
Jools Fahey'nin durumunda,
anesteziden çıkmak, akut savunmasızlık...
398
00:22:41,024 --> 00:22:45,466
...durumu ve Dr. Lyman'ın bir
kurtarıcı gibi karşısında durması.
399
00:22:45,467 --> 00:22:48,676
Ve bu benzersiz bağ kuruldu.
400
00:22:48,677 --> 00:22:51,990
Bu sendrom ne kadar yaygın?
401
00:22:51,991 --> 00:22:57,064
İyi belgelenmiş, ama çok nadir.
402
00:22:57,065 --> 00:22:59,066
Ve nasıl tedavi edilir?
403
00:22:59,067 --> 00:23:03,691
Kraliyet Psikiyatri Koleji'nin
önerdiği çeşitli terapileri denedim.
404
00:23:03,692 --> 00:23:08,869
Hipnoterapiden büyük umutlarım
vardı, ama şimdiye kadar, boşuna.
405
00:23:08,870 --> 00:23:11,734
Dr. Lyman'ın size âşık olduğunu
nasıl anladınız?
406
00:23:11,735 --> 00:23:14,944
Gözlerinde görebiliyordum.
407
00:23:14,945 --> 00:23:18,637
Çekimi cinsel olarak
tanımlar mısınız?
408
00:23:18,638 --> 00:23:23,055
Birlikte olmamız mümkün olursa, elbette.
409
00:23:23,056 --> 00:23:26,265
Fiziksel tarafı olmazsa, sorun olmaz.
410
00:23:26,266 --> 00:23:29,199
Çok daha saf bir şey.
411
00:23:29,200 --> 00:23:32,237
"Birlikte olmamız
mümkün olursa."
412
00:23:32,238 --> 00:23:37,035
Kesinlikle buna en büyük engel
Sonny'nin karısı Laura'nın varlığıydı.
413
00:23:37,036 --> 00:23:39,520
Bayan Fahey'i ne sıklıkla
görüyorsunuz?
414
00:23:39,521 --> 00:23:40,935
Bu biraz tuhaf.
415
00:23:40,936 --> 00:23:43,869
Kocası Charles kemerini
sıkmak zorunda kaldı.
416
00:23:43,870 --> 00:23:47,528
Artık ücretlerimi
karşılayamıyor.
417
00:23:47,529 --> 00:23:52,016
Jools Fahey şu anda
tıbbi gözetim altında değil mi?
418
00:23:53,708 --> 00:23:55,641
Evet.
419
00:23:57,539 --> 00:24:00,610
Bay Wadsworth.
Her işi yapıyor.
420
00:24:00,611 --> 00:24:01,646
Evet.
421
00:24:01,647 --> 00:24:03,924
Ara sıra yardım ediyorum.
422
00:24:03,925 --> 00:24:05,926
Bu yeni bir işletme.
423
00:24:05,927 --> 00:24:08,549
Jools burada mı?
Hayır.
424
00:24:08,550 --> 00:24:15,867
Patronuma Laura'dan ayrıldığınızda
her zamanki gibi göründüğünü söylediniz.
425
00:24:15,868 --> 00:24:18,110
Evet.
426
00:24:18,111 --> 00:24:20,630
Yani birden fazla kez
görüştünüz.
427
00:24:20,631 --> 00:24:22,805
Başka gayrimenkullere
de baktı, evet.
428
00:24:22,806 --> 00:24:26,533
Doğru. Ama açıkçası,
her zamanki gibi değildi.
429
00:24:26,534 --> 00:24:30,571
Karınızı havuza itti.
Üzgündü.
430
00:24:30,572 --> 00:24:33,782
Evet. Bu, ee,
talihsiz bir durumdu.
431
00:24:35,370 --> 00:24:40,201
Dün gece, mülke geri döndüğünüzü
ve kilitlediğinizi söylediniz.
432
00:24:40,202 --> 00:24:42,031
Doğru.
433
00:24:42,032 --> 00:24:44,654
Ve Bayan Lyman orada değildi?
434
00:24:44,655 --> 00:24:48,209
Hayır, yer boştu,
bu yüzden kilitleyip çıktım.
435
00:24:48,210 --> 00:24:50,591
Bayan Lyman'ın hâlâ orada
olma ihtimali var mı?
436
00:24:50,592 --> 00:24:55,113
Değildi. Ama olsaydı, aksini
söyleyecek kimse olmazdı, değil mi?
437
00:24:55,114 --> 00:24:57,840
İma ettiğiniz şeyi beğenmedim.
438
00:24:57,841 --> 00:25:02,983
Bayan Lyman ile ilişkiniz, müşteri,
emlakçı ilişkisinden başka bir şey mi?
439
00:25:02,984 --> 00:25:06,539
Emlak danışmanı?
Ve hayır, başka bir şey yoktu.
440
00:25:08,127 --> 00:25:11,094
Bayan Lyman'ın karınıza
davranış şekline kızgın mıydınız?
441
00:25:11,095 --> 00:25:15,237
Söylediğim gibi, talihsizdi,
hepsi bu.
442
00:25:16,756 --> 00:25:19,620
Kilitlemenizin ne kadar
sürdüğünü söyler misiniz?
443
00:25:19,621 --> 00:25:22,865
Ah, birkaç dakika.
444
00:25:22,866 --> 00:25:26,731
Ve Tullamore mülkü ile yeriniz
arasındaki sürüş ne kadar?
445
00:25:26,732 --> 00:25:29,078
15 dakika, aşağı yukarı.
446
00:25:29,079 --> 00:25:33,117
Tamam, işinize
dönmenize izin vereyim.
447
00:25:36,949 --> 00:25:39,606
Dr. Lyman bir hafta içinde
dönmeyi umuyor.
448
00:25:39,607 --> 00:25:42,332
Teşekkürler, Bayan Marlowe.
449
00:25:42,333 --> 00:25:43,748
Kia ora.
450
00:25:43,749 --> 00:25:45,957
Tekrar merhaba. Harper?
451
00:25:45,958 --> 00:25:48,200
Evet.
452
00:25:48,201 --> 00:25:50,203
Aslında daha önce
tanışmıştık, değil mi?
453
00:25:52,309 --> 00:25:53,896
Bir nevi.
454
00:25:53,897 --> 00:25:56,243
Wilbury kardeşlerle
çalışıyordun.
455
00:25:56,244 --> 00:25:59,109
Geçmiş hayatımda, evet.
456
00:25:59,799 --> 00:26:03,733
O her şey dağıldığında,
yeni bir başlangıç istedim.
457
00:26:03,734 --> 00:26:06,218
Yaklaşık bir yıl önce,
burada karar kıldım.
458
00:26:06,219 --> 00:26:07,875
Yeni bir isimle.
459
00:26:07,876 --> 00:26:10,741
Her şeyi geride bırakmalıydım.
460
00:26:12,191 --> 00:26:16,608
Jools Fahey.
Burada bir hasta mı?
461
00:26:16,609 --> 00:26:18,299
Evet.
462
00:26:18,300 --> 00:26:24,202
Anladığımız kadarıyla Dr. Lyman'a
karşı olağandışı bir bağlılık oluşturmuş.
463
00:26:24,203 --> 00:26:26,687
Elbette.
464
00:26:26,688 --> 00:26:30,415
Eğer bu çılgınca demekse.
465
00:26:30,416 --> 00:26:32,797
Gördüğüm en tuhaf şey.
466
00:26:32,798 --> 00:26:35,351
Bayan Fahey, Dr. Lyman
bir hastayla.
467
00:26:35,352 --> 00:26:36,973
Rahatsız etmek için
burada değilim.
468
00:26:36,974 --> 00:26:39,355
Evet, ama... Sadece bunun mekânı
canlandıracağını düşünmüştüm.
469
00:26:39,356 --> 00:26:42,047
Kelebek bezelyesi,
clitoria ternatea.
470
00:26:42,048 --> 00:26:45,395
Çok davetkar bir çiçek.
Belki köşeye.
471
00:26:45,396 --> 00:26:47,157
Peki...
472
00:26:51,782 --> 00:26:54,266
Söylediğimiz hiçbir şey
fark yaratmadı.
473
00:26:54,267 --> 00:26:56,959
Fazla baharatlı değil.
474
00:26:56,960 --> 00:26:58,857
Biraz acı var, ama bilirsin...
475
00:26:58,858 --> 00:27:07,901
Bayan Fahey, Dr. Lyman sana söylememi
istedi ki bu tür hediyeleri kabul edemez.
476
00:27:07,902 --> 00:27:11,456
Ama söylediğimiz her zaman kastettiğimiz
şey değildir, değil mi?
477
00:27:11,457 --> 00:27:13,423
Ona çav dedim de.
478
00:27:13,424 --> 00:27:16,219
Amansız.
Onu ona vermeliyim.
479
00:27:16,220 --> 00:27:20,292
Dr. Lyman'ın onu teşvik
ettiğine dair bir his edindin mi?
480
00:27:20,293 --> 00:27:22,674
Yani, ona ateşli mi?
481
00:27:22,675 --> 00:27:24,711
Daha iyi bir terim istiyorsan.
482
00:27:24,712 --> 00:27:28,093
Eğer o geldiğinde arka odada
saklanmak ona ateşli olmaksa, elbette.
483
00:27:28,094 --> 00:27:30,440
Yani hiç karşılık görmedin mi?
484
00:27:30,441 --> 00:27:32,236
Hayır.
485
00:27:33,893 --> 00:27:36,274
Aman Tanrım.
486
00:27:36,275 --> 00:27:38,657
Zavallı şey.
487
00:27:39,485 --> 00:27:41,383
Berbat.
488
00:27:43,109 --> 00:27:45,353
İyi olacak.
Tamam mı?
489
00:27:47,320 --> 00:27:50,046
Bu Dedektif Sims.
490
00:27:50,047 --> 00:27:52,359
Sonny'nin kızı.
Eva.
491
00:27:52,360 --> 00:27:54,845
Merhaba.
Selam.
492
00:27:56,744 --> 00:27:59,918
Babam dizüstü bilgisayarını
almamı istedi.
493
00:27:59,919 --> 00:28:01,852
Nerede olduğunu biliyor musun?
494
00:28:07,202 --> 00:28:10,515
Dr. Lyman'ın bir diş
asistanı var mı?
495
00:28:10,516 --> 00:28:14,036
Evet, Lisa.
Ama o yoktu.
496
00:28:14,037 --> 00:28:16,453
Tamam.
Adresini alabilir miyim?
497
00:28:18,144 --> 00:28:20,422
Teşekkürler.
498
00:28:21,113 --> 00:28:25,254
Kurbanda yüksek miktarda
azot oksit buldum.
499
00:28:25,255 --> 00:28:27,290
Azot oksit bir rahatlatıcıdır.
500
00:28:27,291 --> 00:28:29,120
Sinir sistemi
boyunca hareket eder.
501
00:28:29,121 --> 00:28:30,569
Ama ölümcül değil mi?
502
00:28:30,570 --> 00:28:33,781
Hayır. Fırın öldürdü
bu kadını.
503
00:28:34,471 --> 00:28:39,095
Bunun önce kurbanı etkisiz hale getirmek
için kullanıldığını mı öneriyorsun?
504
00:28:39,096 --> 00:28:42,616
Eğer alet burnu ve ağzı
kapsasaydı, %70'ten...
505
00:28:42,628 --> 00:28:46,240
...fazla tavsiye edilen
dozu soluyor olabilirdi.
506
00:28:46,241 --> 00:28:52,246
Saniyeler içinde pembe tutu
giymiş Kazak dansçıları görürdü.
507
00:28:52,247 --> 00:28:55,146
Yani bayılır veya
bilincini kaybeder.
508
00:28:55,147 --> 00:28:58,356
Onu fiziksel ve zihinsel
olarak işe yaramaz hale getirir.
509
00:28:58,357 --> 00:29:03,464
O kadar rahatlamış ki cihaza
yerleştirildiğinde, karşı koyamazdı.
510
00:29:03,465 --> 00:29:07,779
Fırının gazına
yenik düşene kadar.
511
00:29:07,780 --> 00:29:10,471
Acayip bir şekilde
mutlu bir ruh haliyle.
512
00:29:10,472 --> 00:29:12,301
Rahatsız edici bir ölüm şekli.
513
00:29:12,302 --> 00:29:15,994
Keşke Svetlana öldüğünde
mutlu olsaydı.
514
00:29:15,995 --> 00:29:17,927
Sana bir pasaj okumalıyım.
515
00:29:17,928 --> 00:29:19,170
Evet. Harika.
516
00:29:19,171 --> 00:29:21,586
Bu gece değil.
Teşekkürler, Gina.
517
00:29:21,587 --> 00:29:23,968
"Zalim bir kükürtlü kıştı.
518
00:29:23,969 --> 00:29:27,247
Sonun yakınındaydım,
kara deliğe bakıyordum.
519
00:29:27,248 --> 00:29:30,388
Umutsuzluk çukuru
ismimi çağırıyordu.
520
00:29:30,389 --> 00:29:32,010
Svetlana.
521
00:29:32,011 --> 00:29:36,153
Zehirlenme fikri
beni endişelendiriyor."
522
00:29:44,092 --> 00:29:45,852
Yapabileceğim tek şey buydu.
523
00:29:45,853 --> 00:29:47,198
Bana karşı çok iyisin.
524
00:29:47,199 --> 00:29:49,477
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa,
beni ara.
525
00:29:55,172 --> 00:29:56,828
Bir hastam.
526
00:29:56,829 --> 00:29:58,830
Bu bir lazanya.
527
00:29:58,831 --> 00:30:00,799
İnsanlar gerçekten
çok düşünceli.
528
00:30:06,494 --> 00:30:08,046
Nasıl dayanıyorsun?
529
00:30:08,047 --> 00:30:10,117
Daha iyi günlerimiz oldu,
değil mi?
530
00:30:10,118 --> 00:30:11,291
Akbabalar etrafta dolanıyor.
531
00:30:11,292 --> 00:30:12,637
Eva, o nazikti.
532
00:30:12,638 --> 00:30:14,432
Tanrı aşkına, baba!
533
00:30:14,433 --> 00:30:17,643
Annem fırında öldü ve o sana
pişirdiği bir şey getiriyor?
534
00:30:21,371 --> 00:30:24,097
Telefona bakmak ister misin?
535
00:30:24,098 --> 00:30:26,996
Tüm arkadaşlarım
iletişime geçiyor.
536
00:30:26,997 --> 00:30:29,619
Annem kendini öldürüyor ve
aniden çok popüler oluyorum.
537
00:30:29,620 --> 00:30:32,277
Eva, hadi ama.
Öyle değil.
538
00:30:32,278 --> 00:30:34,073
Seni önemsiyorlar.
539
00:30:38,629 --> 00:30:40,527
Yeni bilgileriniz var mı?
540
00:30:40,528 --> 00:30:45,049
Evet, eşinizin ölümüne kadar olan olaylar
hakkında ikinizle de konuşmamız gerekiyor.
541
00:30:45,050 --> 00:30:48,225
Ayrı ayrı konuşmamız
daha iyi olabilir.
542
00:30:49,640 --> 00:30:52,366
Evet. Elbette.
Size etrafı göstereyim.
543
00:30:52,367 --> 00:30:53,609
Laura'nın gurur kaynağı.
544
00:30:53,610 --> 00:30:55,680
Azot oksit artık
tercih ettiğimiz bir şey değil.
545
00:30:55,681 --> 00:30:57,957
Dünya çapındaki diş
birlikleri kullanmamamızı...
546
00:30:57,969 --> 00:31:00,305
...tavsiye ediyor. Şimdi
diazepam tercih ediliyor.
547
00:31:00,306 --> 00:31:01,617
Yani kullanmıyorsun?
548
00:31:01,618 --> 00:31:03,343
Sunmuyorum. Hayır.
549
00:31:03,344 --> 00:31:06,242
Peki Jools Fahey'de
ne kullandın?
550
00:31:06,243 --> 00:31:08,658
O derin bir
sedasyon uygulamasıydı.
551
00:31:08,659 --> 00:31:10,937
İki yandaki akıl dişlerinin
çekimi.
552
00:31:10,938 --> 00:31:14,078
Çok endişeliydi, bu yüzden onu
uyutmanın en iyisi olacağını düşündüm.
553
00:31:14,079 --> 00:31:20,601
Bayan Fahey, sandalye başı davranışınızın
çok samimi olduğunu söylüyor.
554
00:31:20,602 --> 00:31:23,259
Ben bir diş hekimi ve
bir ağız cerrahıyım.
555
00:31:23,260 --> 00:31:25,537
Becerilerimizin %80'i
insanları rahatlatmaktır.
556
00:31:25,538 --> 00:31:29,231
Elbette arkadaşça, ama
"samimi" uygun bir kelime değil.
557
00:31:29,232 --> 00:31:33,200
"Merhaba, güzelim" samimi
olarak yorumlanabilir.
558
00:31:33,201 --> 00:31:37,101
Sana bunu mu söyledi?
Kendine geldiğinde?
559
00:31:37,102 --> 00:31:38,205
Hayır, öyle bir şey demedim.
560
00:31:38,206 --> 00:31:41,175
Jools? Jools?
561
00:31:46,318 --> 00:31:49,216
Ah. Merhaba, Jools.
562
00:31:49,217 --> 00:31:51,011
Geri döndüğün iyi oldu.
563
00:31:51,012 --> 00:31:53,083
Bir an için seni tamamen
kaybettiğimizi düşünmüştük.
564
00:31:56,293 --> 00:31:57,432
Biraz çalkala.
565
00:32:00,228 --> 00:32:02,298
Merhaba, Jools.
Merhaba, güzelim.
566
00:32:02,299 --> 00:32:07,407
Onun durumunda, söylediğimden
başka bir şey duymuş olabilir.
567
00:32:07,408 --> 00:32:10,582
Bir sonraki şey ise, kliniği
günde iki, üç kez araması.
568
00:32:10,583 --> 00:32:13,516
Bayan Fahey, lütfen dinle.
569
00:32:13,517 --> 00:32:18,107
Dr. Lyman şu anda seninle
konuşmak için müsait değil.
570
00:32:18,108 --> 00:32:21,940
Tamam mı? Teşekkürler. Hoşça kal.
571
00:32:22,526 --> 00:32:25,666
Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler,
teşekkürler, teşekkürler, Harper.
572
00:32:25,667 --> 00:32:27,737
Bir dahaki sefere sadece
kapat, tamam mı?
573
00:32:27,738 --> 00:32:31,018
Birkaç gün sonra, kliniğin dışında
beni köşeye sıkıştırdı.
574
00:32:31,777 --> 00:32:34,158
Sonny.
Jools, lütfen.
575
00:32:34,159 --> 00:32:35,780
Tamam.
Bu uygun değil.
576
00:32:35,781 --> 00:32:38,472
Daha fazla zamana ihtiyacın
olduğunu biliyorum. Bu hisler çok büyük.
577
00:32:38,473 --> 00:32:40,095
Hiçbir his yok!
578
00:32:40,096 --> 00:32:41,682
Bunun gerçek olduğunu
kabul edeceksin.
579
00:32:41,683 --> 00:32:46,171
Ve ikimiz de çok mutlu olacağız.
Çok, çok mutlu.
580
00:32:52,039 --> 00:32:53,453
Aile doktorunu aradım.
581
00:32:53,454 --> 00:32:56,628
Kocasıyla iletişime geçti,
ama taciz devam etti.
582
00:32:56,629 --> 00:32:59,252
Yine de polisle iletişime
geçmediniz?
583
00:32:59,253 --> 00:33:01,633
Çünkü hasta olduğunu anlıyorum.
584
00:33:01,634 --> 00:33:04,498
Jools Fahey çok hasta bir kişi,
Dedektif.
585
00:33:04,499 --> 00:33:06,259
Bu çok hoşgörülü bir davranış.
586
00:33:06,260 --> 00:33:08,813
Belki.
587
00:33:08,814 --> 00:33:12,679
Ama inan bana, Laura
bu kadar anlayışlı değildi.
588
00:33:12,680 --> 00:33:14,750
Bu çok para, Laura.
589
00:33:14,751 --> 00:33:17,097
Taylorlar yeni evleri için
3,2 milyon ödedi.
590
00:33:17,098 --> 00:33:18,685
Ve bu yer başka bir seviye.
591
00:33:18,686 --> 00:33:21,481
Ve mahalle çok...
592
00:33:21,482 --> 00:33:23,138
Beyaz mı?
593
00:33:23,139 --> 00:33:24,691
Temiz.
594
00:33:24,692 --> 00:33:26,106
Şehrin doğru ucunda.
595
00:33:26,107 --> 00:33:29,007
Sadece bir bak.
Tek istediğim bu.
596
00:33:32,148 --> 00:33:37,324
Aman Tanrım. Hayır.
Ona bakma.
597
00:33:37,325 --> 00:33:39,120
Prosecco.
Teşekkürler, Trudy.
598
00:33:45,540 --> 00:33:47,162
Lanet olsun buna.
599
00:33:47,163 --> 00:33:49,405
Laura, yapma.
600
00:33:49,406 --> 00:33:54,548
Bak, sorunun ne olduğunu bilmiyorum,
ama bu benim için büyük bir sorun.
601
00:33:54,549 --> 00:34:00,554
Bu yüzden kocamı, ailemi ve beni
rahat bırakmazsan, polisi arayacağım.
602
00:34:00,555 --> 00:34:02,108
Sadece bir içki içiyorum.
603
00:34:02,109 --> 00:34:04,248
Bu konuda ne yapacaksın?
604
00:34:04,249 --> 00:34:05,697
Sadece bir kadeh şarap içiyor.
605
00:34:05,698 --> 00:34:07,734
Hayır, içmiyor.
Laura, hadi.
606
00:34:07,735 --> 00:34:10,150
Binlerce kesikle ölüm mü?
Plan bu mu?
607
00:34:10,151 --> 00:34:11,427
Beni öldürüyor.
608
00:34:11,428 --> 00:34:13,843
Sana zarar vermek
istemiyorum, Laura.
609
00:34:13,844 --> 00:34:15,086
İçkinin tadını çıkar!
610
00:34:15,087 --> 00:34:16,605
Tamam.
Gitmen gerekiyor.
611
00:34:16,606 --> 00:34:18,400
Para verseler bile
burada kalmazdım.
612
00:34:18,401 --> 00:34:22,369
Kalamarınızdan daha lezzetli
tenis ayakkabılarım var.
613
00:34:22,370 --> 00:34:23,715
Hadi, Sonny.
614
00:34:23,716 --> 00:34:25,131
Bunun için çok üzgünüm.
615
00:34:25,132 --> 00:34:27,857
Karının tenis ayakkabıları
yemeyi sevdiği için üzgünüm.
616
00:34:27,858 --> 00:34:31,102
Hadi, Sonny, şimdi.
617
00:34:31,103 --> 00:34:32,655
Sorun değil, Sonny.
618
00:34:32,656 --> 00:34:35,418
Sahip olduğumuz şey
onun için zor.
619
00:34:36,729 --> 00:34:40,560
Dinle, bizim hiçbir şeyimiz yok!
620
00:34:40,561 --> 00:34:42,700
Laura haklıydı.
621
00:34:42,701 --> 00:34:45,427
Jools Fahey onu çileden çıkardı.
622
00:34:45,428 --> 00:34:48,071
Sonny, eşinizin
ölümünün kendi eliyle...
623
00:34:48,083 --> 00:34:51,295
...olmadığına inanmamızı
gerektiren nedenler var.
624
00:34:51,296 --> 00:34:52,710
Anlamıyorum.
625
00:34:52,711 --> 00:34:58,130
Fırında boğulmadan önce
bir mücadele işaretleri var.
626
00:34:59,683 --> 00:35:01,822
Yani biri onu oraya mı koydu?
627
00:35:01,823 --> 00:35:03,514
Potansiyel olarak.
628
00:35:03,515 --> 00:35:05,412
Jools Fahey.
629
00:35:05,413 --> 00:35:07,690
Araştırıyoruz.
Başka kim olabilir ki?
630
00:35:07,691 --> 00:35:10,831
O evdeydi.
Daha ne istiyorsunuz?
631
00:35:10,832 --> 00:35:12,178
Gerçek kanıt.
632
00:35:12,179 --> 00:35:14,871
O kadını sokaklardan uzak tutun.
633
00:35:15,906 --> 00:35:20,565
Sonny Lyman azot oksidin artık tedavi
planının bir parçası olmadığını söylüyor.
634
00:35:20,566 --> 00:35:22,429
Ya nang'ler?
635
00:35:22,430 --> 00:35:24,224
Whippit'ler.
636
00:35:24,225 --> 00:35:25,570
Evet.
Ne?
637
00:35:25,571 --> 00:35:28,580
Küçük azot tüpleri, krema
çırpmak için kullanılır, diğer şeylerin...
638
00:35:28,592 --> 00:35:31,749
...yanında, ama bazı insanlar yükselmek
için onları çekmeyi tercih eder.
639
00:35:31,750 --> 00:35:35,477
Nang'ler, whippit'ler, hippi çatlağı denir.
640
00:35:35,478 --> 00:35:40,861
Ne? Yani saldırgan kurbanı boğazından
tutuyor ve "Bunları dene" mi diyor?
641
00:35:40,862 --> 00:35:43,312
Ama etkileri gerçekten kısa.
642
00:35:43,313 --> 00:35:46,315
Belki bir dakikadan az,
sonra ne oluyor?
643
00:35:46,316 --> 00:35:47,696
Bir tane daha mı sunuyor?
644
00:35:47,697 --> 00:35:49,801
Ve bir tane daha.
645
00:35:49,802 --> 00:35:51,700
Evet, biraz beceriksiz geliyor.
646
00:35:51,701 --> 00:35:53,633
Kızından bir şey var mı?
647
00:35:53,634 --> 00:35:55,497
Evet, ilgi çekici bir iki şey.
648
00:35:55,498 --> 00:35:57,015
Ne bilmek istiyorsun?
649
00:35:57,016 --> 00:36:00,950
Tullamore Drive'daki evden
ayrıldıktan sonra ne oldu?
650
00:36:00,951 --> 00:36:03,953
Çılgın Jools Fahey
ortaya çıktıktan sonra mı?
651
00:36:03,954 --> 00:36:06,335
Evet. Ondan sonra.
652
00:36:06,336 --> 00:36:08,648
Babam beni eve götürdü.
653
00:36:08,649 --> 00:36:13,273
O bara gitti, ben TV izledim.
654
00:36:13,274 --> 00:36:15,207
Babam eve geldi.
655
00:36:17,554 --> 00:36:19,418
Annem gelmedi.
656
00:36:22,249 --> 00:36:24,042
Baban bara mı gitti?
657
00:36:24,043 --> 00:36:25,872
Harper'ın doğum günü.
658
00:36:25,873 --> 00:36:28,426
Ona bir hediye vermek istedi.
659
00:36:28,427 --> 00:36:30,463
Tamam. Sen gitmedin mi?
660
00:36:30,464 --> 00:36:33,743
17 yaşındayım.
Davet edilmedim.
661
00:36:36,021 --> 00:36:38,712
Bu eve geldi, biliyor musun?
662
00:36:38,713 --> 00:36:39,955
Harper mı?
663
00:36:39,956 --> 00:36:42,302
Jools Fahey.
664
00:36:42,303 --> 00:36:47,688
Annem ve ben şehir dışındaydık, babam
eve geliyor ve o ona yemek pişiriyor.
665
00:36:49,862 --> 00:36:52,485
Pardon.
Ne yapıyorsun?
666
00:36:52,486 --> 00:36:53,900
Boeuf bourguignon.
Favori yemeğin.
667
00:36:53,901 --> 00:36:55,833
Ve güzel bir Bordeaux açık.
668
00:36:55,834 --> 00:36:58,836
Günün nasıl geçti?
669
00:36:58,837 --> 00:37:00,424
Ah...
670
00:37:00,425 --> 00:37:01,804
Ve baban ne yapar?
671
00:37:01,805 --> 00:37:03,427
Ne düşünüyorsun?
672
00:37:03,428 --> 00:37:07,016
Tam buradaydı,
lanet olası boeuf bourguignon pişiriyordu.
673
00:37:07,017 --> 00:37:08,673
Polisi aradınız mı?
674
00:37:08,674 --> 00:37:11,262
Hayır.
Gitmesini istedim.
675
00:37:11,263 --> 00:37:14,507
Hasta o, Eva.
Çok hasta bir kadın.
676
00:37:14,508 --> 00:37:16,474
Bunu annene söylemedim.
677
00:37:16,475 --> 00:37:18,407
Okuldan ayrıldığından beri, o...
678
00:37:18,408 --> 00:37:20,582
Strese ihtiyacı yok.
679
00:37:20,583 --> 00:37:22,963
Tamam mı?
680
00:37:22,964 --> 00:37:24,449
Tamam.
681
00:37:26,658 --> 00:37:28,314
Tamam.
682
00:37:28,315 --> 00:37:33,595
Başka bir şey ortaya çıkarsa, beni ara.
683
00:37:33,596 --> 00:37:34,665
Teşekkürler.
684
00:37:34,666 --> 00:37:38,876
Bu davranış kesinlikle Jools
Fahey'yi akıl hastası yapar.
685
00:37:38,877 --> 00:37:41,982
Hmm. Sonny Lyman şikâyet etmeliydi. Etmedi.
686
00:37:41,983 --> 00:37:44,606
Ve bara gitmesi gerçeği.
687
00:37:44,607 --> 00:37:47,574
Tullamore Drive'da olanlara göre
tuhaf.
688
00:37:47,575 --> 00:37:49,542
Ve bunu hiç söylemedi.
689
00:37:49,543 --> 00:37:52,338
Belki de strese ihtiyacın
olmadığını düşündü.
690
00:37:52,339 --> 00:37:54,132
Kahve yapacağım.
691
00:37:54,133 --> 00:37:56,859
Zorunda değilsin.
Evet, ben yaparım.
692
00:37:56,860 --> 00:37:59,069
Sorun değil.
Sıra bende.
693
00:38:00,381 --> 00:38:01,864
Ve yemimiz bitti.
694
00:38:01,865 --> 00:38:03,349
Yazık.
695
00:38:03,350 --> 00:38:04,591
Olsun.
Sorun değil.
696
00:38:04,592 --> 00:38:06,767
Frodo'ya gidip bir tur alırım.
697
00:38:11,530 --> 00:38:12,875
Fiuuu.
698
00:38:12,876 --> 00:38:16,501
Günaydın, Todd.
Sadece her zamanki. Teşekkürler, Frodo.
699
00:38:18,192 --> 00:38:20,538
Sizinle her şey yolunda mı?
700
00:38:20,539 --> 00:38:22,472
Evet. Bilirsin,
her şey tatlı.
701
00:38:24,094 --> 00:38:27,407
Ama evet.
Bayan Lyman hakkındaki haberler üzücü.
702
00:38:27,408 --> 00:38:29,961
Evet. Gerçek bir darbe,
bu olay.
703
00:38:29,962 --> 00:38:31,446
Onu tanıyor muydun?
704
00:38:31,447 --> 00:38:33,344
Hayır, ama Bay Lyman'ı,
kesinlikle.
705
00:38:33,345 --> 00:38:35,381
Tüm Brokenwood'daki
en iyi diş hekimi.
706
00:38:35,382 --> 00:38:39,592
Evet. Tüm aile onu kullandı.
Ona üzülüyorum, bilirsin?
707
00:38:39,593 --> 00:38:44,010
Genellikle diş hekimi
olan, şey yapar, bilirsin?
708
00:38:44,011 --> 00:38:45,908
Tüm meslekler arasında
en yüksek oran ondadır.
709
00:38:45,909 --> 00:38:48,670
Genellikle eşleri değildir.
710
00:38:48,671 --> 00:38:50,775
Umarım mizah anlayışını
etkilemez.
711
00:38:50,776 --> 00:38:52,467
Komik bir adam.
712
00:38:52,468 --> 00:38:54,676
Matkap dönerken bile seni
rahatlatır.
713
00:38:54,677 --> 00:38:57,956
Evet, akıl dişlerini çekerken
seni güldürebilen tek kişi.
714
00:38:59,578 --> 00:39:02,408
Evet. Stand-up rutini gibi
bir şeyi var mı?
715
00:39:02,409 --> 00:39:05,825
Ah, hayır, sadece gaz.
Gerginliği almaya yardımcı oluyor.
716
00:39:05,826 --> 00:39:08,448
Muhtemelen uzun zamandır
yaşadığım en eğlenceli şey.
717
00:39:08,449 --> 00:39:11,106
Sanıyordum ki diş hekimleri
artık gülme gazı kullanmıyor.
718
00:39:11,107 --> 00:39:16,145
Hayır, ama kodu söylersen,
çıkarır.
719
00:39:16,146 --> 00:39:17,941
Kod nedir?
720
00:39:21,738 --> 00:39:23,981
"Hey, burada tamamen
panik yapıyorum.
721
00:39:23,982 --> 00:39:25,914
Bana biraz gaz ver."
722
00:39:25,915 --> 00:39:29,124
Evet, bu genellikle işe yarar.
723
00:39:29,125 --> 00:39:31,713
Akıl dişlerini ne zaman
çıkardın?
724
00:39:31,714 --> 00:39:35,682
Geçen hafta.
Evet. Oldukça hızlı iyileşti.
725
00:39:35,683 --> 00:39:38,547
En iyi diş hekimi, değil mi,
Dr. Lyman.
726
00:39:38,548 --> 00:39:40,964
Teşekkürler, Todd.
İyi günler.
727
00:39:43,691 --> 00:39:45,071
Hey, Mike.
Üzgünüm. Kahve yok.
728
00:39:45,072 --> 00:39:46,969
Diş kliniğine gidiyorum.
729
00:39:46,970 --> 00:39:49,766
Sonny Lyman yalan söylüyor.
730
00:39:50,284 --> 00:39:52,112
Burada.
731
00:39:52,113 --> 00:39:54,563
Tankı açarsın, oradan gelir.
732
00:39:54,564 --> 00:39:56,980
Ve iyi zamanlar.
733
00:39:57,912 --> 00:40:00,500
Sık sık kullanılır mı?
734
00:40:00,501 --> 00:40:02,916
Sonny söylediğinde
yeniden sipariş veririm.
735
00:40:02,917 --> 00:40:05,022
En son ne zaman oldu?
736
00:40:05,023 --> 00:40:07,093
Bir süre önce.
Neden?
737
00:40:07,094 --> 00:40:10,165
Bekle. Bu mu...
738
00:40:10,166 --> 00:40:12,892
Ah, olamaz.
Bu şey seni öldüremez.
739
00:40:12,893 --> 00:40:16,067
Sadece soruşturmamızın
bir parçası.
740
00:40:16,068 --> 00:40:20,175
Bayan Lyman'ın öldüğü gece, sen
Timsah ve Panter'de içki mi içiyordun?
741
00:40:20,176 --> 00:40:23,005
Evet. Birkaç arkadaş.
Oldukça sakin.
742
00:40:23,006 --> 00:40:27,147
Ve Sonny Lyman doğum gününü
kutlamaya mı geldi?
743
00:40:27,148 --> 00:40:29,633
Evet.
Özverili patron.
744
00:40:29,634 --> 00:40:31,151
Sahip olduğum en iyi patron.
745
00:40:31,152 --> 00:40:33,291
Başka bir şey değil mi?
746
00:40:33,292 --> 00:40:35,639
Ne demek istiyorsun?
747
00:40:35,640 --> 00:40:38,020
Bir takipçi ev
görüşmelerini böldü.
748
00:40:38,021 --> 00:40:42,922
Karısı üzgündü, yine de seninle
vakit geçirmek için zaman buldu.
749
00:40:42,923 --> 00:40:46,582
Vay. Tamam.
750
00:40:47,893 --> 00:40:52,897
Brokenwood'a evsizlikten bir
seviye üstte geldiğimi biliyorsun.
751
00:40:52,898 --> 00:40:54,796
Sonny Lyman bana bir şans verdi.
752
00:40:54,797 --> 00:40:59,526
Bana inandı.
Gelecek vaat ettiğimi söyledi.
753
00:41:00,043 --> 00:41:04,702
Ve o berbat hayattan
kurtulduğum için çok minnettardım.
754
00:41:04,703 --> 00:41:06,566
Hindistan cevizi standları
ve hayalet trenleri.
755
00:41:06,567 --> 00:41:09,189
Ve o sözü tutmak için
elimden geleni yaptım.
756
00:41:09,190 --> 00:41:11,157
Bu yeri havalı yaptım,
biliyor musun?
757
00:41:11,158 --> 00:41:14,091
İnsanlar buraya gelmeyi seviyor,
diş hekimine gelmeyi sever gibi.
758
00:41:14,092 --> 00:41:18,752
Ve Sonny gerçekten iyi bir adam, o yüzden
olmayan pisliği aramak için buraya gelme.
759
00:41:21,168 --> 00:41:22,928
Lütfen.
760
00:41:31,558 --> 00:41:33,662
Gel içeri. Cenaze düzenlemeleri
hakkında konuşuyoruz.
761
00:41:33,663 --> 00:41:36,285
Özür dilerim rahatsız ettim.
Ah, Papaz.
762
00:41:36,286 --> 00:41:38,046
Dedektif.
763
00:41:38,047 --> 00:41:40,289
Eva.
Merhaba.
764
00:41:40,290 --> 00:41:44,742
İhtiyacımız olan her şeyi
aldım zaten.
765
00:41:44,743 --> 00:41:47,020
3'ten 19'a.
766
00:41:47,021 --> 00:41:48,332
Favorilerimden biri.
767
00:41:48,333 --> 00:41:51,369
Ah, ve Eva şarkı söyleyecek,
bu çok özel olacak.
768
00:41:51,370 --> 00:41:52,750
Kendini iyi hissederse.
769
00:41:52,751 --> 00:41:55,097
Baba, halledebilirim.
770
00:41:55,098 --> 00:41:56,651
Melek sesli bir kız.
771
00:41:56,652 --> 00:42:00,518
Ben, ee, sizi yalnız bırakayım.
772
00:42:01,415 --> 00:42:03,692
Teşekkürler, Papaz.
773
00:42:03,693 --> 00:42:05,315
Teşekkürler.
774
00:42:06,972 --> 00:42:10,734
Bizi o evlendirdi.
Eva'yı vaftiz etti.
775
00:42:10,735 --> 00:42:13,737
Şimdi de bizi toprağa veriyor.
776
00:42:13,738 --> 00:42:16,291
Jools Fahey'nin tutuklandığını
söylemeye mi geldiniz?
777
00:42:16,292 --> 00:42:17,706
Gerçek kanıt olmadan,
henüz değil.
778
00:42:17,707 --> 00:42:19,950
Bunu duymak hayal kırıklığı.
779
00:42:19,951 --> 00:42:22,262
Baba, gidip çalışacağım.
780
00:42:22,263 --> 00:42:24,058
Tamam, aşkım.
781
00:42:28,338 --> 00:42:31,720
Sanki ona ihanet etmişim gibi.
782
00:42:31,721 --> 00:42:33,584
Bunun böyle olmadığından eminim.
783
00:42:33,585 --> 00:42:35,275
Çocuklarınız var mı, dedektif?
784
00:42:35,276 --> 00:42:37,175
Hayır, yok.
785
00:42:39,349 --> 00:42:42,014
Sonny, bugün daha
önce size azot oksit...
786
00:42:42,026 --> 00:42:45,251
...hakkında sorduğumda,
hiç olmadığını söylediniz.
787
00:42:45,252 --> 00:42:50,118
Meslektaşım kliniğinizi kontrol etti
ve orada bir tedarik var.
788
00:42:50,119 --> 00:42:52,258
Sunmadığımı söyledim.
Bu aynı şey değil.
789
00:42:52,259 --> 00:42:55,302
Eşinizin azot oksit ile
güçsüz bırakıldığına ve sonra...
790
00:42:55,314 --> 00:42:58,367
...propan solunumu ile ölmeye
terk edildiğine inanıyoruz.
791
00:42:58,368 --> 00:43:02,958
Birinin ameliyathanemden
gaz aldığını mı öneriyorsunuz?
792
00:43:02,959 --> 00:43:04,684
Hayır.
793
00:43:04,685 --> 00:43:06,652
Kimin erişimi vardı?
794
00:43:06,653 --> 00:43:09,102
Sadece Harper.
O bunu yapmaz.
795
00:43:09,103 --> 00:43:10,932
Başka kim?
796
00:43:10,933 --> 00:43:12,865
Asistanım Lisa.
797
00:43:12,866 --> 00:43:14,832
Ama bu hafta Fiji'de izindeydi.
798
00:43:14,833 --> 00:43:16,972
Ve şehirdeki tek tedarik
bende değil.
799
00:43:16,973 --> 00:43:18,456
Bunun farkındayım.
800
00:43:18,457 --> 00:43:20,148
Başka yerlerde de
araştırma yapmalısınız.
801
00:43:20,149 --> 00:43:22,116
Ve yapıyoruz.
802
00:43:25,292 --> 00:43:29,467
Ekip ilk geldiğinde, birkaç
pencere ve kapı açıktı.
803
00:43:29,468 --> 00:43:33,161
Gazı dışarı atmak için
bir çaba, evet.
804
00:43:33,162 --> 00:43:36,336
Önceki gece ayrıldığınızda tamamen
kilitli olduğundan emin misiniz?
805
00:43:36,337 --> 00:43:40,237
Ah, evet, bu emlak 101'dir.
806
00:43:40,238 --> 00:43:42,896
Laura?
807
00:43:45,036 --> 00:43:46,796
Laura?
808
00:43:56,737 --> 00:44:01,016
Bulduğunuz gibi olduğundan emin olun.
Kilitliydi.
809
00:44:01,017 --> 00:44:04,399
Bayan Lyman'ın nasıl geri
döndüğü hakkında hiçbir fikrim yok.
810
00:44:04,400 --> 00:44:07,126
Şimdi, tartışmadan sonra
Jools'u eve götürdünüz?
811
00:44:07,127 --> 00:44:08,679
Evet.
812
00:44:08,680 --> 00:44:11,440
İkinizin de arabaları vardı.
813
00:44:11,441 --> 00:44:14,271
Onu eve kadar takip ettim.
814
00:44:14,272 --> 00:44:15,928
Jools, bu durmalı!
815
00:44:15,929 --> 00:44:18,482
Charles, sana ne oldu?
816
00:44:18,483 --> 00:44:21,858
Dürüst bir iş, evliliğimiz
için çabalıyorum,
817
00:44:21,870 --> 00:44:24,730
ve sen her şeyi yok
etmeye kararlısın!
818
00:44:24,731 --> 00:44:27,940
Charles, seni seviyorum,
evet, ama...
819
00:44:27,941 --> 00:44:30,356
Sonny beni evi
görmeye davet etti.
820
00:44:30,357 --> 00:44:32,772
Hayır, etmedi!
Neden etsin?
821
00:44:32,773 --> 00:44:34,947
Çünkü beni seviyor.
822
00:44:34,948 --> 00:44:36,811
Ah, lütfen.
823
00:44:36,812 --> 00:44:44,439
Onu orada bıraktım, buraya geri döndüm,
kilitlendim, ve sonra eve geri döndüm.
824
00:44:44,440 --> 00:44:48,408
Ve geri döndüğünüzde
Jools evde miydi?
825
00:44:48,409 --> 00:44:50,377
Hayır.
826
00:44:52,759 --> 00:44:54,449
Neredeydi?
827
00:44:54,450 --> 00:44:56,900
Nerede olduğunu düşünüyorsun?
828
00:44:56,901 --> 00:45:00,213
Sonunda geri geldiğinde,
ona sordum.
829
00:45:00,214 --> 00:45:03,354
Sonny'yi ziyarete gittim,
iyi olduğundan emin olmak için.
830
00:45:03,355 --> 00:45:04,562
Onun evine mi gittin?
831
00:45:04,563 --> 00:45:08,221
Ah, Charles, büyütme.
832
00:45:08,222 --> 00:45:10,120
Ve Laura orada mıydı?
833
00:45:10,121 --> 00:45:13,019
Hayır, ve Sonny de yoktu.
834
00:45:13,020 --> 00:45:15,815
Yarın onu aramayı deneyeceğim.
835
00:45:15,816 --> 00:45:20,924
Hiçbir mantıklı konuşma
onun davranışını değiştiremiyor.
836
00:45:20,925 --> 00:45:24,790
Bu üzerinde oturduğunuz
çok önemli bir bilgi, Charles.
837
00:45:24,791 --> 00:45:28,000
Bakın, karımın hasta
olduğunu biliyorum, tamam mı?
838
00:45:28,001 --> 00:45:32,384
Ama, bakın, bunun onu yapmadığından
kesinlikle eminim.
839
00:45:34,214 --> 00:45:41,323
Yani 21:30 ve 22:15 arasında,
Jools yalnızdı.
840
00:45:41,324 --> 00:45:42,946
Ve Sonny Lyman?
841
00:45:42,947 --> 00:45:49,124
Ah, Sonny'nin Eva'yı
eve götürdüğünü biliyoruz.
842
00:45:49,125 --> 00:45:50,505
Ve sonra bara gittiğini.
843
00:45:50,506 --> 00:45:52,507
Evet.
Harper'ın doğum günü içkileri.
844
00:45:52,508 --> 00:45:57,270
Bir tane için kaldım, eve
geldim, Eva'ya baktım ve yattım.
845
00:45:57,271 --> 00:46:01,827
Hmm. Ve Laura o noktada
hala eve dönmemişti?
846
00:46:01,828 --> 00:46:04,553
Hayır, ve Eva onu görmemişti.
847
00:46:04,554 --> 00:46:07,418
Hey, çocuk,
annen hala eve gelmedi mi?
848
00:46:07,419 --> 00:46:10,526
Hayır, onu aramaya çalıştım.
849
00:46:11,113 --> 00:46:12,838
Cevap vermedi.
850
00:46:12,839 --> 00:46:15,633
Belki o yeni yer için
teklif veriyordur.
851
00:46:15,634 --> 00:46:17,946
Hayatını imzalıyordur.
852
00:46:17,947 --> 00:46:19,499
Sonra yatağa gidiyor.
853
00:46:19,500 --> 00:46:24,125
Eşi eve gelmedi ve bunu
bildirmeyi hiç düşünmedi.
854
00:46:24,126 --> 00:46:26,610
Ayrı yatak odaları.
855
00:46:26,611 --> 00:46:28,439
Laura uykusuzlukla
mücadele ediyordu.
856
00:46:28,440 --> 00:46:31,616
Çok endişelenirdi,
özellikle Eva hakkında.
857
00:46:32,375 --> 00:46:34,204
Onun için çok şey istedi.
858
00:46:34,205 --> 00:46:37,414
Tek çocuk meselesi, bilirsin?
859
00:46:37,415 --> 00:46:41,384
Uyanır, işe gider, hala uyuyor sanır.
860
00:46:45,664 --> 00:46:47,251
DC Chalmers.
861
00:46:47,252 --> 00:46:49,667
Konuşabilir miyiz?
862
00:46:49,668 --> 00:46:51,531
Bilmeniz gereken bir şey var.
863
00:46:51,532 --> 00:46:54,051
Ah, bu çok düşünceli.
864
00:46:54,052 --> 00:46:56,053
Eva, kesinlikle.
865
00:46:56,054 --> 00:47:00,092
Babam annemin mezarlıktaki yerinin doğru
olup olmadığını kontrol etmemi istedi.
866
00:47:00,093 --> 00:47:01,990
Orada buluşabilir miyiz.
867
00:47:01,991 --> 00:47:05,615
Broken Hill mezarlığı.
Tabii. O zaman görüşürüz.
868
00:47:06,099 --> 00:47:08,617
Geldiğin için teşekkür ederim.
869
00:47:08,618 --> 00:47:11,310
Yapabileceğim bir şey
varsa, lütfen.
870
00:47:11,311 --> 00:47:13,691
Tabii.
871
00:47:13,692 --> 00:47:18,870
Ee, paylaşmak istediğin
şey neydi?
872
00:47:20,630 --> 00:47:23,184
Bilmeniz gereken bir şey
olup olmadığını sormuştunuz.
873
00:47:23,185 --> 00:47:25,220
Evet.
874
00:47:25,221 --> 00:47:28,534
Babamın bu bir müşterisi var.
875
00:47:28,535 --> 00:47:30,639
Adı Nancy Jacks.
876
00:47:30,640 --> 00:47:32,400
Kocası geçen yıl öldürüldü.
877
00:47:32,401 --> 00:47:34,126
Evet, motel vurulması.
878
00:47:34,127 --> 00:47:35,265
Davada çalıştık.
879
00:47:35,266 --> 00:47:38,302
Evet. O.
880
00:47:38,303 --> 00:47:42,444
Zorlanıyor ve çocuklarının
bir sürü işe ihtiyacı var.
881
00:47:42,445 --> 00:47:44,206
Çok sık gelirler.
882
00:47:47,036 --> 00:47:50,176
Aferin, Travis.
Çok cesursun.
883
00:47:50,177 --> 00:47:51,626
Ücret yok, Harper.
884
00:47:51,627 --> 00:47:52,938
Sonny, bunu
yapmak zorunda değilsin.
885
00:47:52,939 --> 00:47:55,112
Bu bir ifade, soru değil.
886
00:47:55,113 --> 00:47:57,218
Teşekkürler.
887
00:47:57,219 --> 00:47:59,083
Haftaya görüşürüz.
888
00:48:07,954 --> 00:48:13,717
Yani babanızın çok cömert
bir adam olduğunu ve bir...
889
00:48:13,718 --> 00:48:16,548
Zor durumdaki bir kadına
mı yardım ettiğini söylüyorsunuz?
890
00:48:19,275 --> 00:48:22,106
Filmlerde bile,
bu her zaman bir öpücükle biter.
891
00:48:24,384 --> 00:48:27,696
Babanızın bir ilişkisi olduğunu
mu ima ediyorsunuz?
892
00:48:27,697 --> 00:48:29,664
Hayır.
893
00:48:29,665 --> 00:48:32,356
Bunu yapmaz.
Çok dürüst biridir.
894
00:48:32,357 --> 00:48:35,572
Yani Nancy Jack'in o
kadar umutsuz olduğunu ve...
895
00:48:35,584 --> 00:48:38,605
...annenize bir şey
yaptığını mı öneriyorsunuz?
896
00:48:40,710 --> 00:48:42,332
Henüz cenazeyi bile yapmadık.
897
00:48:42,333 --> 00:48:47,165
Ve sanki şimdiden
babama yaklaşıyor.
898
00:48:49,236 --> 00:48:52,204
Tamam, bunu araştıracağız.
899
00:48:52,205 --> 00:48:54,758
Baban seni diğer gece
eve bıraktığında...
900
00:48:54,759 --> 00:48:56,139
Evet.
901
00:48:56,140 --> 00:48:58,003
...Jools Fahey
ziyarete mi geldi?
902
00:48:58,004 --> 00:48:59,970
Hayır.
903
00:48:59,971 --> 00:49:03,077
Aman Tanrım, yine mi dolanıyor?
904
00:49:03,078 --> 00:49:04,423
Muhtemelen değil.
905
00:49:04,424 --> 00:49:09,048
Endişelenme.
Yardımın için teşekkürler.
906
00:49:09,049 --> 00:49:11,050
Sırada, Nancy Jacks var.
907
00:49:11,051 --> 00:49:12,672
Yardımcıya ihtiyacın var mı?
908
00:49:12,673 --> 00:49:14,537
İyi olacağımı düşünüyorum.
909
00:49:23,512 --> 00:49:24,615
Evet?
910
00:49:24,616 --> 00:49:28,757
Merhaba, Nancy. Ben
Dedektif Sims. Evet, hatırlıyorum.
911
00:49:28,758 --> 00:49:31,829
Biraz konuşmamızın
sakıncası var mı?
912
00:49:31,830 --> 00:49:34,453
Tabii.
913
00:49:34,454 --> 00:49:39,147
Sonny bizi tanıştırdı ve Laura
ile bir çeşit arkadaş olduk.
914
00:49:39,148 --> 00:49:43,531
Dinlenmeye ihtiyacım olduğunda
bazen çocuklara bakarlardı bile.
915
00:49:43,532 --> 00:49:49,123
Çok, ee, cömert ve açıktı, sürekli
bana ebeveynlik tavsiyesi verirdi.
916
00:49:49,124 --> 00:49:52,022
Çocuklarla ilgili sorun bazen
sert olmanız gerekir.
917
00:49:52,023 --> 00:49:53,713
Biliyorum.
Sınırlara ihtiyaçları var.
918
00:49:53,714 --> 00:49:55,232
Var.
919
00:49:55,233 --> 00:49:56,647
Evet, deniyorum, yemin ederim.
920
00:49:56,648 --> 00:49:58,132
Sadece, tek başınayken.
921
00:49:58,133 --> 00:50:00,030
Şimdi onları düzene sok,
arkadaşım.
922
00:50:00,031 --> 00:50:03,723
Çünkü büyüdükçe, sorunlar
daha da karmaşık hale geliyor.
923
00:50:03,724 --> 00:50:06,554
Gerçekten mi?
Bilmek istiyor muyum?
924
00:50:06,555 --> 00:50:08,832
Deneysellik.
925
00:50:08,833 --> 00:50:10,731
Beni başlatma bile.
926
00:50:11,732 --> 00:50:15,114
Bununla ne demek istedi?
927
00:50:15,115 --> 00:50:18,118
Uyuşturucular, seks.
Her zamanki tuzaklar, sanırım.
928
00:50:19,499 --> 00:50:21,501
Beni bekleyen şeyler, değil mi?
929
00:50:24,193 --> 00:50:27,782
Çok iyi bir kişiydi.
930
00:50:27,783 --> 00:50:30,267
Oraya taşınmayacağım.
931
00:50:30,268 --> 00:50:34,100
Sonny oldukça sevimli olsa da,
öyle değil mi?
932
00:50:35,204 --> 00:50:40,795
Bunu yorumlamak bana düşmez,
ama sen onu çekici buluyorsun.
933
00:50:40,796 --> 00:50:43,280
Öyle olsam bile, o tür bir değişiklik
için hazır değilim.
934
00:50:43,281 --> 00:50:45,387
Çocuklar da öyle.
935
00:50:46,733 --> 00:50:49,390
Önceki gece neredeydin?
936
00:50:49,391 --> 00:50:50,770
Hâlâ sormak zorundasın.
937
00:50:50,771 --> 00:50:52,324
Öyleyim.
938
00:50:52,325 --> 00:50:55,913
Burada, her gece olduğum gibi,
çocuklarla.
939
00:50:55,914 --> 00:50:59,780
Tamam. Yardımın için
teşekkürler, Nancy.
940
00:51:01,610 --> 00:51:05,509
Sonny Lyman gerçekten
çok iyi bir adam.
941
00:51:05,510 --> 00:51:07,787
Bunu bilmelisin.
942
00:51:07,788 --> 00:51:10,688
Herkes öyle
söylemeye devam ediyor.
943
00:51:11,689 --> 00:51:14,302
Jools Fahey'ye
sunduğunuz tedaviler...
944
00:51:14,314 --> 00:51:17,521
...hakkında daha fazla
bilgi edinmem gerekiyor.
945
00:51:17,522 --> 00:51:19,937
Jools Fahey?
Ah, evet. Oldukça üzücü, değil mi?
946
00:51:19,938 --> 00:51:21,525
Hayali arkadaşıyla.
947
00:51:21,526 --> 00:51:23,665
Ah. Teşekkürler, Frodo.
Bu özel bir toplantı.
948
00:51:23,666 --> 00:51:27,635
Evet. Onun dediği şey.
Her Cuma.
949
00:51:27,636 --> 00:51:29,533
Her zamanki, Frodo.
950
00:51:29,534 --> 00:51:30,845
Burada bu masayı
almamızın sakıncası var mı?
951
00:51:30,846 --> 00:51:33,710
Her zaman biraz
mahremiyete sahip olmak güzeldir.
952
00:51:33,711 --> 00:51:35,747
Tabii. Oturun.
953
00:51:42,547 --> 00:51:46,481
Kahveniz, ve arkadaşınız için.
954
00:51:46,482 --> 00:51:48,243
Teşekkürler.
955
00:51:50,590 --> 00:51:53,868
Hmm. Ah, seninki
güzel ve sıcak mı?
956
00:51:53,869 --> 00:51:56,905
Ah, ne kadar güzel değil mi?
957
00:51:56,906 --> 00:52:00,323
Kimse kim olursa olsun asla gelmiyor,
ama o sanki geliyormuş gibi davranıyor.
958
00:52:00,324 --> 00:52:01,807
Tuhaf.
Bunu söyleyebilir miyim?
959
00:52:01,808 --> 00:52:04,568
Yani, kimseye zarar vermiyor.
960
00:52:04,569 --> 00:52:06,605
Kimseye zarar vermedi, değil mi?
961
00:52:06,606 --> 00:52:08,539
Teşekkürler, Frodo.
962
00:52:13,371 --> 00:52:16,511
Hipnoterapiyi
denediğinizi söylemiştiniz.
963
00:52:16,512 --> 00:52:18,168
Evet.
964
00:52:18,169 --> 00:52:19,376
Roger bunda çok iyi.
965
00:52:19,377 --> 00:52:20,964
Zaman zaman
beni hipnoz altına alır.
966
00:52:20,965 --> 00:52:23,140
Lucas, lütfen.
967
00:52:24,382 --> 00:52:26,003
Buna çok yatkındı.
968
00:52:26,004 --> 00:52:27,798
Ve oradan, rol yapmaya geçtik.
969
00:52:27,799 --> 00:52:28,903
Çok iyi olduğu başka bir şey.
970
00:52:28,904 --> 00:52:30,560
Lucas, ben deniyorum...
971
00:52:30,561 --> 00:52:33,563
Yerel opera ile
çalışmandan bahsediyorum.
972
00:52:33,564 --> 00:52:34,978
Ah, evet.
973
00:52:34,979 --> 00:52:37,912
İyi hatırlıyorum.
Pantolonsuz Kaptan Cook.
974
00:52:37,913 --> 00:52:42,537
Ah, savaştan bahsetmiyoruz,
ama bu bir çeşit tutku.
975
00:52:42,538 --> 00:52:45,333
Gelecek yıl "Hair"
yapmayı düşünüyoruz.
976
00:52:45,334 --> 00:52:46,679
Yani yine pantolonsuz.
977
00:52:46,680 --> 00:52:49,026
Lucas!
978
00:52:49,027 --> 00:52:50,511
Diyordunuz?
979
00:52:50,512 --> 00:52:51,822
Ah, rol yapma.
980
00:52:51,823 --> 00:52:54,446
Dr. Lyman'ın, diş hekiminin
rolünü üstleniyorum.
981
00:52:54,447 --> 00:52:57,345
Hipnoz altında,
benim o olduğumu kabul ediyor.
982
00:52:57,346 --> 00:53:00,245
Sonra ona karşı hislerim
olmadığını belirtiyorum.
983
00:53:00,246 --> 00:53:03,248
Genellikle çok etkilidir, ama hiçbir şey.
984
00:53:03,249 --> 00:53:04,859
Birini hipnoz altına
aldığınızda, hâlâ...
985
00:53:04,871 --> 00:53:06,699
...yalan söyleme yeteneğine
sahip oluyorlar mı?
986
00:53:06,700 --> 00:53:09,875
Gerçekten hipnoz altındalarsa,
hayır.
987
00:53:09,876 --> 00:53:14,224
Şimdi, Jools ile o durumda
konuşmam mümkün olur mu?
988
00:53:14,225 --> 00:53:15,639
Yalan makinesi gibi mi?
Çok iyi.
989
00:53:15,640 --> 00:53:17,262
Tam olarak değil.
990
00:53:17,263 --> 00:53:18,780
Bu yasal mı?
991
00:53:18,781 --> 00:53:20,818
Resmi olmayan tutacağız.
992
00:53:30,034 --> 00:53:32,622
Tekrar merhaba, Harper.
993
00:53:32,623 --> 00:53:34,002
Kilitlendim.
994
00:53:34,003 --> 00:53:36,626
Sadece birkaç ek sorum var.
995
00:53:36,627 --> 00:53:38,455
Alarmı zaten kurdum.
996
00:53:38,456 --> 00:53:40,733
Uzun sürmeyecek.
997
00:53:40,734 --> 00:53:42,771
O zaman bana bir içki ısmarla?
998
00:53:45,705 --> 00:53:47,569
Tamam.
999
00:53:49,778 --> 00:53:53,263
Ne bilmek istiyorsun?
1000
00:53:53,264 --> 00:54:00,063
Temel olarak, Laura Lyman'la kimin
sorun yaşayabileceğini bulmaya çalışıyoruz.
1001
00:54:00,064 --> 00:54:02,445
Jools Fahey'ye odaklandığınızı
sanıyordum.
1002
00:54:02,446 --> 00:54:04,723
Jools Fahey dışında.
1003
00:54:04,724 --> 00:54:07,484
Anlıyorum.
1004
00:54:07,485 --> 00:54:10,557
Tamam, ben.
1005
00:54:11,627 --> 00:54:13,007
Sen mi?
1006
00:54:13,008 --> 00:54:15,906
Bunun hakkında
olduğu bu değil mi?
1007
00:54:15,907 --> 00:54:17,943
Anlamıyorum.
1008
00:54:17,944 --> 00:54:20,014
Sonny sana söylemedi mi?
1009
00:54:20,015 --> 00:54:21,085
Ne söylemedi?
1010
00:54:22,466 --> 00:54:24,536
Bu pek bir sır değil.
1011
00:54:24,537 --> 00:54:27,608
Bayan Lyman beni sevmezdi.
1012
00:54:27,609 --> 00:54:29,092
Çünkü?
1013
00:54:29,093 --> 00:54:32,752
Tamam.
Offf, nereden başlasam?
1014
00:54:34,409 --> 00:54:38,723
Geçmişim, tenimin rengi.
1015
00:54:39,517 --> 00:54:42,416
Doğru okula gitmedim.
1016
00:54:42,417 --> 00:54:45,972
Dürüst olmak gerekirse,
pek okula gitmedim.
1017
00:54:48,008 --> 00:54:55,084
Ve kocasıyla iyi anlaştığım için,
ve...
1018
00:54:58,398 --> 00:55:00,986
Bu nereden geldi?
1019
00:55:00,987 --> 00:55:02,505
Ah, bir tür...
1020
00:55:02,506 --> 00:55:04,645
Clitoria ternatea mı?
Bu bir çeşit şaka mı?
1021
00:55:04,646 --> 00:55:06,094
Dürüstçe, ben...
1022
00:55:06,095 --> 00:55:07,924
Sizler, kendimi çok açık
ifade ettiğimi sanıyordum.
1023
00:55:07,925 --> 00:55:12,895
Cinselliğinizin ailem etrafında
sergilenmesini istediğim bir şey değil.
1024
00:55:14,794 --> 00:55:18,555
Ve Jools'un teslim ettiğini
ona hiç söylemedin mi?
1025
00:55:18,556 --> 00:55:19,798
Sonny bunun cezasını çekerdi.
1026
00:55:19,799 --> 00:55:21,696
Ve cinselliğinle ilgili yorum?
1027
00:55:21,697 --> 00:55:26,356
Evet. Sen ve Sonny hakkında
çok yanıldın.
1028
00:55:26,357 --> 00:55:28,808
O benim tarzım değil.
1029
00:55:31,742 --> 00:55:32,949
Ah.
1030
00:55:32,950 --> 00:55:35,779
Ve Laura bundan
rahatsız mı oldu?
1031
00:55:35,780 --> 00:55:38,057
Laura ukala bir dargörüşlüydü.
1032
00:55:38,058 --> 00:55:41,246
Ama işleri daha da
kötüleştirmek için, günahlarım...
1033
00:55:41,258 --> 00:55:43,753
...için, Eva bana biraz
takılmaya başladı.
1034
00:55:43,754 --> 00:55:46,583
Böyle hissediyorum.
1035
00:55:46,584 --> 00:55:49,034
Senin hakkında nasıl
hissettiğime engel olamam.
1036
00:55:49,035 --> 00:55:54,073
Tatlı, ve anlıyorum.
1037
00:55:54,074 --> 00:55:58,112
Ama senin için o kişi olamam.
1038
00:55:58,113 --> 00:56:00,563
Uygun değil.
1039
00:56:00,564 --> 00:56:03,911
Bir dizi seviyede.
1040
00:56:03,912 --> 00:56:05,707
Tamam mı?
1041
00:56:07,985 --> 00:56:12,954
Ama o vazgeçmedi ve
aşkını ailesine ilan etti.
1042
00:56:12,955 --> 00:56:17,649
Harper! Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Buna izin vermeyeceğim.
1043
00:56:17,650 --> 00:56:19,098
Kızları seviyorum, anne!
1044
00:56:19,099 --> 00:56:22,137
Hayır, sevmiyorsun!
1045
00:56:26,003 --> 00:56:28,418
Elbette Laura kovulmamı istedi.
1046
00:56:28,419 --> 00:56:30,040
O cazibeli kızı
kovmanı istiyorum, Sonny.
1047
00:56:30,041 --> 00:56:33,906
Eva üzerindeki etkisi
yıkıcı ve iğrenç.
1048
00:56:33,907 --> 00:56:36,184
Kliniğimize olan en iyi şey o.
1049
00:56:36,185 --> 00:56:37,669
İnsanlar Harper'ı seviyor.
1050
00:56:37,670 --> 00:56:39,912
Zayıf olma, Sonny Lyman.
1051
00:56:39,913 --> 00:56:42,019
Ne?
1052
00:56:43,745 --> 00:56:49,060
Onun hakkını teslim etmek gerekirse,
yanımda durdu. İşimi korudum.
1053
00:56:51,166 --> 00:56:57,552
Laura Lyman'ın sana karşı bir derdi
olduğunu söylemek doğru olur mu?
1054
00:57:00,762 --> 00:57:04,523
Ama seninle Eva arasında
hiçbir şey olmadı.
1055
00:57:04,524 --> 00:57:07,906
Ah, lütfen.
17 yaşında.
1056
00:57:07,907 --> 00:57:12,601
Ve ben sadece kendi yaşımdaki
kadınlarla ilgileniyorum.
1057
00:57:16,640 --> 00:57:20,539
Bir, iki, üç.
1058
00:57:20,540 --> 00:57:23,784
Ve benimlesin.
1059
00:57:23,785 --> 00:57:26,096
Jools, nasıl hissediyorsun?
1060
00:57:26,097 --> 00:57:28,236
Oldukça hoş.
Sen nasılsın?
1061
00:57:28,237 --> 00:57:31,723
İyiyim. İyiyim.
1062
00:57:31,724 --> 00:57:33,725
Bay Shepherd'ın
sana soruları var.
1063
00:57:33,726 --> 00:57:35,623
Hâlâ bundan memnun musun?
1064
00:57:35,624 --> 00:57:38,524
Elbette.
Yardım edebileceğim her şey.
1065
00:57:43,287 --> 00:57:48,153
Jools, Sonny Lyman ile ilişkin hakkında
daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.
1066
00:57:48,154 --> 00:57:49,810
Evet.
1067
00:57:49,811 --> 00:57:55,574
Birkaç ay önce, seni evinde
yemek pişirirken keşfetti.
1068
00:57:55,575 --> 00:57:56,989
Boeuf bourguignon,
favori yemeğin.
1069
00:57:56,990 --> 00:57:58,750
Ve güzel bir Bordeaux açık.
1070
00:57:58,751 --> 00:58:00,165
Günün nasıl geçti?
1071
00:58:00,166 --> 00:58:01,546
Ve senden ayrılmanı istedi.
1072
00:58:01,547 --> 00:58:02,995
Öyle yaptı.
1073
00:58:02,996 --> 00:58:05,551
Ve bu seni nasıl hissettirdi?
1074
00:58:07,104 --> 00:58:11,141
Birlikte daha fazla kaliteli zaman
geçirmek güzel olurdu.
1075
00:58:11,142 --> 00:58:13,178
Ama olmadı.
1076
00:58:13,179 --> 00:58:18,010
Sana kızgındı.
Seni izinsiz girmekle suçladı.
1077
00:58:18,011 --> 00:58:22,739
Evet, ama tabii ki karısının
hatırı için rol yapıyordu.
1078
00:58:22,740 --> 00:58:26,122
Gerçekten kalbinde,
orada olmamı istiyordu.
1079
00:58:26,123 --> 00:58:30,920
Karısı ve kızının şehir dışında olduğunu
nasıl bildin?
1080
00:58:30,921 --> 00:58:32,266
Tesadüfen duydum.
1081
00:58:32,267 --> 00:58:37,685
Laura. Hayır!
Lütfen, Laura. Lütfen yapma.
1082
00:58:37,686 --> 00:58:40,274
Laura... ah, o kadın!
1083
00:58:40,275 --> 00:58:42,069
Ne oldu, sevgilim?
1084
00:58:42,070 --> 00:58:46,901
Kimse. Ha?
Ah...
1085
00:58:46,902 --> 00:58:49,697
Richmond mülkünü
kapatmak üzereydim.
1086
00:58:49,698 --> 00:58:54,322
Ve şimdi, "Ah, kızım ve ben bir kız
hafta sonu için gitmek zorundayız.
1087
00:58:54,323 --> 00:58:56,566
Ve döndüğümde
daha fazla yer görebilir miyim?
1088
00:58:56,567 --> 00:58:59,914
Çünkü hâlâ
tam olarak doğru hissettirmiyor."
1089
00:58:59,915 --> 00:59:02,261
Onunla hiçbir şey
asla doğru hissettirmiyor.
1090
00:59:02,262 --> 00:59:08,992
Sonny Lyman'a akşam yemeği pişirmek için
Lyman evine geldiğinizde, ev kilitli miydi?
1091
00:59:08,993 --> 00:59:11,857
Saksı altında
yedek bir anahtar var.
1092
00:59:11,858 --> 00:59:13,272
Bunu nasıl biliyorsun?
1093
00:59:13,273 --> 00:59:15,378
Bana bir resim gönderdi.
1094
00:59:15,379 --> 00:59:17,760
Hemen ne demek istediğini
anladım.
1095
00:59:17,761 --> 00:59:22,937
Dedektif Sims'in dosyanıza bakmasında
sakınca var mı?
1096
00:59:22,938 --> 00:59:26,804
Hiç sorun değil. Lütfen.
Çantamdadır.
1097
00:59:30,118 --> 00:59:33,052
5683'tür.
Aşkın harfleri.
1098
00:59:40,404 --> 00:59:42,993
Bu numara Sonny'den.
1099
00:59:45,029 --> 00:59:49,826
Ve önceki gece,
tekrar onun evine mi gittin?
1100
00:59:49,827 --> 00:59:51,241
Evet.
1101
00:59:51,242 --> 00:59:52,691
Neden?
1102
00:59:52,692 --> 00:59:54,279
İyi olduğundan emin olmak
istedim.
1103
00:59:54,280 --> 00:59:56,108
Karısı çok üzgün görünüyordu.
1104
00:59:56,109 --> 01:00:00,009
Haber vermeden bir görüşmeye
geldikten sonra.
1105
01:00:00,010 --> 01:00:02,459
- Davet edildim.
- Sonny tarafından mı?
1106
01:00:02,460 --> 01:00:04,254
Sonny bana evi göstermek istedi.
1107
01:00:04,255 --> 01:00:05,842
Bunun doğru olmadığını söylüyor.
1108
01:00:05,843 --> 01:00:08,258
Ne halt oluyor?!
1109
01:00:08,259 --> 01:00:10,951
Hmm, söylediğimiz her zaman
kastettiğimiz şey değildir.
1110
01:00:10,952 --> 01:00:15,025
Bana bir mesaj gönderdi.
Görüşüme değer verir.
1111
01:00:17,683 --> 01:00:19,718
Evet.
1112
01:00:19,719 --> 01:00:21,789
Ah.
1113
01:00:21,790 --> 01:00:25,759
Charles seni eve takip ettikten sonra,
Lymanlar'a mı gittin?
1114
01:00:25,760 --> 01:00:27,313
Evet.
1115
01:00:29,142 --> 01:00:30,764
Ve ne yaptın?
1116
01:00:30,765 --> 01:00:34,009
Biraz etrafa bakmak için
vakit ayırdım.
1117
01:00:37,150 --> 01:00:42,327
Hepsi bu. Sonra ayrıldım.
22:30'da evdeydim.
1118
01:00:42,328 --> 01:00:44,018
Ve eve dönerken.
1119
01:00:44,019 --> 01:00:47,021
416 Tullamore Drive'dan
mı geçtin?
1120
01:00:47,022 --> 01:00:50,818
Hayır, geçmedim.
Eve gittim.
1121
01:00:50,819 --> 01:00:52,683
Charles oradaydı.
1122
01:01:00,518 --> 01:01:04,280
Charles'tan bahsederken
yanağına dokundu.
1123
01:01:04,281 --> 01:01:06,351
Ne düşünüyorsun?
1124
01:01:06,352 --> 01:01:11,114
Sadece... onun serbest
olmaması gerektiğini düşünüyorum.
1125
01:01:11,115 --> 01:01:13,392
Ama resmi bir
görüşme değildi, değil mi?
1126
01:01:13,393 --> 01:01:16,188
Doğru.
Onu tutmak için gerekçemiz yok.
1127
01:01:16,189 --> 01:01:19,260
Evet, Sonny izinsiz giriş
şikayeti yapmadıkça.
1128
01:01:19,261 --> 01:01:23,127
Hmm. Bunu yapmaya
gönülsüz görünüyor.
1129
01:01:27,407 --> 01:01:29,961
Bu saçmalık.
O kadına asla mesaj atmam.
1130
01:01:29,962 --> 01:01:32,722
Neredeyse hiç mesaj atmam.
Lanet şeylerden nefret ediyorum.
1131
01:01:32,723 --> 01:01:35,174
Telefonunuza bakmamda
sakınca var mı?
1132
01:01:37,003 --> 01:01:40,350
Karımın cenazesine gitmem lazım.
1133
01:01:40,351 --> 01:01:43,113
Ve sizi bekletmek istemiyorum.
1134
01:01:45,391 --> 01:01:46,736
Pin yok mu?
1135
01:01:46,737 --> 01:01:48,532
Hayır, uğraşamıyorum.
1136
01:01:53,088 --> 01:01:58,922
Eva'nın çalışanınıza
karşı hisleri olduğunu anlıyorum.
1137
01:01:59,405 --> 01:02:01,958
Harper Kerr.
1138
01:02:01,959 --> 01:02:04,167
Bir hevesti.
Ciddi bir şey değil.
1139
01:02:04,168 --> 01:02:06,169
Bu konuda ne hissettiniz?
1140
01:02:06,170 --> 01:02:10,208
İkimiz de bunu ergen
merakına bağladık.
1141
01:02:10,209 --> 01:02:12,762
Ancak Harper'ı oldukça
zor bir durumda bıraktı.
1142
01:02:12,763 --> 01:02:18,492
Ama karınızın onu kovma isteğine
rağmen değerli bir ekip üyesi olarak kaldı.
1143
01:02:18,493 --> 01:02:22,807
Harper'ın bu konuda
kızgınlık duyduğunu tahmin ediyorum.
1144
01:02:22,808 --> 01:02:26,465
Harper mükemmel bir çalışandır.
1145
01:02:26,466 --> 01:02:31,954
Bu yüzden doğum günü için
Timsah ve Panter'de onu görmeye gittiniz.
1146
01:02:31,955 --> 01:02:36,786
Evet. Ama aslında
onu görmedim.
1147
01:02:36,787 --> 01:02:38,546
Onu barda görmediniz mi?
1148
01:02:38,547 --> 01:02:41,412
Hayır.
1149
01:02:42,620 --> 01:02:44,829
Ah, eşiniz sizinle değil mi?
1150
01:02:44,830 --> 01:02:48,522
Hayır. Geçen geceki
olay için tekrar özür dilerim.
1151
01:02:48,523 --> 01:02:50,006
Size ne getirebilirim?
1152
01:02:50,007 --> 01:02:52,629
Harper Kerr'in
burada olduğunu düşünmüştüm.
1153
01:02:52,630 --> 01:02:55,840
Hmm. Buradaydı.
1154
01:02:55,841 --> 01:02:57,843
Şimdi onu göremiyorum.
1155
01:02:58,947 --> 01:03:00,845
Eski usul, değil mi?
1156
01:03:00,846 --> 01:03:02,363
Buna ihtiyacınız var
gibi görünüyorsunuz.
1157
01:03:02,364 --> 01:03:04,987
Yani onu hiç görmediniz mi?
1158
01:03:04,988 --> 01:03:08,163
Hayır. Bir içki içtim
ve eve gittim.
1159
01:03:12,098 --> 01:03:15,200
Hey, Mike, Sonny Lyman'ın
telefonunda Jools Fahey'ye...
1160
01:03:15,212 --> 01:03:18,207
...giden mesajların kanıtı
yok, ama silinmiş olabilir.
1161
01:03:18,208 --> 01:03:20,209
Adli tıp için mi getiriyorsun?
1162
01:03:20,210 --> 01:03:21,969
Bana arama emri almamı söyledi.
1163
01:03:21,970 --> 01:03:25,455
Ha. Bir şeyler saklıyor,
öyle mi düşünüyorsun?
1164
01:03:25,456 --> 01:03:28,454
Söylemesi zor, ama onu
ziyaret etmek için bara...
1165
01:03:28,466 --> 01:03:31,668
...gittiğinde Harper Kerr'i
hiç görmediğini öğrendim.
1166
01:03:31,669 --> 01:03:33,394
Neredeydi?
1167
01:03:33,395 --> 01:03:35,812
Bilmek istediğim şey bu.
1168
01:03:41,956 --> 01:03:44,198
Todd.
1169
01:03:44,199 --> 01:03:45,648
Çok çalışıyorsun, görüyorum.
1170
01:03:45,649 --> 01:03:48,202
Evet.
1171
01:03:48,203 --> 01:03:49,341
Çalışmamaya çalışıyorum.
1172
01:03:49,342 --> 01:03:50,998
Charles buralarda mı?
1173
01:03:50,999 --> 01:03:53,414
Bankada.
Maaşım gelmedi.
1174
01:03:53,415 --> 01:03:56,210
Bu yüzden, halledilene kadar
araçları bıraktım.
1175
01:03:56,211 --> 01:03:57,625
Banka hatası mı düşünüyorsun?
1176
01:03:57,626 --> 01:03:59,351
Ah, senin öyle düşünmeni
ister, evet.
1177
01:03:59,352 --> 01:04:02,941
Gerçek şu ki, tüm şehirde
kredi sorunları yaşıyor.
1178
01:04:02,942 --> 01:04:04,874
Ah, Tanrım. Özür dilerim.
1179
01:04:04,875 --> 01:04:06,669
Orada ne olduğundan
emin değilim.
1180
01:04:06,670 --> 01:04:10,536
- Faturayı ödemediniz.
- Bunu deneyin.
1181
01:04:13,125 --> 01:04:14,332
İkinci darbe.
1182
01:04:14,333 --> 01:04:16,506
Ah. Tamam.
Tesadüfen...
1183
01:04:16,507 --> 01:04:20,096
Charlie çocuk, hesabınız kapanır
ta ki faturanız ödenene kadar.
1184
01:04:20,097 --> 01:04:23,099
Trudy, lütfen.
Bir anlaşma kapatmak üzereyim.
1185
01:04:23,100 --> 01:04:24,998
Biraz cömertlik
göstermem gerekiyor.
1186
01:04:24,999 --> 01:04:26,965
Satın almıyor, dostum.
1187
01:04:26,966 --> 01:04:29,174
Kaç kez seni sözleşme
aşamasına getirdi?
1188
01:04:29,175 --> 01:04:31,349
Bu şanslı altıncı olacak.
1189
01:04:31,350 --> 01:04:33,454
Ama çok iyi bir hissim var.
1190
01:04:33,455 --> 01:04:36,250
Ah, onun gibilerini
daha önce gördüm.
1191
01:04:36,251 --> 01:04:40,462
O tamamen yolculukla ilgili,
varış noktası değil, yani...
1192
01:04:43,707 --> 01:04:45,605
Ve elbette.
1193
01:04:47,607 --> 01:04:53,440
Tamam, Laura, bunu yapalım mı?
1194
01:04:53,441 --> 01:05:00,654
Charles, %98 buradayım, ama bir
şey hâlâ tam olarak doğru hissettirmiyor.
1195
01:05:00,655 --> 01:05:02,588
Bakmaya devam edelim.
1196
01:05:06,005 --> 01:05:07,730
Umutsuz bir adam tanımlıyorsun.
1197
01:05:07,731 --> 01:05:12,148
Emlak satmanın püf noktası,
aslında emlak satmaktır.
1198
01:05:12,149 --> 01:05:14,633
Onun, ee, skor kartı sıfır.
1199
01:05:14,634 --> 01:05:17,361
Onu gördüğünde,
beni aramasını söyle.
1200
01:05:18,673 --> 01:05:24,643
Bambu satın almak isteseydim,
bana satabilir miydin?
1201
01:05:24,644 --> 01:05:26,749
Bambu istemezsin, dostum.
O bir yabani ot.
1202
01:05:26,750 --> 01:05:29,131
Yani Jools onu stoklamıyor mu?
1203
01:05:29,132 --> 01:05:31,512
Hayır.
1204
01:05:31,513 --> 01:05:34,068
Düşündüğüm şey buydu.
1205
01:06:31,332 --> 01:06:35,025
Defteri çıkarmak ve bazı sorular
sormak için harika bir fırsat.
1206
01:07:25,524 --> 01:07:27,490
Teşekkürler, Eva.
1207
01:07:27,491 --> 01:07:31,839
Bu çok kişiseldi.
1208
01:07:31,840 --> 01:07:37,742
Bir meleğin sesinin yas tutanlara
rahatlık getirebileceği zamanlar bunlardır.
1209
01:07:37,743 --> 01:07:44,162
Bir hayat sona erdiğinde, kaybı değil,
vermeyi düşünmeliyiz.
1210
01:07:44,163 --> 01:07:47,372
Laura Tanrı'ya geri verilmiştir.
1211
01:07:47,373 --> 01:07:52,860
Tanrı'nın Cennet Kapısı'nda Aziz
Petrus'la konuşmasını hatırlıyorum.
1212
01:07:52,861 --> 01:07:56,657
Rab dedi ki,
"Hoş geldin, Petrus, eve hoş geldin."
1213
01:07:56,658 --> 01:08:00,592
Ve Petrus dedi ki,
"Tanrım, geri dönmek güzel."
1214
01:08:00,593 --> 01:08:02,664
Ve sonra Rab dedi ki...
1215
01:08:05,322 --> 01:08:07,117
Ah, hayır.
1216
01:08:12,709 --> 01:08:15,159
Ah, hayır.
Ah, hayır.
1217
01:08:15,160 --> 01:08:16,608
Gidelim mi?
1218
01:08:16,609 --> 01:08:18,610
Cenazeler
halka açık etkinliklerdir.
1219
01:08:18,611 --> 01:08:21,925
Halka açık etkinlikler mi
halka açık gösteri mi?
1220
01:08:26,205 --> 01:08:29,691
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
1221
01:08:31,452 --> 01:08:33,626
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1222
01:08:35,387 --> 01:08:37,733
Karını kontrol
edebilir misin lütfen?
1223
01:08:37,734 --> 01:08:39,873
Geleceğini bilmiyordum,
yemin ederim.
1224
01:08:39,874 --> 01:08:41,357
Evet. Bunu
daha önce nerede duydum?
1225
01:08:41,358 --> 01:08:43,256
Bilmiyordum!
1226
01:08:43,257 --> 01:08:44,429
Daha iyisini yapmalısın.
1227
01:08:44,430 --> 01:08:48,192
Ev satamayanın
şaşıracak bir şeyi yok.
1228
01:08:48,193 --> 01:08:49,883
Ne yapmamı istiyorsun?
1229
01:08:49,884 --> 01:08:51,367
Onu bodruma
kilitlememi mi istiyorsun?
1230
01:08:51,368 --> 01:08:53,438
Evet, bu lanet olası
bir başlangıç olur!
1231
01:08:53,439 --> 01:08:55,613
Charles, lütfen.
Sonny yas tutuyor.
1232
01:08:55,614 --> 01:08:59,514
Sadece çeneni kapat.
Sadece aptal çeneni kapat!
1233
01:09:00,688 --> 01:09:01,964
Sanırım burası bizim...
1234
01:09:01,965 --> 01:09:03,690
Evet, evet, evet.
1235
01:09:03,691 --> 01:09:06,694
Seni öldüreceğim! Tanrı şahidim olsun,
seni öldüreceğim!
1236
01:09:26,334 --> 01:09:29,924
Um... beş dakika ara
verelim, olur mu?
1237
01:09:38,243 --> 01:09:40,036
Bu alışılmadık bir dava.
1238
01:09:40,037 --> 01:09:44,582
Bir adam, müvekkilim, akıl sağlığı
şüpheli bir kadına karşı uzaklaştırma...
1239
01:09:44,594 --> 01:09:48,838
...kararı almalıydı, kendi karısının
cenazesinde o kadına engel oluyor.
1240
01:09:48,839 --> 01:09:50,564
Saldırıyor.
1241
01:09:50,565 --> 01:09:52,256
Pardon?
1242
01:09:52,257 --> 01:09:56,777
Bay Lyman Bayan Fahey'ye
saldırdı, tüm cemaat tarafından görüldü.
1243
01:09:56,778 --> 01:09:59,711
Atasözünde dediği gibi, bir adamın
saldırısı başka bir adamın engellemesidir.
1244
01:09:59,712 --> 01:10:01,851
Halka açık öldürme tehdidi.
1245
01:10:01,852 --> 01:10:03,059
Öldürme tehdidi mi?
1246
01:10:03,060 --> 01:10:04,406
Sıklıkla meşru müdafaa
için bir hazırlıktır.
1247
01:10:04,407 --> 01:10:05,855
Ne yaptığını gördün.
1248
01:10:05,856 --> 01:10:08,444
O kadın benden neredeyse
her şeyi aldı.
1249
01:10:08,445 --> 01:10:11,620
Karımı, akıl sağlığımı.
1250
01:10:11,621 --> 01:10:14,036
Böyle diş hekimliği yapamam.
1251
01:10:14,037 --> 01:10:17,073
Dedektif, bu eşikte bir adam.
1252
01:10:17,074 --> 01:10:21,324
Şimdi, burada gerekli olan
tek şey, Lady Justice heykeline...
1253
01:10:21,336 --> 01:10:24,874
...büyük ve kör bir göz
çevirmektir ki zaten kördür.
1254
01:10:24,875 --> 01:10:28,671
İyi haber, Jools Fahey
şikayette bulunmuyor.
1255
01:10:28,672 --> 01:10:29,914
İyi, iş tamamlandı.
1256
01:10:29,915 --> 01:10:32,848
Ama kocası
Charles şikayette bulunuyor.
1257
01:10:32,849 --> 01:10:34,539
Ne? Neden?
1258
01:10:34,540 --> 01:10:37,059
İtibarına zarar
tazminatı istiyor.
1259
01:10:37,060 --> 01:10:40,926
İtibarı mı?
Aman Tanrım.
1260
01:10:45,896 --> 01:10:50,632
Dedektif, bildiğiniz gibi, akıl sağlığı
konusunda asla şaka yapmam,
1261
01:10:50,644 --> 01:10:54,973
ama Jools Fahey, açıkça sıkıntılı,
ve her zaman biraz yoğundu.
1262
01:10:54,974 --> 01:10:57,549
Ve bunu kişisel deneyimimden
biliyorum çünkü, bildiğiniz...
1263
01:10:57,561 --> 01:10:59,875
...gibi, onunla birkaç yıl
önce kısa bir ilişkim oldu.
1264
01:10:59,876 --> 01:11:03,810
Ve yollarımızı ayırdığımızda,
dürüst olmak gerekirse rahattım.
1265
01:11:03,811 --> 01:11:07,087
Fiziksel olarak tükenmiş olmaktan
bahsetmiyorum çünkü bir şeye...
1266
01:11:07,099 --> 01:11:10,126
...başladığında, bu fiyaskoyu
da dahil olmak üzere, %110'dur.
1267
01:11:10,127 --> 01:11:12,474
Bu da şu soruyu doğuruyor, neden
lanet olası parmaklıkların arkasında değil?
1268
01:11:12,475 --> 01:11:16,374
Çünkü Jools Fahey
Laura Lyman'ı öldürmedi.
1269
01:11:16,375 --> 01:11:18,065
Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
1270
01:11:18,066 --> 01:11:21,724
Eşin öldürüldüğünde o
evde değildi.
1271
01:11:21,725 --> 01:11:24,140
O zaman kimdi?
1272
01:11:24,141 --> 01:11:26,523
Üzerinde çalıştığımız şey bu.
1273
01:11:27,662 --> 01:11:30,871
Harper Kerr diğer gece
burada doğum günü içkileri vardı.
1274
01:11:30,872 --> 01:11:32,148
Ne zaman ayrıldı?
1275
01:11:32,149 --> 01:11:34,047
Parti erken dağıldı,
yaklaşık 21:30'da.
1276
01:11:34,048 --> 01:11:37,153
Riverstone'a gidiyorlardı.
1277
01:11:37,154 --> 01:11:39,708
21:30.
Tamam, teşekkürler.
1278
01:11:39,709 --> 01:11:43,644
Ama Harper gitmedi.
Burada kaldı.
1279
01:11:44,852 --> 01:11:48,809
Bu ilginç, çünkü Sonny
Lyman'ın 21:35'te burada...
1280
01:11:48,821 --> 01:11:52,376
...olduğunu ve Harper'ın
olmadığını biliyorum.
1281
01:11:52,377 --> 01:11:54,550
Ya da öyle sandı.
1282
01:11:54,551 --> 01:11:57,588
Hey, Trudy, taksim hâlâ gelmedi.
1283
01:11:57,589 --> 01:11:59,417
Başka bir cin ister misin?
1284
01:11:59,418 --> 01:12:01,558
Ah.
1285
01:12:03,077 --> 01:12:05,976
Bekleyebileceğim bir yer var mı?
1286
01:12:09,635 --> 01:12:11,981
Evet, benimle gel.
1287
01:12:11,982 --> 01:12:15,606
Meğer sadece biraz
ağlamaya ihtiyacı varmış.
1288
01:12:15,607 --> 01:12:19,057
İşimi seviyorum, dostum.
1289
01:12:19,058 --> 01:12:22,578
Patronumu seviyorum.
1290
01:12:22,579 --> 01:12:26,893
Ama o cadı,
beni gözüne kestirdi.
1291
01:12:26,894 --> 01:12:30,068
Sonny Lyman'ın karısı ona Tanrı
korkusunu vermişti.
1292
01:12:30,069 --> 01:12:33,520
Burası halka açık bir alan,
sahne yapmayalım.
1293
01:12:33,521 --> 01:12:35,695
Basit bir mesaj.
1294
01:12:35,696 --> 01:12:37,731
Kızımı bozmayacaksın.
1295
01:12:37,732 --> 01:12:39,733
Anlıyor musun?
1296
01:12:39,734 --> 01:12:43,672
Sonny'nin seni kovacak
cesareti olmayabilir, ama sen...
1297
01:12:43,684 --> 01:12:47,707
...sıcak bir çatıda dokuzuncu
hayatına bakan bir kedisin.
1298
01:12:47,708 --> 01:12:51,998
Eğer iş saatleri dışında
ailemden herhangi birini görürsen,
1299
01:12:52,010 --> 01:12:56,025
çekiç iner ve Sonny'ye ya
sen ya ben olacağını söylerim.
1300
01:12:56,026 --> 01:13:01,479
Ve beni, mutluluğumu
seninkine tercih edecektir.
1301
01:13:01,480 --> 01:13:03,723
Hiç şüphe etme.
1302
01:13:03,724 --> 01:13:06,761
Ve sefil, değerli
işinden olacaksın.
1303
01:13:10,662 --> 01:13:12,041
Burada iyisin.
1304
01:13:12,042 --> 01:13:14,561
Ona bir içki ısmarlayacağım
ve göndereceğim.
1305
01:13:14,562 --> 01:13:19,774
Ah, ve sonra, o kibirli Lyman kaltak
üzerine bir suikast düzenleyeceğim.
1306
01:13:23,813 --> 01:13:29,058
Tamam, son kısım bir şakaydı, geriye
dönüp bakınca oldukça kötü bir şaka.
1307
01:13:29,059 --> 01:13:34,029
Ama o Lyman kadını,
kötü bir çalışmaydı.
1308
01:13:34,030 --> 01:13:37,066
Ve Harper burada
seninle ne kadar kaldı?
1309
01:13:37,067 --> 01:13:40,725
Yaklaşık bir saat. Kendini
toparladı ve eve gitti.
1310
01:13:40,726 --> 01:13:43,625
İyi bir çocuk.
1311
01:13:43,626 --> 01:13:45,627
Tamam. Teşekkürler, Trudy.
1312
01:13:45,628 --> 01:13:47,837
Ne için?
Sana hiçbir şey söylemedim.
1313
01:13:51,944 --> 01:13:53,462
Mike.
1314
01:13:53,463 --> 01:13:56,292
Sonny Lyman ile konuşmamdan
bazı gelişmeler var.
1315
01:13:56,293 --> 01:14:03,299
Boeuf bourguignon olayından sonra, Sonny
yedek anahtarı saksı altından kaldırdı.
1316
01:14:03,300 --> 01:14:05,647
Yani Jools
sonuçta bize yalan söyledi.
1317
01:14:05,648 --> 01:14:07,649
Yoksa nasıl girdi?
1318
01:14:07,650 --> 01:14:09,789
Soruyu sormaya değer.
1319
01:14:09,790 --> 01:14:13,309
Evet, kilisedeki katliam sonrası
muhtemelen saklanmaya gitti.
1320
01:14:13,310 --> 01:14:15,829
Yine de, bugün Cuma.
1321
01:14:15,830 --> 01:14:17,659
Cuma mı?
Evet.
1322
01:14:17,660 --> 01:14:19,524
Kahve arabasını dene.
1323
01:14:24,805 --> 01:14:27,048
Şey Charles, bize söyledin...
1324
01:14:30,949 --> 01:14:34,344
Jools'u eve götürdüğünü,
sonra 416 Tullamore...
1325
01:14:34,356 --> 01:14:37,610
...Drive'a döndüğünü ve
boş olduğunu söyledin.
1326
01:14:37,611 --> 01:14:40,509
"Orada en fazla birkaç dakika kaldım"
diye alıntı yaptın.
1327
01:14:40,510 --> 01:14:44,238
Ama aslında, eve dönmeden önce
20 dakika geçti.
1328
01:14:45,550 --> 01:14:47,896
Ne yapıyordun, Charles?
1329
01:14:47,897 --> 01:14:51,658
Hayal kırıklıklarını Laura Lyman'dan
mı çıkarıyordun?
1330
01:14:51,659 --> 01:14:53,004
Hayır.
1331
01:14:53,005 --> 01:14:55,869
Çok baskı altında kaldın.
1332
01:14:55,870 --> 01:14:57,215
Seni yendi mi?
1333
01:14:57,216 --> 01:14:59,287
Hayır.
1334
01:15:01,220 --> 01:15:02,981
Arabamdaydım.
1335
01:15:05,328 --> 01:15:07,295
Sadece arabanda mı oturuyordun?
1336
01:15:08,952 --> 01:15:10,713
İçiyordum.
1337
01:15:16,304 --> 01:15:21,344
İpin ucundaydım.
Yeniden değerlendiriyordum.
1338
01:15:23,070 --> 01:15:29,765
Yani, bu kasabada bir satış yapmak
için ne gerekir, ha?
1339
01:15:29,766 --> 01:15:32,699
Ve sonra eve mi gittin?
1340
01:15:32,700 --> 01:15:34,287
Bunu yapmamam
gerektiğini biliyorum.
1341
01:15:34,288 --> 01:15:37,290
Jools'a Sonny Lyman'da
olması hakkında mı karşı çıktın?
1342
01:15:37,291 --> 01:15:39,741
İyi olduğundan emin olmak için
Sonny'yi ziyarete gittim.
1343
01:15:39,742 --> 01:15:41,052
Onun evine mi gittin?!
1344
01:15:41,053 --> 01:15:43,780
Ah, Charles, büyütme.
1345
01:15:45,851 --> 01:15:48,232
Evet.
1346
01:15:48,233 --> 01:15:50,546
Sonra ne oldu?
1347
01:15:51,788 --> 01:15:55,033
Charles, sonra ne oldu?
1348
01:16:04,076 --> 01:16:07,216
Ben, ee...
1349
01:16:07,217 --> 01:16:08,633
Çıldırdım.
1350
01:16:22,992 --> 01:16:24,751
Charles.
1351
01:16:24,752 --> 01:16:28,100
Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
1352
01:16:34,244 --> 01:16:38,034
İkimiz de bir daha bahsedilmesine
gerek olmayan bir şey olduğu...
1353
01:16:38,046 --> 01:16:42,148
...konusunda anlaştık. Özellikle
ertesi gün bir kadın ölü bulunduğunda.
1354
01:16:42,149 --> 01:16:44,945
Benimle hiçbir ilgisi yoktu.
1355
01:16:47,361 --> 01:16:50,778
Merhaba, Jools.
Nasılsın?
1356
01:16:51,848 --> 01:16:53,747
Ee...
1357
01:16:55,887 --> 01:16:57,404
Kristin.
1358
01:16:57,405 --> 01:16:58,958
Kim olduğunu biliyorum.
1359
01:16:58,959 --> 01:17:00,097
Ah.
1360
01:17:00,098 --> 01:17:01,685
Eğer bu kiliseyle ilgiliyse...
1361
01:17:01,686 --> 01:17:04,066
Ah. Hayır. Aslında,
bu başka bir şeyle ilgili.
1362
01:17:04,067 --> 01:17:05,481
Ah. Ee...
1363
01:17:05,482 --> 01:17:10,902
Laura Lyman'ın öldüğü gece Sonny'nin evini
ziyaret ettiğinde, nasıl içeri girdin?
1364
01:17:16,079 --> 01:17:19,841
Bu önemli, Jools, söz veriyorum.
1365
01:17:19,842 --> 01:17:21,222
Peki...
1366
01:17:23,224 --> 01:17:28,263
Yardımcı olursa, yedek anahtarın artık
saksının altında olmadığını biliyoruz.
1367
01:17:28,264 --> 01:17:30,059
Hayır, değildi.
1368
01:17:32,164 --> 01:17:34,476
Ama bir pencere açıktı.
1369
01:17:34,477 --> 01:17:36,410
Hangi pencere?
1370
01:17:46,144 --> 01:17:48,939
Ama ev boş muydu?
1371
01:17:48,940 --> 01:17:52,459
Elbette. İnsanlar oradayken
yaptığımı yapmazdım.
1372
01:17:52,460 --> 01:17:54,290
Bu oldukça tuhaf olurdu.
1373
01:18:02,816 --> 01:18:05,391
Geçenlerde, Laura
Lyman'ın Eva ile ilgili...
1374
01:18:05,403 --> 01:18:08,544
...deneysellik konusunda
sorun yaşadığından bahsettin.
1375
01:18:08,545 --> 01:18:10,098
Sadece onun yaptığı
geçici bir yorumdu.
1376
01:18:10,099 --> 01:18:12,859
Dedikodu aslında.
Bir şey söylememeliydim.
1377
01:18:12,860 --> 01:18:17,105
Sonny'nin resepsiyonisti
Harper ile ilgili mi?
1378
01:18:17,106 --> 01:18:20,556
Tüm anlatılanlara göre tam
bir aşktı, ama bir şey olmadı.
1379
01:18:20,557 --> 01:18:23,111
Laura sadece bunu
durdurmak zorunda hissetti.
1380
01:18:23,112 --> 01:18:26,217
Ve ona kesin
bir dille dedim ki...
1381
01:18:26,218 --> 01:18:29,738
Bu kız meselesi,
sadece bir evre, Eva.
1382
01:18:29,739 --> 01:18:32,361
- Büyüyeceksin.
- Ben lezbiyenim, anne.
1383
01:18:32,362 --> 01:18:34,363
Bunu kabul edemez misin?
1384
01:18:34,364 --> 01:18:38,816
Lezbiyen olamazsın.
Sadece 17 yaşındasın!
1385
01:18:38,817 --> 01:18:40,300
İşte nedenleri.
1386
01:18:40,301 --> 01:18:43,307
Yani, lezbiyen olmanın
koca, ev, çocuk, umut...
1387
01:18:43,319 --> 01:18:46,134
...yok anlamına geldiğini
gerçekten açıkladı.
1388
01:18:46,135 --> 01:18:48,862
Yani, gerçekten abartıyordu.
1389
01:18:54,315 --> 01:18:56,558
- Bir liste yazdı.
- Evet.
1390
01:18:56,559 --> 01:18:58,456
Bana sorarsan biraz
aşırı kaçmış.
1391
01:18:58,457 --> 01:18:59,941
Teşekkürler, Nancy.
1392
01:18:59,942 --> 01:19:02,461
Başka bir şeye ihtiyacım olursa
iletişime geçeceğim.
1393
01:19:11,229 --> 01:19:14,966
Hey, Harper Kerr'i bulup
sorgulamak için getirebilir misin ve...
1394
01:19:14,978 --> 01:19:18,545
...ayrıca nitro silindirindeki
parmak izlerini alabilir misin?
1395
01:19:18,546 --> 01:19:21,826
Anlaşıldı.
Teşekkürler.
1396
01:19:49,060 --> 01:19:51,062
Şah mat.
1397
01:20:13,532 --> 01:20:15,189
Merhaba, Eva?
1398
01:20:21,471 --> 01:20:23,956
Merhaba?
1399
01:20:23,957 --> 01:20:26,960
Eva, ben Dedektif Kristin Sims.
1400
01:20:27,615 --> 01:20:30,584
Küçük bir sohbet
edebileceğimizi düşündüm.
1401
01:20:33,069 --> 01:20:34,277
Eva?
1402
01:21:00,269 --> 01:21:01,477
Eva?
1403
01:21:03,065 --> 01:21:05,412
Bir yere mi gidiyorsun?
1404
01:21:45,659 --> 01:21:53,563
Görünüşe göre şehirden ayrılma acelenle,
favori kitabını pakete koymayı unutmuşsun.
1405
01:21:58,499 --> 01:22:02,502
Oldukça iyi bir kitap.
Zamanının ötesinde.
1406
01:22:02,503 --> 01:22:08,163
Depresyon, kadın cinsel özgürlüğü
temalarına ses veriyor.
1407
01:22:08,164 --> 01:22:13,135
Ve annesinden nefret
etmeyi unutmuyoruz.
1408
01:22:15,033 --> 01:22:17,690
O kısımlara vurgu, yok değil.
1409
01:22:17,691 --> 01:22:22,764
Ama burada gerçekten
bulmak istediğim şey neydi, biliyor musun?
1410
01:22:22,765 --> 01:22:24,800
Hayır.
1411
01:22:24,801 --> 01:22:26,458
Bu.
1412
01:22:29,185 --> 01:22:32,464
Annenin el yazısını
tanıyor musun?
1413
01:22:33,465 --> 01:22:34,707
Emin değilim.
1414
01:22:34,708 --> 01:22:41,196
Tanımalısın. Cinselliğin hakkında bir
konferans verdiğinde sana vermişti.
1415
01:22:41,197 --> 01:22:45,994
Gerçekten yanlış yönlendirilmiş bir
konferans, açıkça belirtmek gerekirse.
1416
01:22:45,995 --> 01:22:49,723
Bu... Bu bir şey
hatırlatmıyor mu?
1417
01:22:53,071 --> 01:22:57,489
Peki, birisi onu
aldığını hatırlıyor.
1418
01:23:01,700 --> 01:23:05,427
Laura bunu Eva'ya verdi,
birçok tiratından biri.
1419
01:23:05,428 --> 01:23:07,153
Annem tam bir kaltak, değil mi?
1420
01:23:07,154 --> 01:23:09,259
Böyle şeyler söylememeli.
1421
01:23:09,260 --> 01:23:10,536
Bu çok yanlış.
1422
01:23:10,537 --> 01:23:13,091
Sanki söylediğimi
duyamıyor gibi.
1423
01:23:16,060 --> 01:23:17,681
Onunla konuşabilir misin?
1424
01:23:17,682 --> 01:23:19,200
Yapamam.
1425
01:23:19,201 --> 01:23:22,513
İşleri daha da kötüleştirirdi,
söz veriyorum.
1426
01:23:22,514 --> 01:23:25,102
Kim olduğumdan nefret ediyor.
1427
01:23:25,103 --> 01:23:28,036
Ne yapmam gerekiyor?
1428
01:23:28,037 --> 01:23:30,107
Evden ayrıl.
1429
01:23:30,108 --> 01:23:32,628
Kendin olabileceğin bir yer bul.
1430
01:23:35,251 --> 01:23:37,528
Peki ya sen?
1431
01:23:37,529 --> 01:23:39,324
Eva...
1432
01:23:43,363 --> 01:23:46,537
Buna inanamıyorum.
1433
01:23:46,538 --> 01:23:53,028
Annen, tutumlarını asla değiştirmeyecek
o insanlardan biri.
1434
01:23:57,239 --> 01:24:00,794
Böyle olacağı
hakkında hiçbir fikrim yoktu.
1435
01:24:06,627 --> 01:24:08,180
Jools Fahey'ye
inanabiliyor musun?
1436
01:24:08,181 --> 01:24:10,700
Ah, evet.
1437
01:24:14,773 --> 01:24:17,466
Sanırım ona teşekkür
etmemiz gerekiyor.
1438
01:24:19,778 --> 01:24:21,401
Ne?
1439
01:24:22,712 --> 01:24:29,304
Artık annem gittiğine göre, yolumuzda
duran kimse yok.
1440
01:24:29,305 --> 01:24:31,720
Tekrar biz olabiliriz, değil mi?
1441
01:24:31,721 --> 01:24:37,209
Sana söyledim,
biz diye bir şey yok.
1442
01:24:37,210 --> 01:24:39,315
Hiç olmadı.
1443
01:24:44,700 --> 01:24:48,773
İçten içe, o şeylerin hiçbirini
kastetmiyor.
1444
01:24:51,362 --> 01:24:57,713
Eva, nasıl yaptığına dair
birçok şeyi biliyoruz.
1445
01:24:58,576 --> 01:25:04,753
Eva'yı eve bıraktıktan sonra, 416
Tullamore Drive'a geri döndüğünü biliyoruz.
1446
01:25:04,754 --> 01:25:06,252
Nereden biliyorsun?
1447
01:25:06,264 --> 01:25:10,794
Çünkü Jools Fahey o sırada yerinizi ziyaret
etti ve kimsenin evde olmadığını belirtti.
1448
01:25:10,795 --> 01:25:12,278
Jools Fahey.
1449
01:25:12,279 --> 01:25:15,626
Jools Fahey deli. Şimdiye kadar
bunu kesinlikle biliyorsunuzdur.
1450
01:25:15,627 --> 01:25:18,526
Ama kusursuz şekilde dürüst.
1451
01:25:18,527 --> 01:25:21,391
Orada yarım saat kaldı.
1452
01:25:21,392 --> 01:25:24,394
Ya yanılıyorsa?
1453
01:25:24,395 --> 01:25:30,814
Eva evde olsaydı ve Jools'u görseydi,
bir şey söyleyeceğini düşünmüyor musun?
1454
01:25:30,815 --> 01:25:34,990
Eva, Jools'u görmedi çünkü
Eva orada değildi.
1455
01:25:34,991 --> 01:25:38,822
Yarım saat Eva'nın planladığını
yapması için yeterliydi.
1456
01:25:38,823 --> 01:25:41,687
Babanın telefonunu
hackleme kolaydı.
1457
01:25:41,688 --> 01:25:44,759
Ve uzakta olduğumuz iki gece
boyunca pizza sipariş etme.
1458
01:25:44,760 --> 01:25:46,864
Hayal bile etmem, aşkım.
1459
01:25:46,865 --> 01:25:52,663
Onu çok savunmasız Jools Fahey'i
manipüle etmek için kullandın.
1460
01:25:52,664 --> 01:25:56,029
Charles Wadsworth'un
anlaşmayı imzalatmak için...
1461
01:25:56,041 --> 01:25:59,491
...umutsuzca geri dönmeden
önce sınırlı zamanın...
1462
01:25:59,503 --> 01:26:03,060
...olduğunu biliyordun ve
Charles geri döndüğünde...
1463
01:26:03,072 --> 01:26:06,713
...görmemesi için arabanı
yolun aşağısına park ettin.
1464
01:26:08,059 --> 01:26:12,614
Eva'nın parmak izlerini nitro şişesinde
bulduk.
1465
01:26:12,615 --> 01:26:18,621
O aparata dokunması için herhangi
bir neden düşünebiliyor musun?
1466
01:26:20,485 --> 01:26:22,210
Hayır.
1467
01:26:22,211 --> 01:26:26,525
Ertesi gün çok sakin bir şekilde
geri getirdiğin aparat.
1468
01:26:26,526 --> 01:26:29,700
Babam dizüstü bilgisayarını
almamı istedi.
1469
01:26:29,701 --> 01:26:31,357
Nerede olduğunu biliyor musun?
1470
01:26:31,358 --> 01:26:35,672
Ve bir süre, Charles kilitlendikten
sonra eve nasıl geri girdiğini merak ettik.
1471
01:26:35,673 --> 01:26:38,538
Ama buna ihtiyacın yoktu.
1472
01:26:40,781 --> 01:26:43,231
Eva? Geri mi geldin?
1473
01:26:43,232 --> 01:26:45,544
Evet.
1474
01:26:45,545 --> 01:26:47,546
Sadece iyi olduğundan emin
olmak istedim.
1475
01:26:47,547 --> 01:26:51,274
Daha önce çok tuhaftı.
1476
01:26:51,275 --> 01:26:52,999
İyiyim. Teşekkür ederim.
1477
01:26:53,000 --> 01:26:55,692
O kadın.
1478
01:26:55,693 --> 01:26:57,798
Çok çılgın.
1479
01:26:58,730 --> 01:27:02,699
Eva, o kıyafetten
nefret ettiğimi biliyorsun.
1480
01:27:02,700 --> 01:27:04,390
Biliyorum.
1481
01:27:04,391 --> 01:27:06,530
Her neyse...
1482
01:27:06,531 --> 01:27:08,394
Bu yeri sevdin mi?
1483
01:27:08,395 --> 01:27:10,914
Evet.
1484
01:27:10,915 --> 01:27:13,434
Sanırım bu, anne.
1485
01:27:13,435 --> 01:27:15,367
Güzel değil mi?
1486
01:27:15,368 --> 01:27:17,266
Evet.
1487
01:27:18,716 --> 01:27:20,613
O tıslama sesini
duyabiliyor musun?
1488
01:27:20,614 --> 01:27:22,720
Evet.
1489
01:27:22,927 --> 01:27:24,066
Ah.
1490
01:27:35,008 --> 01:27:37,286
Merhaba?
1491
01:27:39,046 --> 01:27:40,047
Laura?
1492
01:27:42,464 --> 01:27:44,017
Geri döndüm.
1493
01:27:46,157 --> 01:27:48,124
Nasıl hissediyoruz?
1494
01:27:53,406 --> 01:27:55,787
Merhaba? Bayan Lyman?
1495
01:27:57,720 --> 01:28:01,448
Hâlâ bunun doğru ev
olduğunu mu düşünüyorsun?
1496
01:28:04,486 --> 01:28:06,833
Lanet olsun.
1497
01:28:09,007 --> 01:28:10,801
Jools.
1498
01:28:10,802 --> 01:28:12,908
Jools. Jools. Jools.
1499
01:28:41,454 --> 01:28:47,460
Ve oradan, intiharı
kurgulama meselesi oldu.
1500
01:29:24,151 --> 01:29:28,741
Yani, eve döndüğümde
ve Eva yataktayken...
1501
01:29:28,742 --> 01:29:31,088
Eşin zaten ölmüştü.
1502
01:29:31,089 --> 01:29:32,711
Bar nasıldı?
1503
01:29:32,712 --> 01:29:35,610
İyiydi.
Sadece bir tane içtim.
1504
01:29:35,611 --> 01:29:37,026
Güzel.
1505
01:29:40,927 --> 01:29:43,100
İyi geceler, sevgilim.
1506
01:29:43,101 --> 01:29:45,380
İyi geceler.
1507
01:29:57,184 --> 01:30:02,257
Bu dünyada senin için mükemmel
olan bir kişi olduğuna inanıyor musun?
1508
01:30:02,258 --> 01:30:04,121
İnanmıyorum.
1509
01:30:04,122 --> 01:30:06,539
İşte, ben o kişiyi buldum.
1510
01:30:10,025 --> 01:30:14,098
Ve sonra annem,
sadece mahvetmek zorunda kaldı.
1511
01:30:16,065 --> 01:30:19,896
Hayatımdaki en harika şeyi.
1512
01:30:19,897 --> 01:30:21,794
Buna hakkı yoktu.
1513
01:30:21,795 --> 01:30:24,833
Bunu yapmaya hakkı yoktu.
1514
01:30:26,524 --> 01:30:29,250
Onu öldürdün mü?
1515
01:30:29,251 --> 01:30:31,252
Anneni mi öldürdün, Eva?
1516
01:30:31,253 --> 01:30:32,979
Eva?
1517
01:30:35,775 --> 01:30:38,950
Eva, gerçekten bunu
söylemene ihtiyacım var.
1518
01:30:42,575 --> 01:30:44,508
Ben sadece 17 yaşındayım.
1519
01:30:46,786 --> 01:30:48,925
Sadece 17 yaşındayım.
Beni yargılayamazsın.
1520
01:30:48,926 --> 01:30:52,238
Güvendiğin şey
bu muydu? Gençlik mahkemesi?
1521
01:30:52,239 --> 01:30:57,381
Zavallı küçük zengin kız, çok
fazla Sylvia Plath okudu, ve...
1522
01:30:57,393 --> 01:31:02,283
...anneciğim bana kötüydü, ve
sadece kötü bir gün geçirdim?
1523
01:31:02,284 --> 01:31:04,043
Üç yıl, ikide çıkarsın.
1524
01:31:04,044 --> 01:31:08,496
Ve sonra biraz
daha büyük olacağım.
1525
01:31:08,497 --> 01:31:10,913
Ve Harper bana hazır olacak.
1526
01:31:14,952 --> 01:31:17,644
İçeri gidip onunla
olmak ister misin?
1527
01:31:19,025 --> 01:31:22,856
Sanırım bu şimdiye kadar karşılaştığım
en zor soru.
1528
01:31:27,309 --> 01:31:29,793
Sen.
1529
01:31:29,794 --> 01:31:32,727
Dediğim gibi,
bu oldukça deneysel.
1530
01:31:32,728 --> 01:31:37,076
İyi çalışırsa, Kraliyet Kolejine
bir makale gönderirim, sanırım.
1531
01:31:37,077 --> 01:31:40,148
Kaybedecek pek
bir şey yok, değil mi?
1532
01:31:40,149 --> 01:31:44,705
Öyle olma.
Sonny Lyman şehri terk etti.
1533
01:31:44,706 --> 01:31:47,362
Jools o dikkat dağıtıcıdan
yoksun.
1534
01:31:47,363 --> 01:31:51,297
Bu egzorsizm tamamlanır tamamlanmaz
senin sevgi dolu kollarına geri dönecek.
1535
01:31:51,298 --> 01:31:53,092
Senin iyiliğin için,
umarım işe yarar.
1536
01:31:53,093 --> 01:31:54,646
Ben de öyle umuyorum.
1537
01:31:54,647 --> 01:31:58,373
Ve eğer işe yararsa, karalama
suçlamaları düşecek.
1538
01:31:58,374 --> 01:32:01,100
Charles bunu yapmayı kabul etti.
1539
01:32:01,101 --> 01:32:04,759
Evet. Bunu bırakmaktan
mutlu olacağım.
1540
01:32:04,760 --> 01:32:06,658
Onu uyandırma zamanı.
1541
01:32:06,659 --> 01:32:08,937
Bu kısım.
1542
01:32:11,077 --> 01:32:14,148
Jools.
Jools, merhaba.
1543
01:32:14,149 --> 01:32:16,634
Merhaba. Benim,
Charles.
1544
01:32:19,154 --> 01:32:21,638
Ona cevap vermezdim ben olsam.
1545
01:32:21,639 --> 01:32:24,677
Üzgünüm.
Şu anda konuşamam.
1546
01:32:29,613 --> 01:32:31,993
Sen misin, Dennis?
1547
01:32:31,994 --> 01:32:35,860
Dennis, seni görmek çok güzel.
1548
01:32:38,829 --> 01:32:40,070
Olamaz.
1549
01:32:40,071 --> 01:32:41,140
Aman Tanrım.
1550
01:32:41,141 --> 01:32:42,936
Ah, hayır.
118161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof