Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,908 --> 00:00:13,495
İyi akşamlar, Gina.
2
00:00:13,496 --> 00:00:14,737
Kristen.
3
00:00:14,738 --> 00:00:17,534
Mike, seni görmek
ne güzel. Yalnız mısın?
4
00:00:18,328 --> 00:00:19,915
Evet.
5
00:00:19,916 --> 00:00:21,986
Müzikallerin senin
tarzın olduğunu sanmazdım.
6
00:00:21,987 --> 00:00:23,091
Değil.
7
00:00:23,092 --> 00:00:25,162
Fazladan bir biletim vardı.
Onu zorla getirdim.
8
00:00:25,163 --> 00:00:28,924
"Brokenwood'un Şarkılarla Tarihi."
Bunu kaçırmamak gerek.
9
00:00:28,925 --> 00:00:31,685
Önce gözlerimi oysam iyi olur.
10
00:00:31,686 --> 00:00:33,861
Hadi ama, harika olacak.
11
00:00:36,657 --> 00:00:38,002
Beth yok mu?
12
00:00:38,003 --> 00:00:39,003
Ah, hayır.
13
00:00:40,247 --> 00:00:43,388
Tarihi belirlediniz mi?
Düğün için.
14
00:00:44,527 --> 00:00:45,872
Henüz değil.
15
00:00:45,873 --> 00:00:48,944
Ama bir tarih olacak, değil mi?
16
00:00:48,945 --> 00:00:50,635
Rahip?
17
00:00:50,636 --> 00:00:52,051
Roger'ı duymadım mı?
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,880
Evet. Bütün hafta
gergin.
19
00:00:53,881 --> 00:00:55,192
Bittiğinde rahatlayacağım.
20
00:00:55,193 --> 00:00:56,572
Ne demek olduğunu biliyorum.
21
00:00:56,573 --> 00:00:59,230
O müzikalleri sevmiyor.
22
00:00:59,231 --> 00:01:02,061
Les Mis'de gözyaşı dökmedin mi?
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,545
Hiç izlemedim.
24
00:01:03,546 --> 00:01:07,135
Adı "sefiller" olan bir şeye
bilet almak zor.
25
00:01:07,136 --> 00:01:10,931
Oh, Başkan Bloom.
Bu gözyaşartıcı bir şey mi?
26
00:01:10,932 --> 00:01:12,761
Açıkçası, izlemedim.
27
00:01:12,762 --> 00:01:15,538
Besteci tarafından sıkı
bir gizlilik içinde tutuldu,
28
00:01:15,550 --> 00:01:18,180
ama umarım değildir, bir
kutlama olması gerekiyor.
29
00:01:18,181 --> 00:01:19,457
Ah rahatla, seni saçma şey.
30
00:01:19,458 --> 00:01:23,392
Kostümler mükemmel, sonunda
herkesin önem verdiği tek şey bu.
31
00:01:23,393 --> 00:01:25,739
Bir de herkesin eşlik edebileceği
şarkıların olması.
32
00:01:25,740 --> 00:01:27,258
Tam bir belediye başkanı gibi konuştun.
33
00:01:27,259 --> 00:01:28,501
Güzel müzik için kadeh kaldıralım.
34
00:01:28,502 --> 00:01:29,882
Ve harika kostümler için.
35
00:01:31,229 --> 00:01:32,677
Şerefe.
36
00:01:32,678 --> 00:01:33,990
Çok heyecanlıyım.
37
00:01:42,585 --> 00:01:49,591
Bu gece, Özgürlük Heykeli rolünü
Terry Weaver oynayacaktır.
38
00:01:49,592 --> 00:01:50,672
Gösterinin keyfini çıkarın.
39
00:03:32,936 --> 00:03:33,936
Harika.
40
00:05:40,719 --> 00:05:43,342
Geri çekilin! Elektriği kesin!
Işığı kapatın!
41
00:05:43,343 --> 00:05:44,550
Hiçbir şey göremiyorum.
42
00:05:44,551 --> 00:05:46,345
Işıkları geri açın, açın lütfen.
43
00:05:46,346 --> 00:05:47,967
Hadi, ışıklar, biraz
ışığa ihtiyacımız var.
44
00:05:47,968 --> 00:05:49,693
Işık getirin, hiçbir
şey göremiyorum.
45
00:05:49,694 --> 00:05:50,522
Işıklar açılsın.
46
00:05:50,523 --> 00:05:52,144
Yardım edin!
47
00:06:03,086 --> 00:06:05,536
Hepinizin korkunç bir
kayıp yaşadığını biliyoruz.
48
00:06:05,537 --> 00:06:09,885
35 yıldır sahnedeyim, Broadway'den
West End'e, ve böyle bir şey görmedim.
49
00:06:09,886 --> 00:06:10,749
Amatörler.
50
00:06:10,750 --> 00:06:12,336
Hepimiz amatörüz.
51
00:06:12,337 --> 00:06:13,510
Kendin için konuş.
52
00:06:13,511 --> 00:06:15,719
Amatör bir prodüksiyondu
demek istiyor.
53
00:06:15,720 --> 00:06:18,031
Amatörlük dikkatsizlik
için mazeret değildir.
54
00:06:18,032 --> 00:06:20,171
Işık teknisyeni vurulmalı.
55
00:06:20,172 --> 00:06:21,656
Tutuklandı mı?
56
00:06:21,657 --> 00:06:23,382
Duyguların yüksek olduğunu
anlıyoruz.
57
00:06:23,383 --> 00:06:27,247
Bay Weaver'a yardıma
ilk koşan sizdiniz, değil mi?
58
00:06:27,248 --> 00:06:28,835
Evet.
59
00:06:28,836 --> 00:06:30,596
Bu çok cesurca.
Adınız?
60
00:06:30,597 --> 00:06:31,874
- Vicky.
- Vicky
61
00:06:33,289 --> 00:06:36,947
Çekmeye çalıştım
ama çok sıcaktı, ben...
62
00:06:36,948 --> 00:06:39,294
Sorun değil, tatlım.
63
00:06:39,295 --> 00:06:41,192
Olağandışı bir şey gördünüz mü?
64
00:06:41,193 --> 00:06:45,783
Tanrı aşkına, adamım, Terry'nin
kafasına bir ışık sıkışmıştı, parlıyordu.
65
00:06:45,784 --> 00:06:47,820
Bu olağandışı değilse.
66
00:06:47,821 --> 00:06:50,201
Öncesinde olağandışı bir şey.
67
00:06:50,202 --> 00:06:51,893
Sanmıyorum.
68
00:06:51,894 --> 00:06:53,308
Başka gören oldu mu?
69
00:06:53,309 --> 00:06:56,415
Açıkçası, hepimiz kafası kesilmiş
tavuklar gibi koşuşturuyorduk.
70
00:06:56,416 --> 00:06:58,417
Ya da en azından pantolonları,
bazılarımız.
71
00:06:58,418 --> 00:07:00,522
Sue, lütfen. Şimdi
bunun zamanı değil.
72
00:07:00,523 --> 00:07:03,732
Açılış gecesi, bilirsiniz,
oldukça çılgınca.
73
00:07:03,733 --> 00:07:08,737
Ama Terry'nin başına gelen,
sadece tuhaf bir kaza, değil mi?
74
00:07:08,738 --> 00:07:09,843
Umarız öyledir.
75
00:07:11,534 --> 00:07:13,362
Kötü bir oyun mu öneriyorsunuz?
76
00:07:13,363 --> 00:07:15,641
Tüm açıları
değerlendirmek zorundayız.
77
00:07:15,642 --> 00:07:19,092
Ama bir dakika zaman alın sonra başlayalım.
78
00:07:19,093 --> 00:07:20,474
Aman Tanrım.
79
00:07:26,687 --> 00:07:30,379
Terrence, Mike,
gösteriyi iyi sundun.
80
00:07:30,380 --> 00:07:35,144
Özgürlük Heykeli olayı
beklenmedikti.
81
00:07:36,525 --> 00:07:41,104
Işık teknisyenine göre, kontrol
ettiğinde ışığın güvenlik kablosu...
82
00:07:41,116 --> 00:07:45,567
...ışık barına bağlıydı, böyle
kazaları önlemek için tasarlanmıştı.
83
00:07:45,568 --> 00:07:47,880
Ama açıkça işe yaramadı.
84
00:07:47,881 --> 00:07:49,502
Kontrol ettiğine yemin ediyor.
85
00:07:49,503 --> 00:07:56,683
Tamam, diyelim ki unuttu ve burada duran
ışık bir şekilde yerinden çıktı ve düştü.
86
00:07:58,512 --> 00:08:01,825
Tam onun kafasına düşme
olasılığı nedir?
87
00:08:01,826 --> 00:08:04,344
Biraz sağa sola düşse,
sadece onu devirirdi.
88
00:08:04,345 --> 00:08:06,692
Ama böyle.
89
00:08:06,693 --> 00:08:09,142
Onu orada tutan neydi?
90
00:08:09,143 --> 00:08:11,213
Elektrik kablosu belki?
91
00:08:11,214 --> 00:08:12,698
Hm.
92
00:08:12,699 --> 00:08:16,115
Bu X ve gördüğüm diğerleri
ne anlama geliyor?
93
00:08:16,116 --> 00:08:17,895
Teknisyen bunların
oyunculara nerede...
94
00:08:17,907 --> 00:08:20,326
...duracaklarını gösteren
işaretler olduğunu söyledi.
95
00:08:20,327 --> 00:08:22,122
Karanlıkta parlıyorlar.
96
00:08:23,675 --> 00:08:26,988
Bir kılavuz mu yoksa
hedef mi? Olasılıklar?
97
00:08:26,989 --> 00:08:28,472
Ve nasıl?
98
00:08:28,473 --> 00:08:32,649
Yani, birinin orada bekleyip
üzerine düşürmesi gibi değil.
99
00:08:32,650 --> 00:08:33,650
Ve neden?
100
00:08:34,617 --> 00:08:37,862
Şarkılar oldukça kötüydü.
101
00:08:39,208 --> 00:08:42,762
Adli tabibi çağırdım.
Artık senin, Gina.
102
00:08:42,763 --> 00:08:44,419
Teşekkürler, Mike.
103
00:08:44,420 --> 00:08:49,079
Hâlâ Kaptan Cook'un pantolonsuz
olduğu gerçeğini kafamda işliyorum.
104
00:08:49,080 --> 00:08:51,253
Tüm İngiliz kâşifler
böyle mi davranırdı?
105
00:08:51,254 --> 00:08:54,015
Sadece ünlü olanları.
106
00:08:54,016 --> 00:08:57,157
Bu oldukça yıpratıcıydı.
107
00:09:00,574 --> 00:09:04,232
Umduğun kutlama değildi.
108
00:09:04,233 --> 00:09:05,958
Hiç değildi.
109
00:09:05,959 --> 00:09:07,856
Gray'i gördün mü?
110
00:09:07,857 --> 00:09:09,409
Hayır.
111
00:09:09,410 --> 00:09:14,381
Ah. Gösterinin sonuna doğru ayrıldı,
yıkılmış olacak.
112
00:09:20,939 --> 00:09:24,390
Evet, her zaman bir şarkı ve
dans adamı oldum.
113
00:09:24,391 --> 00:09:26,772
Sadece bunu ifade edecek
bir fırsat bulamadım.
114
00:09:26,773 --> 00:09:29,534
Ama şimdi, tam da
şansım böyle oldu.
115
00:09:30,639 --> 00:09:35,056
Bay Weaver öldürülmeden hemen önce
nerede olduğunuzu hatırlıyor musunuz?
116
00:09:35,057 --> 00:09:38,128
Kulislerde ağaç olarak
sahneye dönmeyi bekliyordum.
117
00:09:38,129 --> 00:09:40,199
Evet, ama orada
oldukça karmaşaydı.
118
00:09:40,200 --> 00:09:42,063
Todd kuyruğu kaybetmişti.
119
00:09:42,064 --> 00:09:43,305
Kuyruğu?
120
00:09:43,306 --> 00:09:46,964
Yengeç Kulübesi Jenny'nin
balinanın kuyruğu.
121
00:09:46,965 --> 00:09:48,000
Frodo.
122
00:09:48,001 --> 00:09:50,347
Hazır ol Jason, altıda.
123
00:09:50,348 --> 00:09:51,866
Frodo, kuyruk nerede, dostum?
124
00:09:51,867 --> 00:09:53,350
Sue'nun büyük tekrarı için.
125
00:09:53,351 --> 00:09:54,834
Dostum, nerede
olduğunu bilmiyorum.
126
00:09:54,835 --> 00:09:56,906
Frodo! Bul onu, git. Git.
127
00:09:58,839 --> 00:10:01,566
Abi, koca bir sperm
giyiyormuş gibi görünecek.
128
00:10:07,468 --> 00:10:10,539
Kapıdan geçirebilmek için
çıkarılabilirdi.
129
00:10:10,540 --> 00:10:12,507
Peki buldunuz mu?
Kuyruğu?
130
00:10:12,508 --> 00:10:14,716
Evet, evet, yeşil
odada yatıyordu.
131
00:10:14,717 --> 00:10:17,747
Yani, son dakika
aksesuar sorunları dışında,
132
00:10:17,759 --> 00:10:21,274
beklenmedik veya olağandışı
bir şey fark ettiniz mi?
133
00:10:21,275 --> 00:10:22,275
Hayır.
134
00:10:23,070 --> 00:10:24,864
Emin misiniz?
135
00:10:24,865 --> 00:10:25,865
Evet.
136
00:10:26,798 --> 00:10:28,075
Tamam, teşekkürler.
137
00:10:29,214 --> 00:10:33,804
Koridorda takılan Yahudi
adamı saymazsak.
138
00:10:33,805 --> 00:10:35,564
- Yahudi?
- Hm.
139
00:10:35,565 --> 00:10:37,118
Yahudi olduğunu nereden biliyorsun?
140
00:10:37,119 --> 00:10:40,224
Özel kıyafetler giyerler.
141
00:10:40,225 --> 00:10:44,263
Şapka, bilirsiniz, çılgın bukleler.
Asitli olanlar.
142
00:10:44,264 --> 00:10:45,644
Hasidik?
143
00:10:45,645 --> 00:10:47,681
Evet, sanırım.
144
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
Hey, buradaki tuvaletleri
kullanamazsın.
145
00:10:52,444 --> 00:10:54,169
Öndekini kullan.
Gösteri var.
146
00:10:54,170 --> 00:10:57,414
Size özürlerimi sunarım,
iyi bayım.
147
00:10:57,415 --> 00:11:00,349
Bakın, yardım edeyim.
İşte.
148
00:11:06,666 --> 00:11:09,495
İyi adam. Sadece
kaybolmuştu sanırım.
149
00:11:09,496 --> 00:11:11,462
Tuvaletleri aradığından
emin misiniz?
150
00:11:11,463 --> 00:11:12,981
Başka neden orada olurdu ki?
151
00:11:12,982 --> 00:11:16,536
Üzgünüm, şef. Bu
adam ısrar ediyor.
152
00:11:16,537 --> 00:11:18,504
Tanrım, Terry hakkında
yeni duydum.
153
00:11:18,505 --> 00:11:19,402
Doğru mu?
154
00:11:19,403 --> 00:11:21,093
Evet, doğru.
155
00:11:21,094 --> 00:11:24,511
Ah Frodo, zavallı
çocuk. Gördün mü?
156
00:11:27,065 --> 00:11:28,825
Olayı görmediğinizi
varsayıyorum?
157
00:11:28,826 --> 00:11:31,379
Hayır, dışarıdaydım. Onu
bulmaya çalışıyordum.
158
00:11:31,380 --> 00:11:34,278
Ne yaptığını engellemeye
çalışıyordum.
159
00:11:34,279 --> 00:11:37,523
Doğru. Artık
biliyoruz, değil mi?
160
00:11:37,524 --> 00:11:38,697
O mu?
161
00:11:38,698 --> 00:11:39,595
Ralph.
162
00:11:39,595 --> 00:11:40,527
Ralph?
163
00:11:40,528 --> 00:11:42,390
Ralph St. John, dedektif.
164
00:11:42,391 --> 00:11:43,702
Brokenwood'a geri mi döndü?
165
00:11:43,703 --> 00:11:45,497
Ah, kesinlikle biliyordun.
166
00:11:46,809 --> 00:11:50,917
Evet, geri döndü ve açıkça
izini bırakmış.
167
00:11:54,403 --> 00:11:58,475
Peki bu Ralph St. John
kim?
168
00:11:58,476 --> 00:12:02,545
Bay St. John, yedi yıl önce
yerel bir "Hamlet" yapımına...
169
00:12:02,557 --> 00:12:06,345
...katılırken Ben Faulkner'ın
cinayetinden hüküm giydi.
170
00:12:06,346 --> 00:12:07,346
Dur!
171
00:12:08,417 --> 00:12:11,316
Herkes, lütfen.
Gerçekten, yapmalı mısınız?
172
00:12:14,734 --> 00:12:16,355
Konuşmanız çok dikkat dağıtıcı.
173
00:12:16,356 --> 00:12:18,529
Özür dilerim, Ralph.
174
00:12:18,530 --> 00:12:21,878
Gelmenizi önerdiğimde, rahatsızlık
vermek için değildi.
175
00:12:21,879 --> 00:12:23,258
Niyetim bu değildi.
176
00:12:23,259 --> 00:12:25,329
Burada olmanızı takdir ediyorum,
gerçekten ediyorum.
177
00:12:25,330 --> 00:12:29,541
Ama lütfen, bir nezaket olarak,
olabildiğince sessiz olun.
178
00:12:30,750 --> 00:12:35,926
İki hafta önce şartlı tahliye edildi ve
Brokenwood'da görüldüğü bildirildi.
179
00:12:35,927 --> 00:12:37,686
Oh, sadece görülmekten daha fazlası.
180
00:12:37,687 --> 00:12:41,621
Sue, yedinci sahnede yıldırım ağacını
oynamanı istiyorum.
181
00:12:41,622 --> 00:12:44,832
Bir ağaç oynamıyorum,
Terrence, lütfen.
182
00:12:44,833 --> 00:12:46,316
Ben yapabilirim.
183
00:12:46,317 --> 00:12:48,767
Frodo, sen dördüncü kasabalısın.
Ağacı sahneye sokmalısın.
184
00:12:48,768 --> 00:12:50,630
O sırada kostüm değiştiriyorum,
sanırım.
185
00:12:50,631 --> 00:12:53,047
Sanırım ağaç sahnedeyken
zaten şarkı söylüyorum.
186
00:12:53,048 --> 00:12:54,324
Ben de.
187
00:12:54,325 --> 00:12:58,707
Peki, ya çok büyük bir ağaç olsa
ve ben ağacın içinde olsam?
188
00:12:58,708 --> 00:13:00,710
Ağacı ben oynayacağım.
189
00:13:05,923 --> 00:13:09,789
Timothy, unutma, küçük roller
değil, küçük oyuncular vardır.
190
00:13:10,720 --> 00:13:12,756
Ah, merhaba Ralph.
191
00:13:12,757 --> 00:13:14,655
Yani, Ralph, vay. Merhaba.
192
00:13:16,588 --> 00:13:23,249
Peki, Terrence, başka hangi tiyatral
mücevherler doldurulmalı?
193
00:13:23,250 --> 00:13:26,045
Ama Ralph, sen şarkı söyleyemezsin.
194
00:13:26,046 --> 00:13:27,702
Şarkı söyleyemez miyim?
195
00:13:27,703 --> 00:13:29,187
Dışarı. Gel.
196
00:13:31,120 --> 00:13:32,741
Buraya gelmen konusunda seni uyarmıştık.
197
00:13:32,742 --> 00:13:35,607
Terry'nin seni bu gösteriye
almasının hiçbir yolu yok.
198
00:13:41,268 --> 00:13:43,235
Oyunda yer almak istiyordu.
199
00:13:43,236 --> 00:13:44,719
Tanrım, bu çok küstahça.
200
00:13:44,720 --> 00:13:48,517
Bu yüzden, Gray Jenkins'e göre,
kılık değiştirerek geldi.
201
00:14:02,496 --> 00:14:06,430
Shylock kostümüyle.
Ah, saçmalık.
202
00:14:06,431 --> 00:14:07,776
Shylock?
203
00:14:07,777 --> 00:14:09,951
Hm, "Venedik Taciri" nden.
204
00:14:09,952 --> 00:14:14,611
Shakespeare, bana sorarsanız
tatsız bir eser.
205
00:14:14,612 --> 00:14:16,716
Ve siz onu kulise
mi takip ettiniz?
206
00:14:16,717 --> 00:14:18,891
Evet. Ne yapmak
üzere olduğunu kim bilir.
207
00:14:18,892 --> 00:14:20,375
Ve onunla yüzleştiniz mi?
208
00:14:20,376 --> 00:14:22,551
Onu bulamadım.
209
00:14:24,208 --> 00:14:27,625
Hiçbir yerde görünmüyordu.
210
00:14:32,009 --> 00:14:33,733
Hey, Ralph'ı gördün mü?
211
00:14:33,734 --> 00:14:35,597
Ne? Burada meşgulüz, dostum.
212
00:14:35,598 --> 00:14:37,669
- Tak onu.
- Ah, tamam.
213
00:14:39,085 --> 00:14:41,431
Hey, hey, Ralph'ı gördün mü?
214
00:14:41,432 --> 00:14:42,432
Hayır.
215
00:14:44,607 --> 00:14:47,678
Yani Ralph'ı kuliste
hiç görmediniz?
216
00:14:47,679 --> 00:14:49,888
Ah, bakın, hayır.
217
00:14:49,889 --> 00:14:52,131
Onun olduğundan
nasıl emin olabilirsiniz?
218
00:14:52,132 --> 00:14:57,793
Onu her yerde aradım ve,
ve, ve sonunda dışarı çıktım.
219
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
Ralph?
220
00:15:01,901 --> 00:15:03,005
Ralph?
221
00:15:07,941 --> 00:15:09,183
Ve o Ralph'tı?
222
00:15:09,184 --> 00:15:11,737
Başka kim olabilir ki?
223
00:15:11,738 --> 00:15:14,326
Yani sadece Gray'in
sözüne mi güveniyoruz?
224
00:15:14,327 --> 00:15:18,192
Evet, ancak Frodo daha
önce tarife uyan birini gördü.
225
00:15:18,193 --> 00:15:20,298
Sana yardım edeyim. İşte.
226
00:15:21,713 --> 00:15:24,267
Bay St. John'u bulun,
ne diyeceğine bakalım.
227
00:15:24,268 --> 00:15:30,307
Bu bilgiye göre, Telemore
Close'daki bir geçiş evinde kalıyor.
228
00:15:30,308 --> 00:15:32,861
Kurban hakkında başka
ne biliyoruz?
229
00:15:32,862 --> 00:15:35,796
Terrence L. Weaver,
45 yaşında.
230
00:15:36,832 --> 00:15:39,765
Yerli, bekâr,
oyun yazarı ve besteci.
231
00:15:39,766 --> 00:15:43,075
Anlayabildiğim kadarıyla,
kimsenin görmek istemediği bir sürü...
232
00:15:43,087 --> 00:15:46,461
...şey yazmış, ama meslektaşları
tarafından oldukça saygı görüyor.
233
00:15:46,462 --> 00:15:50,949
Özetle, düşen bir ışık tarafından
öldürülen yetenekli bir adam.
234
00:15:50,950 --> 00:15:53,986
Yetenek, dinleyenin
kulağındadır dostum.
235
00:15:53,987 --> 00:15:55,954
O gösteri kötüydü.
236
00:15:55,955 --> 00:15:58,887
Ve eğer ışık onu öldürmeseydi,
eleştiriler muhtemelen öldürürdü.
237
00:15:58,888 --> 00:16:02,375
Ama o ışık kendiliğinden
düşmedi, düşürüldü.
238
00:16:08,381 --> 00:16:12,004
Bu, kafatasından elektrik çarpmasının
rutin bir vakası.
239
00:16:12,005 --> 00:16:15,525
Tabii, ölüm anına tanık olmak
çok sık olmaz.
240
00:16:15,526 --> 00:16:18,252
İşime başka bir tatmin
düzeyi katıyor.
241
00:16:18,253 --> 00:16:19,943
Ve hepsi bu mu?
242
00:16:19,944 --> 00:16:22,429
Bir tuhaf şey vardı.
243
00:16:23,948 --> 00:16:25,535
Elektrik yanıkları mı?
244
00:16:25,536 --> 00:16:28,849
Elektrik değil,
sürtünme. İp yanığı.
245
00:16:30,196 --> 00:16:31,920
Deride lifler buldum.
246
00:16:31,921 --> 00:16:36,270
Bir çeşit sentetik, ama kostümünün
kumaşıyla eşleşmiyor.
247
00:16:36,271 --> 00:16:38,962
Daha önceden olabilirler mi?
248
00:16:38,963 --> 00:16:40,308
İyileşme belirtisi yok.
249
00:16:40,309 --> 00:16:44,243
Ölümünden önce veya sonraki
dakikalar içinde oluşmuşlar.
250
00:16:44,244 --> 00:16:46,211
Ne kadar geniş
olduklarını söylersiniz?
251
00:16:46,212 --> 00:16:47,488
Üç milimetre.
252
00:16:47,489 --> 00:16:51,568
Sizin için örnekler hazırlayacağım,
ancak düşerken kolunun...
253
00:16:51,580 --> 00:16:55,324
...ayakkabı bağcıklarına
takılmış olabileceğini düşündüm.
254
00:16:56,636 --> 00:16:58,085
Ayakkabı bağcıkları?
255
00:16:58,086 --> 00:16:59,707
Ama sadece çok büyük bir fiyonk
bağladıysa.
256
00:16:59,708 --> 00:17:04,194
Ve inan bana, birçok kez denedim
ve başarılı olamadım.
257
00:17:04,195 --> 00:17:07,095
Biraz Twister oyunu gibi.
258
00:17:09,028 --> 00:17:10,373
Denemek ister misiniz?
259
00:17:10,374 --> 00:17:11,789
Teşekkürler, Gina.
260
00:17:16,621 --> 00:17:17,794
Dün gece ne yaptın?
261
00:17:17,795 --> 00:17:19,589
Bir restorana gittim.
262
00:17:19,590 --> 00:17:21,694
Ah, öyle mi? Kiminle?
263
00:17:21,695 --> 00:17:23,041
Kimseyle.
264
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Bekle, yalnız mı gittin?
265
00:17:24,043 --> 00:17:25,560
Aslında, evet.
266
00:17:25,561 --> 00:17:30,532
Ne zamandan beri
Arkadaşsız Nigel oldun?
267
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Randevuya çıktım ve...
268
00:17:35,537 --> 00:17:37,642
Ve, o gelmedi mi?
269
00:17:40,818 --> 00:17:43,130
Demek bir adı var.
270
00:17:43,131 --> 00:17:45,304
Hadi, anlat. Kim o?
271
00:17:45,305 --> 00:17:46,305
Missy.
272
00:17:47,687 --> 00:17:51,345
Missy Torhadorah, şu
su kalitesi görevlisi.
273
00:17:51,346 --> 00:17:52,346
Evet.
274
00:17:54,073 --> 00:17:55,143
İlk randevu mu?
275
00:17:57,593 --> 00:17:58,869
Peki, sorunu ne?
276
00:17:58,870 --> 00:18:01,942
Son dakikada bir şey
çıktığını söyledi.
277
00:18:02,874 --> 00:18:05,842
Biraz savruk birine benziyor.
278
00:18:05,843 --> 00:18:08,017
Mermiden kurtulmuşsun bence.
279
00:18:09,364 --> 00:18:14,231
Hey, Mike, Ralph St. John
belirlenen adresinde değil.
280
00:18:15,404 --> 00:18:17,214
Evet, bakıcı çoğu
gün dışarı çıktığını...
281
00:18:17,226 --> 00:18:19,373
...söylüyor, ancak nereye
gittiğinden emin değil.
282
00:18:19,374 --> 00:18:21,721
Hayır, eşyaları hepsi burada.
283
00:18:24,758 --> 00:18:31,419
Kullanılan ışık türü bununla aynı,
bu durumda özel efekt olarak kullanılmış.
284
00:18:31,420 --> 00:18:34,112
Oyuncuya hayali bir
görünüm veriyor.
285
00:18:34,113 --> 00:18:39,531
Yerinden çıksaydı, sallanır veya kayar,
ışık hüzmesini bozardı.
286
00:18:39,532 --> 00:18:41,119
Ama öyle olmadı, değil mi?
287
00:18:41,120 --> 00:18:42,673
Doğrudan aşağı düştü.
288
00:18:47,333 --> 00:18:49,472
En az sekiz kilo olmalı.
289
00:18:49,473 --> 00:18:53,519
Ve, ışık teknisyeni son,
hızlı kontrolünü yaptığında...
290
00:18:53,531 --> 00:18:57,895
...çıplak gözle fark edilemeyecek
bir şeyle asılı olmalıydı.
291
00:18:59,414 --> 00:19:02,141
Ve, kuliste bir
yere sabitlenmiş.
292
00:19:05,144 --> 00:19:08,698
Yani sadece kuliste olanlar
tetikleyebilirdi.
293
00:19:08,699 --> 00:19:10,425
Bir tür Damokles.
294
00:19:11,702 --> 00:19:13,220
Ne?
295
00:19:13,221 --> 00:19:15,636
İmparator Damokles
güçlü bir adamdı,
296
00:19:15,648 --> 00:19:18,665
tahtında oturuyordu ve
tüm bu süre boyunca...
297
00:19:18,677 --> 00:19:21,730
...tanrılar kafasının
tam üstüne, yalnızca tek...
298
00:19:21,742 --> 00:19:24,610
...bir ipek ipliğiyle
asılı bir kılıç asmıştı.
299
00:19:24,611 --> 00:19:28,580
Ve eğer konumunu aşarsa,
kılıç düşecekti.
300
00:19:28,581 --> 00:19:30,651
Bu durumda, ipek değil.
301
00:19:30,652 --> 00:19:38,245
Gina, kurbanda sentetik bir
lif ve 3 milimetrelik bir et yarası buldu.
302
00:19:38,246 --> 00:19:42,456
Bunların hepsi kurbanın yarasıyla
eşleşen ip yanıkları yapabilir.
303
00:19:42,457 --> 00:19:44,906
Ama lifler toprak rengindeydi.
304
00:19:44,907 --> 00:19:49,153
Bu yüzden üçe indirdim.
A, D ve G örnekleri.
305
00:19:50,189 --> 00:19:51,396
Mm.
306
00:19:51,397 --> 00:19:53,407
Hangisi olursa olsun,
kolayca salınabilen ve sonra...
307
00:19:53,419 --> 00:19:55,400
...saniyeler içinde
toparlanabilen bir şey olmalıydı.
308
00:19:55,401 --> 00:20:01,199
SSG'den 30 metre ve en fazla beş milimetre
genişliğinde bir şey aramalarını istedim.
309
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Olta misinası.
310
00:20:02,201 --> 00:20:04,098
Naylon lifli değildir.
311
00:20:04,099 --> 00:20:06,790
Alabalık misinası olabilir,
ince örgü.
312
00:20:06,791 --> 00:20:10,380
Muhtemelen en az 20 kg
kopma direnci vardır.
313
00:20:10,381 --> 00:20:12,107
Çıplak gözle neredeyse görünmez.
314
00:20:13,039 --> 00:20:17,594
Işık düşer, tiyatro kararır,
yukarı sarılır.
315
00:20:17,595 --> 00:20:21,081
Yengeç Kulübesi Jenny'nin
oltası vardı, değil mi?
316
00:20:25,120 --> 00:20:31,644
Sonra, ilk perdede ahşap
marangozluk hakkında o korkunç şarkı vardı?
317
00:20:38,133 --> 00:20:40,341
Ve sonra sahneye
geri döndüğünde...
318
00:20:40,342 --> 00:20:41,825
Işıkları açın.
319
00:20:41,826 --> 00:20:44,242
Işıklar nerede? Hiçbir şey
göremiyorum. Işıklar.
320
00:20:44,243 --> 00:20:45,277
Gitmişti.
321
00:20:45,278 --> 00:20:46,278
Sash kordon.
322
00:20:48,661 --> 00:20:50,834
Ralph'ın denetimli serbestlik
memuru arıyordu.
323
00:20:50,835 --> 00:20:53,043
Onu Snake and Tiger'da
bulmalıyız.
324
00:20:53,044 --> 00:20:54,976
Katil kederlerini boğuyor.
325
00:20:54,977 --> 00:20:56,564
İçmiyor.
326
00:20:56,565 --> 00:21:00,638
Trudy Neilson Judy Nielsen
ona orada iş vermiş.
327
00:21:01,950 --> 00:21:04,641
Evet, Ralph burada toplum
hizmeti yapıyor.
328
00:21:04,642 --> 00:21:06,988
Burada toplum hizmeti mi?
Lütfen.
329
00:21:06,989 --> 00:21:08,646
Topluma borcunu ödüyor.
330
00:21:13,099 --> 00:21:17,299
Yalnız, derin düşüncelerle
dolu bir dönemden sonra,
331
00:21:17,311 --> 00:21:21,280
cahil kalabalığı eğitmek
görevim olduğunu anladım
332
00:21:22,660 --> 00:21:26,871
dilin, ve sadece dilin
iyileştirip birleştirebileceğini.
333
00:21:29,288 --> 00:21:31,393
Evet. Evet, haklısın.
334
00:21:32,946 --> 00:21:36,018
Bu denetimli serbestlik
memurundan.
335
00:21:38,331 --> 00:21:41,640
Bay St. John'un Shakespeare
metinlerinde bulunan...
336
00:21:41,652 --> 00:21:44,702
...sevgi, içgörü ve şefkat
mesajlarını takip...
337
00:21:44,714 --> 00:21:47,800
...etme, paylaşma ve
eğitme sürekli çabaları,
338
00:21:47,812 --> 00:21:51,447
toplumun iyileştirilmesine
katkıda bulunacaktır, vay.
339
00:21:51,448 --> 00:21:52,827
Şimdi tamamını oku.
340
00:21:52,828 --> 00:21:55,899
Öğle yemeği eğlencesi.
Zarar yok.
341
00:21:55,900 --> 00:21:57,798
İşkence gibi Shakespeare okumaları.
342
00:21:57,799 --> 00:22:00,220
Bu sanat meraklılarına
önem vermiyor...
343
00:22:00,232 --> 00:22:03,321
...olabilirim, ama ikinci
şanslara önem veriyorum.
344
00:22:03,322 --> 00:22:05,668
Sen de bunun iyi bir
örneğisin, Trudy.
345
00:22:05,669 --> 00:22:07,186
Teşekkürler.
346
00:22:07,187 --> 00:22:09,844
Bu cömertliği
göstermeye hazırım.
347
00:22:09,845 --> 00:22:11,398
Kendiniz görün,
saat ikide burada olacak.
348
00:22:11,399 --> 00:22:13,123
Öğle yemeği vakti dediniz.
349
00:22:13,124 --> 00:22:14,746
En yoğun zamanımda.
350
00:22:14,747 --> 00:22:17,335
Cömert olabilirim ama
aptal değilim.
351
00:22:17,336 --> 00:22:20,166
Saat 2'de korkutabileceği
neredeyse hiç kimse olmaz.
352
00:22:37,735 --> 00:22:38,770
Şampanya, dedektif?
353
00:22:38,771 --> 00:22:39,599
Cazip.
354
00:22:39,599 --> 00:22:40,566
Ah, hadi.
355
00:22:40,567 --> 00:22:41,807
Hayır, hayır, ama, hayır.
356
00:22:41,808 --> 00:22:45,017
Beni önemseme.
357
00:22:45,018 --> 00:22:47,882
Siz ve Terrence Weaver
yakındınız.
358
00:22:47,883 --> 00:22:49,746
Çok eskiye dayanıyoruz.
359
00:22:49,747 --> 00:22:51,369
Çok parlak bir gençti.
360
00:22:51,370 --> 00:22:55,303
Beni aradığında ve programımda
tesadüfen bir boşluk olduğunda...
361
00:22:55,304 --> 00:22:56,167
Ah.
362
00:22:56,168 --> 00:22:57,859
Nasıl reddedebilirdim?
363
00:22:59,136 --> 00:23:01,482
Tamam herkes, başlayalım.
364
00:23:01,483 --> 00:23:03,105
Lütfen oturun.
365
00:23:04,417 --> 00:23:08,973
Bayan Fontaine'i beklerken,
lütfen rollerinizi çalışın.
366
00:23:09,698 --> 00:23:11,044
Vicky, Yerleşimci Janet.
367
00:23:12,287 --> 00:23:13,494
Ama Sue'nun...
368
00:23:13,495 --> 00:23:15,393
Sue burada değil.
369
00:23:15,394 --> 00:23:18,551
Bay Taylor, siz
Şef Pudacko, birinci...
370
00:23:18,563 --> 00:23:22,330
...kasabalı ve şapkacı
Bay Crippen olacaksınız.
371
00:23:22,331 --> 00:23:23,331
Güzel.
372
00:23:24,230 --> 00:23:25,817
Şapkacı ne?
373
00:23:25,818 --> 00:23:27,335
Erkek giyimi satar.
374
00:23:27,336 --> 00:23:28,854
Ah, tamam.
375
00:23:28,855 --> 00:23:32,075
Timothy, sen Marangoz
Yerleşimci John, üçüncü...
376
00:23:32,087 --> 00:23:34,826
...kasabalı ve Korsan
Nathaniel olacaksın.
377
00:23:34,827 --> 00:23:37,622
Harika. Teşekkürler.
378
00:23:37,623 --> 00:23:41,523
Roger, ikinci kasabalı
ve Kaptan James Cook.
379
00:23:42,835 --> 00:23:45,630
Muhteşem, büyük bir onur.
380
00:23:45,631 --> 00:23:47,873
Frodo, sana da
bir şeyler buluruz.
381
00:23:47,874 --> 00:23:51,809
Tamam, "Ağaçtan Yapılmış Bir Ağaç"
ile başlayalım.
382
00:23:53,259 --> 00:23:54,260
İşte notların.
383
00:24:03,614 --> 00:24:06,824
Özür dilerim canlarım.
Geç kaldığım için çok üzgünüm.
384
00:24:09,758 --> 00:24:11,897
İşte burada. Geç olsun
güç olmasın.
385
00:24:11,898 --> 00:24:13,141
Rolün, Sue.
386
00:24:15,971 --> 00:24:19,699
Yengeç Kulübesi Jenny.
387
00:24:20,907 --> 00:24:22,977
Broadway'de sahneye çıktığınızı
anlıyorum.
388
00:24:22,978 --> 00:24:24,427
Broadway dışında, evet.
389
00:24:24,428 --> 00:24:25,532
Ve West End.
390
00:24:25,533 --> 00:24:27,637
West End civarında, evet.
391
00:24:27,638 --> 00:24:29,328
Müzikallerin hayranısınız,
Bay Shepherd.
392
00:24:29,329 --> 00:24:32,608
Ah, country müzik
daha çok benim tarzım.
393
00:24:32,609 --> 00:24:34,402
Gösteri hakkında ne
düşündüğünü söylemedin.
394
00:24:34,403 --> 00:24:37,613
Ah, Broadway'e gitmedim,
o yüzden.
395
00:24:37,614 --> 00:24:40,270
Broadway'e gitmenize
gerek yok, tam bir karışıklıktı.
396
00:24:40,271 --> 00:24:44,862
Sanki müzik yelpazesinin tüm
türlerini kapsıyormuş gibiydi.
397
00:24:46,346 --> 00:24:47,968
Terry bunu duymaktan
memnun olurdu eminim.
398
00:24:47,969 --> 00:24:49,072
Neden?
399
00:24:49,073 --> 00:24:50,626
Terry'nin bir vizyonu vardı.
400
00:24:50,627 --> 00:24:53,760
"Brokenwood" herhangi
bir küçük kasabanın umutları...
401
00:24:53,772 --> 00:24:56,977
...ve hayalleri hakkındadır,
ve Yengeç Kulübesi Jenny...
402
00:24:56,978 --> 00:24:59,462
Yengeçlerle sorunu olan
bir kadın gibi geliyor.
403
00:24:59,463 --> 00:25:00,533
Hayır, hayır, hayır.
404
00:25:02,466 --> 00:25:05,468
Gemi kazası geçirmiş, sadece
bir oltası var.
405
00:25:05,469 --> 00:25:09,437
Balık bazlı yemeklerini satmak için
plajda bir dükkân açar.
406
00:25:09,438 --> 00:25:11,647
Jenny bir hayatta kalma uzmanı.
407
00:25:11,648 --> 00:25:13,719
O bir iş kadını.
408
00:25:14,961 --> 00:25:19,275
Sue, bir feminist ikona
dönüşmek üzeresin.
409
00:25:19,276 --> 00:25:22,416
Herkesi her şeye
ikna edebilirdi.
410
00:25:22,417 --> 00:25:24,038
Feminist ikon mu?
411
00:25:24,039 --> 00:25:29,354
Hm, Terry buydu işte, her zaman
fazla söz verir ve az teslim ederdi.
412
00:25:29,355 --> 00:25:33,014
Ama saf heyecanı
baştan çıkarıcı olabilir.
413
00:25:34,878 --> 00:25:39,848
Olta aksesuarınızın
misinası olmadığını hatırlıyorum.
414
00:25:44,888 --> 00:25:47,096
Sahnede olta ipi tehlikelidir.
415
00:25:47,097 --> 00:25:49,512
Dolanır ve bir anda yandınız.
416
00:25:49,513 --> 00:25:53,378
Evet, ama gösteriden sonra
makarada olta ipi vardı.
417
00:25:53,379 --> 00:25:54,862
Ne kadar dikkatliydiniz.
418
00:25:54,863 --> 00:25:56,209
Bu benim işim.
419
00:25:57,383 --> 00:25:59,384
Sanırım gösterinin bittiğini
biliyordum.
420
00:25:59,385 --> 00:26:01,801
Her şeyi yeniden
bir araya getiriyordum.
421
00:26:03,078 --> 00:26:05,010
Dürüst olmak gerekirse,
şoktaydım.
422
00:26:05,011 --> 00:26:07,565
Evet, gösteri sırasında
ip nerede saklandı?
423
00:26:07,566 --> 00:26:08,669
Soyunma odamda.
424
00:26:08,670 --> 00:26:11,430
Tiyatroda onu bulamadık.
425
00:26:11,431 --> 00:26:14,468
Benimki, güzel bir kişisel
dokunuş olacağını düşünmüştüm.
426
00:26:14,469 --> 00:26:15,952
Eve götürdüm.
427
00:26:15,953 --> 00:26:18,437
İncelenmek üzere alırsam
sakıncası var mı?
428
00:26:18,438 --> 00:26:19,680
Neden?
429
00:26:19,681 --> 00:26:23,132
Soruşturmalarımızdan
elemek için.
430
00:26:23,133 --> 00:26:25,237
Olta ipinin Terry'nin
ölümüyle ne ilgisi var?
431
00:26:25,238 --> 00:26:26,895
Umarım hiçbir şey.
432
00:26:29,346 --> 00:26:31,934
Büyükbabamındı.
433
00:26:31,935 --> 00:26:34,006
Aile yadigârıydı.
434
00:26:36,940 --> 00:26:37,940
Geri isterim.
435
00:26:37,941 --> 00:26:39,287
Elbette.
436
00:26:41,047 --> 00:26:44,809
Ve Terry ışıktan etkilendiğinde,
nerede olduğunuzu hatırlıyor musunuz?
437
00:26:44,810 --> 00:26:46,742
Sahnedeydim.
438
00:26:46,743 --> 00:26:49,779
Sahne dışında mıydı? Sahne
kenarında mı? Emin değilim.
439
00:26:49,780 --> 00:26:53,093
Her şey Roger Plumber'ın kayıp
pantolonuyla ilgiliydi.
440
00:26:53,094 --> 00:26:54,958
Tam amatörler işte.
441
00:26:59,238 --> 00:27:01,584
Dün gece olanlar hakkında
konuşuyorduk.
442
00:27:01,585 --> 00:27:02,585
Hâlâ şoktayız.
443
00:27:02,586 --> 00:27:05,036
Bir kez daha başsağlığı diliyorum.
444
00:27:05,037 --> 00:27:08,695
Yine de, en azından pantolonunuz
üzerinizde görmek güzel.
445
00:27:08,696 --> 00:27:10,213
Hatırlatma.
Çok utanç vericiydi.
446
00:27:10,214 --> 00:27:12,733
Bilmem, Kaptan Cook
pantolonsuz yakalanmış.
447
00:27:12,734 --> 00:27:14,770
Bu bir şeyin metaforu, eminim.
448
00:27:14,771 --> 00:27:16,323
Lucas lütfen, bir adam öldü.
449
00:27:16,324 --> 00:27:18,808
Ama pantolonunu kaybettiğin
için değil, sürekli söylüyorum.
450
00:27:18,809 --> 00:27:21,293
Yani, bu kasıtlı
değildi, öyle mi?
451
00:27:21,294 --> 00:27:22,882
Ah, elbette hayır.
452
00:27:27,991 --> 00:27:31,510
İkinci kasabalıdan James Cook'a
geri dönüyordum.
453
00:27:31,511 --> 00:27:33,962
Çok hızlı bir geçişti.
454
00:27:37,552 --> 00:27:40,588
Muhtemelen battaniyeler,
tüfekler ve rom fıçıları içindi, yahoo!
455
00:27:40,589 --> 00:27:41,589
Yahoo.
456
00:27:42,799 --> 00:27:47,595
Sahne kenarına geldim ve sonra pantolonumu
tamamen unuttuğumu fark ettim, ama...
457
00:27:47,596 --> 00:27:49,287
Aman Tanrım.
458
00:27:49,288 --> 00:27:50,771
Korkunç bir ilk gece heyecanıydı.
459
00:27:50,772 --> 00:27:53,222
Yani sahnenin sol
tarafındaydınız?
460
00:27:53,223 --> 00:27:56,466
Sahne solu, evet. Sue ve
Timothy'yle birlikte.
461
00:27:56,467 --> 00:28:01,471
Ve orada olmaması gereken,
etrafta dolaşan birini gördünüz mü?
462
00:28:01,472 --> 00:28:03,439
Dürüst olmak gerekirse, kimsenin
nerede olduğunu söyleyemem.
463
00:28:03,440 --> 00:28:05,924
Her şey pantolonlarla ilgiliydi.
464
00:28:05,925 --> 00:28:07,719
Vicky, siz neredeydiniz?
465
00:28:07,720 --> 00:28:11,655
Terry sahneye çıkmadan hemen önce
onunla sahnenin sağ tarafındaydım.
466
00:28:14,485 --> 00:28:16,901
O salak ne yapıyor?
467
00:28:16,902 --> 00:28:18,419
Üzgünüm, Roger.
468
00:28:18,420 --> 00:28:20,456
Hayır, hakkı vardı.
469
00:28:20,457 --> 00:28:21,320
İşte.
470
00:28:21,321 --> 00:28:22,492
- Ah, teşekkürler.
- Vicky.
471
00:28:22,493 --> 00:28:25,081
Üzgünüm, geri dönmem gerek.
472
00:28:25,082 --> 00:28:27,601
Zaten işe geri dönmem gerekiyor.
473
00:28:27,602 --> 00:28:28,602
Lucas.
474
00:28:30,536 --> 00:28:32,088
Oturabilir miyim?
475
00:28:32,089 --> 00:28:34,504
Bir avukat tutmalı mıyım?
476
00:28:34,505 --> 00:28:35,954
Neden?
477
00:28:35,955 --> 00:28:37,835
Sadece siz bir
dedektifsiniz ve bana sorular...
478
00:28:37,847 --> 00:28:40,200
...sorduğunuzda, yanlış bir şey
yapmışım gibi hissediyorum.
479
00:28:40,201 --> 00:28:43,134
Yanlış bir şey yaptınız mı?
480
00:28:43,135 --> 00:28:44,342
Sanmıyorum.
481
00:28:44,343 --> 00:28:47,000
O zaman sorun olmayacaktır.
482
00:28:47,001 --> 00:28:50,486
İlk olarak, müzikallere ilgi duyduğunuzu
bilmiyordum, Todd.
483
00:28:50,487 --> 00:28:52,730
Tarihi bir destanda Şef Pudacko
oynamayı teklif ettiler.
484
00:28:52,731 --> 00:28:55,215
Vay. Bunu reddedemezdim.
485
00:28:55,216 --> 00:28:59,322
Doğru, kel kafalı kartal adam.
486
00:28:59,323 --> 00:29:01,842
Evet, tamam. O kısım
tam olarak doğru değil.
487
00:29:01,843 --> 00:29:03,223
Ama Terry önemli olmadığını söyledi.
488
00:29:03,224 --> 00:29:04,915
Şef Pudacker.
489
00:29:24,038 --> 00:29:26,004
Bu harika. Harikasın.
490
00:29:26,005 --> 00:29:27,695
Sadece biraz daha fazla.
491
00:29:27,696 --> 00:29:31,268
Üzgünüm Terry, bak kültürel
danışmanımızla konuşuyordum ve Şef...
492
00:29:31,280 --> 00:29:34,806
...Pudacker'ın aslında bir kartalın
üzerinde gelmediğini söyledi.
493
00:29:34,807 --> 00:29:37,119
Sadece bir wuaka,
kano, bilirsin?
494
00:29:37,120 --> 00:29:40,329
Yani, belki de biraz. Önemli değil.
495
00:29:40,330 --> 00:29:42,745
Aslında önemli.
496
00:29:42,746 --> 00:29:43,953
Elbette, elbette.
497
00:29:43,954 --> 00:29:48,751
Uluslararası izleyicilerimizi
düşünmemiz gerekiyor, değil mi?
498
00:29:48,752 --> 00:29:51,340
Uluslararası izleyiciler Yeni Zelanda
hakkında ne biliyor?
499
00:29:51,341 --> 00:29:52,821
"Yüzüklerin Efendisi"
ve kivi meyvesi.
500
00:29:53,792 --> 00:29:55,137
Yani, bir elf olarak
giyinmek ister misin?
501
00:29:55,138 --> 00:29:56,035
Ah, hayır.
502
00:29:56,036 --> 00:29:57,277
Ya da büyük, tüylü bir kivi meyvesi.
503
00:29:57,278 --> 00:29:58,279
- Ama.
- Ama.
504
00:29:59,487 --> 00:30:02,145
Kel kafalı bir kartalın
sırtında,
505
00:30:03,318 --> 00:30:06,425
işte bu gerçek bir
sahne kesendir.
506
00:30:09,290 --> 00:30:10,877
Baştan.
507
00:30:10,878 --> 00:30:14,363
Sadece bir elf oynamak
istemiyordum, bilirsin?
508
00:30:14,364 --> 00:30:15,882
Mm.
509
00:30:15,883 --> 00:30:19,851
Performansın başında,
Terry Weaver'ın Özgürlük...
510
00:30:19,863 --> 00:30:24,097
...Heykeli rolünü oynayacağına
dair bir duyuru vardı.
511
00:30:24,098 --> 00:30:25,098
Evet.
512
00:30:26,100 --> 00:30:28,860
Peki, o rolü kimin
oynaması gerekiyordu?
513
00:30:28,861 --> 00:30:30,172
Neden?
514
00:30:30,173 --> 00:30:31,829
Çünkü açıkça Terry değildi.
515
00:30:31,830 --> 00:30:36,048
Ve bir dedektif olarak, o rolü
kimin oynaması gerekiyorsa...
516
00:30:36,060 --> 00:30:39,560
...aynı kaderi mi paylaşacaktı
diye merak ediyorum.
517
00:30:39,561 --> 00:30:43,254
Şüpheci bir zihniyete
sahip olduğunuzu söylemek doğru olur mu?
518
00:30:43,255 --> 00:30:45,740
Daha çok profesyonel merak.
519
00:30:47,224 --> 00:30:50,262
Tamam. Bu benden
gelmiyor.
520
00:30:52,298 --> 00:30:54,074
Eh, kast içinde başka birine de...
521
00:30:54,086 --> 00:30:56,681
...sorabilirdim, bu pek
de sır değil, değil mi?
522
00:30:56,682 --> 00:30:57,682
Doğru.
523
00:30:58,442 --> 00:30:59,995
Tamam.
524
00:30:59,996 --> 00:31:02,825
Kültürel danışmanımızdı
ve çok iyi bir şarkıcıydı.
525
00:31:02,826 --> 00:31:07,657
Ve bu kültürel danışman
rolü oynayamadı çünkü?
526
00:31:07,658 --> 00:31:10,212
Terry ile biraz
anlaşmazlığa düştü.
527
00:31:10,213 --> 00:31:14,802
Beni terk edersen bu kasabada
bir daha iş bulamazsın.
528
00:31:14,803 --> 00:31:17,495
Ve bu kişinin bir adı var mı?
529
00:31:17,496 --> 00:31:18,979
Var.
530
00:31:18,980 --> 00:31:22,465
Özgürlük Heykeli
gösterinin tüm amacı.
531
00:31:22,466 --> 00:31:24,020
İstiyor musun? Hm.
532
00:31:26,091 --> 00:31:28,541
Neden sen kendin yapmıyorsun?
533
00:31:30,889 --> 00:31:31,889
Cehenneme git, Missy!
534
00:31:37,826 --> 00:31:38,826
Missy?
535
00:31:39,518 --> 00:31:40,518
Onu tanıyor musun?
536
00:31:40,519 --> 00:31:41,485
Bu ne zaman oldu?
537
00:31:41,486 --> 00:31:42,796
Ah hayır, daha fazlasını söyleyemem.
538
00:31:42,797 --> 00:31:43,797
Todd.
539
00:31:44,833 --> 00:31:46,490
Önceki gündü.
540
00:31:50,046 --> 00:31:52,840
Halen ortalarda olmayan
başka biri var.
541
00:31:52,841 --> 00:31:53,980
Missy Torhordor.
542
00:31:53,981 --> 00:31:55,567
Su kalitesi kızı.
543
00:31:55,568 --> 00:31:57,052
Ne?
544
00:31:57,053 --> 00:31:59,979
Prodüksiyonda kültürel danışman
olarak görev yapıyordu, ama öldüğü...
545
00:31:59,991 --> 00:32:02,885
...günden bir gün önce Terrence
Weaver ile büyük bir tartışma yaşadı.
546
00:32:02,886 --> 00:32:06,544
Yani ölüm anında nerede olduğunu
bilmek faydalı olur.
547
00:32:06,545 --> 00:32:07,925
Hadi.
548
00:32:07,926 --> 00:32:12,515
Belli ki belirli bir
restorana gitmedi.
549
00:32:12,516 --> 00:32:14,241
Burada bir şeyi mi kaçırıyorum?
550
00:32:14,242 --> 00:32:16,934
Chalmers ile buluşması
gerekiyordu ama hiç gelmedi.
551
00:32:16,935 --> 00:32:19,281
İlk randevuydu.
Bir geçmişleri yok.
552
00:32:19,282 --> 00:32:23,631
Ona bir telefon açayım. Basit
bir açıklaması olabilir.
553
00:32:25,805 --> 00:32:27,392
Missy burada, mesaj bırakın.
554
00:32:27,393 --> 00:32:28,946
Ben Daniel.
555
00:32:28,947 --> 00:32:33,260
Beni en kısa zamanda geri araman mümkün
mü diye merak ediyordum. Teşekkürler.
556
00:32:33,261 --> 00:32:35,435
Nehir yukarısında çalışıyor
olabilir, kapsama alanı yok.
557
00:32:35,436 --> 00:32:37,955
Belki bir ziyaret etmelisin.
558
00:32:37,956 --> 00:32:39,301
Nerede yaşadığını bilmiyorum.
559
00:32:39,302 --> 00:32:41,717
Belki Sims bu konuyu
takip etmeli.
560
00:32:41,718 --> 00:32:42,925
Ah, ciddi misin.
561
00:32:42,926 --> 00:32:44,859
Basit tutalım.
562
00:32:56,767 --> 00:33:00,184
Heraco Flautina,
her şeyin başladığı yer.
563
00:33:00,185 --> 00:33:03,147
Kesinlikle, ayrıca Frodo'nun
o ağacın yorumlayıcı...
564
00:33:03,159 --> 00:33:05,776
...dansı artık görmezden
gelemeyeceğim bir şey.
565
00:33:10,333 --> 00:33:12,334
Etkilenmediniz.
566
00:33:12,335 --> 00:33:13,853
Şaşırdım.
567
00:33:15,234 --> 00:33:18,383
Gösteri ikiyüzüncü
yılımızı işaretlemek içindi ve...
568
00:33:18,395 --> 00:33:21,619
...Terrence Weaver çok ikna
edici bir sunum hazırladı.
569
00:33:21,620 --> 00:33:23,966
"Hamilton" ı düşünün.
570
00:33:23,967 --> 00:33:26,796
Güzel şehir. Yeğenim
orada yaşıyor.
571
00:33:26,797 --> 00:33:27,832
Müzikal.
572
00:33:27,833 --> 00:33:29,351
Ah, tabii. Evet, elbette.
573
00:33:29,352 --> 00:33:31,974
Evet, çok popüler, sanırım.
574
00:33:31,975 --> 00:33:36,634
"Hamilton," "Brokenwood,"
modern tarihî destanlar.
575
00:33:36,635 --> 00:33:41,190
Evet. Biraz hip-hop tarzı
olduğunu düşünmekte haklı mıyım?
576
00:33:41,191 --> 00:33:43,261
Çağdaş, ancak klasik.
577
00:33:43,262 --> 00:33:45,160
Bu gösterinin dünyayı gezme
potansiyeli var.
578
00:33:45,161 --> 00:33:48,301
Burada New York'taki bir ajandan
ilgi mektubu var.
579
00:33:48,302 --> 00:33:49,993
Mmm. Tebrikler.
580
00:33:51,788 --> 00:33:53,478
David P. Schumann.
581
00:33:53,479 --> 00:33:55,239
Bu çok New York'lu
bir isim, değil mi?
582
00:33:55,240 --> 00:33:58,345
En iyilerinden.
Ve bütçe.
583
00:33:58,346 --> 00:33:59,588
Doğru.
584
00:33:59,589 --> 00:34:02,404
Brokenwood'un tarihi
hakkında birkaç akılda...
585
00:34:02,416 --> 00:34:05,629
...kalıcı şarkı olduğu sürece,
aradığımız tek şey bu.
586
00:34:07,286 --> 00:34:08,976
Tanrım, bu oldukça büyük bir rakam.
587
00:34:08,977 --> 00:34:11,082
Eh, belediye olarak kaliteye
önem veririz.
588
00:34:11,083 --> 00:34:14,121
Daha çok neyi
karşılayabileceğimizle ilgili.
589
00:34:16,295 --> 00:34:18,055
Bu gösteri
Yeni Zelanda hakkında.
590
00:34:18,056 --> 00:34:22,162
İki halk hakkında,
Tunga Definowah ve Pachea.
591
00:34:22,163 --> 00:34:23,784
Aynı zamanda karanlık
ve ışık hakkında.
592
00:34:23,785 --> 00:34:25,269
Savaş ve barış hakkında.
593
00:34:25,270 --> 00:34:28,824
Sonuçta, Yerleşimci John ve
Yerleşimci Janet arasında bir aşk hikâyesi.
594
00:34:28,825 --> 00:34:30,584
Brokenwood bir aşk hikâyesidir.
595
00:34:30,585 --> 00:34:35,589
Ve sizin yardımınızla, bu aşkı
dünyaya getirebilirim.
596
00:34:35,590 --> 00:34:37,557
Turizmi düşünün.
597
00:34:37,558 --> 00:34:39,560
Brokenwood, Broadway'de.
598
00:34:43,081 --> 00:34:45,566
Eh, öyle söyleyince.
599
00:34:50,088 --> 00:34:52,710
Ne kadar olduğunu
sorabilir miyim?
600
00:34:52,711 --> 00:34:54,953
100.000 dolar vergi mükellefi parası.
601
00:34:54,954 --> 00:34:57,956
Bu amatör bir tiyatro yapımı
için çok para gibi geliyor.
602
00:34:57,957 --> 00:35:01,408
Broadway'de Brokenwood
fikri ama.
603
00:35:01,409 --> 00:35:05,004
O gemi çoktan gitti, o
korkunç şarkılarla birlikte,
604
00:35:05,016 --> 00:35:08,484
hiçbiri en ufak bir şekilde
akılda kalıcı değildi.
605
00:35:08,485 --> 00:35:13,179
Missy Tourjador'u kültürel danışman
olarak atadığınızı anlıyorum.
606
00:35:13,180 --> 00:35:16,975
Evet, orada bir taşla iki kuş
vurduğumu itiraf ediyorum.
607
00:35:16,976 --> 00:35:18,452
Zaten kadroda
olduğu için hem şarkı...
608
00:35:18,464 --> 00:35:20,324
...söyleyebilir hem de
danışmanlık yapabilirdi.
609
00:35:20,325 --> 00:35:23,154
Kültürel danışman olmak için
kesinlikle nitelikli değilim.
610
00:35:23,155 --> 00:35:25,467
Arkadaşım Walter Elliot
seni tavsiye etti.
611
00:35:25,468 --> 00:35:27,607
Ah, Walter Amca bir yaramaz.
612
00:35:27,608 --> 00:35:32,129
Ve Todd Taylor bölgenin tüm kültürel
meselelerinde çok bilgili olduğunu söyledi.
613
00:35:32,130 --> 00:35:33,613
Evet, evet.
614
00:35:33,614 --> 00:35:35,787
Fhukapapa'mı biliyorum,
ama buradaki çoğu Maori bilir.
615
00:35:35,788 --> 00:35:37,168
İşte ihtiyacımız olan bu.
616
00:35:37,169 --> 00:35:39,550
Biraz Fhukapapa, Kerikeer,
o tarz şeyler.
617
00:35:39,551 --> 00:35:40,930
İki flat white.
618
00:35:40,931 --> 00:35:42,311
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
619
00:35:42,312 --> 00:35:43,416
Sen Missy'sin, değil mi?
620
00:35:43,417 --> 00:35:44,555
Evet.
621
00:35:44,556 --> 00:35:46,764
Ben Vicky Manus.
622
00:35:46,765 --> 00:35:48,490
Müzikalde seninle
birlikte rol alıyorum.
623
00:35:48,491 --> 00:35:50,388
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Yarın görüşürüz.
624
00:35:50,389 --> 00:35:51,666
Mm-hmm.
625
00:35:55,946 --> 00:35:57,051
Çok heyecanlı.
626
00:35:59,467 --> 00:36:01,848
Bir kutu işaretlemek mi
istiyorsun?
627
00:36:01,849 --> 00:36:06,016
Bay Weaver'ı ve sanatsal vizyonunu
desteklemek, aynı zamanda Brokenwood'un...
628
00:36:06,028 --> 00:36:10,374
...tarihinin çift kültürlü unsurlarının
doğru temsil edilmesini sağlamak içindir.
629
00:36:10,375 --> 00:36:12,652
Ve o bununla ilgili iyi mi?
630
00:36:12,653 --> 00:36:13,723
Kesinlikle.
631
00:36:14,586 --> 00:36:15,724
Öyle miydi?
632
00:36:15,725 --> 00:36:17,104
Eh, öyle görünüyordu.
633
00:36:17,105 --> 00:36:19,659
Ama anladığım kadarıyla
Missy Torhordor ayrıldı.
634
00:36:19,660 --> 00:36:21,523
Ne yazık ki, o ve Terry
anlaşamadılar.
635
00:36:21,524 --> 00:36:24,734
Görünüşe göre her şey
son dakikaydı.
636
00:36:25,942 --> 00:36:30,670
Bakın, bunda hiçbir şey olmayabilir,
ama o gece bana bir e-posta gönderdi.
637
00:36:30,671 --> 00:36:35,676
Şimdi, soğukkanlı düşününce,
son kısım en önemli görünüyor.
638
00:37:02,634 --> 00:37:03,875
Mike.
639
00:37:03,876 --> 00:37:05,877
Hey. Missy Torhordor
ile ilgili bir şey buldun mu?
640
00:37:05,878 --> 00:37:08,709
Evde kimse yok, araba yok.
641
00:37:11,332 --> 00:37:12,712
Posta toplanmamış.
642
00:37:12,713 --> 00:37:16,129
Gösteri başlamadan önceki gece
Neil Bloom'a bir e-posta gönderdi.
643
00:37:16,130 --> 00:37:20,893
Alıntı, "Bu travestiyi durdurmazsanız,
trajik sonuçlar olacak."
644
00:37:22,309 --> 00:37:24,724
Ne, bir şeylerin arifesinde
olduğunu mu biliyordu?
645
00:37:24,725 --> 00:37:27,762
Belki, ya da daha fazlası.
646
00:37:36,564 --> 00:37:39,257
Yaşlı Missy'yi bulmak istiyorsan,
mesaj bırak.
647
00:37:48,335 --> 00:37:52,028
Ne var, siz çekişmeci
serseriler?
648
00:37:53,201 --> 00:37:56,928
Zavallı fikir kaşıntınızı mı
kaşıyorsunuz?
649
00:37:56,929 --> 00:37:59,484
Kendinizi yok edin.
650
00:38:04,730 --> 00:38:06,974
Teşekkürler. Coreolanus'tan.
651
00:38:12,773 --> 00:38:15,776
Eh, hepimizin bunu
bildiğine eminim.
652
00:38:20,298 --> 00:38:23,922
Korkaklar ölmeden önce
birçok kez ölürler.
653
00:38:25,441 --> 00:38:29,927
Cesurlar ölümün tadını
sadece bir kez alır...
654
00:38:29,928 --> 00:38:33,068
Müdavimlerim normalden
iki kat fazla içiyor.
655
00:38:33,069 --> 00:38:35,312
- Çok garip görünüyor...
- Acıyı uyuşturmak için.
656
00:38:35,313 --> 00:38:36,347
Garip korku.
657
00:38:36,348 --> 00:38:41,319
İş için harika bu ölüm,
gerekli son. Teşekkürler.
658
00:38:48,429 --> 00:38:49,706
Bay St. John.
659
00:38:50,845 --> 00:38:52,398
St. John, evet.
660
00:38:52,399 --> 00:38:54,021
DC Chalmers, CIB.
661
00:38:54,884 --> 00:38:57,230
Shakespeare hayranı mısınız?
662
00:38:57,231 --> 00:38:59,681
Terrence Weaver'ı tanıyor musunuz?
663
00:38:59,682 --> 00:39:01,960
Ben, evet, onu tanıyorum.
664
00:39:03,444 --> 00:39:06,722
Dün akşam Brokenwood Playhouse
Tiyatrosu'nda öldü.
665
00:39:06,723 --> 00:39:10,036
Duyduğum kadarıyla, trajik
bir kaza.
666
00:39:10,037 --> 00:39:11,037
Mm.
667
00:39:12,350 --> 00:39:16,042
Dün geceki hareketleriniz hakkında
konuşmak istiyorum.
668
00:39:16,043 --> 00:39:18,528
Eh, evimdeydim.
669
00:39:19,736 --> 00:39:23,498
Bir tanık sizi aynı tiyatronun
dışında gördüğünü iddia ediyor.
670
00:39:23,499 --> 00:39:29,815
Bildiğiniz gibi, katı ve sıkıcı bir sokağa
çıkma yasağı altında yaşayan bir adamım.
671
00:39:31,576 --> 00:39:35,372
Yani, tanığınız
açıkça yanılıyor.
672
00:39:35,373 --> 00:39:38,202
Peki, işleri açıklığa kavuşturmak
için karakola gitseniz iyi olur.
673
00:39:38,203 --> 00:39:41,136
Bu gerçekten gerekli mi?
674
00:39:41,137 --> 00:39:44,346
Uzun sürmez. Sadece bir bardak çay
eşliğinde birkaç soru.
675
00:39:44,347 --> 00:39:49,352
Pekâlâ. Önce tuvaleti
kullanabilir miyim?
676
00:39:50,180 --> 00:39:53,011
Evet.
677
00:39:54,564 --> 00:39:56,082
Kristin.
678
00:39:56,083 --> 00:39:58,010
Missy Torhordor, Weaver
ölmeden önceki gece...
679
00:39:58,022 --> 00:40:00,224
...belediye başkanlığı ofisine
tehditler savuruyordu.
680
00:40:00,225 --> 00:40:01,950
Ondan haber aldın mı?
681
00:40:01,951 --> 00:40:03,400
Hayır.
682
00:40:03,401 --> 00:40:05,712
Peki, bu başlangıçta düşünülenden
daha ciddi olabilir.
683
00:40:05,713 --> 00:40:07,094
Anlaşıldı.
684
00:40:14,377 --> 00:40:16,999
Bilirsin, yaşlı erkekler için bazı
şeyler biraz daha uzun sürer.
685
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Bu, senin ileriye dönük bakabileceğin
bir şey, dedektif.
686
00:40:50,448 --> 00:40:51,794
Merhaba?
687
00:41:12,987 --> 00:41:14,712
Gray. Merhaba.
688
00:41:14,713 --> 00:41:16,265
Onu henüz tutukladın mı?
689
00:41:16,266 --> 00:41:20,477
Ralph St. John, onunla konuşma
sürecindeyiz.
690
00:41:20,478 --> 00:41:22,789
Tanrı aşkına, daha ne kadar
bilmeye ihtiyacınız var?
691
00:41:22,790 --> 00:41:23,860
Oradaydı.
692
00:41:25,897 --> 00:41:28,139
Anlıyorum, bana inanmıyorsun.
693
00:41:28,140 --> 00:41:31,177
Hayır, sadece süreci
takip ediyoruz.
694
00:41:31,178 --> 00:41:32,420
İnanılmaz.
695
00:41:34,526 --> 00:41:38,943
Ve, Missy Torhordor hakkında
bana ne söyleyebilirsin?
696
00:41:38,944 --> 00:41:43,707
Aman Tanrım, o çok tatlı
ve harika bir şarkıcı.
697
00:41:43,708 --> 00:41:46,227
Whitney tarzı şeyi
tamamen yapıyor.
698
00:42:03,313 --> 00:42:04,935
O kızın müthiş bir sesi var.
699
00:42:04,936 --> 00:42:06,937
Üzerinde şov yıldızı yazıyor.
700
00:42:06,938 --> 00:42:09,836
Evet, sadece küçük bir soru.
701
00:42:09,837 --> 00:42:13,738
Amerikan milli marşının Brokenwood
ile ne ilgisi var?
702
00:42:15,118 --> 00:42:18,673
Biraz daha kültürel danışmanlık
geliyor mu hissediyorum?
703
00:42:18,674 --> 00:42:19,674
Peki.
704
00:42:22,332 --> 00:42:25,093
Her şey ve hiçbir şey, güzel
yüzünü endişelendirme.
705
00:42:25,094 --> 00:42:27,233
Evet, bundan biraz daha
fazlasına ihtiyacım olacak.
706
00:42:27,234 --> 00:42:28,752
Burada Fransız
yerleşimciler vardı.
707
00:42:28,753 --> 00:42:30,408
Evet, ee?
708
00:42:30,409 --> 00:42:33,032
Fransızlar New York'a Özgürlük
Heykeli'ni hediye etti.
709
00:42:33,033 --> 00:42:34,103
Biliyorum. Ee?
710
00:42:35,380 --> 00:42:38,831
Yani, bize de hediye etmeleri
sadece zaman meselesiydi.
711
00:42:38,832 --> 00:42:40,039
Bu çılgınca.
712
00:42:40,040 --> 00:42:42,836
Hayır. Bu bir hedef.
713
00:42:49,808 --> 00:42:55,226
Terrence Weaver'a karşı bir
tutumu olduğunu mu öneriyorsun?
714
00:42:55,227 --> 00:42:58,298
Sanırım sadece işini yapmaya
çalışıyordu.
715
00:42:58,299 --> 00:43:03,477
Ama provalardan sonra bir gece birkaçımız
içki içtik ve gerçekten iyi dertlendi.
716
00:43:04,789 --> 00:43:09,965
Yüzleşelim dostlar, gösteri tam bir
çöp.
717
00:43:09,966 --> 00:43:11,484
Şarkılar akılda kalıcı.
718
00:43:11,485 --> 00:43:14,319
Kuzen, herkes içinde Şef
Pudacker'ın kel kafalı bir...
719
00:43:14,331 --> 00:43:17,559
...kartalın sırtında buraya
gelmediğini en iyi sen biliyorsun.
720
00:43:17,560 --> 00:43:18,975
Şef Pudacker.
721
00:43:20,459 --> 00:43:22,391
Terry uluslararası izleyicileri
düşünmemiz gerektiğini söylüyor.
722
00:43:22,392 --> 00:43:23,703
Ya yerel izleyiciler?
723
00:43:23,704 --> 00:43:25,429
Bilirsin, gerçekten para
ödeyenler.
724
00:43:25,430 --> 00:43:27,224
Missy, lütfen. Şimdi
değişiklik yapmak için çok geç.
725
00:43:27,225 --> 00:43:28,501
Gösteri iki gün içinde açılıyor.
726
00:43:28,502 --> 00:43:30,158
Ve Hamilton'ın ne kadar
popüler olduğunu biliyorsun?
727
00:43:30,159 --> 00:43:32,851
Terry bunun bir sonraki Hamilton
olabileceğini düşünüyor.
728
00:43:34,128 --> 00:43:35,508
Daha çok bir sonraki Ash Burton.
729
00:43:35,509 --> 00:43:38,442
- Ah, bu biraz...
- Hadi.
730
00:43:38,443 --> 00:43:40,582
- Kool-aid'i içmişsin. Hepiniz.
- Ve ertesi gün ayrıldı.
731
00:43:40,583 --> 00:43:43,413
Ve ertesi gün ayrıldı.
732
00:43:45,519 --> 00:43:50,488
Terry'nin Özgürlük Heykeli rolünü
üstleneceğini bildiğini düşünüyor musun?
733
00:43:50,489 --> 00:43:52,974
Bir bakıma. Aslında
onun fikriydi.
734
00:43:52,975 --> 00:43:56,978
Peki istiyor musun? Hm.
Neden sen kendin yapmıyorsun?
735
00:43:56,979 --> 00:43:58,324
Tamam.
736
00:43:58,325 --> 00:43:59,464
Teşekkürler, Vicky.
737
00:44:00,879 --> 00:44:04,606
Timothy hâlâ kazı
işinde mi çalışıyor?
738
00:44:04,607 --> 00:44:06,746
Hm-hm. Bugün Sadler
hattında.
739
00:44:06,747 --> 00:44:09,438
Oh, oraya gidiyorsan,
ona bir şey götürebilir misin?
740
00:44:09,439 --> 00:44:10,509
En sevdiği.
741
00:44:29,183 --> 00:44:30,771
Özel teslimat.
742
00:44:33,843 --> 00:44:36,604
Biftek ve peynirli.
Börekler kralı.
743
00:44:37,778 --> 00:44:40,642
O zaman gerçek aşk ha,
sen ve Vicky?
744
00:44:40,643 --> 00:44:43,680
Romeo ve Juliet
gibiyiz, bilirsin.
745
00:44:43,681 --> 00:44:46,752
Oh, aileniz mi onaylamıyor?
746
00:44:46,753 --> 00:44:50,687
Ne? Hayır, bu sadece en saf
haliyle aşk.
747
00:44:50,688 --> 00:44:52,067
Ah, tamam.
748
00:44:52,068 --> 00:44:55,174
Sadece, onlar için çok
iyi bitmedi, değil mi?
749
00:44:55,175 --> 00:44:56,382
Doğru.
750
00:44:56,383 --> 00:44:57,763
Doğru.
751
00:44:57,764 --> 00:45:02,319
Peki, o zaman Danny ve
Sandy gibi. "Grease" den?
752
00:45:02,320 --> 00:45:03,184
Doğru.
753
00:45:03,185 --> 00:45:07,325
Ya da "West Side Story"den Tony ve
Maria, ya da "Oklahoma"dan Curly ve Lori.
754
00:45:08,878 --> 00:45:10,879
Gerçekten müzikalleri seviyorsun.
755
00:45:10,880 --> 00:45:13,054
Şarkı söylemeyi seviyorum.
Vicky şarkı söylemeyi seviyor.
756
00:45:13,055 --> 00:45:14,781
Her zaman şarkı söyleriz.
757
00:45:30,175 --> 00:45:32,143
Bu çok romantik.
758
00:45:34,110 --> 00:45:35,524
Öyle olduğunu düşünüyorum.
759
00:45:35,525 --> 00:45:41,358
Ve, ve buna bak, birkaç hafta önce havanın
soğuduğunu söyledim, ve o bunu bana ördü.
760
00:45:41,359 --> 00:45:43,429
Vay. Bir şarkıcı
ve bir örgücü.
761
00:45:43,430 --> 00:45:45,120
İşin tamam.
762
00:45:45,121 --> 00:45:46,778
Öyle, değil mi?
763
00:45:48,124 --> 00:45:54,751
Ralph St. John'un tiyatronun kulis alanında
dolandığı yönünde raporlarımız var.
764
00:45:54,752 --> 00:45:56,200
Onu gördün mü?
765
00:45:56,201 --> 00:45:57,684
Hayır. Onu görmedim.
766
00:45:57,685 --> 00:46:01,897
Ortodoks Yahudisi olarak
görebileceğin birini görmedin mi?
767
00:46:03,726 --> 00:46:06,486
Ya Missy Torhordor?
768
00:46:06,487 --> 00:46:10,111
Missy, o öyle çıkarak yüzünü
gösteremezdi.
769
00:46:10,112 --> 00:46:12,044
Çok profesyonelce değil.
770
00:46:12,045 --> 00:46:15,254
Ama gösterinin politik yönü
konusunda kızgındı. Değil mi?
771
00:46:15,255 --> 00:46:18,188
Elbette, ama bunun bir zamanı
ve yeri vardır, bilirsin.
772
00:46:18,189 --> 00:46:23,710
Vicky ve ben hayatımız boyunca Brokenwood
operasının her departmanında yer aldık.
773
00:46:23,711 --> 00:46:28,026
Ne olursa olsun sahneye çıkarsın.
Gösteri devam etmelidir.
774
00:46:30,270 --> 00:46:32,686
Ah, teşekkürler Timothy. Afiyet olsun.
775
00:46:36,655 --> 00:46:38,242
Buna bir bak.
776
00:46:38,243 --> 00:46:41,659
"Castlewood" adlı bir senaryo
ve "Brokenwood" adlı bir senaryo.
777
00:46:41,660 --> 00:46:42,902
Castlewood nerede?
778
00:46:42,903 --> 00:46:44,179
Güney Dakota.
779
00:46:44,180 --> 00:46:48,356
Tüm şarkılar, isimler ve
lokasyonlar dışında tamamen aynı.
780
00:46:48,357 --> 00:46:51,750
Yerli Kuzey Amerikalı şef şöyle
söylüyor: "Kel başlı kartalımla...
781
00:46:51,762 --> 00:46:55,432
...uçuyorum, iniş yapacak bir yer
arıyorum, tüm halkım için bir toprak."
782
00:46:55,433 --> 00:46:59,195
Yani Brokenwood bir tür
yer tutucuymuş.
783
00:47:02,440 --> 00:47:04,890
Erkek mi kadın mı, ne dersin?
784
00:47:04,891 --> 00:47:07,824
Söylemesi zor. Uniseks.
785
00:47:07,825 --> 00:47:09,826
Weaver küpe takıyordu değil mi?
786
00:47:09,827 --> 00:47:11,379
Hmm.
787
00:47:11,380 --> 00:47:15,349
New York'taki tiyatro
ajanından gelen o mektup işte.
788
00:47:17,386 --> 00:47:19,836
Sayın Bay Weaver, gösterinizin
konsepti etkileyici.
789
00:47:19,837 --> 00:47:21,561
Şarkılar akılda
kalıcıdan daha fazlası.
790
00:47:21,562 --> 00:47:23,874
Klasik olma
potansiyeline sahipler.
791
00:47:23,875 --> 00:47:26,873
Lütfen konseptin kanıtı olarak
eleştirileri ve gişe raporlarını...
792
00:47:26,885 --> 00:47:29,846
...gönderin, gösteriyi New York'a
getirmek için sabırsızlanıyoruz.
793
00:47:29,847 --> 00:47:33,642
Ve Weaver wood ile biten Amerikan
kasabalarının bir listesini yapmış.
794
00:47:33,643 --> 00:47:37,267
Sanki bir tür müzikal franchiseı
yaratmayı planlıyormuş gibi.
795
00:47:37,268 --> 00:47:42,548
Yani Brokenwood'u dünyaya tanıtma vizyonunu
gerçekleştirmeyi hiç planlamamış mı?
796
00:47:42,549 --> 00:47:47,035
Ve hayal kırıklığına uğrayacak
çok insan olabilir.
797
00:47:47,036 --> 00:47:50,039
Belirli bir kültür
danışmanı mesela.
798
00:48:11,336 --> 00:48:12,923
Müdürüm.
799
00:48:12,924 --> 00:48:14,649
Bay Jenkins.
800
00:48:14,650 --> 00:48:15,650
Gerçek.
801
00:48:20,759 --> 00:48:22,139
Ve bu nedir?
802
00:48:22,140 --> 00:48:27,110
Dün gece Ralph kaçarken, yüzünden
bir şey düştü.
803
00:48:27,111 --> 00:48:32,598
Bu sabah oraya gittim ve buldum,
Shylock'un saçının kıvırcık bir lülesi.
804
00:48:32,599 --> 00:48:35,739
Görüyorsunuz ya, bu bir kanıt.
DNA'sı her yerinde olacak.
805
00:48:35,740 --> 00:48:37,397
Sizinki de öyle.
806
00:48:38,329 --> 00:48:39,950
Oh. Aldığım teşekkür bu mu?
807
00:48:39,951 --> 00:48:42,815
Bunu inceleyeceğiz.
808
00:48:42,816 --> 00:48:44,299
Ama eğer bu gerçekten
Ralph'a aitse...
809
00:48:44,300 --> 00:48:48,579
Aitttir. Onun Shylock'unu
gördüm. Korkunçtu.
810
00:48:48,580 --> 00:48:50,719
Ama tam olarak böyle
kıvırcıklar takıyordu.
811
00:48:50,720 --> 00:48:52,583
Gerçekten onunsa, onu
tiyatroya yerleştirir.
812
00:48:52,584 --> 00:48:54,792
Ama neden Terrence Weaver'ı
öldürmek istesin?
813
00:48:54,793 --> 00:48:59,833
Profesyonel kıskançlık. Terry'nin
yeteneği vardı, Ralph'in hiç yok.
814
00:49:00,938 --> 00:49:04,103
Terry'nin izleyicisi vardı, Ralph'in
hiç yok, Yılan ve Kaplan'da ıslak...
815
00:49:04,115 --> 00:49:07,426
...bir Çarşamba günü saat 2'de bir avuç
cine batmış bara dayananlara dışında.
816
00:49:07,427 --> 00:49:10,636
Bunun yeterli olduğundan
emin değilim.
817
00:49:10,637 --> 00:49:14,952
Zavallı genç Ben'e
yaptığına bak.
818
00:49:25,272 --> 00:49:27,273
Evde bir doktor var mı?
819
00:49:27,274 --> 00:49:30,414
İkiniz de onun neler
yapabileceğini biliyorsunuz.
820
00:49:30,415 --> 00:49:34,660
Geçen gün Yılan ve Kaplan'da
gerilim yüksekti.
821
00:49:34,661 --> 00:49:36,179
Terry öğle yemeği yiyordu.
822
00:49:36,180 --> 00:49:38,389
İsimler hakkında
konuşmak istiyorum.
823
00:49:39,907 --> 00:49:42,426
İnsan ismi çok önemlidir.
824
00:49:42,427 --> 00:49:46,017
Bir at. Bir at. Krallığımı
bir ata değişirim.
825
00:49:52,506 --> 00:49:55,509
Sue Fontaine,
bu nasıl bir isimdir.
826
00:49:57,063 --> 00:49:59,168
Ne, kendimden korkar mıyım?
827
00:50:00,583 --> 00:50:04,103
Burada başkası yok.
Eldivenlerini al, Richard.
828
00:50:04,104 --> 00:50:08,245
İşte ben benim ben. Burada bir
katil var mı? Hayır.
829
00:50:08,246 --> 00:50:09,729
İzin verir misiniz?
830
00:50:09,730 --> 00:50:14,286
Burada öğle yemeği yemeye çalışıyorum
ve bu, bu gürültü...
831
00:50:14,287 --> 00:50:16,253
Nasıl cüret edersin.
832
00:50:16,254 --> 00:50:18,669
Performansımızın ortasındayız.
833
00:50:18,670 --> 00:50:21,155
Benimle seyircim arasındaki
dördüncü duvarı kırdın.
834
00:50:21,156 --> 00:50:23,226
Hangi seyirci?
835
00:50:23,227 --> 00:50:25,297
Hala her zamanki kadar
yanılgı içindesin.
836
00:50:25,298 --> 00:50:29,405
Şimdi lütfen, nezaket göster
de sus ve bizi rahat bırak.
837
00:50:35,756 --> 00:50:39,139
Bunun için özür dilerim.
838
00:50:42,660 --> 00:50:44,626
Terry kimle öğle yemeği yiyordu?
839
00:50:44,627 --> 00:50:45,903
Bilmiyorum.
840
00:50:45,904 --> 00:50:47,698
O zaman, tüm bunları
nereden biliyorsun?
841
00:50:47,699 --> 00:50:49,217
Terry bana anlattı.
842
00:50:49,218 --> 00:50:51,288
Teknik prova için tiyatroya
geri dönmek zorundaydı.
843
00:50:51,289 --> 00:50:53,049
Ama, yemekte
kimin olduğunu söylemedi mi?
844
00:50:53,050 --> 00:50:57,088
Kimin umrunda? Önemli olan
Ralph'in öfkelenmiş olması.
845
00:50:59,263 --> 00:51:04,049
Ralph provalara gelip ağacı
oynamayı istediğinde, "Sana zaten...
846
00:51:04,061 --> 00:51:08,857
...söylemiştim," dedin, bu da onu
daha önce gördüğünü ima ediyor.
847
00:51:08,858 --> 00:51:10,342
Ne zaman oldu bu?
848
00:51:10,343 --> 00:51:12,999
Bu konuşmanın gizli
kaldığını varsayıyorum.
849
00:51:13,000 --> 00:51:14,656
Elbette.
850
00:51:14,657 --> 00:51:17,556
Neil'in bunu duymasını istemem.
851
00:51:17,557 --> 00:51:21,766
Birkaç hafta önce, Genç
Ben Faulkner'ın ölüm...
852
00:51:21,778 --> 00:51:25,530
...yıldönümüydü ve
mezarına çiçek götürdüm.
853
00:51:26,704 --> 00:51:30,052
Ne yazık ki, zavallı yoddick.
Onu tanıyordum, Horacio.
854
00:51:35,506 --> 00:51:37,680
Sonsuz esprinin adamı.
855
00:51:38,612 --> 00:51:39,612
Ralph?
856
00:51:49,451 --> 00:51:52,143
Gray Jenkins, uzun zaman oldu.
857
00:51:53,869 --> 00:51:57,320
Burada ne yapıyorsun?
858
00:51:57,321 --> 00:51:58,976
Saygılarımı sunuyorum.
859
00:51:58,977 --> 00:52:02,428
Şairin güzelliklerinden
bazılarını paylaşıyorum.
860
00:52:02,429 --> 00:52:06,156
Aklını mı kaçırdın?
Sen, sen onu öldürdün.
861
00:52:06,157 --> 00:52:07,502
Üzücü bir hataydı.
862
00:52:07,503 --> 00:52:08,504
Bir hata mı?
863
00:52:09,954 --> 00:52:13,819
60 yaşında adamların dar kot giymesi
bir hatadır.
864
00:52:13,820 --> 00:52:16,547
İyi değildim.
Stres, anlıyor musun?
865
00:52:19,860 --> 00:52:22,035
Ama artık oyundayım.
866
00:52:24,382 --> 00:52:27,971
Sen ve Terry Weaver'ın
bir gösteri üzerinde çalıştığınızı duydum?
867
00:52:27,972 --> 00:52:31,699
Uzak dur!
Duydun mu beni?
868
00:52:31,700 --> 00:52:35,842
Hiçbirimizin yakınında
hoş karşılanmıyorsun, asla!
869
00:52:55,689 --> 00:52:58,622
Değişmemiş, dedektif.
870
00:52:58,623 --> 00:53:02,937
Rehabilitasyon hikâye,
o bir sosyopat.
871
00:53:02,938 --> 00:53:05,112
İkimiz de biliyoruz bunu.
872
00:53:36,213 --> 00:53:39,457
Bu kadar çabuk gidiyor musun, Ralph?
Daha yeni tanıştık.
873
00:53:42,840 --> 00:53:46,049
Bay Weaver ile ilişkiniz neydi?
874
00:53:46,050 --> 00:53:48,500
Yollarımız nadiren kesişti.
875
00:53:48,501 --> 00:53:50,950
Rakipler olduğunuzu
söyler miydiniz?
876
00:53:50,951 --> 00:53:55,715
Hayır. O daha çok müzikal bir adam,
ben klasik Shakespeare'im.
877
00:53:58,027 --> 00:54:02,652
Bay Weaver'ın gösterisinde bir rol almaya
niyetli olduğunuzu anlıyoruz.
878
00:54:02,653 --> 00:54:07,208
Eğer eksikleri olsaydı, yardım
etmekten mutluluk duyardım.
879
00:54:07,209 --> 00:54:10,142
Tiyatrolardan men
edilmiş olmanıza rağmen mi?
880
00:54:10,143 --> 00:54:13,559
Eminim bir muafiyet
düzenlenebilirdi.
881
00:54:13,560 --> 00:54:16,079
Gösteri devam etmeli, derler ya.
882
00:54:16,080 --> 00:54:17,874
Neden eksikleri olacaktı ki?
883
00:54:17,875 --> 00:54:19,393
Sadece bir teklifti.
884
00:54:19,394 --> 00:54:22,085
Kesin bir şekilde reddedildi.
885
00:54:22,086 --> 00:54:25,261
Bir tanığa göre cehennemde bile
şansı yok.
886
00:54:25,262 --> 00:54:27,470
Gray Jenkins, sanırım.
887
00:54:27,471 --> 00:54:31,059
Abartmaya meyilli
diyebileceğim tek şey bu.
888
00:54:31,060 --> 00:54:35,271
Ama şimdi eksikleri var,
değil mi? Bir adam eksildi.
889
00:54:35,272 --> 00:54:37,710
Bu tesadüfen, bir
tanığın seni tiyatrodan...
890
00:54:37,722 --> 00:54:40,345
...kaçarken gördüğü zaman
olmuş gibi görünüyor.
891
00:54:40,346 --> 00:54:43,176
Bunun son derece
olası olmadığını düşünüyorum.
892
00:54:44,108 --> 00:54:46,800
Bu size tanıdık geliyor mu?
893
00:54:56,293 --> 00:54:59,468
Sizin mi? Tanığımız
öyle olduğunu düşünüyor.
894
00:55:02,091 --> 00:55:05,922
Makyaj çantamdan düşmüş olmalı.
895
00:55:05,923 --> 00:55:09,374
Geniş bir aksesuar
koleksiyonum var.
896
00:55:09,375 --> 00:55:15,621
Ya da Cumartesi gecesi 21:48'de Brokenwood
Tiyatrosu'ndan kaçarken başınızdan düştü.
897
00:55:15,622 --> 00:55:17,071
Olası değil.
898
00:55:17,072 --> 00:55:20,386
Tiyatroya sık
gitmemin yasak olduğunu biliyorsunuz,
899
00:55:22,767 --> 00:55:27,392
denetimli serbestlik şartlarımda belirtilen
önemsiz bir kısıtlama nedeniyle.
900
00:55:27,393 --> 00:55:29,463
Neyse ki, bu sadece geçici.
901
00:55:29,464 --> 00:55:32,189
"Brokenwood, Müzikal" in
açılışına katıldınız mı?
902
00:55:32,190 --> 00:55:33,571
Davet edilmedim.
903
00:55:34,814 --> 00:55:35,815
Evet mi hayır mı?
904
00:55:38,196 --> 00:55:41,515
Bay St. John, Shylock'u
Hasidik Yahudisi olarak...
905
00:55:41,527 --> 00:55:44,857
...canlandırmak oldukça
bariz bir klişe, değil mi?
906
00:55:44,858 --> 00:55:49,587
Shakespeare'in insan durumuna ilişkin
gözlemleri benzersiz olmaya devam ediyor.
907
00:55:51,348 --> 00:55:55,524
"Tutmak içindir sanki aynayı
doğaya tutarcasına?"
908
00:55:56,974 --> 00:56:05,050
Belki de tam olarak bunu, hücrelerimizden
birinde yapmanız hoşunuza giderdi.
909
00:56:05,051 --> 00:56:06,292
Ne?
910
00:56:06,293 --> 00:56:09,642
Bu meseleleri çözene kadar
sizi gece boyunca alıkoyacağız.
911
00:56:12,645 --> 00:56:15,267
Diyelim ki Ralph St. John
görülmeden kulise girdi.
912
00:56:15,268 --> 00:56:18,650
Bir ışığı serbest bırakıp Terry
Weaver'ı öldürüyor. Kaçıyor.
913
00:56:18,651 --> 00:56:21,411
Hâlâ onu kurmak için
bir fırsatı olması gerekirdi.
914
00:56:21,412 --> 00:56:25,311
Işık teknisyeni son olarak ışığı
önceki akşam ayarladı.
915
00:56:25,312 --> 00:56:29,119
Bu, failin planlarını
uygulamak için gösteri...
916
00:56:29,131 --> 00:56:33,459
...gününde bir süreye ihtiyacı
olduğu anlamına gelir.
917
00:57:15,777 --> 00:57:17,536
Avukatım burada mı?
918
00:57:17,537 --> 00:57:19,573
Mahkeme duruşması var.
919
00:57:19,574 --> 00:57:23,336
İleti geldi,
yakında burada olacakmış.
920
00:57:25,442 --> 00:57:28,445
Tiyatroda değildim, biliyorsun.
921
00:57:30,101 --> 00:57:34,242
Ben, Ralph St. John
tiyatroda değildim.
922
00:57:34,243 --> 00:57:36,141
Söylemek istediğin
bir şey var mı?
923
00:57:36,142 --> 00:57:38,316
Avukatımı bekleyeceğim.
924
00:57:47,429 --> 00:57:50,327
Biraz daha limon gülü yapalım.
925
00:57:50,328 --> 00:57:51,984
Daha fazla limon krep, evet.
926
00:57:51,985 --> 00:57:56,542
Ve şu şamdanları
biraz daha merkeze getirelim.
927
00:57:58,233 --> 00:58:02,270
SSG yeşil odadaki eski bir koltuğun
altında 30 mm uzunluğunda bir ip buldu.
928
00:58:02,271 --> 00:58:03,479
Bir pencere sash kordu mu?
929
00:58:03,480 --> 00:58:06,171
Mm. Testler için gönderdim.
930
00:58:06,172 --> 00:58:10,762
Bunun için özür dilerim. Limon
günün rengi.
931
00:58:10,763 --> 00:58:13,178
Oh, bilmek güzel. Mike,
not almalısın.
932
00:58:13,179 --> 00:58:14,248
Oh, evleniyor musun?
933
00:58:14,249 --> 00:58:15,387
Uh, şey.
934
00:58:15,388 --> 00:58:16,976
Oh, ilk kez.
935
00:58:18,460 --> 00:58:20,461
Hayır, hayır, hayır, bekle. Senin
tipini biliyorum, sen iki kez evlendin.
936
00:58:20,462 --> 00:58:21,566
Pardon?
937
00:58:21,567 --> 00:58:22,705
İkinci kez.
938
00:58:22,706 --> 00:58:25,397
Ah, beşinci kez olsun. Özür dilerim.
939
00:58:25,398 --> 00:58:29,056
Sade ama anlamlı bir şey.
940
00:58:29,057 --> 00:58:30,609
Evet, gösterişli bir şey
istemiyoruz.
941
00:58:30,610 --> 00:58:32,784
Oh, tam bir erkek gibi konuştun.
942
00:58:32,785 --> 00:58:34,268
Peki ya gelin adayı?
943
00:58:34,269 --> 00:58:35,718
İsterseniz görsel kitabımı
getirebilirim?
944
00:58:35,719 --> 00:58:37,478
Aslında burada
müzikal hakkında konuşmak için bulunuyoruz?
945
00:58:37,479 --> 00:58:40,965
Elbette. Üzgünüm.
Oturalım mı?
946
00:58:43,002 --> 00:58:46,522
Sahne yöneticisi olarak, provalardan
sonra kapıları kilitleme göreviniz vardı?
947
00:58:46,523 --> 00:58:49,490
Evet, sabah ilk gelen,
akşam son çıkan ben olurdum.
948
00:58:49,491 --> 00:58:50,974
Huh.
949
00:58:50,975 --> 00:58:53,149
Açılış günü sabah
prova yaptınız mı?
950
00:58:53,150 --> 00:58:55,449
Evet, öğlen 14:00'te
ara verdik, ve herkes...
951
00:58:55,461 --> 00:58:57,878
...bir saatliğine yemek
almak için dışarı çıktı.
952
00:58:57,879 --> 00:58:59,465
Ve yer kilitlendi mi?
953
00:58:59,466 --> 00:59:01,122
Hayır.
954
00:59:01,123 --> 00:59:05,851
Yani biri 14:00-15:00 arası
tiyatroya girebilirdi?
955
00:59:05,852 --> 00:59:08,336
Eh, hayır, çünkü
dışarıda bekledim.
956
00:59:08,337 --> 00:59:09,855
Biraz güneş almak güzeldi.
957
00:59:09,856 --> 00:59:12,720
Frodo'nun dans adımlarını pratik
etmesini izledim. Çok iyi.
958
00:59:12,721 --> 00:59:15,827
Yani, kimse
yanınızdan geçemez miydi?
959
00:59:15,828 --> 00:59:17,035
Şansı yok.
960
00:59:17,036 --> 00:59:18,623
Ya Missy Torhordor?
961
00:59:18,624 --> 00:59:19,900
Onu hiç gördünüz mü?
962
00:59:19,901 --> 00:59:21,487
Tanrım, hayır.
963
00:59:21,488 --> 00:59:24,525
O şekilde ayrılarak yüzünü
göstermeye cesaret edemezdi.
964
00:59:24,526 --> 00:59:25,596
Affedilemez.
965
00:59:26,770 --> 00:59:28,633
Tamam, vaktiniz için
teşekkürler.
966
00:59:28,634 --> 00:59:31,049
Gelseler bile, Vicky
tarafından duyulurlardı.
967
00:59:31,050 --> 00:59:32,257
Vicky Marus mu?
968
00:59:32,258 --> 00:59:33,327
Ya da en azından onu uyandırırlardı.
969
00:59:33,328 --> 00:59:36,537
Kendini iyi hissetmiyordu, bu yüzden
uyumak için soyunma odasında kaldı.
970
00:59:36,538 --> 00:59:38,090
Timothy çok endişelenmişti.
971
00:59:38,091 --> 00:59:39,445
Bu yüzden ona biraz
tavuk çorbası alması...
972
00:59:39,457 --> 00:59:40,921
...için gönderdim, her
zaman harikalar yaratır.
973
00:59:40,922 --> 00:59:42,474
Kerevizdir, bilirsin?
974
00:59:42,475 --> 00:59:44,683
Ve elbette, o gece gösteri için
hazırdı.
975
00:59:44,684 --> 00:59:47,594
Yakınında bir kusma
kovası tutmak zorunda kaldı,
976
00:59:47,606 --> 00:59:50,586
her ihtimale karşı, ama
kesinlikle bir kahramandı.
977
00:59:50,587 --> 00:59:54,003
Açılıştan bir gün önce
kötü hissetmeye başladı.
978
00:59:54,004 --> 00:59:56,937
Sinirlilik olduğunu düşünüyorum,
gerçekten kötü bir şekilde yakalanır.
979
00:59:56,938 --> 00:59:59,111
Yemeği suçladı.
980
00:59:59,112 --> 01:00:01,010
O böreklerle
dikkatli olsanız iyi olur.
981
01:00:01,011 --> 01:00:02,563
Ah hayır, onun kafesinden değil.
982
01:00:02,564 --> 01:00:05,014
Terry ile Yılan ve Kaplan'da
öğle yemeği yemişti.
983
01:00:05,015 --> 01:00:07,119
Deniz ürünlerinden uzak durdu.
984
01:00:07,120 --> 01:00:08,604
Neden Terry ile
öğle yemeği yedi?
985
01:00:08,605 --> 01:00:12,573
Ah, gerçekten aptalca bir şey.
Onunla konuşmalısınız.
986
01:00:12,574 --> 01:00:15,369
Timothy haklı, oldukça aptaldı.
987
01:00:15,370 --> 01:00:17,889
Adımı değiştirmemi istedi.
988
01:00:17,890 --> 01:00:20,892
Victoria De Havilland
hakkında ne dersin?
989
01:00:20,893 --> 01:00:22,721
Vicky'de ne sorun var?
990
01:00:22,722 --> 01:00:24,481
İsminin ışıklarda olduğunu
düşünmelisin.
991
01:00:24,482 --> 01:00:27,174
Victoria Minelli.
Victoria Dubois.
992
01:00:27,175 --> 01:00:31,972
Bu gösteri patlama yapacak, ve yapacak,
bu senin şansın olacak.
993
01:00:31,973 --> 01:00:34,319
Neden öyle düşünüyorsun?
994
01:00:34,320 --> 01:00:39,048
Amerika'da bir ajanım var, elinde müzik,
sözler, kitap var.
995
01:00:39,049 --> 01:00:40,912
Çok ilgi olduğunu söylüyor.
996
01:00:40,913 --> 01:00:42,499
- Gerçekten?
- Gerçekten.
997
01:00:42,500 --> 01:00:44,640
Brokenwood hakkında
bir gösteri için mi?
998
01:00:44,641 --> 01:00:46,745
Evrensel bir hikaye.
999
01:00:46,746 --> 01:00:50,474
Bir aşk hikayesi. Ve
sen, sen yıldız olacaksın.
1000
01:00:53,650 --> 01:00:58,136
Bana yazdılar,
Vicky. Yazılı olarak elimde.
1001
01:00:58,137 --> 01:01:00,518
Brokenwood Broadway'e gidiyor.
1002
01:01:03,349 --> 01:01:04,798
Broadway?
1003
01:01:04,799 --> 01:01:05,834
Broadway.
1004
01:01:08,043 --> 01:01:09,838
Victoria Dubois.
1005
01:01:12,738 --> 01:01:13,946
İşte şimdi konuşuyorsun.
1006
01:01:16,017 --> 01:01:18,088
Tek istediğim buydu.
1007
01:01:19,330 --> 01:01:24,231
Sahnede profesyonel olarak şarkı söylemek,
hayalimdi.
1008
01:01:24,232 --> 01:01:25,232
Ama şimdi.
1009
01:01:28,995 --> 01:01:31,031
Ve sonra ne oldu?
1010
01:01:31,032 --> 01:01:33,654
Neler olduğunu
biliyorsun. Öldü.
1011
01:01:33,655 --> 01:01:36,277
Öğle yemeğinden
sonra demek istiyorum.
1012
01:01:36,278 --> 01:01:40,179
Provalara geri döndüm
ve sonra eve gittim.
1013
01:01:41,456 --> 01:01:43,319
Sonra hasta hissettim.
1014
01:01:43,320 --> 01:01:46,046
Yediğin bir şey olabilir mi?
1015
01:01:46,047 --> 01:01:47,842
Bilmiyorum. Belki.
1016
01:01:49,050 --> 01:01:51,223
Seni gösteri için
hazır etmem lazım.
1017
01:01:51,224 --> 01:01:53,192
Kalamarlar, sanırım.
1018
01:01:54,641 --> 01:01:57,989
Ve bu ertesi güne, yani
açılış gecesine kadar sürdü mü?
1019
01:01:57,990 --> 01:01:58,990
Evet.
1020
01:02:00,337 --> 01:02:02,959
Öğle yemeği molasında soyunma
odanda kalacak kadar kötü hissediyordun.
1021
01:02:02,960 --> 01:02:05,237
Evet, uyuyarak atlatmaya çalıştım.
1022
01:02:05,238 --> 01:02:08,309
Ve Timothy dışarı çıkıp sana
biraz tavuk çorbası aldı mı?
1023
01:02:08,310 --> 01:02:09,310
Evet.
1024
01:02:10,968 --> 01:02:14,419
Yani 14:00 ile 15:00
arasında yalnızdın?
1025
01:02:14,420 --> 01:02:15,420
Hayır.
1026
01:02:16,318 --> 01:02:17,733
Hayır.
1027
01:02:17,734 --> 01:02:20,908
Sue oradaydı, soyunma odasında
meditasyon yapıyordu.
1028
01:02:20,909 --> 01:02:23,428
Hiçbir zaman herkesle birlikte
öğle yemeğine çıkmadı.
1029
01:02:23,429 --> 01:02:25,983
İyi ol. Daha iyi ol. Harika ol.
1030
01:02:34,474 --> 01:02:35,474
Çünkü?
1031
01:02:38,133 --> 01:02:40,169
Kimse onu sevmezdi.
Bunu söyleyebilir miyim?
1032
01:02:40,170 --> 01:02:44,000
Yani, Sue Fontaine'in bir şekilde ünlü
olduğunu biliyorum, ama...
1033
01:02:44,001 --> 01:02:45,105
Ama?
1034
01:02:45,106 --> 01:02:46,623
Gerçekten bir öfkesi var.
1035
01:02:46,624 --> 01:02:48,764
Yengeç Kulübesi Jenny. Yengeç
Kulübesi Jenny kim?
1036
01:02:48,765 --> 01:02:52,457
Sue, ağaçtan yapılmış bir
ağaçla başlıyoruz.
1037
01:02:52,458 --> 01:02:53,458
Ee?
1038
01:03:00,155 --> 01:03:02,951
Sen ve ben, konuşmamız
gerekecek.
1039
01:03:07,818 --> 01:03:10,544
Ne hakkında olduğunu
biliyor musun?
1040
01:03:10,545 --> 01:03:13,030
Rol en büyük değildi.
1041
01:03:14,307 --> 01:03:15,583
Ve bu konuda kızgın mıydı?
1042
01:03:15,584 --> 01:03:18,517
Bu az söylenmiş olur.
1043
01:03:18,518 --> 01:03:20,831
Üzgünüm, geri dönmem gerek.
1044
01:03:27,942 --> 01:03:34,326
Mike, Vicky Manus'a göre, Sue Fontaine
da kulis alanındaymış.
1045
01:03:34,327 --> 01:03:35,534
İlerliyorsunuz, görüyorum.
1046
01:03:35,535 --> 01:03:37,800
"Rolling Cats" Darwin'e
gidiyor, bu yüzden...
1047
01:03:37,812 --> 01:03:40,194
...pençeleri ve tırnakları
yeniden takma zamanı.
1048
01:03:40,195 --> 01:03:41,195
Hızlı bir sohbet?
1049
01:03:41,196 --> 01:03:42,818
Taksi çağırdım.
1050
01:03:42,819 --> 01:03:45,061
Başka bir tane çağıracağım.
1051
01:03:45,062 --> 01:03:46,062
Tamam.
1052
01:03:48,859 --> 01:03:50,826
Meditasyon yaptığınızı
anlıyorum.
1053
01:03:50,827 --> 01:03:52,034
Evet. Neden?
1054
01:03:52,035 --> 01:03:53,967
Oh, geçerken
bahsedildi, o kadar.
1055
01:03:53,968 --> 01:03:56,417
Oh. Yıllardır yapıyorum.
1056
01:03:56,418 --> 01:04:00,111
40 dakika için kendimden geçerim
ve 8 saatlik uyku almış gibi hissederim.
1057
01:04:00,112 --> 01:04:05,254
Ayrıca Yengeç Kulübesi Jenny'yi oynamak
konusunda oldukça üzgün olduğunuz önerildi.
1058
01:04:05,255 --> 01:04:07,118
Vicky Manus'un ağzı büyük.
1059
01:04:07,119 --> 01:04:08,636
Yani gerçekten oldu mu?
1060
01:04:08,637 --> 01:04:14,297
Terry bana yaklaştığında,
başrolü oynayacağımı açıkça belirtti.
1061
01:04:14,298 --> 01:04:15,747
Yerleşimci Janet?
1062
01:04:15,748 --> 01:04:17,024
Evet.
1063
01:04:17,025 --> 01:04:18,508
Peki, ne değişti?
1064
01:04:18,509 --> 01:04:19,855
Bilmek istediğim şey buydu.
1065
01:04:19,856 --> 01:04:23,652
Sue, feminist bir
ikon olmak üzeresin.
1066
01:04:26,103 --> 01:04:29,866
Yani, Yengeç Kulübesi Jenny,
onun cesareti var.
1067
01:04:31,798 --> 01:04:33,040
Cesaret, cesaret.
1068
01:04:33,041 --> 01:04:35,840
Benim cesareti olan bir
kadını, sadece yırtık, denizde...
1069
01:04:35,852 --> 01:04:38,356
...ıslanmış bir battaniyeyle
mi oynamamı istiyorsun?
1070
01:04:38,357 --> 01:04:40,599
Sana lanet olsun, Terry.
1071
01:04:40,600 --> 01:04:41,601
Peki, tatlım.
1072
01:04:46,399 --> 01:04:48,021
Hadi.
1073
01:04:48,022 --> 01:04:51,370
Bir sahnem var.
Bir sahne, bir şarkı.
1074
01:04:52,785 --> 01:04:55,891
Şarkı bu. Sadece Sue
Fontaine söyleyebilir.
1075
01:04:55,892 --> 01:04:56,892
Ayrıca,
1076
01:04:58,895 --> 01:05:00,413
Senin söylemeni istiyorum
1077
01:05:01,587 --> 01:05:05,142
"Nashville'e Gidiyorum" u da,
bu iki şarkı.
1078
01:05:09,595 --> 01:05:12,631
Artı biraz koro çalışması. Her
zaman koro çalışmasını sevmişsindir.
1079
01:05:12,632 --> 01:05:17,637
Başrolde Sue Fontaine, Terry.
Afiş "Başrolde" diyor.
1080
01:05:18,776 --> 01:05:21,892
Tamam, bak, müzik
bana geldiğinde, Yerleşimci...
1081
01:05:21,904 --> 01:05:25,576
...Janet'in daha fazla...
olması gerektiğini fark ettim.
1082
01:05:29,787 --> 01:05:32,479
Hadi söyle. Daha fazla?
1083
01:05:32,480 --> 01:05:35,897
Daha genç. Bir aile
kurmak üzere.
1084
01:05:38,796 --> 01:05:39,936
Seni piç.
1085
01:05:41,316 --> 01:05:44,147
Yine yapmışsın, değil mi?
1086
01:05:45,493 --> 01:05:48,944
"Terry, yine yapmışsın,
değil mi?"
1087
01:05:48,945 --> 01:05:50,221
Bununla ne demek istediniz?
1088
01:05:50,222 --> 01:05:54,467
Belki Genç Yerleşimci Janet bu soruyu
yanıtlamak için daha iyi olur.
1089
01:05:58,713 --> 01:06:00,472
Timothy evde mi?
1090
01:06:00,473 --> 01:06:03,199
Henüz değil. Genellikle
altıda geri döner. Neden?
1091
01:06:03,200 --> 01:06:08,205
Ah, güzel. Size hassas
bir soru sormam gerekiyor.
1092
01:06:08,688 --> 01:06:09,688
Tamam.
1093
01:06:10,518 --> 01:06:13,136
Terrence Weaver,
sizin için gösterinin...
1094
01:06:13,148 --> 01:06:16,385
...yönetmeni ve yapımcısından
başka bir şey miydi?
1095
01:06:16,386 --> 01:06:18,007
Ne demek istiyorsunuz?
1096
01:06:18,008 --> 01:06:22,253
Siz ve o herhangi bir
ilişki içinde miydiniz?
1097
01:06:22,254 --> 01:06:23,600
Hayır. Aman Tanrım.
1098
01:06:25,671 --> 01:06:27,983
Nasıl yaparsınız? Hayır.
1099
01:06:27,984 --> 01:06:29,915
Üzgünüm, sormak zorundaydım.
1100
01:06:29,916 --> 01:06:31,158
Bunu neden sormak zorundaydınız?
1101
01:06:31,159 --> 01:06:33,574
Sadece birkaç şeyi anlamaya
çalışıyorum.
1102
01:06:33,575 --> 01:06:35,059
Ben nişanlıyım.
1103
01:06:35,060 --> 01:06:37,682
Ben ve Timothy, onu incitecek
bir şey yapmam.
1104
01:06:37,683 --> 01:06:38,959
Ah, elbette.
1105
01:06:38,960 --> 01:06:43,032
Eh, hepsi bu kadar.
Vaktiniz için teşekkürler.
1106
01:06:43,033 --> 01:06:47,002
Ah, hiç Terrence'i
evinde ziyaret ettiniz mi?
1107
01:06:47,003 --> 01:06:49,142
Hayır. Neden yapayım ki?
1108
01:06:49,143 --> 01:06:50,834
Huh. Tekrar teşekkürler.
1109
01:06:55,528 --> 01:06:59,600
Vicky Manus, Terrence Weaver'la bir ilişki
içinde olmadığı konusunda ısrarcı.
1110
01:06:59,601 --> 01:07:02,017
Ve öyle olsa bile,
onu neden öldürsün ki?
1111
01:07:02,018 --> 01:07:03,639
Ona dünyayı sunuyordu.
1112
01:07:03,640 --> 01:07:07,367
Yine de, New York'un onun gösterisine neden
ilgi gösterdiği hala kafamı kurcalıyor.
1113
01:07:07,368 --> 01:07:08,989
Yalan söylüyor olabilir.
1114
01:07:08,990 --> 01:07:10,197
Doğru.
1115
01:07:10,198 --> 01:07:12,933
Ve eğer Timothy Ward
bunu öğrendiyse, Terrence...
1116
01:07:12,945 --> 01:07:16,100
...Weaver'dan kurtulmak için
bir motivasyon olabilir mi?
1117
01:07:16,101 --> 01:07:18,378
Timothy sash kordu hakkında
ne dedi?
1118
01:07:18,379 --> 01:07:23,659
Dr. Plumber'ın pantolonunu kaybetme
felaketinde başka bir kurban.
1119
01:07:23,660 --> 01:07:26,524
Onunla konuşmalısın.
1120
01:07:26,525 --> 01:07:29,285
Timothy, pencereler
hakkındaki şarkın...
1121
01:07:29,286 --> 01:07:31,046
Güzel bir şarkı, değil mi?
1122
01:07:31,047 --> 01:07:32,633
Uh-huh. Evet.
1123
01:07:32,634 --> 01:07:36,328
Hayır, marangozluk açısından
kesinlikle ilginçti.
1124
01:07:37,743 --> 01:07:41,563
Yani omzunun üzerine asılı olan
pencere sash kordonu hakkında...
1125
01:07:41,575 --> 01:07:45,405
...şarkı söylüyordun, ama sonunda
ışıklar yandığında orada yoktu.
1126
01:07:45,406 --> 01:07:47,718
Biliyorum, orada olması
gerekiyordu.
1127
01:07:50,652 --> 01:07:52,723
Yardım et. 30 saniye
içinde sahneye çıkıyorum.
1128
01:08:04,459 --> 01:08:05,460
Ah, Roger.
1129
01:08:24,238 --> 01:08:25,480
Artık çok geç.
1130
01:08:28,311 --> 01:08:29,622
En azından denedim.
1131
01:08:31,107 --> 01:08:34,419
Gina kordu bu tiplere indirdi.
1132
01:08:34,420 --> 01:08:38,252
Üç milimetrelik kahverengi
ip, elmas örgü,
1133
01:08:41,393 --> 01:08:44,361
ve pamuk polyester makrame ipi.
1134
01:08:45,604 --> 01:08:48,433
Makrame, hala kullanılıyor mu?
1135
01:08:48,434 --> 01:08:51,505
Ya yün? Vicky Manus
bir örgücü.
1136
01:08:51,506 --> 01:08:53,783
Metrelerce yüne erişimi var.
1137
01:08:53,784 --> 01:08:55,233
Gina yünü elemişti.
1138
01:08:55,234 --> 01:08:59,893
Kurbanın cildinden alınan örnek
sentetik karışımdı.
1139
01:08:59,894 --> 01:09:03,655
Ve yün bu ışığı taşımak için
yeterince güçlü değil.
1140
01:09:03,656 --> 01:09:06,279
Yani hala bu şeylerin
30 metresini arıyoruz.
1141
01:09:06,280 --> 01:09:08,282
Ve hangisi olursa olsun,
1142
01:09:09,662 --> 01:09:11,595
fail onu sahneden nasıl çıkardı?
1143
01:09:13,287 --> 01:09:15,496
Ondan nasıl kurtuldular?
1144
01:09:16,428 --> 01:09:19,120
Dennis Buchanan geliyor.
1145
01:09:20,915 --> 01:09:21,915
Hmm.
1146
01:09:23,573 --> 01:09:26,540
Bu olağandışı bir dava.
1147
01:09:26,541 --> 01:09:28,059
Ne buldunuz, Dennis?
1148
01:09:28,060 --> 01:09:32,132
Bir yanılgı vakası.
1149
01:09:32,133 --> 01:09:34,307
Bay St. John başkasıyla
mı karıştırıldı?
1150
01:09:34,308 --> 01:09:36,171
Sessiz. Bu kadar basit.
1151
01:09:36,172 --> 01:09:37,655
Sadede gelelim.
1152
01:09:37,656 --> 01:09:40,209
Müvekkiliniz söz konusu gece
tiyatroda olduğunu kabul ediyor mu?
1153
01:09:40,210 --> 01:09:41,556
Hayır, orada değildim.
1154
01:09:44,007 --> 01:09:45,111
O orada değildi.
1155
01:09:46,078 --> 01:09:47,735
Ama Bay Shylock oradaydı.
1156
01:09:50,807 --> 01:09:53,740
Müvekkiliniz tarafından taklit edilen
Bay Shylock.
1157
01:09:53,741 --> 01:09:57,261
Ben taklit etmem,
hayata geçiririm.
1158
01:09:57,262 --> 01:09:59,159
Gerçekten de. O dönüşür.
1159
01:09:59,160 --> 01:10:01,300
Şimdi o kim?
1160
01:10:02,336 --> 01:10:03,751
Doğru. Siz kimsiniz?
1161
01:10:04,855 --> 01:10:05,684
Ralph.
1162
01:10:05,685 --> 01:10:06,753
Ralph St. John.
1163
01:10:06,754 --> 01:10:09,687
St. John.
1164
01:10:09,688 --> 01:10:12,346
Yani, müvekkiliniz
kabul ediyor ki...
1165
01:10:13,726 --> 01:10:17,212
Karşımızdaki bu insan oradaydı.
1166
01:10:17,213 --> 01:10:21,631
Dediğim gibi. Bay St. John,
Bay Shylock değil. Evet.
1167
01:10:24,875 --> 01:10:27,222
Bu gülünç.
1168
01:10:27,223 --> 01:10:28,292
Bir söz alabilir miyiz?
1169
01:10:28,293 --> 01:10:29,776
Elbette.
1170
01:10:29,777 --> 01:10:32,952
Sıkı dur, dostum.
Konuşmamaya çalış.
1171
01:10:44,067 --> 01:10:46,724
Shylock oradaysa,
Ralph St. John oradaydı.
1172
01:10:46,725 --> 01:10:48,104
Müvekkilim bunu böyle görmüyor.
1173
01:10:48,105 --> 01:10:50,383
Çünkü bir şapkacı kadar çılgın.
1174
01:10:50,384 --> 01:10:53,489
Dedektif Sims, ruh sağlığı
hakkında şaka yapmıyoruz, değil mi?
1175
01:10:53,490 --> 01:10:57,493
Hayır, yapmayız, çünkü büyüklük
sanrısı ciddi ve tehlikeli bir hastalıktır.
1176
01:10:57,494 --> 01:11:01,636
Ralph St. John'un önceki mahkumiyetiyle
kanıtlandığı gibi.
1177
01:11:05,433 --> 01:11:07,435
Bir kez Othello'yu oynadım.
1178
01:11:08,574 --> 01:11:11,577
Eleştiriler bir hayli bir şeydi.
1179
01:11:14,373 --> 01:11:15,995
Biliyorsun, yapmak
zorunda kaldım.
1180
01:11:18,895 --> 01:11:20,758
Tabi ki o günler...
1181
01:11:20,759 --> 01:11:23,382
Neyse ki bitti,
Bay St. John.
1182
01:11:26,937 --> 01:11:27,937
Anlaştık mı?
1183
01:11:29,595 --> 01:11:30,595
Hmm.
1184
01:11:33,668 --> 01:11:35,610
Eğer oradaydıysa, ışığı
Bay Weaver'ın kafasına...
1185
01:11:35,622 --> 01:11:37,326
...düşürebilir ve böylece
onu öldürebilirdi.
1186
01:11:37,327 --> 01:11:39,086
Eh, yapabilecek olması
yaptığı anlamına gelmez.
1187
01:11:39,087 --> 01:11:40,640
Yapmadığı anlamına da gelmez.
1188
01:11:40,641 --> 01:11:42,366
O zaman neden?
1189
01:11:42,367 --> 01:11:43,988
Müvekkilim ve Bay Weaver
birbirlerini zar zor tanıyorlar.
1190
01:11:43,989 --> 01:11:45,300
Aralarında çözmesi gereken bir şey yok.
1191
01:11:45,301 --> 01:11:49,925
Ve bu, bu mitolojik ip ya da bir parça
sicim ya da ince bir ipek teli, her neyse.
1192
01:11:49,926 --> 01:11:50,926
Nerede?
1193
01:11:53,136 --> 01:11:54,688
Henüz onu bulamadık.
1194
01:11:54,689 --> 01:11:56,311
Görüyorsunuz, mitolojik.
1195
01:11:56,312 --> 01:11:58,761
Dennis, onun orada olduğunu
biliyoruz. Siz de söylediniz.
1196
01:11:58,762 --> 01:12:02,006
Ve bir tanığımız var,
artı onun pis peruk parçası.
1197
01:12:02,007 --> 01:12:07,045
Gerçek soru, gerçek soru işbirliği yapmaya
karar vermedikçe içeride ne kadar kalacağı.
1198
01:12:07,046 --> 01:12:09,048
Bunu müvekkilinize iletin.
1199
01:12:17,850 --> 01:12:21,336
Tamam, tamam, oradaydım.
1200
01:12:21,337 --> 01:12:23,476
Terrence Weaver'ın
ölümüne sebep oldunuz mu?
1201
01:12:23,477 --> 01:12:25,236
Hayır, kesinlikle yapmadım.
1202
01:12:25,237 --> 01:12:26,444
O zaman orada ne yapıyordunuz?
1203
01:12:26,445 --> 01:12:28,550
Yasal olarak bana ait
olanı alıyordum.
1204
01:12:28,551 --> 01:12:29,689
Terrence Weaver'ın hayatı mı?
1205
01:12:29,690 --> 01:12:30,690
Hayır.
1206
01:12:32,520 --> 01:12:35,350
Kulise girdim.
Zor değildi.
1207
01:12:35,351 --> 01:12:39,216
O tiyatroyu elimin içi gibi bilirim,
ve sadece...
1208
01:12:42,392 --> 01:12:45,014
Orada durdum.
1209
01:12:45,015 --> 01:12:46,015
Neden?
1210
01:12:46,776 --> 01:12:49,434
Seyirciyi duymak istedim.
1211
01:12:50,711 --> 01:12:51,746
Alkışları.
1212
01:12:55,198 --> 01:12:56,682
Enerjiyi.
1213
01:12:58,615 --> 01:12:59,775
Başka hiçbir şey böyle değil.
1214
01:13:05,381 --> 01:13:09,556
Ama sonra bir çöküş,
çığlıklar duydum. Kaçtım.
1215
01:13:09,557 --> 01:13:11,040
Dışarı mı?
1216
01:13:11,041 --> 01:13:15,113
Evet. O noktada
kıvırcığım koptu.
1217
01:13:15,114 --> 01:13:16,702
Ama koşmaya devam ettim.
1218
01:13:18,117 --> 01:13:21,949
Hiçbir zarar vermedim, size
temin ederim. Kötü niyet beslemedim.
1219
01:13:23,675 --> 01:13:28,230
Başkasının şöhretinin tadını çıkarmak
için oldukça ayrıntılı bir çaba.
1220
01:13:28,231 --> 01:13:31,682
Tiyatroya aitim, anlıyorsunuz.
1221
01:13:31,683 --> 01:13:34,410
Tiyatro olmadan ben bir hiçim.
1222
01:13:36,377 --> 01:13:40,342
"Sadece perde arkasında takılıp,
zevk alıyordum" açıklamasını...
1223
01:13:40,354 --> 01:13:43,625
...kabul etsek bile, başka
bir hafifletici faktör var.
1224
01:13:43,626 --> 01:13:50,183
Failimizin ışıkla oynamak için sahip olduğu
tek fırsat 14:00 ile 15:00 arasındaydı.
1225
01:13:50,184 --> 01:13:54,290
Bu da Ralph St. John'un Yılan ve Kaplan'da
performans sergilediği zamandı.
1226
01:13:54,291 --> 01:13:55,533
Yani, ne olursa olsun...
1227
01:13:55,534 --> 01:13:56,776
O bizim adamımız değil.
1228
01:13:56,777 --> 01:13:58,087
Mm-hmm.
1229
01:13:58,088 --> 01:14:01,021
Bu da bizi kadınlarımıza
geri getiriyor.
1230
01:14:01,022 --> 01:14:03,886
Sue Fontaine ve Vicky Manus.
1231
01:14:03,887 --> 01:14:05,682
Ya da Missy Torhordor.
1232
01:14:26,254 --> 01:14:27,254
Evet?
1233
01:14:28,256 --> 01:14:30,395
Merhaba. Missy Torhordor evde mi?
1234
01:14:30,396 --> 01:14:32,190
Kim olduğunu söyleyebilir miyim?
1235
01:14:32,191 --> 01:14:36,436
Dedektif Kristen
Sims, Brokenwood CIB.
1236
01:14:36,437 --> 01:14:38,784
Missy, bir polis burada.
1237
01:14:41,684 --> 01:14:43,064
Ben hallederim.
1238
01:14:47,206 --> 01:14:48,621
Merhaba.
1239
01:14:48,622 --> 01:14:51,934
Merhaba. Kartımı alıp
almadığınızı merak ediyordum.
1240
01:14:51,935 --> 01:14:56,007
Aldım. Sizi geri arayacaktım
ve dikkatim dağıldı.
1241
01:14:56,008 --> 01:14:57,008
Ne oldu?
1242
01:14:58,252 --> 01:15:02,048
Evvelsi gece nerede olduğunuzla ilgili
birkaç sorum var.
1243
01:15:02,049 --> 01:15:03,325
İçeri girmemi istemez misiniz...
1244
01:15:03,326 --> 01:15:04,878
Hayır.
1245
01:15:04,879 --> 01:15:06,604
Hayır, sorun değil mi, yoksa?
1246
01:15:06,605 --> 01:15:09,400
Karakola gelmem
daha iyi olabilir.
1247
01:15:09,401 --> 01:15:11,609
Harika. Size bir
yolculuk verebilirim.
1248
01:15:11,610 --> 01:15:13,956
Orada buluşacağım.
1249
01:15:13,957 --> 01:15:16,960
Size gerçekten bir yolculuk
vermek isterim.
1250
01:15:18,203 --> 01:15:20,757
Anne, gözcülük et.
Uzun sürmez.
1251
01:15:32,251 --> 01:15:33,424
Annenizle mi yaşıyorsunuz?
1252
01:15:33,425 --> 01:15:34,425
Hayır.
1253
01:15:38,430 --> 01:15:41,850
Başkan Bloom'a göndereceğiniz
bir e-postada, gösteriyi...
1254
01:15:41,862 --> 01:15:44,919
...durdurmazsa trajik
sonuçlar olacağını söylediniz.
1255
01:15:47,197 --> 01:15:49,336
Bununla ne demek istemiştiniz?
1256
01:15:49,337 --> 01:15:52,967
İnsanların gösteriye gelip
atamız Pudacko'nun kel...
1257
01:15:52,979 --> 01:15:56,620
...bir kartalın sırtında
buraya geldiğini düşünmesi.
1258
01:15:56,621 --> 01:16:01,763
Ya da Özgürlük Heykeli'nin mucizevi bir
şekilde yerel tarihimize girmiş olması.
1259
01:16:01,764 --> 01:16:08,321
İnsanlara gerçekleri bilmek yeterince
zorken alternatif gerçekler satılıyor.
1260
01:16:08,322 --> 01:16:10,082
Bu trajik olurdu.
1261
01:16:11,532 --> 01:16:16,226
Ama bunu yazdınız, ve sonra
Terrence Weaver öldürüldü.
1262
01:16:16,813 --> 01:16:17,813
Tesadüf mü?
1263
01:16:18,815 --> 01:16:19,885
Ne yazık ki, evet.
1264
01:16:21,577 --> 01:16:25,590
Yani açılıştan önceki gece
gösteriden ayrıldınız, Bay...
1265
01:16:25,602 --> 01:16:29,998
...Weaver'a rolünüzü üstlenmekten
başka seçenek bırakmadınız.
1266
01:16:29,999 --> 01:16:32,138
Hayatını alan rol.
1267
01:16:32,139 --> 01:16:33,553
Bunu bilemezdim.
1268
01:16:33,554 --> 01:16:35,175
Ama oyunun durmasını
istiyordunuz.
1269
01:16:35,176 --> 01:16:39,766
İstiyordum, ama daha da önemlisi, gerçeğin
bir unsurunu yansıtmasını istiyordum.
1270
01:16:39,767 --> 01:16:42,320
Ve bunun için
tutkuyla hissettiniz.
1271
01:16:42,321 --> 01:16:44,668
Oraya çıkıp aptal gibi
görünmeyecektim.
1272
01:16:44,669 --> 01:16:46,117
Bu yüzden ayrıldınız.
1273
01:16:46,118 --> 01:16:47,429
Evet.
1274
01:16:47,430 --> 01:16:51,606
Daha önce böyle bir şey hiç yapmadım ve
bu konuda gerçekten kötü hissettim.
1275
01:16:51,607 --> 01:16:58,302
Ama meslektaşımı arayıp ona randevu
vermeyecek kadar kötü hissetmediniz.
1276
01:16:58,303 --> 01:17:00,955
Eve gelmiş, Daniel'in kartını
buzdolabında görmüş ve ona...
1277
01:17:00,967 --> 01:17:03,583
...bir telefon açıp ne durumda
olduğunu görmek istemiştim.
1278
01:17:03,584 --> 01:17:05,447
Beni neşelendirebileceğini
düşündüm.
1279
01:17:05,448 --> 01:17:06,690
Yani bir randevu ayarladınız?
1280
01:17:06,691 --> 01:17:07,898
Evet.
1281
01:17:07,899 --> 01:17:09,071
Ve sonra gelmediniz.
1282
01:17:09,072 --> 01:17:10,349
Bu doğru.
1283
01:17:11,454 --> 01:17:13,144
Neredeydiniz?
1284
01:17:13,145 --> 01:17:16,631
Bir şey çıktı.
Kişisel bir şey.
1285
01:17:16,632 --> 01:17:22,395
Bu bir şey, 21:48 civarında Brokenwood
Playhouse Tiyatrosu'nda olmayı içeriyor mu?
1286
01:17:22,396 --> 01:17:23,638
Sanmıyorum.
1287
01:17:23,639 --> 01:17:24,949
Bundan emin misiniz?
1288
01:17:24,950 --> 01:17:26,883
Evet, ve nerede olduğum,
1289
01:17:28,057 --> 01:17:31,301
bunun sizin işiniz olduğundan
emin değilim.
1290
01:17:35,443 --> 01:17:40,794
Bir yere gitmemek, bu çok
iyi bir mazeret değil, değil mi?
1291
01:17:43,279 --> 01:17:44,867
Onu ektin.
1292
01:17:47,386 --> 01:17:50,595
Bunun için neden
endişeleniyorsun?
1293
01:17:50,596 --> 01:17:52,183
O bir meslektaş.
1294
01:17:52,184 --> 01:17:54,323
Ah, yani bu kişisel.
1295
01:17:54,324 --> 01:17:55,704
Yani bana nerede olduğunuzu
söylemeyeceksiniz?
1296
01:17:55,705 --> 01:17:57,119
Hayır.
1297
01:17:57,120 --> 01:18:02,263
Ama DC Chalmers'la konuşabilirsem,
farklı hissedebilirim.
1298
01:18:03,161 --> 01:18:05,818
Şu anda burada değil.
1299
01:18:05,819 --> 01:18:08,062
O zaman eve geri döneceğim.
1300
01:18:16,933 --> 01:18:21,005
Yolculuk için teşekkürler.
Gösteri devam edecek.
1301
01:18:21,006 --> 01:18:23,042
Başını belaya sokma,
Bay St. John.
1302
01:18:23,043 --> 01:18:24,595
Hiç belanın içinde değildim.
1303
01:18:24,596 --> 01:18:27,667
Denetimli serbestlik memurunuz
bunu bu şekilde görmeyebilir.
1304
01:18:27,668 --> 01:18:30,808
Alkış aramak suç değildir.
1305
01:18:30,809 --> 01:18:35,607
En azından genç kadınları inime
davet etmiyordum.
1306
01:18:37,160 --> 01:18:38,643
Bununla ne demek istiyorsunuz?
1307
01:18:38,644 --> 01:18:44,201
Terry Weaver sınıf veya ayrım
adamı değildi.
1308
01:18:44,202 --> 01:18:47,618
Benim için tiyatro her zaman
daha yüksek bir amaçla ilgiliydi.
1309
01:18:47,619 --> 01:18:51,415
Onun için, bu
süslerle ilgiliydi.
1310
01:18:51,416 --> 01:18:52,727
Ne tür süsler?
1311
01:18:52,728 --> 01:18:54,971
Şehvetli türde. Gemi.
1312
01:18:57,629 --> 01:19:00,701
Terry, belki Richard
III'ümü takdir...
1313
01:19:00,713 --> 01:19:04,740
...etmiyorsun, ama ben
vodvilimi pratik ediyorum.
1314
01:19:06,189 --> 01:19:08,673
Asla benim gösterimde olmayacaksın.
Yeteneklerin gerekli değil.
1315
01:19:08,674 --> 01:19:09,951
O zaman sana daha çok.
1316
01:19:09,952 --> 01:19:12,747
Gerekli değiller çünkü
hiçbirin yok.
1317
01:19:12,748 --> 01:19:15,577
Yetenek yok. Buradaki
Vicky gibi değil.
1318
01:19:15,578 --> 01:19:17,891
Onun yeteneği var, gerçek yetenek.
1319
01:19:19,755 --> 01:19:22,895
Daha büyük bir rol istiyordu.
İnanabiliyor musun?
1320
01:19:22,896 --> 01:19:24,482
Hayır.
1321
01:19:24,483 --> 01:19:26,070
Affedersiniz.
1322
01:19:26,071 --> 01:19:27,865
İstemezsen, alamazsın.
1323
01:19:27,866 --> 01:19:30,041
Sana daha çok güç, kız kardeş.
1324
01:19:35,874 --> 01:19:39,463
Benimkine gidelim.
Sana o mektubu göstereceğim.
1325
01:19:39,464 --> 01:19:40,741
Tamam.
1326
01:19:44,641 --> 01:19:46,297
Ve o buna katıldı mı?
1327
01:19:46,298 --> 01:19:49,853
Külotlarını yeterince hızlı
çıkaramadı, diyebilirim.
1328
01:19:49,854 --> 01:19:51,993
Ah, seyircim bekliyor.
1329
01:19:51,994 --> 01:19:53,615
Bu öğleden sonra, Kral Lear.
1330
01:19:53,616 --> 01:19:55,859
Tüm rolleri ben oynayacağım.
1331
01:19:55,860 --> 01:19:57,792
Sadece ilk perde.
1332
01:19:57,793 --> 01:20:01,141
Arabadan çık, Ralph.
1333
01:20:22,300 --> 01:20:24,647
İçeri gelecek misin, yoksa?
1334
01:20:35,278 --> 01:20:38,315
Nerede olduğumu
bilmek istiyordun.
1335
01:20:38,316 --> 01:20:40,696
Hastaneye gitmek zorunda kaldım.
1336
01:20:40,697 --> 01:20:42,560
Hasta mısın.
Duymak üzücü.
1337
01:20:42,561 --> 01:20:44,079
Ben değil.
1338
01:20:44,080 --> 01:20:48,015
Ve bunu bir içki eşliğinde konuşmak
istedim, bir sürpriz yok politikası.
1339
01:20:48,982 --> 01:20:51,639
Yüz yüze bilmeni sağlamak...
1340
01:20:53,676 --> 01:20:55,642
Bir torunun var.
1341
01:20:55,643 --> 01:20:56,885
Evet.
1342
01:20:56,886 --> 01:21:00,127
Ve bu randevuya hazırım,
sonra o fışkırarak kusmaya...
1343
01:21:00,139 --> 01:21:02,891
...ve korkunç bir ateş
yaşamaya başlıyor, yani.
1344
01:21:02,892 --> 01:21:04,479
Neden sadece söylemedin?
1345
01:21:04,480 --> 01:21:08,419
Dediğim gibi, bunu hastaneden
seni arayarak, "Ah, üzgünüm, kusmuğa...
1346
01:21:08,431 --> 01:21:11,970
...bulandım" demek yerine kişisel
olarak masaya koymak istedim.
1347
01:21:13,489 --> 01:21:15,939
Tepetaklak kaçabilirdin.
1348
01:21:15,940 --> 01:21:16,940
Ya da değil.
1349
01:21:20,116 --> 01:21:22,186
Sen polis misin?
1350
01:21:22,187 --> 01:21:26,951
Evet. Bir dedektif. Bu DC Chalmers,
Manaia.
1351
01:21:31,162 --> 01:21:32,748
Hastaneye gittim.
1352
01:21:32,749 --> 01:21:35,820
Evet, duydum.
Daha iyi hissediyor musun?
1353
01:21:35,821 --> 01:21:37,753
Örümcek Adam'ı seviyor musun?
1354
01:21:37,754 --> 01:21:39,755
Evet, oldukça havalı.
1355
01:21:39,756 --> 01:21:41,516
Havalı, ben Batman'im, ha?
1356
01:21:41,517 --> 01:21:43,000
Sen diyorsan.
1357
01:21:43,001 --> 01:21:44,105
Diyorum.
1358
01:21:44,106 --> 01:21:46,522
Peki, o zaman bu çözülmüş.
1359
01:21:50,215 --> 01:21:53,356
Güçlü bir adam
tahtında oturuyor.
1360
01:21:54,530 --> 01:21:56,325
Damokles'in kılıcı.
1361
01:22:02,262 --> 01:22:03,745
Sims.
1362
01:22:03,746 --> 01:22:08,405
New York'taki tiyatro ajanı,
David P. Schumann, var olmuyor.
1363
01:22:08,406 --> 01:22:11,443
Yani, var oldu ama 1953'te öldü.
1364
01:22:12,341 --> 01:22:13,755
Mektup sahteydi.
1365
01:22:13,756 --> 01:22:20,418
Yani kesinlikle Neil Bloom'un gözünü
boyuyordu ve birini etkilemesi gerekiyordu.
1366
01:22:21,281 --> 01:22:22,557
Bekle, ne dedin?
1367
01:22:22,558 --> 01:22:24,973
Birini etkilemeye çalışıyordu.
1368
01:22:24,974 --> 01:22:26,699
Vicky Manus, şüphesiz.
1369
01:22:26,700 --> 01:22:28,460
Hayır, yün hakkında.
1370
01:22:31,567 --> 01:22:33,982
Mike, ipin nerede olduğunu
biliyorum sanırım.
1371
01:22:33,983 --> 01:22:35,466
İp ve kazak.
1372
01:22:35,467 --> 01:22:38,469
Huh. Tiyatrodaki herkesle
konuşmak istiyorum.
1373
01:22:38,470 --> 01:22:41,679
Timothy Ward'ın orada
olduğundan emin olun.
1374
01:22:41,680 --> 01:22:42,853
Bu gösteriyi yoluna
koyabilir miyiz?
1375
01:22:42,854 --> 01:22:44,337
Yetişmem gereken bir uçak var.
1376
01:22:44,338 --> 01:22:47,844
Hmm, fail Terrence
Weaver'ın nerede duracağını...
1377
01:22:47,856 --> 01:22:51,000
...tam olarak biliyordu,
garanti altındaydı.
1378
01:22:52,243 --> 01:22:56,246
Bir oyuncuydu, ışığını nasıl
bulacağını biliyordu.
1379
01:22:56,247 --> 01:22:59,299
Trajik bir şekilde Terrence
için, bu cümle onun...
1380
01:22:59,311 --> 01:23:02,183
...ölümüyle ilgili fazlasıyla
uygun hale geldi.
1381
01:23:02,184 --> 01:23:09,467
İp, ışık teknisyeni son kontrol yaparken
dikkatini çekmeyecek kadar ince olmalıydı.
1382
01:23:12,539 --> 01:23:18,854
Çubuklar boyunca geriye giden ve kuliste
bir noktaya bağlanan makrame ipi vardı.
1383
01:23:18,855 --> 01:23:24,896
Ancak ip aceleyle geri çekilirken,
Terry'nin bileğinde sıyrıklar bıraktı.
1384
01:23:28,244 --> 01:23:30,314
Peki, ip şimdi nerede?
Ben hiç ip görmedim.
1385
01:23:30,315 --> 01:23:31,660
Gören var mı?
1386
01:23:31,661 --> 01:23:34,629
Hayır, çünkü kayboldu.
Neredeyse büyü gibi.
1387
01:23:34,630 --> 01:23:36,665
Neler oluyor?
1388
01:23:36,666 --> 01:23:39,013
Ah, Timothy,
geldiğin için teşekkürler.
1389
01:23:39,014 --> 01:23:41,361
Neden nişanlının yanına
gelmiyorsun.
1390
01:23:45,020 --> 01:23:52,682
Vicky, Terrence Weaver'la öğle yemeği
yerken, belirgin küpeler takıyordun.
1391
01:23:56,548 --> 01:23:57,791
Bunu tanıyor musun?
1392
01:23:58,723 --> 01:24:00,241
Oh, bu seninki, tatlım.
1393
01:24:00,242 --> 01:24:03,313
İlk yıldönümümüz için sana verdiklerim.
Ne?
1394
01:24:03,314 --> 01:24:06,040
Bu Terrence Weaver'ın
dairesinde bulundu.
1395
01:24:06,041 --> 01:24:09,043
Ama bana asla orada
olmadığını söyledin.
1396
01:24:09,044 --> 01:24:11,529
Oraya nasıl geldiler, Vicky?
1397
01:24:12,599 --> 01:24:14,497
Nasıl yaptığını biliyoruz.
1398
01:24:16,913 --> 01:24:18,362
Neden olduğunu bilmek istiyorum.
1399
01:24:18,363 --> 01:24:20,607
Asla onun yerine gittiğini
söylemedin.
1400
01:24:28,270 --> 01:24:30,719
Bana bir mektup
göstermek istedi.
1401
01:24:30,720 --> 01:24:34,206
Aman Tanrım. Gerçekten
gösteriyi istiyorlar.
1402
01:24:34,207 --> 01:24:38,349
İnsanlar Broadway'de bir gösteriye
geldiğinde, büyük, epik, seksi beklerler.
1403
01:24:39,902 --> 01:24:42,110
Ama bu Broadway değil,
burası Brokenwood.
1404
01:24:42,111 --> 01:24:45,356
Mektup ne diyor? Olacak.
1405
01:24:48,911 --> 01:24:52,984
Ve, billboard diyecek ki,
"Terry L. Weaver tarafından,
1406
01:24:54,744 --> 01:24:57,230
ve başrolde Victoria Dubois."
1407
01:24:58,921 --> 01:25:01,337
Ve sen orada olacaksın, benimle.
1408
01:25:03,270 --> 01:25:06,997
Sen ve ben, dünya
sahnesini alıyoruz.
1409
01:25:06,998 --> 01:25:08,585
Ah hayır, yapma.
1410
01:25:08,586 --> 01:25:10,069
Vicky, hadi.
1411
01:25:10,070 --> 01:25:11,174
Hayır, nişanlıyım.
1412
01:25:11,175 --> 01:25:13,763
Ne? Bir kazıcı şoförüyle mi? Tabii.
1413
01:25:15,662 --> 01:25:17,491
Bu ne demek?
1414
01:25:19,114 --> 01:25:21,253
Çok daha fazlası olabilirsin.
1415
01:25:21,254 --> 01:25:22,254
Hayır.
1416
01:25:23,911 --> 01:25:26,154
Demek istediğin evet, Terry.
1417
01:25:26,155 --> 01:25:27,707
Hayır.
1418
01:25:27,708 --> 01:25:30,366
Evet, Broadway'e gitmek
istiyorum.
1419
01:25:31,505 --> 01:25:32,851
Bunu yapma.
1420
01:25:34,715 --> 01:25:35,991
Ya da ne?
1421
01:25:35,992 --> 01:25:37,614
Söyleyeceğim.
1422
01:25:37,615 --> 01:25:38,615
Hey.
1423
01:25:39,548 --> 01:25:40,894
Bunu yapma.
1424
01:25:42,033 --> 01:25:45,001
Birlikte öğle yemeği yemedik mi?
1425
01:25:46,141 --> 01:25:49,040
İstediğini almaya çalışmıyormuşsun
gibi, kim sana inanacak?
1426
01:25:50,317 --> 01:25:52,422
Bunu yapmazsın.
1427
01:25:52,423 --> 01:25:55,770
Kazıcı şoförüne bizim
hakkımızda her şeyi anlatmak mı.
1428
01:25:55,771 --> 01:25:57,220
Hayır.
1429
01:25:57,221 --> 01:26:00,776
Yapsaydım, inanmak için
iyi bir nedeni olurdu.
1430
01:26:04,987 --> 01:26:07,264
Bırak beni. Yapma.
Bunu istemiyorum.
1431
01:26:07,265 --> 01:26:11,598
Peki, Amerikalı ajanım
aradığında ve Yerleşimci Janet'i...
1432
01:26:11,610 --> 01:26:16,031
...oynayan aktris hakkında
sorduğunda, ona ne söyleyeceğim?
1433
01:26:16,032 --> 01:26:20,249
Seni övecek miyim, yoksa
"Ah, küçük Vicky Manus,
1434
01:26:20,261 --> 01:26:24,317
o hiçbir şey. Sadece bir
garson" mu diyeceğim?
1435
01:26:28,183 --> 01:26:29,183
Ee?
1436
01:26:32,601 --> 01:26:34,189
Ne olacak?
1437
01:26:36,260 --> 01:26:37,537
Benden iğreniyorsun.
1438
01:26:41,472 --> 01:26:43,852
Bir kelime ve Timothy'yi
arıyorum.
1439
01:26:43,853 --> 01:26:45,510
Yapmayacağımı sanma.
1440
01:26:53,656 --> 01:26:55,210
Bu nasıl adil?
1441
01:26:56,418 --> 01:27:00,353
Neden böyle iğrenç bir insanken
Broadway'e gitmeli?
1442
01:27:03,977 --> 01:27:05,047
Cehenneme git, Missy!
1443
01:27:13,400 --> 01:27:16,678
Belki sen rolü oynamalısın.
1444
01:27:16,679 --> 01:27:20,511
Yapacağım, ve bu lanet olası
bir gösteri durdurucu olacak.
1445
01:27:21,960 --> 01:27:22,960
Çekil!
1446
01:27:25,309 --> 01:27:27,345
Beni çok hasta hissettirdi.
1447
01:28:32,168 --> 01:28:34,757
Küçük Vicky Manus, garson.
1448
01:28:40,832 --> 01:28:43,972
O salak ne yapıyor?
1449
01:28:43,973 --> 01:28:45,561
Neredeyse sahnedesin.
1450
01:29:04,373 --> 01:29:07,893
Ama sonra sahneye koştun,
ilk sahnede olandın.
1451
01:29:07,894 --> 01:29:09,964
Yapma. Gücü kes.
Çıkarmak zorundayım.
1452
01:29:09,965 --> 01:29:11,621
Terry'ye ulaşmak için değil,
ışığa ulaşmak için.
1453
01:29:11,622 --> 01:29:12,622
Göremiyorum.
1454
01:29:12,623 --> 01:29:13,795
Yapamam.
1455
01:29:13,796 --> 01:29:15,038
- Ne oluyor?
- Işığı almak zorundayım.
1456
01:29:15,039 --> 01:29:15,695
- Terry?
- Buraya biraz ışık verin.
1457
01:29:15,695 --> 01:29:16,247
Terry?
1458
01:29:16,247 --> 01:29:17,075
Terry?
1459
01:29:17,076 --> 01:29:18,282
Biraz ışık.
1460
01:29:18,283 --> 01:29:21,666
İpi geri alabilmek için.
1461
01:29:25,877 --> 01:29:27,776
Sessizce ondan kurtulmak için.
1462
01:29:45,069 --> 01:29:46,381
Asla niyetlenmedim.
1463
01:29:49,625 --> 01:29:52,456
Bu bir kaza olmalıydı.
1464
01:29:54,078 --> 01:29:56,563
Sadece aptal, küçük bir kaza.
1465
01:30:00,084 --> 01:30:02,258
Ve kimse sorgulamazdı.
1466
01:30:05,054 --> 01:30:07,160
Ama şimdi, her şey kırıldı.
1467
01:30:29,458 --> 01:30:30,804
Bahsettim mi?
1468
01:30:51,515 --> 01:30:56,691
Vicky Manus, Terrence Weaver'ı öldürmekle
suçlanıyorsunuz.
1469
01:30:56,692 --> 01:30:58,322
Bir şey söylemek
zorunda değilsiniz, ancak...
1470
01:30:58,334 --> 01:31:00,414
...söylediğiniz her şey
kanıt olarak kullanılacaktır.
1471
01:31:21,372 --> 01:31:26,272
İşte gerçekleşmeyecek bir düğün, ama
seninki olacak, değil mi?
1472
01:31:26,273 --> 01:31:27,273
Evet.
1473
01:31:28,137 --> 01:31:29,137
Ama?
1474
01:31:30,036 --> 01:31:32,900
Küçük bir karmaşa var.
1475
01:31:32,901 --> 01:31:36,318
Soğuk ayakların yok, değil mi?
1476
01:31:37,181 --> 01:31:40,079
Ama evet dedin, değil mi?
1477
01:31:40,080 --> 01:31:41,391
Uh.
1478
01:31:41,392 --> 01:31:42,531
Hayır dedin.
1479
01:31:43,981 --> 01:31:48,467
Hayır, hayır demedim, ama
evet diyemedim çünkü...
1480
01:31:48,468 --> 01:31:49,882
Çünkü?
1481
01:31:49,883 --> 01:31:53,748
Gerçek şu ki, bunun tarafından
karmaşıklaştırıldı...
1482
01:31:53,749 --> 01:31:55,509
Hala evlisin.
1483
01:31:55,510 --> 01:31:56,855
Aman Tanrım, hala evli misin?
1484
01:31:56,856 --> 01:32:00,479
Hayır, sadece hiçbir zaman gerçekten
düzeltilmeyen gevşek uçlardan biri.
1485
01:32:00,480 --> 01:32:01,653
Çünkü?
1486
01:32:01,654 --> 01:32:02,517
Eski eşim.
1487
01:32:02,518 --> 01:32:03,689
Sadece isim olarak.
1488
01:32:03,690 --> 01:32:05,277
Evet, ve ruhta.
1489
01:32:05,278 --> 01:32:08,522
Mm, evrakları imzalama
konusunu halletmedim.
1490
01:32:08,523 --> 01:32:10,731
Peki, ne zamandır elinde?
1491
01:32:10,732 --> 01:32:12,423
Yaklaşık sekiz yıl.
1492
01:32:13,320 --> 01:32:14,769
Yine de imzalayacak mı?
1493
01:32:14,770 --> 01:32:16,288
Elbette.
1494
01:32:16,289 --> 01:32:18,980
Ama güneyde sekiz saat uzaklıkta
bir vadide yaşıyor.
1495
01:32:18,981 --> 01:32:21,646
Telefonu yok ve
tamamen şebekeden uzak...
1496
01:32:21,658 --> 01:32:24,814
...yaşıyor ve geleneksel
olarak güvenilmez biri.
1497
01:32:24,815 --> 01:32:28,921
Ve Beth bu oldukça şaşırtıcı
haberden ne düşünüyor?
1498
01:32:28,922 --> 01:32:34,756
Annesini ziyaret etmek için Oz'a uçtu ve
işleri halletmem için bana zaman tanıdı.
1499
01:32:36,551 --> 01:32:40,036
Karanlık bir atsın.
Bunu biliyor musun?
1500
01:32:40,037 --> 01:32:43,488
Seni bir yaz gününe
benzeteyim mi?
1501
01:32:44,662 --> 01:32:47,700
Sen daha güzel ve daha
ılımlısın.
1502
01:32:49,667 --> 01:32:53,981
Sert rüzgarlar Mayıs'ın sevgili
tomurcuklarını sallar.
1503
01:32:53,982 --> 01:32:57,363
Yazın kirası çok
kısa bir tarihe sahip.
1504
01:32:57,364 --> 01:33:03,542
Bazen çok sıcak, göğün gözü parlar,
ve sık sık altın rengi görünümü soluklaşır.
1505
01:33:03,543 --> 01:33:07,892
Ve her güzel şey güzellikten
bazen düşer.
117084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof