Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,631 --> 00:00:21,747
Hadi gelin, kız kardeşlerim! Hadi gelin!
2
00:00:43,896 --> 00:00:45,663
Rahibe Angelica?
3
00:00:47,314 --> 00:00:48,972
Rahibe Angelica.
4
00:01:01,538 --> 00:01:02,729
Ah hayır. Ah hayır!
5
00:01:17,017 --> 00:01:21,823
Dindar biri değilim, Angelica,
bu yüzden zamansız ölümünü...
6
00:01:21,835 --> 00:01:26,819
...muhtemelen tercih edeceğin
şekilde anamamak için beni affet.
7
00:01:26,820 --> 00:01:28,869
Ah. Peki, bunu yapabilirim.
8
00:01:32,880 --> 00:01:40,356
Sonsuz huzur bahşet ona, Angelica,
ve daimi ışık üzerine parlasın.
9
00:01:43,830 --> 00:01:45,355
Amin?
10
00:01:45,911 --> 00:01:47,195
Amin.
Amin.
11
00:01:49,440 --> 00:01:51,876
Boynundaki ip kemeriyle aynı.
12
00:01:51,900 --> 00:01:54,786
Evet, buna kuşak denir, kemer.
13
00:01:54,810 --> 00:01:57,178
Yani başka birinin kuşağı mı eksik?
14
00:01:57,900 --> 00:02:00,609
Fazlalık.
Efendim?
15
00:02:01,650 --> 00:02:03,898
Rahibe gruplarına verilen kolektif isim.
16
00:02:03,899 --> 00:02:06,941
Sanırım bu ilk rahibe fazlalığın değil.
17
00:02:06,942 --> 00:02:10,840
Hayır, kısa bir süre rahibeler
tarafından eğitildim, çok da...
18
00:02:10,852 --> 00:02:14,958
...başarılı değildi ve bu kutsal
bir terör olmadığım için değildi.
19
00:02:14,982 --> 00:02:16,144
Onlar.
20
00:02:16,156 --> 00:02:19,679
Bunu duyduğuma üzüldüm, ama seni temin
ederim ki tüm rahibeler aynı değildir.
21
00:02:19,680 --> 00:02:23,399
Bir kez daha, Başrahibe,
içten başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz.
22
00:02:23,400 --> 00:02:25,829
Tanrı bu çocuğu evine çağırdı.
23
00:02:25,830 --> 00:02:29,911
Sonsuza dek meleklerle birliktedir, ama...
24
00:02:30,840 --> 00:02:35,309
Ve onu vaktinden önce oraya göndereni
bulmak için elimizden geleni yapacağız.
25
00:02:35,310 --> 00:02:37,606
Ve en iyinizin yeterli
olması için dua edeceğim.
26
00:02:39,150 --> 00:02:41,669
Size şapeli göstereyim.
27
00:02:41,670 --> 00:02:49,334
Rahibe Angelica koro çalışmasına giderken-
Ben burada Gina'yı beklesem iyi olur.
28
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
Önde şeflik yapıyordum.
29
00:03:02,100 --> 00:03:07,072
Angelica genelde arka sırada
olur, ama solosu için zamanı...
30
00:03:07,084 --> 00:03:11,638
...gelene kadar eksik olduğunu
fark etmedim, ve sonra...
31
00:03:12,210 --> 00:03:14,391
Onu dışarıda kim gördü?
32
00:03:15,150 --> 00:03:18,288
Tüm insanlar içinde Rahibe Grace Marie.
33
00:03:19,290 --> 00:03:22,649
Tüm kız kardeşlerim
arasında en kırılganı o.
34
00:03:22,650 --> 00:03:25,739
Şoktan nasıl kurtulacağını
düşünmek bile beni titretiyor.
35
00:03:25,740 --> 00:03:28,439
Şapele en son kim girdi?
36
00:03:28,440 --> 00:03:30,779
Genelde Angelica'dır.
37
00:03:30,780 --> 00:03:36,610
Dakiklik onun taşıdığı bir haçtı,
gerçi çoğu zaman onu biz taşırdık.
38
00:03:37,950 --> 00:03:43,365
Ancak bu sefer, koro çalışmasına
geç kalan tek kişi o değildi.
39
00:03:47,700 --> 00:03:50,189
Ah, Tanrı aşkına, Eulalia.
40
00:03:50,190 --> 00:03:53,759
Temizlik Tanrı'ya yakındır.
Bu şaka değil.
41
00:03:53,760 --> 00:03:59,009
Her şey düzgün bir şekilde ve
zamanında yapılmalıdır, kız kardeşim.
42
00:03:59,010 --> 00:04:01,155
Yani şapele son giren sizdiniz.
43
00:04:01,860 --> 00:04:04,859
Öldürmeyeceksin, dedektif.
44
00:04:04,860 --> 00:04:07,387
Rahibe Angelica'ya ne
olduğunu öğrenmek için bu...
45
00:04:07,399 --> 00:04:09,779
...soruları sormamız
gerektiğini anlayacaksınız.
46
00:04:09,780 --> 00:04:13,169
Elbette, ama ben bu manastırın
bekçisiyim.
47
00:04:13,170 --> 00:04:16,439
Bunlar benim kız kardeşlerim
ve onlara sevgim şartsızdır.
48
00:04:16,440 --> 00:04:19,469
Onlardan birine zarar gelmesine
izin vermeden önce ölürüm,
49
00:04:19,481 --> 00:04:22,729
kaldı ki kendim zarar vereyim.
Angelica'ya biri zarar mı verdi?
50
00:04:22,730 --> 00:04:24,944
Bizden biri değildi.
51
00:04:32,426 --> 00:04:37,303
Angelica'nın boynundaki
kuşak, kendi belinde...
52
00:04:37,315 --> 00:04:41,879
...takılıydı, yani bağ
başka birinden gelmiş.
53
00:04:41,880 --> 00:04:43,889
Korodaki herkesle konuşmamız gerekiyor.
54
00:04:43,890 --> 00:04:45,829
Tüm tarikatla değilse.
55
00:04:47,045 --> 00:04:48,805
Bu bir sorun olacak.
56
00:04:52,320 --> 00:04:56,990
Aziz Monica'nın Küçük Kız Kardeşleri
manastıra girerken bir sessizlik yemini...
57
00:04:57,002 --> 00:05:01,259
...eder, bu yalnızca şarkı, dua ve
ara sıra gerekli Latince için bozulur.
58
00:05:01,260 --> 00:05:03,179
Onları bizimle konuşturamaz mısınız?
59
00:05:03,180 --> 00:05:06,269
Siz herkesten çok sessiz
kalma hakkını anlamalısınız.
60
00:05:06,270 --> 00:05:08,339
Bu standart bir hukuk ilkesidir.
61
00:05:08,340 --> 00:05:10,485
Ve bu da standart bir dini ilkedir.
62
00:05:11,160 --> 00:05:14,449
Bilmeniz gereken bir şey varsa,
bulmak için size yardım edebilirim.
63
00:05:15,390 --> 00:05:20,129
Ne yapıyorlar? İhtiyacı olanlara dağıtmak
için tentürler ve merhemler hazırlıyorlar.
64
00:05:20,130 --> 00:05:21,230
Örneğin?
65
00:05:22,020 --> 00:05:26,637
Genellikle hospislerin, yaşlı
bakım tesislerinin ve huzurevlerinin...
66
00:05:26,649 --> 00:05:30,449
...sakinleri, gereksiz acıyı
hafifletebileceğimiz her yer.
67
00:05:30,450 --> 00:05:32,375
Angelica burada çalışıyor muydu?
Hayır.
68
00:05:39,930 --> 00:05:43,709
Ona zarar vermeye nedeni
olabilecek birini düşünebiliyor musunuz?
69
00:05:43,710 --> 00:05:49,049
Bir manastır düşman işine girmez ve
girse bile, düşmanını sev diye öğretiriz.
70
00:05:49,050 --> 00:05:52,185
Bakın, polisin buna muhtemelen
farklı bir bakışı vardır.
71
00:05:52,920 --> 00:05:54,869
Elbette. Üzgünüm.
72
00:05:54,870 --> 00:05:56,622
Yapmanız gereken bir iş olduğunu biliyorum.
73
00:05:57,750 --> 00:06:00,633
Önceliğim şimdi kız
kardeşlerimi toplamak ve...
74
00:06:00,645 --> 00:06:03,732
...sevgili merhum Angelica'nın
ruhu için dua etmek.
75
00:06:04,650 --> 00:06:06,072
Bu yüzden lütfen.
76
00:06:07,076 --> 00:06:10,629
En kısa sürede burada yaşayan herkesin
tam bir isim listesine ihtiyacımız olacak.
77
00:06:10,653 --> 00:06:12,637
İsteyin ve alacaksınız.
78
00:06:14,881 --> 00:06:17,039
Şimdilik iyi bir başlangıç.
79
00:06:17,040 --> 00:06:20,159
Hmm. Bunların hepsine inanıyor musun?
80
00:06:20,160 --> 00:06:23,331
Ben country müziğine, iyi şaraba
ve şuna inanırım,
81
00:06:26,045 --> 00:06:28,606
evet, ama bir şeyin lütfu
sayesinde çoğumuz...
82
00:06:31,800 --> 00:06:37,300
Şanslı, şanslı kadın.
Gina, boğularak öldürüldü.
83
00:06:37,530 --> 00:06:39,389
Evet, ama rahibe olabilmiş.
84
00:06:39,390 --> 00:06:43,289
1917 devriminden sonra Rusya'da rahibelere
izin verilmediğini biliyor musun?
85
00:06:43,290 --> 00:06:47,609
Melekler veya casuslar gibi
gizlice çalışmak zorundaydılar.
86
00:06:47,610 --> 00:06:49,889
En büyük arzum onlardan biri olmaktı.
87
00:06:49,890 --> 00:06:52,436
Bunu hayal edemiyorum.
88
00:06:52,437 --> 00:06:57,089
Ama kişiliğim sessiz düşünme ve dua
yaşamına mükemmel şekilde uyumlu, Kristin.
89
00:06:57,090 --> 00:07:00,689
Doğru. Başka belirgin bir
mücadele işareti yok.
90
00:07:00,690 --> 00:07:03,399
Daha fazla inceleme yapmadan söylemek zor,
91
00:07:04,410 --> 00:07:08,819
ancak görünüşe göre kurban başka
belirgin bir yaralanma yaşamamış.
92
00:07:08,820 --> 00:07:09,929
Ama burayı görüyor musun?
93
00:07:09,930 --> 00:07:13,980
Hemen ön tarafını tırnaklarıyla
çizmiş, büyük ihtimalle...
94
00:07:13,992 --> 00:07:17,619
...bağın basıncını hafifletmek
için, nefes almaya...
95
00:07:17,631 --> 00:07:21,571
...çabaladığı için başlığının
kumaşını çizip, sırtüstü...
96
00:07:21,583 --> 00:07:24,959
...yatar halde ve ilmek
hala yerindeyken bulundu.
97
00:07:24,960 --> 00:07:27,359
Yani saldırganını hiç
görmemiş olması muhtemel.
98
00:07:27,360 --> 00:07:31,485
Biliyor musun, bu
elbiseler daha kısa ve belki...
99
00:07:31,497 --> 00:07:35,105
...de kolsuz olsaydı çok
daha iyi görünürdü.
100
00:07:46,260 --> 00:07:48,089
Patron hanımla iyi sohbetler?
101
00:07:48,090 --> 00:07:51,640
Başka kimseyle değil. Sessizlik tarikatı.
102
00:07:53,640 --> 00:07:55,312
Yani...
103
00:07:56,996 --> 00:07:58,019
Öyle mi?
104
00:07:58,020 --> 00:08:01,139
Sessizlik içinde yaşarız,
barış içinde değil.
105
00:08:01,140 --> 00:08:02,991
Elbette. Latince konuşuyorsun.
106
00:08:03,750 --> 00:08:06,060
Hala "Für Elise" i çalamıyorum ama.
107
00:08:06,810 --> 00:08:08,129
Boş ver.
108
00:08:08,130 --> 00:08:11,249
Evet, başrahibeye göre,
Angelica'nın düşmanı yokmuş.
109
00:08:11,250 --> 00:08:13,992
Dostlar dostlarını boğmaz.
110
00:08:14,610 --> 00:08:16,289
Gina sürpriz bir saldırı
olduğunu düşünüyor.
111
00:08:16,290 --> 00:08:17,779
Bir mücadele kanıtı
yok, ama ayrıca...
112
00:08:17,791 --> 00:08:19,667
...Rusya'daki rahibelerin
daha çok casuslara...
113
00:08:19,679 --> 00:08:21,495
...benzediğini ve
buradaki rahibelerin mini...
114
00:08:21,507 --> 00:08:23,459
...eteklerle daha iyi
görüneceğini söyledi, yani.
115
00:08:23,460 --> 00:08:26,525
Başrahibe buna "hiçbir"
şekilde izin vermezdi.
116
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
Bunu birisinin yapması gerekiyordu.
117
00:08:30,510 --> 00:08:32,938
Angelica'nın odasını
kontrol etmeye gidiyorum.
118
00:08:52,680 --> 00:08:54,771
Açıkça bildiğin bir şey.
119
00:08:55,710 --> 00:08:59,211
Hmm, adaletle ilgili kısımları seviyorum.
120
00:09:00,390 --> 00:09:03,719
Angelica eşyalarını başka
bir yerde saklıyor olabilir mi?
121
00:09:03,720 --> 00:09:07,379
Belki bir dolap?
Biz pek eşya kullanmayız.
122
00:09:07,380 --> 00:09:11,549
Ah, o zaman... de.
123
00:09:11,550 --> 00:09:13,929
Yoksulluk içinde yaşarız. Evet.
124
00:09:19,470 --> 00:09:22,898
Dedektif Sims, geçmişte
başına gelen kutsal terörün sizi,
125
00:09:22,910 --> 00:09:26,350
olmayan yerde sorun aramaya
yönlendirmesine izin vermeyin.
126
00:09:27,420 --> 00:09:32,069
Bu sadece bu tür durumlarda
yapmamız gereken bir şey.
127
00:09:32,070 --> 00:09:34,713
Yine de, burada işiniz bittiyse.
128
00:09:36,480 --> 00:09:40,773
Ooh, izin verin temizleyeyim.
Üzgünüm. Kanıt olabilir.
129
00:09:42,330 --> 00:09:43,863
Kendim çıkayım.
130
00:09:47,696 --> 00:09:49,319
Yo, ne haber?
Merhaba, üzgünüm.
131
00:09:49,320 --> 00:09:51,168
Kiminle konuşuyorum?
132
00:09:53,250 --> 00:09:54,350
Merhaba?
133
00:09:56,940 --> 00:10:02,156
Koşullar için üzgünüm, Rahibe Eulalia,
ama size bazı sorular sormamız gerekiyor.
134
00:10:09,569 --> 00:10:15,095
Bu sabah koro çalışmasına girerken şapelin
dışında olağandışı bir şey fark ettiniz mi?
135
00:10:17,820 --> 00:10:21,765
Aynı şekilde, konuşamıyorsanız bile,
bize bir şekilde cevap vermeniz gerekiyor.
136
00:10:24,450 --> 00:10:28,875
Zulüm mü yoksa polis soruşturmasından
kaçınmak mı?
137
00:10:32,640 --> 00:10:37,269
Angelica boğulmadan önce
şapele en son giren sizdiniz.
138
00:10:39,210 --> 00:10:40,310
Grace Marie miydi?
139
00:10:44,463 --> 00:10:47,609
Psst! Rahibe Grace Marie.
140
00:10:47,610 --> 00:10:50,154
Hadi, Eulalia! Çabuk ol!
141
00:10:56,315 --> 00:10:57,148
Harika.
142
00:10:57,149 --> 00:10:59,129
Umarım hepiniz en iyi
seslerinizi getirmişsinizdir.
143
00:10:59,130 --> 00:11:02,994
Kurtuluşumuzun kayasına şarkı söyleyelim.
144
00:11:05,434 --> 00:11:08,514
Grace Marie'nin son gelen
kişi olduğunu mu söylüyorsunuz?
145
00:11:09,330 --> 00:11:10,641
Emin misiniz?
146
00:11:15,510 --> 00:11:19,859
Angelica ve Grace Marie çok yakındı.
147
00:11:19,860 --> 00:11:20,960
Ne kadar yakın?
148
00:11:28,027 --> 00:11:29,666
"Zaten çok fazla şey söyledim."
149
00:11:30,960 --> 00:11:32,316
Rahibe Eulalia!
150
00:11:34,530 --> 00:11:37,448
Çok fazla şey söylemek
burada sorun olmayacak.
151
00:11:37,449 --> 00:11:41,075
Biliyorsun, disleksik biri
için hecelemesi çok iyi.
152
00:11:46,350 --> 00:11:51,279
Tamam, üç Angelica Perez
buldum ve hiçbiri ölmemiş.
153
00:11:51,990 --> 00:11:54,089
Tamam, bu garip.
154
00:11:54,090 --> 00:11:57,030
Üç tane olması mı yoksa
hayatta olmaları mı?
155
00:11:57,031 --> 00:11:59,759
Angelica Perez olmaları.
156
00:11:59,760 --> 00:12:02,219
Geleneksel rahibeler genellikle
orijinal isimlerini korumaz.
157
00:12:02,220 --> 00:12:03,053
Bu nasıl işliyor?
158
00:12:03,054 --> 00:12:06,152
Şey, modern vespa süren
bir rahibe olsaydım, bana...
159
00:12:06,164 --> 00:12:09,647
...Rahibe Kristin Sims derlerdi,
ama Monicalar gibi bir...
160
00:12:09,659 --> 00:12:12,917
...tarikata katılsaydım,
polisin koruyucu azizi olan...
161
00:12:12,929 --> 00:12:16,199
...Başmelek Aziz Michael
gibi bir azizin adını alırdım.
162
00:12:16,200 --> 00:12:19,649
Yani Angelica Perez'in gerçek
adı olma ihtimali ne kadar yüksek?
163
00:12:19,650 --> 00:12:20,750
Dur bir düşüneyim.
164
00:12:25,110 --> 00:12:29,208
Kutsanmış Maria Angelica
Perez, 1897 doğumlu,
165
00:12:29,220 --> 00:12:33,419
Mayıs 1932'de ölmüş,
Haziran 1987'de kutsanmış.
166
00:12:33,420 --> 00:12:35,579
Hmm. Yani o kadar yüksek değil.
167
00:12:35,580 --> 00:12:37,505
Listede başka hangi isimler var?
168
00:12:39,480 --> 00:12:42,899
Eulalia Merida, Gertrude
Helster, Mecdelli Meryem.
169
00:12:42,900 --> 00:12:44,454
Onu ben bile tanıyorum.
170
00:12:45,360 --> 00:12:48,329
Yani başrahibe bize
seçtikleri isimleri vermiş.
171
00:12:48,330 --> 00:12:51,389
Pek yardımcı değil.
Her kimse, Angelica'nın...
172
00:12:51,401 --> 00:12:55,169
...İncil'inde bulduğum numara
bir kullan-at telefona ait.
173
00:12:55,170 --> 00:12:57,059
Ben aradığımdan beri bağlantı kesilmiş.
174
00:12:57,060 --> 00:12:59,642
Adli tıp aramayı izliyor,
böylece onun nerede...
175
00:12:59,654 --> 00:13:02,699
...olduğunu ya da en azından
nerede olduğunu öğreneceğiz.
176
00:13:02,700 --> 00:13:05,583
Şapele en son kimin
girdiği konusunda Rahibe...
177
00:13:05,595 --> 00:13:08,039
...Eulalia'dan çelişkili
bir bilgi aldık.
178
00:13:08,040 --> 00:13:11,037
O girdiğinde Rahibe
Grace Marie'nin dışarıda...
179
00:13:11,049 --> 00:13:14,460
...gizlendiğini iddia ediyor,
yani Grace Marie'nin...
180
00:13:14,472 --> 00:13:17,433
...Angelica'yı boğması
mümkün, ama başrahibe...
181
00:13:17,445 --> 00:13:20,419
...Eulalia'nın son giren
olduğunu iddia ediyor.
182
00:13:20,420 --> 00:13:24,207
Ve Eulalia, Angelica ve Grace
Marie'nin sadece arkadaştan daha...
183
00:13:24,219 --> 00:13:28,379
...fazlası olduğunu ima etti, ya da en
azından ima ettiğini düşünüyorum.
184
00:13:28,380 --> 00:13:31,469
Belki de sevgililerin atışması.
185
00:13:31,470 --> 00:13:34,769
Oh, başrahibeye bunu sormada
iyi şanslar.
186
00:13:34,770 --> 00:13:37,169
En azından başrahibe çıktı.
187
00:13:37,170 --> 00:13:40,829
1982'de Wellington'da
Elizabetha Ahern olarak doğmuş.
188
00:13:40,830 --> 00:13:44,246
Kaydı ve sosyal medyası yok.
Umduğun gibi.
189
00:13:44,247 --> 00:13:47,402
Ama kesinlikle onunla konuşacak
çok şeyimiz var.
190
00:13:53,040 --> 00:13:57,419
Gina. Biliyor musun, Mike, Rusya'da
rahibeler çok daha gelenekseldir.
191
00:13:57,420 --> 00:14:00,251
Baştan aşağı beyaz
giyinip hayatını sessiz...
192
00:14:00,263 --> 00:14:03,239
...duaya adamak kadar
geleneksel olabilir bence.
193
00:14:03,240 --> 00:14:06,869
Evet, ama şok edici
olan onun giyinmesi değil.
194
00:14:06,870 --> 00:14:10,837
Giyinmediğinde gördüğün şey.
195
00:14:19,110 --> 00:14:22,139
Haklısın. Bu pek geleneksel değil.
196
00:14:22,140 --> 00:14:25,505
Ve sana söylemeliyim,
bence onlar pek de kutsal değil.
197
00:14:26,538 --> 00:14:29,019
Bu bir-
Küfür mü? Evet.
198
00:14:29,020 --> 00:14:30,163
Ve tek küfür de değil.
199
00:14:30,164 --> 00:14:35,223
Sanırım Levililer'den vücuduna işaret
koymama konusundaki notu almadı.
200
00:14:35,850 --> 00:14:41,081
Dövmeler günah ise, istatistiksel olarak
beşimizden biri cehenneme gidecek.
201
00:14:41,910 --> 00:14:46,139
Rahibe Angelica hakkında ilk bakışta
görünenden çok daha fazlası var.
202
00:14:46,140 --> 00:14:49,618
Ah, benim de bir dövmem var,
arkeologların Sibirya Buz Prensesi'nin...
203
00:14:49,630 --> 00:14:52,709
...mumyalanmış bedeninde tespit
ettikleri bir dövmenin kopyası.
204
00:14:52,710 --> 00:14:55,409
Sözüne güveneceğiz, Gina. Teşekkürler.
205
00:14:55,410 --> 00:14:56,400
Bize başka bir şey söyleyebilir misin?
206
00:14:56,401 --> 00:15:02,789
Evet, onun dövmeleri çözülme
sürecinde soldu, ama 2.500 yaşındaydı.
207
00:15:02,790 --> 00:15:06,456
Angelica hakkında.
Ah evet, tabii ki.
208
00:15:08,850 --> 00:15:10,799
Kemerdeki düğümü görüyor musun?
209
00:15:10,800 --> 00:15:14,189
Yaklaşık 50 milimetre
arayla yerleştirilmişler, bu da...
210
00:15:14,201 --> 00:15:18,043
...kurbanın boynundaki morarmayla
çok net bir şekilde örtüşüyor.
211
00:15:19,230 --> 00:15:23,167
Bunun bize söylediği şey,
kuşağın boynuna geçirildiği, hızlıca...
212
00:15:23,179 --> 00:15:26,939
...sıkıldığı ve o ölene kadar
yanal olarak hareket etmediğidir.
213
00:15:26,940 --> 00:15:30,809
Yani saldırganını hiç görmediğini
tahmin ettiğinde haklıydın.
214
00:15:30,810 --> 00:15:32,819
Ben her zaman haklıyım, Kristin.
215
00:15:32,820 --> 00:15:35,342
Ve onları savuşturacak zamanı yoktu.
216
00:15:35,343 --> 00:15:39,335
Hayır. Ölümü en azından
merhametli bir şekilde hızlıydı.
217
00:15:43,710 --> 00:15:45,809
Aziz Monica'nın Küçük Kız Kardeşleri.
218
00:15:45,810 --> 00:15:49,742
Evet, benim inancım bu
türden değil, ama onlar hakkında...
219
00:15:49,754 --> 00:15:53,909
...bilgim var, yakın zamana
kadar kendi hallerinde olsalar da.
220
00:15:53,910 --> 00:15:55,010
Yakın zamana kadar?
221
00:15:55,800 --> 00:15:58,054
Sanırım yaklaşık
10 yıldır buradalar,
222
00:15:58,066 --> 00:16:00,929
çoğunlukla Sunset
Manor'da iyi işler yapıyorlar.
223
00:16:00,930 --> 00:16:04,350
Emeklilik köyü. Evet,
ve dedikodu yapmıyor...
224
00:16:04,362 --> 00:16:08,034
...olsam da, hepimiz
büyük ve küçük Tanrı'nın...
225
00:16:08,046 --> 00:16:11,513
...yaratıklarıyız, bir
süre önce orada bazı...
226
00:16:11,525 --> 00:16:15,162
...nahoş olaylara
karıştıkları söylentisi vardı.
227
00:16:15,804 --> 00:16:19,945
Ne tür? Detayları bilmiyorum,
ama kız kardeşler sonradan...
228
00:16:19,957 --> 00:16:23,819
...bowling kulübünde müzikal
eğlence sağlamaya geçtiler.
229
00:16:23,820 --> 00:16:26,163
Facebook'ta Monicaların
geleceğine dair bir yorum...
230
00:16:26,175 --> 00:16:28,529
...yaptım ve hemen Noel
kartı listesinden çıkarıldım.
231
00:16:28,530 --> 00:16:34,030
Kükürt taşı kükürt ile
eş anlamlı arkaik bir terimdir,
232
00:16:34,320 --> 00:16:38,759
kükürt dioksitin keskin
kokusunu çağrıştırır.
233
00:16:38,760 --> 00:16:40,163
Rahibeler burada!
234
00:16:40,164 --> 00:16:41,612
Aman Tanrım.
Çok şükür.
235
00:16:45,369 --> 00:16:46,202
Bir dakika.
236
00:16:46,203 --> 00:16:49,437
Sodom ve Gomorra hakkındaki
kısma yeni geliyordum.
237
00:16:50,700 --> 00:16:53,549
Neşeli rahibeleri aynı güne
mi ayarlamak zorundaydılar?
238
00:16:53,550 --> 00:16:56,043
Huzurevindeki nahoş
olayın ne olduğu hakkında...
239
00:16:56,055 --> 00:16:58,559
...bir fikrin var mı? Hayır,
ama şunu söyleyeyim.
240
00:16:58,560 --> 00:17:00,719
Koro sırasında kimse uyumadı.
241
00:17:00,720 --> 00:17:02,784
Aslında, kalabalık oldukça canlıydı.
242
00:17:02,785 --> 00:17:06,391
Hey, onlara biraz alan verin.
Kim öldü de seni papa yaptı?
243
00:17:06,392 --> 00:17:18,345
Bildiğim bir hikâye var Hepimiz yaşar
ve bırakırız Bizi tutacak hiçbir şey yok
244
00:17:19,988 --> 00:17:27,939
Meyvenin olduğu bir an
Bir melek gibi ses çıkarıyor.
245
00:17:27,940 --> 00:17:30,521
Teknik olarak, melek
Yunanca Angelos...
246
00:17:30,533 --> 00:17:33,687
...kelimesinden gelir ve
bedensiz habercilerdir.
247
00:17:33,688 --> 00:17:34,895
Şş!
248
00:17:34,896 --> 00:17:37,095
Şarkıcı değil.
Şş!
249
00:17:37,096 --> 00:17:40,190
Belki yarın Yani bu bowling
oyuncusunun Rahibe...
250
00:17:40,202 --> 00:17:43,109
...Angelica'ya takıntılı
olduğunu mu söylersin?
251
00:17:43,110 --> 00:17:46,709
Ernie Guthrie. Takıntılı
demek abartı olabilir.
252
00:17:46,710 --> 00:17:49,589
Eğer bir şey varsa, dikkatini
çeken minibüsün şoförüydü.
253
00:17:49,590 --> 00:17:52,388
Ünün seni geçiyor.
254
00:17:53,760 --> 00:17:57,689
Bir dahaki sefere görüşürüz.
Seni arıyordum!
255
00:17:57,690 --> 00:18:00,072
Sahaya çıkmaya hazır mısın, sevgilim?
256
00:18:00,073 --> 00:18:03,902
Bana "sevgilim" deme.
Ne yaptığını bilmiyorum,
257
00:18:03,914 --> 00:18:07,019
ama etrafında
şüpheli bir durum vardı.
258
00:18:07,020 --> 00:18:08,669
Karısının da öyle
düşündüğünü sanıyor musun?
259
00:18:08,670 --> 00:18:11,669
Marina sürümün sadık bir üyesidir.
260
00:18:11,670 --> 00:18:14,007
Dürüst olmak gerekirse,
Ernie'nin de öyle olduğunu...
261
00:18:14,019 --> 00:18:16,598
...düşünmüştüm, ama o rahibeler
onun aklını çelmiş gibiydi.
262
00:18:17,580 --> 00:18:21,299
Hayır teşekkürler, ancak "Book
of Mormons" müzikalini beğendim.
263
00:18:21,300 --> 00:18:23,579
Çok komikti.
Marina Guthrie, değil mi?
264
00:18:23,580 --> 00:18:26,609
Evet.
DC Chalmers, Brokenwood CIB.
265
00:18:26,610 --> 00:18:28,229
Kocanız Ernie'yi arıyorum.
266
00:18:28,230 --> 00:18:32,849
Saatlerce ortadan kayboluyor ve
buradayken de hayal dünyasında.
267
00:18:32,850 --> 00:18:35,159
Dün sabah geç mi geldi eve?
268
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Bilmiyorum.
269
00:18:36,001 --> 00:18:38,566
Onunla geriatrist randevusunda
buluşmam gerekiyordu,
270
00:18:38,578 --> 00:18:41,009
sadece aklını kontrol
etmek için, ama hiç gelmedi.
271
00:18:41,010 --> 00:18:42,359
Yani nerede olduğunu bilmiyor musun?
272
00:18:42,360 --> 00:18:46,529
O salaktan düzgün bir
hikâye alamadım.
273
00:18:46,530 --> 00:18:48,689
Rahibelerinizden herhangi
birinin dövmesi var mıydı?
274
00:18:48,690 --> 00:18:51,641
Bildiğim kadarıyla,
onların kol ve bacakları...
275
00:18:51,653 --> 00:18:54,023
...bile yoktu, sadece
genç kızların...
276
00:18:54,035 --> 00:18:58,969
...piyano öğrenmeye çalışırken parmaklarına
işkence ettikleri elleri vardı.
277
00:18:58,970 --> 00:19:01,319
Ah, "Für Elise" o asla olmadı.
278
00:19:01,320 --> 00:19:04,771
Rahibe Raymond piyanonun üzerinde bir
kutu mendil ve çelik kenarlı bir cetvel...
279
00:19:04,783 --> 00:19:07,979
...tutardı ve 10 yaşındayken bile bunun
ne anlama geldiğini çıkarabilirdim.
280
00:19:07,980 --> 00:19:13,233
İlk dedektiflik işin. Evet, ama
çelik kenarlı cetveli kullanmasıyla...
281
00:19:13,245 --> 00:19:19,593
...yüzleştiğimde, bunu reddederek dokuzuncu
emre olan köle bağlılığını göz ardı etti.
282
00:19:20,400 --> 00:19:22,802
- Yalan söylemeyeceksin
- Yalan.
283
00:19:26,640 --> 00:19:30,629
Tesadüfen, dövmeler kutsal
emirler almaya engel değildir.
284
00:19:30,630 --> 00:19:32,609
Angelica'nın dövmeleri
olduğunu biliyor muydunuz?
285
00:19:32,610 --> 00:19:34,949
Alçak gönüllülük geçerlidir, Dedektif Sims.
286
00:19:34,950 --> 00:19:39,449
Fark etmediyseniz, tam olarak
göbek üstleri ve şortlarla dolaşmıyoruz.
287
00:19:39,450 --> 00:19:42,029
Angelica ne kadar süredir burada?
288
00:19:42,030 --> 00:19:44,549
Yaklaşık sekiz yıl.
289
00:19:44,550 --> 00:19:46,849
Ve nereden geldiği hakkında
bana bir şey sormadan...
290
00:19:46,861 --> 00:19:49,126
...önce, Aziz Monica'nın
Küçük Kız Kardeşleri'ne...
291
00:19:49,138 --> 00:19:51,319
...katılmak için tek
yapmanız gereken kendinizi...
292
00:19:51,331 --> 00:19:53,249
...Tanrı'ya ve daha
büyük iyiliğe adamaktır.
293
00:19:53,250 --> 00:19:55,589
Diğer her şey geçmişte kalır.
294
00:19:55,590 --> 00:19:57,269
Rahibelerin gerçek isimleri de mi?
295
00:19:57,270 --> 00:19:59,945
Küçük kız kardeşler, yeni
hayatlarını seçtiklerinde kendi...
296
00:19:59,957 --> 00:20:02,459
...isimlendirmelerini seçerler,
kelime oyunu amaçlanmadı.
297
00:20:02,460 --> 00:20:03,479
Bu yeni bir şey değil.
298
00:20:03,480 --> 00:20:05,909
Aslında, Orta Çağ'dan
beri böyle.
299
00:20:05,910 --> 00:20:08,939
Durum bu olabilir, ancak polislik
o zamandan bu yana ilerledi.
300
00:20:08,940 --> 00:20:12,906
Angelica'yı yasal olarak
tanımlamak ve en yakın akrabasına...
301
00:20:12,918 --> 00:20:16,154
...bildirmek zorundayız.
Onun en yakın akrabasıyız.
302
00:20:16,710 --> 00:20:20,823
Bilgilendirilmek isteyecek başka ailesi
olmalı. Olduysa, biliyor olurdum. Bundan...
303
00:20:20,835 --> 00:20:22,715
...bağımsız olarak,
rahibelerin gerçek...
304
00:20:22,727 --> 00:20:24,959
...isimlerinin bir listesine
ihtiyacımız olacak.
305
00:20:24,960 --> 00:20:26,519
İlgisini göremiyorum.
306
00:20:26,520 --> 00:20:29,577
Saygıyla, buna biz
karar veririz.
307
00:20:30,480 --> 00:20:33,359
İlgileneceğim. Hepsi bu ise.
308
00:20:33,360 --> 00:20:34,859
Tam olarak değil.
309
00:20:34,860 --> 00:20:38,208
Devam etmeden önce,
Rahibe Eulalia şapele son...
310
00:20:38,220 --> 00:20:41,287
...girenin Grace Marie
olduğunu iddia ediyor.
311
00:20:41,288 --> 00:20:42,419
Eulalia!
312
00:20:42,420 --> 00:20:44,297
Ve zamanında, kız kardeşim.
313
00:20:50,060 --> 00:20:55,935
Angelica ve Grace Marie'nin sadece arkadaş
olmaktan daha fazlası olma ihtimali var mı?
314
00:20:56,550 --> 00:20:59,474
Tabii ki arkadaştılar,
ama uygunsuz bir şey...
315
00:20:59,486 --> 00:21:02,889
...öneriyorsanız-Açıkçası,
bunu ima eden Eulalia'ydı.
316
00:21:02,890 --> 00:21:07,349
Rahibe Eulalia iğrençlikleri
saymaya devam ediyor gibi görünüyor.
317
00:21:07,350 --> 00:21:11,638
Ve hepsi bir ölümcül günahtan
kaynaklanıyor, kıskançlık.
318
00:21:11,639 --> 00:21:18,636
Ooh, gerçekten anlayamadı
Ama şimdi onun istediğini biliyorum...
319
00:21:18,648 --> 00:21:24,640
...Teşekkürler, Eulalia!
Harika bir coşku, iyi bir çaba.
320
00:21:25,410 --> 00:21:31,449
Grace Marie, bize belki daha
nüanslı versiyonunu gösterebilir misin?
321
00:21:33,030 --> 00:21:36,705
Kız kardeşin gibi bir hediye, kendin için
saklayarak kimseye şeref vermiyorsun.
322
00:21:39,120 --> 00:21:44,654
Angelica'nın bir meleğin sesi vardı, ama
Grace Marie tamamen başka bir boyutta,
323
00:21:44,666 --> 00:21:50,489
ancak en büyük teşviğine rağmen ne yazık
ki halka açık şarkı söylemekte isteksizdir.
324
00:21:50,490 --> 00:21:54,537
Ve Eulalia'nın kız kardeşinin
Tanrı vergisi yeteneğini...
325
00:21:54,549 --> 00:21:58,829
...takdir etmekte zorlandığını
bildirmekten üzüntü duyuyorum.
326
00:21:58,830 --> 00:22:02,298
Yani Eulalia Grace Marie'yi zor
duruma sokmak için yalan söyledi.
327
00:22:03,420 --> 00:22:08,055
Eulalia'nın bağışlanma için dua ettikten
sonra dizleri oldukça aşınmış olacak.
328
00:22:09,450 --> 00:22:12,419
Eulalia Angelica'ya saldırmış olabilir mi?
329
00:22:12,420 --> 00:22:14,669
Bu içeriden bir iş değil.
330
00:22:14,670 --> 00:22:17,459
Ama Eulalia'nın şapele
girdiğini gördün mü?
331
00:22:17,460 --> 00:22:19,919
Sabrımı zorluyorsun.
332
00:22:19,920 --> 00:22:22,971
Hadi, Eulalia! Çabuk ol!
333
00:22:28,892 --> 00:22:36,359
Ee ee ee ee ee ee ee Ee ee ee
ee ee Eulalia kurnaz, ama katil değil.
334
00:22:36,360 --> 00:22:40,971
Bakın, Grace Marie olsaydı, böyle
bir şey söylediğime bile inanamıyorum,
335
00:22:40,983 --> 00:22:44,973
ama yaratıcımızla buluşmaya
giden sevgili Grace Marie olsaydı,
336
00:22:44,985 --> 00:22:49,001
koşullar altında, belki bir parça
şüphe duyabilirdim, ama Tanrı...
337
00:22:49,013 --> 00:22:53,609
...yardımcım olsun, sadece bir parça,
ve bu durumda, kesinlikle duymuyorum.
338
00:22:53,610 --> 00:22:55,929
Yine de Eulalia ile tekrar
konuşmamız gerekecek.
339
00:22:55,930 --> 00:22:58,489
Sözümün Brokenwood
CIB için yeterli olmadığını...
340
00:22:58,501 --> 00:23:00,689
...görebiliyorum. Sadece
işimizi yapıyoruz.
341
00:23:00,690 --> 00:23:02,501
Ah az inancı olan sen.
342
00:23:04,650 --> 00:23:07,147
Sen git. Ben sadece dışarıya
bir göz atmam gerekiyor.
343
00:23:10,680 --> 00:23:13,151
Todd!
Vay! Vay!
344
00:23:13,152 --> 00:23:14,040
Seni burada gördüğümü sandım.
345
00:23:14,041 --> 00:23:16,739
Aman, neredeyse kalp krizi geçirtecektin.
346
00:23:16,740 --> 00:23:20,489
Her an düşebilirsiniz.
Şimdi burada mı çalışıyorsun.
347
00:23:20,490 --> 00:23:23,099
Çiftlik işimi kaybettiğimden beri
garip işler yapıyorum.
348
00:23:23,100 --> 00:23:27,599
Burayı seviyor musun?
Seviyorum.
349
00:23:27,600 --> 00:23:29,913
Kendimi daha yüce bir
varlığa yakın hissediyorum.
350
00:23:30,540 --> 00:23:32,732
Yine de, belki de merdivendir.
351
00:23:32,733 --> 00:23:35,142
Sadece bu sessizlik beni ürkütüyor.
352
00:23:35,889 --> 00:23:39,719
Konuşmamayı ya da Ewokça gibi gelen komik
bir dilde konuşmayı hayal edebilir misin?
353
00:23:39,720 --> 00:23:41,759
Hey Todd, bir saniye
buraya gelebilir misin?
354
00:23:41,760 --> 00:23:43,349
Sana sadece birkaç sorum var.
355
00:23:43,350 --> 00:23:44,450
Ah, evet.
356
00:23:45,420 --> 00:23:50,307
Peki Rahibe Angelica'yı tanıyor muydun?
357
00:23:51,090 --> 00:23:54,089
Olan mı?
Evet. Evet.
358
00:23:54,090 --> 00:23:56,819
Şey, hayır. Yani, evet.
359
00:23:56,820 --> 00:24:00,263
Onunla ve Hendrix tişörtlü
bir adamla olan bir şeyi gördüm.
360
00:24:00,264 --> 00:24:01,512
Ne şeyi?
361
00:24:01,513 --> 00:24:04,616
Balkondaki korkuluğu
tamir ediyordum ve Rahibe...
362
00:24:04,628 --> 00:24:08,009
...Angelica'nın pis bir
Pakeha'yı hallettiğini gördüm.
363
00:24:08,010 --> 00:24:10,348
Yani oraya çıkıp bir şeyler
bulmamı mı bekliyorsun?
364
00:24:12,540 --> 00:24:14,339
Bundan emin misin?
Evet.
365
00:24:14,340 --> 00:24:16,475
Tam olarak aile mücevherlerine.
366
00:24:18,330 --> 00:24:20,669
Bu adamı tanıdın mı?
367
00:24:20,670 --> 00:24:22,949
Hayır, ama hala tuhaf yürüyordur.
368
00:24:22,950 --> 00:24:27,045
Peki bu ne zaman oldu?
Yaklaşık üç hafta önce?
369
00:24:27,570 --> 00:24:29,871
Ve bu adamı daha önce
hiç görmediğinden ve...
370
00:24:29,883 --> 00:24:32,519
...kesinlikle Rahibe Angelica
olduğundan emin misin?
371
00:24:32,520 --> 00:24:36,252
Evet, küçüktü ama sağlamdı.
372
00:24:37,470 --> 00:24:41,070
Tamam, teşekkürler, Todd. Çok
yardımcı oldun.
373
00:24:42,421 --> 00:24:45,509
Ah, adamla ilgili olarak diğer
rahibeye sormalısın.
374
00:24:45,510 --> 00:24:46,885
Bir şey biliyor olabilir.
375
00:24:48,180 --> 00:24:50,163
Hangi diğer rahibe?
376
00:24:51,060 --> 00:24:52,666
Uzun olan.
377
00:24:58,610 --> 00:25:02,023
Ve bu rahibe tam olarak ne kadar uzundu?
378
00:25:03,273 --> 00:25:07,299
Dedektif Chalmers gibi
ama o kadar kaslı değil, sanırım.
379
00:25:07,904 --> 00:25:10,323
O tuhaf pelerinlerin altında
ne olduğunu söylemek zor.
380
00:25:11,730 --> 00:25:13,746
Düşünmek doğru değil.
381
00:25:16,890 --> 00:25:19,589
Ve bunların hepsi sessizlik içinde mi oldu?
382
00:25:19,590 --> 00:25:22,794
Çocukların sesleri dışında,
öyle sanıyorum, evet.
383
00:25:23,400 --> 00:25:26,009
Şey, kız kardeşlerin
konuşmasına izin verilmiyor, hatırla?
384
00:25:26,010 --> 00:25:30,945
Sadece dövüşüyorlar. Rahibe Z.
385
00:25:32,197 --> 00:25:34,865
Evet! Ewokların söylediği bu.
386
00:25:41,672 --> 00:25:43,289
Beni kutsayın, anne, çünkü günah işledim.
387
00:25:43,290 --> 00:25:45,989
Tartışılacak. Bir pencere aç, Eulalia.
388
00:25:45,990 --> 00:25:47,742
Burası inanılmaz havasız.
389
00:25:50,502 --> 00:25:51,845
İşte. Ah, yardım edeyim.
390
00:25:54,572 --> 00:25:57,218
Ah. Kendine zarar vermişsin, görüyorum.
391
00:25:58,680 --> 00:26:04,602
Bir yanığın sonucu, mutfakta aceleci bir
anında ısınan bir tencere sapını tutmak.
392
00:26:05,520 --> 00:26:08,856
Eulalia'nın çok kusuru var.
Sabırsızlık bunlardan biri.
393
00:26:09,390 --> 00:26:12,052
Ne olursa olsun, bu
yaralanmalarla, Angelica'ya...
394
00:26:12,064 --> 00:26:14,069
...bu eylemi
gerçekleştirmesi imkânsız.
395
00:26:14,070 --> 00:26:15,558
Ah, ipucu için teşekkürler.
396
00:26:16,290 --> 00:26:20,549
Kazaya şahit oldun mu?
Olmadım. Başkaları oldu.
397
00:26:20,550 --> 00:26:24,656
Çığlığı ve ardından gelen
kutsal olmayan sözleri duydum.
398
00:26:25,457 --> 00:26:28,902
Kutsal siktir!
399
00:26:28,903 --> 00:26:32,099
Her açıdan çok acılı bir olay.
400
00:26:32,100 --> 00:26:36,002
Eminim. Grace Marie ile konuşmak istiyorum.
401
00:26:36,003 --> 00:26:37,979
Bunu kesinlikle yasaklıyorum.
402
00:26:37,980 --> 00:26:41,429
Arkadaşı için yas tutuyor
ve buna hazır değil.
403
00:26:41,430 --> 00:26:43,575
Hazır olduğu an bana haber vereceksin.
404
00:26:44,610 --> 00:26:47,009
Lütfen, dedektif.
405
00:26:47,010 --> 00:26:50,099
Bu iyi kadınları
korumakla yükümlüyüm.
406
00:26:50,100 --> 00:26:53,436
Angelica'yı neredeyse dayanamayacağım
kadar hayal kırıklığına uğrattım bile.
407
00:26:54,060 --> 00:26:55,980
Bizi rahat bırakamaz mısın?
408
00:26:59,640 --> 00:27:00,864
Teşekkürler, Gina.
409
00:27:03,420 --> 00:27:06,211
Gina Angelica'nın diş
kayıtlarını araştırıyor,
410
00:27:06,223 --> 00:27:08,669
ama görünüşe göre
o kirpi acele edilemez.
411
00:27:08,670 --> 00:27:12,719
Ve Başrahibe gerçek
isimlerin bir listesini hazırlıyor.
412
00:27:12,720 --> 00:27:16,259
Biraz isteksizce, söylemek gerek.
413
00:27:16,260 --> 00:27:17,429
Riven Grain ne dedi?
414
00:27:17,430 --> 00:27:21,363
Rahibelerin bir süredir burada olduğunu
ve koronun şimdi bowling kulübünde çok...
415
00:27:21,375 --> 00:27:23,124
...popüler olduğunu,
ancak daha önce...
416
00:27:23,136 --> 00:27:25,469
...huzurevinde bir şeylerin
ters gittiğini söyledi.
417
00:27:25,470 --> 00:27:28,079
Tam da kontrol etmeye gidiyordum.
418
00:27:28,080 --> 00:27:31,567
Ama bunlar sana normal
rahibeler gibi geliyor mu?
419
00:27:31,568 --> 00:27:38,738
Manastır hizmetlisi ve arkadaşımız Todd
Taylor'a göre, bir rahibenin pis bir...
420
00:27:38,750 --> 00:27:45,839
...Pakeha'yı kasıklarına diz atıp başka
bir rahibeyi yere itmesine şahit olmuş.
421
00:27:45,840 --> 00:27:48,143
Yani hayır, kesinlikle değil.
422
00:27:48,144 --> 00:27:51,179
Yani bu The Frog & Cheetah'da
beklediğin bir şey, bir manastırda değil.
423
00:27:51,180 --> 00:27:55,278
Şapele en son girenin Eulalia
olduğunu doğruladık, ancak elini...
424
00:27:55,290 --> 00:27:59,399
...yaralamış, bu yüzden birini
boğması zor, hatta imkansız olurdu.
425
00:27:59,400 --> 00:28:03,669
Ernie Guthrie, papaza ve karısına göre,
koro bowling kulübünde şarkı söylemeye...
426
00:28:03,681 --> 00:28:07,529
...başladığından beri karakterine uygun
olmayan davranışlar sergiliyormuş.
427
00:28:07,530 --> 00:28:10,596
Şimdi karısı dün sabah onun
nerede olduğunu ya da şu anda nerede...
428
00:28:10,608 --> 00:28:13,449
...olduğunu söyleyemiyor, bu
yüzden onu sorgulamamız gerekecek.
429
00:28:14,130 --> 00:28:17,753
Bu, Angelica'nın yere ittiği rahibe
olabilir mi diye merak ediyorum.
430
00:28:17,754 --> 00:28:21,119
Belki bu pis erkek hakkında
bir şey biliyordur.
431
00:28:21,120 --> 00:28:24,209
Uzun olan, koro minibüsünü
süren kişi gibi görünüyor.
432
00:28:24,210 --> 00:28:27,441
O halde, bakalım "hiçbir"
şeyden daha bilgili mi.
433
00:28:29,887 --> 00:28:30,980
Evet, bu oldukça iyi.
434
00:28:30,981 --> 00:28:33,779
Ne? Peki o yapınca sorun olmuyor mu?
435
00:28:33,780 --> 00:28:37,049
Rahibe Stella ve burada
manastırda bir adam?
436
00:28:37,050 --> 00:28:40,199
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu, bu doğru olamaz.
437
00:28:40,200 --> 00:28:45,179
Erkeklerin buraya hoş karşılanmaması değil,
sadece gelmeleri için hiçbir neden yok.
438
00:28:45,180 --> 00:28:46,769
Bu, bu doğru olamaz.
439
00:28:46,770 --> 00:28:49,881
Her şeye rağmen, Rahibe
Stella ile konuşmak istiyoruz.
440
00:28:50,880 --> 00:28:55,493
Bahçede bir adamla sizinle
birlikte Angelica'yı gören bir...
441
00:28:55,505 --> 00:29:00,129
...görgü tanığımız var ve bir
tür tartışma olduğunu söylüyor.
442
00:29:09,485 --> 00:29:13,191
Tanığımız Angelica'nın sizi
ittiğini ve düştüğünüzü söylüyor.
443
00:29:18,000 --> 00:29:22,953
Bir kazaydı. Yani tartışma yoktu.
444
00:29:28,807 --> 00:29:32,591
"Bahçecilik hakkında farklı fikirler."
445
00:29:35,317 --> 00:29:38,459
"Ben kimyasal gübre ona karşı organik."
446
00:29:38,460 --> 00:29:41,664
Tamam, yani bahçecilik
hakkında tartıştınız.
447
00:29:54,360 --> 00:29:59,969
Dün sabah koro çalışmasında
değildiniz, Rahibe Stella. Bu saçmalık.
448
00:29:59,970 --> 00:30:02,129
Yazmaktan elim ağrıyor!
449
00:30:02,130 --> 00:30:06,239
Söyleyeceğim şey ve aslında
söylüyor olmam için beni affet Tanrım.
450
00:30:06,240 --> 00:30:09,366
Duymak iyi. Görünüşe
göre doğum yapan bir eşek...
451
00:30:09,378 --> 00:30:12,449
...gibi bir sesim olduğundan
korodan men edildim.
452
00:30:12,450 --> 00:30:15,569
Peki, çalışmada değildiyseniz,
neredeydiniz?
453
00:30:15,570 --> 00:30:19,604
Bakın, Angelica ve ben,
inişlerimiz çıkışlarımız...
454
00:30:19,616 --> 00:30:23,579
...oldu, ama onu boğmadım
ve bunu kanıtlayabilirim.
455
00:30:23,580 --> 00:30:25,439
Bahçe görevindeydim.
456
00:30:25,440 --> 00:30:28,889
Şimdi gidip günahlarım için dua
etmek istiyorum, sizin için fark etmezse.
457
00:30:28,890 --> 00:30:32,424
Ah, kemer. Düğümler ne anlama geliyor?
458
00:30:33,180 --> 00:30:35,996
Her lekesiz hizmet yılı için bir tane.
459
00:30:38,760 --> 00:30:40,499
Bunun beş düğümü var.
460
00:30:40,500 --> 00:30:45,267
Yani kime aitse, manastırda
beş lekesiz yılı olmuş.
461
00:30:45,268 --> 00:30:47,688
Ve Rahibe Angelica
ancak iki tane yapabildiyse.
462
00:30:48,360 --> 00:30:52,799
Ve sekiz yıldır buradaydı,
yani altı yıl lekelerle geçti.
463
00:30:52,800 --> 00:30:56,730
Kuşak üzerinde başka bir şey
daha buldum, bahçe gübresi izleri.
464
00:30:57,570 --> 00:30:59,939
Yani suçlu bahçecilikle
uğraşıyor olabilir mi?
465
00:30:59,940 --> 00:31:01,692
Diğer şeylerin yanında, evet.
466
00:31:04,560 --> 00:31:07,588
Söyle bana, ölüm
zamanını ve ölümün hızlı...
467
00:31:07,600 --> 00:31:11,219
...olduğunu biliyoruz, ama
tam olarak ne kadar hızlı?
468
00:31:11,220 --> 00:31:13,823
Ölüm anında akciğerlerindeki
oksijen seviyeleri,
469
00:31:13,835 --> 00:31:16,289
iki dakikadan biraz
fazla olduğunu gösteriyor.
470
00:31:16,290 --> 00:31:22,259
Bu kişi, ne yaptığını biliyordu ve
güçlüydü. Daha az güçlü bir kişi?
471
00:31:22,260 --> 00:31:24,329
En az beş dakika sürerdi.
472
00:31:24,330 --> 00:31:27,039
Ayrıca, daha fazla
mücadele işaretleri olurdu.
473
00:31:27,750 --> 00:31:30,838
Kuşağı tırnaklarıyla
çıkarmaya çalıştı, ancak bilincini...
474
00:31:30,850 --> 00:31:34,449
...kaybetmeden önce saldırganıyla
mücadele etmek için zamanı olmadı.
475
00:31:37,170 --> 00:31:40,109
Saldırganın ne kadar uzun
olabileceğine dair bir işaret var mı?
476
00:31:40,110 --> 00:31:41,669
Aslında, evet.
477
00:31:41,670 --> 00:31:45,135
Bakın, bunlar boğazından
yukarı, kulaklarının...
478
00:31:45,147 --> 00:31:49,229
...arkasından, kafasının
arkasına giden bir açıyla nasıl?
479
00:31:49,230 --> 00:31:51,839
Bu saldırganın daha
uzun olduğunu gösteriyor.
480
00:31:51,840 --> 00:31:55,079
Daha kısa olsalardı, izler
aşağı doğru açı yapardı.
481
00:31:55,080 --> 00:31:58,294
Hmm. Teşekkürler, Gina.
482
00:32:03,401 --> 00:32:08,909
Sims, Gina suçlunun büyük olasılıkla
kurbandan daha uzun olduğunu düşünüyor.
483
00:32:08,910 --> 00:32:11,685
Şey, Stella daha uzun boylu.
484
00:32:12,360 --> 00:32:15,059
Şu anda onun odasındayım,
görülecek pek bir şey yok.
485
00:32:15,060 --> 00:32:18,405
Ve kuşakta gübre izleri var.
486
00:32:18,406 --> 00:32:21,237
Oradayken onlara bir bak.
487
00:32:21,238 --> 00:32:25,029
Organik kimyasala karşı. Evet, yapacağım.
488
00:33:06,086 --> 00:33:09,477
Angelica açıkça o savaşı kazanmış.
489
00:33:40,419 --> 00:33:41,519
Haleluyah.
490
00:33:44,130 --> 00:33:47,528
İlk önerdiğimde kimse rahibelerin
korosunu istemiyordu, ancak ilk...
491
00:33:47,540 --> 00:33:51,209
...ziyaretten sonra kalabalık çıldırdı
ve onlar o tür bir kalabalık değil.
492
00:33:51,210 --> 00:33:54,779
Benny Hillary koşmalarını
geride bıraktı, söyleyeyim.
493
00:33:54,780 --> 00:33:57,753
Peki ne yanlış gitti?
494
00:33:58,346 --> 00:34:01,109
Bu bir
polis meselesi değil, dedektif.
495
00:34:01,110 --> 00:34:03,951
Korodaki bir şarkıcının cinayeti öyle.
496
00:34:04,950 --> 00:34:08,879
Rahibe Angelica. Evet, duydum
ve gerçekten üzgünüm.
497
00:34:08,880 --> 00:34:14,200
Aslında, kendi hatası olmadan, aceleci
bir söz yüzünden nahoşluğun merkezinde...
498
00:34:14,212 --> 00:34:19,270
...o vardı ve eski çalışanımız oldukça
doğal olmayan bir bağlılık geliştirdi.
499
00:34:20,760 --> 00:34:22,611
Hey! Bu kim?
500
00:34:28,680 --> 00:34:30,605
Ne yaptığını sanıyorsun?
501
00:34:38,197 --> 00:34:42,252
"Şeytan boş duran ellere iş bulur."
Bunu Google'dan buldum.
502
00:34:43,080 --> 00:34:45,870
Bu işin ne olduğunu biliyor musun?
503
00:34:45,871 --> 00:34:47,279
Oraya girmeyelim, dedektif.
504
00:34:47,280 --> 00:34:51,130
Kesinlikle girmek istemedim ve
bunun sonucunda bir sorun, herhangi...
505
00:34:51,142 --> 00:34:54,659
...bir sorun olup olmayacağını
sorduğumda Başrahibe de istemedi.
506
00:34:54,660 --> 00:34:58,679
Suçlama yaparsanız, bu köy
için çok kötü bir yansıma olur.
507
00:34:58,680 --> 00:35:01,789
Bu kimsenin istediği son
şeydir ve Rahibe Angelica...
508
00:35:01,801 --> 00:35:04,983
...şükürler olsun ki zarar
görmediğini ısrarla söyledi.
509
00:35:06,210 --> 00:35:10,649
Söyle bana, bu uygunsuzluğun
faili.
510
00:35:10,650 --> 00:35:12,329
Görevli. Anında kovuldu.
511
00:35:12,330 --> 00:35:18,194
İyi, ama yine de koronun
devam etmesi en iyisi olur sanırım.
512
00:35:19,620 --> 00:35:22,376
Gerçekten yazık, çünkü
şarkılar sakinlerin daha...
513
00:35:22,388 --> 00:35:25,098
...iyi uyumasına yardımcı
oluyordu, sonrasında...
514
00:35:25,110 --> 00:35:27,793
...programlanmamış bir
şekilde kıyafet çıkarma...
515
00:35:27,805 --> 00:35:30,959
...olayları olsa da, yine de
bu bir polis meselesi değil.
516
00:35:30,960 --> 00:35:33,389
Görevliyi nerede bulabileceğime
dair bir fikrin var mı?
517
00:35:33,390 --> 00:35:35,975
Evet, adresini
kayıtlarda tutuyorumdur, eminim.
518
00:35:36,630 --> 00:35:40,917
İşinde berbattı ama tuhaf bir
şekilde sakinler arasında popülerdi.
519
00:35:44,430 --> 00:35:47,904
Dean Badgley, Sunset
Manor'da eski çalışan,
520
00:35:47,916 --> 00:35:51,719
Rahibe Angelica ile
samimi olduğu için kovulmuş.
521
00:35:51,720 --> 00:35:54,633
Artık kayıttaki Brokenwood
Heights adresinde...
522
00:35:54,645 --> 00:35:57,569
...yaşamıyor, bu yüzden
şu anki yeri bilinmiyor.
523
00:35:57,570 --> 00:35:58,919
Bizim pis Pakeha'mız.
524
00:35:58,920 --> 00:36:02,309
Hmm, samimi olmak. Bu tam
olarak ne anlama geliyor?
525
00:36:02,310 --> 00:36:07,192
Detaylar belirsiz kalıyor, ama
koronun huzurevinden bowling kulübüne...
526
00:36:07,204 --> 00:36:11,460
...geçmesinin nedeni bu ve gri
peçeli arkadaşın bunu biliyordu.
527
00:36:12,300 --> 00:36:16,956
Bakire Meryem heykelinde
bulundu, bu günah değil ama tuhaf.
528
00:36:17,670 --> 00:36:22,029
Rahibelerin bahçe kulübesinde bir
torba gübre de buldum, incelenmek...
529
00:36:22,041 --> 00:36:25,769
...üzere Gina'ya gönderdim,
belki kuşakta bulduğuyla eşleşir.
530
00:36:25,770 --> 00:36:28,563
Paketine göre organik,
yani Angelica bitki yemi...
531
00:36:28,575 --> 00:36:31,379
...konusunda Stella'ya
karşı yolunu kabul ettirmiş.
532
00:36:31,380 --> 00:36:35,369
Ancak bitki yemi üzerindeki bir
anlaşmazlık cinayet için bir motif mi?
533
00:36:35,370 --> 00:36:38,519
Şey, insanların geri dönüşüm yapmadığında
ne kadar hassaslaştığını düşündüğünde.
534
00:36:38,520 --> 00:36:41,039
Dean Badgley, öte yandan.
535
00:36:41,040 --> 00:36:46,805
Evet, eğer Angelica onun kovulmasına
neden olduysa, en azından bir kini olurdu.
536
00:36:47,940 --> 00:36:49,040
Bunu araştıracağım.
537
00:36:52,590 --> 00:36:54,419
Buradaki rahibelerin telefon
kullanmasına izin verilmiyor.
538
00:36:54,420 --> 00:36:57,569
Amaç dış dünyayı
uzakta tutmaktır.
539
00:36:57,570 --> 00:37:00,329
Ama Angelica bulunduğunda bizi aradınız.
540
00:37:00,330 --> 00:37:03,539
Evet, bir sabit hat var.
Sadece acil durumlar için.
541
00:37:03,540 --> 00:37:06,809
Cep telefonları gereksiz bir
kötülüktür ve hoş görülmeyecektir.
542
00:37:06,810 --> 00:37:08,309
Yani kime ait olduğunu bilmiyorsun.
543
00:37:08,310 --> 00:37:11,778
Onu bulmanız büyük bir
hayal kırıklığı kaynağı, ama...
544
00:37:11,790 --> 00:37:15,269
...ben ruhani bir liderim,
hapishane gardiyanı değilim.
545
00:37:15,270 --> 00:37:16,799
Beden araması yapmıyorum.
546
00:37:16,800 --> 00:37:20,072
Adli tıp telefonu açıp
bize daha fazla bilgi...
547
00:37:20,084 --> 00:37:23,879
...verebilir, ama daha açık
olmanız yardımcı olacaktır.
548
00:37:23,880 --> 00:37:27,207
Rahibe Angelica hakkındaki gerçeği
senin kadar ben de bulmak istiyorum.
549
00:37:27,208 --> 00:37:32,819
Ancak onunla huzurevi görevlisi
arasındaki olayı bahsetmeye değer bulmadın.
550
00:37:32,820 --> 00:37:36,255
Ben, hayır, bulmadım.
551
00:37:36,870 --> 00:37:40,060
Hiçbir zarar görmediğine yemin etti,
ve tabii ki ona inandım.
552
00:37:42,150 --> 00:37:44,680
Ah, onun? Angelica.
553
00:37:48,510 --> 00:37:53,277
Herhangi bir sonuca
atlamak için henüz çok erken.
554
00:37:54,120 --> 00:37:57,376
Kuşak konusuna dönersek, tüm
rahibelerin gardıroplarında yedek...
555
00:37:57,388 --> 00:38:00,449
...bir cübbe olduğunu ama sadece
bir kemer olduğunu görüyorum.
556
00:38:00,450 --> 00:38:03,149
Biz, biz kendimiz yapıyoruz.
Bu çok zaman alıcı.
557
00:38:03,150 --> 00:38:05,459
Bu yüzden rahibe
başına sadece bir tane var.
558
00:38:05,460 --> 00:38:07,829
Her rahibede hala bir tane var mı?
559
00:38:07,830 --> 00:38:10,409
Şey, onlara alışkanlık denmesinin
nedeni seçim yapabilmek değil.
560
00:38:10,410 --> 00:38:14,159
Burada kurallar var ve onlara
uyulmalı yoksa sonuçları olur.
561
00:38:14,160 --> 00:38:17,240
Şimdi neden bu adamı
aramak yerine buradasın?
562
00:38:17,940 --> 00:38:20,489
O kadından piyano
dersi almak istemezdim.
563
00:38:20,490 --> 00:38:23,879
Şey, iyi haber şu ki, ağlamadan "Für
Elise"i YouTube'dan öğrenebilirsin.
564
00:38:23,880 --> 00:38:26,669
Afedersiniz. Rahibe Stella?
565
00:38:29,340 --> 00:38:33,006
Sizin departmanınız, sanırım.
Aman Tanrım. Hey!
566
00:38:55,090 --> 00:38:58,709
Ee, ne düşünüyorsun?
Tahmin edeyim.
567
00:38:58,710 --> 00:39:00,569
Saçına bir şey yapmışsın.
568
00:39:00,570 --> 00:39:04,169
Yok.
Yeni bir gömlek almışsın.
569
00:39:04,170 --> 00:39:05,999
Hayır, hiç kıyafet almam.
570
00:39:06,000 --> 00:39:09,689
Dur, biliyorum. Kahve arabası farklı.
571
00:39:09,690 --> 00:39:11,937
Sadece tamamen, baştan aşağı.
572
00:39:12,620 --> 00:39:13,892
Eskisinde ne sorun vardı?
573
00:39:13,893 --> 00:39:14,850
Ah, biliyorsun, çalındı.
574
00:39:14,851 --> 00:39:16,379
Evet, ama onu senin için geri aldık.
575
00:39:16,380 --> 00:39:18,867
Evet, bunun için büyük teşekkürler,
ama hiç aynı olmadı.
576
00:39:18,868 --> 00:39:20,207
Biliyorsun, kendimi
ihlal edilmiş hissettim,
577
00:39:20,219 --> 00:39:21,359
bu yüzden bu yeni
arabayı inşa ettim.
578
00:39:21,360 --> 00:39:23,939
Vay, bu etkileyici,
Frodo. Tebrikler.
579
00:39:23,940 --> 00:39:26,219
Kutlamak için bir
çikolatalı muffin alacağım.
580
00:39:26,220 --> 00:39:29,688
Hayır, alamazsın. Ernie
yine hepsini temizledi.
581
00:39:30,473 --> 00:39:32,939
Yaşlı adamların çoğu
kepekli muffinlere bağlı kalır.
582
00:39:32,940 --> 00:39:35,046
Sen, sen kepekli muffin ister misin?
583
00:39:35,047 --> 00:39:37,947
Ben sadece kahveyi alayım, Frodo.
584
00:39:40,650 --> 00:39:43,739
Ernie Guthrie, DC Chalmers, Brokenwood CIB.
585
00:39:43,740 --> 00:39:47,909
Sen. Ne diye karımı taciz ediyorsun?
586
00:39:47,910 --> 00:39:50,399
Şimdi de beni takip ediyorsun.
587
00:39:50,400 --> 00:39:52,746
Ben sadece çikolatalı
muffinler için buradayım.
588
00:39:54,540 --> 00:39:57,590
Bayan Guthrie'den gizlediğin
sır bunlar mı?
589
00:39:58,860 --> 00:40:04,026
Kim diyor ki benim bir sırrım var?
Onun bir sırrım olduğumu mu söyledi?
590
00:40:04,050 --> 00:40:06,825
Seni bulmanın zor
bir adam olduğunu söylüyor.
591
00:40:07,419 --> 00:40:10,319
Oh. Her zaman bir yerlerdeyimdir.
592
00:40:10,320 --> 00:40:14,775
Ve o bir yerler dün sabah Aziz Monica'nın
Küçük Kız Kardeşleri manastırı mıydı?
593
00:40:15,648 --> 00:40:19,469
Manastır?
Evet, rahibelerin yaşadığı yer.
594
00:40:19,470 --> 00:40:24,970
Büyük hayran olduğunu duydum.
Şarkı söylemeyi severim.
595
00:40:26,489 --> 00:40:28,769
Sevdiğin başka bir şey var mı?
596
00:40:28,770 --> 00:40:30,449
Mesela, bir rahibe özellikle?
597
00:40:30,450 --> 00:40:33,209
Beni bir şey söylemeye
kandırmaya çalışıyorsun.
598
00:40:33,210 --> 00:40:34,649
Ne söylemeni istiyorum, Ernie?
599
00:40:34,650 --> 00:40:39,119
Ah! Görüyor musun?
Tam olarak değil.
600
00:40:39,120 --> 00:40:41,509
O zaman daha kolay birini deneyelim.
601
00:40:41,510 --> 00:40:45,247
Dün sabah manastırda
değildiysen, neredeydin? Ben...
602
00:40:49,590 --> 00:40:52,589
Şey, eğer aklına gelirse,
bana haber verirsin.
603
00:40:52,590 --> 00:40:53,690
Önemli.
604
00:40:56,670 --> 00:40:57,773
Açmak ister misin?
605
00:41:08,790 --> 00:41:12,161
Rahibe Stella, şu anda
kendine bir iyilik yapıp biraz daha...
606
00:41:12,173 --> 00:41:15,843
...işbirlikçi olmaya başlayabilirsin
çünkü şu anda ateş üstündesin.
607
00:41:16,530 --> 00:41:19,479
Neden? Rahibe Angelica ile
bir tartışma yaşadığını kabul...
608
00:41:19,491 --> 00:41:22,919
...ediyorsun, ancak o öldüğünde
nerede olduğunu bize söyleyemiyorsun.
609
00:41:22,920 --> 00:41:24,749
Ayrıca az önce kaçmaya çalıştın.
610
00:41:24,750 --> 00:41:28,275
Bakın, Angelica ile her
zaman anlaşamıyorum, ama...
611
00:41:28,287 --> 00:41:32,113
...hiçbir şekilde onu boğmadım
ve bunu kanıtlayabilirim.
612
00:41:32,114 --> 00:41:33,489
Oh iyi. Kanıtı severiz.
613
00:41:43,200 --> 00:41:46,919
Ne diyebilirim? Benim suçlu zevkim.
614
00:41:46,920 --> 00:41:50,699
Angelica öldürüldüğünde
bunu mu yapıyordun?
615
00:41:50,700 --> 00:41:52,056
İstatistikleri kontrol et.
616
00:41:57,780 --> 00:41:59,099
Bu kadar saat mi oynadın?
617
00:41:59,100 --> 00:42:01,379
Evet, ama lütfen beni başrahibeye
şikayet etme.
618
00:42:01,380 --> 00:42:02,759
Beni bir kez yakaladı bile.
619
00:42:02,760 --> 00:42:05,299
Başrahibe telefon hakkında
zaten biliyor mu?
620
00:42:08,610 --> 00:42:11,892
Dean Badgley, Jimi
Hendrix tişörtlü adam,
621
00:42:11,904 --> 00:42:15,669
tanığımızın sizi gördüğü
gün orada ne yapıyordu?
622
00:42:15,670 --> 00:42:17,279
Hiçbir adam yoktu.
623
00:42:25,800 --> 00:42:27,479
Teşekkür ederim, memurlar.
Gerçekten takdir ediyorum.
624
00:42:27,480 --> 00:42:28,635
Affedersiniz.
625
00:42:31,080 --> 00:42:34,410
Polis kaynaklarının buraya
kadar uzanacağını düşünmedim,
626
00:42:34,422 --> 00:42:37,589
ama sonra bu bizim üç haftada
üçüncü çıplak koşucumuz.
627
00:42:37,590 --> 00:42:39,779
Bunun için burada değilim,
ama üç çıplak koşucu?
628
00:42:39,780 --> 00:42:42,299
Evet, göremeyeceğin şeyler.
Orada kalıyorlar.
629
00:42:42,300 --> 00:42:47,580
Ben Jonah, yeni çimci ve her işi
yapan ve buralarda çalışan biri.
630
00:42:48,330 --> 00:42:52,056
Nasıl yardımcı olabilirim? Aziz Monica'nın
Küçük Kız Kardeşleri Korosu yaklaşık...
631
00:42:52,068 --> 00:42:55,619
...bir ay önce burada gösteri yaptığında
burada mıydınız? Evet. Yeni gelmiştim.
632
00:42:55,620 --> 00:43:01,169
Alışıldık bowling kulübü müziği
değil, ama rahip gerçekten sıkıcıydı.
633
00:43:01,170 --> 00:43:02,969
Yani olağandışı bir şey fark etmediniz?
634
00:43:02,970 --> 00:43:06,245
Olağandışı, hayır, gerçi
oldukça küçük bir koro ve...
635
00:43:06,257 --> 00:43:09,479
...Rahibe'nin trajik kaybından
sonra daha da küçük...
636
00:43:09,480 --> 00:43:12,119
Angelica. Yani onu hatırlıyorsunuz.
637
00:43:12,120 --> 00:43:15,387
Dürüst olmak
gerekirse, hepsi birbirinin...
638
00:43:15,399 --> 00:43:19,077
...aynı, ancak bunun
doğrudan koroyla ilgisi yok,
639
00:43:19,590 --> 00:43:22,439
ama ertesi gün ilk çıplak
bowling oyunumuzu yaşadık.
640
00:43:23,881 --> 00:43:25,379
Topla onları!
641
00:43:25,380 --> 00:43:27,329
Ne yapıyorsun?
Kimliğimi açığa çıkaracaksın!
642
00:43:27,330 --> 00:43:28,589
Hadi, seni aptal!
643
00:43:28,590 --> 00:43:31,594
Hey! Ne halt ediyorsun burada?
644
00:43:33,510 --> 00:43:34,610
Lanet olsun!
645
00:43:35,490 --> 00:43:38,699
Bay Fletcher, pantolonu indirmeyin!
646
00:43:38,700 --> 00:43:42,659
Jimi Hendrix tişörtlü bu adamı,
daha önce gördün mü?
647
00:43:42,660 --> 00:43:45,779
Evet, evet, evet, hayır, şüpheli
görünümlü bir adam ve bowlingci değildi.
648
00:43:45,780 --> 00:43:48,238
Burada ne yaptığını
bilmiyorum. Bir kez daha önce,
649
00:43:48,250 --> 00:43:50,866
rahibelerin burada şarkı
söylediği ilk gün yakalaştım.
650
00:43:52,620 --> 00:43:55,469
Orada ne yapıyorsun?
Seni ilgilendirmez.
651
00:43:55,470 --> 00:43:57,817
Rahibelerden hırsızlık yapıyorsun.
652
00:44:01,770 --> 00:44:03,654
Rahibelerin çalınacak bir şeyi yoktur.
653
00:44:04,380 --> 00:44:05,549
Polisi aramadın mı?
654
00:44:05,550 --> 00:44:11,069
Evet, muhtemelen aramalıydım,
ama işte yeniydim ve bugün aradım.
655
00:44:11,070 --> 00:44:14,189
Peki, onu tekrar görürsen
bana haber verecek misin?
656
00:44:14,190 --> 00:44:15,120
Kesinlikle.
657
00:44:15,121 --> 00:44:18,479
Rahibe Stella'nın telefonu
hakkında bilgin vardı ve yalan söyledin.
658
00:44:18,480 --> 00:44:22,029
Telefonun bulunmasının
büyük bir hayal kırıklığı olduğunu...
659
00:44:22,041 --> 00:44:25,049
...söyledim, zaten affını
istediğim küçük bir günah.
660
00:44:25,050 --> 00:44:28,649
Sihirli bir şekilde af
dileyebilmen çok uygun.
661
00:44:28,650 --> 00:44:33,089
Bakın, Rahibe Stella'yı telefonunda
aptalca bir oyun oynarken buldum.
662
00:44:33,090 --> 00:44:36,170
Bana o lanetli şeyden
kurtulduğunu söyledi ve ona inandım.
663
00:44:38,310 --> 00:44:41,305
Bana söyleyecek başka bir şeyin
varsa, şimdi iyi bir zaman olurdu.
664
00:44:52,878 --> 00:44:53,726
Gina.
665
00:44:53,727 --> 00:44:56,751
Gözlerim karara kadar
bana göstermeye devam et.
666
00:45:05,540 --> 00:45:09,659
Az önce "Gözlerim karara kadar
bana göstermeye devam et" mi dedin?
667
00:45:09,660 --> 00:45:13,982
Evet, ama biliyorsun, bu
fiziksel olarak imkânsız.
668
00:45:14,910 --> 00:45:18,149
Angelica'nın dövmeleri hakkında
bir şey keşfettiğini söylemiştin?
669
00:45:18,150 --> 00:45:19,250
Evet.
670
00:45:22,410 --> 00:45:23,898
Hepsi birbirine bağlı.
671
00:45:25,200 --> 00:45:29,579
Hepsi İsa'nın Gelinleri'nin
şarkılarından sözler.
672
00:45:29,580 --> 00:45:32,159
Ne, Invercargill'deki grunge grubu mu?
673
00:45:32,160 --> 00:45:33,569
Grunge'ı seviyor musun?
674
00:45:33,570 --> 00:45:35,539
Hayır, bir kez bir erkek arkadaşım vardı...
675
00:45:36,450 --> 00:45:37,949
Boş ver.
676
00:45:37,950 --> 00:45:40,554
2000'lerin başında
popülerdiler ama...
677
00:45:40,566 --> 00:45:43,837
...rahibelerle
ilişkilendireceğim bir şey değil.
678
00:45:44,617 --> 00:45:47,279
"Kendini Bip Bipville'e Biple."
679
00:45:47,280 --> 00:45:49,263
Aslında, sanırım bunu duymuştum.
680
00:45:50,430 --> 00:45:52,649
Buradaki, Ink Dz.
681
00:45:52,650 --> 00:45:54,319
Belki mırıldarsan, Inkdz.
682
00:45:55,890 --> 00:45:58,019
Hayır, şarkı sözü olduğunu sanmıyorum.
683
00:45:58,020 --> 00:46:00,162
Dövme sanatçısının adı
olduğunu düşünüyorum.
684
00:46:25,805 --> 00:46:28,229
Saçmalık!
685
00:46:28,230 --> 00:46:31,229
Rahibe Grace Marie.
Ah, ah Tanrım.
686
00:46:31,230 --> 00:46:34,529
Ah hayır, hayır, bu daha
kötü. Çok özür dilerim.
687
00:46:34,530 --> 00:46:37,998
Sorun değil, eminim ki bazı
kurallar kırılmak için vardır.
688
00:46:37,999 --> 00:46:40,220
Uzak dur benden! Uzak dur!
689
00:46:42,930 --> 00:46:46,829
Ben Brokenwood CIB'den
Kıdemli Dedektif Mike Shepherd.
690
00:46:46,830 --> 00:46:50,628
Rahibe Angelica'nın
cinayetini araştırıyorum.
691
00:46:55,410 --> 00:46:56,579
O benim arkadaşımdı.
692
00:46:56,580 --> 00:47:00,345
Ve ona ne olduğunu bulmak
için elimizden geleni yapıyoruz.
693
00:47:00,346 --> 00:47:03,300
Ben, ben asla kimseye
zarar vermem, asla,
694
00:47:03,312 --> 00:47:06,419
ne olursa olsun ve
özellikle de Angelica'ya.
695
00:47:06,420 --> 00:47:09,932
Sana zarar vermek için
burada değilim, Grace...
696
00:47:09,944 --> 00:47:13,859
...Marie, ama kuşağın hakkında
sana sormak istiyorum.
697
00:47:13,860 --> 00:47:17,861
Kurallara uygun değil, biliyorum ve
onun boynunda olanı gördüm, ama...
698
00:47:17,873 --> 00:47:22,418
...inanmalısın bana, ben, onun başındaki
tek bir değerli kıla bile zarar vermem.
699
00:47:24,755 --> 00:47:26,999
Aptalca bir kazaydı.
700
00:47:27,000 --> 00:47:29,412
Yemek yaparken dikkatim dağıldı.
701
00:47:35,100 --> 00:47:38,119
Temizlemeyi başardım,
ama koro çalışmasından...
702
00:47:38,131 --> 00:47:41,027
...önce kurumaya zamanı
olmadığını biliyordum.
703
00:47:47,966 --> 00:47:49,938
Hadi gel!
704
00:47:53,160 --> 00:47:55,176
Rahibe Angelica.
705
00:48:00,870 --> 00:48:06,337
Korodaydım. Yapmadım,
ben, yapamazdım...
706
00:48:08,520 --> 00:48:12,000
O benim en değerli
arkadaşımdı ve hepimizden...
707
00:48:12,012 --> 00:48:14,961
...önce neyin nasıl
olduğunu biliyorum...
708
00:48:49,380 --> 00:48:50,719
Bu dehşeti neye borçluyum?
709
00:48:50,720 --> 00:48:53,609
Hadi ama. Bu İsa'nın Gelinleri.
710
00:48:53,610 --> 00:48:55,589
Bilirsin, kült grunge grubu.
711
00:48:55,590 --> 00:48:58,462
Ne, gençliğinde İsa'nın
Gelinleri'yle çılgınca...
712
00:48:58,474 --> 00:49:00,929
...eğlenmedin mi?
Garip bir şekilde, hayır.
713
00:49:00,930 --> 00:49:02,999
Neden onları dinliyoruz?
714
00:49:03,000 --> 00:49:06,776
Çünkü sözleri Angelica'nın tüm
vücudunda Ink Dz olarak bilinen bir...
715
00:49:06,788 --> 00:49:10,859
...sanatçı tarafından dövme olarak
yapılmış, en son Queenstown'da görülmüş.
716
00:49:10,860 --> 00:49:11,960
Takip ediyorum.
717
00:49:12,630 --> 00:49:17,339
Kulaklarım hala Rahibe Grace
Marie ile konuşmaktan çınlıyor.
718
00:49:17,340 --> 00:49:19,229
Yani gerçekten konuşarak mı?
719
00:49:19,230 --> 00:49:22,917
Angelica'yı boğmak için
kullanılan onun kuşağıydı, Grace...
720
00:49:22,929 --> 00:49:26,369
...Marie şapele gittikten sonra
çamaşır ipinden alınmış.
721
00:49:26,370 --> 00:49:28,650
Yani o bir şüpheli rahibe mi?
722
00:49:31,320 --> 00:49:34,184
Başrahibe Stella'nın
telefonu hakkında bilgisi...
723
00:49:34,196 --> 00:49:37,501
...vardı, yani gerçeği
söylemekte yetersiz kaldı, ama...
724
00:49:37,513 --> 00:49:40,471
...ne o ne de Grace Marie
çamaşır ipinden kuşağı...
725
00:49:40,483 --> 00:49:43,453
...alamazlardı çünkü Angelica
onlardan sonra geldi.
726
00:49:43,454 --> 00:49:46,919
Birbirlerini korumuyorlarsa.
727
00:49:46,920 --> 00:49:50,759
Elia'nın yalancı şahitliği yüzünden
net bir resim elde etmek zor.
728
00:49:50,760 --> 00:49:52,450
Ya da yukarıdakilerin hiçbiri değildir.
729
00:49:56,190 --> 00:50:00,835
Başka haberlerde, Eulalia'nın
kurnaz olabileceğini düşünüyorum.
730
00:50:03,030 --> 00:50:08,219
Ooh! Kutsal su değil bu. Bu, kuşağında
neden düğüm olmadığını açıklayabilir.
731
00:50:08,220 --> 00:50:14,339
Ernie Guthrie'yi buldum, gerçi
Angelica'nın öldüğü zamanı hatırlayamıyor.
732
00:50:14,340 --> 00:50:20,569
Hafızası olabilir, ama pis Pakeha'mız
bowling kulübünde rahatsızlık yaratıyormuş.
733
00:50:20,570 --> 00:50:24,044
Müdür Jonah Fitzmartin'e
göre, birçok kez olmuş...
734
00:50:24,056 --> 00:50:27,179
...olan bir çıplak koşma
olayına yardım etmiş.
735
00:50:27,180 --> 00:50:31,319
Vay. Ve ayrıca rahibelerin minibüsünün
etrafında gizlice dolaşırken görülmüş.
736
00:50:31,320 --> 00:50:33,209
Tamam, ama çıplak koşmaya geri dönelim.
737
00:50:33,210 --> 00:50:34,709
Gina.
738
00:50:34,710 --> 00:50:39,030
Bir şeyi kaçırdım ama tamamen değil
çünkü şimdi buradayım ve sana anlatıyorum.
739
00:50:40,290 --> 00:50:42,929
Öncelikle, dövmeler.
740
00:50:42,930 --> 00:50:45,119
Oldukça dikkat dağıtıcıydılar.
741
00:50:45,120 --> 00:50:49,049
Burada ve burada ve ayak
parmakları arasında görüyor musun?
742
00:50:49,050 --> 00:50:53,429
Çıplak gözle neredeyse
görünmez. Minik izler.
743
00:50:53,430 --> 00:50:57,029
Bu beni vücudun başka yerlerine
tekrar bakmaya yöneltti.
744
00:50:57,030 --> 00:50:59,244
Dövmeler tarafından gizlenmişlerdi,
745
00:51:00,870 --> 00:51:04,503
ama mikroskop altında,
saklanacak bir şey yok.
746
00:51:05,520 --> 00:51:07,379
İğne izleri.
Evet.
747
00:51:07,380 --> 00:51:12,921
Hayatının bir noktasında, Rahibe Angelica
damardan uyuşturucu kullanıcısıydı,
748
00:51:13,470 --> 00:51:18,089
ve sonra bu var,
toksikoloji raporu.
749
00:51:18,090 --> 00:51:21,831
Ölüm anında, testler
sisteminde fitokannabinoid...
750
00:51:21,843 --> 00:51:25,049
...tetrahidrokannabinol
olduğunu gösteriyor.
751
00:51:25,050 --> 00:51:26,519
THC.
Doğru.
752
00:51:26,520 --> 00:51:27,989
Esrar içiyordu.
753
00:51:27,990 --> 00:51:31,769
Son 30 gün içinde,
sistemine girmişti, evet,
754
00:51:31,781 --> 00:51:35,909
ancak ne zaman ve ne
kadar olduğunu söylemek zor.
755
00:51:35,910 --> 00:51:44,031
Ölüm sonrası THC seviyeleri tahmin
edilemez ve onunki oldukça yüksekti. Vay.
756
00:51:44,580 --> 00:51:46,992
Bu rahibelerin yapmadığı bir şey var mı?
757
00:51:50,580 --> 00:51:51,899
Yerle yaptığın şeyi beğendim.
758
00:51:51,900 --> 00:51:52,949
Teşekkürler.
759
00:51:52,950 --> 00:51:55,907
Bazen hayatta sadece bir değişiklik
yapmak zorundasın, bilirsin?
760
00:51:55,908 --> 00:51:58,199
Sanırım perma yaptırsam
ben de aynı şeyi hissederdim.
761
00:51:58,200 --> 00:52:00,777
Perma yaptırmayı
düşünmüyorsun, değil mi?
762
00:52:00,778 --> 00:52:02,923
Hayır.
763
00:52:02,924 --> 00:52:04,363
Yapmalı mıyım sence?
764
00:52:04,364 --> 00:52:05,464
Hayır.
Hayır.
765
00:52:06,450 --> 00:52:09,910
Hey, o kutsal bakire Meryem
ana kız kardeş rahibe olayıyla ilgili...
766
00:52:09,922 --> 00:52:13,079
...duyduklarım için üzgünüm.
Gerçekten, Frodo. Teşekkür ederim.
767
00:52:13,080 --> 00:52:14,879
Evet, rahibeler kahve içmez.
768
00:52:14,880 --> 00:52:17,853
Uzun olan çok portakal suyu
severdi ve dövmeli olan, o...
769
00:52:17,865 --> 00:52:20,849
...kafeinsiz mocha sever,
ekstra serpintili. Dövmeli olan?
770
00:52:20,850 --> 00:52:23,410
Evet, geçen gün uyuşturucu
yapımcısı erkek arkadaşıyla buradaydı.
771
00:52:24,750 --> 00:52:26,489
Tatlı!
Mocha mı?
772
00:52:26,490 --> 00:52:30,123
Hayır, dövme.
Oh. Onlar yapıştırma.
773
00:52:31,350 --> 00:52:33,300
Stella, Munta ne istiyor?
774
00:52:35,520 --> 00:52:37,753
Yeni tişört?
Tanrı korusun.
775
00:52:38,730 --> 00:52:40,686
Öyle bir mizah anlayışı var ki.
776
00:52:40,687 --> 00:52:42,819
O gerçekten sana sesli söyledi mi?
777
00:52:42,820 --> 00:52:44,339
Evet. Ona Munta dedi.
778
00:52:44,340 --> 00:52:46,529
Kız arkadaşlarım bana her zaman
Muntie derlerdi.
779
00:52:46,530 --> 00:52:48,792
Bu bir, bu bir sevgi terimi, sanırım.
780
00:52:48,793 --> 00:52:51,179
Filtre kahve ve dedektif Shepherd özel.
781
00:52:51,180 --> 00:52:52,390
Teşekkürler. Ekstra şeker?
782
00:52:53,220 --> 00:52:55,499
Kesinlikle yeterince tatlısın.
783
00:52:55,500 --> 00:52:58,585
Bırak şimdi, sen.
784
00:52:58,586 --> 00:53:01,252
Vuhuu!
785
00:53:01,253 --> 00:53:02,849
Şaka mı yapıyorsun?
786
00:53:02,850 --> 00:53:04,556
Ona burada olacağımızı söyledin mi?
787
00:53:04,557 --> 00:53:06,419
Hayır. Bir tür izleme cihazı olmalı.
788
00:53:06,420 --> 00:53:09,509
Tam olarak eski olmayan
eski eşini biliyor mu?
789
00:53:09,510 --> 00:53:11,955
Bilmesi gerektiği kadarıyla tutuyorum.
790
00:53:14,880 --> 00:53:16,950
Bayan Baker.
Merhaba.
791
00:53:16,951 --> 00:53:19,649
Oh, Beth! Avustralya'dan
dönmüşsün, görüyorum.
792
00:53:19,650 --> 00:53:20,819
Güzel vakit geçirdin mi?
793
00:53:20,820 --> 00:53:23,388
Oh, bilirsin, sadece her
zamanki, aileyle buluştum...
794
00:53:23,400 --> 00:53:25,979
...ve iyi bir ölçü olarak biraz
timsah güreşi ekledim.
795
00:53:25,980 --> 00:53:29,283
Vay canına.
Oh, o cesur biri.
796
00:53:31,500 --> 00:53:36,389
Senin için iki kelimem
var ve ikisini de seveceksin.
797
00:53:36,390 --> 00:53:38,168
Hayır ve teşekkürler mi?
798
00:53:38,169 --> 00:53:39,401
Çok komik değil mi?
799
00:53:43,470 --> 00:53:46,229
Hayır. Hazır mısın?
800
00:53:46,230 --> 00:53:48,899
Mike hazır olmayabilir,
ama ben hazırım, lütfen.
801
00:53:48,900 --> 00:53:51,708
Yenilebilir pullar.
802
00:53:52,770 --> 00:53:55,469
Elbisede mi?
Ah hayır, Beth.
803
00:53:55,470 --> 00:53:58,326
Şey, bu işe yarardı, ama
pastada, pastada.
804
00:53:58,327 --> 00:53:59,160
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
805
00:53:59,161 --> 00:54:02,039
Yani polis merkezindeki büyük
patron sensin, öyle mi? Ah, cheesecake.
806
00:54:02,040 --> 00:54:03,357
O da işe yarar.
807
00:54:03,358 --> 00:54:05,969
Üzgünüm, yenilebilir pullar
onun üzerinde işe yarar mı?
808
00:54:05,970 --> 00:54:07,439
Kıdemli Dedektif Mike Shepherd.
809
00:54:07,440 --> 00:54:10,199
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Jonah, bowling kulübünün müdürü.
810
00:54:10,200 --> 00:54:11,569
Koro şarkıcısı davasıyla
ilgili bir ilerleme...
811
00:54:11,581 --> 00:54:12,869
...kaydedip kaydetmediğinizi
merak ediyordum.
812
00:54:12,870 --> 00:54:14,636
Bowlingciler bunun hakkında
konuşmayı bırakamıyor.
813
00:54:14,637 --> 00:54:16,589
Duymam gereken bir şey söylüyorlar mı?
814
00:54:16,590 --> 00:54:18,689
Hayır. Çoğunlukla, çok üzgünler.
815
00:54:18,690 --> 00:54:20,309
Koronun geri dönmeyeceğinden
endişeleniyorlar.
816
00:54:20,310 --> 00:54:21,936
O koroyu seviyorlar.
817
00:54:21,937 --> 00:54:26,339
Şey, soruşturmada ilerleme kaydettiğimizi
söyleyebilirsin. Tamam, teşekkürler.
818
00:54:26,340 --> 00:54:29,729
Şey, iyi çalışmalar. Sizi
rahatsız ettiğim için üzgünüm.
819
00:54:29,730 --> 00:54:31,079
Ah, hiç sorun değil.
820
00:54:31,080 --> 00:54:34,349
Söylesene, Jonah, ne zaman evlendin?
821
00:54:34,350 --> 00:54:36,275
Ah, şimdi çok uzun zaman oldu.
822
00:54:37,020 --> 00:54:40,589
Hayatımın en güzel günü.
Ah. Ne onu özel yapardı?
823
00:54:40,590 --> 00:54:42,830
Tüm hayatımı birlikte geçirmeye
yemin ettiğim kadın.
824
00:54:43,561 --> 00:54:46,365
İyi birini bulduğunda,
asla bırakmassın.
825
00:54:47,308 --> 00:54:51,086
Seni sevdik, Jonah.
826
00:54:51,087 --> 00:54:54,158
Ah, geri dönmem gerek.
827
00:54:55,140 --> 00:54:57,329
Sizi görmek güzeldi, Bayan Baker.
828
00:54:57,330 --> 00:54:59,939
Bu liste son liste kadar işe yaramaz.
829
00:54:59,940 --> 00:55:02,556
Mary Tyler Mitten, Jane Fondette.
830
00:55:02,557 --> 00:55:08,069
Esrar içen bir grup rahibenin gizli
kalmak istemesi tamamen şaşırtıcı değil.
831
00:55:08,070 --> 00:55:11,997
Şey, bildiğimiz kadarıyla sadece
bir esrar içicisi var ve genelleme...
832
00:55:12,009 --> 00:55:16,237
...yapmak istemiyorum, ama başrahibe
bana bir esrar içicisi gibi görünmüyor.
833
00:55:16,238 --> 00:55:21,381
Ve Eulalia votkayı tercih ediyor.
Hmm. Rahibe Stella?
834
00:55:21,930 --> 00:55:23,085
Tık tık.
835
00:55:24,360 --> 00:55:26,849
Todd. Nasıl yardımcı olabiliriz?
836
00:55:26,850 --> 00:55:30,119
Evet, muhtemelen söylememem
gereken bir şeyim var.
837
00:55:30,120 --> 00:55:32,964
Aslında, kesinlikle
söylememeliyim çünkü her...
838
00:55:32,976 --> 00:55:35,769
...hikâyenin iki tarafı
vardır, hatta bazen üç.
839
00:55:36,930 --> 00:55:38,088
Söyle Todd.
840
00:55:39,600 --> 00:55:43,709
Şey, az önce The Snake & Tiger'a girdim.
841
00:55:43,710 --> 00:55:45,179
Ben sadece.
842
00:55:45,180 --> 00:55:47,726
İyi bir el işçisi asla iş
başında içmez, gerçekten,
843
00:55:47,738 --> 00:55:50,541
gerçekten sıcak olduğunda
ve her yerde çok fazla alta...
844
00:55:50,553 --> 00:55:53,128
...şarabı olduğunda bile,
kutsal sudan bahsetmiyorum...
845
00:55:53,140 --> 00:55:55,825
...bile ve bir kez denedim,
ama sanırım bana ishal verdi.
846
00:55:57,390 --> 00:56:00,299
Bize söylemek istediğin bu mu?
847
00:56:00,300 --> 00:56:01,859
Yok.
848
00:56:01,860 --> 00:56:05,889
O adam, Rahibe Angelica'nın
hayalarına diz attığı adam,
849
00:56:06,360 --> 00:56:07,706
oradaydı.
850
00:56:16,916 --> 00:56:18,382
Yo, ne haber?
851
00:56:19,885 --> 00:56:24,179
Hiçbir şey. Ben artık
kendim kullanmıyorum.
852
00:56:24,180 --> 00:56:28,534
Sadece o bir sefer içindi ve
kimse bunu hatırlamıyor, değil mi?
853
00:56:28,535 --> 00:56:33,871
Ama evet, size söylemek
istediğim şey buydu, manastırda...
854
00:56:33,883 --> 00:56:38,849
...gördüğüm ve muhtemelen
size söylememem gereken adam.
855
00:56:38,850 --> 00:56:41,849
Teşekkürler, Todd. Çok yardımcı oldun.
856
00:56:41,850 --> 00:56:42,950
Gidelim mi?
857
00:56:44,310 --> 00:56:46,284
Brokenwood'daki her
adi suçlunun The Snake...
858
00:56:46,296 --> 00:56:48,329
...& Tiger'da olduğunu
varsaymak zorunda mısın?
859
00:56:48,330 --> 00:56:50,640
Yani onu görmedin mi?
Ben ispiyoncu değilim.
860
00:56:52,590 --> 00:56:54,820
Orada, dart oynuyor.
861
00:57:02,400 --> 00:57:05,708
Dean Badgley.
Ve siz kimsiniz?
862
00:57:11,610 --> 00:57:12,710
Ha! Ah ha!
863
00:57:16,440 --> 00:57:19,317
Bana bakma. Bugün
zaten bir rahibeye müdahale ettim.
864
00:57:22,710 --> 00:57:25,716
Peki bu adam hakkında bana
bir şey söyleyebilir misin?
865
00:57:26,400 --> 00:57:28,380
Krem dö ment ve limonata içer,
866
00:57:30,420 --> 00:57:31,905
ve çantasını geride bıraktı.
867
00:57:56,036 --> 00:57:58,409
İsteka sopasını bırak!
Beni taciz ediyorsun!
868
00:57:58,410 --> 00:58:01,679
Sen, sen seninle ne konuşmak
istediğimizi bile bilmiyorsun.
869
00:58:01,680 --> 00:58:03,447
Bilmek istemiyorum!
870
00:58:04,781 --> 00:58:05,881
Ah! Dur!
871
00:58:11,273 --> 00:58:12,373
Yapma.
872
00:58:17,191 --> 00:58:18,436
Bir şey mi arıyorsun?
873
00:58:21,690 --> 00:58:26,879
Ayrıca adını, yeni adresini ve
yaklaşık 200 gram esrarı biliyoruz.
874
00:58:26,880 --> 00:58:30,179
Tutuklamaya direnme,
C sınıfı uyuşturucu bulundurma.
875
00:58:30,180 --> 00:58:31,020
Bizimle geliyorsun.
876
00:58:31,021 --> 00:58:35,579
Ama direnç sırasında elimde
madde yoktu.
877
00:58:35,580 --> 00:58:39,281
Şey, daha ince detayları
karakolda çözebiliriz.
878
00:58:41,190 --> 00:58:43,173
Hey, Dean. Ne haber?
879
00:58:44,111 --> 00:58:45,422
Anne.
880
00:58:45,423 --> 00:58:47,993
Bu da neyin nesi?
Bana sorma.
881
00:58:50,400 --> 00:58:53,639
Hiçbir rahibe hakkında bir şey
bilmiyorum, özellikle de ölü olan hakkında.
882
00:58:53,640 --> 00:58:55,439
Ben Budistim. Biz
hamam böceği bile öldüremeyiz.
883
00:58:55,440 --> 00:58:58,310
Seni ölümünden kısa
bir süre önce manastırda...
884
00:58:58,322 --> 00:59:01,139
...Rahibe Angelica ile
gören bir tanığımız var.
885
00:59:01,140 --> 00:59:02,669
Orada değildim.
886
00:59:02,670 --> 00:59:04,649
İşte daha basit bir soru.
887
00:59:04,650 --> 00:59:07,589
Dün sabah saat 11 ile 12
arasında neredeydin?
888
00:59:07,590 --> 00:59:09,870
Hmm, ben-
889
00:59:10,770 --> 00:59:15,312
Onu tanıdığını biliyoruz, sorgulama
yapmaktan kaçınıyorsun ve öldüğünde...
890
00:59:15,324 --> 00:59:19,499
...ne yaptığını bize söyleyemiyorsun.
Ben, ben bahçeyle uğraşıyordum.
891
00:59:29,368 --> 00:59:31,568
Bahçecilik?
Yan iş, bilirsin?
892
00:59:32,700 --> 00:59:35,190
Ayrı olarak şiddetli
tartışma olarak...
893
00:59:35,202 --> 00:59:38,313
...yorumlanabilecek iki
olayda görüldün, biri...
894
00:59:38,325 --> 00:59:43,740
...şimdi ölü olan bir kadınla ve diğeri
bowling kulübünden bir çıplak koşucuyla.
895
00:59:43,741 --> 00:59:46,649
Hey, bu sadece kötü
zamanlama. Ben bir iş adamıyım.
896
00:59:51,390 --> 00:59:54,816
Hadi ama çocuklar, ben iyi bir Hristiyanım,
kutsal kız kardeşlerle birlik oluyorum.
897
00:59:54,840 --> 00:59:57,179
Onları tanımayan
bir Budist olduğunu sanıyordum.
898
00:59:57,180 --> 00:59:58,929
İlk kez gösteri
yaptıklarında rahibelerin...
899
00:59:58,941 --> 01:00:00,869
...minibüsünde ne
arıyordun? Hayır, hayır, hayır.
900
01:00:00,870 --> 01:00:03,029
Minibüslerinin yakınına
gitmedim. Neden gideyim?
901
01:00:03,030 --> 01:00:04,188
Sen söyle bize.
902
01:00:05,400 --> 01:00:07,560
Hey, biliyorsunuz, minibüslerine gitmiştim.
903
01:00:12,329 --> 01:00:13,787
Burada ne yapıyorsun?
904
01:00:13,788 --> 01:00:15,606
Ben mi? Sen izinsiz giriyorsun.
905
01:00:15,607 --> 01:00:16,440
Sen bu bowling kulübünün üyesisin.
906
01:00:16,441 --> 01:00:18,629
Manastıra mı katıldın?
907
01:00:18,630 --> 01:00:19,889
Polisi aramadan önce buradan defol.
908
01:00:19,890 --> 01:00:21,100
Seni pislik!
909
01:00:22,650 --> 01:00:25,689
Yani onu minibüste mi buldun?
Neden? Ne dedi?
910
01:00:26,820 --> 01:00:28,199
Şimdi beni gerçekten korkutuyorsunuz.
911
01:00:28,200 --> 01:00:31,206
Bir avukata ihtiyacım var mı?
Gidebilirsin,
912
01:00:32,340 --> 01:00:34,703
ama şehri terk ettiğini duymak istemiyorum.
913
01:00:36,900 --> 01:00:40,019
Bowling kulübünden Jonah
Fitzmartin'i kontrol ettim.
914
01:00:40,020 --> 01:00:43,709
Kaydı yok, sorun yok, hesaplara
göre harika bir iş yapıyor.
915
01:00:43,710 --> 01:00:47,219
Cimri Salı görünüşe göre
yüzyılın en büyük hit'i.
916
01:00:47,220 --> 01:00:50,939
Yani Dean, Jonah'ın minibüste
olduğu konusunda yalan söyledi.
917
01:00:50,940 --> 01:00:52,259
Öyle görünüyor.
918
01:00:52,260 --> 01:00:55,719
Dean'in esrar bulundurduğunu
ve Angelica'nın sisteminde...
919
01:00:55,731 --> 01:00:58,769
...olduğunu ve birbirlerini
tanıdıklarını biliyoruz.
920
01:00:58,770 --> 01:01:01,409
Ters giden bir uyuşturucu anlaşması?
İyi günler.
921
01:01:01,410 --> 01:01:05,249
Peki bir eşleşme var mı?
Hayır.
922
01:01:05,250 --> 01:01:09,929
Rahibenin gübresi organik,
ancak kuşaktaki izler kimyasal.
923
01:01:09,930 --> 01:01:12,639
Kimyasal daha ucuz, değil mi?
Ve daha yaygın.
924
01:01:13,440 --> 01:01:15,209
Ama bulduğum tek şey bu değil.
925
01:01:15,210 --> 01:01:19,619
Püsküllerde de patates
grubundan, domateslerden izler vardı.
926
01:01:19,620 --> 01:01:21,768
Ah, çorba.
927
01:01:22,740 --> 01:01:25,436
Grace Marie kemeri çorbaya batırdığı
konusunda doğruyu söylüyordu.
928
01:01:25,437 --> 01:01:30,397
Ama kuşağı çamaşır ipinden alan
boğucu ortak bahçede çalışmıyordu.
929
01:01:30,398 --> 01:01:31,799
Ama bir bahçede çalışıyordu.
930
01:01:31,800 --> 01:01:34,919
Rahibe Stella'nın telefonunda
ilginç adli incelemeler.
931
01:01:34,920 --> 01:01:37,262
Arama geçmişinde sadece
bir numara vardı, o da...
932
01:01:37,274 --> 01:01:40,079
...Brokenwood Heights'taki bir
baz istasyonundan geliyordu.
933
01:01:40,080 --> 01:01:42,689
Dean Badgley'nin son bilinen adresi.
934
01:01:42,690 --> 01:01:46,143
Saksıda ot yetiştirme yan işiyle.
935
01:01:58,574 --> 01:02:00,040
Yo, ne haber?
936
01:02:00,750 --> 01:02:03,591
Bu senin yan işin mi?
Evet.
937
01:02:04,201 --> 01:02:06,479
Siz beni rahatsız etmeyi bırakır
bırakmaz tekrar başlayacağım.
938
01:02:06,480 --> 01:02:08,849
Söylesene, Dean, gübre kullanıyor musun?
939
01:02:08,850 --> 01:02:09,899
Kullanırsam ne olur?
940
01:02:09,900 --> 01:02:11,827
Belki de mülkünüzü
aramak için bir arama...
941
01:02:11,839 --> 01:02:13,919
...emri almamızı tercih
edersin. Arama emri mi?
942
01:02:13,920 --> 01:02:16,679
Ne gerekçeyle?
Aramayı yapacağım.
943
01:02:16,680 --> 01:02:20,939
Bakın, bir anlaşma
yapmak mümkün değil mi?
944
01:02:20,940 --> 01:02:22,829
Anlaşma yok.
945
01:02:22,830 --> 01:02:28,363
Sadece seninle bağlantısı olan ölü bir
rahibe var, olası bir kin ve Angelica'yı...
946
01:02:28,375 --> 01:02:33,089
...dün sabah boğmaktan başka bir
yerde olduğunu doğrulayacak tanık yok.
947
01:02:33,090 --> 01:02:35,879
Tamam, tamam. Tanıklar var.
948
01:02:35,880 --> 01:02:37,439
Yani bu sadece jelibon ayıcıklar, değil mi?
949
01:02:37,440 --> 01:02:40,139
Rahatlatıcı peynir zamanı mı
yoksa büyük parti zamanı mı istersin?
950
01:02:40,140 --> 01:02:42,123
Parti zamanı.
Tabii ki.
951
01:02:42,990 --> 01:02:46,259
Ve düşük profilde tut.
Aslında benim pazarım değilsin.
952
01:02:46,260 --> 01:02:48,959
Ve eğer beni hiç duymadıklarını
söylerlerse, onlara her...
953
01:02:48,971 --> 01:02:51,779
...işlemi izleyen gözetim
kameralarım olduğunu söyle. Var mı?
954
01:02:51,780 --> 01:02:53,879
Hayır, ama gerçekten iyi bir fikir.
955
01:02:53,880 --> 01:02:57,659
Her neyse, Rahibe Ang öldüğünde manastırın
yakınında olmadığımı kanıtlayabilirler.
956
01:02:57,660 --> 01:03:00,666
Lanet bekârlığa veda partileri.
Yani açık bir şekilde söyle.
957
01:03:01,410 --> 01:03:04,349
Yan işin
esrarlı yiyecekler satmak.
958
01:03:04,350 --> 01:03:07,319
Ve ot, ama bu günlerde sadece
yaşlı insanlar içmek istiyor.
959
01:03:07,320 --> 01:03:08,999
Ve jelibon ayıcıklar. Bana bir mola ver.
960
01:03:09,000 --> 01:03:11,249
Ot sevimli olmamalı.
961
01:03:11,250 --> 01:03:14,699
Yaşlı insanlar, huzurevi
ve bowling kulübü gibi mi?
962
01:03:14,700 --> 01:03:18,221
Ama bowling yapabilmelisin
ve jelibonları öğreniyorlar.
963
01:03:20,147 --> 01:03:21,959
Manastırdaki kasık
vuruşu neyle ilgiliydi?
964
01:03:21,960 --> 01:03:23,536
Hey, öksüzlere karşı
iyi davranacaklarmış gibi...
965
01:03:23,548 --> 01:03:25,169
...görünüyorlar, ama o
rahibeler acımasız olabilir.
966
01:03:25,170 --> 01:03:27,269
Aptal işini kaybetmen benim hatam değil.
967
01:03:27,270 --> 01:03:29,009
Daha dikkatli olmamız
gerektiğini sana söylemiştim.
968
01:03:29,010 --> 01:03:33,179
Evet, o huzurevi bir altın madeniydi
ve sayende o musluk kapatıldı.
969
01:03:33,180 --> 01:03:36,466
Başka musluklar da var. Yani oraya
çıkıp bir şeyler bulmamı mı bekliyorsun?
970
01:03:45,210 --> 01:03:47,941
Burada patronun kim olduğunu
unutma, Dean.
971
01:03:52,790 --> 01:03:55,769
Patron kim?
Aynen öyle.
972
01:03:55,770 --> 01:03:58,643
Bak, güvenli olmak için,
Rahibe Stella'ya veya sana...
973
01:03:58,655 --> 01:04:01,319
...bunların hiçbirini söylediğimi
söyleyemez miyiz?
974
01:04:01,320 --> 01:04:03,787
Sadece kimseyi öldürmediğimi
bilmeni istiyorum.
975
01:04:04,440 --> 01:04:07,919
Bize rahibelerin sana
esrar tedarik ettiğini mi söylüyorsun?
976
01:04:07,920 --> 01:04:10,563
Evet, ayrıca jelibonları
da onlar yapıyordu.
977
01:04:11,400 --> 01:04:13,257
Bunda gerçekten iyiler.
978
01:04:25,530 --> 01:04:27,282
Tanrı seni de korusun.
979
01:04:30,600 --> 01:04:31,922
Evet.
980
01:04:31,923 --> 01:04:35,157
Şehirdeki piskopos.
Harika, teşekkürler.
981
01:04:35,700 --> 01:04:40,019
Bildiği kadarıyla, Aziz Monica'nın
Küçük Kız Kardeşleri diye bir şey yok.
982
01:04:40,020 --> 01:04:42,790
Ve şimdi Ink Dz
olarak bilinen dövme...
983
01:04:42,802 --> 01:04:46,412
...sanatçısıyla konuştum,
o da şarkı sözlerinin...
984
01:04:46,424 --> 01:04:50,005
...tanımından Angelica'nın
Taihape'den eski bir...
985
01:04:50,017 --> 01:04:53,609
...kuaför olan Mikayla
Plimpkin olduğuna inanıyor.
986
01:04:53,610 --> 01:04:58,139
Gina diş kayıtları konusunda
ilerleme kaydedebilir, ama tarife uyuyor.
987
01:04:58,140 --> 01:04:59,399
Bir yerlere vardığımız gibi görünüyor.
988
01:04:59,400 --> 01:05:00,476
Bir isim olduğunu düşünüyoruz.
989
01:05:00,477 --> 01:05:02,588
Ama Aziz Monica'nın
Küçük Kız Kardeşleri'nin...
990
01:05:02,600 --> 01:05:04,109
...soyuyla ilgili şüphelerimiz var.
991
01:05:04,110 --> 01:05:08,549
Şey, belediyeye göre, manastırın
bulunduğu arazi kutsal olmaktan uzak.
992
01:05:08,550 --> 01:05:11,189
Elizabetha Ahern adında birine ait.
993
01:05:11,190 --> 01:05:13,379
11 yıl önce nakit ödeme yapmış.
994
01:05:13,380 --> 01:05:16,977
Şey, yoksulluk yemini için o kadar da.
995
01:05:25,216 --> 01:05:27,539
Dur memur. Henüz çıplak koşucu yok.
996
01:05:27,540 --> 01:05:31,146
Ah, özür dilerim rahatsız ettim,
ama başrahibeyi görmeye geldik.
997
01:05:34,800 --> 01:05:39,539
Rahibe Grace Marie, sıra
senin solonda. Bunu çalıştık.
998
01:05:39,540 --> 01:05:41,348
Yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum.
999
01:05:42,660 --> 01:05:46,821
Koro bugün biraz bozuk.
Bir kelime, Bayan Ahern?
1000
01:05:48,570 --> 01:05:50,982
Burada değil.
Biz de öyle düşünüyoruz.
1001
01:05:52,530 --> 01:05:55,060
Rahibe Gertrude, lütfen
devralır mısın?
1002
01:05:59,490 --> 01:06:02,086
Gerçekte kim olduğunla başlayalım.
1003
01:06:04,110 --> 01:06:05,829
Gerçekte kim olduğumu biliyorsun.
1004
01:06:10,320 --> 01:06:12,853
Ama ben bir rahibeydim,
1005
01:06:13,710 --> 01:06:17,939
Merhamet Kız Kardeşleri
tarikatında gerçek bir rahibe.
1006
01:06:17,940 --> 01:06:18,870
Bir mesleğim vardı.
1007
01:06:18,871 --> 01:06:20,575
Yaptığım şeye inanıyordum,
1008
01:06:21,570 --> 01:06:24,180
kendimi daha büyük
iyilik için Tanrı'ya vermek.
1009
01:06:25,110 --> 01:06:26,210
Peki ne oldu?
1010
01:06:32,040 --> 01:06:35,298
Avustralya'dan gelen bir rahip oldu.
1011
01:06:38,940 --> 01:06:41,690
Manastıra girdiğimde tamamen
saf değildim.
1012
01:06:42,630 --> 01:06:45,141
Hayırın hayır demek
olduğu bir hayatım vardı.
1013
01:06:47,100 --> 01:06:48,835
Hala öyle.
Evet, şey.
1014
01:06:55,950 --> 01:06:59,330
Onun sözüne karşı benimki vardı
ve üstlerim ona inanmayı seçti,
1015
01:07:00,510 --> 01:07:05,180
ve o zamanlar Me Too icat
edilmiş olsa bile, ne yapabilirdim?
1016
01:07:06,690 --> 01:07:10,564
Herhangi bir toplumsal tepki
kiliseyi utandırırdı ve onlar tarafından...
1017
01:07:10,576 --> 01:07:14,350
...hayal kırıklığına uğratıldığımı
hissetmiş olsam da, bunu yapamazdım.
1018
01:07:17,910 --> 01:07:21,119
Yani kendi tarikatını mı kurdun?
1019
01:07:21,120 --> 01:07:23,796
Çok iyi bildiğin gibi,
Dedektif Sims, mevcut...
1020
01:07:23,808 --> 01:07:26,556
...hiyerarşi içinde kutsal
terör hüküm sürebilir.
1021
01:07:28,380 --> 01:07:31,188
Ama Aziz Monica'nın Küçük
Kız Kardeşleri öyle değil.
1022
01:07:32,160 --> 01:07:37,026
Hala kadın dini bir tarikatın katı
ilkeleri altında yaşıyoruz, sadece...
1023
01:07:37,038 --> 01:07:41,847
...her şeye kadir, yargılayıcı, lanet
olası ataerkilliğe borçlu değiliz.
1024
01:07:44,820 --> 01:07:45,920
Üzgünüm.
1025
01:07:48,630 --> 01:07:51,882
C Sınıfı uyuşturucu
yetiştirmeye ve...
1026
01:07:51,894 --> 01:07:55,884
...dağıtmaya hangi katı
dini ilke izin veriyor?
1027
01:07:57,990 --> 01:08:01,854
Ah. Esrar.
1028
01:08:02,490 --> 01:08:07,289
İncil'de bunun hakkında çok şey
okuduğumu hatırlamıyorum.
1029
01:08:07,290 --> 01:08:12,029
Hayır. Daha çok sert içeceklere odaklanır.
1030
01:08:12,030 --> 01:08:15,299
Ancak İsa otlar söz konusu
olduğunda kesinlikle daha affediciydi.
1031
01:08:15,300 --> 01:08:17,466
Yaratılış bölüm bir, ayet yirmi dokuz.
1032
01:08:17,467 --> 01:08:20,349
"Ve Tanrı dedi ki,
işte, size yeryüzünün...
1033
01:08:20,361 --> 01:08:23,819
...yüzeyinde bulunan her
tohum veren bitkiyi verdim.
1034
01:08:23,820 --> 01:08:25,169
Onlar size yiyecek olacaktır."
1035
01:08:25,170 --> 01:08:27,879
Yani jelibon ayıcıklar
burada mı devreye giriyor?
1036
01:08:27,880 --> 01:08:31,972
Evet, çok savunmayı hak
etmediğimin farkındayım, ama...
1037
01:08:31,984 --> 01:08:36,087
...varsa, ilk etapta bu
kesinlikle benim fikrim değildi.
1038
01:08:40,800 --> 01:08:43,939
Tanrı adına bu da ne?
1039
01:08:52,500 --> 01:08:56,892
Bana söylemek üzere olduğun
şey bir yalansan, cehennem...
1040
01:08:56,904 --> 01:09:01,068
...üzerine yağdıracağım
öfkeye eşdeğer bir öfke yoktur!
1041
01:09:03,930 --> 01:09:05,616
Rahibe Stella?
1042
01:09:15,000 --> 01:09:17,791
Bu mu hasat ettiğin şey? Konuş!
1043
01:09:23,162 --> 01:09:24,648
Latince olarak.
Her dilde!
1044
01:09:26,850 --> 01:09:32,350
Evet, meğer gerçekten
yeşil parmaklarım varmış,
1045
01:09:33,210 --> 01:09:36,216
ve bu şey gerçekten ot gibi büyüyor.
1046
01:09:39,210 --> 01:09:42,388
Sattıklarını öğrendiğimde,
durdurmak çok zor...
1047
01:09:42,400 --> 01:09:45,449
...olacak bazı çarklar
harekete geçmişti bile.
1048
01:09:45,450 --> 01:09:49,149
Ve hangi çarklar olabilir onlar?
1049
01:09:49,650 --> 01:09:52,117
Sullivan Adaları'nı duydun mu?
1050
01:09:55,590 --> 01:09:56,819
İnternete bağlayacağım.
1051
01:09:56,820 --> 01:10:00,816
Kutsal Meryem Ana Tanrısı,
biz günahkârlar için dua et!
1052
01:10:02,310 --> 01:10:04,968
Ateate, Sullivan
Adaları'nın en uzak adası,
1053
01:10:04,980 --> 01:10:07,833
nüfusu yaklaşık 1.200,
çoğunlukla okul çağında.
1054
01:10:08,400 --> 01:10:11,159
Ve?
Onlara o kiliseyi biz yaptık.
1055
01:10:11,160 --> 01:10:12,744
Ona okulu göster, Ang.
1056
01:10:15,050 --> 01:10:17,044
Her hafta onlardan mektup alıyoruz.
1057
01:10:20,160 --> 01:10:23,661
Okumayı ve yazmayı
bizim sayemizde öğreniyorlar.
1058
01:10:24,960 --> 01:10:26,269
Bunun sayesinde mi?
1059
01:10:29,010 --> 01:10:31,619
Kutsal kız kardeşlerimin
kalpleri doğru yerdeydi.
1060
01:10:31,620 --> 01:10:33,749
Tanrı'nın işini yaptıklarına
inanıyorlardı.
1061
01:10:33,750 --> 01:10:36,453
Peki iyi Tanrı Dean
Badgley'nin senin C sınıfı...
1062
01:10:36,465 --> 01:10:39,179
...uyuşturucularını satması
hakkında ne düşünürdü?
1063
01:10:39,180 --> 01:10:43,449
Bir bağlantıları olduğunu biliyordum, ama
üzülerek söylüyorum ki görmezden geldim.
1064
01:10:45,210 --> 01:10:49,199
Herkes bir savunmayı hak eder,
ama bu iyi bir savunma değil.
1065
01:10:49,200 --> 01:10:54,700
Hayır, ama tüm bir ada
girişimimizden faydalanıyor.
1066
01:10:55,350 --> 01:10:58,587
Gelecekler güvence altına alınıyor,
çocuklar eğitiliyor,
1067
01:10:59,310 --> 01:11:03,067
ve esrarın tıbbi faydaları
iyi belgelenmiştir.
1068
01:11:03,068 --> 01:11:06,795
Yasa yasadır. Ve Angelica bunun
için belki de en büyük bedeli ödedi.
1069
01:11:07,890 --> 01:11:13,184
Gelecek olanı kabul edeceğim ve Stella
da ve sizin zararlı saydığınız başka...
1070
01:11:13,196 --> 01:11:18,432
...kim varsa da, ama lütfen, haberi kız
kardeşlerime önce ben verebilir miyim?
1071
01:11:19,680 --> 01:11:21,993
Söz veriyorum. Kaçma riski taşımıyorum.
1072
01:11:23,520 --> 01:11:27,219
Sözün şimdiye kadar
tam olarak güvenilir değildi.
1073
01:11:28,110 --> 01:11:31,079
Diğer rahibelerin gerçek isimleri, örneğin?
1074
01:11:31,080 --> 01:11:34,185
Sana söyleyemem
çünkü onları bilmiyorum.
1075
01:11:37,110 --> 01:11:41,576
Resmi bir ifade almak için yarın
sabah ilk iş gelmen gerekecek.
1076
01:11:43,590 --> 01:11:46,552
Biliyor musun, rahibelerin
jelibon ayıcık çetesini...
1077
01:11:46,564 --> 01:11:49,597
...ortaya çıkarmak çok güzel,
ama hala Angelica'nın...
1078
01:11:49,609 --> 01:11:52,714
...katilini bulmaya yakın
değiliz, gerçi Angelica'nın...
1079
01:11:52,726 --> 01:11:55,266
...Mikayla Plimpkin
olduğunu doğrulayabiliriz.
1080
01:11:55,290 --> 01:11:58,741
Tüm açık şüpheliler Ernie
Guthrie dışında nerede olduklarını...
1081
01:11:58,753 --> 01:12:01,649
...açıklayabiliyorlar ve
geriatristiyle kontrol ettim.
1082
01:12:01,650 --> 01:12:03,689
Kesinlikle bilişsel
sorunlar var orada.
1083
01:12:03,690 --> 01:12:06,446
Ama eğer bowling
kulübünün bir üyesiyse, bilişsel...
1084
01:12:06,458 --> 01:12:09,059
...sorunları sadece bir
poşetten çıkıyor olabilir.
1085
01:12:09,060 --> 01:12:10,259
Hmm, iyi nokta.
1086
01:12:10,260 --> 01:12:13,625
Ölüm zamanının yanlış
olamayacağını biliyoruz çünkü...
1087
01:12:13,637 --> 01:12:16,949
...koro önce şapele geldi ve
sonra hemen cesedi gördü.
1088
01:12:16,950 --> 01:12:20,358
Ve Gina vücudunun hareket ettirildiğine
dair hiçbir işaret göstermediğini...
1089
01:12:20,370 --> 01:12:23,789
...söylüyor, bu yüzden tam orada,
neredeyse onların önünde öldürülmüş olmalı.
1090
01:12:23,790 --> 01:12:26,999
Yani bunu yapan henüz
karşılaşmadığımız biri.
1091
01:12:27,000 --> 01:12:31,821
Nadiren durum budur. Onun
geçmişinden birini mi kaçırdık?
1092
01:12:32,251 --> 01:12:35,603
Şey, Mikayla rehabilitasyondan
yeni çıktığında manastıra geldi,
1093
01:12:35,615 --> 01:12:39,083
bu yüzden danışmanlarından
birini takip ettim, o da ona tehdit...
1094
01:12:39,095 --> 01:12:43,065
...olabileceğini düşündüğü birinden
hiç bahsetmediğini söyledi ve ailesiyle...
1095
01:12:43,077 --> 01:12:46,640
...arasının açık olmasına rağmen,
hiçbiri öldüğünde ona yakın değildi.
1096
01:12:48,870 --> 01:12:50,549
Tüm koro yalan söylüyor olabilir mi?
1097
01:12:50,550 --> 01:12:53,758
Ya da üründen çok fazla örnekliyor mu?
1098
01:12:57,090 --> 01:12:58,838
Shepherd.
1099
01:13:01,080 --> 01:13:02,569
Yola çıkıyoruz.
1100
01:13:02,570 --> 01:13:04,880
Eulalia ve Grace Marie kaybolmuş.
1101
01:13:10,554 --> 01:13:13,829
Ben, ben istasyondan korkunç bir durumdaki
Rahibe Stella'yı bulmak için döndüm.
1102
01:13:13,830 --> 01:13:16,529
Ondan bir anlam çıkarmam
bu kadar sürdü.
1103
01:13:16,530 --> 01:13:17,754
Anlat onlara, Stella.
1104
01:13:18,510 --> 01:13:22,642
Ayrılmadan önce, bowlingciler
tarafından dikkatim dağıldı.
1105
01:13:22,643 --> 01:13:24,209
Bunu bile umursamıyorum.
1106
01:13:24,210 --> 01:13:27,511
Fransızca için özür dilerim, ama
şimdi kıçımızı koruma zamanı değil.
1107
01:13:27,512 --> 01:13:33,012
Yağmurda seni bekleyen
tek kişi benim
1108
01:13:35,019 --> 01:13:42,263
Şeytan yaptırdı Ve
sadece acını hissetmek...
1109
01:13:42,275 --> 01:13:50,912
...istiyorum Hayatını enkaza
çeviririm Orta adım dert
1110
01:13:55,920 --> 01:13:58,739
Ve ikisi de orada değildi,
ben fark etmedim bile.
1111
01:13:58,740 --> 01:14:00,239
Bowling kulübünü aradın mı?
1112
01:14:00,240 --> 01:14:02,489
Evet, elbette. Orada değiller.
1113
01:14:02,490 --> 01:14:05,279
Devam et, Stella. Bana
söylediğini onlara söyle.
1114
01:14:05,280 --> 01:14:09,137
Angelica'nın öldürüldüğü gün
bir şey gördüm.
1115
01:14:22,110 --> 01:14:23,210
Evet.
1116
01:14:23,850 --> 01:14:28,919
Belki hiçbir şey değildi, ama şimdi
Angelica gitti ve Grace Marie kayıp.
1117
01:14:28,920 --> 01:14:35,496
Emin değilim, ama Rahibe Eulalia'nın
onları gözetlediğini mi merak ediyorum?
1118
01:14:35,520 --> 01:14:38,295
Yani şimdi Eulalia'nın Grace
Marie'yi aldığını mı düşünüyorsun?
1119
01:14:39,210 --> 01:14:42,026
Durumun bu olmadığı için
dua ediyorum, ama evet.
1120
01:14:42,027 --> 01:14:43,349
Ah, ne oldu, bir saat?
1121
01:14:43,350 --> 01:14:45,779
Bir 10-1 çıkaracağım,
onu aramaya alacağım.
1122
01:14:45,780 --> 01:14:47,540
En azından tanınabilir durumdalar.
1123
01:14:54,270 --> 01:14:56,849
Bilmeniz gereken bir şey var.
1124
01:14:56,850 --> 01:15:00,029
Buradaki kadınlar göründükleri gibi değil.
1125
01:15:00,030 --> 01:15:02,999
Şey, uyuşturucu yetiştiriyor,
yasadışı yenebilir şeyler üretiyorlar.
1126
01:15:03,000 --> 01:15:05,079
Gerçek rahibe değiller.
Sanırım bunu anladık.
1127
01:15:05,080 --> 01:15:06,785
Hayır, hayır. Anlamıyorsunuz.
1128
01:15:07,680 --> 01:15:10,389
Size Me Too anımdan bahsettim,
1129
01:15:11,070 --> 01:15:13,339
ama gerçekten, bu
sadece başlangıçtı.
1130
01:15:14,640 --> 01:15:18,933
Buradaki görevlilerimin her biri
korkunç şiddetin kurbanı oldu.
1131
01:15:19,920 --> 01:15:24,602
Angelica üvey babası tarafından istismara
uğradı, uzun zaman önce öldü, yani...
1132
01:15:24,614 --> 01:15:29,004
...onun ölümünden sorumlu değil, ama
hayatındaki birçok sefaletten sorumlu.
1133
01:15:29,610 --> 01:15:35,110
Eulalia koruyucu ailesi tarafından
işkence gördü ve Grace Marie,
1134
01:15:36,000 --> 01:15:38,930
kocasının ellerinde bu
kadar uzun acı çektikten...
1135
01:15:38,942 --> 01:15:41,700
...sonra buraya geldiği
günü asla unutmayacağım.
1136
01:15:55,989 --> 01:15:58,789
Gidecek başka yerim yoktu.
1137
01:15:58,790 --> 01:16:01,576
Kocam beni bulursa, beni öldürecek.
1138
01:16:03,118 --> 01:16:04,933
Zaten yapmamış olması mucize.
1139
01:16:06,030 --> 01:16:09,459
Mucizeler arıyorsan, doğru yere geldin.
1140
01:16:12,930 --> 01:16:14,138
Hadi.
1141
01:16:15,240 --> 01:16:16,340
Ute'den çık.
1142
01:16:18,488 --> 01:16:19,649
Sadece bana ait kalan tek şey bu.
1143
01:16:19,650 --> 01:16:23,549
Diğer her şeyi aldı.
1144
01:16:23,550 --> 01:16:27,876
Lütfen içeri gel. Benimle
güvende olacaksın.
1145
01:16:30,300 --> 01:16:33,053
Burada dışında hiçbir
yerde güvende değilim.
1146
01:16:35,130 --> 01:16:39,882
1985 model veya civarı bir
Ford Falcon. Onu gördüm.
1147
01:16:41,247 --> 01:16:43,187
Ah, ondan kurtulmama izin vermiyor.
1148
01:16:43,188 --> 01:16:46,448
Bütün bunları daha önce
bilseydik, Angelica'ya...
1149
01:16:46,460 --> 01:16:49,383
...ne olduğunu bulmamıza
yardımcı olabilirdi.
1150
01:16:50,370 --> 01:16:53,541
Sessizlik yeminimiz
sadece dini değil, dedektif.
1151
01:16:54,630 --> 01:17:01,109
Bu rahibeler hayal edilemez
zararların faillerinden sığınak arıyorlar.
1152
01:17:01,110 --> 01:17:03,858
Bana güveniyorlar,
onları güvende tutacağıma...
1153
01:17:03,870 --> 01:17:06,569
...ve şimdi, onları hayal
kırıklığına uğrattım.
1154
01:17:06,570 --> 01:17:08,151
Umarız onları buluruz.
1155
01:17:09,810 --> 01:17:13,619
Önce gerçekte kim
olduklarını bilmemiz gerekiyor.
1156
01:17:13,620 --> 01:17:16,469
Eulalia, gerçek adı, Trixie Schneider.
1157
01:17:16,470 --> 01:17:19,390
Koruyucu evlere girip
çıkarak zor bir hayat yaşadı...
1158
01:17:19,402 --> 01:17:21,931
...ve 20 yaşında saldırı
nedeniyle hapis yattı.
1159
01:17:21,932 --> 01:17:24,659
Eğer bu önceden planlanmışsa,
çoktan sıvışmış olabilir.
1160
01:17:24,660 --> 01:17:26,639
Trixie için bir şey
ifade eden, Grace...
1161
01:17:26,651 --> 01:17:29,009
...Marie'yi götürmüş
olabileceği bir yer var mı?
1162
01:17:29,010 --> 01:17:30,308
Dur bir düşüneyim.
1163
01:17:31,910 --> 01:17:34,919
Yani manastır bir çeşit
kadın sığınağıydı.
1164
01:17:34,920 --> 01:17:37,485
Güvenli bir sığınak olduğu
haberi duyuldu ve Elizabetha...
1165
01:17:37,497 --> 01:17:39,659
...gelip yardıma ihtiyacı
olan herkesi kabul etti.
1166
01:17:39,660 --> 01:17:41,369
Düşündüğümüzden
daha fazla iyilik yapıyordu.
1167
01:17:41,370 --> 01:17:43,889
Teşekkürler, Trudy. Yola çıkıyoruz.
1168
01:17:43,890 --> 01:17:46,259
Kötü haber, Grace Marie hala kayıp.
1169
01:17:46,260 --> 01:17:49,169
İyi haber, Eulalia onu almamış.
1170
01:17:49,170 --> 01:17:52,440
Kelepçeyi çözün! Kafirler!
1171
01:17:53,370 --> 01:17:57,959
Üç rom ve kola içti ve sonra bir rastgele
adam hesabı ödemeyince kavgaya girdi.
1172
01:17:57,960 --> 01:17:59,039
Bizi aradığın için teşekkürler.
1173
01:17:59,040 --> 01:18:00,689
Hey, polisi isteyen oydu.
1174
01:18:00,690 --> 01:18:04,259
Çünkü hepsi benim hatam.
1175
01:18:04,260 --> 01:18:05,800
Neyin senin hatan, Trixie?
1176
01:18:07,500 --> 01:18:08,730
Trixie?
1177
01:18:11,640 --> 01:18:12,765
Grace Marie.
1178
01:18:15,390 --> 01:18:16,680
İşte bu benim hatam.
1179
01:18:19,530 --> 01:18:20,850
Bize ne olduğunu anlat.
1180
01:18:30,030 --> 01:18:31,859
Buraya bir kahve alabilir miyiz?
1181
01:18:31,860 --> 01:18:34,569
Grace Marie'nin güzel bir sesi vardı.
1182
01:18:35,730 --> 01:18:42,417
Ondan bıkmıştım, bu yüzden ona bir şaka
yaptım, ama böyle sonuçlanmasını istemedim.
1183
01:18:42,960 --> 01:18:44,459
Şaka neydi?
1184
01:18:44,460 --> 01:18:47,339
Profilini bir flört uygulamasına yükledim.
1185
01:18:47,340 --> 01:18:50,521
Bir profil. Yani rahibe olarak mı?
1186
01:18:50,522 --> 01:18:52,619
Bazı erkekler sadece rahibelere ilgi duyar.
1187
01:18:52,620 --> 01:18:54,822
Ama Grace Marie bunun
hakkında hiçbir şey bilmiyordu...
1188
01:18:54,834 --> 01:18:57,089
...çünkü sen flört uygulamasında
onun gibi davranıyordun.
1189
01:18:57,090 --> 01:19:00,162
Evet, ve popülerdim.
1190
01:19:00,960 --> 01:19:06,366
Şey, o popülerdi, özellikle de
@Pinacolada adlı bir adayla.
1191
01:19:07,110 --> 01:19:08,579
Sadece kendimden geçtim.
1192
01:19:08,580 --> 01:19:10,859
Yani @Pinacolada ile buluştun mu?
1193
01:19:10,860 --> 01:19:13,714
Onu ilk kez bowling kulübünde
şarkı söylediğimizde davet...
1194
01:19:13,726 --> 01:19:16,844
...ettim, ama Grace Marie'nin
boğaz enfeksiyonu vardı ve gelmedi.
1195
01:19:16,845 --> 01:19:19,439
Hey, onlara biraz alan verin.
Kim öldü de seni papa yaptı?
1196
01:19:20,642 --> 01:19:31,197
Bildiğim bir hikâye var Hepimiz gider
ve bırakırız Bizi tutacak hiçbir şey yok
1197
01:19:34,882 --> 01:19:37,108
Bowling kulübündeki
müdürün @Pinacolada...
1198
01:19:37,120 --> 01:19:39,749
...olduğunu mu söylüyorsun?
O zaman müdür değildi.
1199
01:19:39,750 --> 01:19:42,346
Sanırım işi aldı ve
Brokenwood'a taşındı.
1200
01:19:42,979 --> 01:19:44,058
Üzerindeyim.
1201
01:19:44,059 --> 01:19:45,839
Ona tekrar ulaştığımda
bunu bilmiyordum.
1202
01:19:45,840 --> 01:19:47,823
Sadece hardal kadar
istekli olduğunu biliyordum,
1203
01:19:48,870 --> 01:19:50,589
ve sonra her şey çok kötü gitti.
1204
01:19:51,360 --> 01:19:54,000
Rahibe Gertrude, lütfen devral.
1205
01:19:57,503 --> 01:20:00,437
O. Aman Tanrım, o o.
1206
01:20:01,050 --> 01:20:03,539
Onun olduğunu biliyorum.
Nereden biliyorsun?
1207
01:20:03,540 --> 01:20:06,180
Tüm bu yıllar güvende olduğumu
sanıyordum, ama hayır.
1208
01:20:07,590 --> 01:20:10,229
Daha iyi bilmeliydim.
Beni öldürmeye geldi.
1209
01:20:10,230 --> 01:20:12,389
Hiçbir mantık kurmuyor, Grace Marie.
1210
01:20:12,390 --> 01:20:17,496
Seni kim öldürmeye geldi?
Kocam.
1211
01:20:21,501 --> 01:20:23,519
O senin kocan.
1212
01:20:23,520 --> 01:20:25,456
Angelica ve ben, bu
olduğunda bir planımız vardı.
1213
01:20:25,457 --> 01:20:27,569
Sorun değil. Ben hallederim.
1214
01:20:27,570 --> 01:20:29,619
Hayır, bir planımız vardı.
1215
01:20:41,096 --> 01:20:42,559
Grace Marie, bekle!
1216
01:20:44,730 --> 01:20:46,589
Tek kelime et ve bitersin.
1217
01:20:46,590 --> 01:20:49,431
Hayır, Jonah, lütfen! Sadece onu bırak.
1218
01:20:50,460 --> 01:20:53,100
Sarhoş! Zaten
hiçbir şey hatırlamayacak.
1219
01:20:55,650 --> 01:20:59,662
Sadece onu bırakırsan
seninle gelirim, Jonah.
1220
01:21:08,037 --> 01:21:11,964
Tek kelime edersen, karımla
işim bittiğinde, geri dönüp seni...
1221
01:21:11,976 --> 01:21:16,044
...öldüreceğim, Başrahibe ve o
işe yaramaz rahibelerin her birini.
1222
01:21:16,739 --> 01:21:21,601
Beni duyuyor musun?
Seni duyuyor, Jonah!
1223
01:21:21,602 --> 01:21:23,681
Ciddiyetle söylüyor! Tek kelime etme!
1224
01:21:25,710 --> 01:21:29,694
Grace Marie'yi işkencecisinin
eline geri verdim.
1225
01:21:34,680 --> 01:21:41,459
Bunun İsa'nın Gelinleri ile ilgisi yok ve
Grace Marie'de aynı yerde aynı dövme var.
1226
01:21:41,460 --> 01:21:43,829
Manastırın dışında onunla
tanıştığımda gördüm.
1227
01:21:43,830 --> 01:21:47,939
Yani hedeflenen kurban
Angelica değildi. Grace Marie'ydi.
1228
01:21:47,940 --> 01:21:51,882
Grace Marie veya Holly
Lindoff demeliyim, 2012'de Jonah...
1229
01:21:51,894 --> 01:21:55,919
...Fitzmartin ile evlendi, polis
kaydı olmayan iyi bir adam.
1230
01:21:55,920 --> 01:21:59,579
Ve kız kardeşiyle, gerçek kız
kardeşiyle telefonda konuştum.
1231
01:21:59,580 --> 01:22:04,019
Jonah'ın onu istismar ettiğini düşündükleri
zorlayıcı bir kontrolcü olduğunu söyledi.
1232
01:22:04,020 --> 01:22:07,319
Sonunda, onu tüm arkadaşlarından
ve ailesinden kesti.
1233
01:22:07,320 --> 01:22:09,685
Sekiz yıldır ondan haber almamışlar.
1234
01:22:10,590 --> 01:22:14,819
Ve buna
bak. Eulalia'nın cep telefonu.
1235
01:22:14,820 --> 01:22:16,469
Pina Colada hakkındaki
şarkıyı biliyor musun?
1236
01:22:16,470 --> 01:22:17,879
Yağmura yakalanmak hakkında?
1237
01:22:17,880 --> 01:22:20,069
Belki sağlıklı yiyeceklere
ilgi duymuyorsundur. Evet.
1238
01:22:20,070 --> 01:22:22,409
Yani flört uygulamasından
mesajlardan alındı.
1239
01:22:22,410 --> 01:22:26,278
Jonah kendine @Pinacolada
diyordu ve mesajlaşmanın...
1240
01:22:26,290 --> 01:22:29,333
...çoğu şarkıya atıfta
bulunuyor, ancak...
1241
01:22:29,345 --> 01:22:32,802
...özellikle, Jonah
O'Malley adlı kaçışlarını...
1242
01:22:32,814 --> 01:22:36,359
...planlayacakları bir
bardan defalarca bahsetti.
1243
01:22:36,360 --> 01:22:39,719
Bunun nerede olabileceğine dair
bir fikrin var mı? Bir bar? Hayır.
1244
01:22:39,720 --> 01:22:43,709
Ama O'Malley'nin çiftliğinde
eski bir ahır var.
1245
01:22:43,710 --> 01:22:47,444
Boşa geçen gençliğimden
bir buluşma yeri.
1246
01:22:47,445 --> 01:22:49,784
Diğerlerini güncelle.
Sizi bilgilendireceğiz.
1247
01:23:43,889 --> 01:23:46,639
Tamam, tamam.
1248
01:23:47,824 --> 01:23:49,406
Sorun değil. Sorun değil.
1249
01:23:49,407 --> 01:23:52,079
O bowling kulübünden müdür.
1250
01:23:52,080 --> 01:23:57,072
Rahibelerden birini aldı ve onu
ve kendisini öldüreceğini söyledi!
1251
01:24:00,330 --> 01:24:03,929
Düşündüğün gibi değil, ben ve Yvette.
1252
01:24:03,930 --> 01:24:04,890
Şu anda bu önemli değil.
1253
01:24:04,891 --> 01:24:06,989
Sadece Jonah ile
ne olduğunu bilmemiz gerek.
1254
01:24:06,990 --> 01:24:10,319
Sadece burada sessiz vakit geçiriyorduk.
1255
01:24:10,320 --> 01:24:13,379
Boş ver. Rahibelerin
uyuşturucu sattığını biliyoruz.
1256
01:24:13,380 --> 01:24:15,522
Onlar sadece geldiler.
1257
01:24:19,410 --> 01:24:22,004
Aynen okuldaki eski
kutular gibi, ha?
1258
01:24:22,005 --> 01:24:24,659
Biraz ister misin?
1259
01:24:24,660 --> 01:24:28,199
Aslında, sadece biraz mahremiyet
istiyoruz, değil mi, tatlım?
1260
01:24:28,200 --> 01:24:30,119
Neden burada olduğumuzu sanıyorsun?
1261
01:24:30,120 --> 01:24:31,311
Sadece hayal edebilirim.
1262
01:24:32,310 --> 01:24:34,619
Oh, sen iyi misin, aşkım?
1263
01:24:34,620 --> 01:24:37,098
O iyi.
Gitmeliyiz.
1264
01:24:38,280 --> 01:24:39,839
Jonah, gitmeliyiz.
1265
01:24:39,840 --> 01:24:41,884
Ve bu iki esrar kafasının her
şeyi mahvetmesine izin mi verelim?
1266
01:24:41,885 --> 01:24:43,279
Öyle düşünmüyorum.
Sorun değil, Jonah.
1267
01:24:43,280 --> 01:24:44,759
Ben, ben başka bir yer biliyorum.
1268
01:24:44,760 --> 01:24:46,875
Hala benden nefret ediyorsun.
1269
01:24:47,670 --> 01:24:50,792
O zaman oracıkta
işimizin bittiğini düşündüm.
1270
01:24:50,793 --> 01:24:54,869
Sonra onu uzaklaştırdı.
O mu uzaklaştırdı?
1271
01:24:54,870 --> 01:24:57,197
Bir planı olduğunu söyledi.
1272
01:25:03,630 --> 01:25:06,655
Seni burada kimsenin
bulamayacağını biliyorsun, değil mi?
1273
01:25:09,750 --> 01:25:13,358
Hadi, bebeğim. Güvenli bir
yer biliyorum, dürüstçe.
1274
01:25:17,735 --> 01:25:20,210
Bu, saklanacak biri.
1275
01:25:27,810 --> 01:25:30,989
Güvenli bir yer bildiğini
söylediğinden emin misin?
1276
01:25:30,990 --> 01:25:32,429
Evet.
1277
01:25:32,430 --> 01:25:34,873
Onu nereye götürdüğünü biliyorum sanırım.
1278
01:25:39,990 --> 01:25:41,383
Sims.
1279
01:25:45,120 --> 01:25:47,342
Tamam, ikisi de içeride,
ama kimsenin yaklaşmasına...
1280
01:25:47,354 --> 01:25:49,019
...izin vermiyor ve
elinde bir bıçak var.
1281
01:25:49,020 --> 01:25:50,399
Onu yakaladı mı?
Hayır, üzgünüm.
1282
01:25:50,400 --> 01:25:52,619
Bize bırakmalısın.
Ama onu tanıyorum.
1283
01:25:52,620 --> 01:25:54,959
Yaşadıklarını ve nasıl
hayatta kaldığını biliyorum.
1284
01:25:54,960 --> 01:25:56,729
Bununla ben ilgilenmeliyim.
Lütfen.
1285
01:25:56,730 --> 01:25:58,053
Bize güvenmelisin.
1286
01:26:01,410 --> 01:26:03,359
Tamam, ben söyleyene kadar
herkesi uzak tutun.
1287
01:26:03,360 --> 01:26:04,320
Sims, sen benimle geliyorsun.
1288
01:26:04,321 --> 01:26:05,669
Chalmers, söylediğimde sen geliyorsun.
1289
01:26:05,670 --> 01:26:07,152
Tamam.
1290
01:26:24,600 --> 01:26:28,305
Ateş onların üzerinde ama başladı,
sonra Ute'ye ve Sims'e doğru git.
1291
01:26:36,119 --> 01:26:37,310
Planladık.
1292
01:26:43,607 --> 01:26:45,077
Rahibe Grace Marie.
1293
01:26:48,180 --> 01:26:50,658
Mike Shepard. Biz, biz
manastırda tanışmıştık.
1294
01:26:51,363 --> 01:26:54,370
Angelica'ya asla zarar
vermedim! Biliyorum vermediğini...
1295
01:26:54,382 --> 01:26:57,237
...ve hayatında kimseye zarar
vermediğini düşünmüyorum,
1296
01:26:58,140 --> 01:27:00,090
ve şimdi de istediğini sanmıyorum.
1297
01:27:01,860 --> 01:27:06,126
Her sabah uyanıp, "Bu gün o
canavarın beni bulup öldüreceği...
1298
01:27:06,138 --> 01:27:10,559
...gün mü?" diye düşünmenin nasıl
bir şey olduğunu biliyor musun?
1299
01:27:10,560 --> 01:27:16,060
Hayır, ama bu yüzden buradayız.
Şimdi bize bırak.
1300
01:27:20,970 --> 01:27:22,709
Beni mahvettin!
1301
01:27:22,710 --> 01:27:24,449
Holly, lütfen. Çakmağı bırak.
1302
01:27:24,450 --> 01:27:28,019
Holly öldü! O Holly'yi öldürdü!
1303
01:27:28,020 --> 01:27:31,179
Holly, lütfen. Çakmak.
1304
01:27:33,990 --> 01:27:36,299
Ne yaptığını söyleyene kadar değil.
1305
01:27:36,300 --> 01:27:37,785
Ne yapıyorsun, bebeğim?
1306
01:27:39,270 --> 01:27:41,413
Sonsuza dek birlikte olmak
zorundaydık. Hatırlıyor musun?
1307
01:27:41,414 --> 01:27:42,419
Hayır!
Evet, yeminlerimiz!
1308
01:27:42,420 --> 01:27:44,400
Evlendiğimizde, her
kelimesini kastetmiştim!
1309
01:27:45,210 --> 01:27:47,429
Ölüm bizi ayırana kadar.
Holly, lütfen.
1310
01:27:47,430 --> 01:27:50,069
Ute'den uzaklaş
ve çakmağı bana ver.
1311
01:27:50,070 --> 01:27:51,569
Sensiz yaşayamam, tamam mı?
1312
01:27:51,570 --> 01:27:56,325
Denedim. Seni çok seviyorum, Holly.
1313
01:27:57,930 --> 01:27:59,800
Sevdiğin insanlara zarar verir misin?
1314
01:28:01,680 --> 01:28:04,708
Olması gereken şekil bu değil, hayır.
1315
01:28:05,571 --> 01:28:07,663
Angelica'ya ne yaptığını söyle!
1316
01:28:12,870 --> 01:28:13,970
Bana söyle, Jonah.
1317
01:28:16,833 --> 01:28:18,984
Rahibeleri manastıra
kadar takip ettim ve...
1318
01:28:18,996 --> 01:28:21,261
...seni buldum, fahişe,
tüm bu yıllardan sonra.
1319
01:28:23,818 --> 01:28:25,582
Haftalarca onu takip etmiştim.
1320
01:28:28,123 --> 01:28:29,223
Evet.
1321
01:29:11,120 --> 01:29:14,939
Psst! Rahibe Grace Marie!
1322
01:29:14,940 --> 01:29:17,253
Hadi, Eulalia! Çabuk ol.
1323
01:30:04,440 --> 01:30:09,871
O benim arkadaşımdı,
en iyi, tek arkadaşımdı,
1324
01:30:11,640 --> 01:30:16,589
ve onu her şeyi aldığın
gibi elimden aldın!
1325
01:30:16,590 --> 01:30:19,679
Bu adamın ölümünün vicdanında
olmasını istemezsin, Holly.
1326
01:30:19,680 --> 01:30:22,409
Hayatta olduğu sürece her
zaman tehlikede olacağım.
1327
01:30:22,410 --> 01:30:23,510
Olmayacaksın.
1328
01:30:24,420 --> 01:30:28,643
Yaptıklarından dolayı çok, çok uzun
bir süre hapse girecek ve sen hayatına...
1329
01:30:28,655 --> 01:30:32,834
...şimdiye kadar seni koruyan Elizabetha
ve diğer kadınlarla devam edeceksin.
1330
01:30:35,700 --> 01:30:36,957
Bu yeterli değil.
1331
01:30:41,040 --> 01:30:42,250
Biraz inancın olsun.
1332
01:30:52,830 --> 01:30:53,930
Teşekkür ederim.
1333
01:31:01,730 --> 01:31:05,060
Sevgi her şeye katlanır, Grace Marie.
1334
01:31:05,061 --> 01:31:08,039
Her şeyi umut eder, her şeye dayanır.
1335
01:31:08,040 --> 01:31:13,540
Sevgi asla son bulmaz.
Seni güvende tutacağız.
1336
01:31:21,411 --> 01:31:22,848
Eee, bir şey?
1337
01:31:23,907 --> 01:31:27,419
Henüz değil.
Mike, ulaştın mı?
1338
01:31:27,420 --> 01:31:31,176
Ulaştım ve yakında bir şey
duyacağımıza eminim, ama Tabitha hiçbir...
1339
01:31:31,188 --> 01:31:34,619
...zaman dakiklik veya son tarih
kavramını pek kabullenmemiştir.
1340
01:31:34,620 --> 01:31:38,338
Zaman anlayışı daha çok
ay tarafından yönetilir.
1341
01:31:38,910 --> 01:31:40,010
Bayanlar.
1342
01:31:50,171 --> 01:31:58,226
Oh, tavrını hissedebiliyorum Ruh hali
çoktan oluştu O gerçekten anlayamadı...
1343
01:31:58,238 --> 01:32:05,874
...Ama şimdi onun nasıl istediğini
biliyorum El kitaplarını değiştirdiler.
1344
01:32:05,875 --> 01:32:07,264
Bu şarkıyı tanıdığımı düşünmüştüm.
1345
01:32:07,265 --> 01:32:15,826
Elmas yüzüklü adamın olmak için Bu sevgiyle
başa çıkabileceğini bile bilmiyorum Ona...
1346
01:32:15,838 --> 01:32:20,123
...verdiği şeyleri
taşıyor Bir sokağa çıkma...
1347
01:32:20,135 --> 01:32:24,921
...yasağıyla bir hapishanede
hapsolmuş ve biliyorum
1348
01:32:25,543 --> 01:32:31,662
O aldı götürdü Evet, biliyorum
Yapıyorum, yapıyorum,
1349
01:32:31,674 --> 01:32:37,342
yapıyorum, yapıyorum
Biliyorum O aldı götürdü...
1350
01:32:37,354 --> 01:32:43,006
...Görüyorsun, bir saatte
değişim yapabilirim Ve...
1351
01:32:43,018 --> 01:32:48,450
...biliyorum geçmişinin
ekşidiğini Ama biliyorum,
1352
01:32:48,462 --> 01:32:53,978
biliyorum, biliyorum Ah,
biliyorum Kontrolü ele...
1353
01:32:53,990 --> 01:33:00,209
...geçirebileceğini ve
yutalabileceğini biliyorum Ama...
1354
01:33:00,221 --> 01:33:06,328
...güçle dizginleri ele
alman gerek Evet, biliyorum,
1355
01:33:06,340 --> 01:33:12,574
biliyorum, biliyorum Evet,
biliyorum O alıp götürecek
119050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof