Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,000 --> 00:00:57,599
Aferin dostum.
Ben devralırım.
2
00:00:57,600 --> 00:01:01,232
Yaklaşık çeyrek saat önce
birden yere yığıldı.
3
00:01:01,233 --> 00:01:02,766
Kalbi iyi değil.
4
00:01:02,767 --> 00:01:04,799
Rom, kamyondan defibrilatörü al.
5
00:01:04,800 --> 00:01:06,232
İşte burada.
6
00:01:06,233 --> 00:01:08,266
İyi iş, Rog.
7
00:01:08,267 --> 00:01:09,867
Biraz hava verelim.
8
00:01:11,400 --> 00:01:13,067
- Tamam.
- Çekilin!
9
00:01:36,667 --> 00:01:37,700
Tekrar?
10
00:01:39,767 --> 00:01:41,067
Zamanı geldiğini söylüyorum.
11
00:01:45,533 --> 00:01:47,600
Onunla ne yapmayı planlıyorsun?
12
00:01:48,333 --> 00:01:50,066
Ben...
13
00:01:50,067 --> 00:01:51,766
Aptal.
14
00:01:51,767 --> 00:01:53,800
Tanrım, Warren.
15
00:02:00,600 --> 00:02:02,366
Tesadüf bu, yakında oturuyorum.
16
00:02:02,367 --> 00:02:04,566
Tam şurada.
Bir dakikada dönerim.
17
00:02:04,567 --> 00:02:05,766
Peki, çabuk ol.
18
00:02:05,767 --> 00:02:06,799
Teşekkürler, Steve.
19
00:02:06,800 --> 00:02:08,433
Senin için Kaptan Bayliss.
20
00:02:11,467 --> 00:02:14,732
Merhaba. Ben Romily.
BVFB'de yardımcıyım.
21
00:02:14,733 --> 00:02:18,332
Ben Kristin. CIB.
22
00:02:18,333 --> 00:02:20,732
Muhtemelen takvimlerimizden
birini görmüşsünüzdür, değil mi?
23
00:02:20,733 --> 00:02:23,432
Hayır, neden bahsettiğini
bilmiyorum.
24
00:02:23,433 --> 00:02:25,632
- Ah, evet. Tabi bilmiyorsun.
- Kusura bakma.
25
00:02:25,633 --> 00:02:27,132
Yeni acemi.
26
00:02:27,133 --> 00:02:28,799
Kaptan Steve Bayliss.
27
00:02:28,800 --> 00:02:30,532
Dedektif Kristin Sims.
28
00:02:30,533 --> 00:02:33,983
Warren'ın cenaze şirketi
bu hafta sizin için nöbette, o...
29
00:02:33,995 --> 00:02:37,332
...da cesedi almak için cenaze
arabasını getirmeye gitti.
30
00:02:37,333 --> 00:02:39,432
Tamam.
Bu kesinlikle bir ilk olmalı.
31
00:02:39,433 --> 00:02:42,066
Aslında değil.
Lanet olası amatör.
32
00:02:42,067 --> 00:02:43,832
Warren'ın suçu değil ki
gündüz işi var.
33
00:02:43,833 --> 00:02:45,566
Hepimizin var.
34
00:02:45,567 --> 00:02:48,066
Bize ödeme yapmaya başlamak
istemiyorsan tabi, şef.
35
00:02:48,067 --> 00:02:50,710
Oh, ama o zaman
toplumunuz için gönüllü olmanın...
36
00:02:50,722 --> 00:02:53,100
...verdiği muazzam
gururdan mahrum kalırsınız.
37
00:02:54,367 --> 00:02:57,066
Daha iyi bir sonuç
çıkmadığı için üzgünüm.
38
00:02:57,067 --> 00:02:58,366
Evet, ben de.
39
00:02:58,367 --> 00:03:00,066
Adam açıkça kalp krizi geçirmiş.
40
00:03:00,067 --> 00:03:02,632
Burada olmanız biraz
fazla değil mi, Dedektif?
41
00:03:02,633 --> 00:03:06,266
Üniforma birimi bir dizi
hırsızlık olayıyla biraz meşgul.
42
00:03:06,267 --> 00:03:08,866
Şanslısın.
Kraliyet ailesini görüyorsun.
43
00:03:08,867 --> 00:03:10,832
Devam edin. Tamam.
44
00:03:10,833 --> 00:03:13,366
Randall Çiftliği'nde
ahır yangını bildirildi.
45
00:03:13,367 --> 00:03:15,066
- K22'de misiniz?
- Anlaşıldı.
46
00:03:15,067 --> 00:03:17,732
Şimdi Randall Çiftliği'ne K1'deyiz. Tamam.
47
00:03:17,733 --> 00:03:19,066
Kaptan!
48
00:03:19,067 --> 00:03:20,767
- Cenaze arabasını bekleyeceğim.
- Güzel.
49
00:03:25,367 --> 00:03:26,832
- Hey.
- Merhaba.
50
00:03:26,833 --> 00:03:30,267
Bu geçen yıldan kalma,
ama sanırım umrunda değildir, ha?
51
00:03:30,867 --> 00:03:32,900
Bir şey değil!
52
00:03:48,567 --> 00:03:50,267
Aman Tanrım.
53
00:03:53,067 --> 00:03:55,066
Bugle ve Hornblower
Cenaze Hizmetleri.
54
00:03:55,067 --> 00:03:59,066
Ölümünüz benim işim. Warren
konuşuyor. Nasıl yardımcı olabilirim?
55
00:03:59,067 --> 00:04:01,500
Anlıyorum.
Lütfen bekler misiniz?
56
00:04:07,133 --> 00:04:08,532
Vay, vay.
57
00:04:08,533 --> 00:04:10,733
Burada neler oluyor?
58
00:04:14,467 --> 00:04:18,266
Görünüşe göre siz beyler için
atlar kaçmış - ve kızlar için de.
59
00:04:18,267 --> 00:04:20,766
Aramakla doğru şeyi yaptınız.
60
00:04:20,767 --> 00:04:22,866
İçeride hâlâ tehlikeli
sıcak küller var.
61
00:04:22,867 --> 00:04:25,566
Sanırım sigorta işi
olduğunu düşünüyorsunuz.
62
00:04:25,567 --> 00:04:27,566
- Öyle mi?
- Sigortalamaya değmez.
63
00:04:27,567 --> 00:04:28,866
Lanet böcek dolu.
64
00:04:28,867 --> 00:04:31,232
Kayıtlara geçsin,
dün gece burada değildim.
65
00:04:31,233 --> 00:04:33,432
Bu sabah döndüğümde
böyle buldum.
66
00:04:33,433 --> 00:04:35,166
Çocuklar olmalı. Gençler.
67
00:04:35,167 --> 00:04:37,885
Her zaman etrafta gizlice
dolaşıyorlar, içki içecek...
68
00:04:37,897 --> 00:04:40,732
...ya da esrarlarını içecek
bir yer bulmaya çalışıyorlar.
69
00:04:40,733 --> 00:04:43,167
Ve sikişiyorlar.
Hep sikişiyorlar.
70
00:04:45,333 --> 00:04:48,067
Şef?
Bir ceset buldum.
71
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Aman Tanrım.
72
00:04:59,667 --> 00:05:02,466
Zaten Steve'e söyledim.
Dün gece çiftlikte değildim.
73
00:05:02,467 --> 00:05:03,799
Tamam.
Teşekkürler.
74
00:05:03,800 --> 00:05:05,433
Nerede olduğumu
sormayacak mısınız?
75
00:05:06,633 --> 00:05:07,667
Neredeydiniz?
76
00:05:08,233 --> 00:05:11,066
Şehrin diğer tarafındaydım.
Bir kadın arkadaşımla buluştum.
77
00:05:11,067 --> 00:05:12,399
- Aferin Doug.
- Evet.
78
00:05:12,400 --> 00:05:14,266
Beni şehirde bir sergiye
götürdü.
79
00:05:14,267 --> 00:05:16,566
Van Gogh adında bir adam.
80
00:05:16,567 --> 00:05:18,166
- Doğru.
- Ya da Van Go olabilir.
81
00:05:18,167 --> 00:05:19,466
Ama ilginç bir herif.
82
00:05:19,467 --> 00:05:20,632
Bir sinir krizinde
kulağını kesti.
83
00:05:20,633 --> 00:05:22,366
Evet.
Öyle sanıyorum.
84
00:05:22,367 --> 00:05:24,399
Evet. Aynı şeyi yapan
bir koyun kırkıcısı tanıyordum.
85
00:05:24,400 --> 00:05:26,166
Onu bir bıçakla kesti.
86
00:05:26,167 --> 00:05:27,566
Sanırım melemelere
dayanamıyordu.
87
00:05:27,567 --> 00:05:31,466
Tabi ki, diğer kulakta aynı ses
vardı, sadece iki kat daha yüksekti.
88
00:05:31,467 --> 00:05:34,067
Hey, Mike!
- Gitmeliyim, Doug.
89
00:05:36,533 --> 00:05:40,532
Yangın, bir pişirme ateşi gibi
görünen şeyin içindeymiş.
90
00:05:40,533 --> 00:05:42,366
Bir şeyin ne olduğunu
nasıl söyleyebiliyorsun?
91
00:05:42,367 --> 00:05:44,632
Yeterince gördüm.
92
00:05:44,633 --> 00:05:49,066
Merkezden dışarı doğru yayılan
yanık desenini görüyor musun?
93
00:05:49,067 --> 00:05:51,066
Burada birinin
çömeldiğini düşünüyorum.
94
00:05:51,067 --> 00:05:55,432
Yemek pişirdiğini, uykuya daldığını
ve ateşin yayıldığını sanıyorum.
95
00:05:55,433 --> 00:05:56,766
Ve hiç uyanmadı mı?
96
00:05:56,767 --> 00:05:58,832
Muhtemelen kendinden geçmişti.
Belki uyuşturucu.
97
00:05:58,833 --> 00:06:01,566
Evet, ya da alkol.
98
00:06:01,567 --> 00:06:02,832
İşte.
99
00:06:02,833 --> 00:06:05,466
Maalesef genellikle durum bu.
100
00:06:05,467 --> 00:06:10,366
Ve böyle kuru bir ahır
hızlı ve sıcak yanmış olmalı.
101
00:06:10,367 --> 00:06:12,066
Ne feci bir ölüm.
102
00:06:12,067 --> 00:06:14,199
Genellikle ilk önce duman
onları etkiler.
103
00:06:14,200 --> 00:06:16,366
Ve eğer durum buysa,
sadece uykuya dalarlar.
104
00:06:16,367 --> 00:06:18,199
Neredeyse huzurlu
olduğunu düşünüyorum.
105
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Sözüne güveneceğim.
106
00:06:21,800 --> 00:06:24,432
Şef! Şehrin diğer tarafında
bir K55 var.
107
00:06:24,433 --> 00:06:26,199
Cevap verelim mi?
108
00:06:26,200 --> 00:06:29,199
Ağaca çıkmış bir kedi şu anda
öncelik değil, Romily.
109
00:06:29,200 --> 00:06:30,766
Evet. Kesinlikle.
Yüzde yüz.
110
00:06:30,767 --> 00:06:33,700
- Ayrıca bir K66.
- Ağaç mı yanıyor?
111
00:06:35,167 --> 00:06:37,266
Kahretsin.
Gidelim.
112
00:06:37,267 --> 00:06:38,432
Yine ayrılmak zorunda
kaldığım için üzgünüm.
113
00:06:38,433 --> 00:06:41,233
Hayır. Sorun değil.
O kediyi kurtar.
114
00:06:41,767 --> 00:06:43,799
Korkarım bu sefer
size katılamayacağım.
115
00:06:43,800 --> 00:06:45,266
Belli ki burada gerekiyim, yani...
116
00:06:45,267 --> 00:06:46,566
Evet, Tanrı'ya şükür.
117
00:06:46,567 --> 00:06:48,432
Yani bir kez olsun
kendini işe yara.
118
00:06:48,433 --> 00:06:51,132
Herhangi bir parlamayı izle.
Bunu yapabilir misin?
119
00:06:51,133 --> 00:06:53,633
Sorun değil, Kaptan Bayliss.
120
00:06:57,733 --> 00:07:00,166
Harika bir ekipler.
121
00:07:00,167 --> 00:07:01,300
Çok özverili.
122
00:07:03,367 --> 00:07:06,399
Warren, golfçü - Hâlâ
arabanızda değil, değil mi?
123
00:07:06,400 --> 00:07:08,599
O profesyonellik dışı olurdu. Hayır, hayır.
124
00:07:08,600 --> 00:07:11,532
Onu yeni yardımcım Dougal'a
devrettim.
125
00:07:11,533 --> 00:07:14,066
Şu anda morga götürülüyor.
126
00:07:14,067 --> 00:07:15,399
Oh.
Sizin için yoğun bir gün.
127
00:07:15,400 --> 00:07:18,067
Yoğun, yoğun.
Homurdanmamalı.
128
00:07:20,567 --> 00:07:22,200
Üzgünüm.
129
00:07:29,067 --> 00:07:31,600
Merhaba.
Adını bilmiyorum.
130
00:07:36,067 --> 00:07:37,532
Ah.
131
00:07:37,533 --> 00:07:40,167
Sims, buna bir bak.
132
00:07:40,733 --> 00:07:43,233
Bir çeşit manken mi?
133
00:07:47,200 --> 00:07:50,566
Bak, bir şey çıktı, ama işim
bitince senin evine geleceğim.
134
00:07:50,567 --> 00:07:52,366
Şey, şarap getireceğim.
135
00:07:52,367 --> 00:07:54,066
Burada şarabım var.
136
00:07:54,067 --> 00:07:56,566
Hayır. Seni mahzenden
bir şeyle şaşırtacağım.
137
00:07:56,567 --> 00:07:58,199
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
138
00:07:58,200 --> 00:08:02,167
Şey, benim için asla
özel mahzen şarabını çıkarmazsın.
139
00:08:03,367 --> 00:08:06,566
Bu Beth'in kesin olarak
şehirde kalacağı anlamına mı geliyor?
140
00:08:06,567 --> 00:08:09,666
Evet, ama hâlâ
ilişkiyi sade tutuyoruz.
141
00:08:09,667 --> 00:08:11,599
Henüz başlardayız.
142
00:08:11,600 --> 00:08:14,466
Oh.
Çok fazla bekleme.
143
00:08:14,467 --> 00:08:16,467
Artık genç bir tavuk değilsin.
144
00:08:17,067 --> 00:08:19,232
Ben nasıl bir tavuk
olduğumu söylersin?
145
00:08:19,233 --> 00:08:22,633
Oh... sonbahar ortası?
146
00:08:25,067 --> 00:08:28,832
Tek dediğim, büyük kararlar
almak için acele etmiyorum.
147
00:08:28,833 --> 00:08:33,666
Tamam. Yani uzak düğün
çanlarının sesini dinlememeli miyim?
148
00:08:33,667 --> 00:08:35,866
O gemi zaten çok kez demir aldı.
149
00:08:35,867 --> 00:08:38,199
Evet.
Dört, değil miydi?
150
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
Yoksa beş miydi?
151
00:08:40,800 --> 00:08:45,066
Ah!
Cesur arama devam ediyor.
152
00:08:45,067 --> 00:08:47,566
- Herhangi bir gelişme?
- Henüz yok.
153
00:08:47,567 --> 00:08:50,566
Ama bunlar kayıp olan
son paha biçilmez eşyalar.
154
00:08:50,567 --> 00:08:52,366
Heyecan verici şeyler.
155
00:08:52,367 --> 00:08:58,266
Nasıl hasta bir birey masum ve
savunmasız seramik köpekleri hedef alır?
156
00:08:58,267 --> 00:08:59,799
Panonun kullanımını ödünç alabilir miyiz?
157
00:08:59,800 --> 00:09:01,832
Kesinlikle hayır.
Tamamıyla sizin.
158
00:09:01,833 --> 00:09:03,532
Ne var?
İki ölüm.
159
00:09:03,533 --> 00:09:06,866
Biri 60'lı yaşlarda
golf sahasında bir adam...
160
00:09:06,867 --> 00:09:09,035
...ve Randall
Çiftliği'nde bir ahır...
161
00:09:09,047 --> 00:09:11,832
...yangınında kimliği
belirlenemeyen bir kurban.
162
00:09:11,833 --> 00:09:15,166
Golf sahasındaki kalp krizi
şüphesiydi, yani şüpheli değil.
163
00:09:15,167 --> 00:09:18,066
Evet. Yangın kurbanı da
kaza gibi görünüyor.
164
00:09:18,067 --> 00:09:19,766
Ama tuhaf.
165
00:09:19,767 --> 00:09:23,066
Yakınlarda gerçek boyutlu
bir manken bulundu.
166
00:09:23,067 --> 00:09:24,732
Mm.
Bu gerçekten tuhaf.
167
00:09:24,733 --> 00:09:28,293
Daha da tuhafolanı, bu
hafta nöbetçi cenazeci Warren...
168
00:09:28,305 --> 00:09:31,473
...Bugle, ki o aynı zamanda
Brokenwood Gönüllü...
169
00:09:31,485 --> 00:09:34,948
...İtfaiye Tugayı'nın yeni
bir üyesi - aynı itfaiye...
170
00:09:34,960 --> 00:09:38,166
...tugayı bu sabah her iki
olaya da müdahale eden.
171
00:09:38,167 --> 00:09:40,366
- Şanslı bir dönem.
- Tam olarak.
172
00:09:40,367 --> 00:09:44,166
Bugle iki ay önce o cinayetin
çağrısı için de nöbetçiydi, değil mi?
173
00:09:44,167 --> 00:09:46,066
Evet, ve sahildeki olay için de.
174
00:09:46,067 --> 00:09:49,266
Ve sanırım Mart'ta Tahuna Point'deki
dağcı ölümü için de nöbetçiydi.
175
00:09:49,267 --> 00:09:52,600
Bu çok şanslı bir dönem.
176
00:10:04,033 --> 00:10:05,599
Vay.
177
00:10:05,600 --> 00:10:07,732
Warren Bugle kesinlikle
seviyesini yükseltmiş.
178
00:10:07,733 --> 00:10:10,532
Neredeyse... şık.
179
00:10:10,533 --> 00:10:11,567
Ah.
180
00:10:12,733 --> 00:10:14,700
Tam olarak şık değil.
181
00:10:15,467 --> 00:10:17,166
Merhaba?
182
00:10:17,167 --> 00:10:20,066
Merhaba. DSS Mike Shepherd.
Dedektif Sims.
183
00:10:20,067 --> 00:10:21,466
Warren buralarda mı?
184
00:10:21,467 --> 00:10:24,833
Dışarıda.
Ne zaman döneceğinden emin değilim.
185
00:10:25,733 --> 00:10:27,032
- Ben Dougal'ım.
- Ah.
186
00:10:27,033 --> 00:10:28,999
Mekan son zamanlarda yenilenmiş.
187
00:10:29,000 --> 00:10:31,632
Mm. Warren son zamanlarda
işe çok yatırım yaptı.
188
00:10:31,633 --> 00:10:34,132
Premium tabutlar,
eko-cenaze paketleri.
189
00:10:34,133 --> 00:10:35,732
Yükü taşımama yardım etmek için
beni işe aldı.
190
00:10:35,733 --> 00:10:39,225
Oh, aynı zamanda bas gitar çalıyorum, bu
da herhangi bir hizmetin parçası olarak...
191
00:10:39,237 --> 00:10:42,567
...sunduğumuz canlı müzik kombinasyonunda
Warren'ın saksofonu ile iyi çalışıyor.
192
00:10:43,267 --> 00:10:45,566
Eko-cenaze paketi nedir?
193
00:10:45,567 --> 00:10:47,232
Oh, harika.
194
00:10:47,233 --> 00:10:51,941
Sizi, kartondan yapılmış bir
çeşit yumurta içine, gübre ve...
195
00:10:51,953 --> 00:10:57,233
...besinlerle birlikte gömüyoruz ve
sonunda bir ağaca dönüşüyorsunuz.
196
00:10:58,033 --> 00:10:59,500
Bu... yasal mı?
197
00:11:00,200 --> 00:11:01,599
Olmalı.
198
00:11:01,600 --> 00:11:03,632
Oldukça yasal. Evet.
199
00:11:03,633 --> 00:11:05,500
Henüz kimse satın almadı gerçi.
200
00:11:06,067 --> 00:11:07,632
Ya tişörtler?
201
00:11:07,633 --> 00:11:09,399
Hayır, tek bir tane bile.
202
00:11:09,400 --> 00:11:12,266
İnsanların tişört alacak
havada olmadıklarını gördük.
203
00:11:12,267 --> 00:11:13,666
Neden olduğunu hayal edemiyorum.
204
00:11:13,667 --> 00:11:16,633
Sanırım genellikle buraya
sevdiklerini gömmek için geliyorlar.
205
00:11:17,200 --> 00:11:19,732
Hayır, ben şey... Evet.
206
00:11:19,733 --> 00:11:22,066
Son zamanlarda işlerin
iyi gittiğini söylemek adil olur mu?
207
00:11:22,067 --> 00:11:24,067
Mm.
Yoğundu.
208
00:11:25,067 --> 00:11:26,266
Oh.
209
00:11:26,267 --> 00:11:28,866
- Orada ne oldu?
- Hiçbir şey.
210
00:11:28,867 --> 00:11:31,166
Sadece bir kuş. Üzgünüm.
211
00:11:31,167 --> 00:11:33,166
Aslında beni bir tahnit
işinin ortasında yakaladınız.
212
00:11:33,167 --> 00:11:34,799
Çok uzun bırakmamalıyım.
213
00:11:34,800 --> 00:11:37,633
İşler genellikle... çöker.
214
00:11:39,067 --> 00:11:41,867
Ona dönsen iyi olur.
215
00:11:42,467 --> 00:11:44,567
Warren'a aradığınızı söylerim.
216
00:11:50,400 --> 00:11:53,066
Vücudumun bir ağaca dönüşme
fikrini oldukça sevdim.
217
00:11:53,067 --> 00:11:55,332
Güçlü bir pohutukawa gibi.
218
00:11:55,333 --> 00:11:58,232
Mm. Belki de bir üzüm bağının
parçası olmak isterim.
219
00:11:58,233 --> 00:11:59,532
Papaz!
220
00:11:59,533 --> 00:12:00,766
Vay.
İğrenç.
221
00:12:00,767 --> 00:12:03,467
O üzümü uzak tutacağım.
222
00:12:06,633 --> 00:12:10,766
Baguetlerimi sepete sığdırmakta
her zaman sorun yaşarım.
223
00:12:10,767 --> 00:12:12,732
Bu sabah daha iyi yarını gördük.
224
00:12:12,733 --> 00:12:15,066
Kaslı bir itfaiyeciyle çıktığını
bilmiyorduk.
225
00:12:15,067 --> 00:12:17,832
Evet.
Roger gerçekten buna uyum sağladı.
226
00:12:17,833 --> 00:12:19,782
Sanırım yıllarca
psikiyatriden sonra, daha...
227
00:12:19,794 --> 00:12:21,799
...fiziksel bir şey
yapmanın keyfini çıkarıyor.
228
00:12:21,800 --> 00:12:24,067
Mm. Ve sen de üniformayı
seviyorsun sanırım.
229
00:12:25,233 --> 00:12:27,067
Oldukça çarpıcı, itiraf edeyim.
230
00:12:28,633 --> 00:12:32,412
Şimdi, yerel bir işletme hakkında kötü
konuşmak istemiyorum, ancak Warren Bugle...
231
00:12:32,424 --> 00:12:36,166
...Cenazelerini kullanmayı düşünüyorsanız,
başka yerlere de bakmanız iyi olabilir.
232
00:12:36,167 --> 00:12:38,199
Gerçekten?
Neden?
233
00:12:38,200 --> 00:12:41,884
Roger'ın annesi yakın
zamanda vefat etti ve yeni...
234
00:12:41,896 --> 00:12:45,666
...tahnit ustasının ona
yaptığı iş oldukça korkunçtu.
235
00:12:45,667 --> 00:12:47,799
Herman Munster'a benziyordu.
236
00:12:47,800 --> 00:12:49,332
Peki şikayet ettiniz mi?
237
00:12:49,333 --> 00:12:53,166
Roger, Warren'a sert bir şikayet
mektubu yazdı ve faturayı ödemeyi reddetti.
238
00:12:53,167 --> 00:12:56,893
Roger, Bay Hornblower'ı
oyunun zirvesinde profesyonel...
239
00:12:56,905 --> 00:13:00,366
...bir adam olarak öven
oldukça kaba bir mektup aldı.
240
00:13:00,367 --> 00:13:03,766
Anlaşmazlığı kabul etmeye
karar verdik.
241
00:13:03,767 --> 00:13:05,199
Bilmeniz gerektiğini düşündüm.
242
00:13:05,200 --> 00:13:06,666
İyi günler, dedektifler.
243
00:13:06,667 --> 00:13:08,067
Teşekkürler.
Görüşürüz.
244
00:13:08,633 --> 00:13:10,766
Gina.
Beni istiyor.
245
00:13:10,767 --> 00:13:12,132
Tabi ki istiyor.
246
00:13:12,133 --> 00:13:14,266
Yeni dostunu bekletmemelisin.
247
00:13:14,267 --> 00:13:15,467
Kıskanma.
248
00:13:22,067 --> 00:13:23,132
Gittiler.
249
00:13:23,133 --> 00:13:24,766
Çok iyi.
250
00:13:24,767 --> 00:13:26,832
Onlara dışarıda olduğunu söyledim.
251
00:13:26,833 --> 00:13:29,199
Evet.
Kesinlikle.
252
00:13:29,200 --> 00:13:30,567
Aferin.
253
00:13:32,267 --> 00:13:34,067
Peki, işe dönelim, ha?
254
00:13:36,567 --> 00:13:38,567
Otuz iki dakika.
255
00:13:39,767 --> 00:13:42,300
Fena değil.
256
00:13:45,800 --> 00:13:47,832
Oh, Kristin. Bu kadar hızlı
geldiğin için teşekkür ederim.
257
00:13:47,833 --> 00:13:50,866
Tabi ki.
Yani, golfçü.
258
00:13:50,867 --> 00:13:53,199
Rutin bir kalp krizi.
Çok sıradan.
259
00:13:53,200 --> 00:13:56,632
Ama bir suikastın
kurbanı olduğumu bilmeni isterim.
260
00:13:56,633 --> 00:13:59,766
Bir - Şey, üzgünüm.
Ne?
261
00:13:59,767 --> 00:14:01,132
Şu yeni tahnit ustası.
262
00:14:01,133 --> 00:14:02,566
Oh, Dougal mı demek istiyorsun?
263
00:14:02,567 --> 00:14:07,399
Bugün bu cesedi getirdiğinde,
bana vuruyordu.
264
00:14:07,400 --> 00:14:10,266
Dougal Hornblower'ın
sana saldırdığını mı söylüyorsun?
265
00:14:10,267 --> 00:14:13,132
Evet. Çok sinirli görünüyordu.
266
00:14:13,133 --> 00:14:14,367
Tam burada.
267
00:14:15,767 --> 00:14:17,233
Nyet sorun.
268
00:14:20,067 --> 00:14:22,600
Şey...
269
00:14:26,833 --> 00:14:30,066
Yorgun ve yalnız
yaşlı bir ineğe mi benziyorum?
270
00:14:30,067 --> 00:14:32,467
Şey...
271
00:14:40,067 --> 00:14:42,066
Bana güzel göründüğümü
söylemeye çalışıyordu.
272
00:14:42,067 --> 00:14:46,066
Doğru.
Yani sana asılıyordu.
273
00:14:46,067 --> 00:14:48,066
Saçma adam.
274
00:14:48,067 --> 00:14:50,633
Şey, başka bir bakış açısıyla
iltifat edilmiş hissedebilirsin.
275
00:14:51,400 --> 00:14:54,466
Tahnit ustaları düşündükleri kadar
zeki değiller.
276
00:14:54,467 --> 00:14:59,532
Hep formaldehit, formaldehit,
formaldehit onlarla.
277
00:14:59,533 --> 00:15:02,232
Yangın kurbanına
bakmaya fırsat buldun mu?
278
00:15:02,233 --> 00:15:04,367
Şimdi başlayacaktım.
279
00:15:09,467 --> 00:15:13,266
Sanırım erkek, ama şu anda
bunu bile söylemek zor.
280
00:15:13,267 --> 00:15:16,566
Bu daha eğlenceli
bir meydan okuma olacak.
281
00:15:16,567 --> 00:15:18,367
Kesinlikle ben olmasam iyi.
282
00:15:20,200 --> 00:15:22,500
Bu nedir?
283
00:15:24,067 --> 00:15:26,599
Pantolonundan kalan.
284
00:15:26,600 --> 00:15:30,266
Ve sence orijinal rengi neydi?
285
00:15:30,267 --> 00:15:37,067
Yangın nedeniyle koyulaşmışlar,
ama sert bir tür kumaş gibi görünüyor.
286
00:15:42,400 --> 00:15:46,133
Mike, kurbanın bir itfaiyeci
üniforması giydiğini düşünüyorum.
287
00:15:52,067 --> 00:15:55,066
O çamurluklara gerçekten iyi bak,
Sean.
288
00:15:55,067 --> 00:15:57,700
Belki gerçekten yardım edebilirsin, Romily.
289
00:16:05,067 --> 00:16:07,067
Dedektifler!
290
00:16:07,567 --> 00:16:09,466
Büyük Brenda'ya biraz
temizlik yapıyoruz.
291
00:16:09,467 --> 00:16:10,732
Büyük Brenda?
292
00:16:10,733 --> 00:16:12,466
Oh, itfaiye arabamıza
böyle diyoruz.
293
00:16:12,467 --> 00:16:15,866
Aslında biraz daha Maureen'e
benziyor bence, ama her neyse.
294
00:16:15,867 --> 00:16:18,066
Her şey yolunda mı?
295
00:16:18,067 --> 00:16:19,866
Evet. Steve Bayliss'le
konuşmamız gerek.
296
00:16:19,867 --> 00:16:21,399
- Etrafta mı?
- Oh.
297
00:16:21,400 --> 00:16:23,832
Duşta, bazı yangın geciktiriciyi
yıkıyor.
298
00:16:23,833 --> 00:16:26,066
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Ben yardımcıyım.
299
00:16:26,067 --> 00:16:29,132
Ahır yangını kurbanını
teşhis etmeye çalışıyoruz.
300
00:16:29,133 --> 00:16:31,366
Üzgünüm.
Görüntüler oldukça grafik.
301
00:16:31,367 --> 00:16:33,732
Oh, lütfen.
Her şeyi gördük.
302
00:16:33,733 --> 00:16:37,262
Yani, birkaç ay önce korkunç bir
araba kazası vardı ve içi tamamen...
303
00:16:37,274 --> 00:16:40,866
...- Evet. Öyleyse, bu sana bir
itfaiyeci üniforması gibi görünüyor mu?
304
00:16:40,867 --> 00:16:42,366
Şey, tamam.
Biz gerçekten ona öyle demeyiz.
305
00:16:42,367 --> 00:16:44,567
Biz ona müdahale kıyafeti deriz,
ama, şey...
306
00:16:46,567 --> 00:16:48,067
Sean?
307
00:16:52,567 --> 00:16:54,732
Bu Randall Çiftliği yangınından
kurban.
308
00:16:54,733 --> 00:16:56,066
Sana ne gibi görünüyor?
309
00:16:56,067 --> 00:16:59,067
Ağır.
Bizimkine benziyor.
310
00:17:00,800 --> 00:17:02,266
Evet.
Bu gerçek gibi görünüyor.
311
00:17:02,267 --> 00:17:04,832
Yani s-sanırım bir sonraki
soru şu...
312
00:17:04,833 --> 00:17:07,566
Herhangi bir itfaiyeci eksik mi?
313
00:17:07,567 --> 00:17:10,232
Evet. Burada Steve
dışında hepimiz gönüllüyüz.
314
00:17:10,233 --> 00:17:11,466
O profesyonel biri.
315
00:17:11,467 --> 00:17:14,199
Önde Sean ve Claudia,
evliler, inanabilirsen.
316
00:17:14,200 --> 00:17:15,832
Ve Rog var - Hey, Rog!
317
00:17:15,833 --> 00:17:17,432
O bizim istasyon görevlimiz.
318
00:17:17,433 --> 00:17:19,766
O yeni, ve oldukça yaşlı,
ama iyi biri.
319
00:17:19,767 --> 00:17:22,432
Ve sonra Steve ve ben varız,
ve tüm ekip bu.
320
00:17:22,433 --> 00:17:24,066
Ya Warren?
321
00:17:24,067 --> 00:17:26,366
O yeni bir acemi.
Hala deneme süresinde.
322
00:17:26,367 --> 00:17:28,866
O gerçekten, yani,
ekibin bir parçası değil, anlıyor musun?
323
00:17:28,867 --> 00:17:30,066
Tuhaf bir adam.
324
00:17:30,067 --> 00:17:31,732
Onu gördünüz mü?
325
00:17:31,733 --> 00:17:34,332
Şey, hayır.
Bu sabahtan beri görmedim.
326
00:17:34,333 --> 00:17:36,066
Muhtemelen dışarıda
görevlerini savsaklıyordur.
327
00:17:36,067 --> 00:17:37,566
Muhtemelen fark etmediğimi
sanıyor, ama fark ettim.
328
00:17:37,567 --> 00:17:39,332
Oh. Evet.
İşte buradayız.
329
00:17:39,333 --> 00:17:41,066
Şey, hepsi burada.
330
00:17:41,067 --> 00:17:45,199
Bu malzemeleri yakından takip ediyoruz
çünkü inanılmaz derecede pahalılar.
331
00:17:45,200 --> 00:17:47,866
Yani, bunun kaç para olduğunu
söyler misin?
332
00:17:47,867 --> 00:17:50,232
- Fikrim yok.
- Evet, ama tahmin etmen gerekse.
333
00:17:50,233 --> 00:17:51,632
Belki de sadece söyle bana.
334
00:17:51,633 --> 00:17:53,066
Her biri 4 bin dolar.
335
00:17:53,067 --> 00:17:55,599
Tüm müdahale kiti - 13 bin dolar.
336
00:17:55,600 --> 00:17:57,066
Çılgınca, değil mi?
337
00:17:57,067 --> 00:17:59,066
Yani bunlardan birini elde etmek
kolay olmaz?
338
00:17:59,067 --> 00:18:01,066
Hayır.
Buralarda değil.
339
00:18:01,067 --> 00:18:02,532
Tuhaf bir şey, değil mi?
340
00:18:02,533 --> 00:18:06,266
Enkazda bir çeşit manken de
bulundu.
341
00:18:06,267 --> 00:18:07,666
Manken?
342
00:18:07,667 --> 00:18:09,766
Oh. Üzgünüm, arkadaşlar.
343
00:18:09,767 --> 00:18:12,732
Gitmem gerek. Direkten kaydığımı
izlemek ister misiniz?
344
00:18:12,733 --> 00:18:17,666
Aslında hiçbir yere gitmiyor, ama istasyon
moralini yükseltmek için taktırdım.
345
00:18:17,667 --> 00:18:20,266
Bilirsin, itfaiyeciler.
Direk olması gerekir ve her şey.
346
00:18:20,267 --> 00:18:21,799
- Hayır. Teşekkürler.
- Şey, hayır.
347
00:18:21,800 --> 00:18:23,733
Belki başka zaman.
348
00:18:29,533 --> 00:18:34,132
Kurban erkekti, ortalamanın
üstünde boyu, normal yapılı.
349
00:18:34,133 --> 00:18:38,066
Ölüm nedeni hala onaylanıyor,
ama muhtemel aday duman soluma.
350
00:18:38,067 --> 00:18:40,399
Ayrıca öldüğünde
muhtemelen alkollüydü.
351
00:18:40,400 --> 00:18:44,066
Ayrıca mankenle birlikte
enkazda bir bisiklet bulundu.
352
00:18:44,067 --> 00:18:46,924
Arkadaş olarak bir
mankenle dışarıda uyuyordu...
353
00:18:46,936 --> 00:18:49,866
...- ...pahalı bir itfaiyeci
üniforması giyiyordu.
354
00:18:49,867 --> 00:18:52,445
Yemek pişirmek için
ateş yakıyor, kendini...
355
00:18:52,457 --> 00:18:55,232
...sarhoş edip uyuyor ve
bir daha hiç uyanmıyor?
356
00:18:55,233 --> 00:18:56,732
Herhangi bir kayıp şahıs raporu?
357
00:18:56,733 --> 00:18:58,666
Şey, son birkaç ay içinde hiç.
358
00:18:58,667 --> 00:19:01,338
Ve kimi aradığımızı
bilmeden, diş kayıtlarını...
359
00:19:01,350 --> 00:19:03,566
...ya da DNA'yı
eşleştirmeye çalışamayız.
360
00:19:03,567 --> 00:19:05,399
Başka tanımlayıcı özellikler var mı?
361
00:19:05,400 --> 00:19:08,766
Şey, Gina bunu gönderdi.
362
00:19:08,767 --> 00:19:15,267
Sağ üst bacakta bir dövmenin
bir parçası gibi görünüyor.
363
00:19:16,233 --> 00:19:17,866
Bu nedir? Bir yaprak mı?
364
00:19:17,867 --> 00:19:19,466
Bir pençe gibi görünüyor.
365
00:19:19,467 --> 00:19:21,466
Belki bir kedi pençesi.
366
00:19:21,467 --> 00:19:22,467
Aman Tanrım.
367
00:19:22,468 --> 00:19:24,467
Şey, bir saniye bekleyin.
368
00:19:37,567 --> 00:19:39,066
İşte.
369
00:19:39,067 --> 00:19:40,433
Buna bak.
370
00:19:42,067 --> 00:19:44,799
Ah. Bunu buraya
asmak mı istiyorsun?
371
00:19:44,800 --> 00:19:46,799
Ne?
Hayır.
372
00:19:46,800 --> 00:19:48,532
Romily beni zorladı.
373
00:19:48,533 --> 00:19:51,066
Oh. Zorladı.
Burada yargılamıyoruz.
374
00:19:51,067 --> 00:19:56,433
Şey, sadece göz gezdirdim, ama
burada bir yerde olduğuna eminim...
375
00:19:57,067 --> 00:19:59,066
Bekle. O Sean
üst üste iki ay mıydı?
376
00:19:59,067 --> 00:20:01,166
Evet.
Aslında burada altı kez var.
377
00:20:01,167 --> 00:20:02,566
Oh.
Altı kez, öyle mi?
378
00:20:02,567 --> 00:20:03,999
Sadece göz attığını sanıyordum.
379
00:20:04,000 --> 00:20:06,167
İkiniz de sakinleşir misiniz?
Bakın.
380
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
İyi iş.
381
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
Mike Shepherd.
382
00:20:14,334 --> 00:20:15,833
Steve Bayliss.
383
00:20:16,400 --> 00:20:20,167
Ceset.
Kim olduğunu biliyorum.
384
00:20:23,400 --> 00:20:25,900
Martyn Travers.
385
00:20:28,200 --> 00:20:29,999
Evet.
386
00:20:30,000 --> 00:20:33,103
Yani, Romily müdahale
kıyafetini bulduğunuzu...
387
00:20:33,115 --> 00:20:35,399
...söyledikten
sonra, bir his geldi.
388
00:20:35,400 --> 00:20:37,232
O, değil mi?
389
00:20:37,233 --> 00:20:40,366
Henüz kesin bir kimlik
tespitimiz yok.
390
00:20:40,367 --> 00:20:42,999
Şey, Romily ekibinizden kimsenin
kayıp olmadığını düşünmüyor gibiydi.
391
00:20:43,000 --> 00:20:45,832
Martyn ekibin bir parçası değil.
Artık değil.
392
00:20:45,833 --> 00:20:48,232
Hayır, geçen yılın başlarında ayrıldı.
393
00:20:48,233 --> 00:20:51,999
Brokenwood'dan ayrıldı -
Yani ülkeden ayrıldı, duyduğum kadarıyla.
394
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
Evet. Şey, Hinch Caddesi'ndeki
o yangından sonraydı.
395
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
Hepimiz onun hakkında duyduk.
396
00:21:04,333 --> 00:21:06,199
Şey, müdahale kıyafeti hakkında.
397
00:21:06,200 --> 00:21:09,351
Martyn ve ben en iyi
şartlarda ayrılmadık, bu yüzden...
398
00:21:09,363 --> 00:21:12,466
...ayrıldığında müdahale
kıyafetini de yanında götürdü.
399
00:21:12,467 --> 00:21:14,832
Kendi cebimden
yenisini almak zorunda kaldım.
400
00:21:14,833 --> 00:21:18,066
Biraz utandığım için
ekibe söylemedim.
401
00:21:18,067 --> 00:21:21,766
"En iyi şartlar" derken
açıklama yapar mısınız?
402
00:21:21,767 --> 00:21:27,066
O yangından sonra, Martyn
iş başında içmeye başladı.
403
00:21:27,067 --> 00:21:30,632
Yani bu maalesef
anında kovulma sebebi.
404
00:21:30,633 --> 00:21:35,266
Yani, Martyn'in sorunları vardı, ama
ondan önce lanet olası iyi bir gönüllüydü.
405
00:21:35,267 --> 00:21:37,132
Ve onları bulmak gerçekten
çok zor.
406
00:21:37,133 --> 00:21:40,066
Yani şu andaki ekibim - Tanrım.
407
00:21:40,067 --> 00:21:42,666
Martyn'in neden Brokenwood'a geri
döndüğü hakkında bir fikriniz var mı?
408
00:21:42,667 --> 00:21:44,400
Barlara gitmek dışında, hayır.
409
00:21:46,233 --> 00:21:52,233
Şey, bu cesedin yanında bulundu.
410
00:21:53,767 --> 00:21:54,833
Bunu tanıyor musunuz?
411
00:21:55,833 --> 00:21:57,633
Tanıyorum.
412
00:21:59,067 --> 00:22:00,600
Bir şeyi kontrol etmem gerek.
413
00:22:03,467 --> 00:22:05,866
- Size geri dönebilir miyim?
- Tabi ki.
414
00:22:05,867 --> 00:22:08,233
Gina.
415
00:22:09,067 --> 00:22:10,599
Hey, Yılan ve Kaplan'a git.
416
00:22:10,600 --> 00:22:12,262
Trudy'nin son birkaç
gün içinde bu adamın...
417
00:22:12,274 --> 00:22:14,066
...etrafta olup olmadığını
gördüğünü kontrol et.
418
00:22:14,067 --> 00:22:16,332
Evet.
Hallederim.
419
00:22:16,333 --> 00:22:18,839
Bu Martyn Travers'in
diş kayıtlarını aldığımızda...
420
00:22:18,851 --> 00:22:21,266
...bir karşılaştırma yapacağım.
Teşekkürler, Gina.
421
00:22:21,267 --> 00:22:23,599
Sorun değil, Mike.
422
00:22:23,600 --> 00:22:26,766
Ölüm nedeni, düşündüğümüz gibi,
duman soluma.
423
00:22:26,767 --> 00:22:30,067
Kömür halinde yanmaktan
daha iyi bir gidiş yolu.
424
00:22:31,233 --> 00:22:35,466
Ve hala toksikoloji sonuçlarını bekliyoruz,
ancak alkolün bir faktör olduğu görünüyor.
425
00:22:35,467 --> 00:22:37,532
Mm. Bu bir eşleşme olurdu.
426
00:22:37,533 --> 00:22:40,066
Şey, kontrol etmeniz gerekiyor mu?
427
00:22:40,067 --> 00:22:42,067
Hayır.
428
00:22:44,067 --> 00:22:45,533
Her şey yolunda mı?
429
00:22:48,767 --> 00:22:51,399
Şimdi, size göstermek
istediğim şey bu.
430
00:22:51,400 --> 00:22:53,432
Ağzının içinde buldum.
431
00:22:53,433 --> 00:22:55,132
Bu yüzden yanmamış.
432
00:22:55,133 --> 00:22:58,666
Sanırım muhtemelen kurban
bunu maske olarak kullanmaya çalıştı.
433
00:22:58,667 --> 00:23:01,408
Yani bu, duman onu ele
geçirdiğinde sarhoşluktan...
434
00:23:01,420 --> 00:23:04,566
...bayılmadığı, bilinci yerinde
olduğu anlamına mı geliyor?
435
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
Evet, öyle olurdu.
436
00:23:08,067 --> 00:23:09,532
Chalmers.
437
00:23:09,533 --> 00:23:13,799
Martyn Travers, tanıdığımız
biriyle içki içerken görülmüş.
438
00:23:13,800 --> 00:23:17,300
Bu Dougal adam, bana organının
fotoğraflarını göndermeye devam ediyor.
439
00:23:17,867 --> 00:23:22,632
Ne? Yani sana - Karaciğer,
kalp, akciğerler. Evet.
440
00:23:22,633 --> 00:23:26,066
Tahnit ustaları başka insanların
organlarına dokunmamalı.
441
00:23:26,067 --> 00:23:27,199
Bu benim işim.
442
00:23:27,200 --> 00:23:29,332
Ama o büyük bir atılım
yaptığını sanıyor.
443
00:23:29,333 --> 00:23:32,633
Bunun beni onunla yemeğe çıkmak
istemeye iteceğini düşünüyor.
444
00:23:33,667 --> 00:23:36,266
Tahnit ustaları.
Çok şeffaflar.
445
00:23:36,267 --> 00:23:38,832
Ve yolda onların tişörtlerinden
birini alabilir misin?
446
00:23:38,833 --> 00:23:40,266
Teşekkürler.
447
00:23:40,267 --> 00:23:42,067
- Şey, gitmeliyiz.
- Evet.
448
00:23:45,333 --> 00:23:47,166
Oyun iki hafta sonra, tamam mı?
449
00:23:47,167 --> 00:23:49,532
Ve yine son olmamızı
istemiyorum.
450
00:23:49,533 --> 00:23:51,232
Biraz hareket görelim.
Ve bu senin için geçerli.
451
00:23:51,233 --> 00:23:53,066
Yerlerinize. Hazır.
452
00:23:53,067 --> 00:23:55,066
Git, git, git! Yapabilirsin!
Hadi!
453
00:23:55,067 --> 00:23:56,766
- İyi!
- Hadi! Hadi! Hadi!
454
00:23:56,767 --> 00:23:59,066
Bize oldukça uğraştırıyorsun,
değil mi?
455
00:23:59,067 --> 00:23:59,997
Ben mi?
456
00:24:00,009 --> 00:24:02,832
Şey, konuşmamız
gerek - karakolda.
457
00:24:02,833 --> 00:24:04,066
Yarına kadar bekleyemez mi?
458
00:24:04,067 --> 00:24:06,232
- Korkarım hayır.
- Ne diyorlar bilirsin.
459
00:24:06,233 --> 00:24:07,432
Yarın asla gelmez.
460
00:24:07,433 --> 00:24:09,132
Yani...
461
00:24:09,133 --> 00:24:12,067
Neden sana bir, şey, asansör
vermiyoruz, zahmet olmasın?
462
00:24:13,267 --> 00:24:14,466
Tutuklandım mı?
463
00:24:14,467 --> 00:24:16,267
Henüz değil.
464
00:24:22,567 --> 00:24:24,332
Bu ne kadar sürecek?
465
00:24:24,333 --> 00:24:26,332
Yarın sabah bir cenazem
var ve aracıma ihtiyacım var.
466
00:24:26,333 --> 00:24:30,066
Şey, sadece birkaç sorumuz var,
sonra seni istasyona geri bırakırız.
467
00:24:30,067 --> 00:24:32,632
Son zamanlarda
Martyn Travers'ı gördün mü?
468
00:24:32,633 --> 00:24:34,366
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
469
00:24:34,367 --> 00:24:37,833
O itfaiye istasyonundaki
selefinizdi.
470
00:24:38,400 --> 00:24:40,232
Doğru.
Martyn. Evet.
471
00:24:40,233 --> 00:24:42,166
İsimler konusunda
hiç iyi olmamışımdır.
472
00:24:42,167 --> 00:24:43,666
Büyükbabam Janine de öyleydi.
473
00:24:43,667 --> 00:24:45,066
Ailevi bir şey.
474
00:24:45,067 --> 00:24:47,732
Büyükbabanıza
Janine mi diyorlardı?
475
00:24:47,733 --> 00:24:51,366
Aslında, düşününce,
hayır. O James'ti.
476
00:24:51,367 --> 00:24:52,399
Janine amcamdı.
477
00:24:52,400 --> 00:24:54,066
Evet.
T-Tamam.
478
00:24:54,067 --> 00:24:58,599
Şey, bu sabah Randall çiftliğinde bulunan
kurbanın Martyn olduğuna inanıyoruz.
479
00:24:58,600 --> 00:25:00,167
Anlıyorum.
480
00:25:01,067 --> 00:25:02,633
Onunla tanıştın mı?
481
00:25:03,567 --> 00:25:05,566
Şey, tanışsaydım hatırlardım.
482
00:25:05,567 --> 00:25:09,100
Yani dün gece Yılan ve
Kaplan'da onunla içki içmiyordun?
483
00:25:12,633 --> 00:25:14,232
Bu da nedir?
484
00:25:14,233 --> 00:25:17,599
Huzur içinde olmanız için
bir davetiye.
485
00:25:17,600 --> 00:25:20,232
Huzurlu olmak, benim kıçım.
486
00:25:20,233 --> 00:25:22,767
Olabileceğim daha iyi
yerler düşünebilirim.
487
00:25:25,567 --> 00:25:27,667
Bu soytarıyı gözetleyin.
488
00:25:29,267 --> 00:25:31,132
Kafirler.
489
00:25:31,133 --> 00:25:34,532
Oh! İtfaiyeci bir meslektaş.
490
00:25:34,533 --> 00:25:36,466
- İyi akşamlar.
- Seni tanıyor muyum?
491
00:25:36,467 --> 00:25:39,199
Ben kendim yeni bir acemiyim.
Sana bir içki ısmarlayayım.
492
00:25:39,200 --> 00:25:40,667
Trina?
493
00:25:42,333 --> 00:25:43,700
Benim adım Trina değil.
494
00:25:44,533 --> 00:25:47,455
Ben bir sütlü kara Rus
alacağım, şey, ve yoldaşım...
495
00:25:47,467 --> 00:25:50,166
...da - Hayır, hayır, hayır.
İyiyim. Su içiyorum.
496
00:25:50,167 --> 00:25:52,199
Ah.
497
00:25:52,200 --> 00:25:53,799
Hey!
498
00:25:53,800 --> 00:25:56,332
Sanırım bir gün için yeterince
bedava su içtin.
499
00:25:56,333 --> 00:25:58,067
Çık dışarı.
500
00:26:00,833 --> 00:26:03,532
Gidiyorum. Gidiyorum.
Gidiyorum.
501
00:26:03,533 --> 00:26:05,066
Oh, o adam mı?
502
00:26:05,067 --> 00:26:06,866
Evet. Evet. Şey...
503
00:26:06,867 --> 00:26:10,766
Evet, onunla
karşılaşmış olabilirim.
504
00:26:10,767 --> 00:26:13,732
Yani isimler veya yüzler
konusunda iyi değilsin.
505
00:26:13,733 --> 00:26:15,432
Şey, o böyle görünmüyordu.
506
00:26:15,433 --> 00:26:17,866
O - O iyi görünmüyordu.
507
00:26:17,867 --> 00:26:20,333
Ne demek istediğimi anlarsan,
bu dünyadan değildi.
508
00:26:22,067 --> 00:26:24,433
Kaskınız var mı?
509
00:26:26,233 --> 00:26:28,199
Bisikletine bindi ve gitti.
510
00:26:28,200 --> 00:26:30,066
- O kadar mıydı?
- Evet.
511
00:26:30,067 --> 00:26:33,637
Yani Yılan ve Kaplan'ın
dışından CCTV görüntülerini...
512
00:26:33,649 --> 00:26:36,266
...alsaydık, tam olarak
bunu mu görürdük?
513
00:26:36,267 --> 00:26:38,367
Evet.
Yüzde yüz.
514
00:26:40,733 --> 00:26:43,333
Şey, belki tam olarak... değil.
515
00:26:44,733 --> 00:26:47,232
Ona bir yolculuk teklif
etmiş olabilirim?
516
00:26:47,233 --> 00:26:48,800
Olabilir mi?
517
00:26:51,567 --> 00:26:54,232
Yoldaş! Hadi.
Sana bir yolculuk vereyim.
518
00:26:54,233 --> 00:26:56,400
- Nereye gidiyorsun?
- İyiyim.
519
00:27:01,067 --> 00:27:04,067
Sadece ihtiyaç halindeki
bir yoldaşa yardım etmeye çalışıyordum.
520
00:27:07,333 --> 00:27:09,167
Cenaze salonuna sürdüm.
521
00:27:15,667 --> 00:27:17,566
Şey, hayır. Lütfen.
522
00:27:17,567 --> 00:27:19,399
Lütfen yapma bunu.
523
00:27:19,400 --> 00:27:21,366
S... Şey...
524
00:27:21,367 --> 00:27:22,833
Burada birisi var.
525
00:27:24,333 --> 00:27:26,567
Üzücü bir nezaket eksikliği.
526
00:27:27,867 --> 00:27:29,167
Sonra ne oldu?
527
00:27:29,733 --> 00:27:30,867
Bisikletine binip gitti.
528
00:27:32,067 --> 00:27:37,532
Yani muhtemelen Martyn
Travers'ı canlı gören son kişiydin.
529
00:27:37,533 --> 00:27:38,567
Öyle diyorsan.
530
00:27:41,400 --> 00:27:43,866
Ailenin cenaze hakkında
düşünceleri var mı?
531
00:27:43,867 --> 00:27:46,066
Kremasyonu
isteyeceklerini sanmıyorum, değil mi?
532
00:27:46,067 --> 00:27:47,832
Biraz burnun dibinde olur.
533
00:27:47,833 --> 00:27:49,632
İnanılmaz.
534
00:27:49,633 --> 00:27:52,399
Bu kumaş Martyn'in
ağzında bulundu.
535
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
Kumaşta bir harf var.
Bunu tanıyor musun?
536
00:28:00,833 --> 00:28:02,399
Şimdi ne dersin?
537
00:28:02,400 --> 00:28:03,832
Bana göre tişörtlerinizden
biri gibi görünüyor.
538
00:28:03,833 --> 00:28:05,366
Tişörtlerimden birini almışsın!
539
00:28:05,367 --> 00:28:06,832
Görev gereği, evet.
540
00:28:06,833 --> 00:28:08,432
Dougal'a bunların kazandırdığını söyledim.
541
00:28:08,433 --> 00:28:11,066
- Martyn buna nasıl sahip oldu?
- Almış olmalı.
542
00:28:11,067 --> 00:28:14,366
Dougal bize hiç satmadığınızı
söylemesine rağmen.
543
00:28:14,367 --> 00:28:17,066
Oh, o zaman - o zaman
arabamdan almış olmalı.
544
00:28:17,067 --> 00:28:18,500
Az önce arabanda uyuduğunu
söyledin.
545
00:28:19,200 --> 00:28:24,767
O zaman... belki de
o şeylerden biridir.
546
00:28:26,067 --> 00:28:27,432
Ciddi misin?
547
00:28:27,433 --> 00:28:30,066
Ah. Hayır.
548
00:28:30,067 --> 00:28:31,332
Evet!
Bu doğru.
549
00:28:31,333 --> 00:28:33,267
Biraz kokuyordu.
550
00:28:34,067 --> 00:28:36,232
Bu yüzden ona temiz bir gömlek verdim.
551
00:28:36,233 --> 00:28:37,799
Görüyor musun?
552
00:28:37,800 --> 00:28:42,700
Sıkı düşündüğünde
basit bir açıklama.
553
00:28:53,067 --> 00:28:56,422
Ve Martyn'i gördüğü konusunda
yalan söyledi, ama Trudy onun...
554
00:28:56,434 --> 00:28:59,632
...sarhoş olduğunu doğruladı,
bu da kazara ölmesiyle uyumlu.
555
00:28:59,633 --> 00:29:01,732
Bunun dışında, elimizde ne var?
556
00:29:01,733 --> 00:29:04,066
Bir sürü kaçamak davranış
ve tişört.
557
00:29:04,067 --> 00:29:08,332
Ayrıca tesadüfen iki aylık bir
dönemde en az dört şüpheli...
558
00:29:08,344 --> 00:29:12,399
...ölüm için nöbetçi cenazeciydi,
bu bir şey ifade etmeli.
559
00:29:12,400 --> 00:29:15,466
Ama ahır yandığında orada olduğunu
kanıtlayamıyoruz.
560
00:29:15,467 --> 00:29:17,799
Aslında, herhangi bir şeyi yanlış yaptığını
kanıtlayamıyoruz.
561
00:29:17,800 --> 00:29:19,866
Oh, Tanrım.
Kanıt. Öhö!
562
00:29:19,867 --> 00:29:22,066
Bazen gerçekten çok abartılı.
563
00:29:22,067 --> 00:29:24,332
Yani onu serbest mi bırakıyoruz?
564
00:29:24,333 --> 00:29:27,300
Chalmers?
Resepsiyonda biri var.
565
00:29:30,400 --> 00:29:32,766
Samantha, doğru hatırlıyorsam.
566
00:29:32,767 --> 00:29:34,066
Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm.
567
00:29:34,067 --> 00:29:36,732
- Şey, bir suç bildirmek istiyorum.
- Tamam.
568
00:29:36,733 --> 00:29:38,432
Birini öldürmekle tehdit etmek
bir suç, değil mi?
569
00:29:38,433 --> 00:29:40,132
Öyledir.
570
00:29:40,133 --> 00:29:42,500
O zaman o ürkütücü cenaze adamını
bildirmek istiyorum.
571
00:29:43,400 --> 00:29:45,333
Büyükannemi öldürmekle
tehdit ediyor.
572
00:29:55,400 --> 00:29:58,399
Warren Bugle, ciddi bir şekilde
açıklama yapman gerekiyor.
573
00:29:58,400 --> 00:29:59,732
Ama ben hiçbir şey yapmadım!
574
00:29:59,733 --> 00:30:01,767
Bu tamamen doğru değil.
575
00:30:02,333 --> 00:30:04,766
Anlamıyorum.
Bu bir reklam belgesi.
576
00:30:04,767 --> 00:30:07,399
Ne yazık ki, oldukça
ölüm tehdidi gibi okunuyor.
577
00:30:07,400 --> 00:30:08,180
Nasıl?
578
00:30:08,192 --> 00:30:10,566
Kelimenin tam anlamıyla
öldüklerinde orada olacağını söylüyorsun.
579
00:30:10,567 --> 00:30:12,599
Olacağım.
Bu benim işim.
580
00:30:12,600 --> 00:30:16,632
Ve bunları isimsiz olarak yaşlı
insanların evlerine postayla gönderiyorsun.
581
00:30:16,633 --> 00:30:18,066
Oh, anlıyorum.
582
00:30:18,067 --> 00:30:20,032
Bu "reklam yok" işaretlerini
görmezden gelmekle mi ilgili?
583
00:30:20,033 --> 00:30:23,266
Şey, açıkçası, "çöp" terimini
nasıl tanımladığınıza bağlı.
584
00:30:23,267 --> 00:30:24,799
Resmi bir şikayet var.
585
00:30:24,800 --> 00:30:26,432
Size karşı dava açmak istiyorlar.
586
00:30:26,433 --> 00:30:28,632
Bir de cenaze salonunuzdaki
kırık pencere.
587
00:30:28,633 --> 00:30:31,999
O da mı başka bir memnuniyetsiz
müşteriydi?
588
00:30:32,000 --> 00:30:34,166
Muhtemelen Aitchesonlar.
589
00:30:34,167 --> 00:30:36,999
Çok, çok zor müşteriler.
590
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
Evlerinin yanmaması için
dua etmeleri gerekir.
591
00:30:42,000 --> 00:30:43,532
Az önce ne dediniz?
592
00:30:43,533 --> 00:30:44,799
Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Şey...
593
00:30:44,800 --> 00:30:47,508
Sanırım az önce "Evlerinin
yanmaması için dua etmeleri gerekir"...
594
00:30:47,520 --> 00:30:49,943
...dediniz, - "onlar" derken
Aitchesonları kastediyordunuz.
595
00:30:49,955 --> 00:30:51,999
Evet, ama... Bay Bugle,
bunu neden söylediniz?
596
00:30:52,000 --> 00:30:54,466
Çünkü... ben bir itfaiyeciyim.
597
00:30:54,467 --> 00:30:55,766
Mülke tehdit savuran biri.
598
00:30:55,767 --> 00:30:56,999
Aynı zamanda bir cenazeci.
599
00:30:57,000 --> 00:30:58,132
Yani mülkü gerçekten tehdit ediyorsunuz?
600
00:30:58,133 --> 00:31:00,766
Hayır, tek dediğim...
601
00:31:00,767 --> 00:31:04,802
eğer evleri yansaydı ve ben penceremi
tamir etmekle meşgul olsaydım,
602
00:31:04,814 --> 00:31:08,332
o zaman yangınlarına iyi bir
hızda müdahale edemeyebilirdim.
603
00:31:08,333 --> 00:31:10,366
Başka bir ölüm olabileceğini
mi ima ediyorsunuz?
604
00:31:10,367 --> 00:31:13,132
Bu mümkün, evet.
605
00:31:13,133 --> 00:31:16,450
Warren Bugle, tehdidini
ve diğer konuları araştırırken...
606
00:31:16,462 --> 00:31:19,366
...seni geceyi bizimle
geçirmek üzere alıkoyacağız.
607
00:31:19,367 --> 00:31:20,466
Benimle gel, Warren.
608
00:31:20,467 --> 00:31:22,432
Ne?
Bu inanılmaz!
609
00:31:22,433 --> 00:31:26,067
Gerçekten mi? "O şeylerden biri"
olmadığından emin misin?
610
00:31:27,067 --> 00:31:29,532
Cenaze arabasını
itfaiye istasyonundan alman gerek.
611
00:31:29,533 --> 00:31:31,266
Yarın Bay Higgins'in
cenazesi var.
612
00:31:31,267 --> 00:31:33,232
- Bayan Higgins.
- Evet. Evet.
613
00:31:33,233 --> 00:31:35,766
- Ve sonra Bayan Forsythe.
- Şey, Bay Forsythe.
614
00:31:35,767 --> 00:31:38,066
Aman Tanrım. Detaylar.
615
00:31:38,067 --> 00:31:40,666
Her neyse, anahtarlar istasyondaki
personel odasında.
616
00:31:40,667 --> 00:31:43,904
Benzine ve biraz temizliğe
ihtiyacı var, ve ayak...
617
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
...bölümünde bazı Çin
yemeği kutuları olabilir.
618
00:31:46,833 --> 00:31:48,332
Cenaze arabasında yemek yiyor.
619
00:31:48,333 --> 00:31:49,666
Ve siz...
620
00:31:49,667 --> 00:31:52,732
Alıkonuldum.
621
00:31:52,733 --> 00:31:54,599
Hepsi tamamen
bir yanlış anlaşılma, elbette.
622
00:31:54,600 --> 00:31:57,399
Yasal danışmanlık arıyorum ve
bir dakika içinde çıkacağım.
623
00:31:57,400 --> 00:31:59,066
Ama senin öne çıkman gerekiyor, Dougal.
624
00:31:59,067 --> 00:32:00,567
Bana güvenebilirsin.
625
00:32:09,533 --> 00:32:11,267
Bekle, bekle, bekle!
Bekle! Bekle!
626
00:32:12,800 --> 00:32:14,199
Bu da ne lanet olasıca?
627
00:32:14,200 --> 00:32:16,532
Cenaze arabasının
anahtarlarını almam gerek.
628
00:32:16,533 --> 00:32:18,066
Beklemek zorunda kalacak,
değil mi?
629
00:32:18,067 --> 00:32:19,632
Elimizde bir inek acil durumu var.
630
00:32:19,633 --> 00:32:21,332
Sen tahnit ustası değil misin?
631
00:32:21,333 --> 00:32:22,799
Benim.
632
00:32:22,800 --> 00:32:24,433
Anneme sen baktın.
633
00:32:25,067 --> 00:32:27,232
Ah, evet.
Hatırlıyorum.
634
00:32:27,233 --> 00:32:29,833
Sana bir şey diyeyim. Cenaze arabasını
kendim götürürüm.
635
00:32:30,400 --> 00:32:32,266
- Gerçekten mi?
- Memnuniyetle.
636
00:32:32,267 --> 00:32:34,399
Hadi, Plummer!
Dedikodu yapmayı bırak!
637
00:32:34,400 --> 00:32:36,333
Gidelim!
638
00:32:53,400 --> 00:32:54,732
Teşekkürler, Frodo.
639
00:32:54,733 --> 00:32:57,599
Görüyorum ki bugün
oldukça minimalist gitmişsin.
640
00:32:57,600 --> 00:33:00,233
- Ha?
- Bu sabah kahve arabası yok mu?
641
00:33:01,133 --> 00:33:03,566
Oh, evet. Yok.
642
00:33:03,567 --> 00:33:05,399
Vardı bir kahve arabası.
643
00:33:05,400 --> 00:33:07,199
Her zaman bir kahve arabası var,
değil mi?
644
00:33:07,200 --> 00:33:08,566
Yani, yaptığım şey bu.
645
00:33:08,567 --> 00:33:11,132
Ve her zamanki gibi
erken kurdum.
646
00:33:11,133 --> 00:33:14,339
Ama sonra her zaman yaptığım
şeyi yapma hatasını yaptım - sabah...
647
00:33:14,351 --> 00:33:17,367
...kalabalığından önce çalılara
işemek için gizlice uzaklaşmak.
648
00:33:19,633 --> 00:33:21,867
Ama döndüğümde...
649
00:33:24,067 --> 00:33:26,197
Yani, bazı insanların sabah
kahvelerine ne kadar ihtiyaç...
650
00:33:26,209 --> 00:33:28,199
...duyduklarını biliyorum, ama
bu tamamen sınırı aşıyor.
651
00:33:28,200 --> 00:33:30,132
Birisi kahve arabamı mı çaldı?
652
00:33:30,133 --> 00:33:31,732
Evet.
Sadece... puf!
653
00:33:31,733 --> 00:33:34,066
Bunu üniformalı ekibimize
bildirdin mi?
654
00:33:34,067 --> 00:33:36,532
- Tam da bildirmek üzereydim.
- Zavallı şey!
655
00:33:36,533 --> 00:33:37,832
Teşekkürler.
656
00:33:37,833 --> 00:33:40,167
Kendimi tamamen
kutsiyetsiz hissediyorum.
657
00:33:42,167 --> 00:33:43,599
Biliyor musun, Frodo?
658
00:33:43,600 --> 00:33:46,310
Kaba ret yemesine
rağmen, sadece herhangi bir...
659
00:33:46,322 --> 00:33:48,866
...yere kurduğunu ve
devam ettiğini seviyorum.
660
00:33:48,867 --> 00:33:54,632
Evet. Şey, eğer geri alabilirsem,
sanırım içeride bir yere kuracağım.
661
00:33:54,633 --> 00:33:56,794
Her zaman içeride bir
kahve arabası olmasının...
662
00:33:56,806 --> 00:33:59,166
...harika bir fikir olduğunu
düşünmüşümdür, bilirsin?
663
00:33:59,167 --> 00:34:00,766
Daha güvenli.
664
00:34:00,767 --> 00:34:03,799
Bu bir çeşit kafe gibi
olur, değil mi?
665
00:34:03,800 --> 00:34:06,066
İlginç.
666
00:34:06,067 --> 00:34:08,532
Daha önce hiç bu şekilde
düşünmemiştim.
667
00:34:08,533 --> 00:34:10,567
Zeki birisin.
668
00:34:11,067 --> 00:34:13,066
Hey, şey,
bir kez daha işemem lazım.
669
00:34:13,067 --> 00:34:15,433
...masama göz kulak
olabilir misin?
670
00:34:18,467 --> 00:34:20,067
Zavallı Frodo.
671
00:34:20,867 --> 00:34:22,432
Oh.
Acele etmeliyim.
672
00:34:22,433 --> 00:34:25,333
Vardiyam 10 dakika içinde
başlıyor.
673
00:34:36,067 --> 00:34:37,466
- Günaydın!
- Mm.
674
00:34:37,467 --> 00:34:38,799
- Yeni bir ipucun mu var?
- Evet.
675
00:34:38,800 --> 00:34:42,261
Dün gece bildirilen bir
hırsızlık daha, mücevherleri,
676
00:34:42,273 --> 00:34:46,066
pahalı bir kol saati ve antika
gümüş bir lazımlık içeriyor.
677
00:34:46,067 --> 00:34:48,666
Şey, Frodo'nun kahve arabasını da
o listeye ekleyebilirsin.
678
00:34:48,667 --> 00:34:51,666
Tam bir kahve arabası?
Hmm. Cesur.
679
00:34:51,667 --> 00:34:53,632
- Nereden?
- Tam burnunun dibinden.
680
00:34:53,633 --> 00:34:55,066
Çok cesur.
681
00:34:55,067 --> 00:34:56,633
Kıdemli.
682
00:35:00,067 --> 00:35:01,632
Steve.
683
00:35:01,633 --> 00:35:03,632
Mike.
684
00:35:03,633 --> 00:35:05,233
Acemimi tutukladığınızı duydum.
685
00:35:05,800 --> 00:35:07,732
Korkarım öyle.
686
00:35:07,733 --> 00:35:10,367
Sana bir şey göstermem gerek.
687
00:35:12,333 --> 00:35:14,067
Bu iki gece öncesinden.
688
00:35:14,567 --> 00:35:16,167
Bu Martyn.
689
00:35:18,733 --> 00:35:21,233
İstasyonun boş olduğunu bilirdi.
690
00:35:29,067 --> 00:35:30,732
İçeri girmeye mi çalışıyordu?
691
00:35:30,733 --> 00:35:33,466
Nasıl yapılacağını biliyorsan kolay değil.
Biz bir banka değiliz.
692
00:35:33,467 --> 00:35:35,066
Başka kameralar var mı?
693
00:35:35,067 --> 00:35:36,067
Hayır.
694
00:35:40,367 --> 00:35:43,066
O nedir?
695
00:35:43,067 --> 00:35:44,866
Bu bizim kurtarma
mankenlerimizden biri.
696
00:35:44,867 --> 00:35:46,666
Onları canlı yangın
eğitimi için kullanırız.
697
00:35:46,667 --> 00:35:48,832
Görüyorsun, dün benim
ipucum bu oldu.
698
00:35:48,833 --> 00:35:52,399
Bu yüzden bakmaya gittim ve gerçekten de
bizimkilerden biri kayıptı.
699
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Böylece görüntüleri kontrol ettim.
700
00:35:57,367 --> 00:36:00,266
Warren Martyn'i öldürmedi.
701
00:36:00,267 --> 00:36:01,800
Ben öldürdüm.
702
00:36:06,767 --> 00:36:09,567
Geçen yıl Hinch Caddesi'ndeki
yangın.
703
00:36:10,800 --> 00:36:13,436
Ev Tahuna Point'e doğru
yarı yoldaydı, bu yüzden...
704
00:36:13,448 --> 00:36:16,366
...oraya vardığımızda, neredeyse
evi kaybetmek üzereydik.
705
00:36:16,367 --> 00:36:18,367
Zaten tek motor için
çok büyüktü.
706
00:36:19,067 --> 00:36:21,438
Ama söylentiye göre
içeride mahsur kalmış bir...
707
00:36:21,450 --> 00:36:23,832
...aile vardı ve çatı çok
daha fazla dayanamazdı.
708
00:36:23,833 --> 00:36:25,399
Bunu hallettik, ekip.
709
00:36:25,400 --> 00:36:27,366
Sean, Claudia ile
hortumlarda olacaksın.
710
00:36:27,367 --> 00:36:29,467
Rom, Martyn, içeri giriyoruz.
711
00:36:35,767 --> 00:36:38,066
Herkes hazır mı?
712
00:36:38,067 --> 00:36:40,233
Tamam.
Yapalım.
713
00:36:53,067 --> 00:36:55,700
Hiç yanan bir binanın
içinde oldun mu?
714
00:36:58,067 --> 00:36:59,399
Hayır.
715
00:36:59,400 --> 00:37:03,832
Isı, kıyafetlerin içinden bile,
hayal edilemez seviyededir.
716
00:37:03,833 --> 00:37:06,066
Ve adamlarım, onlar gönüllü,
biliyorsun?
717
00:37:06,067 --> 00:37:08,066
Romily lanet olası bir kuaför.
718
00:37:08,067 --> 00:37:09,266
Ama...
719
00:37:09,267 --> 00:37:10,700
Ama içeri girdiler.
720
00:37:11,267 --> 00:37:12,732
Evet.
- Temiz!
721
00:37:12,733 --> 00:37:15,666
Kahramanlar.
- Temiz!
722
00:37:15,667 --> 00:37:17,599
Yatak odasını bulduk.
İki çocuk.
723
00:37:17,600 --> 00:37:18,633
Şef!
724
00:37:21,067 --> 00:37:24,199
Hey, iyi olacaksın.
725
00:37:24,200 --> 00:37:27,199
İyi çocuk!
726
00:37:27,200 --> 00:37:28,366
Sorun yok.
727
00:37:28,367 --> 00:37:32,242
Rom ve ben onları dışarı
çıkardık, Martyn evin arka...
728
00:37:32,254 --> 00:37:35,766
...tarafına, ebeveyn yatak
odasına doğru giderken.
729
00:37:35,767 --> 00:37:38,566
Ve sonra çatı.
730
00:37:38,567 --> 00:37:39,867
Çökmeye başlıyordu.
731
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
Martyn dışarı çıkmayı başardı.
732
00:37:46,200 --> 00:37:50,633
Ama ebeveynler ya da
üçüncü çocuk başaramadı.
733
00:37:52,533 --> 00:37:57,066
Bu ekibi sert vurdu,
Martyn'i en sert.
734
00:37:57,067 --> 00:38:00,666
Sanırım olan şey için kendini
suçladı ve içmeye başladı.
735
00:38:00,667 --> 00:38:06,066
Sonunda, sarhoş halde işe geldi
ve benim bir seçeneğim yoktu.
736
00:38:06,067 --> 00:38:08,732
- Seni görevden uzaklaştırıyorum, Martyn.
- Hayır, dostum. Lütfen.
737
00:38:08,733 --> 00:38:10,832
B-Bu sahip olduğum her şey.
Başka hiçbir şeyim yok!
738
00:38:10,833 --> 00:38:12,832
Bitti.
Kovuldun.
739
00:38:12,833 --> 00:38:15,366
Steve, lütfen.
740
00:38:15,367 --> 00:38:17,267
Beni atma!
741
00:38:19,533 --> 00:38:23,832
Başka insanların hayatlarını
tehlikeye atmayı göze alamazdım.
742
00:38:23,833 --> 00:38:28,632
Roger Plummer gelene kadar
istasyon için bir darbe oldu.
743
00:38:28,633 --> 00:38:30,166
O gerçek bir destek oldu.
744
00:38:30,167 --> 00:38:32,066
İyi olacaksın, Warren.
Sadece nefes al.
745
00:38:32,067 --> 00:38:33,900
İki, bir, git.
746
00:38:35,333 --> 00:38:37,399
Ha! Nasıldı?
Fantastik! Bravo!
747
00:38:37,400 --> 00:38:40,366
Ekipte bir psikiyatr olması
lanet derecede faydalı.
748
00:38:40,367 --> 00:38:43,066
Ve aynı zamanda harika bir adam.
749
00:38:43,067 --> 00:38:44,632
Ya Martyn?
750
00:38:44,633 --> 00:38:47,199
Avustralya'da olduğunu duydum -
Perth veya bir yerde.
751
00:38:47,200 --> 00:38:50,972
Ve sonra, birkaç hafta önce,
geç saatte beni arayarak geri...
752
00:38:50,984 --> 00:38:54,766
...döndüğünü ve tekrar ekibe
katılmaya hazır olduğunu söyledi.
753
00:38:54,767 --> 00:38:56,632
B-Ben kendimi düzelttim, dostum.
754
00:38:56,633 --> 00:38:58,399
Eğitime devam ettim.
755
00:38:58,400 --> 00:39:03,599
İstersen kanıtlamak için
sınava bile yeniden girerim.
756
00:39:03,600 --> 00:39:05,566
Hadi. Hala cehennem gibi
bir itfaiyeciyim, Steve.
757
00:39:05,567 --> 00:39:09,599
Ama sarhoş olduğunu anlayabiliyordum,
bu yüzden hayır dedim.
758
00:39:09,600 --> 00:39:13,132
Ve işte bu yüzden kurtarma
mankenini çaldı.
759
00:39:13,133 --> 00:39:15,859
Görüyorsun, sarhoş
olduğunu ve ahırda canlı bir...
760
00:39:15,871 --> 00:39:18,667
...yangın tatbikatı yapmaya
çalıştığını düşünüyorum.
761
00:39:19,633 --> 00:39:21,399
Ama oksijen tüpü yoktu.
762
00:39:21,400 --> 00:39:24,399
Yüz maskesi yoktu.
Hiçbir şeyi yoktu!
763
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
Yani bu...
764
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
İntihardı.
765
00:39:33,767 --> 00:39:35,267
Ve bu yüzden -
766
00:39:37,067 --> 00:39:39,232
Bu yüzden benim hatamdı.
767
00:39:39,233 --> 00:39:42,067
Bu açıdan, onu ben öldürdüm.
768
00:39:53,233 --> 00:39:55,067
Orospu çocuğu.
769
00:39:55,733 --> 00:39:58,600
Sen değil, Parns.
Sen iyi bir kızsın.
770
00:39:59,867 --> 00:40:01,566
Dostum?
771
00:40:01,567 --> 00:40:05,200
Eğer seni o broşürlerle tekrar barımda
yakalarsan, seni köpeğime yediririm.
772
00:40:14,833 --> 00:40:16,567
Parns, buraya gel.
773
00:40:25,333 --> 00:40:27,033
Sorun yok.
774
00:40:29,000 --> 00:40:30,532
Uçurumun kenarından döndü, Papaz.
775
00:40:30,533 --> 00:40:31,700
Tanrı'ya şükür.
776
00:40:32,400 --> 00:40:36,999
Açıkçası, bir tür mucize, bu
yüzden benim teşekkürlerimi de ilet.
777
00:40:37,000 --> 00:40:38,632
İyi olacak mı, sence?
778
00:40:38,633 --> 00:40:40,732
Bir adımda ilerleyelim.
779
00:40:40,733 --> 00:40:43,813
Beth, onunla birlikte olmak için içeri
girebileceğin zaman sana haber verecek.
780
00:40:47,233 --> 00:40:50,999
Dr. Carlton, sistemindeki
karbon monoksit seviyesi...
781
00:40:51,000 --> 00:40:52,466
Şaşırtıcı derecede düşük.
782
00:40:52,467 --> 00:40:54,166
Hala bizimle olmasının
tek nedeni bu.
783
00:40:54,167 --> 00:40:59,466
Ama... ayrıca boynunun etrafında
ezilme izleri var.
784
00:40:59,467 --> 00:41:01,900
Ciddi bir yardım çığlığı.
785
00:41:08,067 --> 00:41:12,132
Roger'ın ne yaşadığı hakkında
hiçbir fikrim yoktu.
786
00:41:12,133 --> 00:41:13,732
Çok üzgünüm.
787
00:41:13,733 --> 00:41:18,067
Tüm bu süre, kendini çok yalnız
hissetmiş olmalı ve ben fark etmedim.
788
00:41:21,467 --> 00:41:24,066
En büyük pişmanlığım, dün gece
ayrılış şeklimiz.
789
00:41:24,067 --> 00:41:25,399
Geç kalacaksın.
790
00:41:25,400 --> 00:41:26,466
Çok üzgünüm.
791
00:41:26,467 --> 00:41:28,866
Roger, bugün yıldönümümüz.
792
00:41:28,867 --> 00:41:31,166
Güzel peçeteleri bile çıkardım.
793
00:41:31,167 --> 00:41:32,432
Gerçekten yardım edilemez.
794
00:41:32,433 --> 00:41:34,832
Mümkün olduğunca hızlı olacağım!
795
00:41:34,833 --> 00:41:37,167
Nedir?
Bir yangın mı? Araba kazası?
796
00:41:38,067 --> 00:41:39,067
Bir inek.
797
00:41:39,767 --> 00:41:41,900
- İnek?
- Nehirde.
798
00:41:42,867 --> 00:41:44,466
Nehirde bir inek var.
799
00:41:44,467 --> 00:41:47,066
Denize sürükleneceğine
dair bir endişe var.
800
00:41:47,067 --> 00:41:48,232
Hadi, Roger!
801
00:41:48,233 --> 00:41:50,599
Roger, masaman sığır körisi
yapıyorum.
802
00:41:50,600 --> 00:41:52,166
Üzgünüm, Lucas.
Bu benim kararım değil.
803
00:41:52,167 --> 00:41:54,341
Belki bu gece istasyonda
uyusan iyi olur, çünkü açıkça...
804
00:41:54,353 --> 00:41:56,593
...benimle evde olmaktansa
orada olmayı tercih ediyorsun.
805
00:41:57,567 --> 00:42:00,133
Ona söylediğim son şey.
806
00:42:01,133 --> 00:42:03,969
Papaz, biraz risk alıyorum
ama Roger'ın kendi...
807
00:42:03,981 --> 00:42:06,767
...hayatına son vermeye
çalıştığına inanmıyorum.
808
00:42:08,433 --> 00:42:13,067
Gerçekten mi? Ama, şey...
Bunun sahnelendiğini düşünüyorum.
809
00:42:13,833 --> 00:42:18,532
Benzin deposu tamamen boş,
ama Dr. Plummer hala bizimle.
810
00:42:18,533 --> 00:42:19,866
İnanmıyor musun?
811
00:42:19,867 --> 00:42:23,832
Bu şekilde terk etmek isteyen
insanlar boş bir depoya başlamaz.
812
00:42:23,833 --> 00:42:25,866
Hmm.
813
00:42:25,867 --> 00:42:29,132
Ve neden Warren Bugle'ın
cenaze arabasında yapsın?
814
00:42:29,133 --> 00:42:32,067
Garip bir kolaylık
duygusuyla olmadıkça.
815
00:42:34,433 --> 00:42:36,866
İçeride parmak izleri var.
816
00:42:36,867 --> 00:42:38,467
Soğuk ayaklar, öyle mi düşünüyorsun?
817
00:42:43,067 --> 00:42:45,367
O zaman neden kapıyı açmadı?
818
00:42:47,133 --> 00:42:50,332
Çünkü birisi kapıyı
kapalı tutuyordu.
819
00:42:50,333 --> 00:42:53,632
Şey, ona zarar vermek isteyecek
birini tanıyor musun?
820
00:42:53,633 --> 00:42:55,199
Hayır.
821
00:42:55,200 --> 00:42:59,832
Şey, bir psikiyatr olması dışında,
oldukça sorunlu insanlarla uğraşıyor.
822
00:42:59,833 --> 00:43:02,232
Papaz, istersen şimdi onunla
oturmaya gidebilirsin.
823
00:43:02,233 --> 00:43:04,067
Oh, teşekkür ederim.
824
00:43:05,067 --> 00:43:06,767
Ve sana da teşekkürler.
825
00:43:12,400 --> 00:43:16,587
Bir şüpheli ölüm ve bir
cinayet girişimi, ikisi de...
826
00:43:16,599 --> 00:43:20,632
...Brokenwood Gönüllü
İtfaiye Tugayı ile bağlantılı.
827
00:43:20,633 --> 00:43:22,995
Greene Papazı'na git ve
sadece eleyebilmek için...
828
00:43:23,007 --> 00:43:25,232
...Dr. Plummer'ın hasta
kayıtlarını resmen iste.
829
00:43:25,233 --> 00:43:27,367
- Seni bekliyor.
- Hallederim.
830
00:43:28,067 --> 00:43:29,599
Ekibin geri kalanıyla konuştuk.
831
00:43:29,600 --> 00:43:31,166
Açıkça mahvolmuş durumdalar.
832
00:43:31,167 --> 00:43:33,566
Kahretsin.
833
00:43:33,567 --> 00:43:35,799
Bu yer dağılıyor.
834
00:43:35,800 --> 00:43:37,832
İyi bir gece geçirmiştik.
835
00:43:37,833 --> 00:43:39,666
Nehirden kurtardığımız
o inek var ya?
836
00:43:39,667 --> 00:43:44,166
Aslında oldukça hamile olduğu
ortaya çıktı, bu yüzden güzel bir andı.
837
00:43:44,167 --> 00:43:48,066
Martyn ve sonra Warren ile yaşadığımız
günden sonra hepimizin ihtiyacı vardı.
838
00:43:48,067 --> 00:43:51,367
Yeni doğan buzağı ile
bazı selfieler çektik.
839
00:43:55,667 --> 00:43:58,199
Ve çağrıdan sonra ne yaptınız?
840
00:43:58,200 --> 00:44:01,399
İstasyona geri döndük ve
biraz yemek pişirdik, değil mi?
841
00:44:01,400 --> 00:44:04,432
Sonra Roger konuşma
çemberlerinden birini başlattı.
842
00:44:04,433 --> 00:44:05,799
Konuşma çemberleri?
843
00:44:05,800 --> 00:44:07,566
Onlar Roger'ın fikri.
844
00:44:07,567 --> 00:44:12,066
İtfaiyeci olmanın günlük travmasıyla
başa çıkmaya yardımcı olduğunu söylüyor.
845
00:44:12,067 --> 00:44:14,799
Bilirsin, kesinlikle bir ölüm
olayından sonra yaparız.
846
00:44:14,800 --> 00:44:16,566
Ben onları pek sevmiyorum.
847
00:44:16,567 --> 00:44:19,199
Bazı insanlar diğerlerinden
daha fazla faydalanıyor.
848
00:44:19,200 --> 00:44:21,666
Evet, Romily.
Neyi paylaşmak istersin?
849
00:44:21,667 --> 00:44:25,303
Bakın, hala taze olduğunu biliyorum,
ama hepimiz Martyn'in ölümünü...
850
00:44:25,315 --> 00:44:28,799
...istasyon Facebook sayfasında
nasıl ele alacağımızı düşünmeliyiz.
851
00:44:28,800 --> 00:44:32,366
Aslında küçük bir gönderi taslağı
hazırladım, geri bildirim almak isterim.
852
00:44:32,367 --> 00:44:34,666
Hayır.
Gönderi yok.
853
00:44:34,667 --> 00:44:37,367
Aslında, Steve,
Romily konuşma topuna sahip.
854
00:44:41,167 --> 00:44:45,132
Bakın, lanet olası zor bir gün geçirdik
ve hepimizin dinlenmeye ihtiyacı var.
855
00:44:45,133 --> 00:44:47,600
Ve sonra şef bitirdi
ve eve gittik.
856
00:44:49,267 --> 00:44:51,066
Roger hariç.
857
00:44:51,067 --> 00:44:53,166
Warren'ın cenaze arabasını
bırakıyordu.
858
00:44:53,167 --> 00:44:55,566
Aslında, sanırım geceyi de
orada geçirecekti.
859
00:44:55,567 --> 00:44:57,066
Çünkü, bilirsiniz,
cennette sorun var.
860
00:44:57,067 --> 00:44:58,866
- Romily.
- Şey, doğru.
861
00:44:58,867 --> 00:45:00,666
Öyle olabilir, ama bu
senin işin değil.
862
00:45:00,667 --> 00:45:03,467
Evet, ama ben sadece konuyla
alakalı olabilecekse söylüyorum, değil mi?
863
00:45:03,667 --> 00:45:06,067
Evet.
Teşekkürler, Romily.
864
00:45:10,067 --> 00:45:12,632
İşte biz ayrılırken.
865
00:45:12,633 --> 00:45:14,067
Ve bu ne zaman?
866
00:45:14,633 --> 00:45:17,067
23:05.
867
00:45:20,433 --> 00:45:23,632
Ve işte Roger 10 dakika sonra.
868
00:45:23,633 --> 00:45:27,466
Ve onu son görüşleri buydu - Warren
Bugle'ın cenaze arabasını sürerken.
869
00:45:27,467 --> 00:45:31,666
Aynı Warren Bugle,
Martyn'i canlı gören son kişi.
870
00:45:31,667 --> 00:45:36,800
Evet, ama dün gece burada kilitli
olduğu için Dr. Plummer'a saldıramazdı.
871
00:45:38,067 --> 00:45:41,633
Bu da bizi...
Bay Hornblower'a götürür.
872
00:45:47,733 --> 00:45:51,732
Düğünler daha çok benim işim,
ama Papaz meşgul olduğundan, şey...
873
00:45:51,733 --> 00:45:55,066
Ve beni yönlendirecek büyük
bir otoriteye sahibim.
874
00:45:55,067 --> 00:45:56,599
Bilirsiniz, külden küle
topraktan toprağa.
875
00:45:56,600 --> 00:45:58,166
Üzgünüm, millet.
876
00:45:58,167 --> 00:46:00,599
Bugün cenaze arabası
mevcut değildi.
877
00:46:00,600 --> 00:46:02,066
Cenaze müdürü de öyle.
878
00:46:02,067 --> 00:46:03,667
Ama endişelenmeyin.
Ben tahnit ustasıyım.
879
00:46:04,133 --> 00:46:08,066
Ve büyükbabanıza oldukça iyi bir iş
çıkardım, diyebilirim.
880
00:46:08,067 --> 00:46:10,200
Şey, kendiniz göreceksiniz.
881
00:46:12,633 --> 00:46:16,132
Teknik olarak, bir cenaze için
van kullanmak yasal değil.
882
00:46:16,133 --> 00:46:18,366
Sadece çoğu insanın
tercih ettiği bir seçenek değil.
883
00:46:18,367 --> 00:46:22,132
Dün gece cenaze arabasını almanız
gerektiğini anlıyoruz.
884
00:46:22,133 --> 00:46:24,233
- Evet.
- O halde neden almadınız?
885
00:46:24,800 --> 00:46:27,066
Planlarım... vardı.
886
00:46:27,067 --> 00:46:28,532
Dr. Plummer onu
geri getirmeyi teklif etti.
887
00:46:28,533 --> 00:46:30,332
Oldukça istekliydi.
888
00:46:30,333 --> 00:46:32,066
Memnuniyetle.
889
00:46:32,067 --> 00:46:33,399
Ama bu sabah orada değildi.
890
00:46:33,400 --> 00:46:35,066
Dün gece planlarınız neydi?
891
00:46:35,067 --> 00:46:36,832
Biriyle buluşuyordum.
892
00:46:36,833 --> 00:46:38,599
Kim?
- Söyleyemem.
893
00:46:38,600 --> 00:46:40,822
Bu sabah, Dr. Plummer
Powers Parkı yakınlarında...
894
00:46:40,834 --> 00:46:43,066
...sizin cenaze arabanızda
ölüme çok yakın bulundu.
895
00:46:43,067 --> 00:46:44,666
Warren'ın cenaze arabası.
Benim değil.
896
00:46:44,667 --> 00:46:47,199
Yani Dr. Plummer hiç
cenaze salonuna gelmedi mi?
897
00:46:47,200 --> 00:46:48,732
- Hayır.
- Ama nereden biliyorsun?
898
00:46:48,733 --> 00:46:49,832
Dışarıdaydın.
Planların vardı.
899
00:46:49,833 --> 00:46:51,366
Kesinlikle.
Öyleydi.
900
00:46:51,367 --> 00:46:55,799
Yani aslında gelip gelmediğini bilmiyorum
çünkü orada değildim. Dışarıdaydım.
901
00:46:55,800 --> 00:46:57,599
- Kiminle dışarıda?
- Hiç kimse.
902
00:46:57,600 --> 00:46:59,532
Az önce
biriyle buluştuğunu söyledin.
903
00:46:59,533 --> 00:47:01,166
Değildim.
Sadece dışarıdaydım!
904
00:47:01,167 --> 00:47:04,667
Çünkü bu hiç kimse
nerede olduğunu doğrulayabilir.
905
00:47:05,433 --> 00:47:07,766
Benim... bunu yaptığımı
düşünmüyorsun, değil mi?
906
00:47:07,767 --> 00:47:09,267
Neden onu öldürmeye çalışayım ki?
907
00:47:09,833 --> 00:47:13,366
Son zamanlarda Roger Plummer'ın
annesini tahnit ettin, doğru mu?
908
00:47:13,367 --> 00:47:14,599
Doğru.
909
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
Ve şikayet mi etti?
910
00:47:17,633 --> 00:47:19,965
İnsanlar vefat eden
sevdiklerini gördüklerinde,
911
00:47:19,977 --> 00:47:21,832
genellikle hayal
kırıklığına uğrarlar.
912
00:47:21,833 --> 00:47:23,766
Şey, bu pek parlak
bir referans değil, değil mi?
913
00:47:23,767 --> 00:47:25,366
Ölü oldukları için
hayal kırıklığına uğrarlar!
914
00:47:25,367 --> 00:47:28,335
Dr. Plummer'ın söz verdiği
gibi cenaze arabasıyla...
915
00:47:28,347 --> 00:47:31,266
...gelmiş ve sana fikrini
söylemiş olması mümkün mü?
916
00:47:31,267 --> 00:47:32,497
Hayır!
917
00:47:32,509 --> 00:47:34,419
Ve belki de işin hakkındaki
eleştirileri duymaktan hoşlanmadın,
918
00:47:34,431 --> 00:47:36,232
bu yüzden sen... Şey,
hoşlanmadım. Ben orada bile değildim!
919
00:47:36,233 --> 00:47:39,600
Yani bir kez daha...
Neredeydin?
920
00:47:41,733 --> 00:47:42,867
Warren'ı görebilir miyim?
921
00:47:46,533 --> 00:47:48,567
Kesinlikle.
922
00:47:52,400 --> 00:47:54,066
Bu da ne oluyor?
923
00:47:54,067 --> 00:47:56,432
Dünya çıldırdı mı?
İkimizi de burada tutamazsın.
924
00:47:56,433 --> 00:47:57,667
Haklısın.
925
00:47:59,567 --> 00:48:06,066
Bay Bugle, Aitchesonların evini yakmaya
hâlâ niyetin yoksa, gitmekte özgürsün.
926
00:48:06,067 --> 00:48:08,066
Değilim.
Hiç olmadım.
927
00:48:08,067 --> 00:48:10,366
Bir itfaiyeci olarak
bu gerçekten vicdansızca geliyor.
928
00:48:10,367 --> 00:48:12,066
İyi.
929
00:48:12,067 --> 00:48:15,104
Bu arada, Bay Hornblower
dün geceki hareketlerini...
930
00:48:15,116 --> 00:48:17,432
...hatırlamak için biraz
zaman geçirecek.
931
00:48:17,433 --> 00:48:19,732
- Ona neden söylemiyorsun?
- Söyleyemem.
932
00:48:19,733 --> 00:48:21,432
Ne, biliyor musun?
933
00:48:21,433 --> 00:48:24,105
Bugün çok önemli bir gün için
cenaze arabamızı topluyordu ve...
934
00:48:24,117 --> 00:48:26,799
...temizliyordu, ki bu da ciddi
şekilde tehlikeye girdi elbette.
935
00:48:26,800 --> 00:48:29,066
Hayır.
Hayır, değildim.
936
00:48:29,067 --> 00:48:31,066
Görüyor musun?
Değildi.
937
00:48:31,067 --> 00:48:33,866
- Bekle. Değil miydin?
- Değildi.
938
00:48:33,867 --> 00:48:35,832
- O zaman neredeydin?
- Söyleyemem.
939
00:48:35,833 --> 00:48:37,632
Neden dünya üzerinde olmasın ki?
940
00:48:37,633 --> 00:48:41,533
Çünkü bazen tavada olmak
ateşten daha kötüdür.
941
00:48:55,767 --> 00:48:58,400
Bir cenazeci gitti,
bir tahnit ustası kaldı.
942
00:48:59,667 --> 00:49:01,799
Bunlar Dr. Plummer'ın
hasta kayıtları mı?
943
00:49:01,800 --> 00:49:06,066
Evet. İyi Papaz'dan aldığım
tek şey bu değil.
944
00:49:06,067 --> 00:49:12,566
Anlaşılan Dr. Plummer son zamanlarda yeni,
kayıt dışı danışanlar görmeye başlamış.
945
00:49:12,567 --> 00:49:14,662
Roger itfaiye tugayına
katıldığında, ekip...
946
00:49:14,674 --> 00:49:17,232
...üyelerinden bazıları PTSD
belirtileri gösteriyordu.
947
00:49:17,233 --> 00:49:20,766
Bunun, katıldıkları özellikle travmatik
bir çağrı nedeniyle olduğunu düşünmüş.
948
00:49:20,767 --> 00:49:22,566
- Hinch Caddesi yangını.
- İşte o.
949
00:49:22,567 --> 00:49:25,207
Bazı ücretsiz, günlük
danışmanlık oturumları önerdi -...
950
00:49:25,219 --> 00:49:28,066
...kayıt dışı, elbette, çünkü
açık bir çıkar çatışması vardı.
951
00:49:28,067 --> 00:49:30,466
- Ne konuşulduğuna dair bir fikrin var mı?
- Korkarım hayır.
952
00:49:30,467 --> 00:49:33,233
Herhangi bir not aldığını
bile bilmiyorum.
953
00:49:34,400 --> 00:49:36,232
Kimlerle olduğunu biliyorum ama.
954
00:49:36,233 --> 00:49:42,067
Romily Jorgensen, Sean Finian
ve Claudia Finian.
955
00:49:43,667 --> 00:49:46,067
Yeni vesikalık fotolar alana kadar
elimdeki tüm bu.
956
00:49:47,833 --> 00:49:49,366
Peki, nasıl gidiyor?
957
00:49:49,367 --> 00:49:51,566
Herhangi bir haber almadım.
958
00:49:51,567 --> 00:49:54,399
Onun, şey, yapmaya çalıştığını
duydum...
959
00:49:54,400 --> 00:49:55,566
Mümkün.
960
00:49:55,567 --> 00:49:57,800
Aman Tanrım.
961
00:49:58,400 --> 00:50:01,066
Dün gece sana
bir şey söyledi mi?
962
00:50:01,067 --> 00:50:03,599
Hayır. İstasyonda
kalacağını söyledi.
963
00:50:03,600 --> 00:50:05,432
Ama hepimiz oradaydık.
964
00:50:05,433 --> 00:50:08,166
Ekibine danışmanlık
sunduğunu anlıyorum.
965
00:50:08,167 --> 00:50:09,732
Evet, yaptı.
966
00:50:09,733 --> 00:50:12,066
İlk katıldığında bana
fikirle geldi.
967
00:50:12,067 --> 00:50:13,366
Ne düşündün?
968
00:50:13,367 --> 00:50:15,232
Şey, başlangıçta
o kadar heyecanlı değildim.
969
00:50:15,233 --> 00:50:17,599
Yani, benim zamanımda
kabullenmeyi öğrettiler.
970
00:50:17,600 --> 00:50:22,532
Ama sonra düşündüm ki, "Tanrım, ekipten
başka birini kaybetmemi önleyecekse."
971
00:50:22,533 --> 00:50:24,266
Sen hiç teklifi kabul ettin mi?
972
00:50:24,267 --> 00:50:26,399
Hayır.
973
00:50:26,400 --> 00:50:28,199
Hayır, bunu yeterince
uzun zamandır yapıyorum.
974
00:50:28,200 --> 00:50:31,332
Kuralları biliyorum.
Ama diğerlerinin yaptığına sevindim.
975
00:50:31,333 --> 00:50:33,632
Onlarla konuşmak istersen
hepsi gündüz işlerinde.
976
00:50:33,633 --> 00:50:35,200
Detayları burada bir yerlerde var.
977
00:50:41,267 --> 00:50:43,266
Tüm bunlara bak.
978
00:50:43,267 --> 00:50:44,666
Kim patron olmak ister, ha?
979
00:50:44,667 --> 00:50:48,432
Hepsi kötü değil.
İnsanlar sana kötü kahve getiriyor.
980
00:50:48,433 --> 00:50:50,132
Doğru.
981
00:50:50,133 --> 00:50:53,332
Ama önden liderlik etmekten
yorulmuyor musun?
982
00:50:53,333 --> 00:50:54,399
Bazen.
983
00:50:54,400 --> 00:50:55,866
Kemiklerimde hissediyorum.
984
00:50:55,867 --> 00:50:57,832
Sanki pas tutmuş gibi.
985
00:50:57,833 --> 00:50:59,366
Geçmiş oldum, Mike.
986
00:50:59,367 --> 00:51:03,132
Öyle olmadığımı düşünmeye
devam ediyorum, ama yakıtım tükeniyor.
987
00:51:03,133 --> 00:51:06,366
Ve Martyn'den sonra, şey...
988
00:51:06,367 --> 00:51:08,832
Hayır.
Çıkma zamanım geldi.
989
00:51:08,833 --> 00:51:11,132
Yerine birini düşündün mü?
990
00:51:11,133 --> 00:51:13,332
Şey, sorman komik oldu.
991
00:51:13,333 --> 00:51:16,567
Dün gece işi
Roger Plummer'a teklif ettim.
992
00:51:17,800 --> 00:51:19,832
Hey, bugün iyi iş çıkardın, Rog.
993
00:51:19,833 --> 00:51:22,322
Defibrilatörle oradaydın
ve o lanet ineğin...
994
00:51:22,334 --> 00:51:25,067
...göbek kordonunu kesmek
için baltayla oradaydın.
995
00:51:26,267 --> 00:51:28,532
Sen hep oradasın.
996
00:51:28,533 --> 00:51:31,066
Şey, sana teşekkür etmem gerek, Steve.
997
00:51:31,067 --> 00:51:33,232
Bu işte hiç olmadığım kadar
canlı hissetmedim.
998
00:51:33,233 --> 00:51:35,767
Şey, bunu duyduğuma sevindim,
çünkü devralmını istiyorum.
999
00:51:37,333 --> 00:51:38,666
Ciddi değilsin.
1000
00:51:38,667 --> 00:51:41,832
Sadece işleri yürütebileceğine
güvendiğim birisi hiç olmadı.
1001
00:51:41,833 --> 00:51:44,799
- Ama Romily yardımcı.
- Hayır, hayır. Sensin, Rog.
1002
00:51:44,800 --> 00:51:47,399
Bunu kanıtladın,
özellikle bugün.
1003
00:51:47,400 --> 00:51:49,599
Şimdi, bu hemen olmayacak tabii ki.
1004
00:51:49,600 --> 00:51:53,866
Ve kocanla konuşmak isteyeceğini
biliyorum, bilirsin, eşinle.
1005
00:51:53,867 --> 00:51:56,167
Ama sadece düşünsen
ve bana haber versen.
1006
00:51:56,733 --> 00:51:58,067
Yapacağım.
1007
00:51:59,467 --> 00:52:01,199
Teşekkürler, Steve.
Gururlandım.
1008
00:52:01,200 --> 00:52:02,633
İyi adam.
1009
00:52:06,667 --> 00:52:09,233
Oh, lanet olsun.
Üzgünüm, Rom.
1010
00:52:10,067 --> 00:52:12,232
Ona işi aylar önce
teklif etmiştim.
1011
00:52:12,233 --> 00:52:14,232
Stresi istemediği
konusunda netti.
1012
00:52:14,233 --> 00:52:17,532
Sadece yardımcı olarak
çağrılmayı sevdiğini düşünüyorum.
1013
00:52:17,533 --> 00:52:18,866
Evet.
1014
00:52:18,867 --> 00:52:22,433
Yani emekliliğin beklemede.
1015
00:52:23,600 --> 00:52:25,132
Teşekkürler.
1016
00:52:25,133 --> 00:52:27,366
Oh.
Şey, bir şey daha.
1017
00:52:27,367 --> 00:52:29,432
Evet. Bu Roger'ındı.
1018
00:52:29,433 --> 00:52:30,666
İçinde pek bir şey yok.
1019
00:52:30,667 --> 00:52:33,714
Yedek kıyafetler, iskambil
kartları, bir tür çalışma...
1020
00:52:33,726 --> 00:52:36,900
...kitabı - çoğunlukla tarifler,
anlayabildiğim kadarıyla.
1021
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
- İncelemiş miydiniz?
- Evet.
1022
00:52:39,067 --> 00:52:42,199
Böyle bir şey olduğunda, merkez
ofise bir rapor vermem gerekiyor.
1023
00:52:42,200 --> 00:52:44,066
Kağıt işleri kabusu.
1024
00:52:44,067 --> 00:52:51,800
Bir mah-jongg seti, kimsenin oynamadığı
ve istasyon İncil'i, kimsenin okumadığı.
1025
00:52:53,067 --> 00:52:59,066
Steve, sormak için üzgünüm, ama dün gece
istasyondan ayrıldığında nereye gittin?
1026
00:52:59,067 --> 00:53:00,566
Erken bir gece için eve.
1027
00:53:00,567 --> 00:53:01,599
Neden?
1028
00:53:01,600 --> 00:53:03,666
Şey, sadece kutuları işaretliyorum.
1029
00:53:03,667 --> 00:53:06,132
Ne? Ona bir şey olmuş
olabileceğini mi düşünüyorsun?
1030
00:53:06,133 --> 00:53:07,266
Oh, bilmiyorum.
1031
00:53:07,267 --> 00:53:08,566
Kahretsin.
1032
00:53:08,567 --> 00:53:10,266
Şey, yardım edebileceğim bir şey olursa
bana haber ver.
1033
00:53:10,267 --> 00:53:12,566
Affedersin.
1034
00:53:12,567 --> 00:53:14,067
Bayliss burada.
1035
00:53:14,867 --> 00:53:16,400
Hı-hı.
1036
00:53:42,133 --> 00:53:45,666
Bu çok göze batmıyor.
1037
00:53:45,667 --> 00:53:47,500
Bana takip edilip edilmediğimi
soracak mısın?
1038
00:53:48,833 --> 00:53:50,067
Takip edildin mi?
1039
00:53:50,767 --> 00:53:55,066
Biliyorsun, Gina, aslında
karakola gelebilirsin.
1040
00:53:55,067 --> 00:53:57,066
Bu konuda değil.
1041
00:53:57,067 --> 00:53:58,067
Doğru.
1042
00:53:58,068 --> 00:54:01,433
Şey, benim için neyin var?
1043
00:54:02,267 --> 00:54:03,466
Erkeklerle işim bitti.
1044
00:54:03,467 --> 00:54:05,232
Aman Tanrım.
1045
00:54:05,233 --> 00:54:07,166
Gina.
1046
00:54:07,167 --> 00:54:10,199
Tamam. Bunun Martyn Travers'ın
otopsisi hakkında olduğunu sanıyordum.
1047
00:54:10,200 --> 00:54:12,066
Çünkü aslında yapacak
çok işim var.
1048
00:54:12,067 --> 00:54:17,332
Dün geceden sonra, onları
artık ciddiye alamıyorum.
1049
00:54:17,333 --> 00:54:22,100
Tamam.
Yani... dün gece ne oldu?
1050
00:54:25,467 --> 00:54:27,067
Dougal.
1051
00:54:29,833 --> 00:54:32,167
Gerçeği söyleme zamanının
geldiğini düşünüyorum.
1052
00:54:32,767 --> 00:54:35,432
Bir avukat beklemeliyim.
1053
00:54:35,433 --> 00:54:36,866
Tabi.
1054
00:54:36,867 --> 00:54:38,067
Tamam.
1055
00:54:42,267 --> 00:54:43,832
Ama, biliyor musun, ben...
1056
00:54:43,833 --> 00:54:48,300
Dün gece büyük romantik
jestin hakkında duydum.
1057
00:54:50,667 --> 00:54:59,466
23:20'de Dr. Gina Kadinsky,
"Yeni cesedi morga götürdüm.
1058
00:54:59,467 --> 00:55:01,867
Acilen oraya gelmen
gerek." diyen bir mesaj aldı.
1059
00:55:09,233 --> 00:55:10,832
Bekle! Gina!
1060
00:55:10,833 --> 00:55:12,066
Gina!
Gina!
1061
00:55:12,067 --> 00:55:13,632
Bekle! Aah!
Üzgünüm!
1062
00:55:13,633 --> 00:55:14,800
Şey, al.
1063
00:55:16,733 --> 00:55:18,632
Sinyalleri yanlış yorumladım.
1064
00:55:18,633 --> 00:55:20,732
Tam olarak nasıl?
1065
00:55:20,733 --> 00:55:23,326
Bana asla zamanı
olmayacağını, masadaki...
1066
00:55:23,338 --> 00:55:26,332
...cesedin her zaman
öncelikli olacağını söyledi.
1067
00:55:26,333 --> 00:55:29,832
Bu yüzden düşündüm ki -
Zeki ve romantik olduğunu mu?
1068
00:55:29,833 --> 00:55:31,332
Evet.
Öyle olduğumu düşünüyor musun?
1069
00:55:31,333 --> 00:55:33,066
Hayır.
1070
00:55:33,067 --> 00:55:35,423
Ve genel bir kural
olarak, birinin iş yerine...
1071
00:55:35,435 --> 00:55:38,066
...izinsiz girmek asla
kazanan bir hareket değildir.
1072
00:55:38,067 --> 00:55:40,167
Ben... şimdi görüyorum.
1073
00:55:40,733 --> 00:55:42,399
Ne düşündüğümü biliyor musun?
1074
00:55:42,400 --> 00:55:46,366
Şey, şunu... bir saldırı
suçlaması yapmalıyım.
1075
00:55:46,367 --> 00:55:47,832
Bana bir pano ile vurdu,
değil mi?
1076
00:55:47,833 --> 00:55:50,366
Hayır. Hayır. Bu -
Bu düşündüğüm şey değil.
1077
00:55:50,367 --> 00:55:52,566
Bu çok akılsızca bir şey olurdu.
1078
00:55:52,567 --> 00:55:53,732
- Oh.
- Hayır.
1079
00:55:53,733 --> 00:55:58,544
Düşündüğüm şey, çok garip
davranışına rağmen - Ve dürüst olalım -...
1080
00:55:58,556 --> 00:56:03,233
...Morgun etrafında bu gece geç
saatlerde dolanmak oldukça garipti.
1081
00:56:04,067 --> 00:56:07,833
Ama yaklaşık olarak saat 23:45'te
gerçekleştiği göz önüne alındığında...
1082
00:56:09,733 --> 00:56:14,066
...bu seni Dr. Plummer'a
yapılan saldırıdan aklıyor.
1083
00:56:14,067 --> 00:56:15,132
Oh, öyle yapıyor, değil mi?
1084
00:56:15,133 --> 00:56:17,399
- Evet. Sana söyledim.
- Şey, hayır.
1085
00:56:17,400 --> 00:56:18,832
Aslında söylemedin.
1086
00:56:18,833 --> 00:56:25,700
Ama bu sadece şunu gösterir -
Genellikle ateş tavadan daha kötüdür.
1087
00:56:27,400 --> 00:56:30,566
Bayan Kadinsky ile onun açık izni
olmadan tekrar iletişime geçmeyeceksin.
1088
00:56:30,567 --> 00:56:32,466
Anlaşıldı mı?
1089
00:56:32,467 --> 00:56:34,532
Belki ona sadece çiçek gönderirim.
1090
00:56:34,533 --> 00:56:37,332
Hayır.
Çiçek yok, Bay Hornblower.
1091
00:56:37,333 --> 00:56:38,367
Gerçekten.
1092
00:56:39,400 --> 00:56:44,500
Ve... kesinlikle kimsenin organının
başka resmi yok.
1093
00:56:56,600 --> 00:56:58,766
Ara vermeye ihtiyacın var mı?
1094
00:56:58,767 --> 00:57:00,727
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
İyiyim, tatlım.
1095
00:57:02,067 --> 00:57:04,066
Otur, bebeğim.
Bir saniye sonra senle ilgileneceğim.
1096
00:57:04,067 --> 00:57:07,066
Oh, hayır. Aslında
bir kesim için burada değilim.
1097
00:57:07,067 --> 00:57:09,366
Oh! Kristin!
Ne sürpriz.
1098
00:57:09,367 --> 00:57:11,166
Seni daha önce hiç
burada görmedim.
1099
00:57:11,167 --> 00:57:12,582
Hayır. Ben
g-genellikle şehrin karşı...
1100
00:57:12,594 --> 00:57:14,366
...tarafına Pauline'i
görmeye gidiyorum, yani...
1101
00:57:14,367 --> 00:57:17,066
Oh. Tanıştığımız andan itibaren
söyleyebilirdim.
1102
00:57:17,067 --> 00:57:19,166
Senin gibi şık bir kız için
sadece en iyisi, değil mi?
1103
00:57:19,167 --> 00:57:21,399
Ancak harika bir bayan, Pauline.
Sadece harika.
1104
00:57:21,400 --> 00:57:23,266
Ay.
Aslında bana acı veriyorsun.
1105
00:57:23,267 --> 00:57:24,599
Kımıldama.
1106
00:57:24,600 --> 00:57:27,566
Şey, konuşabileceğimiz
bir yer var mı?
1107
00:57:27,567 --> 00:57:29,199
Oh, Samantha'nın önünde
konuşabiliriz.
1108
00:57:29,200 --> 00:57:31,066
Burada tamamen bir sessizlik
konisi gibi.
1109
00:57:31,067 --> 00:57:32,599
Öyle değil mi, tatlım?
1110
00:57:32,600 --> 00:57:37,799
Romily, dün gece Steve istasyon şefliği
görevini Roger Plummer'a teklif etti.
1111
00:57:37,800 --> 00:57:39,232
Bunu duydun mu?
1112
00:57:39,233 --> 00:57:42,066
Evet. Bu etkide bir şey
duymuş olabilirim.
1113
00:57:42,067 --> 00:57:43,632
Ve bu seni nasıl hissettirdi?
1114
00:57:43,633 --> 00:57:46,399
Oh, şey, bilirsin, aslında işi
hiç istemedim.
1115
00:57:46,400 --> 00:57:47,755
Gerçekten mi?
1116
00:57:47,767 --> 00:57:49,697
Steve ve ben bunu konuştuk,
ama ikimiz de aşırı stres...
1117
00:57:49,709 --> 00:57:51,866
...altında iyi performans
göstermediğim konusunda hemfikirdik.
1118
00:57:51,867 --> 00:57:54,166
Bilirsin, Rio'da beni
engelleyen şey buydu.
1119
00:57:54,167 --> 00:57:56,267
- Rio?
- Rio Olimpiyatları?
1120
00:57:57,267 --> 00:57:59,832
Rio Olimpiyatları'nda mıydın?
1121
00:57:59,833 --> 00:58:01,399
Mm.
Gülle atma.
1122
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
Bronzu alabilirdim,
ama baskı beni yendi.
1123
00:58:04,833 --> 00:58:06,799
Ben... hiçbir fikrim yoktu.
1124
00:58:06,800 --> 00:58:08,800
Şey, bunun hakkında
pek konuşmayı sevmem.
1125
00:58:10,133 --> 00:58:14,066
Yani... Dr. Plummer'ın devralması
konusunda bir sorunun yok mu?
1126
00:58:14,067 --> 00:58:16,599
Hayır.
Harika bir adam, Roger.
1127
00:58:16,600 --> 00:58:17,800
Harika bir adam.
1128
00:58:18,800 --> 00:58:22,566
Ve dün gece istasyondan
ayrıldıktan sonra, eve mi gittin?
1129
00:58:22,567 --> 00:58:23,799
Evet.
Doğru.
1130
00:58:23,800 --> 00:58:25,066
Evde yalnız mıydın?
1131
00:58:25,067 --> 00:58:26,266
Hayır, aslında.
1132
00:58:26,267 --> 00:58:28,066
Şey, Sam geldi ve benimle
film izledi.
1133
00:58:28,067 --> 00:58:29,566
Öyle değil mi, tatlım?
Ha?
1134
00:58:29,567 --> 00:58:31,767
"En İyi Arkadaşımın Düğünü"
değil miydi, canım?
1135
00:58:35,800 --> 00:58:43,066
Şey, ekip üyelerinden herhangi birinin,
şey, Dr. Plummer ile sorunları var mıydı?
1136
00:58:43,067 --> 00:58:45,266
Beni kendi ekibim hakkında
dedikodu yapmaya mı çalışıyorsun?
1137
00:58:45,267 --> 00:58:46,599
Neden bir şey biliyor olayım ki?
1138
00:58:46,600 --> 00:58:48,066
Hayır.
Ben s-sadece...
1139
00:58:48,067 --> 00:58:51,066
İnsanların sana açılmayı kolay bulduğunu
hayal ediyorum.
1140
00:58:51,067 --> 00:58:52,532
Hepsi bu.
1141
00:58:52,533 --> 00:58:54,399
Mm.
Evet, doğru.
1142
00:58:54,400 --> 00:58:55,766
Herkes yapar.
1143
00:58:55,767 --> 00:58:57,599
Roger bile.
1144
00:58:57,600 --> 00:59:01,766
Son zamanlarda Debbie Downers'a yakalandım
ve Roger bana ücretsiz terapi teklif etti.
1145
00:59:01,767 --> 00:59:05,133
Ama farkına varmadan
o bana ağlamaya başladı.
1146
00:59:07,367 --> 00:59:10,161
"İlişkim tehlikede"
ve "Kocamı artık sevip...
1147
00:59:10,173 --> 00:59:13,500
...sevmediğimi bilmiyorum"
gibi her türlü şey söyledi.
1148
00:59:14,233 --> 00:59:17,066
Ve sonra tamamen
çılgınca bir şey söyledi.
1149
00:59:17,067 --> 00:59:20,467
"Kendisini giderek daha fazla
Sean'a çekilmiş hissettiğini" söyledi.
1150
00:59:22,233 --> 00:59:23,566
Sean'a mı?
1151
00:59:23,567 --> 00:59:25,632
Yani, onu suçlayabilir misin?
O sadece bir insan.
1152
00:59:25,633 --> 00:59:27,332
Ama bu bile
en çılgınca kısmı değil.
1153
00:59:27,333 --> 00:59:30,666
Bilirsin, bir keresinde bir çağrıdan sonra,
Sean ve ben soyunma odalarında yalnızdık.
1154
00:59:30,667 --> 00:59:32,066
Ve küçük bir şaka yapıyorum, şey gibi...
1155
00:59:32,067 --> 00:59:34,066
Harika bir striptizci olurdun.
1156
00:59:34,067 --> 00:59:37,066
Bilirsin, sadece, şey,
klasik iş-şakalaşma şeyleri.
1157
00:59:37,067 --> 00:59:39,900
Ama sonra o şöyle dedi,
"Otur."
1158
00:59:41,167 --> 00:59:44,066
Ve sonra tam Magic Mike
yapmaya başladı.
1159
00:59:44,067 --> 00:59:46,732
Sanırım bana karşı bir şeyler
hissediyor falan.
1160
00:59:46,733 --> 00:59:49,066
Yalan söylemeyeceğim.
Bayılıyordum.
1161
00:59:49,067 --> 00:59:51,366
Ben sadece bir insanım.
Ama kimi göreceğimi düşünüyorsun?
1162
00:59:51,367 --> 00:59:53,566
Roger, köşede, bizi dikizliyor.
1163
00:59:53,567 --> 00:59:57,767
Böylece Sean onu yakalıyor ve "Claudia'ya
söylememsen iyi olur - yoksa!" diyor.
1164
00:59:58,333 --> 01:00:00,033
Çılgınca, değil mi?
1165
01:00:02,600 --> 01:00:05,132
Tamam. Bitti, bebeğim.
Harika görünüyorsun.
1166
01:00:05,133 --> 01:00:06,799
Bu... Bu düz değil.
1167
01:00:06,800 --> 01:00:08,900
Şey, hey, sürekli hareket ettiğinde
aldığın şey bu.
1168
01:00:10,567 --> 01:00:13,466
Romily, bu... doğru mu?
1169
01:00:13,467 --> 01:00:15,332
Evet.
Tabii ki.
1170
01:00:15,333 --> 01:00:16,833
Neden?
Yardımcı oluyor mu?
1171
01:00:18,267 --> 01:00:19,766
Evet.
1172
01:00:19,767 --> 01:00:22,167
Teşekkürler.
1173
01:00:29,167 --> 01:00:31,466
Altıncı his, ha?
Sana bir kahve saklamamı ister misin?
1174
01:00:31,467 --> 01:00:36,166
Hayır, ama Sean Finian iddiaya göre
Dr. Plummer'ı tehdit etmiş.
1175
01:00:36,167 --> 01:00:38,266
Onu acilen karakola
getirebilir misin?
1176
01:00:38,267 --> 01:00:40,467
- Hallederim.
- Teşekkürler.
1177
01:00:43,433 --> 01:00:44,999
Merhaba?
1178
01:00:45,000 --> 01:00:48,567
Sean. D.C. Chalmers.
Bir konuşmamız gerek.
1179
01:00:50,600 --> 01:00:52,433
Şey, şu anda biraz meşgulüm.
1180
01:00:53,133 --> 01:00:55,132
Biraz daha hızlı, bebeğim!
1181
01:00:55,133 --> 01:00:56,766
Şey, ben -
Ben sana geleyim o zaman.
1182
01:00:56,767 --> 01:00:58,867
Şey, hayır.
Şey, bir mezarlıktayım.
1183
01:00:59,433 --> 01:01:01,532
Bir cenazede falan mı...
1184
01:01:01,533 --> 01:01:03,533
Şey, hayır. Egzersiz yapıyorum.
Başka ne?
1185
01:01:07,067 --> 01:01:09,532
Biraz daha hızlı, dostum.
Hadi.
1186
01:01:09,533 --> 01:01:11,466
İyi görünüyorsun, canım.
1187
01:01:11,467 --> 01:01:13,066
Evet.
1188
01:01:13,067 --> 01:01:15,332
Oh, şaka yapıyor olmalısın.
Bu kesinlikle mahvolmuş.
1189
01:01:15,333 --> 01:01:18,132
Romily için asla soyunmazdım. Asla.
1190
01:01:18,133 --> 01:01:21,066
Şey, takvimdesin -
oldukça fazla.
1191
01:01:21,067 --> 01:01:23,400
Şey, takvim h-haricinde,
o sayılmaz.
1192
01:01:24,067 --> 01:01:26,324
Yani Roger Plummer'ı
sessiz kalmaya, Claudia'ya...
1193
01:01:26,336 --> 01:01:28,132
...söylememek için
hiç tehdit etmedin mi?
1194
01:01:28,133 --> 01:01:30,432
Şey, hayır,
çünkü hiçbir şey yapmadım.
1195
01:01:30,433 --> 01:01:31,766
Şey, Romily öyle diyor.
1196
01:01:31,767 --> 01:01:33,199
Ne, ve...
ve ona inanıyor musun?
1197
01:01:33,200 --> 01:01:34,666
Romily ile tanıştın mı?
1198
01:01:34,667 --> 01:01:36,599
Sadece gerçeği
anlamaya çalışıyorum.
1199
01:01:36,600 --> 01:01:39,732
Şey, o bir yalancı -
yani, düzgün bir yalancı.
1200
01:01:39,733 --> 01:01:43,633
Yani, eminim sana Olimpik gülle atıcı
olduğunu da söylemiştir.
1201
01:01:44,633 --> 01:01:46,599
- Aslında, söyledi.
- Gördün mü?
1202
01:01:46,600 --> 01:01:48,832
Hayatında hiç gülle atmamıştır.
1203
01:01:48,833 --> 01:01:51,199
O bir yalancı.
Dikkat çekmek için yapıyor.
1204
01:01:51,200 --> 01:01:52,366
Herkes biliyor bunu.
1205
01:01:52,367 --> 01:01:56,766
Öyle olabilir, ama şu anda söz
senin sözüne karşı.
1206
01:01:56,767 --> 01:02:01,066
Ve bir mezarlıkta kamp yapmayı
seçen o değil.
1207
01:02:01,067 --> 01:02:02,866
Tipik bir hobi değil.
1208
01:02:02,867 --> 01:02:07,132
Şey, biraz hareket katıyor, antrenmana
bir kenarlık veriyor.
1209
01:02:07,133 --> 01:02:10,399
Asla onlardan birinin
sana atlayacağını bilemezsin.
1210
01:02:10,400 --> 01:02:11,767
- Ohh!
- Oh, kahretsin!
1211
01:02:12,833 --> 01:02:14,167
Boo!
1212
01:02:17,067 --> 01:02:19,066
Ölü insanlara bir şeyin
var mı, Sean?
1213
01:02:19,067 --> 01:02:20,599
Ne?
1214
01:02:20,600 --> 01:02:22,066
Yani, kontrol ettim.
1215
01:02:22,067 --> 01:02:23,665
Romily hiçbir uluslararası spor...
1216
01:02:23,677 --> 01:02:26,066
...yarışmasında Yeni
Zelanda'yı temsil etmemiş.
1217
01:02:26,067 --> 01:02:28,066
Bu Beth'in yaratımlarından
biri mi?
1218
01:02:28,067 --> 01:02:30,199
Çünkü senin yemeğin olmak için
çok güzel kokuyor.
1219
01:02:30,200 --> 01:02:33,266
Mm.
Claudia ne diyor?
1220
01:02:33,267 --> 01:02:36,332
Şey, Romily hakkında aynı şeyi
söylüyor - yalan söylediğini.
1221
01:02:36,333 --> 01:02:37,566
Ama daha fazlası...
1222
01:02:37,567 --> 01:02:41,066
Tanrı adına yemin ederim, bir
dahaki sefere o kadını gördüğümde...
1223
01:02:41,067 --> 01:02:43,132
Ne yapacaksın?
1224
01:02:43,133 --> 01:02:48,167
Onunla, ağzını kapatması gerektiği hakkında
sakin bir konuşma yapacağım.
1225
01:02:49,400 --> 01:02:53,332
Ona ve Sean'a inanmıyorsun - Oh,
bunun olmasını dilediğine inanıyorum.
1226
01:02:53,333 --> 01:02:56,732
Her yıl takvime onu kaç kez
koyduğunu gördün mü?
1227
01:02:56,733 --> 01:02:58,366
Üzücü.
1228
01:02:58,367 --> 01:03:02,666
Ayrıca Roger hastanede yatarken
o şeyleri söylemesi çok - Çok bozuk.
1229
01:03:02,667 --> 01:03:05,666
Tüm yaptığı zorlandığımızda
bize yardım etmeye çalışmaktı.
1230
01:03:05,667 --> 01:03:07,200
Terapi ile mi?
1231
01:03:09,067 --> 01:03:12,599
Geçen yıldan beri
kabuslar görüyorum.
1232
01:03:12,600 --> 01:03:14,232
Sean da.
1233
01:03:14,233 --> 01:03:15,867
Hinch Caddesi yangını mı?
1234
01:03:17,600 --> 01:03:19,467
Roger iyi bir dinleyici.
1235
01:03:21,067 --> 01:03:22,500
Yardımcı oldu mu?
1236
01:03:23,067 --> 01:03:24,732
Biraz.
1237
01:03:24,733 --> 01:03:27,832
Sonunda, Sean ve ben egzersiz
yoluyla kendi yolumuzu bulduk.
1238
01:03:27,833 --> 01:03:30,600
Doğru.
Mezarlıklar boyunca koşmak.
1239
01:03:32,800 --> 01:03:39,633
Ama, bilirsin, eğer Roger'a karşı
hıncı olan birini arıyorsan, o Romily.
1240
01:03:41,067 --> 01:03:43,266
Romily iş umrunda
olmadığını söyledi.
1241
01:03:43,267 --> 01:03:45,399
Evet. Görünüşe göre onunla ilgili de
yalan söylüyordu.
1242
01:03:45,400 --> 01:03:47,232
Görünüşe göre, gizlice öfkeli.
1243
01:03:47,233 --> 01:03:49,766
Claudia ona sır verdiğini
söyledi.
1244
01:03:49,767 --> 01:03:51,066
Mantıklı.
1245
01:03:51,067 --> 01:03:53,466
Romily'yi düzgün bir
konuşma için getirin.
1246
01:03:53,467 --> 01:03:56,166
Onu dönüştürmeyi mi
planlıyorsun?
1247
01:03:56,167 --> 01:03:58,066
Ah. O benim değil.
1248
01:03:58,067 --> 01:03:59,232
İtfaiye istasyonundan.
1249
01:03:59,233 --> 01:04:01,066
Dr. Plummer'ın dolabı.
1250
01:04:01,067 --> 01:04:03,399
Hayranı mısın, Mike?
İncil'in Hikayeleri?
1251
01:04:03,400 --> 01:04:07,067
Pek değil.
Onları okumayı biraz zor buluyorum.
1252
01:04:14,067 --> 01:04:17,384
Dr. Plummer ile en sevdiğim
anım, kadının kocasının yatak...
1253
01:04:17,396 --> 01:04:20,666
...odasında mahsur kaldığını
söylediği o çağrı olduğundaydı.
1254
01:04:20,667 --> 01:04:26,297
Ve ortaya çıktı ki yatağa kelepçelenmiş,
çıplak, ve sadece plastik kelepçeler...
1255
01:04:26,309 --> 01:04:32,166
...olmalarına rağmen, Roger onu kurtarmak
için Jaws of Life'ı getirmeye karar verdi.
1256
01:04:32,167 --> 01:04:34,266
Korkarım partiyi
bozmak zorunda kalacağım.
1257
01:04:34,267 --> 01:04:35,799
Gitme zamanı.
1258
01:04:35,800 --> 01:04:37,432
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
1259
01:04:37,433 --> 01:04:39,533
Roger'ın gerçekten
takdir ettiğini biliyorum.
1260
01:04:42,633 --> 01:04:44,467
Güçlü kal, Doktor.
1261
01:04:50,433 --> 01:04:52,532
Nasıl, dürüstçe?
1262
01:04:52,533 --> 01:04:54,066
Oh, doktorlar umutlu.
1263
01:04:54,067 --> 01:04:56,166
Biraz şansla, yarın
solunum cihazından çıkacak.
1264
01:04:56,167 --> 01:04:57,399
Sadece pozitif ol.
1265
01:04:57,400 --> 01:04:58,567
Tamam.
1266
01:05:00,767 --> 01:05:04,167
Kelepçeli adamla ilgili olan şey
gerçekten komikti, değil mi?
1267
01:05:06,433 --> 01:05:08,867
İşe geri dönmeliyim.
1268
01:05:16,767 --> 01:05:20,066
Hikayende değiştirmek istediğin
bir şey var mı?
1269
01:05:20,067 --> 01:05:21,833
Şey... hayır.
1270
01:05:22,600 --> 01:05:24,466
Ben... Hayır.
1271
01:05:24,467 --> 01:05:27,432
Çünkü hem Claudia hem de Sean
bunun hiç olmadığını söylüyorlar.
1272
01:05:27,433 --> 01:05:30,599
Şey, öyle söylerlerdi, değil mi?
1273
01:05:30,600 --> 01:05:33,132
Bu defter
itfaiye istasyonunda bulundu.
1274
01:05:33,133 --> 01:05:35,866
Roger Plummer titiz bir adam.
1275
01:05:35,867 --> 01:05:41,799
Ekibinizle kayıt dışı oturumları için bile
not tutacağını biliyordum.
1276
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
Oh.
1277
01:05:42,801 --> 01:05:46,120
Senin hakkındaki notları,
Romily, şöyle diyor:
1278
01:05:46,132 --> 01:05:49,465
"Dikkat çekmek için
patolojik yalan söyleme...
1279
01:05:49,477 --> 01:05:52,405
...eğilimi gösteriyor"
ve bunun derin bir...
1280
01:05:52,417 --> 01:05:55,566
...güvensizliği örtmek
için yaptığına inanıyor.
1281
01:05:55,567 --> 01:05:57,632
Şey, Roger de açıkça yalan söylüyor.
1282
01:05:57,633 --> 01:05:59,500
Bilirsin, evliliğini
kurtarmaya çalışıyor.
1283
01:06:01,200 --> 01:06:05,066
İşi dün gece bitirdiğinde
nerede olduğunu bize neden söylemiyorsun?
1284
01:06:05,067 --> 01:06:06,432
Evdeydim.
1285
01:06:06,433 --> 01:06:08,067
Şey, Samantha ile film izledim.
1286
01:06:08,600 --> 01:06:11,632
Evet, çünkü Samantha beni aradı.
1287
01:06:11,633 --> 01:06:13,599
Dün gece evinde değildi.
1288
01:06:13,600 --> 01:06:18,132
Sana bir mazeret vermesi için
baskı yaptığını hissetti.
1289
01:06:18,133 --> 01:06:21,366
Bu arada, saç kesimi hakkında
oldukça üzgün.
1290
01:06:21,367 --> 01:06:25,067
- Yalan söylüyor.
- Yani sen hariç herkes yalan söylüyor?
1291
01:06:25,567 --> 01:06:27,066
Evet.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
1292
01:06:27,067 --> 01:06:29,866
Bu arada,
Rio Olimpiyatları hangi yıldı?
1293
01:06:29,867 --> 01:06:32,432
- Rio...
- Olimpiyatları. Oradaydın.
1294
01:06:32,433 --> 01:06:34,633
Yani hangi yılda düzenlendiklerini
hatırla bana.
1295
01:06:42,133 --> 01:06:44,566
Tamam. Peki. Uydurdum.
Özür dilerim.
1296
01:06:44,567 --> 01:06:47,566
Ben başını derde sokmak
istemedim, ve ben değildim...
1297
01:06:47,567 --> 01:06:49,466
bilirsin, kimseye zarar vermeye
çalışmıyordum.
1298
01:06:49,467 --> 01:06:53,332
Şey, söylediğim şeyle o kadar ilgilenmiş
görünüyordun ki kendime engel olamadım.
1299
01:06:53,333 --> 01:06:57,566
Ve, bilirsin, kendimi her zaman çok
aptal ve işimde kötü hissetmeye alışkınım.
1300
01:06:57,567 --> 01:06:59,366
Ve sonra...
1301
01:06:59,367 --> 01:07:02,532
Ben yardımcı itfaiye memuruyum ve
kimse beni ciddiye almıyor, tamam mı?
1302
01:07:02,533 --> 01:07:05,166
Sean ve Claudia sadece benim
acınası olduğumu düşünüyorlar...
1303
01:07:05,178 --> 01:07:07,732
...ve Steve bana herhangi bir
sorumluluk vermiyor, değil mi?
1304
01:07:07,733 --> 01:07:09,832
O... O haklı!
Çünkü ben bir karmaşayım.
1305
01:07:09,833 --> 01:07:12,599
Akşam yemeği için ne yiyeceğimi seçmeye
çalışırken bile hiperventilasyon yaşıyorum.
1306
01:07:12,600 --> 01:07:14,066
Ve sonra uyuyamıyorum.
1307
01:07:14,067 --> 01:07:18,266
Artık saç bile kesemiyorum çünkü
ellerim titremeyi bırakmıyor ve bu şey...
1308
01:07:18,267 --> 01:07:20,566
Ben sadece aptalım! Aptalım.
Aptalım...
1309
01:07:20,567 --> 01:07:23,066
Hey.
Romily, sorun yok.
1310
01:07:23,067 --> 01:07:24,633
Sadece... nefes al.
1311
01:07:25,467 --> 01:07:27,167
Derin nefes.
İşte bu.
1312
01:07:29,467 --> 01:07:31,067
Aptal değilsin.
1313
01:07:36,533 --> 01:07:39,166
Sadece gerçekte ne olduğunu
bilmemiz gerekiyor.
1314
01:07:39,167 --> 01:07:40,700
Gerçeği.
1315
01:07:43,067 --> 01:07:46,166
Roger Sean hakkında
asla bir şey söylemedi.
1316
01:07:46,167 --> 01:07:48,200
Sadece benim hakkımda konuştuk.
1317
01:07:50,067 --> 01:07:51,700
Bana karşı gerçekten iyiydi.
1318
01:07:53,067 --> 01:07:58,067
Ve dün gece, işten sonra...
neredeydin?
1319
01:07:58,533 --> 01:07:59,567
Evde.
1320
01:08:00,200 --> 01:08:01,599
Bu doğru mu?
1321
01:08:01,600 --> 01:08:02,866
Mm.
1322
01:08:02,867 --> 01:08:04,433
Romily.
1323
01:08:07,400 --> 01:08:09,067
Ben...
1324
01:08:10,067 --> 01:08:11,732
Söylemek zorunda mıyım?
1325
01:08:11,733 --> 01:08:15,066
Dr. Plummer'a saldırıdan
seni elememize izin verir.
1326
01:08:15,067 --> 01:08:16,866
Ya tamamen özel ise?
1327
01:08:16,867 --> 01:08:18,866
Ya senin işin değilse?
1328
01:08:18,867 --> 01:08:21,190
Şey, yasal olarak, yapmak
zorunda değilsin, ama...
1329
01:08:21,202 --> 01:08:23,400
...O zaman yapmayacağım.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
1330
01:08:31,067 --> 01:08:34,895
"Hinch Caddesi'ndeki yangından
beri, Claudia ve Sean giderek...
1331
01:08:34,907 --> 01:08:38,432
...daha pervasız ve kendilerine
zarar verici hale geldiler.
1332
01:08:38,433 --> 01:08:41,615
Düzenli olarak yokuş aşağı dağ
bisikletine binme, BASE atlayışı,
1333
01:08:41,627 --> 01:08:45,066
paraşüt atlama - kalp atış hızlarını
yükseltecek her şeyi yapıyorlar."
1334
01:08:45,067 --> 01:08:46,766
Küçük sinsi.
1335
01:08:46,767 --> 01:08:50,261
Kendine zarar veren davranışlarda
bulunmak Martyn'in başına gelen...
1336
01:08:50,273 --> 01:08:53,832
...şeydir, ancak sizin tercih ettiğiniz
ilaç adrenalin gibi görünüyor.
1337
01:08:53,833 --> 01:08:55,632
Evet. Şey, biz Martyn gibi
hiçbir şey değiliz.
1338
01:08:55,633 --> 01:08:58,266
Bunu neden gündeme getiriyorsun?
Hiçbir yanlış yapmadık.
1339
01:08:58,267 --> 01:09:03,766
Şey, görev başındayken Büyük Brenda'nın
kabininde samimi ilişkiler yaşamak dışında.
1340
01:09:03,767 --> 01:09:06,399
Şey, ne?
1341
01:09:06,400 --> 01:09:09,366
Birkaç ay önce, Dr. Plummer
cüzdanını işte unuttu.
1342
01:09:09,367 --> 01:09:11,800
O gece geri geldiğinde,
ikinizi buldu...
1343
01:09:13,667 --> 01:09:15,567
Aah!
1344
01:09:21,367 --> 01:09:23,066
Bu kesinlikle kovulma sebebi.
1345
01:09:23,067 --> 01:09:24,633
- Bu asla olmadı.
- Şey, sadece bir kez.
1346
01:09:26,067 --> 01:09:28,199
Belki Dr. Plummer
Steve'e söylemekle tehdit etti.
1347
01:09:28,200 --> 01:09:29,632
Şey, etmedi.
1348
01:09:29,633 --> 01:09:32,678
Ya da belki Steve onu
terfi ettirmeyi planladıktan...
1349
01:09:32,690 --> 01:09:35,266
...sonra, Dr. Plummer
sizi kovacağını söyledi?
1350
01:09:35,267 --> 01:09:37,066
Evet.
Bu asla olmadı.
1351
01:09:37,067 --> 01:09:39,732
Ve bir misilleme eyleminde, ikiniz
onu öldürmeye çalıştınız.
1352
01:09:39,733 --> 01:09:41,066
- Ne?
- Nihai adrenalin patlaması.
1353
01:09:41,067 --> 01:09:42,666
- Sen öyle demez miydin?
- Asla.
1354
01:09:42,667 --> 01:09:44,066
Hiçbir şey yapmadık.
1355
01:09:44,067 --> 01:09:46,455
Ve yine de ikiniz dışında
hiç kimse dün gece...
1356
01:09:46,467 --> 01:09:48,866
...işten sonra nerede
olduğunuzu doğrulayamıyor.
1357
01:09:48,867 --> 01:09:50,667
Belki ben yapabilirim.
1358
01:09:51,667 --> 01:09:54,067
Sean, o bir Rolex mi?
1359
01:09:56,333 --> 01:09:58,066
Evet.
1360
01:09:58,067 --> 01:09:59,766
Eşim bana verdi.
1361
01:09:59,767 --> 01:10:03,066
Mm.
Bu, şey, oldukça şık.
1362
01:10:03,067 --> 01:10:05,432
Brokenwood çevresinde bunlardan
pek görmezsin.
1363
01:10:05,433 --> 01:10:06,567
Bu kesin.
1364
01:10:11,200 --> 01:10:12,700
Chalmers.
1365
01:10:24,167 --> 01:10:25,600
Toplumuna hizmet etmenin yolu.
1366
01:10:26,333 --> 01:10:29,300
Oh, bebeğim.
1367
01:10:31,033 --> 01:10:33,633
Belirli bir kahve arabası
hakkında bir şey biliyor musun?
1368
01:11:04,200 --> 01:11:06,166
Komuta herhangi bir Brokenwood ünitesine.
1369
01:11:06,167 --> 01:11:11,066
Brokenwood bot rampasından atılan bir ceset
raporu aldık.
1370
01:11:11,067 --> 01:11:13,667
Lütfen katılın.
1371
01:11:25,667 --> 01:11:28,066
Eğer aslında şu direği
ödünç alabilseydik...
1372
01:11:28,067 --> 01:11:32,232
Suya girmek zorunda kalmadan
uzanabilirdik, değil mi?
1373
01:11:32,233 --> 01:11:34,066
Oh, Tanrı'ya şükür.
1374
01:11:34,067 --> 01:11:38,132
Sadece bunun - bunun sadece büyük bir...
olduğunu belirtmek istiyorum...
1375
01:11:38,133 --> 01:11:40,067
...şey, yanlış anlama.
1376
01:11:50,233 --> 01:11:52,199
- Bu herkesin başına gelebilirdi!
- Zararsız bir hata.
1377
01:11:52,200 --> 01:11:55,233
Basitçe viteslerle bir kaza.
1378
01:11:55,833 --> 01:11:56,866
Tamam.
İleri git.
1379
01:11:56,867 --> 01:11:58,067
Tamam!
1380
01:11:59,067 --> 01:12:01,533
Dur! Dur! Dur! Dur!
1381
01:12:05,067 --> 01:12:06,600
Dougal!
1382
01:12:09,067 --> 01:12:10,466
Aman Tanrım.
1383
01:12:10,467 --> 01:12:13,060
Önce iskelede neden
bir cenaze arabasında bir...
1384
01:12:13,072 --> 01:12:15,732
...ceset olduğunun nedenine
geri dönmek istiyorum.
1385
01:12:15,733 --> 01:12:18,067
- Şey, açık değil mi?
- Ö-Öyle mi?
1386
01:12:20,067 --> 01:12:21,233
- Antarktika.
- Antarktika.
1387
01:12:22,733 --> 01:12:24,066
Antarktika?
1388
01:12:24,067 --> 01:12:25,700
Evet.
1389
01:12:26,267 --> 01:12:30,266
Evet. Bir anlığına bunun açık
olmadığını varsayalım.
1390
01:12:30,267 --> 01:12:31,666
Oh.
Tamam.
1391
01:12:31,667 --> 01:12:37,432
Şey... Ve lütfen bunu etrafa
yaymayın, çünkü rekabet bunu duyarsa...
1392
01:12:37,433 --> 01:12:43,832
Güney Okyanusu keşfi için oldukça
kârlı bir kontrat peşindeyiz.
1393
01:12:43,833 --> 01:12:44,866
Anlıyorum.
1394
01:12:44,867 --> 01:12:46,666
Antarktika'ya nakliye hizmetleri.
1395
01:12:46,667 --> 01:12:50,199
Denizde defin
pratiği yapıyorduk.
1396
01:12:50,200 --> 01:12:52,066
O gemilerde çok ölüm var.
1397
01:12:52,067 --> 01:12:54,566
Mm. Ve belirlenmiş
cenaze hizmetleri yok.
1398
01:12:54,567 --> 01:12:58,166
İşinizi genişletmeyi
planlıyorsunuz - Antarktika'ya?
1399
01:12:58,167 --> 01:12:59,432
Neden olmasın?
1400
01:12:59,433 --> 01:13:02,199
El değmemiş bir pazar.
Büyük potansiyel.
1401
01:13:02,200 --> 01:13:04,500
Eğitim alıyorum,
sıfırın altındaki koşullarda çalışıyorum.
1402
01:13:05,667 --> 01:13:07,700
Otuz iki dakika.
1403
01:13:09,233 --> 01:13:10,466
Fena değil.
1404
01:13:10,467 --> 01:13:12,566
Son, küçük bir detay.
1405
01:13:12,567 --> 01:13:14,532
Şey, ceset... Kimindi?
1406
01:13:14,533 --> 01:13:16,232
O gerçek bir ceset değil.
1407
01:13:16,233 --> 01:13:17,666
Aman tanrım, hayır.
Bizi ne sanıyorsun?
1408
01:13:17,667 --> 01:13:19,432
Bir mankendi.
1409
01:13:19,433 --> 01:13:21,532
Bu şeyler lanet olası ağır,
söyleyeyim sana.
1410
01:13:21,533 --> 01:13:23,132
Gerçek bir insan kadar
ağırlıkları var.
1411
01:13:23,133 --> 01:13:24,632
İtfaiye istasyonundan çaldık.
1412
01:13:24,633 --> 01:13:26,132
Şey, ödünç aldık.
1413
01:13:26,133 --> 01:13:28,566
Şey, bir şey daha
söyleyebilir miyim?
1414
01:13:28,567 --> 01:13:29,666
- Kesinlikle.
- Lütfen.
1415
01:13:29,667 --> 01:13:31,399
Antarktika işinde iyi şanslar.
1416
01:13:31,400 --> 01:13:32,766
Oh.
1417
01:13:32,767 --> 01:13:36,166
İkinizin de oraya gideceğinizi
içtenlikle umuyorum.
1418
01:13:36,167 --> 01:13:39,333
- Teşekkürler, Dedektif.
- Evet. Bu çok nazik.
1419
01:13:46,833 --> 01:13:48,066
Endişe verici.
1420
01:13:48,067 --> 01:13:51,199
Evet. Ben buraya geldiğimden beri
böyle.
1421
01:13:51,200 --> 01:13:52,833
Chalmers.
1422
01:13:54,600 --> 01:13:56,232
Bay Finian.
1423
01:13:56,233 --> 01:13:58,432
O şeyleri ben çalmadım.
1424
01:13:58,433 --> 01:14:00,532
Doğru.
Sadece ödünç aldın.
1425
01:14:00,533 --> 01:14:02,766
Hayır. Ciddiyim.
Hepsi Claudia'ydı.
1426
01:14:02,767 --> 01:14:04,266
Hiçbirine dair hiçbir fikrim yoktu.
1427
01:14:04,267 --> 01:14:06,900
Arabada bir kahve arabası
olduğunu fark etmedin mi?
1428
01:14:07,467 --> 01:14:10,067
Hayır. Ona baktığını
söyledi.
1429
01:14:11,867 --> 01:14:14,066
Yani Rolex çalındığında
orada değildin?
1430
01:14:14,067 --> 01:14:15,067
Hayır.
1431
01:14:15,633 --> 01:14:18,799
Onun bir sorunu var
ve bunu kabul ediyor.
1432
01:14:18,800 --> 01:14:22,066
Ona destek olacağım,
ama ben değildim.
1433
01:14:22,067 --> 01:14:26,399
Sana 20.000 dolarlık bir saat vermesini
şüpheli bulmadın mı?
1434
01:14:26,400 --> 01:14:28,166
Şey, ailesi zengin.
1435
01:14:28,167 --> 01:14:30,399
Ben sadece... Bunun bir vergi kaçırma
falan olduğunu düşündüm.
1436
01:14:30,400 --> 01:14:33,267
Yani onun için para
söz konusu değil, tüm çalmalar?
1437
01:14:33,400 --> 01:14:35,433
Şey, sanırım bu
heyecanla ilgiliydi.
1438
01:14:36,133 --> 01:14:40,066
Çok gece olmuş olmalı,
o dışarıda geç saate kadar, tek başına.
1439
01:14:40,067 --> 01:14:41,067
Fark etmedin mi?
1440
01:14:42,133 --> 01:14:45,266
Şey, ben, şey... meşguldüm.
1441
01:14:45,267 --> 01:14:47,532
Neyle?
1442
01:14:47,533 --> 01:14:52,066
Claudia'nın Dr. Plummer'a saldırıldığı
sırada bir Rolex çaldığını biliyoruz.
1443
01:14:52,067 --> 01:14:55,432
Ama şimdi senin nerede olduğunu
bilmiyoruz.
1444
01:14:55,433 --> 01:14:59,066
Sadece evde oturup eşinin kayıp olduğunu
fark etmeden mi oturdun?
1445
01:14:59,067 --> 01:15:01,066
Şey... Şey, ben...
1446
01:15:01,067 --> 01:15:03,300
Ben... evde değildim.
1447
01:15:05,133 --> 01:15:06,567
O zaman nerede?
1448
01:15:07,467 --> 01:15:10,400
Bu özel.
Söylememeyi tercih ederim.
1449
01:15:11,233 --> 01:15:13,232
Bunu nerede duymuştuk?
1450
01:15:13,233 --> 01:15:16,733
Romily ile olduğunu söylememeyi
tercih edersin?
1451
01:15:22,367 --> 01:15:23,466
Birlikteydik.
1452
01:15:23,467 --> 01:15:25,066
Düşündüğün gibi değil.
1453
01:15:25,067 --> 01:15:27,666
Yani, bence bir
ilişki gibi görünüyor.
1454
01:15:27,667 --> 01:15:29,399
- Şey, değil.
- Hayır, hayır, hayır.
1455
01:15:29,400 --> 01:15:31,200
Bizi aydınlatmak ister misin?
1456
01:15:34,067 --> 01:15:38,766
Tüm adrenalin işlerinin Claudia'nın stresle
başa çıkma yolu olduğunu söyledim.
1457
01:15:38,767 --> 01:15:41,066
Ama bu benim de
zorlanmadığım anlamına gelmiyor.
1458
01:15:41,067 --> 01:15:43,132
Evet. O baş ağrıları ve panik ataklar
yaşıyor.
1459
01:15:43,133 --> 01:15:44,700
- Zavallı sev...
- Rom.
1460
01:15:47,133 --> 01:15:48,666
Ama evet.
1461
01:15:48,667 --> 01:15:50,700
O aile zamanından beri...
1462
01:15:52,433 --> 01:15:56,866
Her neyse, bir sürü şey denedim ve
hiçbiri yardımcı olmadı.
1463
01:15:56,867 --> 01:15:58,900
Ben günü kurtarana kadar.
1464
01:15:59,467 --> 01:16:02,300
Yani ona benimle karaoke
yapmasını isteyene kadar.
1465
01:16:03,333 --> 01:16:05,066
Bir gece evdeydim.
1466
01:16:05,067 --> 01:16:09,132
Claudia dışarıdaydı - muhtemelen şey
çalıyordu geriye dönüp bakınca, bilirsin?
1467
01:16:09,133 --> 01:16:15,366
Ve, şey, üzgündüm ve biraz
sıkılmıştım, belki biraz da sarhoştum.
1468
01:16:15,367 --> 01:16:17,466
Tamam. Bunu bu şekilde
söylemene gerek yok.
1469
01:16:17,467 --> 01:16:22,567
Gittim ve, şey, aslında
gerçekten eğlenceli çıktı.
1470
01:16:36,467 --> 01:16:39,132
Ve, şey, o gece,
bir bebek gibi uyudum.
1471
01:16:39,133 --> 01:16:42,066
Şarkı söylemek, şey,
temel olarak terapi.
1472
01:16:42,067 --> 01:16:45,199
Claudia'ya söyleyemezdim çünkü
yanlış anlamıştı.
1473
01:16:45,200 --> 01:16:47,332
Meğer onun
daha büyük bir sırrı varmış.
1474
01:16:47,333 --> 01:16:51,232
Ve bunların hepsi
tamamen doğru mu?
1475
01:16:51,233 --> 01:16:53,766
Başka süslemeler yok?
1476
01:16:53,767 --> 01:16:56,066
Tanrı'ya yemin ederim.
O kısmımın bittiğine yemin ederim.
1477
01:16:56,067 --> 01:17:00,067
Şey, ben İsa'nın kanında
yıkanmış gibiyim.
1478
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
Yani, evet.
Bu... Bu sadece bitti.
1479
01:17:05,133 --> 01:17:06,832
Şey, bir şey.
1480
01:17:06,833 --> 01:17:09,693
Dün, Sean, s-sen tam olarak
ne demek istedin Claudia ve...
1481
01:17:09,705 --> 01:17:12,832
...senin Martyn Travers gibi hiçbir
şey olmadığını söylediğinde?
1482
01:17:12,833 --> 01:17:15,846
Şey, Hinch Caddesi yangınından
sonra hepimizin sorunlar yaşadığını...
1483
01:17:15,858 --> 01:17:18,566
...ima ediyordun, ama Martyn'in
içki sorunu her zaman oradaydı.
1484
01:17:18,567 --> 01:17:23,467
O yangından sonra, Martyn
görev başında içmeye başladı.
1485
01:17:24,067 --> 01:17:25,067
Her zaman?
1486
01:17:25,068 --> 01:17:27,066
- Mm.
- Zavallı adam.
1487
01:17:27,067 --> 01:17:29,067
Teşekkürler.
1488
01:18:21,233 --> 01:18:22,866
Beth.
1489
01:18:22,867 --> 01:18:26,710
Muhtemelen hiçbir şey değil,
ama moladan yeni döndüm...
1490
01:18:26,722 --> 01:18:30,066
...ve itfaiye şefi burada
Dr. Plummer ile yalnız.
1491
01:18:30,067 --> 01:18:31,366
Kimse nasıl içeri girdiğini bilmiyor.
1492
01:18:31,367 --> 01:18:33,532
Beth, dikkatle dinle.
Ona yaklaşma.
1493
01:18:33,533 --> 01:18:36,332
Tehlikeli olabilir.
Hiçbir şey yapma.
1494
01:18:36,333 --> 01:18:38,067
Hemen orada olacağım.
1495
01:18:49,733 --> 01:18:53,233
Şimdi hastaneye tüm mevcut
birimlere ihtiyacım var.
1496
01:19:44,467 --> 01:19:46,666
- İyi misin?
- İyiyim. İyiyim.
1497
01:19:46,667 --> 01:19:50,833
Tamam.
1498
01:19:54,567 --> 01:19:57,633
Dr. Plummer'ın iyi olacağını
duyduğuna sevindim.
1499
01:19:58,567 --> 01:19:59,999
Kafa nasıl?
1500
01:20:00,000 --> 01:20:02,950
Dr. Carlton sarsıntı belirtisi
olmadığını söylüyor, -...
1501
01:20:02,962 --> 01:20:06,033
...ama bana haber ver... - Oh,
sadece lanet olası devam et.
1502
01:20:09,000 --> 01:20:16,332
Hinch Caddesi'ndeki yangın, seni ve tüm
ekibini etkileyen korkunç bir trajediydi.
1503
01:20:16,333 --> 01:20:20,832
Ama Martyn'in alkolizmi
o trajedinin sonucu değildi.
1504
01:20:20,833 --> 01:20:22,167
Sebebiydi.
1505
01:20:22,733 --> 01:20:26,199
Romily, Martyn'in içmesinin
bir tür açık sır olduğunu söyledi.
1506
01:20:26,200 --> 01:20:29,358
Ama senin görmezden gelmeyi
seçtiğinden şüpheleniyorum...
1507
01:20:29,370 --> 01:20:32,367
...çünkü, dediğin gibi, iyi
itfaiyeciler bulmak zordur.
1508
01:20:33,233 --> 01:20:35,666
Martyn sarhoştu, değil mi?
1509
01:20:35,667 --> 01:20:37,466
Martyn!
1510
01:20:37,467 --> 01:20:41,233
Belki ne kadar sarhoş olduğunu
çok geç olana kadar fark etmedin.
1511
01:20:52,200 --> 01:20:55,232
Sonuç olarak, Martyn'i kendin
kurtarmak zorunda kaldın.
1512
01:20:55,233 --> 01:20:56,832
Hadi!
1513
01:20:56,833 --> 01:21:01,067
Ve bu potansiyel olarak içerideki
insanların hayatına mal oldu.
1514
01:21:01,733 --> 01:21:03,166
Ama tabi bu buydu.
1515
01:21:03,167 --> 01:21:05,532
Ona gitmesini söyledin
yoksa polisi arayacaktın.
1516
01:21:05,533 --> 01:21:07,067
Ve gitti.
1517
01:21:08,633 --> 01:21:12,399
Ekibin bildiğinden daha
derinden yaralandı.
1518
01:21:12,400 --> 01:21:14,367
Ama hepiniz devam ettiniz.
1519
01:21:15,267 --> 01:21:20,066
Ve sonra Dr. Plummer katıldı, ve işler
bir süre daha iyiydi.
1520
01:21:20,067 --> 01:21:22,366
Ama sonra Martyn Brokenwood'a
geri döndü.
1521
01:21:22,367 --> 01:21:26,066
Seni ekibe geri dönmesine
izin vermen için ikna etmeye çalıştı.
1522
01:21:26,067 --> 01:21:29,399
Ama sarhoş olduğunu
anlayabiliyordum, bu yüzden hayır dedim.
1523
01:21:29,400 --> 01:21:31,066
Martyn umutsuzlaşmıştı.
1524
01:21:31,067 --> 01:21:34,225
Çılgınca bir şey önerdi
- kamp yaptığı terk...
1525
01:21:34,237 --> 01:21:37,766
...edilmiş bir ahırda canlı
yangın tatbikatı yapmak.
1526
01:21:37,767 --> 01:21:42,230
Sanırım bu öneri - böyle
pervasız, tehlikeli bir öneri - bu...
1527
01:21:42,242 --> 01:21:46,566
...adamın ne kadar acı ve
ıstıraba neden olduğunu hatırlattı.
1528
01:21:46,567 --> 01:21:49,366
- Bu yüzden evet dedin.
- Ve neden bunu yapayım?
1529
01:21:49,367 --> 01:21:52,766
Belki gerçekten Martyn'in seni
yanılttığını düşündün.
1530
01:21:52,767 --> 01:21:54,399
Oh, bu çılgınlık.
1531
01:21:54,400 --> 01:21:56,766
Katılıyorum.
Rasyonel değil.
1532
01:21:56,767 --> 01:21:59,323
Ama senin ekibinin
herhangi bir üyesinden daha...
1533
01:21:59,335 --> 01:22:02,067
...derinden hasar görmüş
olduğuna inanıyorum, Steve.
1534
01:22:03,467 --> 01:22:05,067
Sadece nasıl gizleyeceğini biliyorsun.
1535
01:22:07,067 --> 01:22:10,599
Martyn yangın tatbikatı için istasyon
mankenlerinden birini ihtiyaç duyuyordu.
1536
01:22:10,600 --> 01:22:13,066
Ve orijinal hikayenin
çöktüğü yer burası.
1537
01:22:13,067 --> 01:22:15,366
Bu şeyler lanet olası ağır
söyleyeyim sana.
1538
01:22:15,367 --> 01:22:16,866
Gerçek bir insan kadar
ağırlıkları var.
1539
01:22:16,867 --> 01:22:20,122
Martyn'in, sarhoş olduğu
kadar, o kadar ağır bir şeyi...
1540
01:22:20,134 --> 01:22:24,066
...bisikletiyle ahıra kadar taşımasının
imkansız olduğunu biliyoruz.
1541
01:22:24,067 --> 01:22:26,667
Neyse ki, buna gerek yoktu.
1542
01:22:27,167 --> 01:22:31,060
Çünkü sen kendi
istasyonunun CCTV'sinin...
1543
01:22:31,072 --> 01:22:35,367
...görüş alanının dışında
arabanla bekliyordun.
1544
01:22:36,467 --> 01:22:39,366
Alkolü koklamış olmalısın.
1545
01:22:39,367 --> 01:22:43,377
Bu aşamada, Martyn'i öldürmeye
karar vermiş miydin, yoksa...
1546
01:22:43,389 --> 01:22:47,132
...sadece işler ters giderse
diye izlerini mi örtüyordun?
1547
01:22:47,133 --> 01:22:52,133
Her iki durumda da, ahırda
canlı yangın tatbikatı kurdun.
1548
01:23:01,467 --> 01:23:03,467
Yangını yaktın.
1549
01:23:04,733 --> 01:23:07,399
Ve sonra onu oraya ölmesi için
gönderdin.
1550
01:23:07,400 --> 01:23:09,200
Hayır.
1551
01:23:10,067 --> 01:23:12,267
Öyle olmadı.
1552
01:23:12,833 --> 01:23:14,167
Öyle değil.
1553
01:23:21,167 --> 01:23:22,567
O zaman nasıl olduğunu anlat bana.
1554
01:23:26,067 --> 01:23:27,400
Martyn kurdu.
1555
01:23:28,433 --> 01:23:31,067
Koruyucu kıyafeti getirmiştim,
kendiminkini, evden.
1556
01:23:32,067 --> 01:23:34,100
Martyn yangını yaktı.
1557
01:23:37,067 --> 01:23:40,366
Yangın söndürücü hazırdı.
1558
01:23:40,367 --> 01:23:42,067
Onu ölmesi için göndermedim.
1559
01:23:42,600 --> 01:23:46,066
Sadece ahır çok hızlı alev aldı.
1560
01:23:46,067 --> 01:23:47,599
Steve! Lütfen!
1561
01:23:47,600 --> 01:23:50,066
Ve o anda...
Steve! Steve!
1562
01:23:50,067 --> 01:23:51,866
...onun çığlıklarını duymuyordum.
1563
01:23:51,867 --> 01:23:53,366
Steve! Lütfen!
1564
01:23:53,367 --> 01:23:55,532
Yardım et! Yardım!
1565
01:23:55,533 --> 01:23:58,533
Hinch Caddesi'ndeki ailenin
çığlıklarını duyuyordum.
1566
01:24:00,067 --> 01:24:03,366
Yemin ederim ebeveynleri
duyabiliyordum.
1567
01:24:03,367 --> 01:24:06,767
Çocukları duyabiliyordum!
O zavallı lanet olası çocuklar!
1568
01:24:08,133 --> 01:24:14,332
Ve onun pervasız eylemlerinin başka birine
zarar vermesi riskini göze alamazdım.
1569
01:24:14,333 --> 01:24:17,766
Ama o anda, bir katil oldun.
1570
01:24:17,767 --> 01:24:22,066
Martyn'i kurtarmak yerine,
ahırın yanmasına izin verdin.
1571
01:24:22,067 --> 01:24:26,500
Kamyonuna bindin...
ve uzaklaştın.
1572
01:24:30,800 --> 01:24:36,199
Ertesi gün bir kabustan
uyanmak gibiydi.
1573
01:24:36,200 --> 01:24:39,066
Gömmeye çalıştım,
ama kendimden nefret ettim.
1574
01:24:39,067 --> 01:24:41,233
Beni içten içe yiyordu.
1575
01:24:41,833 --> 01:24:43,466
Dr. Plummer ile konuştun mu?
1576
01:24:43,467 --> 01:24:46,066
Onu aradım ve evime gelmesini
istedim.
1577
01:24:46,067 --> 01:24:53,267
Warren'ın cenaze arabasıyla geldi,
bırakma yolunda, ve ona her şeyi anlattım.
1578
01:24:54,433 --> 01:24:57,566
Ve sonra, Roger
kendimi ihbar etmemi söyledi.
1579
01:24:57,567 --> 01:24:59,399
Ve ben kabul ettim.
1580
01:24:59,400 --> 01:25:05,232
İstasyonda onun devralacağını bilerek
bunu yapmaktan mutlu olacağımı söyledim.
1581
01:25:05,233 --> 01:25:06,633
Üzgünüm, Steve, ama ayrılıyorum.
1582
01:25:08,067 --> 01:25:09,566
Ne?
1583
01:25:09,567 --> 01:25:13,332
Evliliğime çok büyük bir darbe ve
kararımı verdim.
1584
01:25:13,333 --> 01:25:16,166
Ama kendini ihbar etmelisin.
1585
01:25:16,167 --> 01:25:19,599
İstasyonu gözetimsiz bırakamam.
1586
01:25:19,600 --> 01:25:20,799
Doğru olmaz.
1587
01:25:20,800 --> 01:25:24,067
Değil mi?
Steve, bir adam öldü.
1588
01:25:24,433 --> 01:25:27,266
Eğer polise söylemezsen,
ben söyleyeceğim.
1589
01:25:27,267 --> 01:25:29,066
Sana bunların hepsini
gizlilik içinde söyledim.
1590
01:25:29,067 --> 01:25:31,332
- Yapamazsın...
- Polisi bilgilendirmek zorundayım.
1591
01:25:31,333 --> 01:25:33,267
Bu yasa.
1592
01:25:54,400 --> 01:26:00,799
Bu işte, her gün hayatımızı
tehlikeye atıyoruz.
1593
01:26:00,800 --> 01:26:03,067
Hepimiz riskleri biliriz.
1594
01:26:04,233 --> 01:26:09,482
Ve bir hesaplama yaptım - benim
ekibi yönetmemem durumunda, sayısız...
1595
01:26:09,494 --> 01:26:14,600
...sivil hayatı onların yetersizlikleri
yüzünden tehlikeye girecekti.
1596
01:26:15,400 --> 01:26:21,767
Ve bu hayatların Roger Plummer'ın tek
hayatından daha değerli olması gerekiyordu.
1597
01:26:34,867 --> 01:26:37,833
Daha büyük iyiliği
düşünüyordum, Mike.
1598
01:26:39,067 --> 01:26:41,100
Daha büyük iyiliği.
1599
01:26:42,433 --> 01:26:45,366
Hayatımın 40 yılını
bu işe verdim.
1600
01:26:45,367 --> 01:26:47,599
Şimdi ne olacak?
1601
01:26:47,600 --> 01:26:51,033
Sen ortadan kalktığında,
ekibindeki belirli üyelerin...
1602
01:26:51,045 --> 01:26:54,100
...sonunda öne çıkma şansı
bulacağına inanıyorum.
1603
01:26:54,767 --> 01:26:59,066
Mike... bu kasabanın hala
sana sahip olmasına sevindim.
1604
01:26:59,067 --> 01:27:01,500
Ama biz yok olan bir türüz,
sen ve ben.
1605
01:27:04,067 --> 01:27:06,067
Ben senin gibi değilim, Steve.
1606
01:27:30,867 --> 01:27:32,767
Teşekkürler, Warren ve Dougal.
1607
01:27:34,067 --> 01:27:37,266
Bu çok... özeldi.
1608
01:27:37,267 --> 01:27:41,674
Ve böylece Martyn Travers'a
veda ediyoruz, bizden çok...
1609
01:27:41,686 --> 01:27:46,432
...genç, çok erken ve çok trajik
koşullarda ayrılan bir adam.
1610
01:27:46,433 --> 01:27:52,022
Ama bunlar Martyn hakkındaki son anılarımız
olmasın, çünkü birçoğunuz bugün sadece...
1611
01:27:52,034 --> 01:27:54,531
...veda etmek için
değil, aynı zamanda...
1612
01:27:54,543 --> 01:27:57,567
...hizmetin için teşekkür
etmek için buradasınız.
1613
01:27:58,233 --> 01:27:59,267
Teşekkür ederim.
1614
01:27:59,333 --> 01:28:01,066
Teşekkür ederim.
1615
01:28:01,067 --> 01:28:03,066
İyi gidişler, Marty.
1616
01:28:03,067 --> 01:28:07,532
Bu zamanlarda en önemli şeyin
ne olduğunu hatırlıyoruz.
1617
01:28:07,533 --> 01:28:16,667
Kahraman olup yalnız ölmek mi yoksa
sevilmek ve yanında o özel birisi mi var?
1618
01:28:18,067 --> 01:28:21,067
Hepimiz bu seçimi
yapmakta yeterince şanslı değiliz.
1619
01:28:22,533 --> 01:28:24,233
Bazılarımız sadece şanslıyız.
1620
01:28:26,200 --> 01:28:32,633
B-Bana, Kurtarıcımız Mesih'in sözlerini
hatırlatıyor, o-o dedi ki...
1621
01:28:35,067 --> 01:28:38,315
...birçok şey, ama
aynı zamanda Joni...
1622
01:28:38,327 --> 01:28:42,466
...Mitchell'in ölümsüz
sözlerini de hatırlıyorum.
1623
01:28:42,467 --> 01:28:48,667
"Her zaman öyle görünmüyor mu, bir şeyi
kaybedene kadar ne olduğunu bilmiyorsun?"
1624
01:28:49,733 --> 01:28:53,868
Yani eğer Martyn'in ölümü
herhangi bir anlam ifade...
1625
01:28:53,880 --> 01:28:58,433
...edecekse, belki de,
yapabilirsen, birlikte olduğunu sev.
1626
01:29:01,767 --> 01:29:05,937
Ve şimdi 927. ilahiyi
söyleyelim, "İsa Benim...
1627
01:29:05,949 --> 01:29:09,667
...Marangozumdu,
Yukarıdaki Bir Zanaatkâr."
1628
01:29:10,200 --> 01:29:11,566
Üzgünüm.
Onu bilmiyoruz.
1629
01:29:11,567 --> 01:29:14,567
Sorun değil, Warren.
Bunu atlayabilirsin.
1630
01:29:15,133 --> 01:29:16,700
Bayan Baker.
1631
01:29:28,067 --> 01:29:31,067
Ve solemn bir duraklama.
1632
01:29:40,367 --> 01:29:43,532
Üzgünüm. Küçük teknik... Dougal.
1633
01:29:43,533 --> 01:29:46,066
Palyaço gösterisinin
tekrar şehirde olduğunu görmek güzel.
1634
01:29:46,067 --> 01:29:49,400
Antarktika'daki penguenleri
eğlendirecek bir şey.
1635
01:29:50,633 --> 01:29:52,600
Ve işte.
1636
01:29:58,400 --> 01:30:00,232
Ah. Seni yeniden ayakta
görmek harika.
1637
01:30:00,233 --> 01:30:01,632
- Teşekkürler.
- Nasıl hissediyorsun?
1638
01:30:01,633 --> 01:30:04,066
Oh, dürüst olmak gerekirse %89.
1639
01:30:04,067 --> 01:30:06,432
Bu normal bir insanın %100'ü.
1640
01:30:06,433 --> 01:30:09,132
Hepsini mükemmel ev hemşireliği
bakımına bağlıyorum.
1641
01:30:09,133 --> 01:30:11,067
Oh. Bana sırrını
söylemelisin.
1642
01:30:11,633 --> 01:30:13,232
Her şey süngerle yıkamada.
1643
01:30:13,233 --> 01:30:14,600
Oh, Roger.
1644
01:30:16,767 --> 01:30:19,366
Onlar öyle güçlü bir çift.
1645
01:30:19,367 --> 01:30:20,999
Öyleler.
1646
01:30:21,000 --> 01:30:23,400
Ama yangın söndürücü ile olduğun kadar
güçlü değiller.
1647
01:30:25,333 --> 01:30:30,666
Bilirsin, bütün bu iş, bana
sadece... Hayat gerçekten kısa.
1648
01:30:30,667 --> 01:30:33,032
Ve uzun bir zaman için değil,
iyi bir zaman için buradayız, değil mi?
1649
01:30:33,033 --> 01:30:34,599
Şey, buna bakmanın bir yolu.
1650
01:30:34,600 --> 01:30:35,666
Evet.
1651
01:30:35,667 --> 01:30:38,105
Ve saygıdeğer Papaz'ın
dediği gibi, bir şeyi...
1652
01:30:38,117 --> 01:30:40,567
...kaybedene kadar ne
olduğunu asla bilemezsin.
1653
01:30:41,467 --> 01:30:44,100
Bu konuda, şey...
1654
01:30:46,000 --> 01:30:48,200
Evlenmek o kadar kötü
bir fikir olur muydu?
1655
01:30:52,367 --> 01:30:54,166
Ne dersin, kovboy?
1656
01:30:54,167 --> 01:30:55,300
Ne diyorsun?
131897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof