Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,103 --> 00:00:19,585
Tamam, herkes.
2
00:00:19,586 --> 00:00:22,343
Görünüşe göre herkes burada,
hadi toplanın.
3
00:00:22,344 --> 00:00:23,792
Merhaba!
4
00:00:23,793 --> 00:00:24,895
Henüz tanışmadığım
kişiler için, ben Julianne.
5
00:00:24,896 --> 00:00:25,689
Bu da Andrea.
6
00:00:25,690 --> 00:00:26,964
Merhaba, herkes.
7
00:00:26,965 --> 00:00:29,171
İlk olarak, isim oyunuyla
başlayacağız.
8
00:00:29,172 --> 00:00:33,619
Bunun amacı, köpeğinizi çağırdığınızda
size gelmesini sağlayacak isim tanımadır.
9
00:00:33,620 --> 00:00:35,569
Ve size geldiklerinde,
onları ödüllendirirsiniz,
10
00:00:35,581 --> 00:00:36,861
bu da davranışlarını pekiştirir.
11
00:00:36,862 --> 00:00:40,551
Çok geçmeden, kaçmak yerine
her çağırdığınızda size gelecekler.
12
00:00:41,586 --> 00:00:43,516
Pekâlâ, başlayalım mı?
13
00:00:43,517 --> 00:00:45,102
Herkesin ödülleri var mı?
14
00:00:45,103 --> 00:00:47,274
Kaplumbağanızın kaçma
sorunu mu var?
15
00:00:47,275 --> 00:00:49,274
Evet, var tabii.
16
00:00:49,275 --> 00:00:50,654
Sally, değil mi?
17
00:00:50,655 --> 00:00:52,068
Pekâlâ, git bakalım.
18
00:00:54,724 --> 00:00:55,724
Aferin.
19
00:00:57,344 --> 00:00:58,999
Hadi, Cosmo, hadi!
20
00:01:00,551 --> 00:01:02,688
Tamam, çağırmadan önce
göz teması kurmaya çalışmalısın.
21
00:01:02,689 --> 00:01:03,620
Mel, senin sıran.
22
00:01:03,621 --> 00:01:05,619
Endişeli görünüyorsun, Frodo.
23
00:01:05,620 --> 00:01:07,343
Bir sorunum var.
24
00:01:07,344 --> 00:01:08,550
Nedir?
25
00:01:08,551 --> 00:01:10,792
Kaplumbağamın ismi yok.
26
00:01:10,793 --> 00:01:12,033
Erkek mi dişi mi?
27
00:01:12,034 --> 00:01:13,516
Hiçbir fikrim yok.
28
00:01:13,517 --> 00:01:14,827
Peki, bir bakayım.
29
00:01:15,931 --> 00:01:17,309
Bakalım.
30
00:01:17,310 --> 00:01:19,102
Erkek.
31
00:01:19,103 --> 00:01:20,412
Nasıl anlayabiliyorsun?
32
00:01:20,413 --> 00:01:23,196
Kaplumbağalarda üreme
organlarını fark etmek gerçekten zor...
33
00:01:23,208 --> 00:01:25,861
...olabilir, ama yakından
bakarsanız penisi görebilirsiniz.
34
00:01:25,862 --> 00:01:28,585
Bu fazla bilgi oldu.
35
00:01:28,586 --> 00:01:29,723
Thomas olabilir mi?
36
00:01:29,724 --> 00:01:31,826
Thomas the tortoise.
Ah, sanmıyorum.
37
00:01:31,827 --> 00:01:33,550
- Kaplumbağa Trevor.
- Trevor?
38
00:01:33,551 --> 00:01:34,826
- Toby?
- Buldum.
39
00:01:34,827 --> 00:01:36,067
Herkül.
40
00:01:36,068 --> 00:01:38,412
Peki. Neden Herkül?
41
00:01:38,413 --> 00:01:39,895
Bu isimde büyük bir amcam vardı.
42
00:01:39,896 --> 00:01:41,481
Ünlüydü.
43
00:01:41,482 --> 00:01:43,205
Brokenwood'un tarihindeki en yavaş
kros koşucusuydu.
44
00:01:43,206 --> 00:01:46,827
Bir Paskalya yarışında, Cuma günü
başladı, Pazar gününe kadar bitiremedi.
45
00:01:47,827 --> 00:01:49,413
Peki, Herkül olsun.
46
00:01:51,000 --> 00:01:53,517
Ron, seni burada görmek
gerçekten güzel.
47
00:01:55,620 --> 00:01:56,861
Hey!
48
00:01:56,862 --> 00:01:57,689
Merhaba!
49
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
Yapma bunu.
50
00:01:59,345 --> 00:02:00,516
Çok tatlı.
51
00:02:00,517 --> 00:02:02,550
Fikrinin sordum mu?
52
00:02:13,206 --> 00:02:15,447
Çocukken her yıl
bunlara giderdim.
53
00:02:15,448 --> 00:02:18,861
Atların kumsal boyunca yarışması
destansıdır.
54
00:02:18,862 --> 00:02:22,412
Benim at yarışlarından
travmam var.
55
00:02:22,413 --> 00:02:23,999
Tabii ki var.
56
00:02:24,000 --> 00:02:26,573
Bir keresinde kardeşimle
gitmiştim, birkaç yarışa bahis...
57
00:02:26,585 --> 00:02:28,940
...oynadım, bütün harçlığımı
kaybettim ve bir daha...
58
00:02:28,952 --> 00:02:31,601
...hiç gitmedim. Sahil
yarışının geliri hayır kurumlarına...
59
00:02:31,613 --> 00:02:33,999
...gidiyor, yine kaybetsen
de kendini iyi hissedersin.
60
00:02:34,000 --> 00:02:35,619
Bu konuda çok şey biliyorsun gibi.
61
00:02:35,620 --> 00:02:37,793
İçeriden kaynak olan
bir arkadaşım var.
62
00:02:38,862 --> 00:02:40,758
Senin arkadaşların yok ki.
63
00:02:44,172 --> 00:02:49,205
Favori Wanderlust, Missy
Tohoroa tarafından sürülecek.
64
00:02:49,206 --> 00:02:51,309
Hâlâ sadece arkadaş mıyız?
65
00:02:51,310 --> 00:02:53,723
Ah, aman.
66
00:02:53,724 --> 00:02:56,999
Burada biraz lanet yardıma ihtiyacımız var!
67
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
Merhaba, özür dilerim.
68
00:02:58,241 --> 00:02:59,723
Sorun nedir?
69
00:02:59,724 --> 00:03:01,688
Eşim kayıp.
Ona bir şey oldu.
70
00:03:01,689 --> 00:03:03,688
Kayıp derken...
71
00:03:03,689 --> 00:03:04,517
Yok, dostum.
72
00:03:04,517 --> 00:03:05,517
Daha açık olabilir miyim?
73
00:03:05,518 --> 00:03:07,136
Siz polis misiniz?
74
00:03:07,137 --> 00:03:09,033
Ben Dedektif Kristin Sims.
75
00:03:09,034 --> 00:03:10,343
Bu da Dedektif Chalmers.
76
00:03:10,344 --> 00:03:11,619
Ve siz?
77
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Craig Tillman.
78
00:03:13,620 --> 00:03:16,378
Brokenwood Veteriner Kliniği'nde
veterinerim.
79
00:03:16,379 --> 00:03:17,654
Andrea bir veteriner hemşiresi.
80
00:03:17,655 --> 00:03:21,516
Dün gece koşuyordu, yani koruda bir yavru
köpek partisini yönetmeye yardım ediyordu.
81
00:03:21,517 --> 00:03:23,688
Özür dilerim, yavru köpek partisi mi?
82
00:03:23,689 --> 00:03:27,343
Genç köpek sahipleri için
bir eğitim seansı.
83
00:03:27,344 --> 00:03:29,309
Ve sonra eve gelmedi mi?
84
00:03:29,310 --> 00:03:31,670
Dün gece bir şeylerin
ters gittiğini kontrol etmek...
85
00:03:31,682 --> 00:03:34,240
...için koruluk alana arabayla
gittim, ama ondan iz yoktu.
86
00:03:34,241 --> 00:03:35,172
Bir şeyler oldu. Biliyorum.
87
00:03:35,173 --> 00:03:36,343
Pekâlâ, Bay Tillman.
88
00:03:36,344 --> 00:03:39,412
Elbette kontrol edeceğiz, ama
önce birkaç detay alalım ve...
89
00:03:39,413 --> 00:03:40,344
Ah, boş ver.
90
00:03:40,345 --> 00:03:41,793
Sizinle korulukta buluşacağım.
91
00:03:43,827 --> 00:03:46,034
Veya, evet, öyle de yapabiliriz.
92
00:04:04,931 --> 00:04:05,758
Bu eşinizin arabası mı?
93
00:04:05,759 --> 00:04:07,757
Bu burada değildi.
94
00:04:07,758 --> 00:04:09,481
Ne demek istiyorsun?
95
00:04:09,482 --> 00:04:12,861
Dün gece buraya geldiğimde,
arabası burada değildi.
96
00:04:12,862 --> 00:04:14,309
Bay Tillman, lütfen yapma.
97
00:04:14,310 --> 00:04:15,275
Ne?
98
00:04:15,276 --> 00:04:16,689
Lütfen arabaya dokunmayın.
99
00:04:20,655 --> 00:04:23,413
Hmm, motor soğuk. Son zamanlarda
sürülmemiş.
100
00:04:24,413 --> 00:04:25,413
Bay Tillman!
101
00:04:40,000 --> 00:04:42,068
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
102
00:04:44,827 --> 00:04:45,827
Hayır! Hayır!
103
00:04:46,655 --> 00:04:47,517
Tanrım!
104
00:04:47,518 --> 00:04:48,931
Hayır! Hayır!
105
00:05:01,793 --> 00:05:04,274
Hâlâ ele geçirilemeyen
Tabatha'dan haber yok mu?
106
00:05:04,275 --> 00:05:09,826
Söylediğim gibi, o geleneksel zaman
kavramlarıyla yönetilmeyen bir insan.
107
00:05:09,827 --> 00:05:11,412
Ama söylersin, değil mi?
108
00:05:11,413 --> 00:05:13,723
Yani, ne derse desin, iyi olmasa bile.
109
00:05:13,724 --> 00:05:14,999
Sözüm söz.
110
00:05:15,000 --> 00:05:16,930
Boşanmaların hiçbiri iyi
değildir zaten.
111
00:05:16,931 --> 00:05:17,931
Sanırım.
112
00:05:18,931 --> 00:05:20,688
Deneyimim olan biri değilim.
113
00:05:20,689 --> 00:05:22,206
Ve eminim hiç olmayacaksın.
114
00:05:23,413 --> 00:05:25,274
Sanırım şansım olsa iyi olurdu.
115
00:05:25,275 --> 00:05:27,723
Yani, hâlâ evlenemiyorum bile.
116
00:05:27,724 --> 00:05:29,343
Her şey düzelecek.
117
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
Özür dilerim.
118
00:05:33,172 --> 00:05:34,447
Daniel.
119
00:05:34,448 --> 00:05:35,688
Brokenwood Koruluk'tayız.
120
00:05:35,689 --> 00:05:36,689
Bir cinayet var.
121
00:05:37,551 --> 00:05:39,481
Yoldayım.
122
00:05:44,965 --> 00:05:47,171
Dizgin ve yularla ilgili
ne biliyoruz?
123
00:05:47,172 --> 00:05:48,654
Onun değil.
124
00:05:48,655 --> 00:05:51,895
Kocasına göre ve ikisinin de atı yok.
125
00:05:55,724 --> 00:05:57,274
Merhaba, Andrea.
126
00:05:57,275 --> 00:05:59,654
Seni burada daha fazla oturtmayacağıma
söz veriyorum.
127
00:05:59,655 --> 00:06:02,864
Sadece yola çıkıp bundan
sorumlu kişiyi bulabilmek...
128
00:06:02,876 --> 00:06:05,655
...için kontrol etmemiz
gereken birkaç şey var.
129
00:06:08,068 --> 00:06:10,999
Dizginler herhangi bir
boğma izi bırakmamış.
130
00:06:13,310 --> 00:06:15,343
Erken sonuçlara mı varıyoruz?
131
00:06:15,344 --> 00:06:16,724
Gina buna memnun olmaz.
132
00:06:21,724 --> 00:06:22,896
Craig Tillman.
133
00:06:23,931 --> 00:06:25,205
Başkomiser Mike Shepherd.
134
00:06:25,206 --> 00:06:26,379
Başsağlığı dilerim.
135
00:06:27,206 --> 00:06:28,447
Teşekkür ederim.
136
00:06:28,448 --> 00:06:31,274
Size birkaç soru sormam gerek.
137
00:06:31,275 --> 00:06:32,481
Tabii.
138
00:06:32,482 --> 00:06:35,343
Andrea ile en son ne zaman
konuştunuz?
139
00:06:35,344 --> 00:06:36,344
Dün öğleden sonra.
140
00:06:36,345 --> 00:06:38,405
Beni arayıp Julianne'nin
yavru köpek partisine...
141
00:06:38,417 --> 00:06:40,137
...yardım etme günü
olduğunu hatırlattı ve
142
00:06:42,000 --> 00:06:44,360
akşam yemeğini benim pişirmemin
uygun olup olmadığını sordu.
143
00:06:45,172 --> 00:06:46,172
Julianne?
144
00:06:47,241 --> 00:06:49,275
Julianne Seymour,
köpek fısıltıcısı.
145
00:06:50,655 --> 00:06:52,964
Ve Andrea'yı aramak için dün gece
buraya geldiniz mi?
146
00:06:52,965 --> 00:06:55,930
Ah, eve gelmediğinde endişelendim.
147
00:06:55,931 --> 00:06:57,895
Ama ondan bir iz yoktu.
148
00:06:57,896 --> 00:06:58,896
Sims!
149
00:07:01,655 --> 00:07:03,654
Alarmı bu sabaha kadar
aktifleştirmediniz mi?
150
00:07:03,655 --> 00:07:05,102
Eve gittim.
151
00:07:05,103 --> 00:07:10,343
Bir iki kez cep telefonunu aradım
ve sonra kanepede uyuyakalmışım.
152
00:07:10,344 --> 00:07:12,585
Belki kliniğe geri
dönmüştür diye düşündüm.
153
00:07:12,586 --> 00:07:13,861
Genellikle geç saatlere kadar çalışır.
154
00:07:13,862 --> 00:07:15,102
Bay Tillman.
155
00:07:15,103 --> 00:07:16,413
Ah, Craig. Lütfen.
156
00:07:17,551 --> 00:07:19,895
Bu eşinize mi aitti?
157
00:07:19,896 --> 00:07:22,274
Evet. Evet, onunkine
benziyor.
158
00:07:22,275 --> 00:07:23,655
Ama şifreyi bilmiyorum.
159
00:07:26,310 --> 00:07:29,425
Bakın, tüm sorularınızı
cevaplamaktan memnuniyet duyarım,
160
00:07:29,437 --> 00:07:32,240
ama kliniğe gidip personele
bunu anlatmak istiyorum.
161
00:07:32,241 --> 00:07:35,441
Bunu benden duymalarını istiyorum, rastgele
bir sosyal medya gönderisinden değil.
162
00:07:35,965 --> 00:07:37,826
Elbette. Sizinle iletişimde kalacağız.
163
00:07:37,827 --> 00:07:38,964
Teşekkürler.
164
00:07:48,068 --> 00:07:50,412
Ah, bu ilginç görünüyor.
165
00:07:50,413 --> 00:07:51,413
Öyle düşünmene sevindim.
166
00:07:53,000 --> 00:07:55,274
Çok, çok ilginç.
167
00:07:55,275 --> 00:07:57,861
Söyle Mike, bağlama konusundaki
deneyimin nedir?
168
00:08:00,517 --> 00:08:01,895
Bunu soruyorsun çünkü?
169
00:08:01,896 --> 00:08:07,171
Çünkü dizginler, yular bağlama
görüntülerine çok benziyor.
170
00:08:07,172 --> 00:08:09,585
Sözüne güveneceğim.
171
00:08:09,586 --> 00:08:11,172
Bunu nereden bildiğimi sorma.
172
00:08:12,241 --> 00:08:13,172
Sormayacağım.
173
00:08:13,173 --> 00:08:15,067
Ama bu Avrupa'ya özgü bir şey.
174
00:08:15,068 --> 00:08:17,378
Özellikle Avusturyalılarda.
175
00:08:21,034 --> 00:08:22,792
Bunu bilmiyordum.
176
00:08:22,793 --> 00:08:24,447
Avusturyalılar hakkında.
177
00:08:24,448 --> 00:08:25,688
Ben de.
178
00:08:25,689 --> 00:08:30,206
Her şeyin şatolar, pastalar ve Viyana
Çocuk Korosu olduğunu sanıyordum.
179
00:08:34,551 --> 00:08:38,619
Her yerde ayak izleri var, ama bu bir yavru
köpek partisiydi ve birçok sahip vardı.
180
00:08:38,620 --> 00:08:40,827
Kurbanın aracı adli tıbba
gönderildi.
181
00:08:41,896 --> 00:08:45,102
Adli tıp bununla uğraşırken,
arabaya bir yağ değişimi yaptırabilirler.
182
00:08:45,103 --> 00:08:46,171
Bunu ilet.
183
00:09:02,344 --> 00:09:04,516
Shepherd Özel ve Chalmers Özel.
184
00:09:04,517 --> 00:09:05,797
- Sağol, Frodo.
- Sağol, Frodo.
185
00:09:07,896 --> 00:09:08,896
Kıpırdama, polis.
186
00:09:10,172 --> 00:09:11,585
Üzgünüm, yanlış çıktı.
187
00:09:11,586 --> 00:09:13,654
Demek istediğim, hey, polis
memuru, lütfen hareket etme.
188
00:09:13,655 --> 00:09:16,516
Hareket etmiyoruz,
ama nedenini bilmek istiyoruz.
189
00:09:16,517 --> 00:09:17,793
Neredeyse üzerine basacaktınız.
190
00:09:18,965 --> 00:09:20,343
Kimin?
191
00:09:20,344 --> 00:09:21,344
Herkül'ün.
192
00:09:21,345 --> 00:09:23,274
Hayır, bu bir kaplumbağa.
193
00:09:23,275 --> 00:09:24,343
Kara kaplumbağası.
194
00:09:24,344 --> 00:09:25,757
Deniz kaplumbağaları denizde yaşar.
195
00:09:25,758 --> 00:09:27,861
Ve senin bir kara kaplumbağan var çünkü...
196
00:09:27,862 --> 00:09:30,723
Geçen hafta yaşlı bir kadın
geldi ve onu geride bıraktı.
197
00:09:30,724 --> 00:09:32,102
Onu almak için hiç geri gelmedi.
198
00:09:32,103 --> 00:09:33,793
Onu SPCA'ya götürmelisin.
199
00:09:34,965 --> 00:09:36,550
Ya kadın geri gelirse?
200
00:09:36,551 --> 00:09:37,826
Ona ne derim?
201
00:09:37,827 --> 00:09:40,964
Ve onunla nasıl iletişime geçeceğini
bilmiyor musun?
202
00:09:40,965 --> 00:09:43,964
Aslında onun etrafta olması
güzel.
203
00:09:43,965 --> 00:09:44,999
Yalnız...
204
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Senin için çok hızlı mı hareket ediyor?
205
00:09:46,001 --> 00:09:47,447
Evet, şaşırırdınız.
206
00:09:47,448 --> 00:09:48,999
Her zaman uzaklaşıyor.
207
00:09:49,000 --> 00:09:51,511
Onu o yavru köpek partisine
götürdüm çünkü onu nasıl durduracağıma...
208
00:09:51,523 --> 00:09:53,895
...dair bazı ipuçları alacağımı
düşündüm, ama pek yardımcı olmadı.
209
00:09:53,896 --> 00:09:55,481
Dün gece yavru köpek
partisinde miydin?
210
00:09:55,482 --> 00:09:56,757
Evet. Evet, dostum?
211
00:09:58,000 --> 00:09:59,655
Tamam, Frodo, konuşmamız gerek.
212
00:10:00,896 --> 00:10:02,412
Şaka yapıyorsun, değil mi?
213
00:10:02,413 --> 00:10:04,034
Şimdi ne yaptım?
214
00:10:08,103 --> 00:10:10,550
Gerçekten iyi bir insandı.
215
00:10:10,551 --> 00:10:12,033
Öyle görünüyor.
216
00:10:12,034 --> 00:10:13,034
Otur.
217
00:10:14,448 --> 00:10:16,826
Neden biri ona
zarar vermek istesin ki?
218
00:10:16,827 --> 00:10:19,999
Söyleyebileceğin her şey, bunu
anlamamıza yardımcı olabilir.
219
00:10:20,000 --> 00:10:22,930
O ve ben, aramız iyiydi, dostum.
220
00:10:22,931 --> 00:10:23,862
Yemin ederim.
221
00:10:23,863 --> 00:10:28,172
Frodo, burada olmanın tek nedeni dün gece
orada olan herkesle konuşmamız gerektiği.
222
00:10:30,310 --> 00:10:32,723
Yavru köpek partisine ne zaman
geldin?
223
00:10:32,724 --> 00:10:34,205
Başlangıç saati 17:30'du.
224
00:10:34,206 --> 00:10:35,655
Neredeyse zamanında geldim.
225
00:10:36,862 --> 00:10:38,585
Olağandışı bir şey gördün mü?
226
00:10:38,586 --> 00:10:40,378
Hayır. Hiçbir şey.
227
00:10:40,379 --> 00:10:41,654
Emin misin?
228
00:10:41,655 --> 00:10:42,655
Hiçbir şey.
229
00:10:43,931 --> 00:10:46,240
Geç gelen yaşlı bir adam dışında.
230
00:10:46,241 --> 00:10:48,343
Ron, seni burada görmek
gerçekten güzel.
231
00:10:50,586 --> 00:10:51,551
Hey!
232
00:10:51,551 --> 00:10:52,517
Yanında bir yavru vardı.
233
00:10:52,518 --> 00:10:53,723
Yapma bunu!
234
00:10:53,724 --> 00:10:55,102
Biraz tavırlıydı.
235
00:10:55,103 --> 00:10:56,205
Çok tatlı.
236
00:10:56,206 --> 00:10:57,724
Fikrinin sordum mu?
237
00:10:58,758 --> 00:10:59,655
Merhaba.
238
00:10:59,656 --> 00:11:00,826
Ron, değil mi?
239
00:11:00,827 --> 00:11:02,654
Yavru köpek partisine hoş geldin.
240
00:11:02,655 --> 00:11:03,793
Sen de hoş geldin.
241
00:11:05,000 --> 00:11:07,171
Burada her şey yolunda mı?
242
00:11:07,172 --> 00:11:10,689
Sadece yeni gelenin mantıklı
düşünmesini sağlamakta zorlanıyorum.
243
00:11:11,862 --> 00:11:16,172
Bazen eski bir dostun kaybından sonra
yeni bir yoldaşla bağ kurmak zor olabilir.
244
00:11:17,517 --> 00:11:19,481
Tamam, sırada tasma eğitimi var.
245
00:11:19,482 --> 00:11:22,688
Yavrularınızı takın
ve başlayalım!
246
00:11:22,689 --> 00:11:24,550
Ve bu adamı daha önce
hiç görmemiş miydin?
247
00:11:24,551 --> 00:11:25,999
Hayır, hiç.
248
00:11:26,000 --> 00:11:30,274
Bildiğim tek şey Ron olarak çağrıldığı
ve biraz bilmece gibi konuştuğu.
249
00:11:30,275 --> 00:11:32,136
Gerçekten üzgünüm, Ron.
250
00:11:32,137 --> 00:11:34,034
Bırak uyuyan köpekler yatsın.
251
00:11:34,965 --> 00:11:36,585
Yapmam gereken bu mu?
252
00:11:36,586 --> 00:11:39,619
Bu tuhaftı çünkü oradaki
köpeklerin hiçbiri uyumuyordu.
253
00:11:39,620 --> 00:11:42,516
Hepsi her yerde koşturup
duruyorlardı.
254
00:11:42,517 --> 00:11:44,343
Julianne Seymour'u
ne kadar iyi tanıyorsun?
255
00:11:44,344 --> 00:11:45,516
Tanımıyorum.
256
00:11:45,517 --> 00:11:47,379
Ciddiyim. Çok şey bilmiyorum.
257
00:11:48,310 --> 00:11:49,310
Hiçbir zaman bilmedim.
258
00:11:50,862 --> 00:11:52,516
Bak, gidebilir miyim?
259
00:11:52,517 --> 00:11:54,067
Herkül'ü kahve arabası
içinde bıraktım.
260
00:11:54,068 --> 00:11:56,412
Buzdolabını nasıl açacağını
çözmüş olabilir.
261
00:11:56,413 --> 00:11:58,861
Yani itaat dersleri
pek yardımcı olmadı mı?
262
00:11:58,862 --> 00:12:00,205
Yok.
263
00:12:00,206 --> 00:12:02,343
Kara kaplumbağalarıyla
ilgili şey,
264
00:12:02,355 --> 00:12:05,240
düşündüğünüzden çok
daha az köpeğe benziyorlar.
265
00:12:12,206 --> 00:12:13,895
Neler biliyoruz?
266
00:12:13,896 --> 00:12:19,412
Brokenwood Veteriner Kliniği'nin ortak
sahipleri Craig Tillman ve Bonnie Seymour.
267
00:12:19,413 --> 00:12:20,895
Julianne Seymour'la ilgisi var mı?
268
00:12:20,896 --> 00:12:22,343
Muhtemelen.
269
00:12:22,344 --> 00:12:25,205
Bonnie oldukça saygın
ve çok deneyimli.
270
00:12:25,206 --> 00:12:28,171
Kliniğin yıldız
çekimi gibi görünüyor.
271
00:12:28,172 --> 00:12:34,240
Andrea aynı derecede deneyimliydi ve sosyal
medya ikisinin yakın olduğunu gösteriyor.
272
00:12:34,241 --> 00:12:38,298
Frodo, Ron adında yaşlı bir
beyefendiden bahsetti, yavru...
273
00:12:38,310 --> 00:12:42,378
...köpek partisine katılmış ve
biraz gerginliğe neden olmuş.
274
00:12:42,379 --> 00:12:43,517
Ya bu dizginler?
275
00:12:44,896 --> 00:12:46,999
Neden olay yerinde
bu kadar dikkatlice yerleştirilmişlerdi?
276
00:12:47,000 --> 00:12:49,102
Belki bir mesaj.
277
00:12:49,103 --> 00:12:50,999
Veya bir dikkat dağıtma.
278
00:12:51,000 --> 00:12:53,343
At yerlerine sor,
neler bulabilirsin.
279
00:12:53,344 --> 00:12:54,826
Üzerinde çalışıyorum.
280
00:12:54,827 --> 00:12:55,793
Ve Julianne Seymour'u bulmaya çalış.
281
00:12:55,794 --> 00:12:57,723
Bu Ron'un kim olduğunu biliyordur.
282
00:12:57,724 --> 00:12:59,895
Sen ve ben veterinerlere gidiyoruz!
283
00:12:59,896 --> 00:13:00,758
Ah, baba!
284
00:13:00,759 --> 00:13:01,965
Bir yavru köpek mi alacağız?
285
00:13:06,068 --> 00:13:07,068
Gina.
286
00:13:08,344 --> 00:13:11,378
Yoldayız, önce küçük
bir yol değişikliğiyle.
287
00:13:11,379 --> 00:13:12,517
Ama söz vermiştin!
288
00:13:23,413 --> 00:13:25,757
İyi günler. Neyimiz var?
289
00:13:25,758 --> 00:13:29,447
Bu durumda, ölüm nedeni
neredeyse kesinlikle ilaçla ilgili.
290
00:13:29,448 --> 00:13:30,964
Toksikoloji bunu doğruladı mı?
291
00:13:30,965 --> 00:13:33,585
Henüz değil. Ama doğru olduğunu
bildiğim şeyi onaylayacaklar.
292
00:13:33,586 --> 00:13:35,033
Her zaman onaylarlar.
293
00:13:35,034 --> 00:13:36,620
Gördün mü? Bir iğne yarası.
294
00:13:39,482 --> 00:13:41,516
Kendisi tarafından
uygulanmış olabilir mi?
295
00:13:41,517 --> 00:13:47,895
Şöyle bir şırınga tutarak
omuriliğe ilaç vermesi gerekirdi.
296
00:13:47,896 --> 00:13:49,999
Yani mümkün mü?
297
00:13:50,000 --> 00:13:54,034
Eğer sirk geçmişi olan bir burlesk
dansçısı olarak çalışsaydı, belki.
298
00:13:54,931 --> 00:13:56,274
O bir veteriner hemşiresiydi.
299
00:13:56,275 --> 00:13:57,275
O zaman pek mümkün değil.
300
00:13:58,310 --> 00:14:02,519
Ve kendine ölümcül bir ilaç
enjekte edip sonra üzerine dekoratif...
301
00:14:02,531 --> 00:14:06,688
...binicilik malzemesi taktığı bir
senaryo da pek olası görünmüyor.
302
00:14:06,689 --> 00:14:08,205
Ölüm zamanını belirleyebildik mi?
303
00:14:08,206 --> 00:14:10,481
Dün gece 20:00 ile
22:00 saatleri arasında.
304
00:14:10,482 --> 00:14:12,033
Başka fiziksel
travma belirtileri yok mu?
305
00:14:12,034 --> 00:14:13,171
Hiçbiri.
306
00:14:13,172 --> 00:14:16,136
Ve mide içeriği akşam
yemeği işareti vermedi.
307
00:14:16,137 --> 00:14:18,102
Ama çay içmişti.
308
00:14:18,103 --> 00:14:20,103
Earl Grey, sanırım şekersiz.
309
00:14:21,448 --> 00:14:26,205
Peki, kurban direnmeden biri nasıl
ölümcül bir enjeksiyon yapabilir?
310
00:14:26,206 --> 00:14:28,102
Dizginlerle kısıtlanmış
olabilir mi?
311
00:14:28,103 --> 00:14:32,343
Dizginlere karşı herhangi bir
direnç olsaydı, ikincil morarma olurdu.
312
00:14:32,344 --> 00:14:33,585
Hiçbiri yok.
313
00:14:33,586 --> 00:14:35,964
Yani tamamen dekoratifti.
314
00:14:35,965 --> 00:14:37,205
Gerçekten.
315
00:14:37,206 --> 00:14:40,099
Biliyor muydun, bağlama
dünyasında bazı insanlar...
316
00:14:40,111 --> 00:14:42,482
...at olmayı, bazıları
binici olmayı sever?
317
00:14:43,517 --> 00:14:45,654
Öldürülürken mi?
318
00:14:45,655 --> 00:14:49,793
Her türlü insan vardır, ama belki de
Avusturyalı değil.
319
00:14:50,827 --> 00:14:52,206
Belki daha çok Norveçli.
320
00:14:54,310 --> 00:14:58,206
Yani belki bir Norveçli
burlesk dansçı.
321
00:15:00,345 --> 00:15:01,654
Teşekkürler, Gina.
322
00:15:12,793 --> 00:15:15,516
Siz polislersiniz, değil mi?
323
00:15:15,517 --> 00:15:16,344
Evet.
324
00:15:16,345 --> 00:15:18,067
Başkomiser Mike Shepherd ve.
325
00:15:18,068 --> 00:15:19,000
Dedektif Kristin Sims.
326
00:15:19,001 --> 00:15:20,378
Prisha Bannerjee. Yeni veteriner.
327
00:15:20,379 --> 00:15:22,724
Ben Brianna, resepsiyonist.
328
00:15:23,931 --> 00:15:25,654
Seni bir yerden tanıyorum.
329
00:15:25,655 --> 00:15:28,585
Geçen yılki davul ve bas
festivaliyle ilgili tanışmıştık.
330
00:15:28,586 --> 00:15:29,861
Ah evet, doğru.
331
00:15:29,862 --> 00:15:32,068
O kadar kafam...
332
00:15:33,965 --> 00:15:37,516
Herhalde Andrea hakkında
buradasınız?
333
00:15:37,517 --> 00:15:38,861
Ya da hırsızlık hakkında?
334
00:15:40,896 --> 00:15:42,000
Hırsızlık mı?
335
00:15:50,241 --> 00:15:51,586
Bu dün gece mi oldu?
336
00:15:52,862 --> 00:15:54,309
Muhtemelen ergenler.
337
00:15:54,310 --> 00:15:56,412
Tesislerde parti ilaçları
sakladığımızı biliyorlar.
338
00:15:56,413 --> 00:15:58,516
Mm, ketamin tercih edilen
ilaç oldu, değil mi?
339
00:15:58,517 --> 00:15:59,517
Kesinlikle.
340
00:16:01,551 --> 00:16:03,412
Bilmezdim.
341
00:16:03,413 --> 00:16:05,205
Hayır, bilmezdik. Kesinlikle.
342
00:16:05,206 --> 00:16:08,171
Herhangi bir şeyin alınıp
alınmadığını belirlediniz mi?
343
00:16:08,172 --> 00:16:12,033
Olanlar nedeniyle, iyice
bakmak için zamanımız olmadı.
344
00:16:12,034 --> 00:16:14,171
Parmak izleri için birini göndereceğim.
345
00:16:14,172 --> 00:16:17,302
Bu oda, hırsızlık ekibimiz
gelene kadar kilitli kalmalı...
346
00:16:17,314 --> 00:16:20,343
...ve muhtemelen tüm personelden
parmak izi isteyecekler.
347
00:16:20,344 --> 00:16:21,550
Neden?
348
00:16:21,551 --> 00:16:23,136
Sizi olay yerinden elemek için.
349
00:16:23,137 --> 00:16:26,240
Ve ilaç kayıtlarınızı
görmemiz gerekecek.
350
00:16:26,241 --> 00:16:28,205
Mm. Bol şans.
351
00:16:28,206 --> 00:16:29,585
Ne demek istiyorsun?
352
00:16:29,586 --> 00:16:30,826
Hiçbir şey.
353
00:16:30,827 --> 00:16:32,187
Brianna, bekleyen
bir müşterim var.
354
00:16:32,517 --> 00:16:33,965
Anahtarları getireceğim.
355
00:16:35,344 --> 00:16:36,550
Evet. Mümkün olan en kısa sürede.
356
00:16:36,551 --> 00:16:39,757
Tamam, teşekkürler.
357
00:16:39,758 --> 00:16:41,240
İnanıyor musun?
358
00:16:41,241 --> 00:16:42,378
Burada dün gece bir hırsızlık olduğuna mı?
359
00:16:42,379 --> 00:16:43,826
Elbette.
360
00:16:43,827 --> 00:16:45,947
Ya da en azından birisi
bizi öyle düşünmemizi istiyor.
361
00:16:52,103 --> 00:16:55,103
Brianna, iki hafta sonrası
için bir randevu alır mısın?
362
00:16:56,517 --> 00:16:57,517
Aynı saat mi?
363
00:16:59,310 --> 00:17:00,619
Dedektifler.
364
00:17:00,620 --> 00:17:02,550
İşe geri dönmüşsünüz.
365
00:17:02,551 --> 00:17:05,412
İlgilenmek zorunda olduğum birkaç
acil müşteri vardı.
366
00:17:05,413 --> 00:17:08,413
Mümkünse Bonnie Seymour
ile konuşmak istiyoruz.
367
00:17:08,414 --> 00:17:09,930
Tabii.
368
00:17:09,931 --> 00:17:13,102
Brianna, yanında biri olup olmadığını
kontrol edebilir misin?
369
00:17:13,103 --> 00:17:14,757
Aman Tanrım.
370
00:17:14,758 --> 00:17:16,516
Doğru değil, söyle!
371
00:17:16,517 --> 00:17:17,482
Korkarım öyle!
372
00:17:17,482 --> 00:17:18,413
Öldürüldü.
373
00:17:18,413 --> 00:17:19,206
Bu nasıl mümkün olabilir?
374
00:17:19,206 --> 00:17:20,137
Çılgınca, biliyorum.
375
00:17:20,138 --> 00:17:21,895
Çok çılgınca.
376
00:17:21,896 --> 00:17:23,619
Merhaba, Başkomiser Mike Shepherd.
377
00:17:23,620 --> 00:17:25,516
Dedektif Kristin Sims.
378
00:17:25,517 --> 00:17:27,723
Üzgünüm, bunu hâlâ
anlayamıyorum.
379
00:17:27,724 --> 00:17:30,412
Andrea çok güzel bir kalbe
sahip bir melekti.
380
00:17:30,413 --> 00:17:32,275
Burada ne yapıyorsun?
381
00:17:34,172 --> 00:17:35,723
Zavallı Andrea için buradayım.
382
00:17:35,724 --> 00:17:38,084
Evet, ve hepimiz haberlerle
sarsılmış durumdayız,
383
00:17:38,096 --> 00:17:40,516
ama yine de burada hoş
karşılanmadığını biliyorsun.
384
00:17:40,517 --> 00:17:43,102
Bonnie, koşullar altında,
lütfen kalmama izin verir misin?
385
00:17:43,103 --> 00:17:46,274
Dedektifler, bunu başka bir
yere taşımamız mümkün olur mu?
386
00:17:46,275 --> 00:17:49,102
Bayan Seymour, bu bir
cinayet soruşturması.
387
00:17:49,103 --> 00:17:51,480
Veteriner hemşiremizin
öldüğünün çok farkındayım, ama kız...
388
00:17:51,492 --> 00:17:53,772
...kardeşimin burada olması
hiçbir şekilde yardımcı değil.
389
00:17:55,172 --> 00:17:57,193
Craig, Andrea'nın
arabası tamircide, o yağ...
390
00:17:57,205 --> 00:17:59,379
...değişimi için randevulu-
Brianna, ciddi misin?
391
00:17:59,380 --> 00:18:00,447
Yapmayayım mı?
392
00:18:00,448 --> 00:18:01,688
Karım ölü bulundu.
393
00:18:01,689 --> 00:18:03,310
Lanet araba umurumda bile değil!
394
00:18:04,275 --> 00:18:05,585
Tamam. Elbette.
395
00:18:05,586 --> 00:18:06,964
Anladım.
396
00:18:06,965 --> 00:18:09,000
- Bayan Seymour?
- Evet.
397
00:18:11,103 --> 00:18:15,620
Özür dilerim, Julianne, benimle
dışarı çıkıp konuşur musun?
398
00:18:15,621 --> 00:18:17,378
- Tabii.
- Teşekkürler.
399
00:18:23,689 --> 00:18:25,964
Yavru köpek partisi ne kadar
sürdü?
400
00:18:25,965 --> 00:18:28,343
17:30'dan 18:30'a kadar, aşağı yukarı.
401
00:18:28,344 --> 00:18:31,895
Ve o süre zarfında şüpheli
bir şey gördün mü?
402
00:18:31,896 --> 00:18:33,516
Etrafta dolaşan biri?
403
00:18:33,517 --> 00:18:34,723
Hayır.
404
00:18:34,724 --> 00:18:39,516
Gerçi Ron Abbot geldiğinde, onunla
Andrea arasında olumsuz bir enerji vardı.
405
00:18:39,517 --> 00:18:41,688
Yani bir tartışma mı oldu?
406
00:18:41,689 --> 00:18:44,412
Tam olarak değil.
Sadece gerginlik vardı.
407
00:18:44,413 --> 00:18:45,517
Hissedebiliyordum.
408
00:18:48,310 --> 00:18:51,274
Bakın, Andrea'yı çok iyi
tanımazdım.
409
00:18:51,275 --> 00:18:55,274
Yavru köpek partilerinde bana yardım
ederdi, ama bunun dışında yakın değildik.
410
00:18:55,275 --> 00:18:57,343
Tamam, teşekkürler, Julianne.
411
00:18:57,344 --> 00:19:00,046
Bunu takip etmemiz ve resmi
bir ifade almamız gerekecek...
412
00:19:00,058 --> 00:19:02,481
...ve partide olan herkesin
parmak izlerini alıyoruz.
413
00:19:02,482 --> 00:19:05,378
Elbette, yardımcı olmak için
her şeyi yaparım.
414
00:19:05,379 --> 00:19:06,379
Teşekkürler.
415
00:19:07,655 --> 00:19:09,855
Ama gerçekten Andrea'ya ne
olduğunu bilmek istiyorsanız,
416
00:19:11,103 --> 00:19:14,033
konuşmanız gereken kişi
kız kardeşim.
417
00:19:14,863 --> 00:19:16,102
Neden öyle diyorsun?
418
00:19:16,103 --> 00:19:17,654
Onunla konuş.
419
00:19:17,655 --> 00:19:18,655
Biliyorsun ben yapamam.
420
00:19:22,931 --> 00:19:24,585
Andrea şimdiye kadar çalıştığım
en iyi veteriner hemşiresiydi.
421
00:19:24,586 --> 00:19:27,083
Müşterileriyle arası
iyiydi, ama hayvanlarla,
422
00:19:27,095 --> 00:19:29,550
daha önce hiç görmediğim
derecede sezgiseldi.
423
00:19:29,551 --> 00:19:31,832
Neredeyse onlarla ilgili sorunları
hissedebiliyordu.
424
00:19:33,517 --> 00:19:36,585
Ona zarar vermek isteyebilecek
birilerinden haberiniz var mı?
425
00:19:36,586 --> 00:19:37,586
Tanrım, hayır.
426
00:19:38,689 --> 00:19:41,361
Müşterilerimiz bize
hasta hayvanlarıyla gelir...
427
00:19:41,373 --> 00:19:43,999
...ve bazen sonuç
umduklarından farklı olabilir.
428
00:19:44,000 --> 00:19:46,688
Duygusal olabilirler,
çok duygusal.
429
00:19:46,689 --> 00:19:48,205
Ama herkes Andrea'yı severdi.
430
00:19:48,206 --> 00:19:50,516
İşiniz dışında arkadaş mıydınız?
431
00:19:50,517 --> 00:19:52,619
Evet. Öyle diyebilirim.
432
00:19:52,620 --> 00:19:53,724
Eskiye dayanırız.
433
00:19:54,931 --> 00:19:56,688
Ya Julianne?
434
00:19:56,689 --> 00:19:57,689
O ne?
435
00:19:58,896 --> 00:20:00,585
İlişkinizi nasıl tanımlarsınız?
436
00:20:00,586 --> 00:20:01,895
Dürüstçe?
437
00:20:01,896 --> 00:20:02,896
Değişken.
438
00:20:04,034 --> 00:20:05,274
İkizlerde bu sıra dışı.
439
00:20:05,275 --> 00:20:06,688
Pek değil.
440
00:20:06,689 --> 00:20:08,752
İkizlerin aynı düşündüğü,
aynı konuştuğu,
441
00:20:08,764 --> 00:20:11,136
benzer kıyafetler giymek
istediği fikrinin tümü.
442
00:20:11,137 --> 00:20:12,550
Çoğunlukla bir mit.
443
00:20:12,551 --> 00:20:15,103
Onu bu binadan yasaklayacak kadar mı?
444
00:20:16,482 --> 00:20:19,586
Kız kardeşimin hayvan refahı hakkında
alternatif bir görüşü var.
445
00:20:21,034 --> 00:20:24,274
Kendisini hayvanlar için
bir naturopat olarak tanımlıyor.
446
00:20:24,275 --> 00:20:26,412
Bunlar paylaşmadığınız
görüşler mi?
447
00:20:26,413 --> 00:20:29,102
Onun fikirleri en iyi ihtimalle kaprisli.
448
00:20:29,103 --> 00:20:31,999
En kötü durumda, kesinlikle
tehlikeli.
449
00:20:32,000 --> 00:20:35,102
Andrea ve Julianne'nin birlikte
çalışmasını nasıl karşıladınız?
450
00:20:35,103 --> 00:20:35,931
Sorun etmedim.
451
00:20:35,932 --> 00:20:37,742
Andrea'nın Julianne'nin en kötü...
452
00:20:37,754 --> 00:20:40,516
...aşırılıklarını hafifletebilmesinden
memnundum.
453
00:20:40,517 --> 00:20:41,999
Tamam, teşekkürler.
454
00:20:42,000 --> 00:20:43,274
Belki bir noktada size
geri dönmemiz gerekebilir.
455
00:20:43,275 --> 00:20:47,827
Elbette. Bu korkunç bir şok
oldu, yardımcı olabilirsek, olacağız.
456
00:20:49,586 --> 00:20:52,293
Andrea'ya ne olduğunu
öğrenmek istiyorsanız,
457
00:20:52,305 --> 00:20:54,481
belki kız kardeşimle
konuşmalısınız.
458
00:20:54,482 --> 00:20:56,343
Çünkü?
459
00:20:56,344 --> 00:20:57,412
Onunla konuş.
460
00:20:57,413 --> 00:20:58,482
Biliyorsun ben yapamam.
461
00:20:59,689 --> 00:21:01,240
Burada ne zamandır
çalışıyorsunuz?
462
00:21:01,241 --> 00:21:03,412
Yaklaşık 18 ay.
463
00:21:03,413 --> 00:21:08,723
Ve bu süre içinde, personel arasında
altta yatan gerginlikler fark ettiniz mi?
464
00:21:08,724 --> 00:21:10,689
Burada? Hayır.
465
00:21:11,896 --> 00:21:15,310
Belki de konuşmanız
gereken kişi Bay Ron Abbot.
466
00:21:16,931 --> 00:21:18,481
Neden?
467
00:21:18,482 --> 00:21:20,205
Andrea'ya karşı bir kini vardı.
468
00:21:20,206 --> 00:21:22,200
Hissettikleriniz tamamen
anlaşılabilir-Neler...
469
00:21:22,212 --> 00:21:24,000
...hissettiğim hakkında
hiçbir fikriniz yok.
470
00:21:25,034 --> 00:21:27,412
Yetersizliğiniz köpeğimi öldürdü!
471
00:21:28,793 --> 00:21:30,067
Bay Abbot, lütfen.
472
00:21:30,068 --> 00:21:31,136
Neden?
473
00:21:31,137 --> 00:21:33,585
Neden hâlâ burada çalışıyorsun?
474
00:21:33,586 --> 00:21:37,309
Bu yere gelen her hayvan için
bir tehlikesin.
475
00:21:38,517 --> 00:21:41,103
Soğukkanlı bir tehdidsin!
476
00:21:42,896 --> 00:21:44,550
Buna şahit oldunuz mu?
477
00:21:44,551 --> 00:21:45,792
Duydum.
478
00:21:45,793 --> 00:21:47,378
Oldukça ses getirdi.
479
00:21:47,379 --> 00:21:51,309
Köpeğinin ölümü hakkındaki
suçlamalarda herhangi bir gerçek var mıydı?
480
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Söyleyemem.
481
00:21:53,620 --> 00:21:58,171
Yani bu bir evet?
482
00:21:58,172 --> 00:21:59,550
Benim müşterim değildi.
483
00:21:59,551 --> 00:22:02,757
Belki Craig veya Bonnie ile
konuşabilirsiniz, ama...
484
00:22:02,758 --> 00:22:06,240
Ama ne, Prisha?
485
00:22:06,241 --> 00:22:08,137
Belki de bunu benden
duymamış olun.
486
00:22:26,724 --> 00:22:28,585
Yardımcı olabilir miyim?
487
00:22:28,586 --> 00:22:30,274
Başkomiser Mike Shepherd.
488
00:22:30,275 --> 00:22:32,517
Andrea Tillman'ın
ölümünü araştırıyorum.
489
00:22:33,620 --> 00:22:36,309
Bu neden burada olduğunuzu
açıklamıyor.
490
00:22:36,310 --> 00:22:40,757
Tanıklar, onunla profesyonel bir
anlaşmazlığınız olduğunu bildirdi.
491
00:22:40,758 --> 00:22:45,723
Eğer bu doğru olsaydı, şimdi o yavru
köpek partisine gitmezdim, değil mi?
492
00:22:45,724 --> 00:22:49,343
Bir tanık, veteriner kliniğinde
ona kötü davrandığınızı söylüyor.
493
00:22:49,344 --> 00:22:51,999
Size bunu söyleyen
her kimse yanılıyor.
494
00:22:52,000 --> 00:22:53,103
Bu hiç olmadı.
495
00:22:54,034 --> 00:22:58,136
Yani Andrea Tillman'ı köpeğinizi
öldürmekle suçlayarak hiç tartışmadınız mı?
496
00:22:58,137 --> 00:22:59,930
Hatırladığım kadarıyla hayır
497
00:23:02,103 --> 00:23:05,378
Soruşturmamıza yardımcı
olabilecek başka bilgiler arıyoruz.
498
00:23:05,379 --> 00:23:06,586
Balık tutuyorsunuz yani?
499
00:23:09,586 --> 00:23:11,723
Dedektif, bundan daha iyisini
yapmalısın.
500
00:23:11,724 --> 00:23:14,481
Söylediğim gibi, size yardımcı olamam.
501
00:23:14,482 --> 00:23:18,102
Şimdi lütfen mülkümü
terk ederseniz.
502
00:23:18,103 --> 00:23:19,792
Köpeğimi rahatsız ediyorsunuz.
503
00:23:21,586 --> 00:23:23,412
Tamam, bir konuşma
yapmak isterdim.
504
00:23:23,413 --> 00:23:25,620
Evet, ben de lanet lotoyu
kazanmak isterdim.
505
00:23:29,069 --> 00:23:31,033
Kapa çeneni!
506
00:23:31,034 --> 00:23:32,895
Havlamandan bıktım! Kapa çeneni!
507
00:24:11,896 --> 00:24:13,205
Kia ora, Daniel.
508
00:24:13,206 --> 00:24:14,481
Kia ora, Manaia.
509
00:24:14,482 --> 00:24:16,620
Bu taraftan devam et.
510
00:24:18,379 --> 00:24:19,826
Kızımı mı arıyorsun?
511
00:24:19,827 --> 00:24:21,274
Evet.
512
00:24:21,275 --> 00:24:22,447
Yarış için hazırlanırken meşgul bir zaman.
513
00:24:22,448 --> 00:24:24,792
Evet. Ah, onu uzun süre
tutmayacağım.
514
00:24:24,793 --> 00:24:25,999
Sorun istemiyorum.
515
00:24:26,000 --> 00:24:28,573
Polis mensubu olarak
sana sürekli söylediğim...
516
00:24:28,585 --> 00:24:31,343
...bir şey, amacımız sorunu
çözmek, yaratmak değil.
517
00:24:31,344 --> 00:24:32,344
Öyle diyorsan.
518
00:24:33,517 --> 00:24:35,240
En son gördüğümde, içerideydi.
519
00:24:43,724 --> 00:24:44,896
Oh, kia ora.
520
00:24:46,034 --> 00:24:47,413
Sadece geçiyordun, öyle mi?
521
00:24:48,413 --> 00:24:50,447
Bir bakıma.
522
00:24:50,448 --> 00:24:51,826
Büyük yarış için
her şey iyi gidiyor mu?
523
00:24:51,827 --> 00:24:53,171
Ah, evet.
524
00:24:53,172 --> 00:24:56,102
Wanderlust, mükemmel durumda.
525
00:24:56,103 --> 00:24:57,930
Antrenmanı çok iyi gitti.
526
00:24:57,931 --> 00:25:00,550
Tohoroa'lar şanslı görünüyor.
527
00:25:00,551 --> 00:25:01,999
Ah, güzel eski bir gelenek.
528
00:25:02,000 --> 00:25:06,723
Babam yıllardır kazanmaya
çalışıyor ama hiç doğru atı olmadı.
529
00:25:06,724 --> 00:25:08,517
Bu yıl onun için biniyorum.
530
00:25:09,448 --> 00:25:11,412
Annem için çok şey ifade edecek.
531
00:25:11,413 --> 00:25:13,343
Yani ona büyük
bahis oynamalı mıyım?
532
00:25:13,344 --> 00:25:16,878
Bu hayır için olduğundan,
ceplerini boşaltsan iyi olur.
533
00:25:19,517 --> 00:25:23,172
Bunlardan daha önce gördünüz mü?
534
00:25:24,931 --> 00:25:27,034
Yani bu sadece
sosyal bir ziyaret değil.
535
00:25:29,172 --> 00:25:30,619
Sanmıyorum.
536
00:25:30,620 --> 00:25:31,964
Missy, merhaba.
537
00:25:31,965 --> 00:25:33,895
Julianne Seymour, bu Daniel.
538
00:25:33,896 --> 00:25:36,067
Brokenwood CIB'denim.
539
00:25:36,068 --> 00:25:37,550
Tamam.
540
00:25:37,551 --> 00:25:41,205
Sanırım meslektaşlarımla Andrea
Tillman hakkında konuşmuştun.
541
00:25:41,206 --> 00:25:44,102
Evet. Bildiğim her şeyi
söyledim.
542
00:25:44,103 --> 00:25:45,343
Eminim.
543
00:25:45,344 --> 00:25:46,757
Burada bir atınız var mı?
544
00:25:46,758 --> 00:25:47,689
Winsome Spring.
545
00:25:47,690 --> 00:25:49,275
Onu Klasik'te yarıştırıyoruz.
546
00:25:50,689 --> 00:25:53,585
Bunları tanıyan biri var mı diye
soruyordum.
547
00:25:57,517 --> 00:25:58,517
Tanıdığımı söyleyemem.
548
00:26:00,241 --> 00:26:02,792
Andrea'nın ölümüyle
ilgili bir şey mi?
549
00:26:02,793 --> 00:26:03,724
Muhtemelen.
550
00:26:03,725 --> 00:26:05,205
Ne korkunç bir olay.
551
00:26:05,206 --> 00:26:07,102
İnanılmaz.
552
00:26:07,103 --> 00:26:09,274
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
553
00:26:10,517 --> 00:26:15,517
- Yarışta görüşürüz.
- Evet.
554
00:26:25,137 --> 00:26:26,310
Bay Tillman.
555
00:26:27,172 --> 00:26:28,000
Dedektif.
556
00:26:28,001 --> 00:26:29,481
Nasıl dayanıyorsunuz?
557
00:26:29,482 --> 00:26:31,654
Zor ama, bilirsin?
558
00:26:31,655 --> 00:26:33,103
Meşgul kalmak iyi sanırım.
559
00:26:35,586 --> 00:26:37,758
Burada bir atı tedavi ediyorum.
560
00:26:38,862 --> 00:26:41,516
Bir veteriner olarak, yaptığım iş bu.
561
00:26:41,517 --> 00:26:43,102
O zaman sizi tutmayayım.
562
00:27:15,517 --> 00:27:18,274
Bu ikisi arasında bir ilişki
var gibi.
563
00:27:18,275 --> 00:27:19,516
Profesyonel mi kişisel mi?
564
00:27:19,517 --> 00:27:20,861
Söylemesi zor.
565
00:27:20,862 --> 00:27:25,343
Missy'nin annesinin ahırlarında at besliyor
ve ben ayrıldıktan hemen sonra o geldi.
566
00:27:25,344 --> 00:27:26,757
Dizginler hakkında bir şey var mı?
567
00:27:26,758 --> 00:27:29,585
Henüz yok, ama kontrol
edilecek başka yerlerim var.
568
00:27:29,586 --> 00:27:34,571
Yani Julianne Seymour cinayet
gecesi kurbanla birlikteydi, muhtemelen...
569
00:27:34,583 --> 00:27:39,723
...kocayla bir tür ilişki içindeydi ve
kurbanın işvereniyle ters düşüyordu.
570
00:27:39,724 --> 00:27:41,999
Ki o da onun ikiz kız kardeşi.
571
00:27:42,000 --> 00:27:43,171
- İkizler mi?
- Evet.
572
00:27:43,172 --> 00:27:45,132
Ama görünüşe göre
birbirlerinden nefret ediyorlar.
573
00:27:45,896 --> 00:27:47,102
Kristin Sims.
574
00:27:47,103 --> 00:27:50,516
Ve Andrea ile Ron Abbot arasında
ne olduğunu öğrenmemiz gerek.
575
00:27:50,517 --> 00:27:51,861
Ah, yaşlı adam konuşmadı mı?
576
00:27:51,862 --> 00:27:54,309
Eh, beni mülkünden kovdu.
577
00:27:54,310 --> 00:27:55,412
Bence vazgeçecek.
578
00:27:55,413 --> 00:27:56,930
Teşekkürler.
579
00:27:56,931 --> 00:28:00,447
Adli tıp Andrea'nın cep
telefonundan sonuçlarla geldi.
580
00:28:00,448 --> 00:28:05,895
Son mesajı Craig'e "Buna artık
dayanamıyorum" şeklindeydi.
581
00:28:05,896 --> 00:28:07,550
Bundan bahsetmemişti?
582
00:28:07,551 --> 00:28:09,136
Hayır.
583
00:28:09,137 --> 00:28:10,137
Müdürüm.
584
00:28:11,517 --> 00:28:14,274
Gina. Ne hoş
bir sürpriz!
585
00:28:14,275 --> 00:28:15,516
Biliyorum.
586
00:28:15,517 --> 00:28:17,861
Bazı ön toksikoloji test
sonuçlarım var.
587
00:28:17,862 --> 00:28:22,068
Ölüm nedeninin ölümcül dozda
mavi sıvı olduğunu gösteriyorlar.
588
00:28:23,137 --> 00:28:24,550
Mavi sıvı...
589
00:28:24,551 --> 00:28:26,067
Pentobarbital.
590
00:28:26,068 --> 00:28:28,481
Genellikle hayvanları uyutmak için
kullanılan ilaç.
591
00:28:28,482 --> 00:28:33,585
Kazara uygulanmasını önlemek için üretim
sırasında belirgin bir mavi renk verilir.
592
00:28:33,586 --> 00:28:36,930
Ve başka bir ilacın izleri de
bulundu, bir sakinleştirici.
593
00:28:36,931 --> 00:28:41,238
Bu da suçlunun mavi sıvıyı
vermeden önce Andrea'yı...
594
00:28:41,250 --> 00:28:44,723
...nasıl etkisiz hale
getirdiğini açıklıyor.
595
00:28:44,724 --> 00:28:46,412
İyi iş. Teşekkürler, Gina.
596
00:28:46,413 --> 00:28:47,585
Tabii ki.
597
00:28:47,586 --> 00:28:51,136
Söyleyin, siz ve Beth yarın
plaj at yarışına katılacak mısınız?
598
00:28:51,137 --> 00:28:53,481
Ah, planlamıyordum.
599
00:28:53,482 --> 00:28:55,516
Mike pek at insanı değil.
Öyle değil mi, Mike?
600
00:28:55,517 --> 00:28:58,136
Hayır, onları çok inatçı buluyorum.
601
00:28:58,137 --> 00:29:00,205
Senin de at insanı olmadığını
sanıyordum, Gina.
602
00:29:00,206 --> 00:29:02,102
Lütfen, onları severim.
603
00:29:02,103 --> 00:29:06,067
Yük hayvanları, sağlam
deriyle örtülü.
604
00:29:06,068 --> 00:29:10,867
Güçlü kalçalarıyla zaman
ve mekân boyunca dörtnala...
605
00:29:10,879 --> 00:29:15,689
...koşan, ter ve buharla
parlayan muhteşem yaratıklar.
606
00:29:18,655 --> 00:29:20,793
Keyif al.
607
00:29:22,689 --> 00:29:25,517
Gina, yarışta olacağım.
608
00:29:26,344 --> 00:29:27,826
Belki orada görüşürüz.
609
00:29:29,517 --> 00:29:30,517
İyi biri.
610
00:29:43,103 --> 00:29:44,688
Haber var mı?
611
00:29:44,689 --> 00:29:46,654
Patolog muhtemel ölüm nedenini
belirledi.
612
00:29:46,655 --> 00:29:48,136
Ve?
613
00:29:48,137 --> 00:29:50,930
Klinik personelinizden kimin
pentobarbital erişimi vardı?
614
00:29:50,931 --> 00:29:51,999
Aman Tanrım.
615
00:29:52,000 --> 00:29:53,447
Onu bu mu öldürdü?
616
00:29:53,448 --> 00:29:55,793
Şu anda ön bulgumuz bu.
617
00:29:57,724 --> 00:30:01,136
Ölümcül ilaçları arka
odada kilitli bir dolapta tutarız.
618
00:30:01,137 --> 00:30:04,550
Bonnie, ben, Andrea,
Prisha, hepimizin anahtarı vardı.
619
00:30:04,551 --> 00:30:05,688
Ya Brianna?
620
00:30:05,689 --> 00:30:10,205
Teknik olarak hayır, ama
anahtarların nerede tutulduğunu biliyor.
621
00:30:10,206 --> 00:30:12,412
Neden klinik personeline
odaklanıyorsunuz?
622
00:30:12,413 --> 00:30:14,654
Kesinlikle içeri giren hırsız,
karımı öldüren ilacı çalmıştır.
623
00:30:14,655 --> 00:30:16,516
Bu kesinlikle bir ihtimal.
624
00:30:16,517 --> 00:30:18,067
Henüz doğrudan bir bağlantı yok.
625
00:30:18,068 --> 00:30:18,896
Bir tesadüf olabilir.
626
00:30:18,897 --> 00:30:19,999
Ciddi değilsiniz?
627
00:30:20,000 --> 00:30:22,619
Bu aşamada, soruşturmanın tüm
yollarını açık tutmamız gerekiyor.
628
00:30:22,620 --> 00:30:24,820
Bu ne? Hiçbir fikrimiz
yok anlamında polis konuşması mı?
629
00:30:25,827 --> 00:30:27,654
İlaç kayıtlarınızı görmek
istedik.
630
00:30:27,655 --> 00:30:29,757
Şimdiye kadar gelmedi.
631
00:30:29,758 --> 00:30:31,448
İşbirliğinizi takdir ederiz.
632
00:30:33,000 --> 00:30:35,102
Prisha'ya takip ettireceğim.
633
00:30:35,103 --> 00:30:38,999
Bay Tillman, Andrea ölüm
gecesi size bir mesaj gönderdi.
634
00:30:39,000 --> 00:30:41,413
"Buna artık dayanamıyorum"
diyordu.
635
00:30:42,413 --> 00:30:44,585
Neden bize bundan bahsetmediniz?
636
00:30:44,586 --> 00:30:46,724
Mesajı sabaha kadar görmedim.
637
00:30:48,793 --> 00:30:51,309
Karakolunuza gelmemin
nedeni buydu.
638
00:30:51,310 --> 00:30:52,895
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.
639
00:30:52,896 --> 00:30:54,827
O mesaj hiç mantıklı değildi.
640
00:30:57,275 --> 00:30:58,620
Onun gönderdiğine inanmıyorum.
641
00:31:00,275 --> 00:31:03,033
Evliliğinizde bir sorun
var mıydı?
642
00:31:03,034 --> 00:31:06,723
Bu durumlarda her zaman partnerin
olduğu varsayımıyla mı çalışıyorsunuz?
643
00:31:06,724 --> 00:31:08,205
Sormak zorundayım.
644
00:31:08,206 --> 00:31:10,723
Karımı beni terk edeceği için
mi öldürdüm?
645
00:31:10,724 --> 00:31:11,793
Kesinlikle hayır.
646
00:31:13,724 --> 00:31:16,550
Evliliğimiz iyiydi,
sorduğun için teşekkürler.
647
00:31:18,413 --> 00:31:20,689
Ron uzun süredir müşterimdir.
648
00:31:21,724 --> 00:31:23,310
En kolay kişilik değil.
649
00:31:24,517 --> 00:31:27,999
Onunla Andrea arasında bir
çatışma olduğuna dair raporlarımız var.
650
00:31:28,000 --> 00:31:30,309
Bu konuda bana söyleyebileceğiniz
bir şey var mı?
651
00:31:30,310 --> 00:31:33,102
Ron'un önceki
köpeğinin adı Evie'ydi.
652
00:31:33,103 --> 00:31:36,240
Eşi vefat ettikten sonra, Evie
onun tek yoldaşı oldu.
653
00:31:36,241 --> 00:31:39,240
Yaklaşık bir yıl önce,
onu rutin bir aşı için getirdi.
654
00:31:39,241 --> 00:31:40,309
- Merhaba, Bay Abbot.
- Merhaba.
655
00:31:40,310 --> 00:31:41,792
Onun için hazırız.
656
00:31:41,793 --> 00:31:46,481
Köpekler çok benzerdi ve bir
şekilde Andrea onları karıştırdı.
657
00:31:46,482 --> 00:31:49,826
Diğer köpek bir bağırsak
kitlesi için ameliyata alınacaktı.
658
00:31:49,827 --> 00:31:52,517
Ve bilmeden, Ron'un köpeğini
ameliyat ettim
659
00:31:53,620 --> 00:31:55,482
teşhis edilmemiş bir
kalp rahatsızlığı vardı.
660
00:31:57,344 --> 00:31:59,191
Onu canlandırmak
için elimden gelenin en...
661
00:31:59,203 --> 00:32:01,379
...iyisini yapmama rağmen,
ameliyat masasında öldü.
662
00:32:03,517 --> 00:32:06,284
Ron anlaşılır şekilde
perişan oldu, özellikle...
663
00:32:06,296 --> 00:32:09,136
...de sorumlu olanın Andrea
olduğunu öğrendiğinde.
664
00:32:10,001 --> 00:32:11,688
Nasıl öğrendi?
665
00:32:11,689 --> 00:32:15,654
Kliniğin başı olarak, ona söyleme
gibi hoş olmayan bir görevim vardı.
666
00:32:15,655 --> 00:32:16,551
Nasıl karşıladı?
667
00:32:16,551 --> 00:32:17,551
İyi değil.
668
00:32:18,827 --> 00:32:21,240
Yeni bir yavruyla işlerin
düzeleceğini düşündük.
669
00:32:21,241 --> 00:32:23,241
Ama öyle olmadığı görülüyor.
670
00:32:25,517 --> 00:32:27,067
Onunla konuştun mu?
671
00:32:27,068 --> 00:32:28,895
Yaklaşıldı.
672
00:32:28,896 --> 00:32:29,930
Ne dedi?
673
00:32:31,758 --> 00:32:34,586
Söylediğim gibi, yaklaşıldı.
674
00:32:37,517 --> 00:32:41,619
Kliniğin çevresinde dolaşırken
gördüm.
675
00:32:42,862 --> 00:32:45,343
Bazen yavru köpeğini
gezdiriyormuş gibi yapardı.
676
00:32:45,344 --> 00:32:47,931
Diğer zamanlarda arabada oturmuş,
izliyordu.
677
00:32:49,413 --> 00:32:50,723
Başka biri gördü mü onu?
678
00:32:50,724 --> 00:32:51,724
Andrea gördü.
679
00:32:53,172 --> 00:32:54,964
Ben burada uzun süredir çalışmıyorum.
680
00:32:54,965 --> 00:32:56,447
Size söyleyebileceğim pek bir şey yok.
681
00:32:56,448 --> 00:33:04,447
Diğer herkesin yıllardır birbirini
tanıdığı bir duruma gelmek kolay olamaz.
682
00:33:04,448 --> 00:33:06,000
İnsanlar mesafeli oldu.
683
00:33:07,482 --> 00:33:11,240
Neredeyse beni tutup tutmama
kararı vermedikleri gibi.
684
00:33:11,241 --> 00:33:15,285
Patronlar bana aşılar ve kan
örnekleri gibi önemsiz görevler...
685
00:33:15,297 --> 00:33:19,619
...veriyor, sanki daha karmaşık bir
şeyle ilgilenmeme güvenmiyorlar.
686
00:33:19,620 --> 00:33:21,757
Andrea ile aranız nasıldı?
687
00:33:21,758 --> 00:33:22,793
Kibardı,
688
00:33:24,241 --> 00:33:26,688
ama beni savunduğu
da söylenemez.
689
00:33:26,689 --> 00:33:27,999
Bir örnek verebilir misiniz?
690
00:33:31,448 --> 00:33:32,999
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
691
00:33:33,000 --> 00:33:37,723
10:30 randevun bekliyor ve
keçisi yeni saksı bitkisini yedi.
692
00:33:37,724 --> 00:33:38,999
Onu 2 numaralı muayene
odasına aldım.
693
00:33:39,000 --> 00:33:41,102
Harika, teşekkürler.
694
00:33:41,103 --> 00:33:42,034
Bu kadarsa.
695
00:33:42,035 --> 00:33:43,274
İlaç kaydı.
696
00:33:43,275 --> 00:33:44,688
Ne?
697
00:33:44,689 --> 00:33:46,585
Bay Tillman ilaç kaydını
getireceğini söyledi.
698
00:33:46,586 --> 00:33:47,792
Öyle mi?
699
00:33:47,793 --> 00:33:49,172
Bana hiç bahsetmedi.
700
00:33:51,137 --> 00:33:54,481
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
701
00:33:56,586 --> 00:33:58,447
Craig ile iki dakika
konuşabilir miyim?
702
00:33:58,448 --> 00:33:59,654
Tabii. Ne zaman?
703
00:33:59,655 --> 00:34:00,655
Şimdi.
704
00:34:00,656 --> 00:34:03,343
Elbette. Ama az önce çıktı.
705
00:34:03,344 --> 00:34:04,172
Tabii ki.
706
00:34:04,173 --> 00:34:05,447
Yardımcı olabilir miyim?
707
00:34:05,448 --> 00:34:06,723
İlaç kaydına erişmem gerek.
708
00:34:06,724 --> 00:34:08,723
Kesinlikle, ama sanırım
Bonnie'de.
709
00:34:08,724 --> 00:34:09,551
Ah, tamam.
710
00:34:09,552 --> 00:34:10,792
O halde onunla konuşacağım.
711
00:34:10,793 --> 00:34:11,793
Şey...
712
00:34:11,793 --> 00:34:12,551
O da burada değil mi?
713
00:34:12,552 --> 00:34:14,723
Evet. Üzgünüm.
714
00:34:14,724 --> 00:34:16,412
Ya Andrea Tillman'ın
dizüstü bilgisayarı?
715
00:34:16,413 --> 00:34:17,241
O konuda bir gelişme var mı?
716
00:34:17,241 --> 00:34:18,241
Bunu yapabilirim.
717
00:34:20,862 --> 00:34:22,310
Üçte bir fena değil.
718
00:34:23,241 --> 00:34:24,103
Um...
719
00:34:24,103 --> 00:34:25,103
Evet.
720
00:34:26,448 --> 00:34:28,516
Patronuna artık parti kızı olmadığımı
söyler misin?
721
00:34:28,517 --> 00:34:31,654
Eskiden öyleydim, kesinlikle,
ama hepsini bıraktım.
722
00:34:31,655 --> 00:34:32,826
Uyuşturucular falan.
723
00:34:32,827 --> 00:34:34,309
Gerçekten beni mahvediyordu.
724
00:34:34,310 --> 00:34:36,792
Ama artık asla kullanmıyorum. Kahve bile.
725
00:34:36,793 --> 00:34:39,688
Gerçi bu sabah üç tane
içtim, ama bu stres yüzünden.
726
00:34:39,689 --> 00:34:42,412
Peki neden bunu ona
söylememi istiyorsun?
727
00:34:42,413 --> 00:34:45,378
Ah, böylece güvenilir bir tanık
olduğumu bilecek.
728
00:34:45,379 --> 00:34:46,551
Neyin tanığı?
729
00:34:47,551 --> 00:34:48,792
Hiçbir şey.
730
00:34:48,793 --> 00:34:52,550
Ama eğer olsaydım, ki
olmam çünkü çok stresli olurdu.
731
00:34:52,551 --> 00:34:55,688
Brianna, buradaki diğer
personelle aran nasıl?
732
00:34:55,689 --> 00:34:57,067
İyiler.
733
00:34:57,068 --> 00:34:59,102
İşimi yaptığım sürece,
beni rahat bırakıyorlar.
734
00:34:59,103 --> 00:35:00,205
Ya Andrea Tillman?
735
00:35:00,206 --> 00:35:02,033
Gerçekten iyi bir bayandı.
736
00:35:02,034 --> 00:35:04,033
Yani, vay.
737
00:35:04,034 --> 00:35:06,309
Zavallı kadının neler
olduğundan haberi yoktu.
738
00:35:07,586 --> 00:35:09,551
Ne demek istiyorsun?
739
00:35:12,206 --> 00:35:14,516
Üzgünüm. Bunu Prisha'ya
götürmem gerek.
740
00:35:28,344 --> 00:35:29,517
Günaydın, Bay Shepherd.
741
00:35:30,517 --> 00:35:31,723
Sizi görmek ne güzel.
742
00:35:31,724 --> 00:35:32,724
Merhaba.
743
00:35:33,724 --> 00:35:35,067
Konuşabilir miyiz?
744
00:35:35,068 --> 00:35:36,068
Elbette.
745
00:35:44,172 --> 00:35:46,033
Karahindiba ve
yaban lahanası çayı.
746
00:35:46,034 --> 00:35:47,034
Kendim yapıyorum.
747
00:35:47,724 --> 00:35:48,551
İyi yapıyorsun.
748
00:35:48,551 --> 00:35:49,551
Hadi, dene biraz.
749
00:36:00,517 --> 00:36:02,103
Benim için biraz sıcak.
750
00:36:03,896 --> 00:36:06,205
Köpek fısıltıcısı olduğunu
anlıyorum.
751
00:36:06,206 --> 00:36:07,275
Hayır, pek değil.
752
00:36:09,482 --> 00:36:13,516
Kendimi alternatif bir hayvan
naturopatı olarak görüyorum.
753
00:36:13,517 --> 00:36:16,568
Biz insanlar, vücudumuza koyduğumuz
şeylerin çoğunun bizim için kötü...
754
00:36:16,580 --> 00:36:19,688
...olduğunu yeni öğreniyoruz, ancak
hayvanlara aynı düşünceyi vermiyoruz.
755
00:36:19,689 --> 00:36:21,516
Oysa onlar bizden
çok daha iyiler.
756
00:36:21,517 --> 00:36:22,517
Çok daha asiller.
757
00:36:23,517 --> 00:36:25,205
Bu işi uzun süredir mi yapıyorsun?
758
00:36:25,206 --> 00:36:28,343
Gençken geleneksel veteriner
alanında çalıştım.
759
00:36:28,344 --> 00:36:30,688
Kişisel değerlerimle çatışma
çok büyük oldu.
760
00:36:30,689 --> 00:36:34,205
Bu yüzden kendimi ana akım veteriner
çılgınlığına alternatif olarak kurdum.
761
00:36:34,206 --> 00:36:35,724
Bonnie bunu nasıl karşıladı?
762
00:36:37,482 --> 00:36:38,482
Kız kardeşim.
763
00:36:39,965 --> 00:36:41,689
Klasik büyük çocuk senaryosu.
764
00:36:42,896 --> 00:36:45,146
Bonnie benden 90
saniye önce doğdu ve hâlâ...
765
00:36:45,158 --> 00:36:47,999
...etrafındaki her şeyi ve
herkesi kontrol etmek istiyor.
766
00:36:48,000 --> 00:36:50,040
Ve beni kontrol edemediği
gerçeğinden nefret ediyor.
767
00:36:51,344 --> 00:36:54,895
Andrea'nın cinayet gecesi,
olağandışı bir şey görmedin mi?
768
00:36:54,896 --> 00:36:58,005
Ron Abbot ile Andrea
arasında tartışma oldu,
769
00:36:58,017 --> 00:37:00,861
ama o ve diğer
herkes bittiğinde ayrıldı.
770
00:37:00,862 --> 00:37:01,827
Son ayrılan bendim.
771
00:37:01,828 --> 00:37:03,481
Bundan emin misin?
772
00:37:03,482 --> 00:37:04,516
Evet.
773
00:37:06,482 --> 00:37:09,241
Gerçi arabama doğru
yürürken, Andrea bir mesaj aldı.
774
00:37:14,551 --> 00:37:16,516
Mesajın kimden geldiğini
bilmiyorsun?
775
00:37:16,517 --> 00:37:17,517
Üzgünüm.
776
00:37:18,689 --> 00:37:23,171
Meslektaşım, olay yerinde bulunan
dizginleri tanımadığınızı söylüyor.
777
00:37:23,172 --> 00:37:24,000
Hayır, üzgünüm.
778
00:37:24,001 --> 00:37:27,757
Ama Tohoroa Ahırları'nda
tuttuğun bir atın var.
779
00:37:27,758 --> 00:37:28,724
Winsome Spring.
780
00:37:28,725 --> 00:37:31,205
Yarın yarışacak.
781
00:37:31,206 --> 00:37:32,412
Gelmelisin.
782
00:37:32,413 --> 00:37:34,517
Ah, atlar
pek benim tarzım değil.
783
00:37:35,724 --> 00:37:38,688
Kazanırsam, Andrea'ya
adayacağım.
784
00:37:38,689 --> 00:37:42,481
Küçük bir jest olduğunu biliyorum,
ama o iyi bir ruhtu.
785
00:37:51,896 --> 00:37:54,103
Beni tutuklamak için mi
geri geldin?
786
00:37:54,965 --> 00:37:56,723
Neden öyle yapmalıyım?
787
00:37:56,724 --> 00:37:58,241
Hmm, düşünebildiğim bir şey yok.
788
00:37:59,103 --> 00:38:01,481
İyi. İstediğim tek şey bu, Ron.
789
00:38:01,482 --> 00:38:02,861
Senin tarafın.
790
00:38:02,862 --> 00:38:05,792
Eh, sanırım kibar şey sana
bir fincan çay ikram etmek.
791
00:38:05,793 --> 00:38:07,343
Karahindiba olmadığı sürece.
792
00:38:07,344 --> 00:38:08,344
Ne?
793
00:38:15,413 --> 00:38:16,723
Hadi, uzaklaş.
794
00:38:16,724 --> 00:38:17,655
Ah, o iyi.
795
00:38:17,656 --> 00:38:20,171
Ah, başın belası.
796
00:38:20,172 --> 00:38:22,260
Bunun senin için kolay
olmayacağını biliyorum, ama Evie...
797
00:38:22,272 --> 00:38:24,447
...ile neler olduğu hakkında
senin tarafını duymak istiyorum.
798
00:38:24,448 --> 00:38:26,688
Asla lanet olası olmamalıydı.
799
00:38:26,689 --> 00:38:29,205
Aptal salak hemşire.
800
00:38:29,206 --> 00:38:30,895
Sorumlu olduğundan emin misin?
801
00:38:30,896 --> 00:38:34,033
Evet. Veteriner bayan
bana her şeyi açıkladı.
802
00:38:34,034 --> 00:38:36,033
Hemşire köpekleri karıştırdı.
803
00:38:36,034 --> 00:38:40,792
Evie'nin kalp problemi olduğu hakkında
en ufak bir fikri olmadan ameliyat etti.
804
00:38:40,793 --> 00:38:44,171
Veteriner, hemşirenin
cezalandırıldığını söyledi.
805
00:38:45,379 --> 00:38:47,412
Ve yavru köpek partisinde
onu görünce memnun olmadın?
806
00:38:47,413 --> 00:38:48,586
Evet, doğru olur.
807
00:38:50,862 --> 00:38:53,723
Ya klinikte ona
tehditler savurmak?
808
00:38:53,724 --> 00:38:58,999
Bilgini nereden aldığını bilmiyorum, ama
sana daha önce söyledim, bu hiç olmadı.
809
00:38:59,932 --> 00:39:01,240
Ona kızgın mıydın?
810
00:39:01,241 --> 00:39:02,724
Evet, senden de bıktım.
811
00:39:04,448 --> 00:39:06,379
Seni öldüreceğim
anlamına gelmiyor.
812
00:39:11,068 --> 00:39:12,965
Bak, son bir yılda,
813
00:39:16,413 --> 00:39:19,344
benim için en önemli iki şey
elimden alındı.
814
00:39:21,241 --> 00:39:25,517
42 yıllık eşim berbat bir
hastalıktan sonra öldü.
815
00:39:29,034 --> 00:39:32,310
Bunun beni nasıl hissettirdiğini
anlatacak kelimelerim yok.
816
00:39:34,172 --> 00:39:39,172
Ve Evie, bir insanın isteyebileceği
en iyi köpekti.
817
00:39:40,275 --> 00:39:42,136
Zorlu bir süreç
geçirdiğini görebiliyorum.
818
00:39:42,137 --> 00:39:43,137
Gör.
819
00:39:44,172 --> 00:39:47,630
İnsanların hakkımda yaydığı
yalanlar hakkında seninle burada...
820
00:39:47,642 --> 00:39:50,999
...oturup sohbet etmek istemediğim
için beni mazur göreceksin.
821
00:39:51,000 --> 00:39:52,551
Tekrar çekip gidersen iyi olur.
822
00:39:55,482 --> 00:39:56,792
Çay için teşekkürler.
823
00:40:26,689 --> 00:40:30,412
Bu Ron'un yolundaydı.
824
00:40:30,413 --> 00:40:34,343
Andrea'nın korulukta bırakılan
arabasındakine benziyor.
825
00:40:34,344 --> 00:40:36,136
Onun kendi arabasından olabilir mi?
826
00:40:36,137 --> 00:40:38,757
Ah, onunki eski bir elektrikli araç.
827
00:40:38,758 --> 00:40:43,102
Bu insanların hepsinin mavi
sıvıya erişimi vardı.
828
00:40:43,103 --> 00:40:46,516
Mm. İlaç kaydı
henüz ortaya çıkmadı.
829
00:40:46,517 --> 00:40:47,482
Kim oyalıyor?
830
00:40:47,483 --> 00:40:49,240
Hepsi, topu atıyor.
831
00:40:49,241 --> 00:40:50,826
Ama Andrea'nın dizüstü bilgisayarını aldık.
832
00:40:50,827 --> 00:40:52,412
Teknisyenler üzerinde çalışıyor.
833
00:40:52,413 --> 00:40:55,744
Ve kayıtlara geçsin,
resepsiyonist Brianna artık...
834
00:40:55,756 --> 00:40:58,757
...parti kızı olmadığını
sana bildirmek istedi.
835
00:40:58,758 --> 00:41:00,102
Yani?
836
00:41:00,103 --> 00:41:01,964
İkiniz için artık gece kulübü yok.
837
00:41:01,965 --> 00:41:06,792
Yani gerekirse güvenilir bir
tanık olabileceği.
838
00:41:06,793 --> 00:41:07,793
Müdürüm.
839
00:41:09,379 --> 00:41:14,689
Bu kadar tatlı olması için Ah,
üzerinde çalışacak çok şey var.
840
00:41:18,137 --> 00:41:20,344
10 dolar derim, bunlar
boşanma kağıtları.
841
00:41:22,068 --> 00:41:27,068
Ve aşk sadece bizim saygı duymamız için
842
00:41:27,689 --> 00:41:36,724
Çünkü sen Asla inanmadın Ve asla yapamazdın
843
00:41:38,310 --> 00:41:39,516
Basit hale getiremezdin, değil mi?
844
00:41:39,517 --> 00:41:44,517
Sırrını koruduğunda
845
00:41:45,310 --> 00:41:54,034
Anlaşılır Çünkü sen deniz gibisin
846
00:41:55,758 --> 00:41:57,724
Hey, gidiyorum, iyi geceler.
847
00:41:59,862 --> 00:42:00,862
İyi geceler.
848
00:42:02,103 --> 00:42:04,827
Beklediğin şey bu mu?
849
00:42:06,758 --> 00:42:08,067
Tam olarak değil.
850
00:42:08,068 --> 00:42:13,068
Bir fırtına limansız kaldığında
851
00:42:14,517 --> 00:42:18,275
Ve ben sadece kıyına bırakılan
bir taş gibiyim
852
00:42:20,931 --> 00:42:22,517
- Morena.
- Kia ora.
853
00:42:23,689 --> 00:42:25,338
Ah, onun gelmesinin
iyi bir yanı, başka biri...
854
00:42:25,350 --> 00:42:26,826
...kazanırsa, onu
tutuklayacağız, değil mi?
855
00:42:26,827 --> 00:42:28,895
Hayır, bugün böyle bir sorun
olacağını sanmıyorum.
856
00:42:28,896 --> 00:42:31,309
Gerçi belki de sadece
kazananları destekler.
857
00:42:31,310 --> 00:42:32,550
Ne dersin, Manaia?
858
00:42:32,551 --> 00:42:33,619
Annenin bugün
kazanacağını düşünüyorum.
859
00:42:33,620 --> 00:42:34,551
Her gün.
860
00:42:34,551 --> 00:42:35,310
Ooh, iyi cevap.
861
00:42:35,311 --> 00:42:36,343
Günaydın.
862
00:42:36,344 --> 00:42:39,895
Harika görünüyor, ama umarım
küçük bir dereceye razı olursunuz.
863
00:42:39,896 --> 00:42:41,447
Evet. Sanki olacak.
864
00:42:41,448 --> 00:42:43,309
Peki, bu işi başlatalım, ha?
865
00:42:43,310 --> 00:42:44,310
İyi şanslar.
866
00:42:45,344 --> 00:42:46,688
Sonra görüşürüz.
867
00:42:49,310 --> 00:42:50,310
Merhaba, herkes.
868
00:42:51,827 --> 00:42:53,102
Gina.
869
00:42:53,103 --> 00:42:53,931
Kristin.
870
00:42:53,932 --> 00:42:55,516
Kristin'i ben getirdim.
871
00:42:55,517 --> 00:42:57,033
Çok heyecanlıyız.
872
00:42:57,034 --> 00:42:58,585
Öyle yaptı.
873
00:42:58,586 --> 00:43:01,964
Bana onunki gibi bir şapka bile
teklif etti, ama reddettim.
874
00:43:01,965 --> 00:43:03,723
Yarış için ne güzel bir sabah.
875
00:43:03,724 --> 00:43:05,832
Vladivostok'taki
yarışlarda sadece erkeklerin...
876
00:43:05,844 --> 00:43:08,102
...atları sürmesine izin
verildiğini biliyor muydun?
877
00:43:08,103 --> 00:43:11,197
Mm, çünkü kadınlar
açıkça yemek pişirme,
878
00:43:11,209 --> 00:43:14,619
temizlik ve ütü gibi
başka işlerle meşguller.
879
00:43:14,620 --> 00:43:19,240
Erkekler atlara tamamen çıplak
binerler, bir ayı kürk şapkası dışında.
880
00:43:22,000 --> 00:43:23,309
Gözünde canlandırmıyorsun,
değil mi?
881
00:43:23,310 --> 00:43:28,310
Canlandırmamaya çalışıyorum.
882
00:43:29,034 --> 00:43:29,827
Ciddi mi?
883
00:43:29,827 --> 00:43:30,827
O Rusya'dan.
884
00:43:30,828 --> 00:43:32,412
Oh, bu açıklıyor.
885
00:43:32,413 --> 00:43:37,413
Ah aşkım gel aşağı, yanıma otur
886
00:43:38,586 --> 00:43:41,471
Bildiğin her şeyi anlat
bana Mike'ın fikrini...
887
00:43:41,483 --> 00:43:43,930
...değiştirmesini
sağlayamaman çok yazık.
888
00:43:43,931 --> 00:43:46,654
Ah, bilirsin, meşgul
olduğundan oldukça eminim.
889
00:43:46,655 --> 00:43:54,171
Ve bana söylüyor Hangi yol bu kan
tükürmek Bir zeytin dalı barış teklifidir.
890
00:43:54,172 --> 00:43:56,620
Bu sadece olumlu olarak
görülebilir.
891
00:43:57,793 --> 00:43:59,516
Siz ikinizin savaşta
olduğunu hiç söylemedin.
892
00:43:59,517 --> 00:44:00,862
Daha çok ateşkes.
893
00:44:03,344 --> 00:44:06,309
Orijinal belgelerin kazara
kompostlandığını söyledi.
894
00:44:06,310 --> 00:44:08,550
Yani bu kesinlikle
düşmanca bir eylem.
895
00:44:08,551 --> 00:44:11,482
Şebeke dışı yaşama konusunu
çok ciddiye alıyor, hepsi bu.
896
00:44:11,483 --> 00:44:13,826
Sonra da "Bir telefon yakınına
geldiğimde seni arayacağım" dedi.
897
00:44:13,827 --> 00:44:16,344
Ve bu altı hafta önceydi.
898
00:44:17,310 --> 00:44:18,550
Arayacak.
899
00:44:18,551 --> 00:44:20,386
Tabatha hakkında
bildiğim bir şey varsa, o da...
900
00:44:20,398 --> 00:44:22,205
...bir şey yapacağını
söylediğinde, yapacağıdır.
901
00:44:22,206 --> 00:44:23,585
Eninde sonunda.
902
00:44:23,586 --> 00:44:26,758
Ve ateşkes çok fazla depolanmış
cephane olduğunu ima ediyor.
903
00:44:30,000 --> 00:44:33,172
Şu anda ayak oyunu oynayacak
havamda değilim, Mike.
904
00:44:34,206 --> 00:44:35,827
Ayak oyunu oynamıyorum.
905
00:44:38,965 --> 00:44:40,136
Herkül!
906
00:44:40,137 --> 00:44:42,240
Herkül, hadi!
907
00:44:42,241 --> 00:44:43,723
Yaramaz çocuk!
908
00:44:43,724 --> 00:44:46,033
Üzgünüm, arkadaşlar. Müşterileri
rahatsız etmemesini söyledim.
909
00:44:46,034 --> 00:44:47,309
Oh, çok tatlı.
910
00:44:47,310 --> 00:44:48,792
Teşekkürler.
911
00:44:48,793 --> 00:44:50,171
Hey, sadece iki dakika ona
göz kulak olabilir misin?
912
00:44:50,172 --> 00:44:51,792
Hazırlamam gereken bir
sürü kahve var.
913
00:44:51,793 --> 00:44:54,102
Salatayla uzun süre sakin durur.
914
00:44:54,103 --> 00:44:55,964
Ah, tabii ki, Frodo.
915
00:45:03,000 --> 00:45:05,481
Yarışa harçlığını yatırmak için
hâlâ geç değil.
916
00:45:05,482 --> 00:45:07,343
Bu yasal olmaz mı?
917
00:45:07,344 --> 00:45:08,689
Hayır kurumu için olursa olmaz.
918
00:45:09,586 --> 00:45:13,709
Pekâlâ, hangi zavallı atın diğer attan
daha hızlı koştuğuna bahis oynamak...
919
00:45:13,721 --> 00:45:17,688
...zorunda kalmadan paramı milyonlarca
farklı şekilde boşa harcayabilirim.
920
00:45:17,689 --> 00:45:20,999
Burada seninle aynı fikirde olmayacak
bir sürü adam var.
921
00:45:21,000 --> 00:45:23,826
Bu yarışa çok para
yatırılıyor. Her zaman öyle olur.
922
00:45:23,827 --> 00:45:25,344
Hepsi hayır kurumuna gitmiyor.
923
00:45:27,310 --> 00:45:28,550
Tamam, millet!
924
00:45:28,551 --> 00:45:30,585
Bütün yıl beklediğiniz an geldi!
925
00:45:30,586 --> 00:45:33,930
Brokenwood Plaj
Klasik yarışı başlamak üzere.
926
00:45:33,931 --> 00:45:35,309
Şapkalarınıza sıkı tutunun!
927
00:45:35,310 --> 00:45:37,447
Başlatıcı komutasındayız!
928
00:45:44,000 --> 00:45:47,757
Sabahın erken saatlerinde sarhoş olmak
Ve çaydanlık nereye gittiğini bilmiyor
929
00:45:49,793 --> 00:45:51,654
Başla!
930
00:45:54,758 --> 00:46:00,109
Ve günün sonunda hepsini
birden ortaya koymak Cumartesi...
931
00:46:00,121 --> 00:46:05,484
...gecesi ahırda bir yangın
var Çiftlikte kızlarla dans...
932
00:46:05,496 --> 00:46:10,804
...etmek Katılıp onun yolundan
gideceğim Herkes samanda...
933
00:46:10,816 --> 00:46:16,136
...yuvarlanır Hey, hey, hey Bir
yaz gecesinde zorlu olacak
934
00:46:20,965 --> 00:46:24,499
Bahsim için bekleyen yüz
tane bulmam lazım Elma...
935
00:46:24,511 --> 00:46:28,205
...ağacındaki kırık dallar
Maviyi aç ve serbest sayım
936
00:46:46,862 --> 00:46:48,033
Talihsizlik.
937
00:46:48,034 --> 00:46:49,792
Talihin bununla ilgisi yok.
938
00:46:49,793 --> 00:46:51,102
Bu doğru değil.
939
00:46:51,103 --> 00:46:52,034
Ne demek istiyorsun?
940
00:46:52,035 --> 00:46:53,240
Şu palyaçolara bak.
941
00:46:53,241 --> 00:46:54,681
Pek gizli kapaklı
değiller, değil mi?
942
00:46:55,104 --> 00:46:56,343
Zavallı hayvana bak.
943
00:46:56,344 --> 00:46:58,516
Julianne, ne yaptın?
944
00:46:58,517 --> 00:46:59,895
Bonnie, ne yapıyorsun?
945
00:46:59,896 --> 00:47:01,240
Neden her zaman
sorun çıkarmaya çalışıyorsun?
946
00:47:01,241 --> 00:47:02,542
Ben bir veterinerim
ve sana o attan bir...
947
00:47:02,554 --> 00:47:03,999
...sürüntü örneği alman
gerektiğini söylüyorum.
948
00:47:04,000 --> 00:47:05,654
Ne hakkında konuşuyorsun?
949
00:47:05,655 --> 00:47:09,481
Atının Tanrı bilir ne üzerinde uyuşturulmuş
olduğu gerçeğinden bahsediyorum.
950
00:47:09,482 --> 00:47:11,792
Terleme belirtisi göstermiyor. Sakin.
951
00:47:11,793 --> 00:47:13,136
Sanki hiç yarış koşmamış gibi.
952
00:47:13,137 --> 00:47:14,068
Sen çıldırmışsın.
953
00:47:14,069 --> 00:47:16,930
Gizleyecek bir şeyin yoksa, bir teste
razı olmaktan korkacak bir şeyin de yoktur.
954
00:47:16,931 --> 00:47:19,792
Bonnie, zorbalığa boyun eğmeyeceğim.
955
00:47:19,793 --> 00:47:21,240
Affedersiniz.
956
00:47:21,241 --> 00:47:23,412
Merhaba, burada bir sorun mu var?
957
00:47:23,413 --> 00:47:25,378
Dedektif, lütfen, bu sizin işiniz değil.
958
00:47:26,689 --> 00:47:29,102
Julianne, bu bir
bağış etkinliği.
959
00:47:29,103 --> 00:47:31,102
İnsanlar para harcadı.
960
00:47:31,103 --> 00:47:33,852
Eğer kazanan at,
doping sonucu sıralamaya...
961
00:47:33,864 --> 00:47:36,757
...girdiyse, çok çabuk
benim işim haline gelir.
962
00:47:36,758 --> 00:47:40,412
Yani kız kardeşinin dediği
gibi, saklayacak bir şeyin yoksa.
963
00:47:40,413 --> 00:47:43,757
Her neyse, sadece ne istiyorsanız
yapın, testi yapan o olmadığı sürece.
964
00:47:44,965 --> 00:47:46,516
Kendine engel
olamıyorsun, değil mi?
965
00:47:46,517 --> 00:47:48,930
İşlerimi mahvetmek için
her fırsatı kullanıyorsun.
966
00:47:48,931 --> 00:47:51,091
Bir kez olsun kazanmama
tahammül edemiyorsun, değil mi?
967
00:47:56,586 --> 00:47:57,517
Benimle gel.
968
00:47:57,518 --> 00:47:58,638
Arabamda sürüntü çubuğu var.
969
00:48:06,793 --> 00:48:11,688
Meslektaşlarım dün sahil yarışının
oldukça hareketli geçtiğini söylüyor.
970
00:48:11,689 --> 00:48:14,481
Kız kardeşimin yaptığı suçlamalardan
bahsettiğini varsayıyorum.
971
00:48:14,482 --> 00:48:16,792
Bu suçlamalar doğru çıktı.
972
00:48:16,793 --> 00:48:20,067
Bize ön sonuçlar gönderildi.
973
00:48:20,068 --> 00:48:25,067
Winsome Spring büyük miktarda
anabolik steroid için pozitif çıktı.
974
00:48:25,068 --> 00:48:26,068
Tehlikeli bir miktar.
975
00:48:28,931 --> 00:48:30,309
Vay.
976
00:48:30,310 --> 00:48:31,586
Dehşete düştüm ve utanıyorum.
977
00:48:33,931 --> 00:48:36,604
Plaj yarışını kazanmak uzun
süredir hayalimdi, ama bunu...
978
00:48:36,616 --> 00:48:39,205
...başarmak için asla atıma kötü
davranmaya başvurmazdım.
979
00:48:39,206 --> 00:48:40,447
Asla.
980
00:48:40,448 --> 00:48:44,102
Ata doping yapılması
ilgili makamlara bildirilecek.
981
00:48:44,103 --> 00:48:46,140
Ama ben daha çok bunun
Andrea'nın ölümüyle herhangi...
982
00:48:46,152 --> 00:48:47,964
...bir bağlantısı olup
olmadığıyla ilgileniyorum.
983
00:48:47,965 --> 00:48:49,274
Ne şekilde?
984
00:48:49,275 --> 00:48:53,395
Andrea'ya genellikle bir
veteriner kliniğinde bulunan...
985
00:48:53,407 --> 00:48:57,309
...türden ölümcül bir ilaç
verildiğinin onayını aldık.
986
00:48:57,310 --> 00:49:00,447
Anabolik steroidleri de bulabileceğiniz
aynı yer.
987
00:49:00,448 --> 00:49:02,516
Steroidlerin klinikten geldiğini
mi düşünüyorsunuz?
988
00:49:02,517 --> 00:49:06,171
Craig Tillman, atınıza bakmasına
izin verdiğiniz tek veteriner miydi?
989
00:49:06,172 --> 00:49:10,654
Evet. Ama bu herhangi bir
veterinerlik etiğine aykırı olur.
990
00:49:10,655 --> 00:49:11,861
Eminim öyle olurdu.
991
00:49:11,862 --> 00:49:14,895
Belki de o zaman ona
sorman gerekir.
992
00:49:14,896 --> 00:49:16,343
Bir şey daha.
993
00:49:16,344 --> 00:49:19,433
Olay yerinde bulunan dizginler,
Andrea'nın boynuna sarılmış,
994
00:49:19,445 --> 00:49:22,241
meslektaşıma onları daha
önce hiç görmediğini söyledin.
995
00:49:23,517 --> 00:49:24,930
Evet.
996
00:49:24,931 --> 00:49:29,412
Ancak parmak izi birimi bu sabah bana senin
parmak izlerinin üzerinde olduğunu söyledi.
997
00:49:29,413 --> 00:49:31,619
Bunun nasıl olabileceğini
açıklayabilir misin?
998
00:49:31,620 --> 00:49:33,309
Hayır.
999
00:49:33,310 --> 00:49:36,274
Yani sürekli atlarla
çalışıyorum.
1000
00:49:36,275 --> 00:49:38,862
Sürekli ekipmanları
tutuyorum. Pek çok ekipman.
1001
00:49:39,896 --> 00:49:41,137
Sadece bir tesadüf.
1002
00:50:01,517 --> 00:50:02,999
Her şey düzenli mi?
1003
00:50:03,000 --> 00:50:04,102
Ah, bunları karakola götürmem gerekecek.
1004
00:50:04,103 --> 00:50:04,931
İncelenecek çok şey var.
1005
00:50:04,932 --> 00:50:06,205
Elbette.
1006
00:50:06,206 --> 00:50:08,688
Bunlar tüm dağıtım kayıtları mı?
1007
00:50:08,689 --> 00:50:12,861
Notlarını yapmak ve kayıtları tutmak
çoğu veterinerin en sevdiği iş değildir.
1008
00:50:12,862 --> 00:50:18,723
Peki, benim okuduğuma göre hesapta
olmayan bir şişe pentobarbital var.
1009
00:50:18,724 --> 00:50:20,517
Bu kırılmadan sonra not edildi.
1010
00:50:24,310 --> 00:50:26,067
Ron Abbot ile konuştun mu?
1011
00:50:26,068 --> 00:50:27,757
Başkomiser Shepherd onunla konuştu.
1012
00:50:27,758 --> 00:50:28,758
Ve?
1013
00:50:30,034 --> 00:50:34,585
Köpeğinin ölümüyle ilgili gösterdiğin
destek için minnettar görünüyordu.
1014
00:50:34,586 --> 00:50:36,205
Söylediği tek şey bu mu?
1015
00:50:36,206 --> 00:50:37,309
Sanırım öyle.
1016
00:50:48,862 --> 00:50:50,412
Nasıl gidiyor?
1017
00:50:50,413 --> 00:50:52,378
Şey, bunlar karmakarışık.
1018
00:50:52,379 --> 00:50:55,936
Son girişlerin bazılarının
yanında, görünüşe göre aynı...
1019
00:50:55,948 --> 00:50:59,516
...el yazısıyla soru işaretleri
var ve diğerleri çizilmiş.
1020
00:50:59,517 --> 00:51:01,688
Steroidlerden bahseden var mı?
1021
00:51:01,689 --> 00:51:06,333
Burada yok, ama banka hesap
özetlerinde, uluslararası alanda...
1022
00:51:06,345 --> 00:51:10,619
...steroid tedarikçisi olan bir
ABD şirketine ödemeler var.
1023
00:51:10,620 --> 00:51:13,205
Yani steroidler kesinlikle
sipariş edildi mi?
1024
00:51:13,206 --> 00:51:15,206
Evet. Ve buraya gönderildi.
1025
00:51:16,275 --> 00:51:18,241
Ve sonra ortadan kayboldu.
1026
00:51:19,379 --> 00:51:24,067
Ve Bonnie, bir şişe pentobarbitalin
çalındığını bilmemi istiyor gibiydi.
1027
00:51:24,068 --> 00:51:28,688
Ama yine de, bu kadar karmakarışık
kayıtlarla, nasıl emin olabilir?
1028
00:51:28,689 --> 00:51:31,516
Atın son yarış geçmişine baktım.
1029
00:51:31,517 --> 00:51:33,619
Son dört yarışta
iyi bir performans göstermiş.
1030
00:51:33,620 --> 00:51:34,964
Şaşırtıcı değil.
1031
00:51:34,965 --> 00:51:38,655
En ilginç olan, atın sahipleri, çoğul.
1032
00:51:39,724 --> 00:51:41,171
Julianne Seymour ve...
1033
00:51:41,172 --> 00:51:42,895
Craig Tillman.
1034
00:51:42,896 --> 00:51:47,033
Ki bize ne kendisinin ne de
Andrea'nın bir atı olmadığını söylemişti.
1035
00:51:47,034 --> 00:51:49,516
Craig ile tekrar oturup
konuşma vakti mi?
1036
00:51:51,758 --> 00:51:52,964
Henüz değil.
1037
00:51:52,965 --> 00:51:54,728
Eğer Craig ata doping
yapıyorduysa, klinikte bunun...
1038
00:51:54,740 --> 00:51:56,481
...hakkında başka kimin
bildiğini bilmemiz gerekiyor.
1039
00:51:56,482 --> 00:51:58,619
Karısı, örneğin.
1040
00:51:58,620 --> 00:52:00,586
Kesinlikle. Bu bize
bir motif sağlardı.
1041
00:52:01,758 --> 00:52:03,792
Chalmers, seninle bir
dakika konuşabilir miyim?
1042
00:52:04,896 --> 00:52:08,724
Ah, yaramazlık mı ettin?
1043
00:52:13,000 --> 00:52:15,999
Sanırım bu konuşmanın ne
hakkında olduğunu biliyorum.
1044
00:52:16,000 --> 00:52:17,447
Biliyor musun?
1045
00:52:17,448 --> 00:52:20,813
Missy'yle olan arkadaşlığım
nedeniyle ve uygunsuz davranışların...
1046
00:52:20,825 --> 00:52:23,516
...önüne geçmek için, davadan
çekilmemi mi istiyorsun?
1047
00:52:23,517 --> 00:52:25,447
Missy bir şüpheli değil.
1048
00:52:25,448 --> 00:52:28,896
Bu değişmediği sürece, yaptığın
şeyi yapmaya devam etmeni istiyorum.
1049
00:52:29,965 --> 00:52:31,240
Bu benim için uygun.
1050
00:52:31,241 --> 00:52:35,930
Söylemek istediğim, soruşturmadan
çekilmek istersen anlayışla karşılarım.
1051
00:52:41,758 --> 00:52:43,757
Brianna, buluşmayı
kabul ettiğin için teşekkürler.
1052
00:52:43,758 --> 00:52:45,102
Craig'e dişçideyim dedim.
1053
00:52:45,103 --> 00:52:46,654
Bu aslında bir yalandı
çünkü buradayım.
1054
00:52:46,655 --> 00:52:48,343
Peki, sırrın bizimle güvende.
1055
00:52:48,344 --> 00:52:51,136
Ama daha sonra nefesimi
kontrol ederse diye bunu yanımda getirdim.
1056
00:52:51,137 --> 00:52:52,447
Hızlıca fırçalayacağım.
1057
00:52:52,448 --> 00:52:54,586
Vay, her şeyi
gerçekten düşünmüşsün.
1058
00:52:56,068 --> 00:52:57,999
Soruşturmanızın hedefi miyim?
1059
00:52:58,000 --> 00:53:00,723
Hayır. Bizimle tanık
olarak konuşuyorsun.
1060
00:53:03,000 --> 00:53:04,481
Neye tanık olarak?
1061
00:53:04,482 --> 00:53:11,067
Resepsiyonist olarak, kliniğe gelen
olağandışı kurye paketleri gördün mü?
1062
00:53:11,068 --> 00:53:12,068
Aman Tanrım.
1063
00:53:13,068 --> 00:53:14,793
Bu steroidler hakkında,
değil mi?
1064
00:53:16,517 --> 00:53:18,378
Evet, öyle.
1065
00:53:18,379 --> 00:53:21,861
Craig, başkaları görmeden gönderileri
yakalamam gerektiğini söyledi.
1066
00:53:21,862 --> 00:53:24,826
Ne olduklarını bilmiyordum. Dürüstçe.
1067
00:53:24,827 --> 00:53:26,516
Bir iki kez yaptım.
1068
00:53:26,517 --> 00:53:30,367
Ve sonra ne olduklarını
sorduğumda, benim de suça ortak...
1069
00:53:30,379 --> 00:53:34,516
...olduğumu ve devam etmem
gerektiğini söyledi, istemesem bile.
1070
00:53:34,517 --> 00:53:36,688
Başka biri neler olduğunu
fark etti mi?
1071
00:53:36,689 --> 00:53:37,964
Evet.
1072
00:53:37,965 --> 00:53:38,999
Kim?
1073
00:53:39,000 --> 00:53:40,205
Andrea.
1074
00:53:40,206 --> 00:53:41,792
Bu konuda tartıştılar.
1075
00:53:41,793 --> 00:53:43,896
- Sadece buraya.
- Teşekkürler.
1076
00:53:46,068 --> 00:53:48,895
Biraz huysuz.
1077
00:53:48,896 --> 00:53:50,343
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.
1078
00:53:50,344 --> 00:53:51,792
Bu ne zamandır sürüyor?
1079
00:53:51,793 --> 00:53:52,826
Peki, ne zamandır bunu
yapıyorsun?
1080
00:53:52,827 --> 00:53:55,930
Aşırı tepki vermeyi bırak, tamam mı?
1081
00:53:55,931 --> 00:53:57,412
Hiçbirini almadım.
1082
00:53:57,413 --> 00:53:58,619
Neyi?
1083
00:53:58,620 --> 00:54:00,378
İlaçları. Artık
kullanmıyorum.
1084
00:54:00,379 --> 00:54:01,516
Aferin sana.
1085
00:54:01,517 --> 00:54:02,757
Gerçekten çok caziptir.
1086
00:54:02,758 --> 00:54:07,343
Mavi sıvı denen bir şey var
ve mavi benim favori rengim.
1087
00:54:07,344 --> 00:54:10,033
Evet, muhtemelen ondan
uzak durman gerekir.
1088
00:54:18,344 --> 00:54:19,344
Hey.
1089
00:54:20,137 --> 00:54:21,723
Merhaba.
1090
00:54:21,724 --> 00:54:24,688
Bu kez kesinlikle sosyal
bir ziyaret değil, değil mi?
1091
00:54:24,689 --> 00:54:26,378
Hayır, üzgünüm.
1092
00:54:26,379 --> 00:54:30,481
Seninle polis işlerinden bahsetmekten
nefret ediyorum. Yanlış geliyor.
1093
00:54:30,482 --> 00:54:31,999
Evet, anlıyorum.
1094
00:54:32,000 --> 00:54:34,102
Eğer sana bir şey söylemezsem,
arkadaşlığımızı etkileyecek.
1095
00:54:34,103 --> 00:54:37,723
Ve söylesem bile, birbirimizi
tanıdığımız için görevden alınacaksın.
1096
00:54:37,724 --> 00:54:38,999
Hayır, patronum anlayışlı.
1097
00:54:39,000 --> 00:54:40,274
Bu olmayacak.
1098
00:54:40,275 --> 00:54:41,447
Ama sormam gerekiyor...
1099
00:54:41,448 --> 00:54:42,482
Doping hakkında.
1100
00:54:44,310 --> 00:54:45,275
Bir şey gördüm mü?
1101
00:54:45,275 --> 00:54:46,275
Hayır, görmedim.
1102
00:54:47,931 --> 00:54:49,482
Görmüş olabilecek biri var.
1103
00:54:50,551 --> 00:54:55,551
Kim?
1104
00:54:59,344 --> 00:55:01,033
Ağzını açtın, değil mi?
1105
00:55:06,517 --> 00:55:07,688
Tamam.
1106
00:55:07,689 --> 00:55:10,861
Julianne'nin atıyla ilgili bir
şeyler döndüğünü itiraf edeceğim.
1107
00:55:10,862 --> 00:55:14,102
Craig burada çok fazlaydı. Normalde
bir veterinerin olacağından çok daha fazla.
1108
00:55:14,103 --> 00:55:17,309
Craig'in Winsome Spring'in
ortak sahibi olduğunu biliyor muydun?
1109
00:55:17,310 --> 00:55:18,585
Evet, tabii ki.
1110
00:55:18,586 --> 00:55:22,000
Julianne neler olup bittiği
hakkında ne kadar bilgiye sahipti?
1111
00:55:24,689 --> 00:55:27,447
Hepsi ıslak.
Kil gibi bir şey.
1112
00:55:27,448 --> 00:55:28,723
Hey, yine geldin!
1113
00:55:28,724 --> 00:55:30,481
Tetanos aşısı zamanı.
1114
00:55:30,482 --> 00:55:31,723
Ah, bir tane daha mı?
1115
00:55:31,724 --> 00:55:33,205
İhtiyatlı olmak en iyisi.
1116
00:55:43,413 --> 00:55:47,895
Düşünsene, kız kardeşim beni
mahvetmeseydi, bunu kendim yapıyor olurdum.
1117
00:55:47,896 --> 00:55:50,205
Peki, o zaman bana sahip olduğun iyi oldu.
1118
00:55:52,827 --> 00:55:56,999
Julianne, Craig atı steroidlerle iğne
yaparken orada bulunuyordu diyorsun?
1119
00:55:57,000 --> 00:55:58,895
Söylediğim tek şey, gördüğüm şey.
1120
00:55:58,896 --> 00:56:01,550
Tetanos olabilirdi,
başka bir şey olabilirdi.
1121
00:56:01,551 --> 00:56:05,516
Bildiğim şey, bu karaborsacılık işinin
ahırlarıma geri dönmesine ihtiyacım yok.
1122
00:56:05,517 --> 00:56:07,516
İhtiyacım olan son şey
o lekeyle damgalanmak.
1123
00:56:07,517 --> 00:56:09,999
Başka ne biliyorsun, Tangimai?
1124
00:56:10,000 --> 00:56:12,481
Kız kardeşinin onu nasıl
mahvettiği hakkında hiç konuştu mu?
1125
00:56:14,551 --> 00:56:17,608
Julianne daha gençken,
görünüşe göre çok veteriner...
1126
00:56:17,620 --> 00:56:20,930
...olmak istiyordu, ama Bonnie
onun eğitimini sabote etti.
1127
00:56:20,931 --> 00:56:24,697
Kız kardeşim, köpeklere karşı
çok fazla eğilimim olduğunu,
1128
00:56:24,709 --> 00:56:28,102
dengeli objektif soğukkanlı
bir veteriner olmak için.
1129
00:56:29,310 --> 00:56:31,481
Bu onun ne işiydi ki?
1130
00:56:31,482 --> 00:56:33,862
Bonnie hayatıma
her türlü müdahale ediyor.
1131
00:56:35,310 --> 00:56:36,586
Eğitmenlerimle iletişime geçti,
1132
00:56:37,655 --> 00:56:40,033
onlara sınavlarımda kopya çektiğimi
söyledi.
1133
00:56:40,034 --> 00:56:44,447
Bu onun hayallerini mahvetti,
Julianne'i çok kırgın bıraktı.
1134
00:56:44,448 --> 00:56:47,757
Ve bu bilgiler Missy'nin annesi
aracılığıyla mı geliyor?
1135
00:56:47,758 --> 00:56:49,964
Evet, isteksiz bir tanık.
1136
00:56:49,965 --> 00:56:51,826
İşine geri döneceğinden
endişe ediyor.
1137
00:56:51,827 --> 00:56:55,482
Evet, yine de, Mike bunu
doğrulayacak bir yol isteyecek.
1138
00:57:20,413 --> 00:57:24,241
Bunlar veteriner kliniğinizden
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki...
1139
00:57:24,253 --> 00:57:28,447
...çeşitli tedarikçilerden steroid
miktarları için siparişlerin kopyaları.
1140
00:57:28,448 --> 00:57:30,757
Siparişlerde
senin adın yer alıyor.
1141
00:57:30,758 --> 00:57:34,046
Ayrıca kurye şirketlerinden
Yeni Zelanda'ya gelişlerini...
1142
00:57:34,058 --> 00:57:37,240
...ve kliniğinize teslimlerini
gösteren belgelerimiz var.
1143
00:57:37,241 --> 00:57:41,298
Ama sonra, hiçbir şey
yok, ki bu steroidlerin nasıl...
1144
00:57:41,310 --> 00:57:45,378
...ve nerede reçete edildiği
sorusunu ortaya çıkarıyor?
1145
00:57:45,379 --> 00:57:48,136
Atın ortak sahibi
olduğunu biliyoruz.
1146
00:57:48,137 --> 00:57:52,164
Meslektaşıma yalan
söylediğin bir gerçek ve yarıştan...
1147
00:57:52,176 --> 00:57:55,757
...sonra atta steroid
pozitif çıktığını biliyoruz.
1148
00:57:55,758 --> 00:57:58,067
Ayrıca doğrudan dahil olduğunu
söyleyen bir tanığımız var.
1149
00:57:58,068 --> 00:57:59,309
Lanet olası Brianna.
1150
00:57:59,310 --> 00:58:00,585
O bir parti kızı.
1151
00:58:00,586 --> 00:58:01,619
Söylediği hiçbir şeye
inanamazsınız!
1152
00:58:01,620 --> 00:58:03,585
Birkaç tanığımız var.
1153
00:58:03,586 --> 00:58:10,896
Ayrıca ilgi çekici, önemli miktarda borç
taşıdığınızı gösteren banka hesap özetleri.
1154
00:58:14,551 --> 00:58:17,757
Bakın, geçmişte, itiraf
edeceğim, vizyonum...
1155
00:58:17,769 --> 00:58:21,136
...anlık mali kaynaklarımı
aştığı zamanlar oldu.
1156
00:58:21,137 --> 00:58:22,516
Bir ifade şekli.
1157
00:58:22,517 --> 00:58:26,033
İş hayatında başarılı olmak
risk almayı gerektirir.
1158
00:58:26,034 --> 00:58:28,968
Peki, anlayabildiğimiz
kadarıyla, kliniğini...
1159
00:58:28,980 --> 00:58:32,193
...satın aldığında,
karşılayabileceğinden fazla...
1160
00:58:32,205 --> 00:58:35,250
...borç aldın ve sonra
borsada kumar oynamaya...
1161
00:58:35,262 --> 00:58:38,585
...karar verdin ve çok daha
fazla kötü karar verdin.
1162
00:58:38,586 --> 00:58:41,102
Sonra da eski usul kumarı
denemeye çalıştın.
1163
00:58:47,965 --> 00:58:50,585
Evet. Tamam.
1164
00:58:50,586 --> 00:58:52,688
Dopingden ben sorumluydum.
1165
00:58:52,689 --> 00:58:54,136
Atın kazanmaya başlamasına
ihtiyacım vardı.
1166
00:58:54,137 --> 00:58:56,171
Atlara doping yapan bir veteriner.
1167
00:58:56,172 --> 00:58:58,585
Veteriner konseyi bunu
nasıl karşılar?
1168
00:58:58,586 --> 00:59:01,067
Eğer duyulursa, kariyerin biter.
1169
00:59:01,068 --> 00:59:04,102
Bu yüzden sır olarak tutmak için elinden
gelen her şeyi yaptığını varsayabiliriz.
1170
00:59:04,103 --> 00:59:04,965
Andrea bunu öğrendi mi?
1171
00:59:04,965 --> 00:59:05,896
Olan bu mu?
1172
00:59:05,897 --> 00:59:09,585
Bir noktada, onu sürüklediğin mali
sorunun seviyesini fark etmiş olmalı.
1173
00:59:09,586 --> 00:59:11,688
Aranızda bir yüzleşme oldu mu?
1174
00:59:11,689 --> 00:59:13,757
Hayır! Öğrenmemesi için
emin oldum.
1175
00:59:15,517 --> 00:59:17,654
Bak, bunun nasıl göründüğünü
biliyorum.
1176
00:59:17,655 --> 00:59:19,344
Gerçekten? Öyle mi?
1177
00:59:20,620 --> 00:59:22,792
Karımı seviyordum.
1178
00:59:22,793 --> 00:59:24,241
Ona asla zarar vermezdim.
1179
00:59:25,413 --> 00:59:29,068
Sadece iki veya üç galibiyet daha lazımdı
ve yeniden ayaklarımın üzerinde olurdum.
1180
00:59:30,551 --> 00:59:32,481
Başka bir şey var.
1181
00:59:32,482 --> 00:59:38,412
Parmak izlerin, diğerlerinin yanı sıra,
olay yerinde bulunan dizginlerde var.
1182
00:59:38,413 --> 00:59:41,171
Tamam, bu imkansız.
1183
00:59:41,172 --> 00:59:44,516
O dizginleri hiç görmedim,
dokunmak bir yana.
1184
00:59:52,000 --> 00:59:53,412
Şikayet etmek istiyorum.
1185
00:59:53,413 --> 00:59:54,895
Ne tür bir şikayet?
1186
00:59:54,896 --> 00:59:55,896
Frodo?
1187
00:59:57,620 --> 00:59:58,620
Merhaba.
1188
00:59:59,689 --> 01:00:01,171
Neler oluyor?
1189
01:00:01,172 --> 01:00:04,930
Kahve arabasında beni taciz eden bir grup
çocuk var ve Herkül'e kötü davranıyorlar.
1190
01:00:04,931 --> 01:00:06,757
Dostum, ona bak!
1191
01:00:06,758 --> 01:00:08,516
Dostum, takla
atabileceğini düşünüyor musun?
1192
01:00:09,965 --> 01:00:11,896
Hey, ondan uzak durun!
1193
01:00:13,000 --> 01:00:14,481
Sadece şaka yapıyorduk.
1194
01:00:14,482 --> 01:00:17,924
Biliyorum, sadece daha iyisini bilmeyen
aptal çocuklar, ama müşterilerimi...
1195
01:00:17,936 --> 01:00:21,344
...korkutuyorlar ve Herkül'ün kaygı
sorunları geliştirdiğine oldukça eminim.
1196
01:00:22,965 --> 01:00:24,964
Bir bakabilecek boş
ekibin var mı?
1197
01:00:24,965 --> 01:00:26,412
Ne yapabileceğime bakacağım.
1198
01:00:26,413 --> 01:00:27,964
Çok teşekkürler.
1199
01:00:27,965 --> 01:00:29,274
Merhaba. İçeri buyurun.
1200
01:00:29,275 --> 01:00:30,550
Mike bekliyor.
1201
01:00:30,551 --> 01:00:31,826
Hey, Julianne.
1202
01:00:31,827 --> 01:00:35,654
Hey, geçen günkü dersten sonra
itaat hakkında birkaç sorum vardı.
1203
01:00:35,655 --> 01:00:37,999
Sanırım beni kız kardeşimle
karıştırdın.
1204
01:00:38,000 --> 01:00:38,965
O değil misin?
1205
01:00:38,966 --> 01:00:40,516
Ben kız kardeşi Bonnie'yim.
1206
01:00:40,517 --> 01:00:41,792
Bu harika.
1207
01:00:41,793 --> 01:00:45,516
Herhangi biri sana siz ikinizin
neredeyse aynı göründüğünüzü söyledi mi?
1208
01:00:53,000 --> 01:00:54,241
Az önce ne oldu?
1209
01:00:55,689 --> 01:00:58,379
Herkes Craig'in Julianne'nin atıyla
ne yaptığını biliyordu.
1210
01:00:59,689 --> 01:01:01,033
Bundan emin misiniz?
1211
01:01:01,034 --> 01:01:02,481
Onlara sorun.
1212
01:01:02,482 --> 01:01:05,373
Ve veteriner hemşiresi
rolünde, Andrea kliniğe giren...
1213
01:01:05,385 --> 01:01:08,343
...ve çıkan tüm ilaçlardan
keskin bir şekilde haberdardı.
1214
01:01:08,344 --> 01:01:10,792
Craig'in bunu ondan
gizlemesi mümkün olmazdı.
1215
01:01:10,793 --> 01:01:11,793
Yani biliyordu?
1216
01:01:11,794 --> 01:01:13,413
Bu konuda tartıştıklarını duydum.
1217
01:01:14,689 --> 01:01:18,586
Yaklaşık altı ay önce bir deneme
ayrılığı yaşadıklarını biliyor muydun?
1218
01:01:20,034 --> 01:01:21,895
Sadece Craig yalvardığı için
tekrar bir araya geldiler.
1219
01:01:21,896 --> 01:01:23,585
Çaresizdi.
1220
01:01:23,586 --> 01:01:26,688
Bu kez onu tamamen
terk edeceğini söyledi.
1221
01:01:26,689 --> 01:01:28,103
Yalanlardan ve
1222
01:01:30,448 --> 01:01:31,608
şiddetli öfkesinden bıkmıştı.
1223
01:01:33,517 --> 01:01:35,958
Craig ve etrafta dolaşan
Ron Abbot arasında,
1224
01:01:35,970 --> 01:01:38,586
Andrea vaktinin çoğunu
korku içinde geçiriyordu.
1225
01:01:40,034 --> 01:01:43,205
Craig ve steroidlerden ne zaman
haberdar oldun?
1226
01:01:43,206 --> 01:01:45,378
Sadece yakın zamanda.
1227
01:01:45,379 --> 01:01:48,723
Polise veya veteriner konseyine
gitmeyi düşündüm.
1228
01:01:48,724 --> 01:01:51,861
Ama sonunda, Craig'in kendi başına çözmeye
çalışmasına izin vermeye karar verdim.
1229
01:01:51,862 --> 01:01:53,757
Neden ona bir şans
daha verirsin ki?
1230
01:01:53,758 --> 01:01:55,241
Andrea'nın iyiliği için.
1231
01:01:56,379 --> 01:01:58,241
Bunları tanıyor musun?
1232
01:02:02,827 --> 01:02:05,309
Evet, bunları gördüm.
1233
01:02:05,310 --> 01:02:06,310
Nerede?
1234
01:02:06,311 --> 01:02:08,067
Craig'in arabasının arkasında.
1235
01:02:08,068 --> 01:02:09,068
Bu ne zamandı?
1236
01:02:10,000 --> 01:02:12,205
Yaklaşık bir hafta önce.
1237
01:02:14,965 --> 01:02:16,585
Hey, geldiğin için teşekkürler.
1238
01:02:16,586 --> 01:02:17,586
Sorun değil.
1239
01:02:19,551 --> 01:02:20,585
Sana kahve söyledim.
1240
01:02:20,586 --> 01:02:21,586
Umarım sorun yoktur.
1241
01:02:21,587 --> 01:02:22,654
Flat white, değil mi?
1242
01:02:22,655 --> 01:02:23,827
Güzel. Teşekkürler.
1243
01:02:25,448 --> 01:02:29,481
Annen, polise karşı
belli bir tavra sahip.
1244
01:02:29,482 --> 01:02:31,999
Gençliğinde birkaç
etkileşimi oldu.
1245
01:02:32,000 --> 01:02:33,793
Her iki tarafta da
biraz suç var diyebilirim.
1246
01:02:36,206 --> 01:02:38,137
Bana söylediğini
doğrulamam gerekiyor.
1247
01:02:40,689 --> 01:02:41,793
Ona güvenmiyor musun?
1248
01:02:42,758 --> 01:02:44,240
Sadece doğrulamam gerekiyor.
1249
01:02:44,241 --> 01:02:48,136
Ve beni buraya çağırma
nedenin bu.
1250
01:02:48,137 --> 01:02:49,619
Sadece o değil.
1251
01:02:49,620 --> 01:02:52,103
Emin misin? Çünkü
öyle hissettiriyor.
1252
01:02:58,448 --> 01:03:02,481
Tangimai'nin Craig Tillman'la
çözülecek bir hesabı olabilir mi?
1253
01:03:02,482 --> 01:03:05,608
Hayır. Bak, adam bir
pislik ve onun numaralarının...
1254
01:03:05,620 --> 01:03:08,757
...ahırlarına geri dönmesinden
haklı olarak endişeli.
1255
01:03:08,758 --> 01:03:09,758
Bu kadar.
1256
01:03:10,620 --> 01:03:14,689
Biliyorsun, aslında buraya
seninle kahve içmek için geldim,
1257
01:03:15,862 --> 01:03:18,586
tüm bu sorgulamalardan
geçmek için değil.
1258
01:03:20,103 --> 01:03:21,516
Özür dilerim.
1259
01:03:27,000 --> 01:03:28,240
Mike?
1260
01:03:28,241 --> 01:03:29,241
Ron Abbot'ın yerine git.
1261
01:03:29,242 --> 01:03:30,619
Onu röportaj için getir.
1262
01:03:30,620 --> 01:03:32,240
Hayır cevabını kabul etme.
1263
01:03:32,241 --> 01:03:33,758
Tabii, yapacağım.
1264
01:03:34,655 --> 01:03:35,655
Missy!
1265
01:03:37,000 --> 01:03:40,516
Sadece kahve içmemiz
bu kadar zor mu?
1266
01:03:46,689 --> 01:03:50,930
Bir tanık, bunları Andrea'nın
ölümünden önce arabanızda gördü.
1267
01:03:50,931 --> 01:03:52,343
Hangi tanık?
1268
01:03:52,344 --> 01:03:53,757
Sorun bu değil.
1269
01:03:53,758 --> 01:03:54,689
Eğer birisi beni suçlamaya çalışıyorsa
sorun budur.
1270
01:03:54,690 --> 01:03:56,241
Arabanızda mıydı yoksa değil mi?
1271
01:03:59,310 --> 01:04:00,895
Evet.
1272
01:04:00,896 --> 01:04:04,205
Tamam, birkaç gün arka koltukta
durdu, ama sonra kayboldu.
1273
01:04:04,206 --> 01:04:06,102
Sadece kayboldu?
Bu çok uygun.
1274
01:04:06,103 --> 01:04:08,067
Şey, Julianne onları orada bıraktı.
1275
01:04:08,068 --> 01:04:09,550
Bir gün at çayırda duruyordu.
1276
01:04:09,551 --> 01:04:11,723
İğneyi verirken hayvanı
zaptetmek zorunda kaldı.
1277
01:04:11,724 --> 01:04:13,205
Sonra onu ahırlara
geri götürdüm.
1278
01:04:13,206 --> 01:04:15,930
Ama Tanrı şahidim olsun, geri
vermek için gittiğimde, kaybolmuşlardı.
1279
01:04:15,931 --> 01:04:17,367
O zaman kaybolup karının
boynuna dolanana kadar...
1280
01:04:17,379 --> 01:04:18,826
...nereye gittikleri hakkında
hiçbir fikrin yok mu?
1281
01:04:18,827 --> 01:04:21,654
Hayır!
1282
01:04:21,655 --> 01:04:24,704
Çok üzgünüm, ama
Bayan Petri'nin Fransız...
1283
01:04:24,716 --> 01:04:28,000
...buldoğu kızının
Barbie'sinin kafasını yuttu.
1284
01:04:29,965 --> 01:04:31,930
Günüme devam edebilir miyim
yoksa ne?
1285
01:04:42,413 --> 01:04:44,792
Ne satıyorsan, almıyorum.
1286
01:04:44,793 --> 01:04:45,896
Dedektif Chalmers.
1287
01:04:47,068 --> 01:04:51,136
Birkaç soru daha cevaplamak
için karakola gelmenizi istiyoruz.
1288
01:04:51,137 --> 01:04:53,034
Zaten patronunla konuştum.
1289
01:04:53,896 --> 01:04:55,378
Başka söyleyecek bir şeyim yok.
1290
01:04:55,379 --> 01:04:56,413
Öyle mi?
1291
01:04:57,724 --> 01:05:02,965
Elektrikli bir arabanın yolda nasıl
yağ lekesi bıraktığını açıklayabilirsin.
1292
01:05:04,655 --> 01:05:07,516
Bak, köpeği evimde yalnız
bırakamam.
1293
01:05:07,517 --> 01:05:08,482
Evi parçalar.
1294
01:05:08,483 --> 01:05:09,688
Seninle gelebilir.
1295
01:05:09,689 --> 01:05:10,826
Arabanıza işeyebilir.
1296
01:05:10,827 --> 01:05:13,206
Temizletirim.
1297
01:05:14,344 --> 01:05:15,412
Tamam.
1298
01:05:15,413 --> 01:05:16,516
İyi seçim.
1299
01:05:16,517 --> 01:05:17,413
Buyurun.
1300
01:05:17,414 --> 01:05:19,447
Tasmasını alayım.
1301
01:05:48,586 --> 01:05:51,102
Parmak izleri incelendi.
1302
01:05:51,103 --> 01:05:52,448
Eşleşme için bekliyoruz.
1303
01:05:53,517 --> 01:05:54,688
Hey, teşekkürler.
1304
01:05:58,965 --> 01:06:00,757
Köpeğim iyi mi?
1305
01:06:00,758 --> 01:06:01,620
Ona bakılıyor.
1306
01:06:01,620 --> 01:06:02,620
Öyle olsa iyi.
1307
01:06:04,241 --> 01:06:07,999
Ron, bize Andrea Tillman'ın ölümü
hakkında ne bildiğini söylemelisin.
1308
01:06:08,000 --> 01:06:09,240
Hiçbir şey bilmiyorum.
1309
01:06:09,241 --> 01:06:11,168
Yolunuzdaki yağ
lekesi, bunun Andrea'nın...
1310
01:06:11,180 --> 01:06:13,309
...arabasından geldiğini
düşünmekte haklı mıyız?
1311
01:06:13,310 --> 01:06:15,412
Evet. İnsanlar bunu yaptığında
ne kadar dikkatsiz.
1312
01:06:15,413 --> 01:06:17,654
Arabalarına düzgün bakmalılar.
1313
01:06:17,655 --> 01:06:19,413
Yani Andrea'nın arabasından
geldi?
1314
01:06:21,448 --> 01:06:23,205
Beni görmeye geldi.
1315
01:06:23,206 --> 01:06:25,240
Öldüğü gece mi?
1316
01:06:25,241 --> 01:06:26,999
Peki, ikiniz tam olarak
arkadaş değildiniz.
1317
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Neden seni görmeye gelsin ki?
1318
01:06:28,001 --> 01:06:29,240
Ben de onu bilmek istedim.
1319
01:06:33,689 --> 01:06:35,068
Ne istiyorsun?
1320
01:06:36,758 --> 01:06:38,413
Yavrunla ilgili bir sorun mu var?
1321
01:06:40,793 --> 01:06:43,102
İçeri girsen iyi olur.
1322
01:06:43,103 --> 01:06:45,654
Ve sonra karışıklığı anlamaya
çalıştık.
1323
01:06:45,655 --> 01:06:48,999
Klinikten aradığınız mesajı
aldım, acil durummuş.
1324
01:06:49,000 --> 01:06:50,999
Hayır, benim için yeni.
1325
01:06:51,000 --> 01:06:52,550
Hey!
1326
01:06:52,551 --> 01:06:54,274
Hey.
1327
01:06:54,275 --> 01:06:57,310
Mesele şu ki, ben hiçbir zaman
kliniği aramadım.
1328
01:06:58,517 --> 01:07:00,067
Ne olduğunu anlayamadık.
1329
01:07:00,068 --> 01:07:02,516
Sonra arabasına bindi ve gitti.
1330
01:07:02,517 --> 01:07:05,220
Bize sevmediğiniz, önceki
köpeğinizin ölümünden...
1331
01:07:05,232 --> 01:07:08,116
...sorumlu olduğunu
düşündüğünüz bir kadının, mavi...
1332
01:07:08,128 --> 01:07:10,860
...gökyüzünden ortaya
çıktığını, kısa bir sohbet...
1333
01:07:10,872 --> 01:07:13,447
...ettiğini ve sonra gittiğini
mi söylüyorsunuz?
1334
01:07:15,586 --> 01:07:19,758
Yüzlerinizdeki ifade, daha önce bu
konuda konuşmak istemememin nedenidir.
1335
01:07:21,172 --> 01:07:23,930
İşte bu yüzden yağ lekesinden
kurtulmak istedim.
1336
01:07:23,931 --> 01:07:25,516
Sonuçlara atlayacağınızı
biliyordum.
1337
01:07:25,517 --> 01:07:27,896
O zaman anlamamıza yardım et,
1338
01:07:28,758 --> 01:07:30,516
Andrea'ya kin beslediğin doğru mu?
1339
01:07:30,517 --> 01:07:32,999
Köpeğini öldürdüğüne
inanıyordun?
1340
01:07:33,000 --> 01:07:34,378
Aslında bu konuda konuştuk.
1341
01:07:34,379 --> 01:07:35,792
Bana inanmak zorundasın.
1342
01:07:35,793 --> 01:07:38,343
Evie'nin ölümü benim hatam değildi.
1343
01:07:38,344 --> 01:07:41,826
O zaman kimdi?
1344
01:07:41,827 --> 01:07:42,827
Söyleyemem.
1345
01:07:44,344 --> 01:07:45,310
Evet, tabii.
1346
01:07:45,311 --> 01:07:47,136
Ron, ben değildim.
1347
01:07:47,137 --> 01:07:48,206
Söz veriyorum.
1348
01:07:50,689 --> 01:07:52,826
Ve ona inandın mı?
1349
01:07:52,827 --> 01:07:54,724
Şimdi fark eder mi?
1350
01:07:57,551 --> 01:07:58,930
Bunu tanıyor musun?
1351
01:07:58,931 --> 01:08:00,516
Hayır.
1352
01:08:00,517 --> 01:08:02,196
Peki, meslektaşımızın
bunu yaklaşık bir saat...
1353
01:08:02,208 --> 01:08:04,048
...önce mülkünde bulduğunu
açıklayabilir misin?
1354
01:08:05,344 --> 01:08:07,274
Ona söylediğim gibi, o lanet
şeyi daha önce hiç görmedim.
1355
01:08:07,275 --> 01:08:09,481
Yani üzerinde parmak izlerinizi
bulamayacağız?
1356
01:08:09,482 --> 01:08:10,585
Hayır, bulamayacaksınız.
1357
01:08:12,896 --> 01:08:14,826
Bu bir tuzak.
1358
01:08:14,827 --> 01:08:16,241
Anlamıyor musun?
1359
01:08:19,137 --> 01:08:22,053
Eğer Ron doğruyu
söylüyorsa, birisinin Andrea'ya...
1360
01:08:22,065 --> 01:08:25,172
...Ron'un yerine gitmesini
söyleyen bir mesaj attığını,
1361
01:08:26,275 --> 01:08:27,964
bunun klinikten birisi olması
gerekir.
1362
01:08:27,965 --> 01:08:32,413
Ve Craig'in arabasından kaybolan
dizginleri alan kişi aynı kişi mi?
1363
01:08:33,551 --> 01:08:36,265
Yarın, bazı düzgün
cevaplar için Brianna Kutz ve...
1364
01:08:36,277 --> 01:08:38,837
...Prisha Bannerjee'yi
buraya getirmek istiyorum.
1365
01:08:49,793 --> 01:08:50,793
Frodo!
1366
01:08:51,827 --> 01:08:54,723
Ah harika. Büyük silahları
göndermişler.
1367
01:08:54,724 --> 01:08:56,205
Açılıyor musun?
1368
01:08:56,206 --> 01:08:57,619
Ne? Hayır.
1369
01:08:57,620 --> 01:08:58,895
Böyle bir zamanda nasıl kahve
isteyebilirsin?
1370
01:08:58,896 --> 01:09:00,171
Neden bahsediyorsun?
1371
01:09:00,172 --> 01:09:01,516
Az önce karakola bir çağrı geçtim.
1372
01:09:01,517 --> 01:09:02,999
Bu yüzden buradasın, değil mi?
1373
01:09:03,000 --> 01:09:05,240
Herkül kayıp. Onu geri almak
için yardımına ihtiyacım var.
1374
01:09:05,241 --> 01:09:07,585
Kayıp evcil hayvanlar tam olarak
polis işi değil, Frodo.
1375
01:09:07,586 --> 01:09:08,861
Hayır, kayıp değil.
1376
01:09:08,862 --> 01:09:12,654
Dün hakkında şikayette bulunduğum o
kaybeden çocuklar tarafından kaçırıldı.
1377
01:09:12,655 --> 01:09:14,861
Oh, en son nerede gördün?
1378
01:09:14,862 --> 01:09:16,067
Burada.
1379
01:09:16,068 --> 01:09:17,205
Peki, çok uzağa gidemez.
1380
01:09:17,206 --> 01:09:19,205
Onu tanımıyorsun.
1381
01:09:19,206 --> 01:09:20,723
Onun bir kara kaplumbağası
olduğunu biliyorum.
1382
01:09:20,724 --> 01:09:23,412
Günde yüzlerce kilometre
katetmesi mümkün değil.
1383
01:09:23,413 --> 01:09:24,826
Beni duymuyorsun.
1384
01:09:24,827 --> 01:09:26,412
O kaçırıldı.
1385
01:09:26,413 --> 01:09:29,826
Şimdiye kadar Suudi Arabistan'daki
bir koleksiyoncuya giden uçakta olabilir.
1386
01:09:29,827 --> 01:09:32,964
Liam Neeson ve özel yetenekleri
ihtiyacımız olduğunda nerede?
1387
01:09:34,793 --> 01:09:36,482
Yani onu arıyoruz, öyle mi?
1388
01:09:37,482 --> 01:09:38,964
Herkül?
1389
01:09:38,965 --> 01:09:40,585
Herkül?
1390
01:09:40,586 --> 01:09:42,586
Evet, sağlam çaba, dostum.
1391
01:09:45,793 --> 01:09:47,033
Ben bir hedefim, değil mi?
1392
01:09:47,034 --> 01:09:49,102
Bu yüzden mi buradayım?
1393
01:09:49,103 --> 01:09:51,550
Sen hedef değilsin, Brianna.
1394
01:09:51,551 --> 01:09:54,212
Burada klinikteki
personel arasındaki ilişkileri...
1395
01:09:54,224 --> 01:09:56,516
...anlamamı yardımcı
olmak için bulunuyorsun.
1396
01:09:56,517 --> 01:09:57,757
Ben sadece resepsiyonistim.
1397
01:09:57,758 --> 01:09:58,930
Olanların çoğunu bilmiyorum.
1398
01:09:58,931 --> 01:10:04,517
Ancak meslektaşım Dedektif Chalmers'a
Andrea hakkında bir şey söyledin.
1399
01:10:05,931 --> 01:10:08,688
Zavallı kadının neler olduğu hakkında
hiçbir fikri olmadığını söyledin.
1400
01:10:08,689 --> 01:10:10,000
Bununla ne demek istedin?
1401
01:10:11,482 --> 01:10:12,688
Çok bir şey değil.
1402
01:10:12,689 --> 01:10:15,729
Andrea'nın Craig ve at dopingi hakkında
hiçbir fikri olmadığını mı kastettin?
1403
01:10:17,517 --> 01:10:21,240
Bir nevi. Çünkü bence
gerçekten bilmiyordu.
1404
01:10:21,241 --> 01:10:23,964
Andrea'nın bilmediği
başka şeyler var mıydı?
1405
01:10:23,965 --> 01:10:26,999
Evet.
1406
01:10:27,000 --> 01:10:30,149
Bonnie'nin onun arkasından
nasıl konuştuğu gibi, her zaman onu...
1407
01:10:30,161 --> 01:10:33,171
...aşağılayıp, Andrea'nın işinde
iyi olmadığını söylemesi gibi.
1408
01:10:33,172 --> 01:10:34,172
Başka bir şey?
1409
01:10:34,931 --> 01:10:36,137
Bu en kötü kısmı.
1410
01:10:37,206 --> 01:10:39,586
Bana, eğer sorarsanız,
Craig ve Andrea'nın...
1411
01:10:39,598 --> 01:10:42,212
...tartıştığını gördüğümü
söylemem gerektiğini...
1412
01:10:42,224 --> 01:10:46,550
...ve eğer yapmazsam, at meselesine
dahil olduğumu size söyleyeceğini söyledi.
1413
01:10:46,551 --> 01:10:50,528
Yani geçen gün bize Craig
ve Andrea'nın tartıştığını...
1414
01:10:50,540 --> 01:10:53,550
...gördüğünü söylediğinde
bu doğru değildi?
1415
01:10:53,551 --> 01:10:54,517
Evet.
1416
01:10:54,518 --> 01:10:56,205
Yani, bazen tartışırlardı.
1417
01:10:56,206 --> 01:10:57,034
Evliler.
1418
01:10:57,035 --> 01:10:58,757
Zorunlu, değil mi?
1419
01:10:58,758 --> 01:11:02,550
Ama tam olarak ne hakkında tartıştıklarını
bilmiyorum.
1420
01:11:05,689 --> 01:11:09,310
Bonnie, senin yanında Andrea'yı
hiç eleştirdi mi?
1421
01:11:12,068 --> 01:11:16,137
Prisha, bir kadın öldü.
Bunlar önemli sorular.
1422
01:11:17,413 --> 01:11:18,861
Evet.
1423
01:11:18,862 --> 01:11:22,688
Ve başlangıçta Bonnie'ye inandım, ta
ki söylediklerinin arkasını görene kadar.
1424
01:11:22,689 --> 01:11:24,205
Çünkü?
1425
01:11:24,206 --> 01:11:27,827
Çünkü bazen ameliyatta
hatalar yapıyor.
1426
01:11:29,724 --> 01:11:31,206
Bana bir örnek verebilir misin?
1427
01:11:32,551 --> 01:11:36,343
Yaklaşık üç ay önce, bir
kedi diş temizliği için geldi.
1428
01:11:36,344 --> 01:11:37,688
Ve kedilerle, durum farklı.
1429
01:11:37,689 --> 01:11:39,379
Anestezi almaları gerekiyor.
1430
01:11:40,206 --> 01:11:46,619
Bonnie dikkati dağıldı, kediyi çok uzun
süre anestezi altında bıraktı ve kedi öldü.
1431
01:11:48,172 --> 01:11:50,688
Sahibi onunla yüzleştiğinde,
diğer personeli suçladı.
1432
01:11:50,689 --> 01:11:53,827
Bu konuda Bonnie ile
hiç yüzleştin mi?
1433
01:11:55,137 --> 01:11:56,137
Bir kez.
1434
01:11:57,206 --> 01:11:58,686
Gerçekten bu konuda
konuşmak istemedi.
1435
01:12:00,379 --> 01:12:04,275
O gün daha sonra, ebeveynlerimin göçmenlik
durumuyla ilgili bir atıfta bulundu.
1436
01:12:05,310 --> 01:12:06,585
Ve bu şekilde mi sona erdi?
1437
01:12:06,586 --> 01:12:08,343
Belki daha fazlasını yapabilirdim.
1438
01:12:08,344 --> 01:12:12,413
Ama ebeveynlerim, onlar
ebeveynlerim, anlıyor musun?
1439
01:12:13,517 --> 01:12:15,136
Eğitimim için çok
fedakarlık yaptılar.
1440
01:12:15,137 --> 01:12:18,033
Sadece onların burada
yaşamasını çok istiyorum.
1441
01:12:20,482 --> 01:12:24,206
Bonnie sana Ron ve Andrea'nın tartıştığını
gördüğünü bize söylemeni söyledi mi?
1442
01:12:27,586 --> 01:12:30,343
- Herkül.
- Herkül.
1443
01:12:30,344 --> 01:12:31,448
- Herkül.
- Herkül.
1444
01:12:33,793 --> 01:12:35,516
Tamam, onlar.
1445
01:12:35,517 --> 01:12:37,240
Onlarla konuşacak mısın?
1446
01:12:37,241 --> 01:12:38,688
Evet.
1447
01:12:38,689 --> 01:12:39,895
Ona ne yaptıklarını
öğrenmen gerek.
1448
01:12:39,896 --> 01:12:41,999
Rahatla, Frodo.
Bunu bana bırak.
1449
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Merhaba, çocuklar.
1450
01:12:44,000 --> 01:12:45,241
Güzel bisikletleriniz var.
1451
01:12:46,275 --> 01:12:48,447
Frodo'nun evcil hayvanı kayıp.
1452
01:12:48,448 --> 01:12:50,240
Bir şey görüp
görmediğinizi merak ediyordum.
1453
01:12:50,241 --> 01:12:52,240
Hiçbir şey görmedik.
1454
01:12:52,241 --> 01:12:53,206
Bundan emin misin?
1455
01:12:53,207 --> 01:12:54,619
Ne tür bir evcil hayvan bu?
1456
01:12:54,620 --> 01:12:56,550
Fare gibi bir şey mi?
1457
01:12:56,551 --> 01:12:57,792
O bir kara kaplumbağası!
1458
01:12:57,793 --> 01:12:59,067
Ona ne yaptınız?
1459
01:12:59,068 --> 01:13:00,309
Bugün ilaçlarını almayı mı unuttun?
1460
01:13:00,310 --> 01:13:01,862
Sana dedim ya, hiçbir
şey görmedik.
1461
01:13:13,793 --> 01:13:14,793
İşte orada!
1462
01:13:15,896 --> 01:13:17,412
Çok uzun sürdü.
1463
01:13:17,413 --> 01:13:18,206
Sana yardım edeyim.
1464
01:13:18,206 --> 01:13:19,206
Hayır, hallederim.
1465
01:13:21,344 --> 01:13:22,344
Evet.
1466
01:13:32,620 --> 01:13:34,861
Hey, kelepçeliler!
1467
01:13:34,862 --> 01:13:36,378
Ah, ne oluyor ya?
1468
01:13:36,379 --> 01:13:38,275
Dostum, kelepçeler? Gerçekten mi?
1469
01:13:39,758 --> 01:13:40,758
Dostum, polisler.
1470
01:13:43,862 --> 01:13:46,758
Bu küçük arkadaşı nasıl takip
edebileceğin konusunda bir fikrim var.
1471
01:13:48,379 --> 01:13:50,387
Bu yalanları yüzeysel
olarak kabul etmeye...
1472
01:13:50,399 --> 01:13:52,516
...neden bu kadar istekli
olduğunu anlamıyorum.
1473
01:13:52,517 --> 01:13:55,470
Kliniğimden yürütülen bir doping
skandalını ortaya çıkarmana yardım ettim,
1474
01:13:55,482 --> 01:13:58,447
ama sen beni dinlemek yerine o suçu
işleyenleri dinlemeyi tercih ediyorsun.
1475
01:13:58,448 --> 01:13:59,481
Yani Craig yalan mı söylüyor?
1476
01:13:59,482 --> 01:14:00,999
Elbette.
1477
01:14:01,000 --> 01:14:02,848
Ve Andrea aldatmacasının
boyutunu fark...
1478
01:14:02,860 --> 01:14:05,102
...ettiğinde, onunla yüzleşti
ve o da onu öldürdü.
1479
01:14:05,103 --> 01:14:06,895
Ama arabasının arkasındaki
dizginleri unuttu.
1480
01:14:06,896 --> 01:14:08,964
Yani onları orada
kesinlikle gördün mü?
1481
01:14:08,965 --> 01:14:09,793
Kesinlikle.
1482
01:14:09,793 --> 01:14:10,793
Ya Brianna?
1483
01:14:12,034 --> 01:14:13,826
Craig'in yasadışı faaliyetine
dahil oldu.
1484
01:14:13,827 --> 01:14:15,274
Belki fark ettiğinden daha fazla.
1485
01:14:15,275 --> 01:14:16,964
Ya Prisha?
1486
01:14:16,965 --> 01:14:19,768
Prisha izole bir birey
ve çok iyi bir veteriner...
1487
01:14:19,780 --> 01:14:22,654
...olmadığı gerçeğiyle başa
çıkmakta zorluk yaşıyor.
1488
01:14:22,655 --> 01:14:24,281
Sürekli olarak
ebeveynlerinin devam eden...
1489
01:14:24,293 --> 01:14:26,291
...göçmenlik sorunlarıyla
meşgul, öyle ki yaptığı...
1490
01:14:26,303 --> 01:14:29,619
...bir hatayı örtbas etmek için kırılmayı
organize etmiş olabileceğini merak ettim.
1491
01:14:29,620 --> 01:14:32,721
Bu, kendi personelinizden birine
karşı yapılacak ciddi bir suçlama.
1492
01:14:33,517 --> 01:14:34,517
Biliyorum.
1493
01:14:36,000 --> 01:14:39,205
Hiçbir kanıtım yok, ama
güçlü bir şüphem var.
1494
01:14:40,620 --> 01:14:42,488
Demek istediğim,
personelime yardımcı olmak için...
1495
01:14:42,500 --> 01:14:44,571
...elimden geleni yapıyorum
ve bu suçlamalar dedikodu...
1496
01:14:44,583 --> 01:14:46,434
...ve söylentilerden
başka bir şey değil ve bunu...
1497
01:14:46,446 --> 01:14:48,309
...söylemekten rahatsızlık
duymuyorum, bu incitici.
1498
01:14:48,310 --> 01:14:50,826
Andrea'yla öldürüldüğü gece
iletişim kurdun mu?
1499
01:14:50,827 --> 01:14:53,510
Evet. Yavru köpek partisinden
sonra onu aradım, iyi olduğundan ve...
1500
01:14:53,522 --> 01:14:56,136
...Ron Abbot'ın herhangi bir sorun
yaratmadığından emin olmak için.
1501
01:14:56,137 --> 01:14:58,757
Ve o gece onunla tek iletişimin bu muydu?
1502
01:14:58,758 --> 01:14:59,758
Evet.
1503
01:15:01,689 --> 01:15:04,086
Şimdi bakın, tüm bu karışıklıkla,
veteriner kliniği personel...
1504
01:15:04,098 --> 01:15:06,309
...eksikliği yaşıyor ve gerçekten
yardımcı olmam gerekiyor.
1505
01:15:06,310 --> 01:15:09,619
Eğer başka sorunuz yoksa,
şimdi gitmek istiyorum.
1506
01:15:18,482 --> 01:15:19,861
Sen burada ne yapıyorsun?
1507
01:15:19,862 --> 01:15:23,102
Sanırım deyim, polise
soruşturmalarında yardımcı olmak.
1508
01:15:23,103 --> 01:15:24,409
Peki, ona herhangi bir
şey sormanın bir anlamı yok...
1509
01:15:24,421 --> 01:15:25,688
...çünkü o hiçbir şekilde
güvenilir bir tanık değil.
1510
01:15:25,689 --> 01:15:27,343
Onlara ne söyleyeceğim
konusunda endişeli misin?
1511
01:15:27,344 --> 01:15:30,895
O, gerçek üzerinden araba
geçse bile tanımayacak bir narsist.
1512
01:15:30,896 --> 01:15:33,654
Ve hayatımda başarılı olduğum ve onun
asla olamayacağı gerçeğini aşamamış.
1513
01:15:33,655 --> 01:15:34,862
Sen ne dersen de, abla.
1514
01:15:36,000 --> 01:15:37,481
Julianne, gel.
1515
01:15:42,448 --> 01:15:43,448
Bu taraftan.
1516
01:15:48,310 --> 01:15:51,034
Vay, böyle kız kardeşler varken
düşmanlara gerek yok.
1517
01:15:57,413 --> 01:15:58,482
Bu nedir?
1518
01:15:59,896 --> 01:16:02,171
Frodo'nun Herkül'ü takip etmek için
son yöntemi.
1519
01:16:02,172 --> 01:16:03,861
Ve kimin fikri buydu?
1520
01:16:03,862 --> 01:16:05,792
Bu benim da Vinci anım.
1521
01:16:05,793 --> 01:16:09,689
Ah, gerçek mesleğini kaçırmışsın,
kaplumbağa fısıltıcısı.
1522
01:16:11,689 --> 01:16:14,516
Kız kardeşinin söylediklerinin
ne kadarı doğru?
1523
01:16:14,517 --> 01:16:16,688
Onu senden daha başarılı
olarak mı görüyorsun?
1524
01:16:16,689 --> 01:16:19,136
Peki, bu başarı tanımına
bağlıdır.
1525
01:16:19,137 --> 01:16:22,792
Benim için önemli olan arkadaşlıklarım
ve memnuniyet seviyemdir.
1526
01:16:22,793 --> 01:16:25,240
Bu alanda, onun çok
ilerisindeyim.
1527
01:16:25,241 --> 01:16:27,654
Bonnie'nin hayatında bu şeylerden
hiçbirine sahip olmadığını mı düşünüyorsun?
1528
01:16:27,655 --> 01:16:29,378
Kız kardeşimin hiç arkadaşı yok.
1529
01:16:29,379 --> 01:16:31,654
Kendisi ve Andrea'nın
yakın olduğunu söylüyor.
1530
01:16:31,655 --> 01:16:33,205
Başlangıçta, evet.
1531
01:16:33,206 --> 01:16:34,963
Hayatı boyunca
tüm arkadaşlıklarını...
1532
01:16:34,975 --> 01:16:37,136
...mahvettiği gibi, bu
arkadaşlığı da mahvetti.
1533
01:16:39,482 --> 01:16:41,970
Bonnie bir ameliyatı
berbat etti ve klinik adına...
1534
01:16:41,982 --> 01:16:44,481
...bir sır olarak saklaması
için Andrea'ya yalvardı.
1535
01:16:44,482 --> 01:16:45,585
Ve kendi kariyeri için?
1536
01:16:45,586 --> 01:16:47,067
Kesinlikle.
1537
01:16:47,068 --> 01:16:48,834
Kendisini dünyaya kanıtlamak
için o kadar umutsuz ki,
1538
01:16:48,846 --> 01:16:51,046
başarısızlığın en ufak bir
ipucuyla bile başa çıkamıyor.
1539
01:16:51,620 --> 01:16:55,619
Ama yıllar içinde, Andrea yetersizliğin
başka örneklerine tanık oldu.
1540
01:16:55,620 --> 01:16:58,688
Bunların en sonuncusu
Ron Abbot'ın köpeği miydi?
1541
01:16:58,689 --> 01:17:00,412
Bu Bonnie'nin hatasıydı.
1542
01:17:00,413 --> 01:17:03,585
Andrea'yı görmezden geldi ve
yanlış köpeği ameliyat etti.
1543
01:17:03,586 --> 01:17:05,826
Andrea için bu
bardağı taşıran son damlaydı.
1544
01:17:05,827 --> 01:17:07,792
Bonnie'ye istifa
etmesi gerektiğini söyledi.
1545
01:17:07,793 --> 01:17:11,792
Peki Bonnie, Andrea'nın sorumlu
olduğu söylentisini mi yaydı?
1546
01:17:11,793 --> 01:17:15,585
Ve Andrea, Craig'in mali durumu
nedeniyle klinikteki işini bırakamazdı.
1547
01:17:15,586 --> 01:17:17,728
Ve sonra Bonnie, Craig ve
steroidler hakkında haber alınca,
1548
01:17:17,740 --> 01:17:19,930
bunu sonsuza kadar Andrea'ya
karşı kullanabileceğini düşündü.
1549
01:17:19,931 --> 01:17:23,205
Ama Andrea, hayvanlara zarar veren
biriyle çalışmaya devam etmek istemedi.
1550
01:17:23,206 --> 01:17:25,266
Bu yüzden Bonnie'ye
e-posta yoluyla bir ültimatom...
1551
01:17:25,278 --> 01:17:27,518
...verdi, ya istifa et ya da
veteriner konseyine giderim.
1552
01:17:31,206 --> 01:17:33,896
Ya dizginler? Onlar
nasıl uyuyordu?
1553
01:17:34,896 --> 01:17:35,896
Onlar benden geldi.
1554
01:17:36,965 --> 01:17:40,654
Craig'in ahırlardaki ziyaretlerinden
birinden sonra onları arabasında bıraktım.
1555
01:17:40,655 --> 01:17:42,343
Yani bize yalan söyledin?
1556
01:17:42,344 --> 01:17:45,293
Olay yerinde bulunduklarını
fark ettiğimde, onu...
1557
01:17:45,305 --> 01:17:48,205
...zaten olduğundan daha
fazla suçlamak istemedim.
1558
01:17:48,206 --> 01:17:50,447
Neden bize tüm bunları
daha önce söylemedin?
1559
01:17:50,448 --> 01:17:52,724
Craig ile konuşana kadar,
emin olamazdım.
1560
01:17:55,586 --> 01:17:56,826
Ne istiyordu?
1561
01:17:56,827 --> 01:17:58,171
Dizginlerim hakkında soruyordu!
1562
01:17:58,172 --> 01:17:59,000
Ne dedin?
1563
01:17:59,001 --> 01:18:00,343
Hiçbir şey.
1564
01:18:00,344 --> 01:18:01,516
Craig, neler oluyor?
1565
01:18:01,517 --> 01:18:02,861
Bilmiyorum!
1566
01:18:02,862 --> 01:18:04,448
Ciddiyim, bilmiyorum.
1567
01:18:05,862 --> 01:18:07,309
Tek bildiğim, arabamdalardı ve sonra
kaybolmuşlar!
1568
01:18:07,310 --> 01:18:08,137
Gerçekten mi?
1569
01:18:08,137 --> 01:18:09,137
Evet!
1570
01:18:11,586 --> 01:18:14,413
Winsome Spring'in dopinginden
haberdar olduğunu varsayıyorum.
1571
01:18:16,482 --> 01:18:18,516
Öğrendiğimde, çok geçti.
1572
01:18:20,965 --> 01:18:21,965
Affedersiniz.
1573
01:18:29,310 --> 01:18:32,688
Şişedeki parmak izleri
Ron Abbot için negatif çıktı.
1574
01:18:32,689 --> 01:18:33,964
Craig Tillman?
1575
01:18:33,965 --> 01:18:36,688
Hayır, ama Bonnie Seymour
üzerinde bir eşleşme var.
1576
01:18:49,034 --> 01:18:50,034
Hey, Ron.
1577
01:18:51,827 --> 01:18:56,447
Başkomiser Shepherd, bize
göre, temize çıktığını bilmeni istiyor.
1578
01:18:56,448 --> 01:18:58,999
Bulduğumuz şişeye dokunduğuna
dair hiçbir kanıt yok.
1579
01:18:59,000 --> 01:19:00,688
Bunu bilmek güzel.
1580
01:19:00,689 --> 01:19:02,413
Hiçbir şey
yapmadığımı düşünürsek.
1581
01:19:06,517 --> 01:19:07,965
Onu buraya o bıraktı, değil mi?
1582
01:19:10,896 --> 01:19:11,999
Kim?
1583
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Bonnie.
1584
01:19:13,793 --> 01:19:16,033
Dün beni ziyaret etti.
1585
01:19:17,689 --> 01:19:18,689
Merhaba, Ron.
1586
01:19:19,896 --> 01:19:23,210
Andrea'nın kaybıyla hepimiz
için korkunç bir zaman ve...
1587
01:19:23,222 --> 01:19:27,102
...önümüzdeki yıl için ücretsiz
veteriner bakımı sunmak istiyoruz.
1588
01:19:27,103 --> 01:19:30,033
Bu korkunç olayı geride bırakmamıza
yardımcı olacak her şey.
1589
01:19:30,034 --> 01:19:31,516
Bu çok nazik.
1590
01:19:31,517 --> 01:19:32,688
Çok şey yaşadın.
1591
01:19:32,689 --> 01:19:34,275
Çok, çok üzgünüm.
1592
01:19:37,275 --> 01:19:41,412
Orada geç olması hiç yoktan iyidir
diye düşünüyordum.
1593
01:19:41,413 --> 01:19:43,792
Pire ilaçlandı, kurt
aşısı yapıldı ve aşılandı.
1594
01:19:43,793 --> 01:19:45,895
Sizi 12 ay sonra göreceğim.
1595
01:19:45,896 --> 01:19:47,826
- Teşekkürler.
- Sorun değil.
1596
01:19:47,827 --> 01:19:49,516
Bonnie ile konuşmamız gerekiyor.
1597
01:19:49,517 --> 01:19:51,481
Burada olup olmadığını kontrol edeceğim.
1598
01:19:51,482 --> 01:19:53,067
Hey, Bonnie burada mı?
1599
01:19:53,068 --> 01:19:55,205
Hayır, ama yaklaşık 20 dakika
önce aradı.
1600
01:19:55,206 --> 01:19:57,136
Kendini çok iyi
hissetmediğini söyledi.
1601
01:19:57,137 --> 01:19:58,137
Ah. Affedersiniz.
1602
01:20:01,586 --> 01:20:04,826
Hey, Bonnie Seymour'un
evine gidiyoruz.
1603
01:20:04,827 --> 01:20:07,654
Bu tarafa doğru gelmeye
başlamanız iyi olabilir.
1604
01:20:07,655 --> 01:20:08,689
Anlaşıldı.
1605
01:20:10,517 --> 01:20:12,688
Teknik ekip Andrea'nın dizüstü
bilgisayarında bir e-posta buldu.
1606
01:20:12,689 --> 01:20:13,689
Gönderilen son e-posta.
1607
01:20:15,034 --> 01:20:18,516
Bonnie'yi ihbar etmek üzereydi.
1608
01:20:41,413 --> 01:20:43,516
Ben arka tarafa gideceğim.
1609
01:21:01,793 --> 01:21:02,793
Bonnie!
1610
01:21:07,689 --> 01:21:08,862
Mike Shepherd.
1611
01:21:11,206 --> 01:21:16,206
Biraz daha konuşmamız gerekiyor.
1612
01:21:20,931 --> 01:21:24,034
Bazı detayları
gözden geçirebilmemiz için
1613
01:21:25,689 --> 01:21:26,729
böylece netleştirebiliriz-
1614
01:21:43,482 --> 01:21:44,757
Peki, bu oldukça kötü gitti.
1615
01:21:44,758 --> 01:21:46,067
Evet.
1616
01:21:46,068 --> 01:21:47,792
Ah, golftan nefret ediyorum.
1617
01:22:14,103 --> 01:22:16,136
Şüpheli Kocullen Yolu'nda
kuzeye gidiyor.
1618
01:22:16,137 --> 01:22:17,068
Konumun nedir?
1619
01:22:17,069 --> 01:22:18,586
Kocullen Yolu güneye doğru.
1620
01:22:21,448 --> 01:22:24,293
Tamam, eğer siyah bir
BMW, Hotel Kilo Juliet 171...
1621
01:22:24,305 --> 01:22:27,103
...görürsen, kendini işe
yarar hale getir, olur mu?
1622
01:22:28,103 --> 01:22:29,034
Hallederim.
1623
01:22:29,035 --> 01:22:31,102
Connemara Yolu'ndan geçiyorum.
1624
01:22:33,000 --> 01:22:34,102
Acı içindeyim.
1625
01:22:34,103 --> 01:22:35,103
Sen acı içindesin?
1626
01:23:11,241 --> 01:23:12,241
Herkül?
1627
01:23:24,965 --> 01:23:25,965
Herkül!
1628
01:23:28,827 --> 01:23:30,723
İyi misin, dostum?
1629
01:23:30,724 --> 01:23:32,204
Tanrım, bana ne
yapmaya çalışıyorsun?
1630
01:23:33,413 --> 01:23:35,309
Hey, nereye gittiğine
dikkat et, hanımefendi!
1631
01:23:35,310 --> 01:23:36,619
Bilmiyorum, kontrol ediyorum.
1632
01:23:37,482 --> 01:23:38,310
Tanrım, Frodo!
1633
01:23:38,310 --> 01:23:39,310
Vay!
1634
01:23:44,068 --> 01:23:45,240
Söyle, o iyi mi!
1635
01:23:45,241 --> 01:23:46,481
O...
1636
01:23:46,482 --> 01:23:47,724
Evet, iyi.
1637
01:23:54,827 --> 01:23:57,309
Bu bir Merlin '71'e karşı 2020.
1638
01:23:57,310 --> 01:24:00,827
Ah, Mike, bu şeyle onu
asla yakalayamayacağız.
1639
01:24:03,275 --> 01:24:06,764
Üzgünüm, ama bazen güce
karşı gerçeği konuşmak zorundasın.
1640
01:24:08,344 --> 01:24:09,758
Arabadan in!
1641
01:24:21,413 --> 01:24:22,813
Sadece kendimi işe yarar kılıyorum.
1642
01:24:29,206 --> 01:24:30,310
Dikkatli ol,
1643
01:24:31,206 --> 01:24:36,206
bu orijinal bir boya işi.
1644
01:24:50,793 --> 01:24:52,206
İşte şimdi bildiğimiz.
1645
01:24:54,586 --> 01:24:56,829
Andrea, veteriner
olarak başarısızlıklarından...
1646
01:24:56,841 --> 01:24:58,410
...o kadar endişeliydi ki, daha...
1647
01:24:58,422 --> 01:25:02,412
...fazla hayvana zarar vermeni önlemek
için bunu kamuoyuna açıklamaya kararlıydı.
1648
01:25:02,413 --> 01:25:04,378
Bir süredir bunu
tehdit ediyordu.
1649
01:25:04,379 --> 01:25:06,723
Onu öldürmek için bir plan
oluşturman için yeterince uzun.
1650
01:25:06,724 --> 01:25:07,964
Bu saçmalık.
1651
01:25:07,965 --> 01:25:09,757
Kamuoyuna açıklamak istediği mi?
1652
01:25:09,758 --> 01:25:11,412
Hayır.
1653
01:25:11,413 --> 01:25:16,163
Öldürüldüğü gün yazdığı, yetersizliğin
hakkında bir açıklama içeren ve...
1654
01:25:16,175 --> 01:25:21,205
...veteriner konseyine göndermek üzere
olduğu e-postanın bir kopyası elimizde.
1655
01:25:21,206 --> 01:25:24,551
Büyük hatası, ilk önce
sana gösterme nezaketiydi.
1656
01:25:25,517 --> 01:25:26,517
Gel.
1657
01:25:28,034 --> 01:25:31,025
Yavru köpek partisinden
sonra, Ron'un yerine gitmesini...
1658
01:25:31,037 --> 01:25:33,930
...söyleyen bir mesajı klinik
bilgisayarından gönderdin.
1659
01:25:33,931 --> 01:25:36,757
Onu ölümünde
suçlamak için bir oyun.
1660
01:25:36,758 --> 01:25:39,310
Sonra onu aradın ve
evine davet ettin.
1661
01:25:40,724 --> 01:25:43,440
Ona başarısızlıklarınla
yüzleşmeye ve talep...
1662
01:25:43,452 --> 01:25:46,551
...ettiği gibi istifa etmeye
hazır olduğunu söyledin.
1663
01:25:48,172 --> 01:25:49,723
Bunun kanıtın yok.
1664
01:25:49,724 --> 01:25:51,205
Onu aradın mı?
1665
01:25:51,206 --> 01:25:53,310
Bize yaptığını söyledin,
sadece neden olduğunu değil.
1666
01:25:54,517 --> 01:26:01,412
Ve Andrea'nın arabasının her uğradığı
yerde anlamlı bir iz bırakma eğilimi var.
1667
01:26:03,137 --> 01:26:05,667
Ona bir fincan çay
verdin, Earl Grey,
1668
01:26:05,679 --> 01:26:08,757
şekersiz, ama içinde
bir sakinleştirici vardı.
1669
01:26:08,758 --> 01:26:13,964
Diazepam, ilaç kaydınızdan
eksik olan bir doza karşılık geliyor.
1670
01:26:17,586 --> 01:26:21,517
Uyuşmaya başlayınca, pentobarbital
verdin
1671
01:26:43,137 --> 01:26:44,344
ve ölümünü izledin.
1672
01:26:50,724 --> 01:26:56,620
Sonra kocasına, "Artık dayanamıyorum"
yazan bir mesaj gönderdin.
1673
01:26:58,068 --> 01:27:00,964
Sonra onu arabasıyla
koruma alanına götürdün,
1674
01:27:07,310 --> 01:27:12,792
kocasını suçlamak ve dikkati kendinden
uzaklaştırmak için dizginleri kullandın.
1675
01:27:31,517 --> 01:27:32,689
İlginç teori.
1676
01:27:34,275 --> 01:27:38,550
Bu, acı içindeki kız kardeşimin yaydığı
bir dizi yalandan kaynaklanıyor sanırım.
1677
01:27:38,551 --> 01:27:40,964
Bunların hiçbiri aslında beni
Andrea'nın ölümüne bağlamıyor.
1678
01:27:40,965 --> 01:27:43,755
Klinik personelinden, onları
polise yalan söylemeleri...
1679
01:27:43,767 --> 01:27:46,205
...için zorladığınızı
doğrulayan ifadelerimiz var.
1680
01:27:46,206 --> 01:27:50,413
Bonnie sana Ron ve Andrea'nın tartıştığını
gördüğünü bize söylemeni söyledi mi?
1681
01:27:54,448 --> 01:27:56,102
Kayıtlara geçecek misin?
1682
01:27:56,103 --> 01:27:57,205
Evet.
1683
01:27:57,206 --> 01:27:58,241
Prisha bir yalancı.
1684
01:28:01,310 --> 01:28:04,619
Parmak izin bu
pentobarbital şişesinin üzerinde.
1685
01:28:04,620 --> 01:28:07,240
Ron Abbot'ın mülkünden alındı.
1686
01:28:07,241 --> 01:28:09,723
Seri numarası kliniğinizden
geldiğini gösteriyor.
1687
01:28:09,724 --> 01:28:11,550
Peki oraya nasıl gitti?
1688
01:28:11,551 --> 01:28:13,792
Prisha değilse, o zaman Ron
içeri girmiş olmalı.
1689
01:28:13,793 --> 01:28:15,412
Size etrafı kolaçan
ettiğini söylemiştim.
1690
01:28:15,413 --> 01:28:17,516
Herhangi bir kırma yoktu, Bonnie.
1691
01:28:17,517 --> 01:28:18,654
O sahte bir olaydı.
1692
01:28:33,965 --> 01:28:37,103
Bu şişeyi onu suçlamak için
Ron'un mülküne sen mi bıraktın?
1693
01:28:38,413 --> 01:28:39,999
Hayır.
1694
01:28:40,000 --> 01:28:42,309
Ama tabii ki parmak izlerim
üzerinde. Benim kliniğimden.
1695
01:28:42,310 --> 01:28:43,757
Evet, öyle.
1696
01:28:43,758 --> 01:28:47,481
Görüyorsun, parmak izlerimin
üzerinde olmaması sürpriz olurdu.
1697
01:28:47,482 --> 01:28:50,250
Ama bu, parmak izlerinin aynı
zamanda şişeyi kısmen gizlemek...
1698
01:28:50,262 --> 01:28:52,723
...için kullanılan yaprak üzerinde
de olduğunu açıklamaz.
1699
01:29:15,379 --> 01:29:19,896
Craig Tillman'ın arabasının
arkasındaki at dizginlerini sen aldın.
1700
01:29:33,448 --> 01:29:37,240
Çocukluğumdan beri veteriner
olmak istiyordum.
1701
01:29:39,275 --> 01:29:41,861
Sahip olduğum tek hayaldi.
1702
01:29:41,862 --> 01:29:43,172
Bu olmadan hiçbir şeydim.
1703
01:29:45,517 --> 01:29:48,000
Andrea'nın bunu benden
almasına izin vermeyecektim.
1704
01:29:49,172 --> 01:29:52,517
Hayatım boyunca çalıştığım her
şeyi, kimdi ki bunu benden alacaktı?
1705
01:29:53,482 --> 01:29:55,068
O sadece bir hemşireydi.
1706
01:29:57,897 --> 01:30:02,241
Bonnie, Dedektif Sims şimdi
senden tam bir ifade alacak.
1707
01:30:04,310 --> 01:30:06,447
Ona her şeyi anlatabilirsin.
1708
01:30:15,379 --> 01:30:17,205
İşte, iki flat white.
1709
01:30:17,206 --> 01:30:18,206
Teşekkürler, Frodo.
1710
01:30:20,724 --> 01:30:22,067
Herkül nerede?
1711
01:30:22,068 --> 01:30:23,413
Ona basmak istemiyorum.
1712
01:30:27,034 --> 01:30:29,412
Yeniden birleşti. Sevimli.
1713
01:30:29,413 --> 01:30:32,481
Evet. Görünüşe göre yaşlı hanımın
biraz hafıza sorunları var.
1714
01:30:32,482 --> 01:30:35,309
Huzurevindeki hemşirelerden biri
küçük arkadaşının nerede olduğunu sordu.
1715
01:30:35,310 --> 01:30:36,895
İşte o zaman onu hatırlamayı
unuttuğunu hatırladı.
1716
01:30:36,896 --> 01:30:39,516
Onu etrafta bulundurmayı
özleyecek misin?
1717
01:30:39,517 --> 01:30:40,930
Dürüst olmak gerekirse, hayır.
1718
01:30:40,931 --> 01:30:42,757
O yüksek bakım gerektiriyor.
1719
01:30:42,758 --> 01:30:45,039
Bir yardımcıya sahip olmak
söz konusu olduğunda,
1720
01:30:45,051 --> 01:30:47,344
en temel nokta kavranabilen
baş parmak olmalıdır.
1721
01:30:48,241 --> 01:30:49,241
Hoşça kal, Frodo.
1722
01:31:06,551 --> 01:31:07,930
İzin günü mü?
1723
01:31:07,931 --> 01:31:09,447
Evet, öyle.
1724
01:31:09,448 --> 01:31:11,000
Gerçekten var mı bu?
1725
01:31:16,275 --> 01:31:17,516
Teşekkürler.
1726
01:31:17,517 --> 01:31:20,620
Ama biliyorsun acil işlerim var.
1727
01:31:22,621 --> 01:31:24,102
Öyle mi?
1728
01:31:24,103 --> 01:31:25,943
Evet. Atları
plaja götürmem gerek.
1729
01:31:26,878 --> 01:31:28,344
Ata binememen yazık.
1730
01:31:29,206 --> 01:31:30,516
Bunu nereden duydun?
1731
01:31:30,517 --> 01:31:33,171
En son ne zaman bir ata bindin?
1732
01:31:33,172 --> 01:31:34,172
Şimdi uzun zaman oldu.
1733
01:31:35,344 --> 01:31:37,757
Prensip aynı değil mi?
1734
01:31:37,758 --> 01:31:39,205
Sıkı tutun.
1735
01:31:39,206 --> 01:31:40,964
Düşmemeye çalış.
1736
01:31:51,379 --> 01:31:52,344
Çok hızlı mı gidiyorum?
1737
01:31:52,345 --> 01:31:53,964
Yavaşlamamı istiyor musun?
1738
01:31:53,965 --> 01:31:55,309
Yok, iyiyim!
1739
01:31:55,310 --> 01:31:58,206
Yavaş popo!
135265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof