Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,909 --> 00:01:32,039
Hey.
2
00:01:32,040 --> 00:01:33,753
Hey, beni duyabiliyor musun?
3
00:01:37,177 --> 00:01:39,127
Eğer beni duyabiliyorsan,
yardım çağıracağım.
4
00:01:42,147 --> 00:01:43,147
Hey!
5
00:01:44,277 --> 00:01:45,277
Hey!
6
00:01:46,025 --> 00:01:47,192
Hey, hey, hey!
7
00:01:49,263 --> 00:01:50,669
Hey, ben polis memuruyum.
8
00:01:50,670 --> 00:01:51,959
Bir kaza oldu.
Telefonunu kullanmam lazım.
9
00:01:51,960 --> 00:01:53,521
Evet, tabii.
10
00:01:53,522 --> 00:01:55,855
Hey! Ben polis memuruyum!
11
00:01:58,524 --> 00:01:59,524
Tamam.
12
00:02:02,625 --> 00:02:05,482
Tamam, dayan.
13
00:02:17,820 --> 00:02:19,349
Dedektif Chalmers, Brokenwood CIB.
14
00:02:19,350 --> 00:02:22,263
Black Pits Yolu'nun
kuzey ucunda, kavşaktan 2...
15
00:02:22,275 --> 00:02:25,199
...kilometre ileride bir
ambulansa ihtiyacım var.
16
00:02:25,200 --> 00:02:26,849
Araba hendeğe savruldu.
17
00:02:26,850 --> 00:02:29,894
Uzun boylu kadın yolcu, bilinci kapalı.
18
00:02:30,754 --> 00:02:32,466
Hey, hey.
19
00:02:32,467 --> 00:02:33,467
Hey.
20
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Jools, değil mi?
21
00:02:35,963 --> 00:02:37,594
Bak, bir kaza geçirdin.
22
00:02:37,595 --> 00:02:39,462
Ah, çok özür dilerim.
23
00:02:39,463 --> 00:02:42,749
Sorun değil. Benim adım Daniel, tamam mı?
24
00:02:42,750 --> 00:02:43,884
Ambulans yolda.
25
00:02:43,885 --> 00:02:45,135
Çok, çok özür dilerim.
26
00:02:45,978 --> 00:02:48,078
Arayabileceğim biri var mı?
27
00:02:48,079 --> 00:02:49,246
Artık yok.
28
00:02:51,911 --> 00:02:52,911
Tamam.
29
00:03:28,328 --> 00:03:29,879
Tahmin etmem gerekirse...
30
00:03:29,880 --> 00:03:31,949
Kırık boyun dersin.
31
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
Yanılır mıyım?
32
00:03:34,740 --> 00:03:36,119
Sürücünün kim olduğunu tahmin et.
33
00:03:36,120 --> 00:03:38,219
Bu tahmin işi de nedir?
34
00:03:38,220 --> 00:03:40,769
Eski dostumuz Jools Fahey.
35
00:03:40,770 --> 00:03:42,929
Bu dost kelimesini ironik
anlamda kullanıyorsun sanırım.
36
00:03:42,930 --> 00:03:48,060
Diyelim ki polis soruşturmalarında
birden fazla kez yardımcı olmuştur. Evet.
37
00:03:48,061 --> 00:03:49,169
Kimliğini belirleyebildik mi?
38
00:03:49,170 --> 00:03:50,969
Hayır, hiçbir şey yok.
39
00:03:50,970 --> 00:03:52,919
Ceplerini aradık.
40
00:03:52,920 --> 00:03:55,563
Tek bulunan bir tomar
para. Yüz dolar.
41
00:03:56,820 --> 00:03:58,469
Jools Fahey ne dedi?
42
00:03:58,470 --> 00:03:59,939
Ondan bir anlam çıkaramadım.
43
00:03:59,940 --> 00:04:02,669
Bilinç kaybı yaşıyor, muhtemelen
alkol etkisiyle.
44
00:04:02,670 --> 00:04:04,469
Mike'a biraz alan bırakalım derim.
45
00:04:04,470 --> 00:04:08,973
Özel içgörüsünü kazanmak için
kurbanla konuşması gerekiyor.
46
00:04:11,850 --> 00:04:15,673
Peki, yılın en soğuk gecesinde neden
ayakkabı giymediğini ona sorabilirsin.
47
00:04:15,674 --> 00:04:18,149
Ben hastaneye gidiyorum.
Fahey ile görüşeceğim.
48
00:04:18,150 --> 00:04:21,089
Sen? Oraya koşarak mı gitmeyi planlıyorsun?
49
00:04:21,090 --> 00:04:24,037
Belki.
50
00:04:30,990 --> 00:04:33,989
Bu Jools Fahey hakkında
neler bilmem gerekiyor?
51
00:04:33,990 --> 00:04:39,273
Sanırım Mike'ın eşlerinden
daha fazla kocası oldu ve...
52
00:04:39,285 --> 00:04:44,879
...dikkate değer bir kısmı da
şüpheli şartlar altında öldü.
53
00:04:44,880 --> 00:04:47,029
Yani arabasının bagajında
genç bir kadının cesediyle...
54
00:04:47,041 --> 00:04:49,079
...dolaşması, karakter
özelliklerine aykırı değil mi?
55
00:04:49,080 --> 00:04:53,369
Bu konuda gerçekten
sınırları zorlamış diyebilirim.
56
00:04:53,370 --> 00:04:55,829
Ama muhtemelen Hamilton'da
olduğunu mazeret olarak gösterecektir.
57
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
Neden Hamilton?
58
00:04:57,660 --> 00:05:01,957
Çünkü birden fazla olayda,
kocaları ölürken kendisi...
59
00:05:01,969 --> 00:05:06,693
...uygun bir şekilde Hamilton'da
annesini ziyaret ediyormuş.
60
00:05:07,770 --> 00:05:09,299
Hiç suçlanmadı mı?
61
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
Bugüne kadar hayır.
62
00:05:13,860 --> 00:05:15,239
Kazayı hatırlıyor.
63
00:05:15,240 --> 00:05:20,099
Yolun kenarındaki çakıllara çarptığını
ve kontrolü kaybettiğini iddia ediyor.
64
00:05:20,100 --> 00:05:23,718
Hafif bir beyin sarsıntısı
geçirmiş olabilir, ama...
65
00:05:23,730 --> 00:05:27,359
...kaza sonrası çoğu zaman
bilinçsiz değil, uyuyordu.
66
00:05:27,360 --> 00:05:28,757
Kan alkol seviyesi?
67
00:05:28,758 --> 00:05:31,769
Evet. Yasal sınırın iki
katından fazla, korkarım.
68
00:05:31,770 --> 00:05:33,299
Ve kıyafetleri ayrıldı mı?
69
00:05:33,300 --> 00:05:34,443
Evet, istenildiği gibi.
70
00:05:35,340 --> 00:05:39,659
Morarmış ve sarsılmış durumda
ama onun için daha kötü olabilirdi.
71
00:05:39,660 --> 00:05:41,013
Hayır, hâlâ olabilir.
72
00:05:41,966 --> 00:05:43,649
Girebilirsiniz.
73
00:05:43,650 --> 00:05:44,650
Teşekkürler.
74
00:05:47,760 --> 00:05:50,490
Dedektif Daniel Chalmers, Brokenwood CIB.
75
00:05:50,491 --> 00:05:53,039
Black Pits Yolu'nda karşılaşmıştık?
Ah, evet.
76
00:05:53,040 --> 00:05:55,143
Hayal meyal hatırlıyorum. Çok nazikti.
77
00:05:55,980 --> 00:05:57,449
Merhaba Dedektif.
78
00:05:57,450 --> 00:05:58,350
Jools.
79
00:05:58,351 --> 00:06:00,342
Zaten bildiğim şeyi söylemeye mi geldiniz?
80
00:06:00,343 --> 00:06:02,699
Araba kullanmamalıydım.
81
00:06:02,700 --> 00:06:06,193
Eh, hayatta kalıp geriye
bakabilmek güzel bir şey.
82
00:06:06,194 --> 00:06:07,349
O yolu avucumun içi gibi bilirim.
83
00:06:07,350 --> 00:06:10,053
Son birkaç ayda yüz kez gidip gelmişimdir.
84
00:06:11,250 --> 00:06:13,079
Nutuk dinlemek istemiyorum.
85
00:06:13,080 --> 00:06:15,269
Bu riski almak aptallıktı.
86
00:06:15,270 --> 00:06:16,799
Neden aldınız?
87
00:06:16,800 --> 00:06:17,853
Yorgundum.
88
00:06:18,990 --> 00:06:21,840
Biraz fazla şampanya içmiştim.
Eve gitmek istedim.
89
00:06:23,160 --> 00:06:23,993
Eve? Nereden?
90
00:06:23,994 --> 00:06:25,559
Wadsworth'lardan.
91
00:06:25,560 --> 00:06:27,839
Batıdaki büyük yer mi?
92
00:06:27,840 --> 00:06:29,853
Hamilton'dan eve dönmüyordunuz yani?
93
00:06:30,840 --> 00:06:32,576
Hayır, neden öyle dediniz?
94
00:06:32,577 --> 00:06:35,429
Sadece annenizi ziyaret
edip etmediğinizi kontrol ediyorum.
95
00:06:35,430 --> 00:06:37,330
Annem 12 ay önce vefat etti.
96
00:06:39,390 --> 00:06:42,753
Özür dilerim. Bunu bilmiyordum.
97
00:06:43,830 --> 00:06:45,030
Çok acı çekti.
98
00:06:48,000 --> 00:06:52,033
Jools, neden Wadsworth'lardaydınız?
99
00:06:52,034 --> 00:06:55,679
Dolly Wadsworth'un
doğum günü partisindeydin.
100
00:06:55,680 --> 00:06:57,839
90. yaş günüydü, inanabiliyor musunuz?
101
00:06:57,840 --> 00:06:58,859
Eğlenceli miydi?
102
00:06:58,860 --> 00:07:00,239
Öyleydi.
103
00:07:00,240 --> 00:07:01,919
Ehliyetimi kaybedecek miyim?
104
00:07:01,920 --> 00:07:05,789
Şu an ehliyetinizi kaybetmek
en küçük sorununuz olabilir.
105
00:07:05,790 --> 00:07:09,083
Arabanızın bagajındaki
cesedi açıklamanız gerekiyor.
106
00:07:09,084 --> 00:07:10,084
Ne?
107
00:07:10,755 --> 00:07:14,708
Olay yerindeki arabanızın bagajında
genç bir kadının cesedi bulundu.
108
00:07:14,709 --> 00:07:17,189
Kim olduğunu ve oraya
nasıl geldiğini öğrenmek istiyoruz.
109
00:07:17,190 --> 00:07:19,259
Bu hasta bir şaka olmalı.
110
00:07:19,260 --> 00:07:22,884
Jools, gerçekten kim
olduğunu bilmemiz gerekiyor.
111
00:07:22,885 --> 00:07:23,853
Hayır.
112
00:07:23,854 --> 00:07:25,529
Bilmiyorum.
113
00:07:25,530 --> 00:07:27,630
Bu konuda hiçbir şey
bilmiyorum, yemin ederim.
114
00:07:32,160 --> 00:07:34,383
Tamam, annesi hakkında bilgim yoktu.
115
00:07:36,690 --> 00:07:38,399
Hikâyesine inanıyor musun?
116
00:07:38,400 --> 00:07:41,954
Jools'un son 24 saatte
arabasının bagajına sadece...
117
00:07:41,966 --> 00:07:45,603
...antika bir Fransız pufunu
koyduğuna inanıyor muyum?
118
00:07:47,309 --> 00:07:48,659
Bu iyi bir soru.
119
00:07:48,660 --> 00:07:52,139
Küçük bir antika dükkânı işletiyorum,
ufak tefek şeyler alıp satıyorum.
120
00:07:52,140 --> 00:07:54,479
Hepsi çok yüksek kalitede tabii ki.
Elbette.
121
00:07:54,480 --> 00:08:01,109
Dün tesadüfen Charles Wadsworth
için özel bir şey bulmaya çalışıyordum.
122
00:08:01,110 --> 00:08:03,689
Malikânedeki misafir yatak
odalarından biri için bir puf.
123
00:08:03,690 --> 00:08:07,713
Tam istediğim şeyi Riverstone'daki
bir açık artırmada buldum, şans eseri.
124
00:08:08,730 --> 00:08:10,319
Öğleden sonra erken saatlerdeydi.
125
00:08:10,320 --> 00:08:16,169
Sonra Brokenwood'a geri döndüm, parti
için kostümümü kiralama yerinden aldım.
126
00:08:16,170 --> 00:08:17,699
Kostümlü parti miydi?
127
00:08:17,700 --> 00:08:19,589
Dolly çok ısrarcıydı.
128
00:08:19,590 --> 00:08:24,179
Herkes onun yaşadığı onlarca yıldan
birini temsil eden bir kıyafet giymeliydi.
129
00:08:24,180 --> 00:08:26,939
Ben 1970'leri seçtim, disko ihtişamı.
130
00:08:26,940 --> 00:08:30,487
Neyse, eve gittim,
üstümü değiştirdim, sonra...
131
00:08:30,499 --> 00:08:33,899
...Wadsworth'lara beş
civarı varmış olmalıyım.
132
00:08:33,900 --> 00:08:36,269
Bagajda puf ile mi?
133
00:08:36,270 --> 00:08:37,800
Doğru.
134
00:08:37,801 --> 00:08:39,599
Dolly'yi nasıl tanıyorsunuz?
135
00:08:39,600 --> 00:08:41,579
Charles ile iş üzerinden tanıştım.
136
00:08:41,580 --> 00:08:44,099
Onun değerli bir müşteri
olduğunu anlayabilmiştim.
137
00:08:44,100 --> 00:08:45,869
Dolly onun büyükannesi.
138
00:08:45,870 --> 00:08:47,219
Keşke benim de onun enerjisi olsaydı.
139
00:08:47,220 --> 00:08:49,649
Gerçekten, parti bu saatte
bittiğine şaşırdım.
140
00:08:49,650 --> 00:08:51,222
Ne zaman bitti?
141
00:08:51,223 --> 00:08:54,213
1:32? Tam emin olamam.
142
00:08:55,470 --> 00:08:57,543
Ama en son ayrılanın
ben olduğunu biliyorum.
143
00:09:12,180 --> 00:09:15,509
Charles çoktan yukarı
çıkmıştı ve biraz huysuzdu.
144
00:09:15,510 --> 00:09:18,419
Puf harika görünüyordu, ama
çok para harcadığımı düşündü.
145
00:09:18,420 --> 00:09:21,904
Ve Belinda en kötü durumdaydı,
Charles'ın kız kardeşi.
146
00:09:21,905 --> 00:09:23,533
Herkes nerede?
147
00:09:24,777 --> 00:09:26,812
Gittiler, sanırım.
148
00:09:26,813 --> 00:09:28,480
Oh, yatma vakti mi?
149
00:09:31,360 --> 00:09:33,536
Öyle olabilir.
150
00:09:38,958 --> 00:09:41,107
Bu kadar merdiven her zaman var mıydı?
151
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Hadi gel.
152
00:09:56,220 --> 00:09:58,964
Odasına gitmesine
yardım ettim. Onu yatırdım.
153
00:10:10,560 --> 00:10:12,183
Çok sarhoşsun.
154
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
Ayaklar.
155
00:10:15,420 --> 00:10:16,720
Sonra eve gitmek için ayrıldım.
156
00:10:18,480 --> 00:10:20,580
Yolda birini öldürmek için durmadım.
157
00:10:36,690 --> 00:10:37,690
Eh.
158
00:10:39,169 --> 00:10:40,169
İşte yine başlıyoruz.
159
00:10:40,899 --> 00:10:42,119
Daha önce burada bulundun mu?
160
00:10:42,120 --> 00:10:43,289
Birkaç yıl önce.
161
00:10:43,290 --> 00:10:45,449
Olmaması gereken bir
yerde bulunan başka bir ceset.
162
00:10:45,450 --> 00:10:49,889
Bir grup yerel Cluedo
benzeri bir oyun oynuyordu.
163
00:10:49,890 --> 00:10:51,149
Sahipleri yoktu.
164
00:10:51,150 --> 00:10:54,368
Kıtada kışı geçiriyorlardı, bilirsin.
165
00:10:55,995 --> 00:10:57,275
Burada cenaze arabası neden var?
166
00:10:58,105 --> 00:10:59,937
Sen kimsin?
167
00:11:01,533 --> 00:11:03,736
Mike Shepherd, Brokenwood CIB.
168
00:11:03,737 --> 00:11:06,963
Şüpheli bir ölümle ilgili
buradayız.
169
00:11:08,130 --> 00:11:13,130
Şüpheli mi? Saçmalık. Kendi
safrasında boğuldu.
170
00:11:13,980 --> 00:11:17,040
Charles, polis seni arıyor.
171
00:11:45,087 --> 00:11:46,837
İçeri gelin.
172
00:11:53,843 --> 00:11:55,529
Bu Victor Cantrell.
173
00:11:55,530 --> 00:11:56,939
Büyükannemin eski bir arkadaşı.
174
00:11:56,940 --> 00:11:59,373
O kadar yaşlı değil, anlarsınız.
175
00:12:02,280 --> 00:12:04,199
Ah, iyi adam.
176
00:12:04,200 --> 00:12:06,333
Ve bu Roger Plummer.
Tanışmıştık.
177
00:12:07,170 --> 00:12:08,373
Birkaç kez.
178
00:12:09,480 --> 00:12:10,709
Dolly nerede?
179
00:12:10,710 --> 00:12:12,239
Verandada.
180
00:12:12,240 --> 00:12:13,443
Lütfen, oturun.
181
00:12:16,590 --> 00:12:20,039
Dışarı çıkarılırken gördüğümüz ceset?
182
00:12:20,040 --> 00:12:22,139
Ah, zavallı Jonty.
183
00:12:22,140 --> 00:12:24,689
Jonathan Wadsworth, Dolly'nin kardeşi.
184
00:12:25,560 --> 00:12:26,460
Aslında bir lütuf.
185
00:12:26,461 --> 00:12:28,263
Çok uzun zamandır hastaydı.
186
00:12:29,220 --> 00:12:31,169
Bir sorun yok, değil mi?
187
00:12:31,170 --> 00:12:32,759
Doktoru gelip gitti.
188
00:12:32,760 --> 00:12:34,499
Doğal nedenler, tüm bu saçmalıklar.
189
00:12:34,500 --> 00:12:36,329
Eminim.
190
00:12:36,330 --> 00:12:38,519
Neden burada olduğunuzu sorabilir miyim?
191
00:12:38,520 --> 00:12:40,709
Dün gece Dolly'nin partisi için geldim.
192
00:12:40,710 --> 00:12:43,769
Misafir odasında kaldım.
Bazen öyle yaparım.
193
00:12:43,770 --> 00:12:45,809
Evet, hatırlıyorum.
194
00:12:45,810 --> 00:12:48,599
Bu Lucas'ın beni kontrol etmesidir,
ilk iş eve gideceğimi söylemiştim.
195
00:12:48,600 --> 00:12:53,009
Ama, izin verir misin?
196
00:12:53,010 --> 00:12:54,465
Lucas?
197
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Kahve?
198
00:13:06,150 --> 00:13:08,236
Ah, çok tatlısın.
199
00:13:08,237 --> 00:13:09,333
İzin verir misin?
200
00:13:16,230 --> 00:13:18,513
Başınız sağ olsun. Kardeşiniz
için üzgünüm.
201
00:13:20,040 --> 00:13:24,873
Zamanlama açıkçası çok kötü, ama biz
burada başka bir ölümle ilgili bulunuyoruz.
202
00:13:26,092 --> 00:13:30,257
Ah, kahve dökmeye geldiğinizi
sanmıştım.
203
00:13:39,720 --> 00:13:42,273
Affedersiniz, konuşmamız gerek.
204
00:13:43,500 --> 00:13:44,883
Dedektif Chalmers.
205
00:13:46,500 --> 00:13:47,400
Siz?
206
00:13:47,401 --> 00:13:48,449
Tamuka.
207
00:13:48,450 --> 00:13:49,589
Tamuka Mkioye.
208
00:13:49,590 --> 00:13:51,089
Bay Wadsworth'un hemşiresiydim.
209
00:13:51,090 --> 00:13:53,429
Tamuka, yukarda kimse var mı?
210
00:13:53,430 --> 00:13:54,430
Sadece ben.
211
00:13:56,580 --> 00:13:58,083
Belinda. Belinda Wadsworth.
212
00:13:59,130 --> 00:14:01,188
Dedektif misiniz?
213
00:14:01,189 --> 00:14:03,089
Açıklanamayan bir ölüm
hakkında soruşturma yürütüyoruz.
214
00:14:03,090 --> 00:14:04,090
Jonty.
215
00:14:05,130 --> 00:14:08,337
Ama o-Kısa bir sohbet
için zamanınız var mı?
216
00:14:08,338 --> 00:14:09,983
Elbette.
217
00:14:09,984 --> 00:14:11,099
İzin verirseniz.
218
00:14:11,100 --> 00:14:12,573
Tabii ki. Öncelik hanımlarda.
219
00:14:29,370 --> 00:14:31,020
Keşke yardımcı olabilsem. Üzgünüm.
220
00:14:33,480 --> 00:14:38,043
Eğer buradaysa, davetsiz
gelmesi çok küstahça.
221
00:14:41,070 --> 00:14:43,863
Bu kadar güzel birini
gördüğümü hatırlardım.
222
00:14:45,585 --> 00:14:46,918
Zavallı kız.
223
00:14:50,280 --> 00:14:52,623
Bu kahvaltıdan önce biraz fazla.
224
00:14:56,940 --> 00:14:59,279
Hayır, onu daha önce hiç görmedim.
225
00:14:59,280 --> 00:15:01,122
Partide olsaydı, onu görmezdim.
226
00:15:01,123 --> 00:15:02,609
Yukarıdaydım.
227
00:15:02,610 --> 00:15:03,629
Bütün gece mi?
228
00:15:03,630 --> 00:15:04,680
Bay Wadsworth ile.
229
00:15:06,898 --> 00:15:08,249
Kim o?
230
00:15:08,250 --> 00:15:10,019
Bilmiyoruz.
231
00:15:10,020 --> 00:15:14,969
Jools Fahey bu sabahın erken
saatlerinde bir trafik kazası geçirdi.
232
00:15:14,970 --> 00:15:17,219
Bu genç kadın onun
arabasının bagajında bulundu.
233
00:15:17,220 --> 00:15:19,053
Tanrım, bu oldukça çarpıcı.
234
00:15:19,980 --> 00:15:21,599
Jools iyi mi?
235
00:15:21,600 --> 00:15:24,299
İyi olacak. Gözlem
altında hastanede.
236
00:15:24,300 --> 00:15:27,389
Bu kadını hayatında hiç
görmediğine yemin ediyor.
237
00:15:27,390 --> 00:15:28,390
Ben de.
238
00:15:29,370 --> 00:15:31,290
Bir sonraki sorunuzun bu
olacağını tahmin ederim.
239
00:15:38,340 --> 00:15:40,240
Evet, evet. Onu dün gece burada gördüm.
240
00:15:41,160 --> 00:15:41,993
Emin misiniz?
241
00:15:41,994 --> 00:15:44,879
Kesinlikle, saat 11 civarı olmalı.
242
00:15:44,880 --> 00:15:46,280
Parti tüm hızıyla devam ediyordu.
243
00:15:54,180 --> 00:15:56,860
İçecek bir şeye ihtiyacım vardı.
Güzel bir kırmızı şarap özlüyordum.
244
00:15:57,419 --> 00:15:58,979
Hayır, hayır, hayır.
245
00:15:58,980 --> 00:16:01,919
Gerçekten, Dolly, bundan
daha iyisini yapabilirsin.
246
00:16:01,920 --> 00:16:03,779
Kişisel değil, harika
iş çıkarıyorsun.
247
00:16:03,780 --> 00:16:05,489
Zavallı çocuğu rahat bırak.
248
00:16:05,490 --> 00:16:07,349
Şarap mahzeninden kendin al.
249
00:16:07,350 --> 00:16:12,316
Anahtarın nerede olduğunu
biliyorsun, yaşlı snob.
250
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Yardımcı olabilir miyim?
251
00:16:21,841 --> 00:16:23,241
Ah, hayır, hayır. Aldırma.
252
00:16:26,470 --> 00:16:30,260
Bir şeyi böldüğüm izlenimine
kesinlikle kapıldım.
253
00:16:32,460 --> 00:16:34,563
Charles bunu bana verdi.
254
00:16:38,347 --> 00:16:42,479
"Bir sonraki çok önemli partiniz
için, Prentice VIP Catering."
255
00:16:42,480 --> 00:16:43,410
Akılda kalıcı.
256
00:16:43,411 --> 00:16:46,229
Evet, sahibi ve işletmecisi
Trent Prentice.
257
00:16:46,230 --> 00:16:48,689
Dün gece buradaydı,
personelini denetliyordu.
258
00:16:48,690 --> 00:16:50,390
Adresini şimdi mesajla gönderiyorum.
259
00:16:52,950 --> 00:16:53,950
Bir yere mi gidiyorsun?
260
00:16:55,020 --> 00:16:57,723
İşimize bakmakta özgür
olduğumuzu varsayıyorum?
261
00:16:58,753 --> 00:17:00,689
Büyükamcamın cenazesini
organize etmem gerek.
262
00:17:00,690 --> 00:17:03,659
Biraz daha zamanınıza
ihtiyacımız olacak.
263
00:17:03,660 --> 00:17:07,199
Dedektif Sims ve Chalmers
tam ifadelerinizi alacak.
264
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Eğer şartsa.
265
00:17:09,150 --> 00:17:10,150
Şart.
266
00:17:25,800 --> 00:17:27,033
Başkomiser Mike Shepherd.
267
00:17:28,769 --> 00:17:30,019
Brokenwood CIB.
268
00:17:31,365 --> 00:17:32,865
Biraz konuşabilir miyiz?
269
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Evet.
270
00:17:37,980 --> 00:17:42,980
O, dün gece Wadsworth'larda
benim için çalışıyordu.
271
00:17:44,280 --> 00:17:45,629
Adı Zara.
272
00:17:45,630 --> 00:17:46,560
Soyadı?
273
00:17:46,561 --> 00:17:47,759
Bilmiyorum.
274
00:17:47,760 --> 00:17:50,099
Evraklarınızda yazılıdır mutlaka.
275
00:17:50,100 --> 00:17:51,150
Elinizde var mı?
276
00:17:53,340 --> 00:17:54,689
Pekala.
277
00:17:54,690 --> 00:17:56,579
Evrak yok.
278
00:17:56,580 --> 00:17:59,159
Bu cebindeki para
tomarını açıklar.
279
00:17:59,160 --> 00:18:01,919
Evet, sadece bir gecelikti ve
acilen birine ihtiyacım vardı.
280
00:18:01,920 --> 00:18:04,979
Ve Zara tesadüfen karşınıza
mı çıktı?
281
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
Hemen hemen.
282
00:18:10,980 --> 00:18:13,330
Evet, biri iş için
hastalanıp arayamamıştı.
283
00:18:14,760 --> 00:18:17,759
Üzgünüm, boş pozisyon yok.
284
00:18:17,760 --> 00:18:19,757
Yolun aşağısındaki
şık şarap barını...
285
00:18:19,769 --> 00:18:22,503
...deneyebilirsin, ama
orada da aynı cevabı alırsın.
286
00:18:24,720 --> 00:18:26,159
Yine de teşekkürler.
287
00:18:26,160 --> 00:18:28,073
Üzgünüm, canım.
Bir saniye.
288
00:18:31,857 --> 00:18:33,123
İş mi arıyorsun?
289
00:18:35,160 --> 00:18:36,599
Parti gecesinden bir önceki gündü.
290
00:18:36,600 --> 00:18:38,100
Çaresizdim, o da istekliydi.
291
00:18:39,630 --> 00:18:40,990
Çok konuştunuz mu onunla
292
00:18:41,940 --> 00:18:44,249
ya da size kendisi
hakkında bir şey anlattı mı?
293
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Pek sayılmaz.
294
00:18:46,710 --> 00:18:48,629
Auspay'de beş yıl çalıştığını
söyledi.
295
00:18:48,630 --> 00:18:50,249
Bu açıkça bir yalandı.
296
00:18:50,250 --> 00:18:53,813
Onu içki servisi yapması için
düşünmüştüm ama Wadsworth'a geldiğinde...
297
00:18:53,825 --> 00:18:57,089
...üstünde pek uygun kıyafet yoktu,
bu yüzden onu mutfakta tuttum.
298
00:18:57,090 --> 00:19:00,689
Bulaşık, biraz hazırlık ve
hatta bu bile zorluyordu.
299
00:19:00,690 --> 00:19:04,859
Bardak temizlemekten çok
sigara içmeye zaman harcadı.
300
00:19:04,860 --> 00:19:07,079
Başka olağandışı bir şey
fark ettiniz mi?
301
00:19:07,080 --> 00:19:09,299
Misafirlerle hiç konuştu mu?
302
00:19:09,300 --> 00:19:11,609
Hayır, bütün gece mutfaktaydı.
303
00:19:11,610 --> 00:19:12,929
Ne zamana kadar?
304
00:19:12,930 --> 00:19:15,569
Personeli bire çeyrek
kala göndermiştim?
305
00:19:15,570 --> 00:19:17,189
Zara nasıl gelip gidiyordu?
306
00:19:17,190 --> 00:19:18,180
Sadece yürüyerek.
307
00:19:18,181 --> 00:19:20,133
Ve gittiğini gördün mü?
Evet.
308
00:19:20,970 --> 00:19:23,020
Ayakkabı giyip giymediğini
hatırlıyor musun?
309
00:19:39,746 --> 00:19:40,746
Ayakkabı?
310
00:19:41,580 --> 00:19:43,229
Evet, sanırım.
311
00:19:43,230 --> 00:19:46,176
İçki içmiş genç bir kadının
ıssız bir köy yolunda...
312
00:19:46,188 --> 00:19:48,910
...gecenin içine yürüyüp
gitmesine izin verdiniz?
313
00:19:50,430 --> 00:19:52,865
Kendim bırakabileceğimi
söyledim, ama isteksizdi, o...
314
00:19:52,877 --> 00:19:55,323
...yüzden taksi çağırmayı
teklif ettim ve izin vermedi.
315
00:19:57,180 --> 00:19:58,962
Yani nerede
yaşadığını veya nerede...
316
00:19:58,974 --> 00:20:01,230
...kaldığını bilmiyorsun?
Hayır, hiç söylemedi.
317
00:20:03,120 --> 00:20:06,318
Bay Prentice, karakola
gelmeniz ve tüm bunları bir...
318
00:20:06,330 --> 00:20:09,539
...tanık ifadesinde
detaylandırmanız çok yerinde olur.
319
00:20:09,540 --> 00:20:11,069
Ne, şimdi mi?
320
00:20:11,070 --> 00:20:11,903
Şimdi iyi olurdu.
321
00:20:11,904 --> 00:20:13,512
Dostum, işim var.
322
00:20:13,513 --> 00:20:15,419
Bir kadın öldü, Bay Prentice.
323
00:20:15,420 --> 00:20:19,049
Anlıyorum, ama zaten
bildiğim her şeyi size söyledim.
324
00:20:19,050 --> 00:20:23,860
Dolayısıyla, beni bir şeyle
suçlamayacaksanız, günüme devam edeceğim.
325
00:20:28,500 --> 00:20:33,393
Trent Prentice en iyi ihtimalle
isteksiz bir tanık.
326
00:20:34,800 --> 00:20:37,952
Fakat Zara'nın 00:45'te
yürüyerek ayrıldığını iddia...
327
00:20:37,964 --> 00:20:40,823
...ediyor, ancak bir
saatten az bir süre sonra...
328
00:20:40,835 --> 00:20:43,534
...bir şekilde Wadsworth'lara
geri dönmüş ve...
329
00:20:43,546 --> 00:20:46,619
...Jools Fahey'in arabasının
bagajında ölü yatıyordu.
330
00:20:46,620 --> 00:20:47,453
Ayakkabısız.
331
00:20:47,454 --> 00:20:52,259
Cesedi Jools'un kazasından önce değil,
sonra arabanın arkasına konmadıysa.
332
00:20:52,260 --> 00:20:54,599
Jools hala direksiyondayken mi?
333
00:20:54,600 --> 00:20:56,849
Uyuyor veya yarı bilinçsizken, mümkün.
334
00:20:56,850 --> 00:20:59,114
Brokenwood bölgesinde
yaşayan Zara adlı genç...
335
00:20:59,126 --> 00:21:01,199
...kadınlarla ilgili hiçbir
şey bulamıyorum.
336
00:21:01,200 --> 00:21:03,899
İş arıyorduysa, belki de
şehirde yenidir.
337
00:21:03,900 --> 00:21:08,549
Kimlik olmadan Zara'nın
gerçek adı olduğundan emin olamayız.
338
00:21:08,550 --> 00:21:12,143
Gina, eşleşme umuduyla
DNA'yı veritabanına gönderdi.
339
00:21:13,260 --> 00:21:16,960
Mevcut kanıtlara göre, bu ikisinden
biri onu en son canlı gören kişiydi,
340
00:21:18,120 --> 00:21:22,079
ancak şu ana kadar Zara'yı
Jools'a bağlayan hiçbir şey yok.
341
00:21:22,080 --> 00:21:25,139
Her ikisinin de dün gece
Wadsworth'larda olması dışında.
342
00:21:25,140 --> 00:21:28,968
Jools'un söylediğine
inanacaksak, yolları hiç kesişmedi.
343
00:21:28,969 --> 00:21:31,199
Ah, evet, Wadsworth'lar.
344
00:21:31,200 --> 00:21:33,269
Beklediğim gibi değillerdi.
345
00:21:33,270 --> 00:21:37,199
Evet, her zaman bir çift olduklarını
düşünürdüm, ama hayır, kardeş.
346
00:21:37,200 --> 00:21:39,479
Ve o ev ailede
sonsuza dek kalmış.
347
00:21:39,480 --> 00:21:40,949
Eski aile serveti mi?
348
00:21:40,950 --> 00:21:45,539
Evet, Dolly'e göre, Büyük
Buhran'da çoğu kaybedilmiş.
349
00:21:45,540 --> 00:21:51,813
Sonra Dolly ve Jonty'nin babası
Rodezya'da tütünden hepsini geri kazanmış.
350
00:21:53,610 --> 00:21:55,799
Sanırım tüm aile
hikayesini almışsın.
351
00:21:55,800 --> 00:21:57,299
Evet.
352
00:21:57,300 --> 00:22:01,565
Charles ve Belinda daha
küçükken, ebeveynleri Saint...
353
00:22:01,577 --> 00:22:05,853
...Moritz yamaçlarında
İsviçre'de bir çığ altında öldü.
354
00:22:07,830 --> 00:22:09,093
Korkunçtu.
355
00:22:10,813 --> 00:22:11,813
Çok korkunçtu.
356
00:22:15,300 --> 00:22:18,483
Onları buraya getirdim
ve elimden geleni yaptım.
357
00:22:19,530 --> 00:22:21,573
Hiçbir şeyden mahrum kalmadılar.
358
00:22:22,620 --> 00:22:27,183
Ama para böyle bir kaybın
yerini doldurmaz, değil mi?
359
00:22:29,340 --> 00:22:33,967
Anladığım kadarıyla,
ev ve ailenin servetinden...
360
00:22:33,979 --> 00:22:37,829
...geriye kalan Dolly'nin
kardeşine aitti.
361
00:22:37,830 --> 00:22:39,359
Jonathan Wadsworth.
362
00:22:39,360 --> 00:22:44,049
Dün gece geç saatlerde
öldü, son iki yılını bir dizi felç...
363
00:22:44,061 --> 00:22:48,599
...ve çeşitli diğer şikayetlerden
sonra yatakta geçirmişti.
364
00:22:48,600 --> 00:22:50,459
Diyabet, siyatik.
365
00:22:50,460 --> 00:22:51,659
Bunları kimden öğrendin?
366
00:22:51,660 --> 00:22:53,480
Hemşiresi Tamuka'dan. `
367
00:22:54,360 --> 00:22:56,549
Roger Plummer tarafından onaylandı.
368
00:22:56,550 --> 00:22:58,893
Ve sonra Victor Cantrell var.
369
00:23:00,060 --> 00:23:02,673
Ah, evet. Harika çocuk.
370
00:23:04,740 --> 00:23:06,840
Zamanında ona böyle derlerdi.
371
00:23:07,890 --> 00:23:09,578
Ne hakkında konuştuğuna
dair bir fikrin var mı?
372
00:23:09,579 --> 00:23:10,440
Hayır.
373
00:23:10,441 --> 00:23:14,609
Yani tam aile hikayesini
öğrenememişsin?
374
00:23:14,610 --> 00:23:17,907
Aslında, Wadsworth'lar
paralarını tütünden kazanmış...
375
00:23:17,919 --> 00:23:21,419
...olabilir, ama Dolly ve Jonty
ailenin kara koyunlarıydı.
376
00:23:21,420 --> 00:23:22,799
Onlar bir ikiliydi.
377
00:23:22,800 --> 00:23:25,220
Yeni Zelanda'nın
kendi kardeş şarkıcı...
378
00:23:25,232 --> 00:23:28,049
...sensasyonu ve o günlerde
oldukça ünlüydüler.
379
00:23:28,050 --> 00:23:31,649
Plaklar, turlar, TV şovları, hepsi.
380
00:23:31,650 --> 00:23:36,359
Victor onların gözdesi
ve bununla gurur duyuyor.
381
00:23:36,360 --> 00:23:40,023
14 yaşında bilinmezlikten
çıkarılmış.
382
00:23:41,250 --> 00:23:44,988
Bir hafta Bayan Frobisher'in
Piyano Akademisi'nde...
383
00:23:45,000 --> 00:23:47,775
...Canon ve D Majör'de
parmaklarımın...
384
00:23:47,787 --> 00:23:51,121
...ucunda yürüyorum,
bir sonraki hafta Go-Go...
385
00:23:51,133 --> 00:23:54,479
...Club'da çalıyor ve rom
kola tadını alıyorum.
386
00:23:54,480 --> 00:23:56,973
Mutlu günler.
387
00:23:58,050 --> 00:23:59,639
Zavallı Jonty.
388
00:23:59,640 --> 00:24:05,073
Dolly hala bu kadar formda olmasına rağmen
onun artık bizimle olmadığına inanmak zor.
389
00:24:05,940 --> 00:24:07,469
Ah, onu dün gece duymalıydın.
390
00:24:07,470 --> 00:24:12,243
Tabi ki tiz notaları gitmiş
ama star gücü, hiç azalmamış.
391
00:24:13,620 --> 00:24:16,529
Görünüşe göre Dolly
partide bir iki şarkı söylemiş.
392
00:24:16,530 --> 00:24:18,359
Bunu görmek isterdim.
393
00:24:18,360 --> 00:24:19,722
Hala görebilirsin.
394
00:24:19,723 --> 00:24:24,149
Bir hemşire, Jonty'nin yataktan izlemesi
için partinin canlı yayınını ayarlamış.
395
00:24:24,150 --> 00:24:25,979
Dolly'nin fikriymiş.
396
00:24:25,980 --> 00:24:28,980
Bunun eğlence mi yoksa işkence
mi olması gerektiğinden emin değilim.
397
00:24:32,730 --> 00:24:34,407
İşte buradayız, Bay Wadsworth.
398
00:24:34,408 --> 00:24:35,408
Her şey hazır.
399
00:24:37,147 --> 00:24:38,314
Test ediyorum.
400
00:24:39,573 --> 00:24:40,573
Test!
401
00:24:41,639 --> 00:24:43,056
Bir, iki, üç.
402
00:24:45,328 --> 00:24:47,326
Aman Tanrım, yardım et.
403
00:24:47,327 --> 00:24:49,089
Test!
404
00:24:49,090 --> 00:24:50,579
Kaydedilecek.
405
00:24:50,580 --> 00:24:52,504
Bu linki Tamuka'dan almamız gerekecek.
406
00:24:55,440 --> 00:24:56,609
Mike Shepherd.
407
00:24:56,610 --> 00:25:00,089
O yayın Jools'u takip
etmemize yardımcı olabilir.
408
00:25:00,090 --> 00:25:02,489
Gerçekten bütün gece partide miydi?
409
00:25:02,490 --> 00:25:03,809
Tamam.
410
00:25:03,810 --> 00:25:05,660
Onun oraya gittiğinden emin ol.
411
00:25:08,970 --> 00:25:11,489
Jools taburcu edilmiş.
412
00:25:11,490 --> 00:25:15,783
Nişanlısı Charles Wadsworth
tarafından alınmış.
413
00:25:18,150 --> 00:25:21,599
Onun annesi olmaya yetecek yaşta-
Nişanlı, tabii ki.
414
00:25:21,600 --> 00:25:24,149
Bir memur Wadsworth'lara
gitmesi için talimat verdi.
415
00:25:24,150 --> 00:25:25,709
Orada buluş onunla.
416
00:25:25,710 --> 00:25:27,179
Hareketlerini adım adım takip et.
417
00:25:27,180 --> 00:25:30,737
Dün gece tam olarak ne yaptığının
her detayını bilmek istiyorum,
418
00:25:30,749 --> 00:25:33,933
öncelikle arabasını tam olarak
nereye park ettiğini öğren.
419
00:25:36,480 --> 00:25:38,099
Burada. Tam burada.
420
00:25:38,100 --> 00:25:40,619
Arabayı park ettim, sonra içeri girdim.
421
00:25:40,620 --> 00:25:42,039
Pufu da yanına alarak mı?
422
00:25:42,040 --> 00:25:43,049
Hayır.
423
00:25:43,050 --> 00:25:44,519
Onu yanınızda getirdiğinizi söylemiştiniz.
424
00:25:44,520 --> 00:25:45,779
Ah, getirdim.
425
00:25:45,780 --> 00:25:48,363
Ve Charles'ın hemen
görmesini istedim, ama onu tek...
426
00:25:48,375 --> 00:25:50,920
...başıma taşıyamazdım, bu
yüzden onu aramaya çıktım.
427
00:25:54,120 --> 00:25:56,574
İşte buradasın canım. Pufu
taşımakta yardıma ihtiyacım var.
428
00:25:56,575 --> 00:25:57,963
Ne?
429
00:25:57,964 --> 00:25:59,669
Puf. Bir mobilya parçası.
430
00:25:59,670 --> 00:26:01,799
Koltuktan küçük,
ayak taburesi büyüklüğünde.
431
00:26:01,800 --> 00:26:04,049
Evet, lanet bir pufun
ne olduğunu biliyorum.
432
00:26:04,050 --> 00:26:05,939
Charles'ın şu anda yapacak daha
önemli şeyleri var.
433
00:26:05,940 --> 00:26:08,489
Hepimizin var. Zamanımız daralıyor.
434
00:26:08,490 --> 00:26:10,529
Bu hiç doğru görünmüyor,
değil mi?
435
00:26:10,530 --> 00:26:12,509
En iyi işin değil.
436
00:26:12,510 --> 00:26:16,589
Önemli değil, aramızda
gerçek bir tasarım gurusu var.
437
00:26:16,590 --> 00:26:18,290
Belki yardım etmek istersin?
438
00:26:20,250 --> 00:26:23,006
Bu tavır olmadan
da yapabilirdim, ama...
439
00:26:23,018 --> 00:26:26,369
...anlamalısınız, Belinda
Charles'a çok bağlıdır.
440
00:26:26,370 --> 00:26:29,523
Gerçekten saçma, ama sanırım
beni bir tehdit olarak görüyor.
441
00:26:30,540 --> 00:26:31,799
Puf?
442
00:26:31,800 --> 00:26:34,830
Parti sona ererken daha
sonra onu hatırladım.
443
00:26:36,361 --> 00:26:37,379
Ups.
444
00:26:37,380 --> 00:26:39,323
Sabaha kadar bekleyemez mi?
445
00:26:39,324 --> 00:26:44,669
Hayır, onu görmeni ve onu bulduğum için ne
kadar harika olduğumu söylemeni istiyorum.
446
00:26:44,670 --> 00:26:46,639
Onu almak için tüm paramı harcadım.
447
00:26:50,610 --> 00:26:52,051
İşte.
448
00:26:52,052 --> 00:26:53,052
Tamam.
449
00:26:54,183 --> 00:26:57,053
İçeri girdiğimizde ne kadar harika
olduğunu söyleyeceğim, tamam mı?
450
00:27:00,808 --> 00:27:01,859
Onu alabilir misin?
451
00:27:01,860 --> 00:27:03,209
Evet.
452
00:27:03,210 --> 00:27:06,269
Arabanızın bagajını kapattınız mı?
453
00:27:06,270 --> 00:27:09,119
Hatırlamıyorum.
454
00:27:09,120 --> 00:27:10,893
Deneyin. Önemli olabilir.
455
00:27:11,880 --> 00:27:13,030
Bu ne?
456
00:27:20,070 --> 00:27:22,473
Seaview Apartmanları, daire iki.
457
00:27:24,120 --> 00:27:25,837
Bu sizin için bir anlam ifade ediyor mu?
458
00:27:26,987 --> 00:27:27,987
Hayır.
459
00:27:30,690 --> 00:27:32,969
Elbette haklıydın.
460
00:27:32,970 --> 00:27:35,279
Çok sık olmamasına çalışacağım.
461
00:27:35,280 --> 00:27:36,599
Boyun kırığı.
462
00:27:36,600 --> 00:27:38,549
Ölüm anında gerçekleşmiştir.
463
00:27:38,550 --> 00:27:40,400
Ama işin gerçekten ilginç yanı şu.
464
00:27:45,480 --> 00:27:51,933
Vücudunun bu tarafı kötü şekilde morarık,
yüksek bir yerden düştüğünü gösteriyor.
465
00:27:52,920 --> 00:27:55,833
Ayrıca çok yüksek
bir alkol seviyesine sahipti.
466
00:27:56,790 --> 00:28:00,204
Ölümü, sarhoş bir
tökezleme ya da daha...
467
00:28:00,216 --> 00:28:04,169
...ilginç bir olasılıktan
kaynaklanmış olabilir.
468
00:28:04,170 --> 00:28:06,269
İtilmiş olabilir.
469
00:28:06,270 --> 00:28:07,470
Sadece tahmin edebiliriz.
470
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Teşekkürler.
471
00:28:49,417 --> 00:28:51,327
"Bildiğin gibi olsun. Her
zaman öyle yaparsın."
472
00:28:52,800 --> 00:28:54,066
Özür dilerim, neydi o?
473
00:28:54,067 --> 00:28:56,579
"Bildiğin gibi olsun. Her
zaman öyle yaparsın."
474
00:28:56,580 --> 00:28:58,229
Eksik anahtarları sordum.
475
00:28:58,230 --> 00:28:59,399
Mal sahibi emin olamadı.
476
00:28:59,400 --> 00:29:01,649
Yeri sadece birkaç haftadır işletiyor.
477
00:29:01,650 --> 00:29:05,459
Başka bir şey. Zara, Zara olmayabilir.
478
00:29:05,460 --> 00:29:10,563
Daire Virginia McDougall adlı birinin
kredi kartıyla önceden ödenmişti.
479
00:29:11,580 --> 00:29:14,219
Bu Virginia'yı gören oldu mu?
480
00:29:14,220 --> 00:29:15,060
Hayır.
481
00:29:15,061 --> 00:29:19,049
Apartmanlar kilitli kutu
check-in sistemiyle çalışıyor.
482
00:29:19,050 --> 00:29:23,043
Diğer daireler boş ve mal sahibi
kimsenin geldiğini görmemiş.
483
00:29:24,450 --> 00:29:26,099
Virginia'yı bulmaya çalış.
484
00:29:26,100 --> 00:29:27,850
Ben Wadsworth'lara geri dönüyorum.
485
00:29:33,780 --> 00:29:34,919
Mike.
486
00:29:34,920 --> 00:29:38,789
Victor ve Dolly bana şov
dünyasından hikâyelerle eğlendiriyordu.
487
00:29:38,790 --> 00:29:42,479
Zavallı kızı sıktık, daha
doğrusu.
488
00:29:42,480 --> 00:29:44,669
Anlatım şeklinden.
489
00:29:44,670 --> 00:29:48,239
Büyük bir country hayranı
olduğunu duydum.
490
00:29:48,240 --> 00:29:49,739
Suçluyum.
491
00:29:49,740 --> 00:29:52,802
Jonty ve ben bir keresinde
Nashville'de neredeyse sahneye...
492
00:29:52,814 --> 00:29:56,099
...çıkacaktık, büyük bir Amerikan
turnesinin başlangıcı olacaktı.
493
00:29:56,100 --> 00:29:58,769
Mm, hiçbir şey olmadı.
494
00:29:58,770 --> 00:30:01,326
Anladın mı demek istediğimi? Çarpıcı.
495
00:30:02,760 --> 00:30:04,023
Oh, popüleriz.
496
00:30:06,127 --> 00:30:07,139
Daha fazla fincan getireyim mi?
497
00:30:07,140 --> 00:30:07,973
Benim için olmaz, lütfen.
498
00:30:07,974 --> 00:30:09,929
Jonty'nin avukatıyla bir
toplantıdan yeni geldim.
499
00:30:09,930 --> 00:30:11,729
Bildiğiniz gibi mal varlığının vasiyim.
500
00:30:11,730 --> 00:30:13,859
Vasiyetnamenin kopyaları var bende.
501
00:30:14,818 --> 00:30:17,039
Sizi baş başa bırakalım.
502
00:30:17,040 --> 00:30:17,970
Bizi affedin.
503
00:30:17,971 --> 00:30:20,363
Ah, üzgünüm, bisiklet geziniz bekleyebilir.
504
00:30:22,500 --> 00:30:25,439
Charles ve Belinda'nın buralarda
bir yerde olduğunu varsayıyorum?
505
00:30:25,440 --> 00:30:26,273
İçeride.
506
00:30:26,274 --> 00:30:27,830
Belki biz de onlara katılmalıyız.
507
00:30:29,580 --> 00:30:30,959
Dolly ile konuştum.
508
00:30:30,960 --> 00:30:34,649
Partide Seaview Apartmanları'nda
kalacak birini düşünemedi.
509
00:30:34,650 --> 00:30:36,539
O tarz bir kalabalık değil.
510
00:30:36,540 --> 00:30:38,770
Tabii, anahtarın burada ne
kadar süredir olduğunu bilmiyoruz.
511
00:30:38,771 --> 00:30:40,559
Aylar önce düşürülmüş olabilir.
512
00:30:40,560 --> 00:30:43,954
Ancak kesinlikle bahçıvan onu
bulurdu.
513
00:30:45,540 --> 00:30:49,799
Ama eğer Zara'nınsa ve balkondan
itilmişse...
514
00:30:49,800 --> 00:30:52,697
O zaman cebinden
düşmüş olabilir.
515
00:30:53,887 --> 00:30:55,059
O mutsuz yaşlı piç.
516
00:30:55,060 --> 00:30:57,026
Bak, buna katlanmıyorum.
517
00:30:57,027 --> 00:30:58,027
Hayır! Asla!
518
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Lindy.
519
00:31:11,670 --> 00:31:12,962
Bir şey mi istediniz?
520
00:31:12,963 --> 00:31:16,979
Yukarı çıkıp balkona bakabilir
miyim diye merak ediyordum.
521
00:31:16,980 --> 00:31:18,719
Evet, gerekeni yapın.
522
00:31:18,720 --> 00:31:20,643
Yapın ve bizi rahat bırakın, lütfen.
523
00:31:36,210 --> 00:31:37,210
Bir şey var mı?
524
00:31:37,890 --> 00:31:39,297
Görebildiğim bir şey yok.
525
00:31:55,320 --> 00:31:58,293
Seaview Apartmanları'nın
sahibi, iki numaralı dairenin...
526
00:31:58,305 --> 00:32:01,019
...sakinleri ortaya çıkarsa
haber vereceğini söyledi.
527
00:32:01,020 --> 00:32:04,799
Ona kadının Brokenwood morgunda alternatif
bir konaklama bulduğunu söyledin mi?
528
00:32:04,800 --> 00:32:05,633
Bunu bilmiyoruz.
529
00:32:05,634 --> 00:32:07,353
Hala apartmanları
kimliği belirsiz...
530
00:32:07,365 --> 00:32:09,689
...cesetlerimize bağlayacak
somut bir şeyimiz yok.
531
00:32:09,690 --> 00:32:13,379
Ve Virginia McDougall her kimse,
bizim Zara'mız değil.
532
00:32:13,380 --> 00:32:18,539
Virginia 59 yaşında, sahil boyunca
Parakai Noktası'na doğru yaşıyor.
533
00:32:18,540 --> 00:32:19,889
Adresi aldın mı?
534
00:32:19,890 --> 00:32:20,890
Evet.
535
00:32:25,350 --> 00:32:27,315
Ceketimi tekrar giymem
lazım, değil mi?
536
00:32:27,316 --> 00:32:28,733
Sorun değil.
537
00:32:55,378 --> 00:32:57,531
Yardımcı olabilir miyim?
538
00:32:57,532 --> 00:33:00,113
Başkomiser Mark Shepherd, Brokenwood CIB.
539
00:33:00,114 --> 00:33:01,559
Dedektif Kristin Sims.
540
00:33:01,560 --> 00:33:03,899
Virginia McDougall'ı arıyoruz?
541
00:33:03,900 --> 00:33:04,949
Evet, benim.
542
00:33:04,950 --> 00:33:05,910
Ginny.
543
00:33:05,911 --> 00:33:07,919
Size birkaç soru sormamız gerekiyor.
544
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Ne hakkında?
545
00:33:09,600 --> 00:33:10,949
İzin verir misiniz?
546
00:33:10,950 --> 00:33:13,559
Midye toplamak için
sahile iniyorum.
547
00:33:13,560 --> 00:33:15,760
Şimdi gitmezsem, gelgit
geri gelecek.
548
00:33:21,600 --> 00:33:24,629
Yakın zamanda Seaview
Apartmanları'nda birkaç...
549
00:33:24,641 --> 00:33:28,079
...gecelik konaklama için
ödeme yaptığınıza inanıyoruz.
550
00:33:28,080 --> 00:33:29,913
Yapmış olabilirim. Ne olmuş?
551
00:33:31,667 --> 00:33:33,329
Kendiniz için miydi?
552
00:33:33,330 --> 00:33:35,129
Hayır, kızım için.
553
00:33:35,130 --> 00:33:37,503
Karavan misafirler için
yeterince büyük değil.
554
00:33:38,430 --> 00:33:41,159
Kızınız şu an nerede?
555
00:33:41,160 --> 00:33:43,533
Apartmanlarda değilse,
bilmiyorum.
556
00:33:44,490 --> 00:33:45,480
En son ne zaman gördünüz onu?
557
00:33:45,481 --> 00:33:48,933
Bakın, bunun ne hakkında
olduğunu söyler misiniz?
558
00:33:50,580 --> 00:33:53,861
Kimliği belirlenememiş
genç bir kadının şüpheli...
559
00:33:53,873 --> 00:33:56,823
...ölümüyle ilgili bir
ipucunu takip ediyoruz.
560
00:33:58,200 --> 00:34:00,899
Kızınızın adı nedir, Ginny?
561
00:34:00,900 --> 00:34:02,519
Gaia.
562
00:34:02,520 --> 00:34:04,923
Gaia başka bir isim kullanmış mı?
563
00:34:05,790 --> 00:34:08,249
Bilemem ama muhtemelen.
564
00:34:08,250 --> 00:34:10,083
Tam olarak yakın değiliz.
565
00:34:11,670 --> 00:34:13,709
Size bir şey göstermem gerek.
566
00:34:13,710 --> 00:34:19,503
Ölü kadının bir fotoğrafı, bu
sizin için rahatsız edici olabilir.
567
00:34:20,970 --> 00:34:23,740
Belki karavanınıza geri
dönelim ve-Gösterin bana.
568
00:34:31,647 --> 00:34:32,647
Aman Tanrım.
569
00:34:34,244 --> 00:34:39,244
Aman Tanrım, hayır.
570
00:34:42,030 --> 00:34:44,729
İletişime geçmemiz
gereken başka biri var mı?
571
00:34:44,730 --> 00:34:46,143
Gaia'nın babası belki?
572
00:34:47,070 --> 00:34:49,049
Onun var olduğunu bile bilmiyor.
573
00:34:49,050 --> 00:34:51,239
Bundan emin misiniz?
574
00:34:51,240 --> 00:34:53,693
Bana Gaia'dan yıllardır
uzak olduğunuzu ve belki de...
575
00:34:53,705 --> 00:34:56,313
...siz bilmeden babasına
ulaşmış olabileceğini söylediniz.
576
00:34:57,150 --> 00:34:59,013
Belki. Bilmiyorum.
577
00:35:00,420 --> 00:35:03,239
Keşke ona babasının
adını hiç söylemeseydim.
578
00:35:03,240 --> 00:35:08,159
Yıllarca söylemedim ve bu
yüzden bana hep kızgındı.
579
00:35:08,160 --> 00:35:12,119
Onu korumaya çalıştığımı
anlamadı.
580
00:35:12,120 --> 00:35:13,379
Neden?
581
00:35:13,380 --> 00:35:17,789
Nasıl bir adam olduğundan,
yaşadığı dünyadan.
582
00:35:17,790 --> 00:35:19,919
Nasıl bir dünya bu?
583
00:35:19,920 --> 00:35:23,789
Ölümcül bir uyuşturucunun
geliriyle kurulmuş bir dünya.
584
00:35:23,790 --> 00:35:26,613
Bir zamanlar onda bir
şey görmüş olmalısınız.
585
00:35:27,630 --> 00:35:30,453
Bir geceliğine işe yaradı,
586
00:35:31,638 --> 00:35:36,059
ama kim olduğunu, ne
olduğunu pek bilmiyordum.
587
00:35:36,060 --> 00:35:39,843
Öğrendiğimde onunla
hiçbir ilgim olmasını istemedim.
588
00:35:41,850 --> 00:35:44,969
Ve Gaia'nın da
olmamasını sağlamaya çalıştım.
589
00:35:44,970 --> 00:35:47,583
Bu kişinin adını sorabilir miyim?
590
00:35:49,230 --> 00:35:50,669
Jonty.
591
00:35:50,670 --> 00:35:51,903
Jonathan Wadsworth.
592
00:35:56,386 --> 00:35:59,189
Gaia evden ilk fırsatta ayrıldı.
593
00:35:59,190 --> 00:36:01,289
Yıllardır onu görmemiştim.
594
00:36:01,290 --> 00:36:03,753
E-posta yok, telefon yok.
595
00:36:04,650 --> 00:36:10,593
Ve aniden evime geldi,
kalacak yer ve para istedi.
596
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Merhaba anne.
597
00:36:15,942 --> 00:36:18,292
Burada ne yapıyorsun?
598
00:36:19,127 --> 00:36:20,519
Nasıl bir karşılama bu?
599
00:36:20,520 --> 00:36:23,407
Onu görmek pek mutlu etmedi beni.
600
00:36:24,297 --> 00:36:26,073
Ve onu gönderdiniz mi?
601
00:36:29,814 --> 00:36:31,623
Apartman için ödeme yaptım.
602
00:36:32,827 --> 00:36:35,453
Doğru şeyi yaptığımı düşündüm.
603
00:36:52,320 --> 00:36:53,320
Bu değerli biri.
604
00:36:54,120 --> 00:36:56,129
Tüm gece dışarıda kaldığım için cezam.
605
00:36:56,130 --> 00:36:57,509
Saçmalık.
606
00:36:57,510 --> 00:36:58,979
Gönüllü oldu.
607
00:36:58,980 --> 00:37:01,289
Sizi çok tutmayacağım.
608
00:37:01,290 --> 00:37:03,479
İfademe ne ekleyebileceğimi
gerçekten bilmiyorum.
609
00:37:03,480 --> 00:37:04,589
Ah, söylemeliydim.
610
00:37:04,590 --> 00:37:06,663
Jonathan Wadsworth'un
vasiyeti hakkında buradayım.
611
00:37:07,500 --> 00:37:08,759
Ah, anlıyorum.
612
00:37:08,760 --> 00:37:11,219
Bu benim için olduğu kadar
herkes için de sürpriz oldu.
613
00:37:11,220 --> 00:37:12,989
Aslında içinde ne olduğunu bilmiyorum.
614
00:37:12,990 --> 00:37:15,929
Kesin olarak bir mahkeme
kararına ihtiyacım var.
615
00:37:15,930 --> 00:37:20,219
Ama vasi olarak, bana ihtiyacım
olanı söyleyebileceğinizi umuyorum.
616
00:37:20,220 --> 00:37:22,289
Tüm hikâyeyi bana seve seve anlattı.
617
00:37:22,290 --> 00:37:23,759
Paylaşmayacak kadar iyi olmadığını söyledi.
618
00:37:23,760 --> 00:37:25,289
Lucas, lütfen.
619
00:37:25,290 --> 00:37:27,990
İhtiyacınız olursa arka
bahçede olacağım. Acele etmeyin.
620
00:37:30,450 --> 00:37:33,179
Gerçekten sadece bir sorum var.
621
00:37:33,180 --> 00:37:35,826
Jonathan'ın vasiyeti,
ailenin geri kalanının...
622
00:37:35,838 --> 00:37:38,673
...bilmediği bir kız için bir
hüküm içeriyor muydu?
623
00:37:42,532 --> 00:37:43,532
Adı Gaia.
624
00:37:44,310 --> 00:37:46,760
Bildiğim kadarıyla, Jonty onu
hiç görmedi.
625
00:37:49,740 --> 00:37:51,990
Ama ona evi bırakmasına
engel olmadı.
626
00:37:55,290 --> 00:37:59,459
Resmi olarak Woodsworth'te
hiç olmadı, ama o Jonty'nin kızıydı.
627
00:37:59,460 --> 00:38:00,839
Vay.
628
00:38:00,840 --> 00:38:03,659
Gaia dün gece kimin için
çalıştığını biliyor muydu?
629
00:38:03,660 --> 00:38:04,889
Bilmiyoruz.
630
00:38:04,890 --> 00:38:07,169
Ginny bu konuda pek yardımcı olamadı.
631
00:38:07,170 --> 00:38:10,323
Jonathan ve Gaia'nın
saatler içinde ölmesi, bu sabah...
632
00:38:10,335 --> 00:38:13,919
...olduğundan çok daha büyük
bir tesadüf gibi görünüyor aniden.
633
00:38:13,920 --> 00:38:15,899
Özellikle Gaia vasiyette
adı geçince.
634
00:38:15,900 --> 00:38:18,149
O öldüğü için payını kim alacak?
635
00:38:18,150 --> 00:38:22,589
Diğer lehtarlar arasında
dağıtılacağını varsayıyorum.
636
00:38:22,590 --> 00:38:25,219
Jonty'nin avukatı Dennis Buchanan.
637
00:38:25,220 --> 00:38:27,179
Aman Tanrım.
638
00:38:27,180 --> 00:38:30,029
Bu gece onunla bir randevu ayarladım.
639
00:38:30,030 --> 00:38:34,439
Bir motif arıyorsak, sanırım bulduk.
640
00:38:34,440 --> 00:38:37,290
Birisi Gaia'yı miras almak
için ortadan kaldırmak istedi.
641
00:38:38,730 --> 00:38:41,282
Sadece Gaia'nın kim
olduğunu bilen değil, aynı...
642
00:38:41,294 --> 00:38:43,803
...zamanda onun vasiyette
olduğunu da bilen biri.
643
00:38:48,831 --> 00:38:50,914
Herhangi biri olabilir.
644
00:38:54,120 --> 00:38:55,589
Bu kadar çabuk geri mi döndün?
645
00:38:55,590 --> 00:38:57,290
Yeni bilgiler üzerine takip.
646
00:38:58,440 --> 00:39:00,884
Eğer sizin için uygun değilse.
647
00:39:00,885 --> 00:39:01,885
Hayır.
648
00:39:13,470 --> 00:39:15,959
Gaia da ne biçim isim?
649
00:39:15,960 --> 00:39:18,860
Ah, kendisi de pek
beğenmişe benzemiyor.
650
00:39:19,980 --> 00:39:21,880
Onun hakkında ne zaman öğrendiniz?
651
00:39:22,935 --> 00:39:24,449
Bu öğleden sonra.
652
00:39:24,450 --> 00:39:26,073
Şaşırdım mı? Pek sayılmaz.
653
00:39:27,327 --> 00:39:28,979
Jonty yaşlı bir testabaşıydı.
654
00:39:28,980 --> 00:39:32,879
Bilmediğimiz sayıda çocuğu olabilir.
655
00:39:32,880 --> 00:39:38,669
Ama Gaia vasiyette adı geçen ve evde
hak iddia eden tek çocuktu.
656
00:39:40,200 --> 00:39:44,789
Anlıyorum. Benim ondan
kurtulmak istediğimi düşünüyorsunuz.
657
00:39:44,790 --> 00:39:46,263
Sadece soru soruyorum.
658
00:39:48,060 --> 00:39:52,079
Sana bahsettiğim Amerika
turnesini hatırlıyor musun?
659
00:39:52,080 --> 00:39:54,089
Gerçekleşmeyen?
660
00:39:54,090 --> 00:39:59,127
Wadsworth milyonlarına çok uzun zaman
önce sırtımı döndüm ve Jonty burada...
661
00:39:59,139 --> 00:40:03,779
...olsaydı, aynı zamanda neden
hayatını mahvettiğini de size anlatırdı.
662
00:40:03,780 --> 00:40:05,729
İkiliyi bozdun.
663
00:40:05,730 --> 00:40:10,730
Jonty onu ihanete uğramış
hissetti, Değerli Babacık da öyle.
664
00:40:12,990 --> 00:40:15,315
Evin Jonty'nin istediği
gibi kullanacağı şey...
665
00:40:15,327 --> 00:40:17,613
...olduğu bana çok açık
bir şekilde belirtildi.
666
00:40:19,291 --> 00:40:23,582
Bu yüzden kardeşimin
ölümünden dolayı üzüntüden perişan...
667
00:40:23,594 --> 00:40:27,513
...görünmüyorsam, belki
neden olduğunu anlayabilirsin.
668
00:40:28,830 --> 00:40:30,569
Evet, bakın, yıllar önce halledildi.
669
00:40:30,570 --> 00:40:35,816
Dolly son günlerini burada geçirecek,
ev Belinda ve bana yarı yarıya kalacaktı.
670
00:40:35,817 --> 00:40:38,759
Yeni vasiyet şok edici olmalı.
671
00:40:38,760 --> 00:40:39,779
Vasiyet en küçük sorun.
672
00:40:39,780 --> 00:40:42,485
Yani önce hiç duymadığım bir
halamin olduğunu öğreniyorum...
673
00:40:42,497 --> 00:40:45,213
...ve sonra bana onun dün gece
burada öldüğünü söylüyorsunuz.
674
00:40:47,130 --> 00:40:48,130
Kesinlikle o mu?
675
00:40:49,260 --> 00:40:52,139
Annesini bulduk.
Cesedi teşhis etti.
676
00:40:52,140 --> 00:40:53,443
Bunu kavramak zor.
677
00:40:54,483 --> 00:40:58,649
En azından sen ve Belinda vasiyete
itiraz etmek zorunda kalmayacaksınız.
678
00:40:58,650 --> 00:41:00,509
Edemezdik zaten.
679
00:41:00,510 --> 00:41:02,369
Çocuklar ve torunlar, evet.
680
00:41:02,370 --> 00:41:05,043
Yeğenler, hiç şans yok.
681
00:41:05,970 --> 00:41:08,519
Belli ki araştırmanızı yapmışsınız.
682
00:41:08,520 --> 00:41:10,739
Doğrudan avukatımı aradım.
683
00:41:10,740 --> 00:41:12,090
Siz de aynısını yapardınız.
684
00:41:14,340 --> 00:41:16,319
Charles çok öfkeli.
685
00:41:16,320 --> 00:41:17,153
Ve sen değil misin?
686
00:41:17,153 --> 00:41:18,060
Öyleydim.
687
00:41:18,061 --> 00:41:19,409
Fark ettik.
688
00:41:19,410 --> 00:41:23,103
Charles adına. O bu yere
ihtiyaç duyuyor, ben değil.
689
00:41:23,970 --> 00:41:24,989
Değil mi?
690
00:41:24,990 --> 00:41:26,800
Ben Alistair Kincaid ile nişanlıyım.
691
00:41:29,780 --> 00:41:32,336
Kincaid'lerin.
692
00:41:32,337 --> 00:41:34,529
Ah, inşaat şirketi.
693
00:41:35,730 --> 00:41:38,479
Yani senin için her şey yolunda, öyle mi?
694
00:41:38,480 --> 00:41:41,969
Eğer birinin Malikâne Hanımefendisi
olmak gibi bir tasarısı varsa, o Jools'tur.
695
00:41:41,970 --> 00:41:45,269
Kardeşinizin nişanlı seçimini
onaylamadığınızı anlıyorum?
696
00:41:45,270 --> 00:41:47,699
Hepsi konusunda ne kadar açık olduğu.
697
00:41:47,700 --> 00:41:50,249
Kapıya gelen her antika
Jools'un bölgesini işaretlemesidir.
698
00:41:50,250 --> 00:41:51,400
Gerçekten gülünç.
699
00:41:52,260 --> 00:41:53,391
Neden kendini
savunmasız hissettiğini...
700
00:41:53,403 --> 00:41:54,757
...biliyorum ve ben de
onun yaşında olsaydım...
701
00:41:54,769 --> 00:41:57,059
...ve Charles gibi bir partinin nişanlısı
olsaydım aynı şekilde hissederdim.
702
00:41:57,060 --> 00:42:00,749
Hmm. Oldukça büyük bir
yaş farkı var, değil mi?
703
00:42:00,750 --> 00:42:05,073
Charles uzun süre annesiz bir
anne oğluydu ve şimdi birini buldu.
704
00:42:09,807 --> 00:42:11,461
Peki ya Jools?
705
00:42:11,462 --> 00:42:13,799
Evin yarısını miras alacağınızı
beklediğinizi biliyor muydu?
706
00:42:13,800 --> 00:42:16,079
Tesadüfen, evet.
707
00:42:16,080 --> 00:42:17,579
Ne ima ediyorsunuz?
708
00:42:17,580 --> 00:42:20,159
Gaia'nın cesedini nerede
bulduğumuzu unuttunuz mu?
709
00:42:20,160 --> 00:42:22,832
Ve yine de onu tutuklamadınız.
710
00:42:22,833 --> 00:42:24,452
Hayır.
711
00:42:24,453 --> 00:42:25,453
Tutuklamadık.
712
00:42:26,424 --> 00:42:30,539
En son buradayken, Wadsworth'un
bir kahyası vardı.
713
00:42:30,540 --> 00:42:32,759
Çatlak Brenda.
714
00:42:32,760 --> 00:42:35,249
Lütfen hâlâ parmaklıklar
ardında olduğunu söyleyin.
715
00:42:35,250 --> 00:42:36,839
Bildiğim kadarıyla öyle.
716
00:42:36,840 --> 00:42:40,503
Açıkçası, Jonty onu
değiştirmeyi göze alamadı.
717
00:42:41,760 --> 00:42:45,368
Ben buradayken elimden
geleni yapıyorum ve bunun için bir...
718
00:42:45,380 --> 00:42:48,813
...ödül beklemiyorum, özellikle
de Jonty'nin vasiyetinden.
719
00:42:50,310 --> 00:42:53,514
O köprüyü uzun zaman
önce, ikilinin dağılmasında...
720
00:42:53,526 --> 00:42:55,889
...Dolly'nin yanında
yer alarak yaktım.
721
00:42:55,890 --> 00:42:58,469
Burada olduğunuzda dediniz,
burada yaşamıyorsunuz.
722
00:42:58,470 --> 00:43:00,922
Ah, Tanrım, hayır.
723
00:43:00,923 --> 00:43:03,766
Dinle, Dolly'yi çok
severim, ama onunla sürekli...
724
00:43:03,778 --> 00:43:06,573
...zaman geçirmek için bana
para ödemen gerekirdi,
725
00:43:07,530 --> 00:43:09,569
ve Jonty daha da kötüydü.
726
00:43:09,570 --> 00:43:12,479
Kontrol edici, kindar.
727
00:43:12,480 --> 00:43:13,313
Devam edebilirim.
728
00:43:13,314 --> 00:43:14,939
Anladım.
729
00:43:14,940 --> 00:43:17,579
Tamuka her kuruşu hak ediyor.
730
00:43:17,580 --> 00:43:19,229
Çocuk bir aziz.
731
00:43:19,230 --> 00:43:21,209
Tamuka vasiyette adı geçiyor mu?
732
00:43:21,210 --> 00:43:22,683
Şaşırtıcı değil.
733
00:43:24,090 --> 00:43:27,243
Her zaman Jonty'nin
hemşiresinden daha fazlasıydı.
734
00:43:31,800 --> 00:43:33,869
Zimbabwe hakkında ne kadar biliyorsunuz?
735
00:43:33,870 --> 00:43:35,877
Sadece haberlerde duyduklarım.
736
00:43:35,878 --> 00:43:39,629
Eh, bu günlerde pek değil.
Belki bu iyi bir şeydir.
737
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
Umarım öyledir.
738
00:43:41,700 --> 00:43:45,063
Dolly ve Jonty'nin
ebeveynlerinin, hala Rodezya...
739
00:43:45,075 --> 00:43:48,239
...iken orada çok para
kazandıklarını biliyorum.
740
00:43:48,240 --> 00:43:50,549
Dedem onların aşçısıydı.
741
00:43:50,550 --> 00:43:52,019
Ona karşı çok iyiydiler.
742
00:43:52,020 --> 00:43:54,539
Her siyah hizmetçi aynı şeyi söyleyemezdi.
743
00:43:54,540 --> 00:43:56,519
Sonra her şey değişti.
744
00:43:56,520 --> 00:43:57,899
Savaş mı?
745
00:43:57,900 --> 00:43:59,819
Anlamak için çok gençtim.
746
00:43:59,820 --> 00:44:02,560
Babam ben bebekken
aileyi Yeni Zelanda'ya taşıdı.
747
00:44:03,818 --> 00:44:05,819
Wadsworth'lar bize karşı çok nazikti.
748
00:44:05,820 --> 00:44:09,299
Jonty hemşirelik okulunda bana
maddi yardım etti.
749
00:44:09,300 --> 00:44:11,060
Babam bunun suçluluk
parası olduğunu söyledi.
750
00:44:12,210 --> 00:44:13,863
Ben öyle düşünmemeyi seçiyorum.
751
00:44:14,730 --> 00:44:18,119
Jonty bana bir iş teklif
ettiğinde, hayır diyemedim.
752
00:44:18,120 --> 00:44:20,723
Birinin son günlerinde ona
bakmak bir onurdur.
753
00:44:22,020 --> 00:44:26,129
Jonty'nin vasiyetinde size
bir şeyler bıraktığını öğrendim.
754
00:44:26,130 --> 00:44:28,919
Çok değil ama fark
yaratacak kadar.
755
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
Çok minnettarım.
756
00:44:30,930 --> 00:44:33,864
Jonty size bir kızından hiç bahsetti mi?
757
00:44:33,865 --> 00:44:35,069
Hayır.
758
00:44:35,070 --> 00:44:37,840
Bay Wadsworth'un bir kızı
olduğunu vasiyet okunurken öğrendik.
759
00:44:38,730 --> 00:44:40,619
Yani bu bir sürpriz oldu?
760
00:44:40,620 --> 00:44:42,753
Herkes şaşırdı. Tahmin edebilirsiniz.
761
00:44:44,310 --> 00:44:45,310
Pekala.
762
00:44:45,990 --> 00:44:46,823
Zamanınız için teşekkürler.
763
00:44:46,823 --> 00:44:47,823
Rica ederim.
764
00:44:48,840 --> 00:44:51,873
Ah, Dolly'nin partisinin
canlı yayınını Jonty'nin...
765
00:44:51,885 --> 00:44:54,869
...çevrimiçi izlemesi için
ayarladığınızı sanıyorum.
766
00:44:54,870 --> 00:44:56,370
Çoğunu uyuyarak geçirdi.
767
00:44:58,230 --> 00:45:00,509
Bana linki gönderebilir misiniz?
768
00:45:00,510 --> 00:45:02,489
Tamam, ama neden?
769
00:45:02,490 --> 00:45:05,645
Parti hakkında bir fikir edinmek için.
770
00:45:05,646 --> 00:45:06,646
Elbette.
771
00:45:14,841 --> 00:45:17,699
Zavallı kız, ona iş olmadığını
söylediğimde ağlayacak gibiydi.
772
00:45:17,700 --> 00:45:19,061
Trent Prentice
ona bir şey teklif...
773
00:45:19,073 --> 00:45:20,849
...ettiğinde, sanki
hayatını kurtarmış gibiydi.
774
00:45:20,850 --> 00:45:22,949
Pek öyle olmadı.
775
00:45:22,950 --> 00:45:24,539
Duyduğum kadarıyla.
776
00:45:24,540 --> 00:45:28,083
Trent'in ona partinin nerede
olduğunu söylediğini de duydunuz mu?
777
00:45:29,001 --> 00:45:30,629
Wadsworth adını andı mı?
778
00:45:30,630 --> 00:45:32,249
Hayır.
779
00:45:32,250 --> 00:45:35,135
Bir kalem ve kağıt istedi,
yazıp verdi.
780
00:45:35,136 --> 00:45:36,676
İşte.
781
00:45:36,677 --> 00:45:37,927
Geç kalma.
782
00:45:39,695 --> 00:45:41,278
Bir sorun mu var?
783
00:45:42,512 --> 00:45:44,095
Hayır, sorun yok.
784
00:45:48,777 --> 00:45:49,777
Teşekkürler Trudy.
785
00:45:53,940 --> 00:45:56,808
İşte görmek istediğim
bu, iş-yaşam dengesini ve...
786
00:45:56,820 --> 00:45:59,879
...iyi bir vin de rouge'un
erdemlerini bilen bir adam.
787
00:45:59,880 --> 00:46:01,169
Dennis, geldiğin için teşekkürler.
788
00:46:01,170 --> 00:46:03,989
Peşinde olduğun şeyin benim
hoş sohbetim olmadığını biliyorum.
789
00:46:03,990 --> 00:46:05,204
İstediğin bu mu?
790
00:46:07,243 --> 00:46:10,139
Pahalı bir kadeh içkiye
değer olmalı, kesinlikle.
791
00:46:10,140 --> 00:46:13,128
Burada 50 yıllık tek malt
viski gibi bir şey var mı,
792
00:46:13,140 --> 00:46:15,913
yoksa seni gerçek bir bara
götürmem mi gerekiyor?
793
00:46:20,490 --> 00:46:21,490
İdare eder.
794
00:46:22,470 --> 00:46:24,059
Ancak zar zor.
795
00:46:24,060 --> 00:46:27,089
Elimden gelenin en iyisi bu.
796
00:46:27,090 --> 00:46:28,290
Bu vasiyet konusunda.
797
00:46:30,443 --> 00:46:31,859
Aslında her şey oldukça basit.
798
00:46:31,860 --> 00:46:35,369
Jonty Gaia'yı kızı olarak kabul etti
ve ona bakmakla yükümlü hissetti.
799
00:46:35,370 --> 00:46:37,619
Tabii, biraz nazik ikna gerekti.
800
00:46:37,620 --> 00:46:39,659
Jonty bu fikri beğenmedi mi?
801
00:46:39,660 --> 00:46:42,303
Ta ki ona ahlaki görev denen
ve kulağa göründüğü kadar eski...
802
00:46:42,315 --> 00:46:45,059
...moda olan can sıkıcı küçük bir
şey olduğunu hatırlatana kadar.
803
00:46:45,060 --> 00:46:50,189
Ama yasa gereği, Gaia'nın düzgün
bakım ve destek bekleme hakkı var.
804
00:46:50,190 --> 00:46:54,779
Yani eğer Gaia vasiyette yer
almasaydı, buna itiraz edebilir miydi?
805
00:46:54,780 --> 00:46:56,554
Bana söylediklerinize
göre, çok fakir bir...
806
00:46:56,566 --> 00:46:58,649
...durumda olması iddiasını
daha da güçlendirecekti.
807
00:46:58,650 --> 00:47:02,129
Yani hayatında bir kez olsun,
yaşlı adam doğru olanı yaptı.
808
00:47:02,130 --> 00:47:03,659
Bu ne zaman yazıldı?
809
00:47:03,660 --> 00:47:07,229
En son vasiyet mi? Yaklaşık bir yıl önce.
810
00:47:07,230 --> 00:47:09,492
Ama Gaia daha önceki
bir vasiyette de vardı,
811
00:47:09,504 --> 00:47:11,879
ancak o zaman sadece
birkaç bin dolar alacaktı.
812
00:47:11,880 --> 00:47:14,909
Jonty'ye bunun yeterli olmadığını
söyledim, ama ikna olmadı.
813
00:47:14,910 --> 00:47:16,199
Bir nedeni var mıydı?
814
00:47:16,200 --> 00:47:20,025
Anladığım kadarıyla, Gaia
onunla ilk kez yaklaşık beş yıl önce...
815
00:47:20,037 --> 00:47:24,179
...iletişime geçti ve en başından
itibaren ondan para istemeye başladı.
816
00:47:24,180 --> 00:47:27,376
Ancak bu paranın hiçbirini onu
ziyaret etmek için kullanmayı düşünmedi,
817
00:47:27,388 --> 00:47:30,329
bu da özellikle hastalandıktan
sonra hassas bir konu haline geldi.
818
00:47:30,330 --> 00:47:32,643
Aslında, hiç tanışmadılar bile.
819
00:47:34,260 --> 00:47:36,423
İki vasiyet arasında ne değişti?
820
00:47:37,260 --> 00:47:38,429
Jonty'nin aklında?
821
00:47:38,430 --> 00:47:39,430
Kim bilir?
822
00:47:40,860 --> 00:47:42,599
Size yarın bir kopyasını
göndereceğim.
823
00:47:42,600 --> 00:47:46,709
Bu arada, daha nezih bir yere geçmeden
önce benden başka bir şey istiyor musunuz?
824
00:47:46,710 --> 00:47:47,760
Duydum bunu.
825
00:47:49,275 --> 00:47:52,413
Jonty'nin banka kayıtlarının
serbest bırakılmasını hızlandırabilirsin.
826
00:47:54,383 --> 00:47:55,383
Tamam.
827
00:47:56,160 --> 00:47:57,230
Aynısından bir daha.
828
00:48:02,907 --> 00:48:06,689
Trent Prentice'in diğer
işçilerinden ifadeler geldi.
829
00:48:06,690 --> 00:48:09,127
Görünüşe göre kadın
çalışanlarına karşı biraz...
830
00:48:09,139 --> 00:48:11,429
...el çabukluğu gösterme
konusunda ünü varmış.
831
00:48:11,430 --> 00:48:13,510
Personeli elinde tutmakta
zorlanması şaşırtıcı değil.
832
00:48:14,730 --> 00:48:18,569
Bir an için Jools Fahey'in
katil olduğunu varsayalım.
833
00:48:18,570 --> 00:48:24,269
Gaia hakkında öğreniyor ve Charles
mirasını kaybetmesin diye onu öldürüyor.
834
00:48:24,270 --> 00:48:26,249
Cesedi ne yapmayı düşündü?
835
00:48:26,250 --> 00:48:28,259
Ölü bedenlerle genelde ne yaparız?
836
00:48:28,260 --> 00:48:29,639
Gömeriz ya da yakarız.
837
00:48:29,640 --> 00:48:33,689
Jools'un arka bahçesinde yeni kazılmış
bir mezar var mı diye baktı mı kimse?
838
00:48:33,690 --> 00:48:36,599
Adli ekip dün onun
evindeydi. Bir şey yok.
839
00:48:36,600 --> 00:48:39,269
Peki Gaia'nın ayakkabılarını
ne yaptı? Neden çıkardı onları?
840
00:48:39,270 --> 00:48:41,881
Cesedi bagaja koyarken
parmak izlerini ayakkabılarda...
841
00:48:41,893 --> 00:48:44,070
...bıraktı ve onlardan
kurtulmak zorunda kaldı?
842
00:48:44,071 --> 00:48:46,559
Neden cesetle birlikte atmadı onları?
843
00:48:46,560 --> 00:48:49,019
Ne aradığımızı bilmek iyi olurdu.
844
00:48:49,020 --> 00:48:52,569
Gaia'nın dairesini aradığınızda,
hiç ayakkabı buldunuz mu?
845
00:48:52,570 --> 00:48:53,403
Hayır.
846
00:48:53,404 --> 00:48:55,130
Demek yanında sadece bir çift vardı.
847
00:48:56,370 --> 00:49:01,070
Bu da annesini ziyaret ettiğinde
onları giydiği anlamına gelir.
848
00:49:09,180 --> 00:49:10,180
Tekrar merhaba.
849
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Teşekkürler.
850
00:49:15,000 --> 00:49:17,534
Trent Prentice'in bir
komşusu cinayet gecesi...
851
00:49:17,546 --> 00:49:19,866
...saat 2'de su içmek
için kalktığını ve...
852
00:49:19,878 --> 00:49:22,341
...Trent'in bize
söylediğinden yaklaşık bir...
853
00:49:22,353 --> 00:49:25,109
...saat sonra eve geldiğini
gördüğünü iddia ediyor.
854
00:49:25,110 --> 00:49:27,929
Tamam, bu kesinlikle
takip edilmeye değer.
855
00:49:27,930 --> 00:49:28,770
Evet.
856
00:49:28,771 --> 00:49:30,491
Merhaba, rahatsız
ettiğim için özür dilerim.
857
00:49:31,461 --> 00:49:32,294
Ah, ah, affedersiniz.
858
00:49:32,295 --> 00:49:34,799
Dedektif Shepherd'la konuşmayı
umuyordum.
859
00:49:34,800 --> 00:49:36,362
Şey, o burada değil.
860
00:49:36,363 --> 00:49:38,039
Herhangi biriyle olur aslında.
861
00:49:38,040 --> 00:49:40,567
Pekala, sanırım o kişi ben olurum.
862
00:49:40,568 --> 00:49:42,068
Sen git, ben kalırım.
863
00:49:46,753 --> 00:49:48,629
Size bir kahve getirebilir miyim?
864
00:49:55,083 --> 00:50:01,293
Korkarım dün konuştuğumuzda
Dedektif Shepherd'la anlaşamadık.
865
00:50:02,400 --> 00:50:05,729
Doğruyu söylemek gerekirse,
hâlâ biraz keyifsiz hissediyordum.
866
00:50:05,730 --> 00:50:08,172
Jonty'nin vasiyetinin
içeriği karşısında herkes...
867
00:50:08,184 --> 00:50:10,383
...kadar şaşırdığımı
söylediğimi hatırlıyorum.
868
00:50:11,910 --> 00:50:13,113
Bu tam olarak doğru değil.
869
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Tamam?
870
00:50:17,310 --> 00:50:22,310
Aile Gaia hakkında
bilmiyordu, ama ben biliyordum.
871
00:50:23,760 --> 00:50:27,449
Jonty bana yıllar önce
ilk iletişime geçtikten sonra söyledi.
872
00:50:27,450 --> 00:50:29,763
Onun için çok yüzleştirici bir durumdu.
873
00:50:30,750 --> 00:50:34,019
Dolly'ye veya diğerlerine
söyleyebileceğini hissetmedi.
874
00:50:34,020 --> 00:50:36,612
Tamam, yani seninle konuştu.
875
00:50:36,613 --> 00:50:39,179
Pek işe yaramadım.
876
00:50:39,180 --> 00:50:44,129
DNA testi yaptırmasını tavsiye
ettim, neyse ki kız kabul etti.
877
00:50:44,130 --> 00:50:46,199
Test Jonty'nin onun
babası olduğunu doğruladı.
878
00:50:46,200 --> 00:50:51,200
Tamam, peki sen vasiyetten
şaşkına döndüğünü söylerken?
879
00:50:51,673 --> 00:50:54,059
Vasiyetteki değişiklikti.
880
00:50:54,060 --> 00:50:56,789
Beklediğim değişiklik bu değildi.
881
00:50:56,790 --> 00:50:58,293
Üzgünüm, anlamadım.
882
00:51:00,540 --> 00:51:05,253
Geçen yıl Jonty mali vekâleti bana verdi.
883
00:51:06,270 --> 00:51:12,813
Aynı zamanda Gaia'yı vasiyetinden
tamamen çıkarmaya niyetlendiğini söyledi.
884
00:51:14,760 --> 00:51:18,603
Mali yardım için gelecek herhangi
bir isteği reddetmem söylendi.
885
00:51:19,530 --> 00:51:24,460
Ona para kaynağının kuruduğunu
söyleyen bir mektup yazacaktım
886
00:51:25,495 --> 00:51:28,049
ve Jonty'yle bir daha
iletişim kurmamasını söyleyecektim.
887
00:51:28,050 --> 00:51:31,503
Gönderdiği hiçbir mektup veya e-posta
ona ulaşmayacaktı.
888
00:51:33,180 --> 00:51:34,180
Şimdi bu?
889
00:51:35,130 --> 00:51:36,280
Hiç mantıklı değil.
890
00:51:38,940 --> 00:51:41,279
Hiç otelcilik yaptın mı dostum?
891
00:51:41,280 --> 00:51:43,859
Bir vardiya sonunda
rahatlamaya ihtiyacın olur.
892
00:51:43,860 --> 00:51:45,510
Yani doğrudan eve gitmedin?
893
00:51:47,160 --> 00:51:48,510
Tamam, yakalandım.
894
00:51:49,355 --> 00:51:52,889
Tek başıma arabaya binip
dolaştım.
895
00:51:52,890 --> 00:51:54,149
Nereye?
896
00:51:54,150 --> 00:51:56,150
Sadece Parakai Point'teki sahile.
897
00:51:57,060 --> 00:51:59,913
Park ettim, esrar içtim. O kadar.
898
00:52:01,020 --> 00:52:03,203
O yolda kapalı devre
kameralar var.
899
00:52:04,454 --> 00:52:05,454
Ne olmuş?
900
00:52:06,750 --> 00:52:07,750
Endişeli görünüyor muyum?
901
00:52:09,570 --> 00:52:11,279
Bir soru daha.
902
00:52:11,280 --> 00:52:16,069
Zara o gece Wadsworth'tan ayrıldığında
yanında bir çanta taşıyor muydu?
903
00:52:16,070 --> 00:52:19,469
Evet, omuz çantası. Neden?
904
00:52:19,470 --> 00:52:20,620
Yardımın için teşekkürler.
905
00:52:24,840 --> 00:52:26,339
Ona inandın mı?
906
00:52:26,340 --> 00:52:28,323
Esrar konusunda? Kesinlikle.
907
00:52:29,742 --> 00:52:33,509
Gaia'nın ayakkabıları,
Ginny'nin tarif ettiği gibi.
908
00:52:33,510 --> 00:52:37,379
Ve senin çizdiğin şekliyle.
Çok Andy Warhol'ca olmuş.
909
00:52:37,380 --> 00:52:39,480
Onun başlangıcı böyleydi,
ayakkabılar için yataklar.
910
00:52:40,500 --> 00:52:43,049
Her neyse, Dr. Plummer'ın yeni ifadesi.
911
00:52:43,050 --> 00:52:46,427
Jonty, Gaia'nın herhangi bir
ilişki istemediğine ve sadece ondan...
912
00:52:46,439 --> 00:52:49,619
...para koparmakla ilgilendiğine
inancını kaybettiğini söylemiş.
913
00:52:49,620 --> 00:52:52,979
Jonty dönüp Gaia'ya
evi bırakıyor.
914
00:52:52,980 --> 00:52:56,142
Evet, yani ya Gaia
tekrar gözüne girmeyi...
915
00:52:56,154 --> 00:52:59,793
...başardı ya da-Charles
ve Belinda gözden düştü.
916
00:53:00,690 --> 00:53:02,309
Her ikisini de kontrol et.
917
00:53:02,310 --> 00:53:05,759
Haber hikâyeleri, mahkeme kayıtları,
son bir yıl kadar.
918
00:53:05,760 --> 00:53:08,369
Jonty'nin onlar hakkındaki
fikrini değiştirmiş olabilecek bir şey.
919
00:53:08,370 --> 00:53:10,293
Ve senin bir partiye katılman gerekiyor.
920
00:53:11,291 --> 00:53:13,491
Canlı yayının linki e-postanda.
921
00:53:15,210 --> 00:53:16,210
Sabırsızlıkla bekliyorum.
922
00:53:36,690 --> 00:53:38,010
İşte, tamamdır.
923
00:53:38,011 --> 00:53:39,011
Evet.
924
00:53:41,840 --> 00:53:42,932
Dedektif.
925
00:53:42,933 --> 00:53:44,249
Hmm, o kadar endişelenme.
926
00:53:44,250 --> 00:53:46,679
Sadece telefonunu iade etmeye geldim.
927
00:53:46,680 --> 00:53:49,019
Ah, ve buradayken bunu alayım.
928
00:53:49,020 --> 00:53:50,720
Bir makbuz isterim.
Elbette.
929
00:53:56,520 --> 00:53:57,360
Nasıl gitti?
930
00:53:57,361 --> 00:54:00,719
Charles Wadsworth ve iş ortağı
dolandırıcılıktan ceza aldılar.
931
00:54:00,720 --> 00:54:04,559
Mahkûmiyet Jonty'nin vasiyetinden
sadece birkaç gün önce gelmiş.
932
00:54:04,560 --> 00:54:07,024
Charlie hapisten
kurtulmakta şanslıydı, ama...
933
00:54:07,036 --> 00:54:09,569
...arkadaşı o kadar şanslı
değildi, ve bunu duy.
934
00:54:09,570 --> 00:54:15,012
Charles'ın iş ortağı Alistair
Kincaid, Belinda'nın nişanlısı.
935
00:54:15,013 --> 00:54:17,667
Teşekkürler. Bilmek güzel.
936
00:54:21,944 --> 00:54:22,777
İşte.
937
00:54:22,778 --> 00:54:23,860
Hmm. Teşekkürler.
938
00:54:36,000 --> 00:54:38,279
Bir teknikaliteden dolayı
mahkum olduk, tamam mı?
939
00:54:38,280 --> 00:54:41,519
Cezamı ödedim, Alistair
cezasını çekiyor.
940
00:54:41,520 --> 00:54:43,409
Hiçbir şey saklamıyorum.
941
00:54:43,410 --> 00:54:45,569
Hepsi kamuya açık kayıtlarda var.
942
00:54:45,570 --> 00:54:48,299
Büyük amcanız o zamanlar nasıl tepki verdi?
943
00:54:48,300 --> 00:54:52,589
Ah, hemen avukatını arayıp
beni mirasından mı çıkardı?
944
00:54:52,590 --> 00:54:54,029
Sanmıyorum.
945
00:54:54,030 --> 00:54:57,100
Dürüst olmak gerekirse, artık
umursayamayacak durumdaydı-Amir.
946
00:54:57,864 --> 00:54:58,864
Günaydın.
947
00:55:01,702 --> 00:55:02,702
Affedersiniz.
948
00:55:10,706 --> 00:55:12,941
Bu tam bir Zolushka anı.
949
00:55:13,937 --> 00:55:14,770
Zolushka.
950
00:55:14,771 --> 00:55:17,429
Külkedisi masalının
Rus versiyonu.
951
00:55:17,430 --> 00:55:18,453
Çok daha üstündür.
952
00:55:19,320 --> 00:55:22,170
Ne olursa olsun, mutlu sona
ulaşmayı bekleme.
953
00:55:32,550 --> 00:55:35,200
Ne yazık ki baloya gidemeyecek.
954
00:55:38,160 --> 00:55:43,160
İki set parmak izi bulduk,
Gaia'nınki ve başka birininki.
955
00:55:44,040 --> 00:55:46,739
Benim bahsim Jools Fahey üzerine.
956
00:55:46,740 --> 00:55:48,153
Bu da bana hatırlatmışken.
957
00:55:50,198 --> 00:55:56,763
Jools Fahey'nin el
yazısı örneği, eşleşmiyor.
958
00:55:57,922 --> 00:56:02,922
Neyse, bu seni neşelendirecek.
959
00:56:06,421 --> 00:56:07,421
Merhaba Dolly.
960
00:56:09,871 --> 00:56:15,123
Kendimi yorgun, bitkin
ve trajik hissediyorum...
961
00:56:15,135 --> 00:56:19,597
...Darmadağın, bulanık
ve sihirsiz Ama...
962
00:56:19,609 --> 00:56:24,242
...hayattayım, hayattayım
Ama hayattayım...
963
00:56:24,254 --> 00:56:29,466
...Gergin hissediyorum
Evet, biraz uzun sürüyor.
964
00:56:34,766 --> 00:56:37,919
Al bakalım, seni yaşlı suratsız.
965
00:56:37,920 --> 00:56:42,357
En azından birimizin
hala gücü var.
966
00:56:42,358 --> 00:56:46,887
Hala ölmedin mi?
Hadi çabuk ol!
967
00:56:49,290 --> 00:56:52,019
Dolly'nin büyük numarasını kaçırdın.
968
00:56:52,020 --> 00:56:53,519
Yazık.
969
00:56:53,520 --> 00:56:54,520
Teşekkür ederim.
970
00:56:55,230 --> 00:56:56,703
Ah, ama dahası var.
971
00:56:57,840 --> 00:57:00,813
Tamuka'nın bize hiç aşağı
inmediğini söylediğini hatırla.
972
00:57:11,800 --> 00:57:13,360
Dur, dur.
973
00:57:13,361 --> 00:57:15,253
Rahatla, benimle dans et.
Yapamam!
974
00:57:15,254 --> 00:57:16,254
Dur.
975
00:57:20,700 --> 00:57:22,650
Arka plandaki Çatlak'a bak.
976
00:57:26,610 --> 00:57:29,310
Partiyi böldüğüm için üzgünüm,
ama bir ziyaretçimiz var.
977
00:57:36,750 --> 00:57:38,909
Bize söylemek istediğin
bir şey var mı, Trent?
978
00:57:38,910 --> 00:57:42,029
Evet, Zara'yı o gece tekrar gördüm.
979
00:57:42,030 --> 00:57:44,969
Gaia. Gerçek adı Gaia.
980
00:57:44,970 --> 00:57:46,070
Onu tekrar gördüm.
981
00:57:47,310 --> 00:57:50,939
Ayrıldıktan sonra, ona 20 dolar
eksik ödediğimi fark ettim.
982
00:57:50,940 --> 00:57:52,469
Gidip vermek istedim.
983
00:57:52,470 --> 00:57:55,739
Bize nerede kaldığını
bilmediğini söylemiştin.
984
00:57:55,740 --> 00:57:57,269
Kendi çıkarımı koruyordum.
985
00:57:57,270 --> 00:58:01,049
Onun yakınlarında bulunduğumu
düşünmenizi istemedim.
986
00:58:01,050 --> 00:58:03,843
Sana söylediğim gibi, ona
taksi çağırmaya çalıştım.
987
00:58:05,070 --> 00:58:06,170
Adresin nedir?
988
00:58:07,350 --> 00:58:09,361
Seaview Apartmanları.
989
00:58:09,362 --> 00:58:10,362
Aldın mı?
990
00:58:11,280 --> 00:58:13,282
Bu senin ücretinden düşülecek bu arada.
991
00:58:13,283 --> 00:58:16,007
Boşver, yürüyeceğim.
992
00:58:18,610 --> 00:58:21,029
Toplamam gereken şeyler vardı.
993
00:58:21,030 --> 00:58:23,189
Saat bir buçuk gibi ayrılmış olmalıyım.
994
00:58:23,190 --> 00:58:28,289
Ve Gaia'nın ücretindeki hatanı fark edince,
doğrudan Seaview Apartmanları'na mı gittin?
995
00:58:28,290 --> 00:58:29,639
Evet.
996
00:58:29,640 --> 00:58:30,843
Başka bir amaç yok muydu?
997
00:58:32,070 --> 00:58:33,419
Ne demek istiyorsun?
998
00:58:33,420 --> 00:58:34,750
20 doların onunla
biraz daha vakit...
999
00:58:34,762 --> 00:58:36,449
...geçirmeni satın
alabileceğini düşünmedin mi?
1000
00:58:36,450 --> 00:58:37,949
Bunu bayağı gösteriyorsun.
1001
00:58:37,950 --> 00:58:40,619
O güzel bir kızdı,
ben de bekârım.
1002
00:58:40,620 --> 00:58:42,779
Yani denemeyi düşündün?
1003
00:58:42,780 --> 00:58:45,421
Daireye ne zaman vardın?
1004
00:58:45,422 --> 00:58:47,879
Bir çeyrek gibi, öyle bir şey.
1005
00:58:47,880 --> 00:58:49,280
İçeride bir ışık vardı.
1006
00:59:11,940 --> 00:59:13,709
Ağlayan bir bebek mi duydun?
1007
00:59:13,710 --> 00:59:14,710
Evet.
1008
00:59:16,080 --> 00:59:17,380
Ama etrafta kalmadım.
1009
00:59:18,240 --> 00:59:20,129
Hepsi bu, yemin ederim.
1010
00:59:20,130 --> 00:59:23,069
Yani, şey, yanlış bir şey yapmadım.
1011
00:59:23,070 --> 00:59:25,420
İlk ifadende yalan söylemek
dışında.
1012
00:59:34,425 --> 00:59:35,425
Ginny.
1013
00:59:43,110 --> 00:59:44,110
Ginny, burada mısın?
1014
01:00:20,437 --> 01:00:21,696
Sims?
1015
01:00:21,697 --> 01:00:23,892
Adli rapor geldi.
1016
01:00:23,893 --> 01:00:27,449
Jools'un parmak izleri
Gaia'nın ayakkabılarında.
1017
01:00:27,450 --> 01:00:31,870
Getirin onu. Ben de en
kısa-Bir şey mi arıyorsun?
1018
01:00:47,395 --> 01:00:54,986
Bu tehlikeli bir oyun Bal,
oynamak istediğinde Ve...
1019
01:00:54,998 --> 01:01:02,754
...sen aşk yerine ateşi seçtin
Geriye sadece kin kaldı
1020
01:01:11,939 --> 01:01:13,953
Trent dışında kimse onu dairede görmedi.
1021
01:01:15,000 --> 01:01:18,059
Gaia değil, Ginny.
1022
01:01:18,060 --> 01:01:19,860
Sonunda bana tüm hikâyeyi anlattı.
1023
01:01:21,270 --> 01:01:22,769
Bebeği dert etme.
1024
01:01:22,770 --> 01:01:24,629
Onu bir arkadaşa bıraktım.
1025
01:01:24,630 --> 01:01:26,489
Birazdan temizlik işime gitmem gerek.
1026
01:01:26,490 --> 01:01:28,949
Seni uzun tutmamaya çalışacağım.
1027
01:01:28,950 --> 01:01:33,089
Sana Gaia'yı yıllardır
görmediğimi söylemiştim.
1028
01:01:33,090 --> 01:01:35,009
Girebilir miyim?
1029
01:01:35,010 --> 01:01:37,229
Ne, yine aynı eski
kavgayı mı yapacağız?
1030
01:01:37,230 --> 01:01:38,230
Lütfen.
1031
01:01:40,680 --> 01:01:41,680
Yardımına ihtiyacım var.
1032
01:01:42,900 --> 01:01:44,706
Çaresiz olmasaydım sormazdım.
1033
01:01:45,750 --> 01:01:47,726
Evet, bunu biliyorum.
1034
01:01:54,155 --> 01:01:56,943
Para ya da bebek bakıcısı
istediğini düşündüm.
1035
01:01:58,320 --> 01:01:59,320
Ama hayır.
1036
01:02:00,480 --> 01:02:01,730
Ona bakamam.
1037
01:02:02,964 --> 01:02:04,233
Denedim ve yapamıyorum.
1038
01:02:05,460 --> 01:02:06,960
Babası nerede?
Gitti.
1039
01:02:08,040 --> 01:02:10,259
Nasıl bulacağımı bilmiyorum.
1040
01:02:10,260 --> 01:02:11,639
Yardımını istiyorum.
1041
01:02:11,640 --> 01:02:15,989
Yanlış kişiden istiyorsun.
Git babanı gör.
1042
01:02:15,990 --> 01:02:18,472
Benimle hiçbir ilgisi olmasını istemiyor.
1043
01:02:20,520 --> 01:02:22,023
Onu uzaklaştırdım.
1044
01:02:24,300 --> 01:02:26,519
Birkaç geceliğine apartman
için ödeme yaptım.
1045
01:02:26,520 --> 01:02:28,773
Karşılayabileceğim tek
şeyin bu olduğunu söyledim.
1046
01:02:30,420 --> 01:02:33,243
Ama sonra ertesi gece uyuyamadım.
1047
01:02:34,470 --> 01:02:35,870
Çocuk için endişeliydim.
1048
01:02:37,230 --> 01:02:39,187
Bu yüzden onları kontrol etmeye gittim.
1049
01:02:40,022 --> 01:02:42,056
Merhaba?
1050
01:02:42,057 --> 01:02:43,057
Merhaba?
1051
01:02:47,850 --> 01:02:50,442
Arka tarafta açık bir pencere vardı.
1052
01:02:51,855 --> 01:02:52,927
Sorun değil.
1053
01:02:52,928 --> 01:02:55,142
Şşş, şşş, şşş.
1054
01:02:55,143 --> 01:02:57,867
İyisin, sen...
1055
01:03:05,721 --> 01:03:09,804
Nasıl bir anne minicik bebeği
tek başına bırakır?
1056
01:03:11,190 --> 01:03:12,190
Çaresiz olan biri.
1057
01:03:35,340 --> 01:03:39,890
Onun Wadsworth'larla parti
yapıyor olduğunu düşündüm.
1058
01:03:41,415 --> 01:03:42,873
Çok öfkeliydim.
1059
01:03:43,948 --> 01:03:46,748
Bebekle birlikte ortaya çıktığımda
yüzünü görmek istedim.
1060
01:03:50,070 --> 01:03:52,233
Oraya vardığımda sakinleşmiştim.
1061
01:03:53,280 --> 01:03:55,173
İçeri girmeye cesaret edemedim.
1062
01:03:57,180 --> 01:03:59,403
Balkonda birini gördüm.
1063
01:04:01,781 --> 01:04:03,536
Şşş, şşş, şşş.
1064
01:04:03,537 --> 01:04:04,370
Sorun değil.
1065
01:04:04,370 --> 01:04:05,370
Şşş.
1066
01:04:07,031 --> 01:04:07,970
Şşş, şşş.
1067
01:04:07,971 --> 01:04:11,789
Ama geri döndüğümde,
kimse orada değildi.
1068
01:04:11,790 --> 01:04:14,013
Bir an için Jonty olduğunu düşündüm,
1069
01:04:15,097 --> 01:04:16,739
ama olamazdı, hayır.
1070
01:04:16,740 --> 01:04:17,740
Çok uzun boyluydu.
1071
01:04:19,031 --> 01:04:21,081
Sonra ne yaptın?
1072
01:04:21,082 --> 01:04:22,712
Eve sürdüm.
1073
01:04:22,713 --> 01:04:23,863
Bebekle mi?
1074
01:04:25,410 --> 01:04:29,103
Gaia'yla olacağından benimle
daha iyi bir hayatı olacak.
1075
01:04:31,050 --> 01:04:33,000
Keşke tüm bunları daha önce söyleseydin.
1076
01:04:35,490 --> 01:04:38,279
Şimdi bebeği almak için babanın
çıkagelmesinden endişe ediyor.
1077
01:04:38,280 --> 01:04:40,589
Kim olduğunu? Bilmiyoruz.
1078
01:04:40,590 --> 01:04:42,089
Gaia söylemedi.
1079
01:04:42,090 --> 01:04:45,652
Ginny ne zaman Wadsworth'larda
olduğunu biliyor mu?
1080
01:04:45,653 --> 01:04:47,853
Bu konuda çok netti.
1081
01:04:49,290 --> 01:04:52,529
01:46.
1082
01:04:52,530 --> 01:04:55,529
Ve Gaia o sırada neredeydi?
1083
01:04:55,530 --> 01:05:00,629
Trent 35 dakika önce ters
yönde o yolu kullanmıştı.
1084
01:05:00,630 --> 01:05:02,399
Gaia'ya rastlaması gerekirdi.
1085
01:05:02,400 --> 01:05:04,649
Ama ona göre, rastlamadı.
1086
01:05:04,650 --> 01:05:09,720
Belki de çünkü onu gelirken
görünce, ağaçların arasına saklandı.
1087
01:05:21,660 --> 01:05:23,639
Belki de çantasını böyle kaybetti.
1088
01:05:23,640 --> 01:05:25,739
Yere koydu, unuttu.
1089
01:05:25,740 --> 01:05:27,869
İçki içmişti, hatırla.
1090
01:05:27,870 --> 01:05:29,729
Sonra eve geri döndü.
1091
01:05:29,730 --> 01:05:32,309
Ama neden? Neden Wadsworth'lara geri döndü?
1092
01:05:32,310 --> 01:05:34,109
Babasıyla konuşmak için mi?
1093
01:05:34,110 --> 01:05:38,729
Aralarında soğukluk vardı,
biraz cesaret içkisi almıştı.
1094
01:05:38,730 --> 01:05:42,209
Hmm, çantanın içindekiler
bize bir ipucu verebilir.
1095
01:05:42,210 --> 01:05:47,039
Ama neden olursa olsun,
yukarı çıkıyor.
1096
01:05:47,040 --> 01:05:51,959
Bir şekilde balkondan düşüp
ölümüne gidiyor.
1097
01:05:51,960 --> 01:05:54,304
Ama Ginny araba
kullanıp geldiğinde, Jools'un...
1098
01:05:54,316 --> 01:05:56,313
...arabasının yanında
yerde ölü yatıyordu.
1099
01:06:01,427 --> 01:06:04,439
Yeni olmuş olabilir.
Ginny onu görmemiş olabilir.
1100
01:06:04,440 --> 01:06:08,349
Yani Ginny'nin balkonda
gördüğü adam mı Gaia'yı öldürdü?
1101
01:06:08,350 --> 01:06:10,559
Zamanlaması uyuyor.
1102
01:06:10,560 --> 01:06:12,209
Ginny doğruyu söylüyorsa tabii.
1103
01:06:12,210 --> 01:06:14,703
Jools Fahey avukatını kovdu.
1104
01:06:15,600 --> 01:06:17,673
Kendini temsil etmeyi mi seçiyor?
1105
01:06:21,930 --> 01:06:23,696
Wadsworth'lar ve
Seaview Apartmanları...
1106
01:06:23,708 --> 01:06:25,953
...arasındaki yol kenarının
aranmasını organize et.
1107
01:06:26,853 --> 01:06:28,853
Eğer çanta hâlâ oradaysa,
bulunmasını istiyorum.
1108
01:06:33,030 --> 01:06:34,804
Avukat konusunda emin misin?
1109
01:06:34,805 --> 01:06:35,638
Ona ihtiyacım yok.
1110
01:06:35,639 --> 01:06:37,619
Her zaman avukatların
suçluluk kullandığını düşündüm.
1111
01:06:37,620 --> 01:06:38,729
Hiçbir şeyin suçlusu değilim.
1112
01:06:38,730 --> 01:06:42,089
Bunu duymak güzel, ama fikrini
değiştirirsen-Fikrimi değiştirmeyeceğim.
1113
01:06:42,090 --> 01:06:44,139
Beni burada olan
şeyin basit bir yanlış...
1114
01:06:44,151 --> 01:06:46,469
...anlama olduğunu bilecek
kadar iyi tanıyorsun.
1115
01:06:46,470 --> 01:06:50,699
Bu ayakkabılar Wadsworth
arazisinde parmak izlerinizle bulundu.
1116
01:06:50,700 --> 01:06:52,889
Ölen kişiye ait olduğuna inanıyoruz.
1117
01:06:52,890 --> 01:06:54,539
Benim parmak izlerim? Hayır.
1118
01:06:54,540 --> 01:06:57,123
Evet. Nasıl oraya
geldiğini açıklayabilir misin?
1119
01:06:59,280 --> 01:07:01,559
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hiç mantıklı değil.
1120
01:07:01,560 --> 01:07:04,559
Parmak izleriniz onun
ayakkabılarına nasıl geldi?
1121
01:07:04,560 --> 01:07:06,326
Gerçekten bilmiyorum.
1122
01:07:06,327 --> 01:07:08,863
Wadsworth malikânesinde
çoğunluk hissesini miras...
1123
01:07:08,875 --> 01:07:11,163
...almasını önlemek için
Gaia'yı öldürdünüz mü?
1124
01:07:12,330 --> 01:07:13,379
Hayır.
1125
01:07:13,380 --> 01:07:17,184
Hiçbir noktada Gaia McDougall'ı
ayaklarından tuttunuz mu?
1126
01:07:17,185 --> 01:07:19,256
Hayır. Neden öyle bir şey yapayım?
1127
01:07:19,257 --> 01:07:21,448
Onu arabanızın bagajına
kaldırmanız gerekiyorsa yapabilirsiniz.
1128
01:07:21,449 --> 01:07:23,729
Ama yapmadım. Bunu söyledim.
1129
01:07:23,730 --> 01:07:26,009
Belki ayakkabıları çıkmıştır.
1130
01:07:26,010 --> 01:07:29,004
Onları geri giydirmek yerine
atmaya karar vermişsinizdir.
1131
01:07:29,839 --> 01:07:30,959
Bu gülünç.
1132
01:07:30,960 --> 01:07:32,989
Başka bir şey de bizi rahatsız ediyor.
1133
01:07:32,990 --> 01:07:37,979
Dün sabahki kaza yerinde, arayabileceğim
biri olup olmadığını sorduğumda.
1134
01:07:37,980 --> 01:07:39,299
Hayır dedin.
1135
01:07:39,300 --> 01:07:41,519
Hatta artık yok dedin.
1136
01:07:41,520 --> 01:07:44,459
Hastanede de aynı soru
soruldu ve aynı cevabı verdin.
1137
01:07:44,460 --> 01:07:49,469
Ama taburcu edildiğinde,
nişanlın tarafından alındın.
1138
01:07:49,470 --> 01:07:51,570
Ondan bahsetmemen garip geliyor.
1139
01:07:53,326 --> 01:07:56,793
Pekala, bilmek istiyorsanız,
Charles partide benden ayrıldı.
1140
01:07:57,690 --> 01:07:58,690
Neden?
1141
01:08:01,050 --> 01:08:02,729
Dedi ki...
1142
01:08:03,810 --> 01:08:05,609
Bana layık olmadığını söyledi.
1143
01:08:05,610 --> 01:08:08,729
Yaptığı şeyi bilsem onu
sevemeyeceğimi söyledi.
1144
01:08:08,730 --> 01:08:10,950
Ne demek istedi?
Bilmiyorum.
1145
01:08:12,278 --> 01:08:15,303
Ama ertesi gün gelip
seni hastaneden aldı.
1146
01:08:16,830 --> 01:08:19,079
Beni geri alması için
yalvararak çıkageldi.
1147
01:08:19,080 --> 01:08:20,560
Onlara söylememem için bana yalvardı.
1148
01:08:24,677 --> 01:08:28,333
Önceki gece söylediklerini
polise söylememem için.
1149
01:08:34,563 --> 01:08:37,227
"Ne yaptığımı bilsen
beni sevemezdin."
1150
01:08:38,160 --> 01:08:39,963
Gaia'yı öldürmeyi kastetmiş olamaz.
1151
01:08:41,070 --> 01:08:41,910
Neden olmasın?
1152
01:08:41,910 --> 01:08:42,910
Şey...
1153
01:08:44,390 --> 01:08:47,641
Eğer işi zaten yapmış ve
cesedi Jools'un arabasının...
1154
01:08:47,653 --> 01:08:51,419
...arkasına atmışsa, bir dakika
sonra bundan bahsediyor olamaz.
1155
01:08:51,420 --> 01:08:54,755
Ve Jools ve onun birlikte
çalışması ve onun kendinden...
1156
01:08:54,767 --> 01:08:57,495
...şüpheyi uzaklaştırmaya
çalışması daha olası.
1157
01:09:12,060 --> 01:09:15,180
Bakın, çirkin gerçek şu ki,
tamamen benim yaptığım bir...
1158
01:09:15,192 --> 01:09:18,950
...dolandırıcılık için bir adam hapiste
çünkü suçu onun üstüne attım.
1159
01:09:19,800 --> 01:09:22,379
Alistair sadece birkaç sahte
faturayı onayladı, o kadar.
1160
01:09:22,380 --> 01:09:24,758
Ne olduklarını bile
bilmiyordu, ama mahkemeye...
1161
01:09:24,770 --> 01:09:26,640
...tüm planı onun
kurduğuna ikna ettim.
1162
01:09:28,449 --> 01:09:30,899
Jools'a söylediğimi kastettim.
1163
01:09:30,900 --> 01:09:32,778
Ona layık değilim.
1164
01:09:32,779 --> 01:09:35,309
Ama ertesi sabah, onu
geri alman için yalvarıyordun.
1165
01:09:35,310 --> 01:09:37,529
Korkunç bir araba kazası geçirmişti.
1166
01:09:37,530 --> 01:09:39,599
Ona acıdım.
1167
01:09:39,600 --> 01:09:42,763
Tüm sahip olduğu benim. Bu
anlaşılabilir, değil mi?
1168
01:09:42,764 --> 01:09:46,773
Ve kız kardeşin nişanlısını hapse
gönderdiğin için ne düşünüyor?
1169
01:09:48,600 --> 01:09:52,890
Evet, işte bu Jools'un bundan
kurtulmasının başka bir nedeni, çünkü...
1170
01:09:52,902 --> 01:09:57,393
...Lindy bulduğum her mutluluğu
baltalamak için elinden geleni yapacaktır.
1171
01:09:58,290 --> 01:10:00,209
Aslında Alistair'i
zerre umursadığından değil.
1172
01:10:00,210 --> 01:10:01,210
O ilerledi.
1173
01:10:03,630 --> 01:10:06,179
Saklamaya çalışmalarını
anlamıyorum.
1174
01:10:06,180 --> 01:10:07,233
Herkes biliyor.
1175
01:10:13,120 --> 01:10:14,040
Dur, dur.
1176
01:10:14,041 --> 01:10:16,207
Rahatla, benimle dans et.
Yapamam!
1177
01:10:16,208 --> 01:10:17,208
Dur.
1178
01:10:17,958 --> 01:10:19,592
Tamuka mı?
1179
01:10:19,593 --> 01:10:20,999
Şşş.
1180
01:10:21,000 --> 01:10:22,023
Büyük sır.
1181
01:10:28,440 --> 01:10:30,263
Üzgünüm dedektifler. Hâlâ bir şey yok.
1182
01:10:30,264 --> 01:10:31,264
Tamam.
1183
01:10:34,392 --> 01:10:35,225
Ne yapıyor?
1184
01:10:35,226 --> 01:10:36,513
Garip bir bisiklet sürüşü.
1185
01:10:37,380 --> 01:10:38,969
Abi, iyi misin?
1186
01:10:38,970 --> 01:10:40,349
Lastiğin mi patladı?
1187
01:10:40,350 --> 01:10:41,699
Hayır, hayır, iyiyim.
1188
01:10:41,700 --> 01:10:42,700
Sadece ağır alıyorum.
1189
01:10:49,770 --> 01:10:53,963
Bunu asla söyleyeceğimi düşünmezdim,
ama teşekkürler Dennis Buchanan.
1190
01:10:55,115 --> 01:10:57,899
Ah, Jonathan'ın mali kayıtları.
1191
01:10:57,900 --> 01:10:59,159
Yararlı bir şey var mı?
1192
01:10:59,160 --> 01:11:03,226
Hmm, beş yıllık bir süre
boyunca Gaia'ya yapılan bir...
1193
01:11:03,238 --> 01:11:07,469
...dizi önemli ödeme, yaklaşık
bir yıl önce aniden durmuş.
1194
01:11:07,470 --> 01:11:10,949
Evet, Jonty'nin vasiyetini
değiştirdiği zamanla aynı dönemde.
1195
01:11:10,950 --> 01:11:13,029
Ginny'nin balkonda
gördüğü adam hakkında...
1196
01:11:13,041 --> 01:11:15,539
...düşünüyordum, bu yüzden
canlı yayına geri döndüm.
1197
01:11:15,540 --> 01:11:19,529
Victor 1:29'da balo salonundan ayrılıyor.
1198
01:11:19,530 --> 01:11:23,459
İfadesine göre, tuvalete gitmek için
ayrıldı, ancak beş dakika sonra geri döndü.
1199
01:11:23,460 --> 01:11:27,226
Ama görmüyoruz çünkü
Tamuka 1:30'da Jonty'nin...
1200
01:11:27,238 --> 01:11:30,359
...yatak odasındaki
canlı yayını kapattı.
1201
01:11:30,360 --> 01:11:33,569
Şimdi, daha önce
kaçırdığım başka bir şey var.
1202
01:11:33,570 --> 01:11:37,983
Bu, Victor odadan ayrılmadan
hemen önce 1:28'deki zaman kodu.
1203
01:11:42,150 --> 01:11:43,300
Neye tepki veriyor?
1204
01:11:52,971 --> 01:11:53,971
Ve nereye gidiyor?
1205
01:11:57,660 --> 01:11:58,660
Mike Shepherd.
1206
01:12:00,990 --> 01:12:02,519
İyi iş.
1207
01:12:02,520 --> 01:12:04,323
Evet, iyi olur. Teşekkürler.
1208
01:12:05,490 --> 01:12:06,690
Gaia'nın çantası bulundu.
1209
01:12:12,794 --> 01:12:14,699
Hmm, fena değil.
1210
01:12:14,700 --> 01:12:17,849
Partide içtikleri buydu, Dr. Plummer'ın
neden şikayet ettiğini bilmiyorum.
1211
01:12:17,850 --> 01:12:20,159
Gaia'nın mutfaktan
çaldığını mı düşünüyorsun?
1212
01:12:20,160 --> 01:12:23,759
Jonty'le yüzleşmeye geri
dönmeden önce cesaret içkisi mi?
1213
01:12:23,760 --> 01:12:26,339
Tamamını içtiyse, kafası güzel olmuştur.
1214
01:12:26,340 --> 01:12:29,459
Çantasını bir hendeğe
düşürecek kadar içmiş.
1215
01:12:29,460 --> 01:12:31,769
Evet, ya da en azından
balkondan düşecek kadar.
1216
01:12:33,480 --> 01:12:34,979
Islak.
1217
01:12:34,980 --> 01:12:36,299
Bir kase pirincin içine koy.
1218
01:12:36,300 --> 01:12:37,379
Hayır.
1219
01:12:37,380 --> 01:12:39,354
İşe yaramaz. Sadece bir efsane.
1220
01:12:39,355 --> 01:12:41,009
Hiç denedin mi?
1221
01:12:41,010 --> 01:12:42,959
İyi bir güçlü fan daha iyi olur.
1222
01:12:42,960 --> 01:12:46,013
Her durumda, bir süre
buna erişemeyeceksin.
1223
01:13:43,975 --> 01:13:45,522
Pirinç ve fan mı?
1224
01:13:45,523 --> 01:13:46,356
İşe yaradı.
1225
01:13:46,357 --> 01:13:49,529
Öyle olabilir, ama şimdi
zamanını boşa harcıyorsun.
1226
01:13:49,530 --> 01:13:52,653
Bir kişi bu kadar uzun
süre ölü olduğunda, cilt tonu...
1227
01:13:52,665 --> 01:13:55,799
...değişir ve vücut elektromanyetik
enerjisini kaybeder.
1228
01:13:55,800 --> 01:13:57,450
Çok az ihtimal var-
1229
01:13:58,770 --> 01:13:59,770
Ne diyordun?
1230
01:14:00,840 --> 01:14:01,673
Senin için mutluyum.
1231
01:14:01,674 --> 01:14:03,239
Hmm, teşekkürler.
1232
01:14:03,240 --> 01:14:05,782
Günün geri kalanı için planların nasıl?
1233
01:14:05,783 --> 01:14:07,319
Beth hâlâ uzakta mı?
1234
01:14:07,320 --> 01:14:09,629
Hmm? Evet, Avustralya'da.
1235
01:14:09,630 --> 01:14:11,099
Haftaya dönecek.
1236
01:14:11,100 --> 01:14:14,879
Aslında, bu öğleden sonra
boş vakit bekliyorum.
1237
01:14:14,880 --> 01:14:17,549
Harika. Sana başka bir işim olabilir.
1238
01:14:17,550 --> 01:14:18,750
Adli tabiple görüşeyim.
1239
01:14:25,650 --> 01:14:27,659
Ah, başarı.
1240
01:14:27,660 --> 01:14:29,879
Mike, sen teknoloji dahisi, sen.
1241
01:14:29,880 --> 01:14:31,349
Bir şey var mı?
1242
01:14:31,350 --> 01:14:32,849
Birkaç sürpriz.
1243
01:14:32,850 --> 01:14:39,749
Ve bunu buldum, bir yıldan fazla bir süre
önce Gaia McDougall için bir ölüm ilanı.
1244
01:14:39,750 --> 01:14:40,750
Tamam.
1245
01:14:41,670 --> 01:14:43,769
Peki morgdaki kadın kim?
1246
01:14:43,770 --> 01:14:47,069
Sorulacak doğru sorunun
bu olduğundan emin değilim.
1247
01:14:47,070 --> 01:14:49,019
Bu sabah Belinda'yla görüştün mü?
1248
01:14:49,020 --> 01:14:51,300
Evet, ona videoyu gösterdim.
1249
01:14:55,950 --> 01:14:57,239
Ciddi misin?
1250
01:14:57,240 --> 01:15:00,899
İşte tam o sırada Jools ve Charles
o korkunç pufu içeri taşıyorlardı.
1251
01:15:00,900 --> 01:15:03,086
O kadar çirkindi ki, evde
görmek istememiştim.
1252
01:15:03,087 --> 01:15:06,179
Ama şimdi bunu buldum.
1253
01:15:06,180 --> 01:15:07,559
Beş dakika öncesi.
1254
01:15:07,560 --> 01:15:10,934
Dikkatle dinlersen, gürültünün
üzerinden sesleri duyabilirsin.
1255
01:15:10,935 --> 01:15:12,081
Dikkat et!
1256
01:15:12,082 --> 01:15:14,282
Oh hayır, nereye gittiğine dikkat et.
1257
01:15:16,195 --> 01:15:18,829
İşte bu pufun gelişi.
1258
01:15:18,830 --> 01:15:22,859
Peki Belinda beş dakika sonra
gerçekte neye tepki veriyordu?
1259
01:15:22,860 --> 01:15:24,929
Ve neden bununla ilgili
yalan söylemeye zahmet etti?
1260
01:15:24,930 --> 01:15:28,319
Hmm, git ve ona sor.
1261
01:15:28,320 --> 01:15:31,046
Soracağım ama, orada olmayacak.
1262
01:15:31,047 --> 01:15:34,529
Bu kadar mı? Katılmam
gereken bir cenaze var.
1263
01:15:34,530 --> 01:15:37,229
Seni hücreden
çıkarmalarına sevindim, canım.
1264
01:15:37,230 --> 01:15:39,029
Bir yanlış anlaşılmaydı.
1265
01:15:39,030 --> 01:15:41,429
Oh, inkar et, inkar et, inkar et.
1266
01:15:41,430 --> 01:15:42,633
Bu şekilde devam et.
1267
01:15:44,280 --> 01:15:45,599
Şimdiden mi?
1268
01:15:45,600 --> 01:15:48,389
Dolly Avrupa'ya tatil ayarladı,
kendine doğum günü hediyesi.
1269
01:15:48,390 --> 01:15:49,769
Yarın uçuyor.
1270
01:15:49,770 --> 01:15:51,509
Cenaze nerede yapılıyor?
1271
01:15:51,510 --> 01:15:52,649
St. Judas.
1272
01:15:52,650 --> 01:15:54,539
Pekala, gidelim.
1273
01:15:54,540 --> 01:15:55,373
Peki...
1274
01:15:55,374 --> 01:15:56,590
Yolda anlatırım.
1275
01:16:29,602 --> 01:16:32,602
Bunun için üzgünüm, ama konuşmamız gerek.
1276
01:16:33,513 --> 01:16:34,769
Sormaya cüret edebilir miyim?
1277
01:16:34,770 --> 01:16:37,709
Mike, Jonty'nin ölümünü
adli tabibe sevk etti.
1278
01:16:37,710 --> 01:16:40,409
Ceset otopsi sonrasına
kadar yakılmayacak.
1279
01:16:40,410 --> 01:16:43,210
Affedersiniz, aileyle
konuşmamız gerekiyor.
1280
01:16:48,750 --> 01:16:49,600
Dedektif Shepherd.
1281
01:16:49,601 --> 01:16:52,979
Dennis, Jonathan Wadsworth'un
cenazesinde değilsin.
1282
01:16:52,980 --> 01:16:55,113
Elbette. Hayır, bir müşterinin yanındayım.
1283
01:16:56,340 --> 01:16:57,210
Hızlı bir soru.
1284
01:16:57,211 --> 01:17:02,415
Jonathan sana hiç Gaia'yı vasiyetinden
tamamen çıkarmak istediğini söyledi mi?
1285
01:17:02,416 --> 01:17:04,859
İmkânsız. Dediğim gibi,
ahlaki görev galip geldi.
1286
01:17:04,860 --> 01:17:06,723
Tamam, zamanın için teşekkürler.
1287
01:17:08,057 --> 01:17:09,057
Doğru.
1288
01:17:10,938 --> 01:17:12,479
Çıplak dalış.
1289
01:17:12,480 --> 01:17:14,043
Büyülendim. Anlat bana daha fazla.
1290
01:17:14,910 --> 01:17:16,669
Şey, tropiklerde en iyisi.
1291
01:17:20,370 --> 01:17:23,553
Dedektif. Sizinle konuşmam gerek.
1292
01:17:26,334 --> 01:17:29,163
Jonty'ye hemen ölmesini
söylediğimde, ben...
1293
01:17:31,350 --> 01:17:35,643
O huysuz, yaşlı bir zorbaydı,
ama yine de kardeşimdi.
1294
01:17:36,642 --> 01:17:37,842
Sahip olduğum tek kardeş.
1295
01:17:38,932 --> 01:17:40,265
Anlıyorum.
1296
01:17:41,790 --> 01:17:45,329
O kıza gelince,
onun gitmesi gerekiyordu.
1297
01:17:45,330 --> 01:17:47,847
Hayatımın en iyi
yıllarını iki torunumu...
1298
01:17:47,859 --> 01:17:50,704
...yetiştirmekle geçirmiştim,
geleceklerinin...
1299
01:17:50,716 --> 01:17:55,773
...para peşinde koşan küçük bir hanımefendi
tarafından çalınmasını izleyemezdim.
1300
01:17:57,960 --> 01:18:01,445
Bütün bu konuşmaları dinleyerek
iyi bir itilmeyi hak etti.
1301
01:18:01,446 --> 01:18:04,029
Bir an bile pişman değilim.
1302
01:18:05,607 --> 01:18:08,007
Cesedi Jools'un arabasına
koymanda kim yardım etti?
1303
01:18:10,044 --> 01:18:11,099
Hiç kimse.
1304
01:18:13,020 --> 01:18:16,083
Ve neden torunun nişanlısına
suç atmaya çalıştın?
1305
01:18:18,840 --> 01:18:21,513
Kimi korumaya çalışıyorsun, Dolly?
1306
01:18:23,316 --> 01:18:24,208
Tamuka mı?
1307
01:18:24,208 --> 01:18:25,208
Ne?
1308
01:18:26,400 --> 01:18:28,928
İyi denemeydi, ama çok geç kaldın.
1309
01:18:28,929 --> 01:18:31,179
Şu anda gözetim altında olacak.
1310
01:18:34,783 --> 01:18:37,653
Bu fotoğraflar Gaia'nın telefonundan.
1311
01:18:39,780 --> 01:18:42,371
Belki de hiç tanışmadığını
iddia ettiğin bir...
1312
01:18:42,383 --> 01:18:45,333
...kadınla kurduğun yakın
ilişkiyi açıklamak istersin?
1313
01:18:47,970 --> 01:18:51,089
Geçen sene tanıştık. Şehirde.
1314
01:18:51,090 --> 01:18:52,090
Tesadüfen mi?
1315
01:18:53,220 --> 01:18:54,509
Hayır.
1316
01:18:54,510 --> 01:18:57,959
Jonty, Bay Wadsworth,
onu bulmam için beni gönderdi.
1317
01:18:57,960 --> 01:18:59,159
Neden?
1318
01:18:59,160 --> 01:19:02,429
Yıllar boyunca onunla tanışmadan
ona çok para göndermişti.
1319
01:19:02,430 --> 01:19:04,219
Parayla ne yaptığını öğrenmek istiyordu.
1320
01:19:04,220 --> 01:19:05,793
Uyuşturucudan endişeliydi.
1321
01:19:08,940 --> 01:19:10,958
Beklemiyordum...
1322
01:19:10,959 --> 01:19:11,959
Neyi?
1323
01:19:13,580 --> 01:19:14,643
Âşık olmayı.
1324
01:19:20,670 --> 01:19:22,159
Aşk mıydı?
1325
01:19:22,160 --> 01:19:26,399
Sadece bir haftaydı, ama
hayatımın en mutlu haftasıydı.
1326
01:19:26,400 --> 01:19:28,259
Bir hafta, ve sonra ne oldu?
1327
01:19:28,260 --> 01:19:31,049
Kalamadım. Brokenwood'a
geri dönmem gerekiyordu.
1328
01:19:31,050 --> 01:19:33,179
Gaia'nın babasına rapor vermek için.
1329
01:19:33,180 --> 01:19:35,969
Zara. Kendine Zara diyordu.
1330
01:19:35,970 --> 01:19:37,953
Ve sen kendine ne dedin?
1331
01:19:38,790 --> 01:19:42,345
Açıkça gerçek adını
kullanmamışsın yoksa hamile...
1332
01:19:42,357 --> 01:19:45,479
...kaldığını fark ettiğinde
seni bulabilirdi.
1333
01:19:45,480 --> 01:19:46,480
Tom.
1334
01:19:47,190 --> 01:19:49,233
Belki de aşk değildi sonuçta.
1335
01:19:51,630 --> 01:19:53,330
Bebek hakkında ne zaman öğrendin?
1336
01:20:01,290 --> 01:20:02,290
Tamuka.
1337
01:20:05,396 --> 01:20:06,396
Um...
1338
01:20:07,230 --> 01:20:09,543
O geceye kadar,
1339
01:20:10,590 --> 01:20:12,715
diğer gece, gece...
1340
01:20:12,716 --> 01:20:14,339
Gaia'nın öldüğü gece mi?
1341
01:20:14,340 --> 01:20:15,813
Ne oldu?
1342
01:20:18,090 --> 01:20:19,293
Yukarı çıktı.
1343
01:20:20,160 --> 01:20:22,010
Muhtemelen Jonty'yi arıyordu.
1344
01:20:27,930 --> 01:20:31,103
Tom?
1345
01:20:33,240 --> 01:20:36,059
Benim orada olmamı anlayamadı.
1346
01:20:36,060 --> 01:20:37,610
Ona ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
1347
01:20:40,080 --> 01:20:43,006
Sarhoştu ve Jonty'nin bizi
duymasını istemiyordum,
1348
01:20:43,018 --> 01:20:45,610
bu yüzden onu konuşmak
için balkona çıkardım.
1349
01:20:47,330 --> 01:20:50,965
Tom, bu yerde ne yapıyorsun?
1350
01:20:50,966 --> 01:20:52,806
Sesini alçalt.
1351
01:20:52,807 --> 01:20:54,355
Ben Tom değilim.
1352
01:20:54,356 --> 01:20:55,673
Adım Tamuka.
1353
01:20:55,674 --> 01:20:56,674
Tamuka?
1354
01:20:57,898 --> 01:20:58,825
Tamam, tuhaf.
1355
01:20:58,826 --> 01:20:59,861
Burada ne yapıyorsun?
1356
01:20:59,862 --> 01:21:02,309
Benim bildiğim, senin öğreneceğin bir şey.
1357
01:21:02,310 --> 01:21:04,139
Dur, tamam mı? Kes şunu.
1358
01:21:04,140 --> 01:21:05,140
Neden buradasın?
1359
01:21:08,160 --> 01:21:09,243
Senin bebeğini doğurdum.
1360
01:21:10,738 --> 01:21:11,820
Ne?
1361
01:21:11,821 --> 01:21:12,821
Duydun.
1362
01:21:13,950 --> 01:21:14,950
Senin bebeğini doğurdum.
1363
01:21:16,140 --> 01:21:17,714
İnanmıyorum sana.
1364
01:21:17,715 --> 01:21:19,979
Oh, peki, sana fotoğrafları göstereceğim.
1365
01:21:19,980 --> 01:21:21,598
Telefonunu bulamadı.
1366
01:21:21,599 --> 01:21:24,663
Ah, lanet çantamı
yolun kenarında bıraktım.
1367
01:21:25,620 --> 01:21:27,370
Sonra yalnız olmadığımızı fark ettim.
1368
01:21:33,840 --> 01:21:37,979
Yeni kız arkadaşın,
çocuğunun annesiyle yüz yüze.
1369
01:21:37,980 --> 01:21:41,609
Belinda senin Zara ile
ilişkini biliyor muydu?
1370
01:21:41,610 --> 01:21:42,610
Ona söylemedim.
1371
01:21:43,470 --> 01:21:45,363
Ama birkaç ay önce öğrendi.
1372
01:21:46,230 --> 01:21:47,230
Nasıl?
1373
01:21:48,150 --> 01:21:52,739
Senin yaptığın gibi, başkasının
telefonundaki özel fotoğraflara bakarak.
1374
01:21:52,740 --> 01:21:53,740
Seninki mi?
1375
01:21:54,570 --> 01:21:57,220
Ona sadece tatilde tanıştığım
bir kız olduğunu söyledim.
1376
01:21:58,260 --> 01:22:01,349
Her şeyin bittiğini söyledim,
ama bana inanmadı.
1377
01:22:01,350 --> 01:22:04,150
Ve şimdi aniden Zara
onun karşısındaydı.
1378
01:22:05,310 --> 01:22:06,781
Bebek? Ne bebeği?
1379
01:22:08,775 --> 01:22:10,619
Oh oh, başın belada şimdi.
1380
01:22:10,620 --> 01:22:11,909
O kıskanç tiplerden.
1381
01:22:11,910 --> 01:22:13,139
Ne bebeği?
1382
01:22:13,140 --> 01:22:14,939
Bilmiyorum. Ne hakkında
konuştuğunu bilmiyorum.
1383
01:22:14,940 --> 01:22:17,502
Geri geldiğim için çok mutluyum.
Bu harika olacak.
1384
01:22:17,503 --> 01:22:19,447
Bu kadınla bir bebeğin mi oldu?
1385
01:22:19,448 --> 01:22:20,281
Onunla mı?
1386
01:22:20,282 --> 01:22:21,299
Benimle.
1387
01:22:21,300 --> 01:22:23,069
Yemin ederim, ne dediğini bilmiyorum.
1388
01:22:23,070 --> 01:22:24,885
Hadi ikiniz, kavga edin.
1389
01:22:24,886 --> 01:22:26,106
Kavga edin.
1390
01:22:26,107 --> 01:22:27,562
Bana yalan söylüyorsun.
1391
01:22:27,563 --> 01:22:28,911
Söylemiyorum.
Kavga edin!
1392
01:22:28,912 --> 01:22:30,070
Yalancı!
1393
01:22:46,050 --> 01:22:48,029
Öldüğünü anlayabiliyordum.
1394
01:22:48,030 --> 01:22:49,280
Ne yapacağımı bilmiyordum.
1395
01:22:50,490 --> 01:22:52,919
Sonra yoldan gelen bir araba sesi duydum.
1396
01:22:52,920 --> 01:22:53,920
Yani panikledin?
1397
01:22:55,440 --> 01:22:56,890
Jools'un arabası hemen oradaydı.
1398
01:22:58,890 --> 01:22:59,890
Bagajı açıktı.
1399
01:23:16,200 --> 01:23:18,029
Sonra ne yaptın?
1400
01:23:18,030 --> 01:23:20,830
Yeni gelen arabanın
tekrar uzaklaştığını duydum.
1401
01:23:21,720 --> 01:23:23,253
Sonra bir araba kapısı sesi duydum.
1402
01:23:24,360 --> 01:23:30,243
Balkona koştum ve Jools'un-
Bagajında Gaia ile uzaklaştığını gördüm.
1403
01:23:32,940 --> 01:23:34,143
Belinda perişandı.
1404
01:23:35,430 --> 01:23:36,880
Sanırım odasına gitti.
1405
01:23:38,430 --> 01:23:39,430
Bilmiyor musun?
1406
01:23:41,198 --> 01:23:42,629
Jonty'ye geri dönmem gerekiyordu.
1407
01:23:42,630 --> 01:23:44,480
Bütün gece nefes almakta zorlanıyordu.
1408
01:23:45,540 --> 01:23:47,190
Sonun yakın olduğu hissine kapıldım.
1409
01:23:48,330 --> 01:23:52,469
Eğer Tamuka doğruyu
söylüyorsa, o masum bir seyirci.
1410
01:23:52,470 --> 01:23:54,449
Çok daha önce açık sözlü olabilirdi.
1411
01:23:54,450 --> 01:23:58,709
Wadsworth'lara Gaia ile ilişkisini
açıklamak zorunda kalmadan.
1412
01:23:58,710 --> 01:24:00,359
O kadar masum olduğuna emin değilim.
1413
01:24:00,360 --> 01:24:02,549
Hemşirelere genellikle
ne kadar ödeme yapılır?
1414
01:24:02,550 --> 01:24:03,633
Yeterince değil.
1415
01:24:06,357 --> 01:24:08,913
Jonty'nin en son banka ekstreleri.
1416
01:24:12,990 --> 01:24:14,999
Ah, Dolly. Mike Shepherd.
1417
01:24:15,000 --> 01:24:16,799
Dedektif.
1418
01:24:16,800 --> 01:24:18,003
Nasıl yardımcı olabilirim?
1419
01:24:19,020 --> 01:24:21,119
Belinda ile tekrar
konuşmak istiyordum.
1420
01:24:21,120 --> 01:24:22,688
Orada mı?
1421
01:24:22,689 --> 01:24:25,739
Oh evet, burada.
1422
01:24:25,740 --> 01:24:27,899
Ona yolda olduğumu söyleyin.
1423
01:24:27,900 --> 01:24:28,900
Öyle yapacağım.
1424
01:24:30,006 --> 01:24:31,006
Hoşça kal.
1425
01:24:36,977 --> 01:24:39,209
Ah, Gina, nasıl gittin?
1426
01:24:39,210 --> 01:24:41,619
Haklıydın, yine.
1427
01:24:41,620 --> 01:24:42,620
Elbette.
1428
01:24:46,920 --> 01:24:49,469
Bu hepsi çok rahat.
1429
01:24:49,470 --> 01:24:52,649
Başka bir parti yaklaşıyor
gibi hissediyorum.
1430
01:24:52,650 --> 01:24:58,207
Ondan önce, Belinda
hepinizle konuşma fırsatı istedi.
1431
01:24:59,940 --> 01:25:01,440
Bilmenizi istedim,
1432
01:25:02,460 --> 01:25:05,549
Gaia'nın Jonty'nin kızı
olduğunu bilmiyordum.
1433
01:25:05,550 --> 01:25:09,003
Onu sadece Tamuka'nın telefonundaki
fotoğraflardaki kadın olarak tanıyordum.
1434
01:25:10,800 --> 01:25:12,500
İlişki yaşadığı kadın olarak.
1435
01:25:14,437 --> 01:25:16,889
Gaia'yı görmeden önce
bile ona kıskanıyordum.
1436
01:25:16,890 --> 01:25:21,073
Tatlım, yine birlikte başardık.
1437
01:25:24,900 --> 01:25:26,030
Ve gördüğümde...
1438
01:25:30,390 --> 01:25:32,603
Onu Tamuka ile balkonda buldum
1439
01:25:34,521 --> 01:25:36,423
ve bir bebekten bahsediyorlardı.
1440
01:25:40,530 --> 01:25:42,329
Bebek? Ne bebeği?
1441
01:25:44,310 --> 01:25:46,349
Oh oh, başın belada şimdi.
1442
01:25:46,350 --> 01:25:47,759
O kıskanç tiplerden.
1443
01:25:47,760 --> 01:25:48,690
Ne bebeği?
1444
01:25:48,691 --> 01:25:50,579
Bilmiyorum. Ne hakkında
konuştuğunu bilmiyorum.
1445
01:25:50,580 --> 01:25:52,769
Geri geldiğim için çok mutluyum.
Bu harika olacak.
1446
01:25:52,770 --> 01:25:55,769
Bu kadınla bir bebeğin mi oldu? Onunla mı?
1447
01:25:55,770 --> 01:25:56,603
Benimle.
1448
01:25:56,604 --> 01:25:58,469
Yemin ederim, bunun
hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
1449
01:25:58,470 --> 01:25:59,720
Hadi ikiniz, kavga edin.
1450
01:26:00,580 --> 01:26:02,605
Kavga edin.
Bana yalan söylüyorsun.
1451
01:26:02,606 --> 01:26:04,108
Söylemiyorum.
Kavga edin.
1452
01:26:04,109 --> 01:26:05,160
Yalancı!
1453
01:26:08,752 --> 01:26:10,109
Bir kazaydı.
1454
01:26:10,110 --> 01:26:11,699
Çok muhtemel.
1455
01:26:11,700 --> 01:26:14,579
Sonra bir araba geldi.
1456
01:26:14,580 --> 01:26:18,569
Gaia'nın annesi Ginny'ydi,
onu arıyordu.
1457
01:26:18,570 --> 01:26:21,213
Jools'un arabası yakında
park edilmiş, bagajı açıktı.
1458
01:26:24,461 --> 01:26:27,659
Cesedi oraya saklamak
Tamuka'nın fikriydi.
1459
01:26:27,660 --> 01:26:32,943
Kendine ait nedenlerden dolayı, onun
ölümüyle ilişkilendirilmeyi göze alamazdı.
1460
01:26:34,500 --> 01:26:37,353
Gaia'nın ayakkabıları
Belinda'nın ellerinde kaldı.
1461
01:26:38,640 --> 01:26:42,903
İlk başta Belinda'nın onları
bahçeye attığını düşündük, ama hayır.
1462
01:26:43,830 --> 01:26:47,913
Bu arada, Charles yukarıda
Jools'tan ayrılıyordu,
1463
01:26:48,840 --> 01:26:54,993
bu da aşağıdaki toplantının üç kişilik
bir partiye dönüştüğü anlamına geliyor.
1464
01:26:57,510 --> 01:26:58,630
Ya da sadece iki kişi miydi?
1465
01:27:00,030 --> 01:27:05,009
Dolly ve kanepeye uyuyakalmış
olan Dr. Plummer.
1466
01:27:05,010 --> 01:27:10,169
Canlı yayın Victor'un balo salonundan
1:30'dan hemen önce ayrıldığını gösteriyor.
1467
01:27:10,170 --> 01:27:14,039
Victor, Charles'ı neyin
tuttuğunu görmek için yukarı çıktı.
1468
01:27:14,040 --> 01:27:17,339
Charles ve Jools, Victor'u görmediler.
1469
01:27:17,340 --> 01:27:22,653
Ve Jools eve gitmek için ayrıldığında,
tek konuştuğu kişi Belinda'ydı.
1470
01:27:24,990 --> 01:27:26,540
Ona yatağa gitmesi için yardım etti,
1471
01:27:27,827 --> 01:27:31,923
eldivenlerini ve ayakkabılarını
çıkarmasına yardım etti.
1472
01:27:34,200 --> 01:27:38,849
Ama onlar Belinda'nın ayakkabıları
değildi, Gaia'nındı.
1473
01:27:38,850 --> 01:27:43,019
Ve şimdi Jools'un parmak izleri
onların üzerindeydi.
1474
01:27:43,020 --> 01:27:47,399
Sonra ayakkabılar, daha sonra
bulmamız için araziye bırakıldı.
1475
01:27:47,400 --> 01:27:48,899
Benim fikrim değildi.
1476
01:27:48,900 --> 01:27:51,479
Hayır, Tamuka'nın da değildi.
1477
01:27:51,480 --> 01:27:53,789
O Jonty'yle meşguldü.
1478
01:27:53,790 --> 01:27:58,889
Böylece ne olduğunu bilen
tek diğer kişiye döndün.
1479
01:27:58,890 --> 01:28:02,163
Gaia'nın annesinin balkonda
gördüğü aynı adam.
1480
01:28:06,300 --> 01:28:09,453
Hepsini gördüm. Aptalca bir kazaydı.
1481
01:28:10,290 --> 01:28:13,194
Ve öyle kalabilirdi,
ama Gaia'nın cesedi...
1482
01:28:13,206 --> 01:28:16,619
...Jools'un arabasının
arkasına yerleştirilmeseydi.
1483
01:28:16,620 --> 01:28:22,679
Ve özellikle de sen Belinda'yı Jools'u daha
fazla suçlamak için ikna ettikten sonra.
1484
01:28:22,680 --> 01:28:24,774
Ve tüm bu süre boyunca, bu oyunu...
1485
01:28:24,786 --> 01:28:27,813
...durdurabilecek tek kişi
hiçbir şey söylemedi.
1486
01:28:28,860 --> 01:28:34,529
Bunun yerine Gaia ile bağlantısını
gizlemek için elinden geleni yaptı.
1487
01:28:34,530 --> 01:28:39,359
Telefonunun onun fotoğraflarını
içerdiğini bilerek çantasını aramaya gitti.
1488
01:28:39,360 --> 01:28:42,393
Ve Tamuka'nın Gaia ile
ilişkisi neydi?
1489
01:28:43,230 --> 01:28:45,509
Geçen yıl şehirde
onunla tanıştığını söyledi bize.
1490
01:28:45,510 --> 01:28:49,589
Jonty tarafından gönderilmişti,
etkili bir şekilde onu gözetliyordu.
1491
01:28:49,590 --> 01:28:51,869
Ama bu bunu açıklamıyor.
1492
01:28:51,870 --> 01:28:53,639
Gaia'nın ölüm ilanı.
1493
01:28:53,640 --> 01:28:56,133
Gerçek ölümünden tam
bir yıl önce tarihlenmiş.
1494
01:28:57,330 --> 01:29:02,684
Bugün nüfus müdürlüğüyle
iletişime geçtik, kayıtları Tamuka'nın...
1495
01:29:02,696 --> 01:29:07,559
...e-posta hesabından bir ölüm
kayıt formu talebi gösteriyor.
1496
01:29:07,560 --> 01:29:11,921
Form asla gönderilmedi,
muhtemelen çünkü ölüm ilanı tek...
1497
01:29:11,933 --> 01:29:16,619
...başına Jonty'yi kızının öldüğüne
ikna etmek için yeterliydi.
1498
01:29:16,620 --> 01:29:19,833
Ki bu Tamuka'nın onu bulmaya
gönderilmesinin gerçek nedeniydi.
1499
01:29:21,656 --> 01:29:22,656
Onu öldürmek için.
1500
01:29:24,540 --> 01:29:26,399
Asla yapmazdım. Asla.
1501
01:29:26,400 --> 01:29:29,909
Belki de değil. Ama Jonty'yi
yaptığına ikna ettin.
1502
01:29:29,910 --> 01:29:34,208
Bu yüzden Brokenwood'a
döndüğün andan itibaren hemşirelik...
1503
01:29:34,220 --> 01:29:38,456
...hizmetleri için büyük ölçüde
şişirilmiş ödemeler yapıldı.
1504
01:29:38,457 --> 01:29:41,399
Jonty'nin vasiyetindeki
küçük katkıyı saymıyorum bile.
1505
01:29:41,400 --> 01:29:43,946
Burada neler olduğunu anlamıyorum.
1506
01:29:43,947 --> 01:29:48,839
Jonty neden Gaia'nın ölümünü
isteyip sonra ona evi bıraksın?
1507
01:29:48,840 --> 01:29:52,229
Tam olarak çünkü Gaia hayatta
olmasaydı, miras alamazdı.
1508
01:29:52,230 --> 01:29:56,440
Aynı zamanda Gaia'nın
varsayılan ölümünde herhangi...
1509
01:29:56,452 --> 01:30:00,839
...bir rolü olduğu şüphesinden
uzaklaşmanın bir yoluydu.
1510
01:30:00,840 --> 01:30:03,418
Ya da belki de sadece
hepinizin vasiyeti okuyup evi...
1511
01:30:03,430 --> 01:30:05,820
...kaybettiğinizi düşünerek
şok olmanızı istiyordu.
1512
01:30:07,050 --> 01:30:11,613
Tamuka için, Gaia'nın burada
ortaya çıkması bir felaketti.
1513
01:30:12,892 --> 01:30:15,869
Kazara ölümü daha da büyük bir felaketti.
1514
01:30:15,870 --> 01:30:17,980
Eğer Jonty geceyi
atlatsaydı, Gaia'nın...
1515
01:30:17,992 --> 01:30:20,549
...varlığını hepinizin
öğrendiği gibi öğrenecekti.
1516
01:30:20,550 --> 01:30:21,550
Biz ortaya çıktığımızda.
1517
01:30:22,470 --> 01:30:24,633
Yani yapılacak sadece bir şey vardı.
1518
01:30:35,430 --> 01:30:38,849
Biraz fazla insülin,
patoloji uzmanı tarafından doğrulandı.
1519
01:30:38,850 --> 01:30:41,204
Onu öldürmek için
yeterince fazla ama ilgilenen...
1520
01:30:41,216 --> 01:30:43,533
...doktor tarafından tespit
edilemeyecek kadar az.
1521
01:30:44,526 --> 01:30:46,869
Aman Tanrım.
1522
01:30:46,870 --> 01:30:50,112
Tamuka Mkioye, Jonathan
Wadsworth'un ölümüyle ilgili...
1523
01:30:50,124 --> 01:30:53,193
...daha fazla soru için
karakola gelmenizi istiyorum.
1524
01:31:00,321 --> 01:31:04,529
Belki de, sadece belki Tamuka
kendisinden başka birini düşünüyordu.
1525
01:31:04,530 --> 01:31:05,849
Oğlunu.
1526
01:31:05,850 --> 01:31:08,759
Evet, Wadsworth Malikânesi'nin yeni sahibi.
1527
01:31:08,760 --> 01:31:11,789
Charles ve Belinda
vasiyete itiraz edene kadar.
1528
01:31:11,790 --> 01:31:14,470
Ve bu dünyadaki Dennis Buchanan'ları
biraz daha zengin yapana kadar.
1529
01:31:15,394 --> 01:31:16,899
İtiraz edemeyeceklerini
sanıyordum.
1530
01:31:16,900 --> 01:31:20,249
Eğer Jonty ona evi vaat ettiyse,
hala bir talepte bulunabilirler.
1531
01:31:20,250 --> 01:31:23,250
Onların savaşmadan vazgeçtiğini
göremiyorum. Bu ikisini değil.
1532
01:31:31,590 --> 01:31:33,186
Senin için. Bit pazarında buldum.
1533
01:31:33,187 --> 01:31:34,947
"Dolly ve Jonty'nin En İyi Şarkıları."
1534
01:31:36,360 --> 01:31:37,589
Dinleyelim mi?
1535
01:31:37,590 --> 01:31:39,140
Daha iyi bir zaman olabilir mi?
1536
01:31:47,433 --> 01:31:53,157
Aşkımızı kurabildiğimizce
kuralım Umutlar yüksekken...
1537
01:31:53,169 --> 01:31:58,794
...ve tatlı şarkılar söylenirken
Ve aşkımız yıllar...
1538
01:31:58,806 --> 01:32:04,605
...boyunca büyüyebilir
Çok az kalp ağrısıyla, çok az...
1539
01:32:04,617 --> 01:32:10,976
...gözyaşıyla Başkaları gülüp
çok genç olduğumuzu söylese de
1540
01:32:11,245 --> 01:32:19,270
Aşkımız her şey söylenip
bittikten sonra kalacak Ve bu aşk...
1541
01:32:19,282 --> 01:32:27,863
...yıllar boyunca sürecek Çok az
kalp ağrısıyla, çok az gözyaşıyla
120193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof