1
00:00:56,000 --> 00:00:57,599
Muito bem, amigo.
Eu assumirei.

2
00:00:57,600 --> 00:01:01,232
Cerca de um quarto de hora atrás
De repente, ele caiu no chão.

3
00:01:01,233 --> 00:01:02,766
Seu coração não é bom.

4
00:01:02,767 --> 00:01:04,799
Rom, pegue o desfibrilador no caminhão.

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,232
Aqui está.

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,266
Bom trabalho, Rog.

7
00:01:08,267 --> 00:01:09,867
Vamos dar um ar.

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,067
- OK.
- Sair!

9
00:01:36,667 --> 00:01:37,700
De novo?

10
00:01:39,767 --> 00:01:41,067
Eu digo que está na hora.

11
00:01:45,533 --> 00:01:47,600
O que você planeja fazer com isso?

12
00:01:48,333 --> 00:01:50,066
eu...

13
00:01:50,067 --> 00:01:51,766
Estúpido.

14
00:01:51,767 --> 00:01:53,800
Deus, Warren.

15
00:02:00,600 --> 00:02:02,366
É uma coincidência, moro perto.

16
00:02:02,367 --> 00:02:04,566
Bem ali.
Estarei de volta em um minuto.

17
00:02:04,567 --> 00:02:05,766
Bem, apresse-se.

18
00:02:05,767 --> 00:02:06,799
Obrigado, Steve.

19
00:02:06,800 --> 00:02:08,433
Para você, capitão Bayliss.

20
00:02:11,467 --> 00:02:14,732
Olá. Eu sou Romily.
Sou assistente no BVFB.

21
00:02:14,733 --> 00:02:18,332
Eu sou Kristin. CIB.

22
00:02:18,333 --> 00:02:20,732
Provavelmente de nossos calendários
Você já viu um, certo?

23
00:02:20,733 --> 00:02:23,432
Não, do que você está falando?
Não sei.

24
00:02:23,433 --> 00:02:25,632
- Oh sim. Claro que não.
- Desculpe.

25
00:02:25,633 --> 00:02:27,132
Novo recruta.

26
00:02:27,133 --> 00:02:28,799
Capitão Steve Bayliss.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,532
Detetive Kristin Sims.

28
00:02:30,533 --> 00:02:33,983
Empresa funerária de Warren
Ele está de plantão para você esta semana, ele...

29
00:02:33,995 --> 00:02:37,332
funeral para recolher o corpo em ...
Ele foi trazer seu carro.

30
00:02:37,333 --> 00:02:39,432
OK.
Esta deve ser definitivamente a primeira vez.

31
00:02:39,433 --> 00:02:42,066
Na verdade.
Maldito amador.

32
00:02:42,067 --> 00:02:43,832
Não é culpa de Warren
Ele tem um trabalho diurno.

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,566
Todos nós temos isso.

34
00:02:45,567 --> 00:02:48,066
Comece a nos pagar
A menos que você queira, chefe.

35
00:02:48,067 --> 00:02:50,710
Ah, mas então
voluntariado para sua comunidade...

36
00:02:50,722 --> 00:02:53,100
... dá tremendo
Você será privado de orgulho.

37
00:02:54,367 --> 00:02:57,066
um resultado melhor
Lamento que não tenha aparecido.

38
00:02:57,067 --> 00:02:58,366
Sim, eu também.

39
00:02:58,367 --> 00:03:00,066
O homem claramente teve um ataque cardíaco.

40
00:03:00,067 --> 00:03:02,632
Você estar aqui é um pouco
Não é demais, detetive?

41
00:03:02,633 --> 00:03:06,266
Unidade uniforme um conjunto
Ele está um pouco ocupado com o roubo.

42
00:03:06,267 --> 00:03:08,866
Você tem sorte.
Você vê a família real.

43
00:03:08,867 --> 00:03:10,832
Vá em frente. OK.

44
00:03:10,833 --> 00:03:13,366
na Fazenda Randall
incêndio no celeiro relatado.

45
00:03:13,367 --> 00:03:15,066
- Você está no K22?
- Entendido.

46
00:03:15,067 --> 00:03:17,732
Estamos agora no K1 para Randall Farm. OK.

47
00:03:17,733 --> 00:03:19,066
Capitão!

48
00:03:19,067 --> 00:03:20,767
- Vou esperar pelo carro funerário.
- Lindo.

49
00:03:25,367 --> 00:03:26,832
- Ei.
- Olá.

50
00:03:26,833 --> 00:03:30,267
Isso é do ano passado
Mas acho que você não se importa, né?

51
00:03:30,867 --> 00:03:32,900
Não é nada!

52
00:03:48,567 --> 00:03:50,267
Meu Deus.

53
00:03:53,067 --> 00:03:55,066
Bugle e Hornblower
Serviços funerários.

54
00:03:55,067 --> 00:03:59,066
Sua morte é problema meu. Warren
falando. Como posso ajudar?

55
00:03:59,067 --> 00:04:01,500
Eu entendo.
Você poderia esperar?

56
00:04:07,133 --> 00:04:08,532
Uau, uau.

57
00:04:08,533 --> 00:04:10,733
O que está acontecendo aqui?

58
00:04:14,467 --> 00:04:18,266
Aparentemente para vocês, senhores
os cavalos fugiram - e para as meninas também.

59
00:04:18,267 --> 00:04:20,766
Você fez a coisa certa ao ligar.

60
00:04:20,767 --> 00:04:22,866
Ainda é perigoso por dentro
Existem cinzas quentes.

61
00:04:22,867 --> 00:04:25,566
Eu acho que é uma coisa de seguro
Você acha que é.

62
00:04:25,567 --> 00:04:27,566
- Realmente?
- Não vale a pena fazer seguro.

63
00:04:27,567 --> 00:04:28,866
Está cheio de malditos insetos.

64
00:04:28,867 --> 00:04:31,232
Para que conste,
Eu não estava aqui ontem à noite.

65
00:04:31,233 --> 00:04:33,432
Quando voltei esta manhã
Foi assim que descobri.

66
00:04:33,433 --> 00:04:35,166
Deve haver crianças. Juventude.

67
00:04:35,167 --> 00:04:37,885
Sempre se esgueirando
Eles estão vagando por aí, bebendo...

68
00:04:37,897 --> 00:04:40,732
...ou fumar seus baseados
Eles estão tentando encontrar um lugar.

69
00:04:40,733 --> 00:04:43,167
E eles fodem.
Eles estão sempre fodendo.

70
00:04:45,333 --> 00:04:48,067
Cozinheiro?
Encontrei um corpo.

71
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Meu Deus.

72
00:04:59,667 --> 00:05:02,466
Eu já contei para Steve.
Eu não estava na fazenda ontem à noite.

73
00:05:02,467 --> 00:05:03,799
OK.
Obrigado.

74
00:05:03,800 --> 00:05:05,433
onde estou
você não vai perguntar?

75
00:05:06,633 --> 00:05:07,667
Onde você estava?

76
00:05:08,233 --> 00:05:11,066
Eu estava do outro lado da cidade.
Conheci uma amiga.

77
00:05:11,067 --> 00:05:12,399
- Bom trabalho, Douglas.
- Sim.

78
00:05:12,400 --> 00:05:14,266
Leve-me para uma exposição na cidade
levou embora.

79
00:05:14,267 --> 00:05:16,566
Um homem chamado Van Gogh.

80
00:05:16,567 --> 00:05:18,166
- VERDADEIRO.
- Ou pode ser Van Go.

81
00:05:18,167 --> 00:05:19,466
Mas ele é um cara interessante.

82
00:05:19,467 --> 00:05:20,632
Em um colapso nervoso
Ele cortou a orelha.

83
00:05:20,633 --> 00:05:22,366
Sim.
Eu penso que sim.

84
00:05:22,367 --> 00:05:24,399
Sim. fazendo a mesma coisa
Eu conheci um tosquiador de ovelhas.

85
00:05:24,400 --> 00:05:26,166
Ele cortou com uma faca.

86
00:05:26,167 --> 00:05:27,566
Eu acho que os balidos
Ele não aguentou.

87
00:05:27,567 --> 00:05:31,466
Claro, o mesmo som no outro ouvido
Havia, apenas duas vezes mais alto.

88
00:05:31,467 --> 00:05:34,067
Ei, Mike!
- Eu tenho que ir, Douglas.

89
00:05:36,533 --> 00:05:40,532
Fogo, como um fogo para cozinhar
Ele estava no que era visível.

90
00:05:40,533 --> 00:05:42,366
o que é algo
Como você pode dizer?

91
00:05:42,367 --> 00:05:44,632
Eu já vi o suficiente.

92
00:05:44,633 --> 00:05:49,066
irradiando do centro
Veja o padrão de queima?

93
00:05:49,067 --> 00:05:51,066
Aqui alguém
Acho que você está agachado.

94
00:05:51,067 --> 00:05:55,432
Que você cozinha, adormece
e acho que o fogo está se espalhando.

95
00:05:55,433 --> 00:05:56,766
E ele nunca acordou?

96
00:05:56,767 --> 00:05:58,832
Ele provavelmente estava em êxtase.
Talvez drogas.

97
00:05:58,833 --> 00:06:01,566
Sim, ou álcool.

98
00:06:01,567 --> 00:06:02,832
No trabalho.

99
00:06:02,833 --> 00:06:05,466
Infelizmente, este é frequentemente o caso.

100
00:06:05,467 --> 00:06:10,366
E um celeiro tão seco
Deveria ter queimado rapidamente e quente.

101
00:06:10,367 --> 00:06:12,066
Que morte terrível.

102
00:06:12,067 --> 00:06:14,199
Geralmente fume primeiro
isso os afeta.

103
00:06:14,200 --> 00:06:16,366
E se for esse o caso,
eles simplesmente adormecem.

104
00:06:16,367 --> 00:06:18,199
quase pacífico
Eu acho que é.

105
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Confiarei na sua palavra.

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,432
Cozinheiro! Do outro lado da cidade
existe um K55.

107
00:06:24,433 --> 00:06:26,199
Devemos responder?

108
00:06:26,200 --> 00:06:29,199
Um gato está em cima de uma árvore agora
Não é uma prioridade, Romily.

109
00:06:29,200 --> 00:06:30,766
Sim. Definitivamente.
Cem por cento.

110
00:06:30,767 --> 00:06:33,700
- Também um K66.
- A árvore está pegando fogo?

111
00:06:35,167 --> 00:06:37,266
Caramba.
Vamos.

112
00:06:37,267 --> 00:06:38,432
tenho que sair de novo
Me desculpe por ter ficado.

113
00:06:38,433 --> 00:06:41,233
Não. Não há problema.
Salve esse gato.

114
00:06:41,767 --> 00:06:43,799
Estou com medo desta vez
Não poderei me juntar a você.

115
00:06:43,800 --> 00:06:45,266
Obviamente sou necessário aqui, então...

116
00:06:45,267 --> 00:06:46,566
Sim, graças a Deus.

117
00:06:46,567 --> 00:06:48,432
Então, pela primeira vez
torne-se útil.

118
00:06:48,433 --> 00:06:51,132
Fique atento a qualquer flare.
Você pode fazer isso?

119
00:06:51,133 --> 00:06:53,633
Não tem problema, Capitão Bayliss.

120
00:06:57,733 --> 00:07:00,166
Eles são uma ótima equipe.

121
00:07:00,167 --> 00:07:01,300
Muito altruísta.

122
00:07:03,367 --> 00:07:06,399
Warren, jogador de golfe – Ainda
Não está no seu carro, está?

123
00:07:06,400 --> 00:07:08,599
Isso não seria profissional. Não, não.

124
00:07:08,600 --> 00:07:11,532
Passei para meu novo assistente Dougal.
Eu entreguei.

125
00:07:11,533 --> 00:07:14,066
Atualmente ele está sendo levado ao necrotério.

126
00:07:14,067 --> 00:07:15,399
Oh.
É um dia agitado para você.

127
00:07:15,400 --> 00:07:18,067
Intenso, intenso.
Ele não deveria reclamar.

128
00:07:20,567 --> 00:07:22,200
Estou triste.

129
00:07:29,067 --> 00:07:31,600
Olá.
Eu não sei o nome dele.

130
00:07:36,067 --> 00:07:37,532
Ah.

131
00:07:37,533 --> 00:07:40,167
Sims, vejam isso.

132
00:07:40,733 --> 00:07:43,233
Ela é algum tipo de manequim?

133
00:07:47,200 --> 00:07:50,566
Olha, surgiu uma coisa, mas é o meu trabalho.
Irei até sua casa quando acabar.

134
00:07:50,567 --> 00:07:52,366
Bem, vou trazer vinho.

135
00:07:52,367 --> 00:07:54,066
Eu tenho vinho aqui.

136
00:07:54,067 --> 00:07:56,566
Não, você do porão
Vou te surpreender com algo.

137
00:07:56,567 --> 00:07:58,199
Falaremos mais tarde. Adeus.

138
00:07:58,200 --> 00:08:02,167
Bem, nunca para mim
Você não tira o vinho especial da adega.

139
00:08:03,367 --> 00:08:06,566
Esta é da Beth com certeza.
Isso significa que ele ficará na cidade?

140
00:08:06,567 --> 00:08:09,666
Sim, mas ainda assim
Mantemos o relacionamento simples.

141
00:08:09,667 --> 00:08:11,599
Ainda estamos no começo.

142
00:08:11,600 --> 00:08:14,466
Oh.
Não espere muito.

143
00:08:14,467 --> 00:08:16,467
Você não é mais uma galinha jovem.

144
00:08:17,067 --> 00:08:19,232
Que tipo de galinha eu sou?
Você diria que eu sou?

145
00:08:19,233 --> 00:08:22,633
Ah... no meio do outono?

146
00:08:25,067 --> 00:08:28,832
Tudo o que estou dizendo é que grandes decisões
Não tenho pressa em comprá-lo.

147
00:08:28,833 --> 00:08:33,666
OK. Casamento tão distante
Não deveria eu ouvir o som dos seus sinos?

148
00:08:33,667 --> 00:08:35,866
Esse navio já ancorou muitas vezes.

149
00:08:35,867 --> 00:08:38,199
Sim.
Quatro, certo?

150
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
Ou foram cinco?

151
00:08:40,800 --> 00:08:45,066
Ah!
A corajosa busca continua.

152
00:08:45,067 --> 00:08:47,566
- Algum desenvolvimento?
- Ainda não.

153
00:08:47,567 --> 00:08:50,566
Mas estes são os perdidos
os últimos itens de valor inestimável.

154
00:08:50,567 --> 00:08:52,366
Coisas emocionantes.

155
00:08:52,367 --> 00:08:58,266
Como pode um indivíduo doente ser inocente e
Cerâmica indefesa tem como alvo cães?

156
00:08:58,267 --> 00:08:59,799
Podemos emprestar o uso da placa?

157
00:08:59,800 --> 00:09:01,832
Absolutamente não.
É tudo seu.

158
00:09:01,833 --> 00:09:03,532
E aí?
Duas mortes.

159
00:09:03,533 --> 00:09:06,866
Um deles está na casa dos 60 anos
Um homem no campo de golfe...

160
00:09:06,867 --> 00:09:09,035
...e Randall
Um celeiro na fazenda...

161
00:09:09,047 --> 00:09:11,832
...identidade no fogo
uma vítima não identificada.

162
00:09:11,833 --> 00:09:15,166
Ataque cardíaco no campo de golfe
Era suspeito, então não é suspeito.

163
00:09:15,167 --> 00:09:18,066
Sim. vítima de incêndio também
Parece um acidente.

164
00:09:18,067 --> 00:09:19,766
Mas é estranho.

165
00:09:19,767 --> 00:09:23,066
Tamanho real nas proximidades
Um manequim foi encontrado.

166
00:09:23,067 --> 00:09:24,732
Hum.
Isso é <i>muito</i> estranho.

167
00:09:24,733 --> 00:09:28,293
O que é ainda mais estranho é que isso
Warren, o agente funerário de plantão durante a semana...

168
00:09:28,305 --> 00:09:31,473
... Bugle, que também é
Voluntário de Madeira Quebrada...

169
00:09:31,485 --> 00:09:34,948
...o novo Corpo de Bombeiros
um membro da mesma brigada de incêndio...

170
00:09:34,960 --> 00:09:38,166
...brigada esta manhã
que também interveio no incidente.

171
00:09:38,167 --> 00:09:40,366
- É um período de sorte.
- Completamente.

172
00:09:40,367 --> 00:09:44,166
Bugle foi responsável por aquele assassinato há dois meses.
Ele também estava de plantão na ligação, não estava?

173
00:09:44,167 --> 00:09:46,066
Sim, e também pelo incidente na praia.

174
00:09:46,067 --> 00:09:49,266
E acho que em março em Tahuna Point
Ele também estava de plantão pela morte do alpinista.

175
00:09:49,267 --> 00:09:52,600
Este é um período de muita sorte.

176
00:10:04,033 --> 00:10:05,599
Uau.

177
00:10:05,600 --> 00:10:07,732
Warren Bugle definitivamente
aumentou seu nível.

178
00:10:07,733 --> 00:10:10,532
Quase... chique.

179
00:10:10,533 --> 00:10:11,567
Ah.

180
00:10:12,733 --> 00:10:14,700
Não é exatamente elegante.

181
00:10:15,467 --> 00:10:17,166
Olá?

182
00:10:17,167 --> 00:10:20,066
Olá. DSS Mike Shepherd.
Detetive Sims.

183
00:10:20,067 --> 00:10:21,466
Warren está por perto?

184
00:10:21,467 --> 00:10:24,833
Fora.
Não tenho certeza de quando ele estará de volta.

185
00:10:25,733 --> 00:10:27,032
- Eu sou Dougal.
- Oh.

186
00:10:27,033 --> 00:10:28,999
O local foi reformado recentemente.

187
00:10:29,000 --> 00:10:31,632
Hum. Ultimamente
Ele investiu muito no negócio.

188
00:10:31,633 --> 00:10:34,132
caixões premium,
pacotes eco-funerais.

189
00:10:34,133 --> 00:10:35,732
Para me ajudar a carregar a carga
Ele me contratou.

190
00:10:35,733 --> 00:10:39,225
Ah, eu também toco baixo, isso é
ou como parte de qualquer serviço...

191
00:10:39,237 --> 00:10:42,567
...na combinação de música ao vivo que oferecemos
Funciona bem com o saxofone de Warren.

192
00:10:43,267 --> 00:10:45,566
O que é um pacote eco-funeral?

193
00:10:45,567 --> 00:10:47,232
Ah, ótimo.

194
00:10:47,233 --> 00:10:51,941
Você é feito de papelão
em tipos de ovos, fertilizantes e...

195
00:10:51,953 --> 00:10:57,233
...nós enterramos junto com a comida e
Eventualmente você se transforma em uma árvore.

196
00:10:58,033 --> 00:10:59,500
Isso é... legal?

197
00:11:00,200 --> 00:11:01,599
Deveria ser.

198
00:11:01,600 --> 00:11:03,632
É muito legal. Sim.

199
00:11:03,633 --> 00:11:05,500
Ninguém comprou ainda.

200
00:11:06,067 --> 00:11:07,632
E as camisetas?

201
00:11:07,633 --> 00:11:09,399
Não, nem mesmo um.

202
00:11:09,400 --> 00:11:12,266
As pessoas vão comprar camisetas
Vimos que eles não estavam no ar.

203
00:11:12,267 --> 00:11:13,666
Não consigo imaginar por quê.

204
00:11:13,667 --> 00:11:16,633
Acho que costumo vir aqui
Eles vêm enterrar seus entes queridos.

205
00:11:17,200 --> 00:11:19,732
Não, eu... Sim.

206
00:11:19,733 --> 00:11:22,066
seu trabalho ultimamente
É justo dizer que está indo bem?

207
00:11:22,067 --> 00:11:24,067
Hum.
Foi intenso.

208
00:11:25,067 --> 00:11:26,266
Oh.

209
00:11:26,267 --> 00:11:28,866
- O que aconteceu lá?
- Nada.

210
00:11:28,867 --> 00:11:31,166
Apenas um pássaro. Estou triste.

211
00:11:31,167 --> 00:11:33,166
Você realmente me fez uma taxidermia
Você o pegou no meio do trabalho.

212
00:11:33,167 --> 00:11:34,799
Eu não deveria demorar muito.

213
00:11:34,800 --> 00:11:37,633
As coisas muitas vezes... desmoronam.

214
00:11:39,067 --> 00:11:41,867
É melhor você voltar para ele.

215
00:11:42,467 --> 00:11:44,567
Direi ao Warren que você ligou.

216
00:11:50,400 --> 00:11:53,066
Transformando meu corpo em uma árvore
Gostei bastante da ideia.

217
00:11:53,067 --> 00:11:55,332
Como um pohutukawa forte.

218
00:11:55,333 --> 00:11:58,232
Hum. Talvez uma vinha
Eu gostaria de fazer parte disso.

219
00:11:58,233 --> 00:11:59,532
Padre!

220
00:11:59,533 --> 00:12:00,766
Uau.
Nojento.

221
00:12:00,767 --> 00:12:03,467
Vou manter essa uva longe.

222
00:12:06,633 --> 00:12:10,766
Colocando minhas baguetes na cesta
Eu sempre tenho problemas.

223
00:12:10,767 --> 00:12:12,732
Vimos um amanhã melhor esta manhã.

224
00:12:12,733 --> 00:12:15,066
Ela está namorando um bombeiro musculoso
Nós não sabíamos.

225
00:12:15,067 --> 00:12:17,832
Sim.
Roger realmente se adaptou a isso.

226
00:12:17,833 --> 00:12:19,782
Eu acho que há anos
Depois da psiquiatria, mais...

227
00:12:19,794 --> 00:12:21,799
...algo físico
gosta de fazer isso.

228
00:12:21,800 --> 00:12:24,067
Hum. E você usa o uniforme
Eu acho que você adora.

229
00:12:25,233 --> 00:12:27,067
É bastante impressionante, admito.

230
00:12:28,633 --> 00:12:32,412
Agora, más notícias sobre uma empresa local
Não quero falar, mas Warren Bugle...

231
00:12:32,424 --> 00:12:36,166
...Se você está pensando em usar os cadáveres deles,
Talvez seja uma boa ideia procurar outro lugar.

232
00:12:36,167 --> 00:12:38,199
Realmente?
De onde?

233
00:12:38,200 --> 00:12:41,884
A mãe de Roger está por perto
Ele faleceu recentemente e...

234
00:12:41,896 --> 00:12:45,666
...o embalsamador disse a ele
O que ele fez foi terrível.

235
00:12:45,667 --> 00:12:47,799
Ele se parecia com Herman Munster.

236
00:12:47,800 --> 00:12:49,332
Então você reclamou?

237
00:12:49,333 --> 00:12:53,166
Roger reclama duramente com Warren
escreveu a carta e se recusou a pagar a conta.

238
00:12:53,167 --> 00:12:56,893
Roger, Sr.
profissional no topo do jogo...

239
00:12:56,905 --> 00:13:00,366
... elogiando como homem
Ele recebeu uma carta bastante rude.

240
00:13:00,367 --> 00:13:03,766
aceitar a disputa
Nós decidimos.

241
00:13:03,767 --> 00:13:05,199
Achei que você deveria saber.

242
00:13:05,200 --> 00:13:06,666
Bom dia, detetives.

243
00:13:06,667 --> 00:13:08,067
Obrigado.
Até mais.

244
00:13:08,633 --> 00:13:10,766
Gina.
Ele me quer.

245
00:13:10,767 --> 00:13:12,132
Claro que ele quer.

246
00:13:12,133 --> 00:13:14,266
Você não deve deixar seu novo amigo esperando.

247
00:13:14,267 --> 00:13:15,467
Não fique com ciúmes.

248
00:13:22,067 --> 00:13:23,132
Eles foram embora.

249
00:13:23,133 --> 00:13:24,766
Muito bom.

250
00:13:24,767 --> 00:13:26,832
Eu disse a eles que ele estava lá fora.

251
00:13:26,833 --> 00:13:29,199
Sim.
Definitivamente.

252
00:13:29,200 --> 00:13:30,567
Bom trabalho.

253
00:13:32,267 --> 00:13:34,067
Ok, de volta aos negócios, hein?

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,567
Trinta e dois minutos.

255
00:13:39,767 --> 00:13:42,300
Nada mal.

256
00:13:45,800 --> 00:13:47,832
Ah, Kristina. tão rápido
Obrigado por ter vindo.

257
00:13:47,833 --> 00:13:50,866
Claro.
Então, jogador de golfe.

258
00:13:50,867 --> 00:13:53,199
Um ataque cardíaco rotineiro.
Muito comum.

259
00:13:53,200 --> 00:13:56,632
Mas um assassinato
Quero que você saiba que sou uma vítima.

260
00:13:56,633 --> 00:13:59,766
R – Bem, me desculpe.
O que?

261
00:13:59,767 --> 00:14:01,132
Aquele novo embalsamador.

262
00:14:01,133 --> 00:14:02,566
Ah, você quer dizer Dougal?

263
00:14:02,567 --> 00:14:07,399
Quando você trouxe este corpo hoje,
Ele estava me batendo.

264
00:14:07,400 --> 00:14:10,266
Dougal Hornblower
Você está dizendo que ele atacou você?

265
00:14:10,267 --> 00:14:13,132
Sim. Ele parecia muito zangado.

266
00:14:13,133 --> 00:14:14,367
Bem aqui.

267
00:14:15,767 --> 00:14:17,233
Problema <i>Nyet</i>.

268
00:14:20,067 --> 00:14:22,600
Bem...

269
00:14:26,833 --> 00:14:30,066
Cansado e solitário
Pareço uma vaca velha?

270
00:14:30,067 --> 00:14:32,467
Bem...

271
00:14:40,067 --> 00:14:42,066
que você está linda para mim
ele estava tentando dizer.

272
00:14:42,067 --> 00:14:46,066
VERDADEIRO.
Então ele estava dando em cima de você.

273
00:14:46,067 --> 00:14:48,066
Homem absurdo.

274
00:14:48,067 --> 00:14:50,633
Bem, de outra perspectiva
Você pode se sentir elogiado.

275
00:14:51,400 --> 00:14:54,466
Mestres embalsamadores tanto quanto eles pensam
Eles não são inteligentes.

276
00:14:54,467 --> 00:14:59,532
Sempre formaldeído, formaldeído,
formaldeído com eles.

277
00:14:59,533 --> 00:15:02,232
Para a vítima do incêndio
Você já teve a oportunidade de olhar?

278
00:15:02,233 --> 00:15:04,367
Eu começaria agora.

279
00:15:09,467 --> 00:15:13,266
Eu acho que é masculino, mas agora
Mesmo isso é difícil de dizer.

280
00:15:13,267 --> 00:15:16,566
isso é mais divertido
Será um desafio.

281
00:15:16,567 --> 00:15:18,367
Definitivamente seria melhor se não fosse eu.

282
00:15:20,200 --> 00:15:22,500
O que é isso?

283
00:15:24,067 --> 00:15:26,599
O que sobrou de suas calças.

284
00:15:26,600 --> 00:15:30,266
E qual você acha que era a cor original?

285
00:15:30,267 --> 00:15:37,067
Eles escureceram por causa do fogo,
mas parece um tipo de tecido resistente.

286
00:15:42,400 --> 00:15:46,133
Mike, a sua vítima é um bombeiro.
Acho que ele está vestindo seu uniforme.

287
00:15:52,067 --> 00:15:55,066
Dê uma boa olhada nesses pára-lamas,
Sean.

288
00:15:55,067 --> 00:15:57,700
Talvez você possa realmente ajudar, Romily.

289
00:16:05,067 --> 00:16:07,067
Detetives!

290
00:16:07,567 --> 00:16:09,466
Um pouco para Big Brenda
Estamos limpando.

291
00:16:09,467 --> 00:16:10,732
Grande Brenda?

292
00:16:10,733 --> 00:16:12,466
Oh, para o nosso caminhão de bombeiros
isso é o que dizemos.

293
00:16:12,467 --> 00:16:15,866
Na verdade, um pouco mais Maureen
Acho que é parecido, mas tanto faz.

294
00:16:15,867 --> 00:16:18,066
Está tudo bem?

295
00:16:18,067 --> 00:16:19,866
Sim. com Steve Bayliss
Precisamos conversar.

296
00:16:19,867 --> 00:16:21,399
- Ele está por perto?
- Oh.

297
00:16:21,400 --> 00:16:23,832
No chuveiro, use um pouco de retardante de fogo.
Ele lava.

298
00:16:23,833 --> 00:16:26,066
Há algo em que eu possa ajudar?
Eu sou um ajudante.

299
00:16:26,067 --> 00:16:29,132
vítima de incêndio no celeiro
Estamos tentando diagnosticar.

300
00:16:29,133 --> 00:16:31,366
Estou triste.
As imagens são bastante gráficas.

301
00:16:31,367 --> 00:16:33,732
Ah, por favor.
Vimos tudo.

302
00:16:33,733 --> 00:16:37,262
Então, há alguns meses, uma terrível
Houve um acidente de carro e o interior ficou completamente...

303
00:16:37,274 --> 00:16:40,866
...- Sim. Então isso é para você
Parece um uniforme de bombeiro?

304
00:16:40,867 --> 00:16:42,366
Bem, ok.
Nós realmente não chamamos isso assim.

305
00:16:42,367 --> 00:16:44,567
Chamamos isso de processo de intervenção,
mas, bem...

306
00:16:46,567 --> 00:16:48,067
Sean?

307
00:16:52,567 --> 00:16:54,732
Isto é do incêndio na Fazenda Randall
sacrifício

308
00:16:54,733 --> 00:16:56,066
O que isso parece para você?

309
00:16:56,067 --> 00:16:59,067
Pesado.
Parece o nosso.

310
00:17:00,800 --> 00:17:02,266
Sim.
Isto parece real.

311
00:17:02,267 --> 00:17:04,832
Então, acho que o próximo é
A questão é...

312
00:17:04,833 --> 00:17:07,566
Falta algum bombeiro?

313
00:17:07,567 --> 00:17:10,232
Sim. aqui Steve
Exceto que somos todos voluntários.

314
00:17:10,233 --> 00:17:11,466
Ele é um profissional.

315
00:17:11,467 --> 00:17:14,199
Sean e Claudia na frente,
Eles são casados, se você pode acreditar.

316
00:17:14,200 --> 00:17:15,832
E lá está Rog - Ei, Rog!

317
00:17:15,833 --> 00:17:17,432
Ele é nosso atendente da estação.

318
00:17:17,433 --> 00:17:19,766
Ele é novo e bastante velho,
mas ele é um cara legal.

319
00:17:19,767 --> 00:17:22,432
E depois há Steve e eu,
e essa é toda a equipe.

320
00:17:22,433 --> 00:17:24,066
E quanto a Warren?

321
00:17:24,067 --> 00:17:26,366
Ele é um novo recruta.
Ainda está em período de teste.

322
00:17:26,367 --> 00:17:28,866
Ele realmente, quero dizer,
Ele não faz parte do time, sabe?

323
00:17:28,867 --> 00:17:30,066
Ele é um homem estranho.

324
00:17:30,067 --> 00:17:31,732
Você o viu?

325
00:17:31,733 --> 00:17:34,332
Bem, não.
Não o vejo desde esta manhã.

326
00:17:34,333 --> 00:17:36,066
provavelmente lá fora
Ele está negligenciando seus deveres.

327
00:17:36,067 --> 00:17:37,566
Eu provavelmente não percebi
pensa, mas eu notei.

328
00:17:37,567 --> 00:17:39,332
Oh. Sim.
Aqui estamos.

329
00:17:39,333 --> 00:17:41,066
Bem, está tudo aqui.

330
00:17:41,067 --> 00:17:45,199
Seguimos esses materiais de perto
porque eles são incrivelmente caros.

331
00:17:45,200 --> 00:17:47,866
Então, quanto dinheiro é isso?
você pode me dizer?

332
00:17:47,867 --> 00:17:50,232
- Eu não faço ideia.
- Sim, mas se você tivesse que adivinhar.

333
00:17:50,233 --> 00:17:51,632
Talvez apenas me diga.

334
00:17:51,633 --> 00:17:53,066
4 mil dólares cada.

335
00:17:53,067 --> 00:17:55,599
Kit completo de intervenção – 13 mil dólares.

336
00:17:55,600 --> 00:17:57,066
Louco, certo?

337
00:17:57,067 --> 00:17:59,066
Então, pegar um desses
não seria fácil?

338
00:17:59,067 --> 00:18:01,066
Não.
Não por aqui.

339
00:18:01,067 --> 00:18:02,532
É uma coisa estranha, não é?

340
00:18:02,533 --> 00:18:06,266
Há também algum tipo de manequim nos destroços.
encontrado.

341
00:18:06,267 --> 00:18:07,666
Modelo?

342
00:18:07,667 --> 00:18:09,766
Oh. Desculpe, pessoal.

343
00:18:09,767 --> 00:18:12,732
Eu tenho que ir. Eu escorreguei do poste
você gostaria de assistir?

344
00:18:12,733 --> 00:18:17,666
Na verdade, não vai a lugar nenhum, mas a estação
Eu coloquei isso para aumentar seu moral.

345
00:18:17,667 --> 00:18:20,266
Você sabe, bombeiros.
Tem que ser direto e tudo mais.

346
00:18:20,267 --> 00:18:21,799
- Não, obrigado.
- Bem, não.

347
00:18:21,800 --> 00:18:23,733
Talvez na próxima vez.

348
00:18:29,533 --> 00:18:34,132
A vítima era do sexo masculino, médio
Altura acima da média, constituição normal.

349
00:18:34,133 --> 00:18:38,066
Causa da morte ainda sendo confirmada,
mas o provável candidato é a inalação de fumaça.

350
00:18:38,067 --> 00:18:40,399
Também quando ele morreu
Ele provavelmente estava bêbado.

351
00:18:40,400 --> 00:18:44,066
Também com o modelo
Uma bicicleta foi encontrada nos destroços.

352
00:18:44,067 --> 00:18:46,924
Como amigo
Ele estava dormindo lá fora com um manequim...

353
00:18:46,936 --> 00:18:49,866
...- ...um bombeiro caro
Ele estava vestindo seu uniforme.

354
00:18:49,867 --> 00:18:52,445
para cozinhar
o fogo queima sozinho...

355
00:18:52,457 --> 00:18:55,232
... fica bêbado e dorme e
nunca mais acorda?

356
00:18:55,233 --> 00:18:56,732
Algum relato de pessoa desaparecida?

357
00:18:56,733 --> 00:18:58,666
Bem, de forma alguma nos últimos meses.

358
00:18:58,667 --> 00:19:01,338
E quem estamos procurando
Sem saber, registros dentários...

359
00:19:01,350 --> 00:19:03,566
...ou DNA
Não podemos tentar combinar.

360
00:19:03,567 --> 00:19:05,399
Existem outras características definidoras?

361
00:19:05,400 --> 00:19:08,766
Bem, Gina enviou isto.

362
00:19:08,767 --> 00:19:15,267
Uma tatuagem na parte superior da perna direita
Parece parte disso.

363
00:19:16,233 --> 00:19:17,866
O que é isso? Uma folha?

364
00:19:17,867 --> 00:19:19,466
Parece uma garra.

365
00:19:19,467 --> 00:19:21,466
Talvez a pata de um gato.

366
00:19:21,467 --> 00:19:22,467
Meu Deus.

367
00:19:22,468 --> 00:19:24,467
Bem, espere um segundo.

368
00:19:37,567 --> 00:19:39,066
No trabalho.

369
00:19:39,067 --> 00:19:40,433
Veja isso.

370
00:19:42,067 --> 00:19:44,799
Ah. isso aqui
você quer pendurá-lo?

371
00:19:44,800 --> 00:19:46,799
O que?
Não.

372
00:19:46,800 --> 00:19:48,532
Romily me empurrou.

373
00:19:48,533 --> 00:19:51,066
Oh. Ele forçou.
Nós não julgamos aqui.

374
00:19:51,067 --> 00:19:56,433
Bem, acabei de dar uma olhada, mas
Tenho certeza que está aqui em algum lugar...

375
00:19:57,067 --> 00:19:59,066
Espere. Ah, Sean
Foram dois meses seguidos?

376
00:19:59,067 --> 00:20:01,166
Sim.
Na verdade, há seis vezes aqui.

377
00:20:01,167 --> 00:20:02,566
Oh.
Seis vezes, certo?

378
00:20:02,567 --> 00:20:03,999
Achei que você estava apenas navegando.

379
00:20:04,000 --> 00:20:06,167
Vocês dois podem se acalmar?
Olhar.

380
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Bom trabalho.

381
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
Mike Pastor.

382
00:20:14,334 --> 00:20:15,833
Steve Bayliss.

383
00:20:16,400 --> 00:20:20,167
Corpo.
Eu sei quem você é.

384
00:20:23,400 --> 00:20:25,900
Martin Travers.

385
00:20:28,200 --> 00:20:29,999
Sim.

386
00:20:30,000 --> 00:20:33,103
Então, Romily intervém
Você encontrou sua roupa...

387
00:20:33,115 --> 00:20:35,399
...depois de dizer
Então, veio um sentimento.

388
00:20:35,400 --> 00:20:37,232
Ele é, não é?

389
00:20:37,233 --> 00:20:40,366
Ainda não há identificação definitiva.
Não temos determinação.

390
00:20:40,367 --> 00:20:42,999
Bem, Romily, ninguém na sua equipe
Ele não parecia pensar que não estava desaparecido.

391
00:20:43,000 --> 00:20:45,832
Martyn não faz parte da equipe.
Não mais.

392
00:20:45,833 --> 00:20:48,232
Não, ele saiu no início do ano passado.

393
00:20:48,233 --> 00:20:51,999
Ele deixou Brokenwood -
Então ele saiu do país, pelo que ouvi.

394
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
Sim. Bem, na Hinch Street
Isso foi depois do incêndio.

395
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
Todos nós já ouvimos falar dele.

396
00:21:04,333 --> 00:21:06,199
Bem, sobre o processo de resposta.

397
00:21:06,200 --> 00:21:09,351
Martyn e eu somos os melhores
Não nos separamos em termos, então...

398
00:21:09,363 --> 00:21:12,466
...intervenção ao sair
Ele levou suas roupas com ele.

399
00:21:12,467 --> 00:21:14,832
do meu próprio bolso
Tive que comprar um novo.

400
00:21:14,833 --> 00:21:18,066
Porque estou um pouco envergonhado
Eu não contei à equipe.

401
00:21:18,067 --> 00:21:21,766
Quando você diz "melhores condições"
Você pode explicar?

402
00:21:21,767 --> 00:21:27,066
Depois daquele incêndio, Martyn
Ele começou a beber no trabalho.

403
00:21:27,067 --> 00:21:30,632
Então isso é infelizmente
motivo de demissão imediata.

404
00:21:30,633 --> 00:21:35,266
Quero dizer, Martyn teve seus problemas, mas
Antes disso, ele era um ótimo voluntário.

405
00:21:35,267 --> 00:21:37,132
E encontrá-los realmente
É muito difícil.

406
00:21:37,133 --> 00:21:40,066
Então minha equipe atual é – Deus.

407
00:21:40,067 --> 00:21:42,666
Por que Martyn voltou para Brokenwood?
Alguma ideia se ele voltou?

408
00:21:42,667 --> 00:21:44,400
Exceto ir a bares, não.

409
00:21:46,233 --> 00:21:52,233
Bem, foi encontrado ao lado deste corpo.

410
00:21:53,767 --> 00:21:54,833
Você reconhece isso?

411
00:21:55,833 --> 00:21:57,633
Eu sei.

412
00:21:59,067 --> 00:22:00,600
Preciso verificar uma coisa.

413
00:22:03,467 --> 00:22:05,866
- Posso voltar para você?
- Claro.

414
00:22:05,867 --> 00:22:08,233
Gina.

415
00:22:09,067 --> 00:22:10,599
Ei, vá cobra e tigre.

416
00:22:10,600 --> 00:22:12,262
Os últimos momentos de Trudy
Durante o dia, esse homem...

417
00:22:12,274 --> 00:22:14,066
...se ele está por perto
Verifique o que você vê.

418
00:22:14,067 --> 00:22:16,332
Sim.
Eu cuido disso.

419
00:22:16,333 --> 00:22:18,839
Este é Martyn Travers
Quando conseguirmos os registros dentários...

420
00:22:18,851 --> 00:22:21,266
...vou fazer uma comparação.
Obrigado, Gina.

421
00:22:21,267 --> 00:22:23,599
Não tem problema, Mike.

422
00:22:23,600 --> 00:22:26,766
Causa da morte, como pensamos,
inalação de fumaça.

423
00:22:26,767 --> 00:22:30,067
queimando em carvão
Uma maneira melhor de ir.

424
00:22:31,233 --> 00:22:35,466
E ainda estamos aguardando os resultados toxicológicos,
mas o álcool parece ser um fator.

425
00:22:35,467 --> 00:22:37,532
Hum. Isso seria uma partida.

426
00:22:37,533 --> 00:22:40,066
Bem, você precisa verificar?

427
00:22:40,067 --> 00:22:42,067
Não.

428
00:22:44,067 --> 00:22:45,533
Está tudo bem?

429
00:22:48,767 --> 00:22:51,399
Agora para te mostrar
Isso é o que eu quero.

430
00:22:51,400 --> 00:22:53,432
Encontrei-o na sua boca.

431
00:22:53,433 --> 00:22:55,132
Por isso não queimou.

432
00:22:55,133 --> 00:22:58,666
Eu acho que provavelmente vítima
Ele tentou usá-lo como uma máscara.

433
00:22:58,667 --> 00:23:01,408
Então é isso, a fumaça toma conta
quando você fica bêbado...

434
00:23:01,420 --> 00:23:04,566
...ele não desmaiou, ele está consciente
Isso significa que é?

435
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
Sim, seria.

436
00:23:08,067 --> 00:23:09,532
Chalmers.

437
00:23:09,533 --> 00:23:13,799
Martyn Travers, que conhecemos
Ele foi visto bebendo com alguém.

438
00:23:13,800 --> 00:23:17,300
Esse homem, Dougal, me dê sua boceta
Ele continua enviando suas fotos.

439
00:23:17,867 --> 00:23:22,632
O que? Então para você - Fígado,
coração, pulmões. Sim.

440
00:23:22,633 --> 00:23:26,066
Mestres embalsamadores são de outras pessoas
não deve tocar em seus órgãos.

441
00:23:26,067 --> 00:23:27,199
Este é o meu trabalho.

442
00:23:27,200 --> 00:23:29,332
Mas é um grande avanço
Ele acha que sim.

443
00:23:29,333 --> 00:23:32,633
Isso me faz querer sair para jantar com ele.
Ele acha que isso o fará querer.

444
00:23:33,667 --> 00:23:36,266
Mestres embalsamadores.
Eles são muito transparentes.

445
00:23:36,267 --> 00:23:38,832
E no caminho através de suas camisetas
você pode conseguir um?

446
00:23:38,833 --> 00:23:40,266
Obrigado.

447
00:23:40,267 --> 00:23:42,067
- Bem, devemos ir.
- Sim.

448
00:23:45,333 --> 00:23:47,166
O jogo é daqui a duas semanas, ok?

449
00:23:47,167 --> 00:23:49,532
E para sermos os últimos novamente
Eu não quero.

450
00:23:49,533 --> 00:23:51,232
Vamos ver alguma ação.
E isso se aplica a você.

451
00:23:51,233 --> 00:23:53,066
Para seus lugares. Preparar.

452
00:23:53,067 --> 00:23:55,066
Vai! Vai! Vai! Você pode fazer!
Vamos!

453
00:23:55,067 --> 00:23:56,766
- Bom dia meu amor!
- Vamos! Vamos! Vamos!

454
00:23:56,767 --> 00:23:59,066
Você está nos dando muitos problemas,
certo?

455
00:23:59,067 --> 00:23:59,997
Meu?

456
00:24:00,009 --> 00:24:02,832
Bem, nossa conversa
necessidade - na delegacia.

457
00:24:02,833 --> 00:24:04,066
Não pode esperar até amanhã?

458
00:24:04,067 --> 00:24:06,232
- Receio que não.
- Você sabe o que eles dizem.

459
00:24:06,233 --> 00:24:07,432
O amanhã nunca chega.

460
00:24:07,433 --> 00:24:09,132
Então...

461
00:24:09,133 --> 00:24:12,067
Por que você não pega um elevador?
Nós não entregamos, não se incomoda?

462
00:24:13,267 --> 00:24:14,466
Eu fui preso?

463
00:24:14,467 --> 00:24:16,267
Ainda não.

464
00:24:22,567 --> 00:24:24,332
Quanto tempo isso levará?

465
00:24:24,333 --> 00:24:26,332
Eu tenho um funeral amanhã de manhã
Eu tenho e preciso do meu veículo.

466
00:24:26,333 --> 00:24:30,066
Bem, só temos algumas perguntas,
Então vamos deixá-lo de volta à estação.

467
00:24:30,067 --> 00:24:32,632
ultimamente
Você viu Martyn Travers?

468
00:24:32,633 --> 00:24:34,366
Eu não sei quem ele é.

469
00:24:34,367 --> 00:24:37,833
Naquele corpo de bombeiros
foi seu antecessor.

470
00:24:38,400 --> 00:24:40,232
VERDADEIRO.
Martinho. Sim.

471
00:24:40,233 --> 00:24:42,166
Sobre nomes
Eu nunca fui bom.

472
00:24:42,167 --> 00:24:43,666
O mesmo aconteceu com meu avô Janine.

473
00:24:43,667 --> 00:24:45,066
É uma coisa de família.

474
00:24:45,067 --> 00:24:47,732
para seu avô
Eles disseram Janine?

475
00:24:47,733 --> 00:24:51,366
Na verdade, quando você pensa sobre isso,
não. Foi Tiago.

476
00:24:51,367 --> 00:24:52,399
Janine era meu tio.

477
00:24:52,400 --> 00:24:54,066
Sim.
T-ok.

478
00:24:54,067 --> 00:24:58,599
Bem, ele estava na fazenda Randall esta manhã.
Acreditamos que a vítima foi Martyn.

479
00:24:58,600 --> 00:25:00,167
Eu entendo.

480
00:25:01,067 --> 00:25:02,633
Você o conheceu?

481
00:25:03,567 --> 00:25:05,566
Bem, eu me lembraria se te conhecesse.

482
00:25:05,567 --> 00:25:09,100
Então, ontem à noite Snake e
Você não estava bebendo com ele na Kaplan?

483
00:25:12,633 --> 00:25:14,232
O que é isso?

484
00:25:14,233 --> 00:25:17,599
Para você ficar em paz
um convite.

485
00:25:17,600 --> 00:25:20,232
Estar em paz, minha bunda.

486
00:25:20,233 --> 00:25:22,767
eu poderia ser melhor
Posso pensar em lugares.

487
00:25:25,567 --> 00:25:27,667
Cuidado com esse palhaço.

488
00:25:29,267 --> 00:25:31,132
Hereges.

489
00:25:31,133 --> 00:25:34,532
Oh! Um colega bombeiro.

490
00:25:34,533 --> 00:25:36,466
- Boa noite.
- Eu te conheço?

491
00:25:36,467 --> 00:25:39,199
Eu também sou um novato.
Deixe eu te pagar uma bebida.

492
00:25:39,200 --> 00:25:40,667
Trina?

493
00:25:42,333 --> 00:25:43,700
Meu nome não é Trina.

494
00:25:44,533 --> 00:25:47,455
Eu sou um russo negro leitoso
Eu levo, bem, e meu companheiro...

495
00:25:47,467 --> 00:25:50,166
...para - Não, não, não.
Eu sou bom. Estou bebendo água.

496
00:25:50,167 --> 00:25:52,199
Ah.

497
00:25:52,200 --> 00:25:53,799
Ei!

498
00:25:53,800 --> 00:25:56,332
Eu acho que isso é o suficiente por um dia
Você bebeu água de graça.

499
00:25:56,333 --> 00:25:58,067
Sair.

500
00:26:00,833 --> 00:26:03,532
Eu estou indo. Eu estou indo.
Eu estou indo.

501
00:26:03,533 --> 00:26:05,066
Ah, aquele cara?

502
00:26:05,067 --> 00:26:06,866
Sim. Sim. Bem...

503
00:26:06,867 --> 00:26:10,766
Sim, com isso
Talvez eu tenha encontrado isso.

504
00:26:10,767 --> 00:26:13,732
Então, nomes <i>ou</i> rostos
Você não é bom nisso.

505
00:26:13,733 --> 00:26:15,432
Bem, ele não parecia assim.

506
00:26:15,433 --> 00:26:17,866
Ele... Ele não parecia bem.

507
00:26:17,867 --> 00:26:20,333
Se você souber o que quero dizer,
Ele não era deste mundo.

508
00:26:22,067 --> 00:26:24,433
Você tem capacete?

509
00:26:26,233 --> 00:26:28,199
Ele subiu na bicicleta e saiu.

510
00:26:28,200 --> 00:26:30,066
- Isso foi tudo?
- Sim.

511
00:26:30,067 --> 00:26:33,637
Então cobra e tigre
Imagens de CCTV do lado de fora...

512
00:26:33,649 --> 00:26:36,266
...se tivéssemos tomado exatamente
veríamos isso?

513
00:26:36,267 --> 00:26:38,367
Sim.
Cem por cento.

514
00:26:40,733 --> 00:26:43,333
Bem, talvez… não exatamente.

515
00:26:44,733 --> 00:26:47,232
Ofereça-lhe uma carona
eu poderia ter feito?

516
00:26:47,233 --> 00:26:48,800
Poderia ser?

517
00:26:51,567 --> 00:26:54,232
Camarada! Vamos.
Deixe-me lhe dar uma jornada.

518
00:26:54,233 --> 00:26:56,400
- Onde você está indo?
- Eu sou bom.

519
00:27:01,067 --> 00:27:04,067
Somente em necessidade
Eu estava tentando ajudar um camarada.

520
00:27:07,333 --> 00:27:09,167
Fui até a funerária.

521
00:27:15,667 --> 00:27:17,566
Bem, não. Por favor.

522
00:27:17,567 --> 00:27:19,399
Por favor, não faça isso.

523
00:27:19,400 --> 00:27:21,366
S... Bem...

524
00:27:21,367 --> 00:27:22,833
Há alguém aqui.

525
00:27:24,333 --> 00:27:26,567
Uma triste falta de cortesia.

526
00:27:27,867 --> 00:27:29,167
O que aconteceu a seguir?

527
00:27:29,733 --> 00:27:30,867
Ele subiu na bicicleta e saiu.

528
00:27:32,067 --> 00:27:37,532
Então provavelmente Martyn
Você foi a última pessoa a ver Travers vivo.

529
00:27:37,533 --> 00:27:38,567
Se você diz isso.

530
00:27:41,400 --> 00:27:43,866
Sobre o funeral da família
Você tem alguma ideia?

531
00:27:43,867 --> 00:27:46,066
cremação
Eu não acho que eles queiram isso, não é?

532
00:27:46,067 --> 00:27:47,832
Acontece um pouco debaixo do seu nariz.

533
00:27:47,833 --> 00:27:49,632
Inacreditável.

534
00:27:49,633 --> 00:27:52,399
Este tecido é do Martyn
foi encontrado em sua boca.

535
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
Há uma carta no tecido.
Você reconhece isso?

536
00:28:00,833 --> 00:28:02,399
O que você diz agora?

537
00:28:02,400 --> 00:28:03,832
Para mim, suas camisetas
parece um.

538
00:28:03,833 --> 00:28:05,366
Você pegou uma das minhas camisetas!

539
00:28:05,367 --> 00:28:06,832
Por dever, sim.

540
00:28:06,833 --> 00:28:08,432
Eu disse a Dougal que eram ganhos.

541
00:28:08,433 --> 00:28:11,066
- Como Martyn conseguiu isso?
- Ele deve ter aceitado.

542
00:28:11,067 --> 00:28:14,366
Dougal você nunca vendeu para nós
embora ele tenha dito.

543
00:28:14,367 --> 00:28:17,066
Ah, então - então
Ele deve ter tirado do meu carro.

544
00:28:17,067 --> 00:28:18,500
Você acabou de dormir no seu carro
você disse

545
00:28:19,200 --> 00:28:24,767
Então... talvez
É uma daquelas coisas.

546
00:28:26,067 --> 00:28:27,432
Você está falando sério?

547
00:28:27,433 --> 00:28:30,066
Ah. Não.

548
00:28:30,067 --> 00:28:31,332
Sim!
Isto é verdade.

549
00:28:31,333 --> 00:28:33,267
Cheirava um pouco.

550
00:28:34,067 --> 00:28:36,232
Então dei a ele uma camisa limpa.

551
00:28:36,233 --> 00:28:37,799
Você vê?

552
00:28:37,800 --> 00:28:42,700
Quando você pensa muito
Uma explicação simples.

553
00:28:53,067 --> 00:28:56,422
E sobre ver Martyn
Ele mentiu, mas Trudy disse que ele...

554
00:28:56,434 --> 00:28:59,632
...confirmou que ele estava bêbado,
Isso é consistente com sua morte acidental.

555
00:28:59,633 --> 00:29:01,732
Fora isso, o que temos?

556
00:29:01,733 --> 00:29:04,066
Muito comportamento evasivo
e camiseta.

557
00:29:04,067 --> 00:29:08,332
Além disso, coincidentemente, um período de dois meses
Pelo menos quatro suspeitos durante o período...

558
00:29:08,344 --> 00:29:12,399
...era o agente funerário de plantão para a morte,
Isto deve significar alguma coisa.

559
00:29:12,400 --> 00:29:15,466
Mas ele estava lá quando o celeiro queimou
Não podemos provar isso.

560
00:29:15,467 --> 00:29:17,799
Na verdade, você fez algo errado.
Não podemos provar isso.

561
00:29:17,800 --> 00:29:19,866
Oh meu Deus.
Evidência. Aham!

562
00:29:19,867 --> 00:29:22,066
Às vezes é realmente exagerado.

563
00:29:22,067 --> 00:29:24,332
Então vamos deixá-lo ir?

564
00:29:24,333 --> 00:29:27,300
Chalmers?
Há alguém na recepção.

565
00:29:30,400 --> 00:29:32,766
Samantha, se bem me lembro.

566
00:29:32,767 --> 00:29:34,066
Me desculpe por chegar tão tarde.

567
00:29:34,067 --> 00:29:36,732
- Bem, eu quero denunciar um crime.
- OK.

568
00:29:36,733 --> 00:29:38,432
ameaçando matar alguém
É um crime, não é?

569
00:29:38,433 --> 00:29:40,132
Isso é.

570
00:29:40,133 --> 00:29:42,500
Então aquele funerário assustador
Eu quero relatar.

571
00:29:43,400 --> 00:29:45,333
Matando minha avó
ameaça.

572
00:29:55,400 --> 00:29:58,399
Warren Bugle sério
Você precisa explicar.

573
00:29:58,400 --> 00:29:59,732
Mas eu não fiz nada!

574
00:29:59,733 --> 00:30:01,767
Isto não é inteiramente verdade.

575
00:30:02,333 --> 00:30:04,766
Não entendo você.
Este é um documento publicitário.

576
00:30:04,767 --> 00:30:07,399
Infelizmente, bastante
Parece uma ameaça de morte.

577
00:30:07,400 --> 00:30:08,180
Como?

578
00:30:08,192 --> 00:30:10,566
literalmente
Você diz que estará lá quando eles morrerem.

579
00:30:10,567 --> 00:30:12,599
Eu estarei.
Este é o meu trabalho.

580
00:30:12,600 --> 00:30:16,632
E envelhecê-los anonimamente
Você envia para as casas das pessoas.

581
00:30:16,633 --> 00:30:18,066
Oh, eu vejo.

582
00:30:18,067 --> 00:30:20,032
Esses sinais de "sem anúncios"
Trata-se de ignorar?

583
00:30:20,033 --> 00:30:23,266
Bem, francamente, não uso o termo "lixo"
Depende de como você o define.

584
00:30:23,267 --> 00:30:24,799
Há uma reclamação formal.

585
00:30:24,800 --> 00:30:26,432
Eles querem entrar com uma ação judicial contra você.

586
00:30:26,433 --> 00:30:28,632
E no seu salão funerário
janela quebrada.

587
00:30:28,633 --> 00:30:31,999
Ele é apenas mais uma pessoa insatisfeita?
Foi um cliente?

588
00:30:32,000 --> 00:30:34,166
Possivelmente os Aitchesons.

589
00:30:34,167 --> 00:30:36,999
Clientes muito, muito difíceis.

590
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
Para evitar que sua casa pegue fogo
Eles devem orar.

591
00:30:42,000 --> 00:30:43,532
O que você acabou de dizer?

592
00:30:43,533 --> 00:30:44,799
Nada. Nada.
Bem...

593
00:30:44,800 --> 00:30:47,508
Acho que você acabou de dizer "A casa deles
Eles têm que rezar para que não queime...

594
00:30:47,520 --> 00:30:49,943
... você disse, - quando você diz "eles"
Você quis dizer os Aitchesons.

595
00:30:49,955 --> 00:30:51,999
Sim, mas... Sr. Bugle,
por que você disse isso?

596
00:30:52,000 --> 00:30:54,466
Porque... sou bombeiro.

597
00:30:54,467 --> 00:30:55,766
Alguém que ameaça a propriedade.

598
00:30:55,767 --> 00:30:56,999
Ele também é um agente funerário.

599
00:30:57,000 --> 00:30:58,132
Então você está <i>realmente</i> ameaçando propriedades?

600
00:30:58,133 --> 00:31:00,766
Não, tudo o que eu disse foi...

601
00:31:00,767 --> 00:31:04,802
Se a casa deles pegasse fogo e eu abrisse minha janela
Se eu estivesse ocupado consertando isso,

602
00:31:04,814 --> 00:31:08,332
Então é uma coisa boa para seus incêndios
Talvez eu não tenha sido capaz de intervir rapidamente.

603
00:31:08,333 --> 00:31:10,366
Poderia haver outra morte
Você está insinuando?

604
00:31:10,367 --> 00:31:13,132
É possível, sim.

605
00:31:13,133 --> 00:31:16,450
Warren Bugle fez sua ameaça
e enquanto pesquisa outros tópicos...

606
00:31:16,462 --> 00:31:19,366
... passe a noite conosco
Vamos mantê-lo para passar.

607
00:31:19,367 --> 00:31:20,466
Venha comigo, Warren.

608
00:31:20,467 --> 00:31:22,432
O que?
É incrível!

609
00:31:22,433 --> 00:31:26,067
Realmente? "Uma daquelas coisas"
Tem certeza que não é?

610
00:31:27,067 --> 00:31:29,532
carro funerário
Você tem que buscá-lo no corpo de bombeiros.

611
00:31:29,533 --> 00:31:31,266
Sr. Higgins é amanhã
Ele tem um funeral.

612
00:31:31,267 --> 00:31:33,232
- Senhorita Higgins.
- Sim. Sim.

613
00:31:33,233 --> 00:31:35,766
- E então a Sra. Forsythe.
- Bem, Sr. Forsythe.

614
00:31:35,767 --> 00:31:38,066
Meu Deus. Detalhe.

615
00:31:38,067 --> 00:31:40,666
De qualquer forma, as chaves estão na estação
na sala dos professores.

616
00:31:40,667 --> 00:31:43,904
Para gás e alguma limpeza
necessidades, e pé...

617
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
Alguns chineses em ...seção
Talvez lancheiras.

618
00:31:46,833 --> 00:31:48,332
Ele está comendo no carro funerário.

619
00:31:48,333 --> 00:31:49,666
E você...

620
00:31:49,667 --> 00:31:52,732
Eu fui detido.

621
00:31:52,733 --> 00:31:54,599
Tudo completamente
Um mal-entendido, é claro.

622
00:31:54,600 --> 00:31:57,399
Estou procurando aconselhamento jurídico e
Sairei em um minuto.

623
00:31:57,400 --> 00:31:59,066
Mas você precisa dar um passo à frente, Dougal.

624
00:31:59,067 --> 00:32:00,567
Você pode confiar em mim.

625
00:32:09,533 --> 00:32:11,267
Espere, espere, espere!
Espere! Espere!

626
00:32:12,800 --> 00:32:14,199
Que diabos é isso?

627
00:32:14,200 --> 00:32:16,532
carro funerário
Preciso pegar suas chaves.

628
00:32:16,533 --> 00:32:18,066
terá que esperar,
certo?

629
00:32:18,067 --> 00:32:19,632
Temos uma emergência com vacas em mãos.

630
00:32:19,633 --> 00:32:21,332
Você não é um mestre em embalsamamento?

631
00:32:21,333 --> 00:32:22,799
Meu.

632
00:32:22,800 --> 00:32:24,433
Você cuidou da minha mãe.

633
00:32:25,067 --> 00:32:27,232
Oh sim.
Eu lembro.

634
00:32:27,233 --> 00:32:29,833
Deixe-me dizer uma coisa. carro funerário
Eu mesmo aceito.

635
00:32:30,400 --> 00:32:32,266
- Realmente?
- Satisfação.

636
00:32:32,267 --> 00:32:34,399
Vamos, Plummer!
Pare de fofocar!

637
00:32:34,400 --> 00:32:36,333
Vamos!

638
00:32:53,400 --> 00:32:54,732
Obrigado, Frodo.

639
00:32:54,733 --> 00:32:57,599
Eu vejo hoje
Você ficou bem minimalista.

640
00:32:57,600 --> 00:33:00,233
- Huh?
- Nenhum carrinho de café esta manhã?

641
00:33:01,133 --> 00:33:03,566
Oh sim. Não.

642
00:33:03,567 --> 00:33:05,399
<i>Havia</i> um carrinho de café.

643
00:33:05,400 --> 00:33:07,199
Sempre há um carrinho de café,
certo?

644
00:33:07,200 --> 00:33:08,566
Então, é isso que eu faço.

645
00:33:08,567 --> 00:33:11,132
E como sempre
Eu instalei cedo.

646
00:33:11,133 --> 00:33:14,339
Mas então eu sempre faço
Cometi o erro de fazer isso - de manhã...

647
00:33:14,351 --> 00:33:17,367
...para os arbustos diante da multidão
escapando para fazer xixi.

648
00:33:19,633 --> 00:33:21,867
Mas quando voltei...

649
00:33:24,067 --> 00:33:26,197
Então, algumas pessoas têm manhã
Quanto eles precisam do café...

650
00:33:26,209 --> 00:33:28,199
...Eu sei que eles ouviram, mas
Isto está completamente fora de linha.

651
00:33:28,200 --> 00:33:30,132
Alguém roubou meu carrinho de café?

652
00:33:30,133 --> 00:33:31,732
Sim.
Apenas… puf!

653
00:33:31,733 --> 00:33:34,066
Conte isso para nossa equipe uniformizada
Você relatou?

654
00:33:34,067 --> 00:33:36,532
- Eu estava prestes a relatar isso.
- Coitado!

655
00:33:36,533 --> 00:33:37,832
Obrigado.

656
00:33:37,833 --> 00:33:40,167
eu mesmo completamente
Eu me sinto profano.

657
00:33:42,167 --> 00:33:43,599
Você sabe, Frodo?

658
00:33:43,600 --> 00:33:46,310
Para receber rejeição rude
Embora, qualquer...

659
00:33:46,322 --> 00:33:48,866
...que você monta no chão e
Eu amo que isso continue.

660
00:33:48,867 --> 00:33:54,632
Sim. Bem, se eu pudesse voltar atrás,
Acho que vou instalá-lo em algum lugar lá dentro.

661
00:33:54,633 --> 00:33:56,794
Sempre há algo dentro
Ter um carrinho de café...

662
00:33:56,806 --> 00:33:59,166
...é uma ótima ideia
Eu pensei sobre isso, sabe?

663
00:33:59,167 --> 00:34:00,766
Mais confiável.

664
00:34:00,767 --> 00:34:03,799
É como um café
Isso acontece, certo?

665
00:34:03,800 --> 00:34:06,066
Interessante.

666
00:34:06,067 --> 00:34:08,532
nunca antes assim
Eu não tinha pensado nisso.

667
00:34:08,533 --> 00:34:10,567
Você é uma pessoa inteligente.

668
00:34:11,067 --> 00:34:13,066
Ei, uh,
Eu tenho que fazer xixi mais uma vez.

669
00:34:13,067 --> 00:34:15,433
...fique de olho na minha mesa
você pode ser?

670
00:34:18,467 --> 00:34:20,067
Pobre Frodo.

671
00:34:20,867 --> 00:34:22,432
Oh.
Devo me apressar.

672
00:34:22,433 --> 00:34:25,333
Meu turno é em 10 minutos
Começa.

673
00:34:36,067 --> 00:34:37,466
- Bom dia!
- Hum.

674
00:34:37,467 --> 00:34:38,799
- Tem uma nova dica?
- Sim.

675
00:34:38,800 --> 00:34:42,261
Foi relatado ontem à noite
mais roubos, jóias,

676
00:34:42,273 --> 00:34:46,066
um relógio de pulso caro e antigo
Inclui um penico de prata.

677
00:34:46,067 --> 00:34:48,666
Bem, o carrinho de café de Frodo também.
Você pode adicioná-lo a essa lista.

678
00:34:48,667 --> 00:34:51,666
Um carrinho de café cheio?
Hum. Corajoso.

679
00:34:51,667 --> 00:34:53,632
- De onde?
- Bem debaixo do seu nariz.

680
00:34:53,633 --> 00:34:55,066
Muito corajoso.

681
00:34:55,067 --> 00:34:56,633
Sênior.

682
00:35:00,067 --> 00:35:01,632
Steve.

683
00:35:01,633 --> 00:35:03,632
Microfone.

684
00:35:03,633 --> 00:35:05,233
Ouvi dizer que você prendeu meu recruta.

685
00:35:05,800 --> 00:35:07,732
Receio que sim.

686
00:35:07,733 --> 00:35:10,367
Preciso te mostrar uma coisa.

687
00:35:12,333 --> 00:35:14,067
Isto é de duas noites atrás.

688
00:35:14,567 --> 00:35:16,167
Este é o Martyn.

689
00:35:18,733 --> 00:35:21,233
Ele sabia que a estação estava vazia.

690
00:35:29,067 --> 00:35:30,732
Ele estava tentando entrar?

691
00:35:30,733 --> 00:35:33,466
Não é fácil se você souber como fazer.
Não somos um banco.

692
00:35:33,467 --> 00:35:35,066
Existem outras câmeras?

693
00:35:35,067 --> 00:35:36,067
Não.

694
00:35:40,367 --> 00:35:43,066
O que é isso?

695
00:35:43,067 --> 00:35:44,866
Este é o nosso resgate
Um dos nossos modelos.

696
00:35:44,867 --> 00:35:46,666
Demita-os vivos
Nós o usamos para educação.

697
00:35:46,667 --> 00:35:48,832
Você vê, ontem é meu
Esta foi a minha pista.

698
00:35:48,833 --> 00:35:52,399
Então fui olhar e com certeza
Um dos nossos estava faltando.

699
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Então verifiquei as imagens.

700
00:35:57,367 --> 00:36:00,266
Warren não matou Martyn.

701
00:36:00,267 --> 00:36:01,800
Eu matei.

702
00:36:06,767 --> 00:36:09,567
Ano passado na Hinch Street
fogo

703
00:36:10,800 --> 00:36:13,436
Casa em direção a Tahuna Point
Ele estava no meio do caminho, então...

704
00:36:13,448 --> 00:36:16,366
...quando chegamos lá, quase
Estávamos prestes a perder a casa.

705
00:36:16,367 --> 00:36:18,367
Já para um motor
Foi muito grande.

706
00:36:19,067 --> 00:36:21,438
Mas há rumores
Alguém preso lá dentro...

707
00:36:21,450 --> 00:36:23,832
...havia uma família e o telhado era muito
Ele não aguentava mais.

708
00:36:23,833 --> 00:36:25,399
Conseguimos isso, equipe.

709
00:36:25,400 --> 00:36:27,366
Sean com Cláudia
Você estará nos tornados.

710
00:36:27,367 --> 00:36:29,467
Rom, Martyn, vamos entrar.

711
00:36:35,767 --> 00:36:38,066
Estão todos prontos?

712
00:36:38,067 --> 00:36:40,233
OK.
Vamos fazê-lo.

713
00:36:53,067 --> 00:36:55,700
Nunca um prédio em chamas
Você já esteve nisso?

714
00:36:58,067 --> 00:36:59,399
Não.

715
00:36:59,400 --> 00:37:03,832
O calor, mesmo através das roupas,
Está em um nível inimaginável.

716
00:37:03,833 --> 00:37:06,066
E meus homens são voluntários,
você sabe?

717
00:37:06,067 --> 00:37:08,066
Romily é uma maldita cabeleireira.

718
00:37:08,067 --> 00:37:09,266
Mas...

719
00:37:09,267 --> 00:37:10,700
Mas eles entraram.

720
00:37:11,267 --> 00:37:12,732
Sim.
- Limpar!

721
00:37:12,733 --> 00:37:15,666
Heróis.
- Limpar!

722
00:37:15,667 --> 00:37:17,599
Encontramos o quarto.
Dois filhos.

723
00:37:17,600 --> 00:37:18,633
Cozinheiro!

724
00:37:21,067 --> 00:37:24,199
Ei, você vai ficar bem.

725
00:37:24,200 --> 00:37:27,199
Bom menino!

726
00:37:27,200 --> 00:37:28,366
Sem problemas.

727
00:37:28,367 --> 00:37:32,242
Rom e eu os tiramos
Saímos, Martyn atrás da casa...

728
00:37:32,254 --> 00:37:35,766
...ao lado, cama principal
A caminho de seu quarto.

729
00:37:35,767 --> 00:37:38,566
E então o telhado.

730
00:37:38,567 --> 00:37:39,867
Estava começando a entrar em colapso.

731
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
Martyn conseguiu sair.

732
00:37:46,200 --> 00:37:50,633
Mas os pais ou
O terceiro filho não sobreviveu.

733
00:37:52,533 --> 00:37:57,066
Ele bateu forte nesse time,
Martyn é o mais difícil.

734
00:37:57,067 --> 00:38:00,666
Eu acho que você sente pelo que aconteceu
Ele se culpou e começou a beber.

735
00:38:00,667 --> 00:38:06,066
Finalmente, ele veio trabalhar bêbado
e eu não tive escolha.

736
00:38:06,067 --> 00:38:08,732
- Estou suspendendo você, Martyn.
- Não, cara. Por favor.

737
00:38:08,733 --> 00:38:10,832
B-Isso é tudo que eu tenho.
Não tenho mais nada!

738
00:38:10,833 --> 00:38:12,832
Finalizado.
Você está demitido.

739
00:38:12,833 --> 00:38:15,366
Steve, por favor.

740
00:38:15,367 --> 00:38:17,267
Não me jogue!

741
00:38:19,533 --> 00:38:23,832
A vida de outras pessoas
Eu não podia me dar ao luxo de arriscar.

742
00:38:23,833 --> 00:38:28,632
Até que Roger Plummer apareceu
Foi um golpe para a emissora.

743
00:38:28,633 --> 00:38:30,166
Ele tem sido um verdadeiro apoio.

744
00:38:30,167 --> 00:38:32,066
Você vai ficar bem, Warren.
Apenas respire.

745
00:38:32,067 --> 00:38:33,900
Dois, um, vá.

746
00:38:35,333 --> 00:38:37,399
Ha! Como foi?
Fantástico! Bravo!

747
00:38:37,400 --> 00:38:40,366
Ter um psiquiatra na equipe
Muito útil.

748
00:38:40,367 --> 00:38:43,066
E ele também é um cara legal.

749
00:38:43,067 --> 00:38:44,632
E o Martyn?

750
00:38:44,633 --> 00:38:47,199
Ouvi dizer que você está na Austrália -
Perth ou algum lugar.

751
00:38:47,200 --> 00:38:50,972
E então, algumas semanas atrás,
Ele me ligou tarde da noite...

752
00:38:50,984 --> 00:38:54,766
...que ele voltou e se juntou ao time novamente.
Ele disse que estava pronto para participar.

753
00:38:54,767 --> 00:38:56,632
Eu-eu me consertei, cara.

754
00:38:56,633 --> 00:38:58,399
Continuei minha educação.

755
00:38:58,400 --> 00:39:03,599
Para provar se você quiser
Eu até faria o exame novamente.

756
00:39:03,600 --> 00:39:05,566
Vamos. Ainda é um inferno
Sou bombeiro, Steve.

757
00:39:05,567 --> 00:39:09,599
Mas eu poderia dizer que ele estava bêbado,
Foi por isso que eu disse não.

758
00:39:09,600 --> 00:39:13,132
E é por isso que resgate
Ele roubou seu manequim.

759
00:39:13,133 --> 00:39:15,859
Você vê, bêbado
e que havia uma criatura viva no celeiro...

760
00:39:15,871 --> 00:39:18,667
...para fazer uma simulação de incêndio
Eu acho que funciona.

761
00:39:19,633 --> 00:39:21,399
Mas não havia tanque de oxigênio.

762
00:39:21,400 --> 00:39:24,399
Não havia máscara facial.
Ele não tinha nada!

763
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
Então isso...

764
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
Foi suicídio.

765
00:39:33,767 --> 00:39:35,267
E é por isso -

766
00:39:37,067 --> 00:39:39,232
Então foi minha culpa.

767
00:39:39,233 --> 00:39:42,067
A esse respeito, eu o matei.

768
00:39:53,233 --> 00:39:55,067
Filho da puta.

769
00:39:55,733 --> 00:39:58,600
Você não, Parns.
Você é uma boa garota.

770
00:39:59,867 --> 00:40:01,566
Meu amigo?

771
00:40:01,567 --> 00:40:05,200
Se eu te ver no meu bar novamente com aqueles folhetos
Se você me pegar, eu vou alimentar meu cachorro com você.

772
00:40:14,833 --> 00:40:16,567
Parns, venha aqui.

773
00:40:25,333 --> 00:40:27,033
Sem problemas.

774
00:40:29,000 --> 00:40:30,532
Ele voltou da beira do penhasco, Pastor.

775
00:40:30,533 --> 00:40:31,700
Graças a Deus.

776
00:40:32,400 --> 00:40:36,999
Francamente, é algum tipo de milagre, é
Então, por favor, transmita meus agradecimentos também.

777
00:40:37,000 --> 00:40:38,632
Será bom, você acha?

778
00:40:38,633 --> 00:40:40,732
Vamos avançar um passo de cada vez.

779
00:40:40,733 --> 00:40:43,813
Beth entra para ficar com ele.
Ele irá notificá-lo quando você puder entrar.

780
00:40:47,233 --> 00:40:50,999
Dr. Carlton em seu sistema
nível de monóxido de carbono...

781
00:40:51,000 --> 00:40:52,466
Surpreendentemente baixo.

782
00:40:52,467 --> 00:40:54,166
que você ainda está conosco
Essa é a única razão.

783
00:40:54,167 --> 00:40:59,466
Mas... também em volta do pescoço
Existem marcas de esmagamento.

784
00:40:59,467 --> 00:41:01,900
Um sério grito de socorro.

785
00:41:08,067 --> 00:41:12,132
Sobre o que Roger experimentou
Eu não tinha ideia.

786
00:41:12,133 --> 00:41:13,732
Estou muito triste.

787
00:41:13,733 --> 00:41:18,067
Todo esse tempo você esteve se sentindo tão sozinho
Ele deve ter sentido e eu não percebi.

788
00:41:21,467 --> 00:41:24,066
Meu maior arrependimento foi ontem à noite
nossa maneira de partir.

789
00:41:24,067 --> 00:41:25,399
Você vai se atrasar.

790
00:41:25,400 --> 00:41:26,466
Estou muito triste.

791
00:41:26,467 --> 00:41:28,866
Roger, hoje é nosso aniversário.

792
00:41:28,867 --> 00:41:31,166
Até trouxe os lindos guardanapos.

793
00:41:31,167 --> 00:41:32,432
Realmente não pode ser ajudado.

794
00:41:32,433 --> 00:41:34,832
Serei o mais rápido possível!

795
00:41:34,833 --> 00:41:37,167
Por que?
Um incêndio? Acidente de carro?

796
00:41:38,067 --> 00:41:39,067
Uma vaca.

797
00:41:39,767 --> 00:41:41,900
- Vaca?
- No rio.

798
00:41:42,867 --> 00:41:44,466
Há uma vaca no rio.

799
00:41:44,467 --> 00:41:47,066
Para ser arrastado para o mar
Há uma preocupação sobre.

800
00:41:47,067 --> 00:41:48,232
Vamos, Rogério!

801
00:41:48,233 --> 00:41:50,599
Roger, curry de carne masaman
Eu estou fazendo isso.

802
00:41:50,600 --> 00:41:52,166
Sinto muito, Lucas.
Não é minha decisão.

803
00:41:52,167 --> 00:41:54,341
Talvez na estação hoje à noite
É melhor você dormir, porque claramente...

804
00:41:54,353 --> 00:41:56,593
...do que estar em casa comigo
Você escolhe estar lá.

805
00:41:57,567 --> 00:42:00,133
A última coisa que eu disse a ele.

806
00:42:01,133 --> 00:42:03,969
Pastor, estou correndo alguns riscos
Mas o próprio Roger...

807
00:42:03,981 --> 00:42:06,767
...para acabar com sua vida
Eu não acredito que funcione.

808
00:42:08,433 --> 00:42:13,067
Realmente? Mas, bem...
Acho que isso foi encenado.

809
00:42:13,833 --> 00:42:18,532
O tanque de gasolina está completamente vazio,
mas dr. Plummer ainda está conosco.

810
00:42:18,533 --> 00:42:19,866
Você não acredita?

811
00:42:19,867 --> 00:42:23,832
Querendo sair assim
As pessoas não começam com um armazém vazio.

812
00:42:23,833 --> 00:42:25,866
Hum.

813
00:42:25,867 --> 00:42:29,132
E por que Warren Bugle?
Ele deveria fazer isso em um carro funerário?

814
00:42:29,133 --> 00:42:32,067
Uma estranha conveniência
a não ser com emoção.

815
00:42:34,433 --> 00:42:36,866
Há impressões digitais dentro.

816
00:42:36,867 --> 00:42:38,467
Pés frios, você acha?

817
00:42:43,067 --> 00:42:45,367
Então por que ele não abriu a porta?

818
00:42:47,133 --> 00:42:50,332
Porque alguém está batendo na porta
Ele manteve fechado.

819
00:42:50,333 --> 00:42:53,632
Bem, ele vai querer machucá-la
Você conhece alguém?

820
00:42:53,633 --> 00:42:55,199
Não.

821
00:42:55,200 --> 00:42:59,832
Bem, exceto que ele é psiquiatra,
Ele lida com pessoas muito problemáticas.

822
00:42:59,833 --> 00:43:02,232
Padre, se quiser, pode falar com ele agora.
Você pode ir sentar.

823
00:43:02,233 --> 00:43:04,067
Ah, obrigado.

824
00:43:05,067 --> 00:43:06,767
E obrigado a você também.

825
00:43:12,400 --> 00:43:16,587
Uma morte suspeita e uma
Tentativa de homicídio, ambos...

826
00:43:16,599 --> 00:43:20,632
... Voluntário de Brokenwood
Filiado ao Corpo de Bombeiros.

827
00:43:20,633 --> 00:43:22,995
Vá para o vicariato Greene e
Só para eliminar...

828
00:43:23,007 --> 00:43:25,232
...Dr. Paciente de Plummer
Solicite oficialmente seus registros.

829
00:43:25,233 --> 00:43:27,367
- Ele está esperando por você.
- Eu cuido disso.

830
00:43:28,067 --> 00:43:29,599
Conversamos com o resto da equipe.

831
00:43:29,600 --> 00:43:31,166
Eles estão claramente devastados.

832
00:43:31,167 --> 00:43:33,566
Caramba.

833
00:43:33,567 --> 00:43:35,799
Este lugar está desmoronando.

834
00:43:35,800 --> 00:43:37,832
Tivemos uma boa noite.

835
00:43:37,833 --> 00:43:39,666
Nós resgatamos do rio
Existe aquela vaca?

836
00:43:39,667 --> 00:43:44,166
Ela está realmente grávida
apareceu, então foi um momento legal.

837
00:43:44,167 --> 00:43:48,066
O que tivemos com Martyn e depois Warren
Todos nós precisávamos disso dia após dia.

838
00:43:48,067 --> 00:43:51,367
Com bezerro recém-nascido
Tiramos algumas selfies.

839
00:43:55,667 --> 00:43:58,199
E o que você fez depois da ligação?

840
00:43:58,200 --> 00:44:01,399
Voltamos para a estação e
Nós cozinhamos um pouco, não foi?

841
00:44:01,400 --> 00:44:04,432
Então Roger não fala
Ele iniciou um de seus círculos.

842
00:44:04,433 --> 00:44:05,799
Rodas de conversa?

843
00:44:05,800 --> 00:44:07,566
Eles são ideia de Roger.

844
00:44:07,567 --> 00:44:12,066
Com o trauma diário de ser bombeiro
Ele diz que isso o ajuda a lidar com a situação.

845
00:44:12,067 --> 00:44:14,799
Você sabe, definitivamente uma morte
Faremos isso após o incidente.

846
00:44:14,800 --> 00:44:16,566
Eu não gosto muito deles.

847
00:44:16,567 --> 00:44:19,199
algumas pessoas do que outras
beneficia mais.

848
00:44:19,200 --> 00:44:21,666
Sim, Romily.
O que você gostaria de compartilhar?

849
00:44:21,667 --> 00:44:25,303
Veja, eu sei que ainda está fresco,
Mas todos nos lembramos da morte de Martyn...

850
00:44:25,315 --> 00:44:28,799
...na página da estação no Facebook
Precisamos pensar em como lidar com isso.

851
00:44:28,800 --> 00:44:32,366
Na verdade, um pequeno rascunho de uma postagem
Eu preparei, gostaria de receber feedback.

852
00:44:32,367 --> 00:44:34,666
Não.
Sem postagens.

853
00:44:34,667 --> 00:44:37,367
Na verdade, Steve.
Romily tem a bola falante.

854
00:44:41,167 --> 00:44:45,132
Olha, tivemos um dia muito difícil
e todos nós precisamos de descanso.

855
00:44:45,133 --> 00:44:47,600
E então o chef terminou
e fomos para casa.

856
00:44:49,267 --> 00:44:51,066
Exceto Rogério.

857
00:44:51,067 --> 00:44:53,166
O carro funerário de Warren
Ele estava indo embora.

858
00:44:53,167 --> 00:44:55,566
Na verdade, acho que você pode passar a noite também
Ele iria gastá-lo lá.

859
00:44:55,567 --> 00:44:57,066
Porque, você sabe,
Há problemas no paraíso.

860
00:44:57,067 --> 00:44:58,866
-Romilia.
- Bem, isso mesmo.

861
00:44:58,867 --> 00:45:00,666
Pode ser que sim, mas isso
Não é o seu trabalho.

862
00:45:00,667 --> 00:45:03,467
Sim, mas estou apenas no assunto
Só estou dizendo se for relevante, certo?

863
00:45:03,667 --> 00:45:06,067
Sim.
Obrigado, Romily.

864
00:45:10,067 --> 00:45:12,632
Aqui estamos quando partimos.

865
00:45:12,633 --> 00:45:14,067
E quando é isso?

866
00:45:14,633 --> 00:45:17,067
23h05.

867
00:45:20,433 --> 00:45:23,632
E aqui está Roger 10 minutos depois.

868
00:45:23,633 --> 00:45:27,466
E essa foi a última vez que o viram - Warren
Enquanto dirigia o carro funerário do Bugle.

869
00:45:27,467 --> 00:45:31,666
O mesmo que Warren Bugle,
A última pessoa a ver Martyn vivo.

870
00:45:31,667 --> 00:45:36,800
Sim, mas ele estava trancado aqui ontem à noite
Porque o Dr. He não poderia atacar Plummer.

871
00:45:38,067 --> 00:45:41,633
Isso nos traz...
Ele leva para o Sr. Hornblower.

872
00:45:47,733 --> 00:45:51,732
Casamentos são mais minha praia,
Mas como o Padre está ocupado, bem...

873
00:45:51,733 --> 00:45:55,066
E o grande para me guiar
Eu tenho autoridade.

874
00:45:55,067 --> 00:45:56,599
Você sabe, cinzas em cinzas
de solo em solo.

875
00:45:56,600 --> 00:45:58,166
Desculpe, pessoal.

876
00:45:58,167 --> 00:46:00,599
carro funerário hoje
não estava disponível.

877
00:46:00,600 --> 00:46:02,066
O agente funerário também.

878
00:46:02,067 --> 00:46:03,667
Mas não se preocupe.
Eu sou um mestre em embalsamamento.

879
00:46:04,133 --> 00:46:08,066
E um bom trabalho para o seu avô
Posso dizer que consegui.

880
00:46:08,067 --> 00:46:10,200
Bem, você verá por si mesmo.

881
00:46:12,633 --> 00:46:16,132
Tecnicamente, para um funeral
Não é legal usar van.

882
00:46:16,133 --> 00:46:18,366
Apenas a maioria das pessoas
Não é sua opção preferida.

883
00:46:18,367 --> 00:46:22,132
Você pegou o carro funerário ontem à noite
Entendemos que é necessário.

884
00:46:22,133 --> 00:46:24,233
- Sim.
- Então por que você não comprou?

885
00:46:24,800 --> 00:46:27,066
Eu tinha planos.

886
00:46:27,067 --> 00:46:28,532
Dr. Plummer ele
Ele se ofereceu para trazê-lo de volta.

887
00:46:28,533 --> 00:46:30,332
Ele estava bastante disposto.

888
00:46:30,333 --> 00:46:32,066
Satisfação.

889
00:46:32,067 --> 00:46:33,399
Mas ele não estava lá esta manhã.

890
00:46:33,400 --> 00:46:35,066
Quais eram seus planos ontem à noite?

891
00:46:35,067 --> 00:46:36,832
Eu estava conhecendo alguém.

892
00:46:36,833 --> 00:46:38,599
Quem?
- Não posso dizer.

893
00:46:38,600 --> 00:46:40,822
Esta manhã, Dr. Plummer
Perto do Parque dos Poderes...

894
00:46:40,834 --> 00:46:43,066
...em seu carro funerário
Ele foi encontrado muito perto da morte.

895
00:46:43,067 --> 00:46:44,666
O carro funerário de Warren.
Não é meu.

896
00:46:44,667 --> 00:46:47,199
Então, Dr. Plummer sempre
Ele não veio à funerária?

897
00:46:47,200 --> 00:46:48,732
- Não.
- Mas como você sabe?

898
00:46:48,733 --> 00:46:49,832
Você estava lá fora.
Você tinha planos.

899
00:46:49,833 --> 00:46:51,366
Definitivamente.
Era.

900
00:46:51,367 --> 00:46:55,799
Então eu não sei se você realmente vem ou não
porque eu não estava lá. Eu estava lá fora.

901
00:46:55,800 --> 00:46:57,599
- Com quem ele saiu?
- Ninguém.

902
00:46:57,600 --> 00:46:59,532
agora mesmo
Você disse que conheceu alguém.

903
00:46:59,533 --> 00:47:01,166
Eu não estava.
Eu estava lá fora!

904
00:47:01,167 --> 00:47:04,667
Porque isso não é ninguém
Pode confirmar onde você está.

905
00:47:05,433 --> 00:47:07,766
Que eu... eu fiz isso
Você não está pensando, está?

906
00:47:07,767 --> 00:47:09,267
Por que eu tentaria matá-lo?

907
00:47:09,833 --> 00:47:13,366
Recentemente Roger Plummer
Você embalsamou a mãe dele, isso é verdade?

908
00:47:13,367 --> 00:47:14,599
VERDADEIRO.

909
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
E ele reclamou?

910
00:47:17,633 --> 00:47:19,965
pessoas morrendo
Quando eles vêem seus entes queridos,

911
00:47:19,977 --> 00:47:21,832
geralmente sonho
Eles estão desapontados.

912
00:47:21,833 --> 00:47:23,766
Bem, isso é muito brilhante.
Não é uma referência, é?

913
00:47:23,767 --> 00:47:25,366
Porque eles estão mortos
Eles ficarão desapontados!

914
00:47:25,367 --> 00:47:28,335
Dr. Plummer prometeu
com um carro funerário como...

915
00:47:28,347 --> 00:47:31,266
...ele veio e te deu a ideia dele
É possível que ele tenha dito isso?

916
00:47:31,267 --> 00:47:32,497
Não!

917
00:47:32,509 --> 00:47:34,419
E talvez sobre o seu trabalho
Você não gosta de ouvir críticas,

918
00:47:34,431 --> 00:47:36,232
É por isso que você... Bem,
Eu não gostei. Eu nem estava lá!

919
00:47:36,233 --> 00:47:39,600
Então mais uma vez...
Onde você estava?

920
00:47:41,733 --> 00:47:42,867
Posso ver Warren?

921
00:47:46,533 --> 00:47:48,567
Definitivamente.

922
00:47:52,400 --> 00:47:54,066
Que diabos é isso?

923
00:47:54,067 --> 00:47:56,432
O mundo enlouqueceu?
Você não pode manter nós dois aqui.

924
00:47:56,433 --> 00:47:57,667
Você está certo.

925
00:47:59,567 --> 00:48:06,066
O Sr. Bugle está prestes a incendiar a casa dos Aitchesons.
Se ainda não tiver intenção, você está livre para sair.

926
00:48:06,067 --> 00:48:08,066
Eu não estou.
Eu nunca estive.

927
00:48:08,067 --> 00:48:10,366
Como bombeiro
Isso parece realmente injusto.

928
00:48:10,367 --> 00:48:12,066
Bom dia meu bebê.

929
00:48:12,067 --> 00:48:15,104
Entretanto, Senhor Deputado Hornblower
Suas ações na noite passada...

930
00:48:15,116 --> 00:48:17,432
...um pouco para lembrar
vai passar o tempo.

931
00:48:17,433 --> 00:48:19,732
- Por que você não conta a ele?
- Não posso dizer.

932
00:48:19,733 --> 00:48:21,432
Você sabe o que?

933
00:48:21,433 --> 00:48:24,105
Hoje é um dia muito importante
Ele estava arrumando nosso carro funerário e...

934
00:48:24,117 --> 00:48:26,799
...ele estava limpando, o que é sério
Claro, ele estava em perigo de alguma forma.

935
00:48:26,800 --> 00:48:29,066
Não.
Não, eu não estava.

936
00:48:29,067 --> 00:48:31,066
Você vê?
Não foi.

937
00:48:31,067 --> 00:48:33,866
- Espere. Você não estava?
- Não foi.

938
00:48:33,867 --> 00:48:35,832
- Onde você estava então?
- Não posso dizer.

939
00:48:35,833 --> 00:48:37,632
Por que diabos não seria?

940
00:48:37,633 --> 00:48:41,533
Porque às vezes estar na panela
É pior que fogo.

941
00:48:55,767 --> 00:48:58,400
Um agente funerário foi
Um mestre embalsamador permaneceu.

942
00:48:59,667 --> 00:49:01,799
Estes são os do Dr.
registros de pacientes?

943
00:49:01,800 --> 00:49:06,066
Sim. O que recebi do Bom Pastor
Essa não é a única coisa.

944
00:49:06,067 --> 00:49:12,566
Aparentemente, o Dr. Plummer recentemente novo,
Ele começou a atender clientes não registrados.

945
00:49:12,567 --> 00:49:14,662
Roger para o corpo de bombeiros
Quando você entra, a equipe...

946
00:49:14,674 --> 00:49:17,232
...alguns de seus membros têm TEPT
estava apresentando sintomas.

947
00:49:17,233 --> 00:49:20,766
Isto se deve aos eventos particularmente traumáticos dos quais participaram.
Ele pensou que era por causa de uma ligação.

948
00:49:20,767 --> 00:49:22,566
- Incêndio na rua Hinch.
- É isso.

949
00:49:22,567 --> 00:49:25,207
Alguns gratuitos, diariamente
sessões de aconselhamento sugeridas -...

950
00:49:25,219 --> 00:49:28,066
...off the record, é claro, porque
Houve um claro conflito de interesses.

951
00:49:28,067 --> 00:49:30,466
- Você tem ideia do que está sendo falado?
- Receio que não.

952
00:49:30,467 --> 00:49:33,233
Você fez alguma anotação?
Eu nem sei.

953
00:49:34,400 --> 00:49:36,232
Mas eu sei com quem você está.

954
00:49:36,233 --> 00:49:42,067
Romily Jorgensen, Sean Finian
e Cláudia Finian.

955
00:49:43,667 --> 00:49:46,067
Até eu conseguir novas fotos para passaporte
Isso é tudo que tenho.

956
00:49:47,833 --> 00:49:49,366
Então, como vai?

957
00:49:49,367 --> 00:49:51,566
Não recebi nenhuma notícia.

958
00:49:51,567 --> 00:49:54,399
O que ele está, uh, tentando fazer
eu ouvi...

959
00:49:54,400 --> 00:49:55,566
É possível.

960
00:49:55,567 --> 00:49:57,800
Meu Deus.

961
00:49:58,400 --> 00:50:01,066
para você ontem à noite
Ele disse alguma coisa?

962
00:50:01,067 --> 00:50:03,599
Não. na estação
Ele disse que ficaria.

963
00:50:03,600 --> 00:50:05,432
Mas todos nós já passamos por isso.

964
00:50:05,433 --> 00:50:08,166
Consultando sua equipe
Eu entendo o que você está oferecendo.

965
00:50:08,167 --> 00:50:09,732
Sim, ele fez.

966
00:50:09,733 --> 00:50:12,066
Quando você se juntou a mim pela primeira vez
surgiu a ideia.

967
00:50:12,067 --> 00:50:13,366
O que você achou?

968
00:50:13,367 --> 00:50:15,232
Bem, no começo
Eu não estava tão animado.

969
00:50:15,233 --> 00:50:17,599
Então, no meu tempo
Eles me ensinaram aceitação.

970
00:50:17,600 --> 00:50:22,532
Mas então pensei: "Oh meu Deus, o time
"Se isso me impedir de perder outra pessoa."

971
00:50:22,533 --> 00:50:24,266
Você já aceitou uma oferta?

972
00:50:24,267 --> 00:50:26,399
Não.

973
00:50:26,400 --> 00:50:28,199
Não, isso é o suficiente
Já faço isso há muito tempo.

974
00:50:28,200 --> 00:50:31,332
Eu conheço as regras.
Mas estou feliz que outros tenham feito isso.

975
00:50:31,333 --> 00:50:33,632
Se você quiser falar com eles
Eles estão todos em empregos diurnos.

976
00:50:33,633 --> 00:50:35,200
Há detalhes aqui em algum lugar.

977
00:50:41,267 --> 00:50:43,266
Veja tudo isso.

978
00:50:43,267 --> 00:50:44,666
Quem quer ser o chefe, hein?

979
00:50:44,667 --> 00:50:48,432
Não é de todo ruim.
As pessoas trazem café ruim para você.

980
00:50:48,433 --> 00:50:50,132
VERDADEIRO.

981
00:50:50,133 --> 00:50:53,332
Mas liderando pela frente
você não se cansa?

982
00:50:53,333 --> 00:50:54,399
Às vezes.

983
00:50:54,400 --> 00:50:55,866
Eu sinto isso em meus ossos.

984
00:50:55,867 --> 00:50:57,832
É como se tivesse pegado um passe.

985
00:50:57,833 --> 00:50:59,366
Já superei isso, Mike.

986
00:50:59,367 --> 00:51:03,132
Não pense que eu não sou assim
Continuo, mas estou ficando sem combustível.

987
00:51:03,133 --> 00:51:06,366
E depois do Martyn, bem...

988
00:51:06,367 --> 00:51:08,832
Não.
É hora de eu sair.

989
00:51:08,833 --> 00:51:11,132
Você já considerou um substituto?

990
00:51:11,133 --> 00:51:13,332
Bem, é engraçado você perguntar.

991
00:51:13,333 --> 00:51:16,567
trabalho da noite passada
Ofereci-o a Roger Plummer.

992
00:51:17,800 --> 00:51:19,832
Ei, bom trabalho hoje, Rog.

993
00:51:19,833 --> 00:51:22,322
Você estava lá com o desfibrilador
E aquela maldita vaca...

994
00:51:22,334 --> 00:51:25,067
...cortando o cordão umbilical
Você estava lá com um machado.

995
00:51:26,267 --> 00:51:28,532
Você está sempre lá.

996
00:51:28,533 --> 00:51:31,066
Bem, tenho que lhe agradecer, Steve.

997
00:51:31,067 --> 00:51:33,232
Mais do que já estive neste negócio
Eu não me sentia vivo.

998
00:51:33,233 --> 00:51:35,767
Bem, estou feliz em ouvir isso,
Porque eu quero que isso assuma o controle.

999
00:51:37,333 --> 00:51:38,666
Você não está falando sério.

1000
00:51:38,667 --> 00:51:41,832
Que você pode simplesmente administrar as coisas
Nunca houve ninguém em quem confiasse.

1001
00:51:41,833 --> 00:51:44,799
- Mas Romily é útil.
- Não, não. É você, Rog.

1002
00:51:44,800 --> 00:51:47,399
Você provou isso
especialmente hoje.

1003
00:51:47,400 --> 00:51:49,599
Agora, isso não acontecerá imediatamente, é claro.

1004
00:51:49,600 --> 00:51:53,866
E você vai querer falar com seu marido
Eu sei, você sabe, com sua esposa.

1005
00:51:53,867 --> 00:51:56,167
Mas se você apenas pensar
e me avise.

1006
00:51:56,733 --> 00:51:58,067
Eu farei.

1007
00:51:59,467 --> 00:52:01,199
Obrigado, Steve.
Eu estava orgulhoso.

1008
00:52:01,200 --> 00:52:02,633
Bom cara.

1009
00:52:06,667 --> 00:52:09,233
Ah, droga.
Sinto muito, Romano.

1010
00:52:10,067 --> 00:52:12,232
Eu dei o emprego a ele meses atrás
Eu ofereci.

1011
00:52:12,233 --> 00:52:14,232
Ele não quer estresse
Ele foi claro sobre isso.

1012
00:52:14,233 --> 00:52:17,532
Assim como um ajudante
Acho que você gosta de ser chamado.

1013
00:52:17,533 --> 00:52:18,866
Sim.

1014
00:52:18,867 --> 00:52:22,433
Portanto, sua aposentadoria está em espera.

1015
00:52:23,600 --> 00:52:25,132
Obrigado.

1016
00:52:25,133 --> 00:52:27,366
Oh.
Bem, mais uma coisa.

1017
00:52:27,367 --> 00:52:29,432
Sim. Este era o de Rogério.

1018
00:52:29,433 --> 00:52:30,666
Não há muito lá dentro.

1019
00:52:30,667 --> 00:52:33,714
Roupas extras, cartas de baralho
cartões, algum tipo de trabalho...

1020
00:52:33,726 --> 00:52:36,900
...livro - principalmente receitas,
Pelo que eu posso dizer.

1021
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
-Você examinou?
- Sim.

1022
00:52:39,067 --> 00:52:42,199
Quando algo assim acontece, o centro
Preciso fazer um relatório para o escritório.

1023
00:52:42,200 --> 00:52:44,066
Pesadelo de papelada.

1024
00:52:44,067 --> 00:52:51,800
Um jogo de mah-jong que ninguém joga
e a bíblia da estação, que ninguém lê.

1025
00:52:53,067 --> 00:52:59,066
Steve, desculpe perguntar, mas ontem à noite
Para onde você foi quando saiu da estação?

1026
00:52:59,067 --> 00:53:00,566
Em casa para dormir cedo.

1027
00:53:00,567 --> 00:53:01,599
De onde?

1028
00:53:01,600 --> 00:53:03,666
Bem, estou apenas marcando as caixas.

1029
00:53:03,667 --> 00:53:06,132
O que? Algo aconteceu com ele
Você acha que isso poderia acontecer?

1030
00:53:06,133 --> 00:53:07,266
Ah, eu não sei.

1031
00:53:07,267 --> 00:53:08,566
Caramba.

1032
00:53:08,567 --> 00:53:10,266
Bem, se houver algo em que eu possa ajudar
deixe-me saber

1033
00:53:10,267 --> 00:53:12,566
Com licença.

1034
00:53:12,567 --> 00:53:14,067
Bayliss está aqui.

1035
00:53:14,867 --> 00:53:16,400
Uh-huh.

1036
00:53:42,133 --> 00:53:45,666
Isto não é muito perceptível.

1037
00:53:45,667 --> 00:53:47,500
Pergunte-me se estou sendo seguido
você vai perguntar?

1038
00:53:48,833 --> 00:53:50,067
Você foi seguido?

1039
00:53:50,767 --> 00:53:55,066
Você sabe, Gina, na verdade
Você pode ir à delegacia.

1040
00:53:55,067 --> 00:53:57,066
Não sobre isso.

1041
00:53:57,067 --> 00:53:58,067
VERDADEIRO.

1042
00:53:58,068 --> 00:54:01,433
Bem, o que você tem para mim?

1043
00:54:02,267 --> 00:54:03,466
Cansei dos homens.

1044
00:54:03,467 --> 00:54:05,232
Meu Deus.

1045
00:54:05,233 --> 00:54:07,166
Gina.

1046
00:54:07,167 --> 00:54:10,199
OK. Martin Travers
Pensei que fosse por causa da autópsia dele.

1047
00:54:10,200 --> 00:54:12,066
Porque na verdade vai
Eu tenho muito trabalho.

1048
00:54:12,067 --> 00:54:17,332
Depois da noite passada, eles
Não posso mais levar isso a sério.

1049
00:54:17,333 --> 00:54:22,100
OK.
Então... o que aconteceu ontem à noite?

1050
00:54:25,467 --> 00:54:27,067
Dougal.

1051
00:54:29,833 --> 00:54:32,167
É hora de dizer a verdade
Eu acho que está chegando.

1052
00:54:32,767 --> 00:54:35,432
Devo esperar por um advogado.

1053
00:54:35,433 --> 00:54:36,866
Sujeito a.

1054
00:54:36,867 --> 00:54:38,067
OK.

1055
00:54:42,267 --> 00:54:43,832
Mas, você sabe, eu...

1056
00:54:43,833 --> 00:54:48,300
A noite passada foi muito romântica
Ouvi falar do seu gesto.

1057
00:54:50,667 --> 00:54:59,466
Às 23h20 Dra. Gina Kadinsky,
“Levei o novo corpo para o necrotério.

1058
00:54:59,467 --> 00:55:01,867
Não venha aí com urgência
necessidade." Ele recebeu uma mensagem dizendo:

1059
00:55:09,233 --> 00:55:10,832
Espere! Gina!

1060
00:55:10,833 --> 00:55:12,066
Gina!
Gina!

1061
00:55:12,067 --> 00:55:13,632
Espere! Ah!
Estou triste!

1062
00:55:13,633 --> 00:55:14,800
Bem, pegue.

1063
00:55:16,733 --> 00:55:18,632
Interpretei mal os sinais.

1064
00:55:18,633 --> 00:55:20,732
Como exatamente?

1065
00:55:20,733 --> 00:55:23,326
Nunca é hora para mim
Isso não vai acontecer, em cima da mesa...

1066
00:55:23,338 --> 00:55:26,332
...o corpo está sempre
Ele disse que seria uma prioridade.

1067
00:55:26,333 --> 00:55:29,832
Então eu pensei -
Que você é inteligente e romântico?

1068
00:55:29,833 --> 00:55:31,332
Sim.
Você acha que eu sou?

1069
00:55:31,333 --> 00:55:33,066
Não.

1070
00:55:33,067 --> 00:55:35,423
E uma regra geral
como, no local de trabalho de alguém...

1071
00:55:35,435 --> 00:55:38,066
...nunca invada
Não é uma jogada vencedora.

1072
00:55:38,067 --> 00:55:40,167
Eu... eu vejo isso agora.

1073
00:55:40,733 --> 00:55:42,399
Você sabe o que estou pensando?

1074
00:55:42,400 --> 00:55:46,366
Bem, isso... um ataque
Devo fazer acusações.

1075
00:55:46,367 --> 00:55:47,832
Ele me bateu com uma prancheta,
certo?

1076
00:55:47,833 --> 00:55:50,366
Não. Não. Isto -
Isto não é o que eu penso.

1077
00:55:50,367 --> 00:55:52,566
Isso seria uma coisa muito imprudente de se fazer.

1078
00:55:52,567 --> 00:55:53,732
- Oh.
- Não.

1079
00:55:53,733 --> 00:55:58,544
O que estou pensando é tão estranho
Apesar do seu comportamento - e sejamos honestos -...

1080
00:55:58,556 --> 00:56:03,233
...Tarde no necrotério hoje à noite
Era muito estranho passear por aí durante horas.

1081
00:56:04,067 --> 00:56:07,833
Mas aproximadamente às 23h45
Considerando que aconteceu...

1082
00:56:09,733 --> 00:56:14,066
...este é você, Dr. para Plummer
Ele é absolvido do ataque.

1083
00:56:14,067 --> 00:56:15,132
Ah, ele quer, não é?

1084
00:56:15,133 --> 00:56:17,399
- Sim. Eu te disse.
- Bem, não.

1085
00:56:17,400 --> 00:56:18,832
Você realmente não disse isso.

1086
00:56:18,833 --> 00:56:25,700
Mas isso só mostra que -
Geralmente o fogo é <i>pior</i> que a panela.

1087
00:56:27,400 --> 00:56:30,566
Senhorita Kadinsky com sua permissão expressa
Você não será contatado novamente sem ele.

1088
00:56:30,567 --> 00:56:32,466
Entendi?

1089
00:56:32,467 --> 00:56:34,532
Talvez eu apenas mande flores para ela.

1090
00:56:34,533 --> 00:56:37,332
Não.
Não há flores, Sr. Hornblower.

1091
00:56:37,333 --> 00:56:38,367
Realmente.

1092
00:56:39,400 --> 00:56:44,500
E... absolutamente nenhum órgão
Não há outra imagem.

1093
00:56:56,600 --> 00:56:58,766
Você precisa de uma pausa?

1094
00:56:58,767 --> 00:57:00,727
Não, não, não, não, não.
Estou bem, querido.

1095
00:57:02,067 --> 00:57:04,066
Sente-se, querido.
Eu cuidarei de você em um segundo.

1096
00:57:04,067 --> 00:57:07,066
Oh não. na verdade
Não estou aqui para um corte.

1097
00:57:07,067 --> 00:57:09,366
Oh! Kristina!
Que surpresa.

1098
00:57:09,367 --> 00:57:11,166
Eu nunca vi você antes
Eu não vi isso aqui.

1099
00:57:11,167 --> 00:57:12,582
Não. eu
g-geralmente em frente à cidade...

1100
00:57:12,594 --> 00:57:14,366
...para Paulina
Eu vou ver, então...

1101
00:57:14,367 --> 00:57:17,066
Ah. A partir do momento em que nos conhecemos
Eu poderia dizer.

1102
00:57:17,067 --> 00:57:19,166
Para uma garota estilosa como você
Simplesmente o melhor, certo?

1103
00:57:19,167 --> 00:57:21,399
Mas uma senhora maravilhosa, Pauline.
Simplesmente ótimo.

1104
00:57:21,400 --> 00:57:23,266
Mês.
Você está realmente me causando dor.

1105
00:57:23,267 --> 00:57:24,599
Não se mova.

1106
00:57:24,600 --> 00:57:27,566
Bem, podemos conversar
Existe um lugar?

1107
00:57:27,567 --> 00:57:29,199
Ah, na frente de Samantha
podemos conversar.

1108
00:57:29,200 --> 00:57:31,066
Há um silêncio completo aqui
como um cone.

1109
00:57:31,067 --> 00:57:32,599
Não é mesmo, querido?

1110
00:57:32,600 --> 00:57:37,799
Romily, Steve era o chefe da estação ontem à noite.
Ele ofereceu o cargo a Roger Plummer.

1111
00:57:37,800 --> 00:57:39,232
Você já ouviu falar disso?

1112
00:57:39,233 --> 00:57:42,066
Sim. Algo neste sentido
Talvez eu tenha ouvido falar disso.

1113
00:57:42,067 --> 00:57:43,632
E como isso fez você se sentir?

1114
00:57:43,633 --> 00:57:46,399
Oh, bem, você sabe, na verdade
Eu nunca quis.

1115
00:57:46,400 --> 00:57:47,755
Realmente?

1116
00:57:47,767 --> 00:57:49,697
Steve e eu conversamos sobre isso,
Mas nós dois estamos extremamente estressados...

1117
00:57:49,709 --> 00:57:51,866
bom desempenho sob
Concordamos que eu não demonstrei.

1118
00:57:51,867 --> 00:57:54,166
Você sabe, me veja no Rio
Foi isso que impediu.

1119
00:57:54,167 --> 00:57:56,267
-Rio?
- Olimpíadas do Rio?

1120
00:57:57,267 --> 00:57:59,832
Você esteve nas Olimpíadas do Rio?

1121
00:57:59,833 --> 00:58:01,399
Hum.
Arremesso de peso.

1122
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
Eu poderia pegar o bronze,
mas a pressão levou a melhor sobre mim.

1123
00:58:04,833 --> 00:58:06,799
Eu não fazia ideia.

1124
00:58:06,800 --> 00:58:08,800
Bem, sobre isso
Eu não gosto de falar muito.

1125
00:58:10,133 --> 00:58:14,066
Então... a aquisição do Dr. Plummer
Você não tem problema com isso?

1126
00:58:14,067 --> 00:58:16,599
Não.
Ele é um cara legal, Rogério.

1127
00:58:16,600 --> 00:58:17,800
Ele é um cara legal.

1128
00:58:18,800 --> 00:58:22,566
E da estação ontem à noite
Depois que você terminou, você foi para casa?

1129
00:58:22,567 --> 00:58:23,799
Sim.
VERDADEIRO.

1130
00:58:23,800 --> 00:58:25,066
Você estava sozinho em casa?

1131
00:58:25,067 --> 00:58:26,266
Não, na verdade.

1132
00:58:26,267 --> 00:58:28,066
Bem, Sam veio e veio comigo
assisti um filme.

1133
00:58:28,067 --> 00:58:29,566
Não é mesmo, querido?
Ha?

1134
00:58:29,567 --> 00:58:31,767
"Casamento do meu melhor amigo"
Não foi, querido?

1135
00:58:35,800 --> 00:58:43,066
Bem, qualquer um dos membros da equipe,
Bem, Dr. Ele teve problemas com Plummer?

1136
00:58:43,067 --> 00:58:45,266
eu sobre meu próprio time
Você está tentando fofocar?

1137
00:58:45,267 --> 00:58:46,599
Por que eu saberia alguma coisa?

1138
00:58:46,600 --> 00:58:48,066
Não.
Eu só...

1139
00:58:48,067 --> 00:58:51,066
As pessoas acham fácil se abrir com você
Eu sonho.

1140
00:58:51,067 --> 00:58:52,532
Isso é tudo.

1141
00:58:52,533 --> 00:58:54,399
Hum.
Sim, isso é verdade.

1142
00:58:54,400 --> 00:58:55,766
Todo mundo faz.

1143
00:58:55,767 --> 00:58:57,599
Até Rogério.

1144
00:58:57,600 --> 00:59:01,766
Fui pego em Debbie Downers ultimamente
e Roger me ofereceu terapia gratuita.

1145
00:59:01,767 --> 00:59:05,133
Mas sem perceber
ela começou a chorar comigo.

1146
00:59:07,367 --> 00:59:10,161
“Meu relacionamento está em perigo”
e "Eu amo meu marido agora e...

1147
00:59:10,173 --> 00:59:13,500
...não sei se não gosto"
Ele disse todo tipo de coisa.

1148
00:59:14,233 --> 00:59:17,066
E então completamente
Ele disse algo maluco.

1149
00:59:17,067 --> 00:59:20,467
“Ele se vê cada vez mais
Ela disse que se sentiu atraída por Sean.

1150
00:59:22,233 --> 00:59:23,566
Para Sean?

1151
00:59:23,567 --> 00:59:25,632
Quero dizer, você pode culpá-lo?
Ele é apenas um humano.

1152
00:59:25,633 --> 00:59:27,332
Mas mesmo isso
Essa não é a parte mais maluca.

1153
00:59:27,333 --> 00:59:30,666
Você sabe, uma vez depois de uma ligação,
Sean e eu estávamos sozinhos nos vestiários.

1154
00:59:30,667 --> 00:59:32,066
E estou fazendo uma piadinha, tipo...

1155
00:59:32,067 --> 00:59:34,066
Você seria uma ótima stripper.

1156
00:59:34,067 --> 00:59:37,066
Você sabe, apenas, bem,
Coisas clássicas de brincadeiras de negócios.

1157
00:59:37,067 --> 00:59:39,900
Mas então ele disse:
"Sente-se."

1158
00:59:41,167 --> 00:59:44,066
E então Magic Mike completo
comecei a fazer isso.

1159
00:59:44,067 --> 00:59:46,732
Eu acho que você tem algo contra mim
é assim.

1160
00:59:46,733 --> 00:59:49,066
Eu não vou mentir.
Eu estava desmaiando.

1161
00:59:49,067 --> 00:59:51,366
Eu sou apenas um humano.
Mas quem você acha que vou ver?

1162
00:59:51,367 --> 00:59:53,566
Roger está no canto, nos observando.

1163
00:59:53,567 --> 00:59:57,767
Então Sean a agarra e diz: "Para Claudia
É melhor você não me contar... ou então! ele diz.

1164
00:59:58,333 --> 01:00:00,033
Louco, certo?

1165
01:00:02,600 --> 01:00:05,132
OK. Acabou, querido.
Você está ótimo.

1166
01:00:05,133 --> 01:00:06,799
Isto... Isto não é correto.

1167
01:00:06,800 --> 01:00:08,900
Bem, ei, quando você continua se movendo
Isso é o que você ganha.

1168
01:00:10,567 --> 01:00:13,466
Romily, isso é... verdade?

1169
01:00:13,467 --> 01:00:15,332
Sim.
Claro.

1170
01:00:15,333 --> 01:00:16,833
De onde?
Isso ajuda?

1171
01:00:18,267 --> 01:00:19,766
Sim.

1172
01:00:19,767 --> 01:00:22,167
Obrigado.

1173
01:00:29,167 --> 01:00:31,466
Sexto sentido, hein?
Quer que eu guarde um café para você?

1174
01:00:31,467 --> 01:00:36,166
Não, mas Sean Finian supostamente
Dr. Ele ameaçou Plummer.

1175
01:00:36,167 --> 01:00:38,266
Leve-o imediatamente para a delegacia
você pode trazê-lo?

1176
01:00:38,267 --> 01:00:40,467
- Eu cuido disso.
- Obrigado.

1177
01:00:43,433 --> 01:00:44,999
Olá?

1178
01:00:45,000 --> 01:00:48,567
Sean. DC Chalmers.
Precisamos conversar.

1179
01:00:50,600 --> 01:00:52,433
Bem, estou um pouco ocupado agora.

1180
01:00:53,133 --> 01:00:55,132
Um pouco mais rápido, querido!

1181
01:00:55,133 --> 01:00:56,766
Bem, eu -
Eu irei até você então.

1182
01:00:56,767 --> 01:00:58,867
Bem, não.
Bem, estou em um cemitério.

1183
01:00:59,433 --> 01:01:01,532
Em um funeral ou algo assim...

1184
01:01:01,533 --> 01:01:03,533
Bem, não. Estou me exercitando.
O que mais?

1185
01:01:07,067 --> 01:01:09,532
Um pouco mais rápido, cara.
Vamos.

1186
01:01:09,533 --> 01:01:11,466
Você parece bem, querido.

1187
01:01:11,467 --> 01:01:13,066
Sim.

1188
01:01:13,067 --> 01:01:15,332
Ah, você deve estar brincando.
Isto está absolutamente arruinado.

1189
01:01:15,333 --> 01:01:18,132
Eu nunca me despiria para Romily. Nunca.

1190
01:01:18,133 --> 01:01:21,066
Bem, você está no calendário -
bastante.

1191
01:01:21,067 --> 01:01:23,400
Bem, exceto pelo calendário h-
isso não conta.

1192
01:01:24,067 --> 01:01:26,324
Quero dizer Roger Plummer.
ficar em silêncio, Cláudia...

1193
01:01:26,336 --> 01:01:28,132
...para não dizer
Você já ameaçou?

1194
01:01:28,133 --> 01:01:30,432
Bem, não,
porque eu não fiz nada.

1195
01:01:30,433 --> 01:01:31,766
Bem, Romily diz isso.

1196
01:01:31,767 --> 01:01:33,199
O que e...
e você acredita nisso?

1197
01:01:33,200 --> 01:01:34,666
Você conheceu Romily?

1198
01:01:34,667 --> 01:01:36,599
apenas a verdade
Estou tentando entender.

1199
01:01:36,600 --> 01:01:39,732
Bem, ele é um mentiroso -
Quero dizer, ele é um excelente mentiroso.

1200
01:01:39,733 --> 01:01:43,633
Quero dizer, tenho certeza que você é um arremessador de peso olímpico.
Ele também disse que sim.

1201
01:01:44,633 --> 01:01:46,599
- Na verdade, ele disse.
- Você viu?

1202
01:01:46,600 --> 01:01:48,832
Ele nunca lançou um arremesso de peso em sua vida.

1203
01:01:48,833 --> 01:01:51,199
Ele é um mentiroso.
Ele está fazendo isso para chamar a atenção.

1204
01:01:51,200 --> 01:01:52,366
Todo mundo sabe disso.

1205
01:01:52,367 --> 01:01:56,766
Pode ser que sim, mas agora
contra a sua palavra.

1206
01:01:56,767 --> 01:02:01,066
E acampar em um cemitério
Não é ele quem escolhe.

1207
01:02:01,067 --> 01:02:02,866
Não é um hobby típico.

1208
01:02:02,867 --> 01:02:07,132
Bem, isso adiciona algum movimento ao treino.
Dá uma fronteira.

1209
01:02:07,133 --> 01:02:10,399
Nunca um deles
Você nunca sabe se ele vai pular em você.

1210
01:02:10,400 --> 01:02:11,767
- Ah!
- Ah, droga!

1211
01:02:12,833 --> 01:02:14,167
Vaia!

1212
01:02:17,067 --> 01:02:19,066
algo para pessoas mortas
Existe algum, Sean?

1213
01:02:19,067 --> 01:02:20,599
O que?

1214
01:02:20,600 --> 01:02:22,066
Então, eu verifiquei.

1215
01:02:22,067 --> 01:02:23,665
Romily não pratica nenhum esporte internacional...

1216
01:02:23,677 --> 01:02:26,066
...novo na competição
Ele não representou a Zelândia.

1217
01:02:26,067 --> 01:02:28,066
Esta é uma das criações de Beth
alguém?

1218
01:02:28,067 --> 01:02:30,199
Porque para ser sua comida
Cheira muito bem.

1219
01:02:30,200 --> 01:02:33,266
Hum.
O que Cláudia diz?

1220
01:02:33,267 --> 01:02:36,332
Bem, a mesma coisa sobre Romily
Ele diz - que está mentindo.

1221
01:02:36,333 --> 01:02:37,566
Mas mais...

1222
01:02:37,567 --> 01:02:41,066
Juro por Deus, um
A próxima vez que eu ver aquela mulher...

1223
01:02:41,067 --> 01:02:43,132
O que você fará?

1224
01:02:43,133 --> 01:02:48,167
Sobre ela que ela deveria calar a boca
Terei uma conversa calma.

1225
01:02:49,400 --> 01:02:53,332
Você não acredita nela e Sean - Oh,
Acredito que você deseja que isso aconteça.

1226
01:02:53,333 --> 01:02:56,732
Quantas vezes você escreve isso no calendário todos os anos?
Você viu o que colocou?

1227
01:02:56,733 --> 01:02:58,366
Triste.

1228
01:02:58,367 --> 01:03:02,666
Também enquanto Roger estava no hospital
A maneira como ele diz essas coisas é tão... Ele está tão quebrado.

1229
01:03:02,667 --> 01:03:05,666
Tudo o que ele faz é quando estamos lutando
foi tentar nos ajudar.

1230
01:03:05,667 --> 01:03:07,200
Com terapia?

1231
01:03:09,067 --> 01:03:12,599
desde o ano passado
Estou tendo pesadelos.

1232
01:03:12,600 --> 01:03:14,232
Sean também.

1233
01:03:14,233 --> 01:03:15,867
Incêndio na rua Hinch?

1234
01:03:17,600 --> 01:03:19,467
Roger é um bom ouvinte.

1235
01:03:21,067 --> 01:03:22,500
Isso ajudou?

1236
01:03:23,067 --> 01:03:24,732
Um pouco.

1237
01:03:24,733 --> 01:03:27,832
Finalmente, Sean e eu nos exercitamos
Nós encontramos nosso próprio caminho

1238
01:03:27,833 --> 01:03:30,600
VERDADEIRO.
Correndo pelos cemitérios.

1239
01:03:32,800 --> 01:03:39,633
Mas, você sabe, se você está contra Roger
Se você procura alguém rancoroso, é Romily.

1240
01:03:41,067 --> 01:03:43,266
Romily se preocupa com o trabalho
Ele disse que não.

1241
01:03:43,267 --> 01:03:45,399
Sim. Aparentemente é sobre isso também
Ele estava mentindo.

1242
01:03:45,400 --> 01:03:47,232
Aparentemente, ele está secretamente com raiva.

1243
01:03:47,233 --> 01:03:49,766
Claudia conta que confiou nele.
ele disse.

1244
01:03:49,767 --> 01:03:51,066
Lógico.

1245
01:03:51,067 --> 01:03:53,466
Romily de uma forma elegante
Traga-o para conversar.

1246
01:03:53,467 --> 01:03:56,166
Para transformá-lo?
você está planejando?

1247
01:03:56,167 --> 01:03:58,066
Ah. Não é meu.

1248
01:03:58,067 --> 01:03:59,232
Do corpo de bombeiros.

1249
01:03:59,233 --> 01:04:01,066
Armário do Dr. Plummer.

1250
01:04:01,067 --> 01:04:03,399
Você é um fã, Mike?
Histórias da Bíblia?

1251
01:04:03,400 --> 01:04:07,067
Na verdade.
Acho-os um pouco difíceis de ler.

1252
01:04:14,067 --> 01:04:17,384
Dr. Meu favorito com Plummer
Minha memória, a cama do marido da mulher...

1253
01:04:17,396 --> 01:04:20,666
...que ele estava preso em seu quarto
Foi quando houve aquela ligação, ele disse.

1254
01:04:20,667 --> 01:04:26,297
E descobriu-se que ele estava algemado à cama,
nu, e apenas algemas de plástico...

1255
01:04:26,309 --> 01:04:32,166
Mesmo assim, Roger queria salvá-la.
Ele decidiu trazer Jaws of Life para

1256
01:04:32,167 --> 01:04:34,266
Receio que a festa
Vou ter que quebrá-lo.

1257
01:04:34,267 --> 01:04:35,799
É hora de ir.

1258
01:04:35,800 --> 01:04:37,432
Obrigado a todos por terem vindo.

1259
01:04:37,433 --> 01:04:39,533
Roger é realmente
Eu sei que você aprecia isso.

1260
01:04:42,633 --> 01:04:44,467
Fique forte, doutor.

1261
01:04:50,433 --> 01:04:52,532
Como, honestamente?

1262
01:04:52,533 --> 01:04:54,066
Oh, os médicos estão esperançosos.

1263
01:04:54,067 --> 01:04:56,166
Com um pouco de sorte, amanhã
sairá do ventilador.

1264
01:04:56,167 --> 01:04:57,399
Apenas seja positivo.

1265
01:04:57,400 --> 01:04:58,567
OK.

1266
01:05:00,767 --> 01:05:04,167
A coisa sobre o homem algemado
Foi muito engraçado, não foi?

1267
01:05:06,433 --> 01:05:08,867
Eu tenho que voltar ao trabalho.

1268
01:05:16,767 --> 01:05:20,066
O que você quer mudar na sua história?
Existe alguma coisa?

1269
01:05:20,067 --> 01:05:21,833
Bem... não.

1270
01:05:22,600 --> 01:05:24,466
Eu... Não.

1271
01:05:24,467 --> 01:05:27,432
Porque tanto Claudia quanto Sean
Dizem que isso nunca aconteceu.

1272
01:05:27,433 --> 01:05:30,599
Bem, isso é o que eles diriam, certo?

1273
01:05:30,600 --> 01:05:33,132
este caderno
Encontrado no corpo de bombeiros.

1274
01:05:33,133 --> 01:05:35,866
Roger Plummer é um homem meticuloso.

1275
01:05:35,867 --> 01:05:41,799
Mesmo para sessões não oficiais com sua equipe
Eu sabia que você faria anotações.

1276
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
Oh.

1277
01:05:42,801 --> 01:05:46,120
Notas sobre você
Romily diz:

1278
01:05:46,132 --> 01:05:49,465
"Para chamar a atenção
mentira patológica...

1279
01:05:49,477 --> 01:05:52,405
...mostra uma tendência"
E isso tem um profundo...

1280
01:05:52,417 --> 01:05:55,566
...para encobrir a insegurança
Ele acredita que fez isso por si mesmo.

1281
01:05:55,567 --> 01:05:57,632
Bem, Roger também está claramente mentindo.

1282
01:05:57,633 --> 01:05:59,500
Você sabe, seu casamento
tentando salvar.

1283
01:06:01,200 --> 01:06:05,066
Quando você terminou o trabalho ontem à noite
Por que você não nos diz onde está?

1284
01:06:05,067 --> 01:06:06,432
Eu estava em casa.

1285
01:06:06,433 --> 01:06:08,067
Bem, assisti a um filme com Samantha.

1286
01:06:08,600 --> 01:06:11,632
Sim, porque Samantha me ligou.

1287
01:06:11,633 --> 01:06:13,599
Ele não estava em casa ontem à noite.

1288
01:06:13,600 --> 01:06:18,132
Para te dar uma desculpa
Ele sentiu pressão.

1289
01:06:18,133 --> 01:06:21,366
Aliás, sobre o corte de cabelo
muito triste.

1290
01:06:21,367 --> 01:06:25,067
- Ele está mentindo.
- Então todo mundo está mentindo, menos você?

1291
01:06:25,567 --> 01:06:27,066
Sim.
Eu não sei o que dizer.

1292
01:06:27,067 --> 01:06:29,866
Enquanto isso,
Em que ano foram as Olimpíadas do Rio?

1293
01:06:29,867 --> 01:06:32,432
-Rio...
- Olimpíadas. Você estava lá.

1294
01:06:32,433 --> 01:06:34,633
Então, em que ano eles foram realizados?
lembre-se de mim

1295
01:06:42,133 --> 01:06:44,566
Ok. Tudo bem. Eu inventei isso.
Sinto muito.

1296
01:06:44,567 --> 01:06:47,566
Eu me meto em problemas
Eu não queria e não estava...

1297
01:06:47,567 --> 01:06:49,466
você sabe, para não prejudicar ninguém
Eu não estava trabalhando.

1298
01:06:49,467 --> 01:06:53,332
Bem, ele estava tão interessado no que eu disse
Você parecia que eu não conseguia evitar.

1299
01:06:53,333 --> 01:06:57,566
E, você sabe, eu sempre me sinto assim
Estou acostumado a me sentir estúpido e mal no meu trabalho.

1300
01:06:57,567 --> 01:06:59,366
E então...

1301
01:06:59,367 --> 01:07:02,532
Sou oficial assistente dos bombeiros e
ninguém me leva a sério, ok?

1302
01:07:02,533 --> 01:07:05,166
Sean e Claudia são só meus
Eles acham que sou patético...

1303
01:07:05,178 --> 01:07:07,732
...e Steve me contou qualquer coisa
Não dá responsabilidade, não é?

1304
01:07:07,733 --> 01:07:09,832
Ele... Ele está certo!
Porque estou uma bagunça.

1305
01:07:09,833 --> 01:07:12,599
Escolhendo o que jantar
Eu até hiperventilo enquanto trabalho.

1306
01:07:12,600 --> 01:07:14,066
E então não consigo dormir.

1307
01:07:14,067 --> 01:07:18,266
Porque eu não consigo mais cortar cabelo
Minhas mãos não param de tremer e essa coisa...

1308
01:07:18,267 --> 01:07:20,566
Eu sou simplesmente estúpido! Eu sou estúpido.
Eu sou estúpido...

1309
01:07:20,567 --> 01:07:23,066
Ei.
Romily, está tudo bem.

1310
01:07:23,067 --> 01:07:24,633
Apenas... respire.

1311
01:07:25,467 --> 01:07:27,167
Respire fundo.
É isso.

1312
01:07:29,467 --> 01:07:31,067
Você não é estúpido.

1313
01:07:36,533 --> 01:07:39,166
Exatamente o que realmente é
precisamos saber.

1314
01:07:39,167 --> 01:07:40,700
A verdade.

1315
01:07:43,067 --> 01:07:46,166
Sobre Roger Sean
Ele nunca disse nada.

1316
01:07:46,167 --> 01:07:48,200
Nós só conversamos sobre mim.

1317
01:07:50,067 --> 01:07:51,700
Ele foi muito bom para mim.

1318
01:07:53,067 --> 01:07:58,067
E ontem à noite, depois do trabalho...
onde você estava?

1319
01:07:58,533 --> 01:07:59,567
Em casa.

1320
01:08:00,200 --> 01:08:01,599
Isso é verdade?

1321
01:08:01,600 --> 01:08:02,866
Hum.

1322
01:08:02,867 --> 01:08:04,433
Romilly.

1323
01:08:07,400 --> 01:08:09,067
eu...

1324
01:08:10,067 --> 01:08:11,732
Eu tenho que dizer isso?

1325
01:08:11,733 --> 01:08:15,066
Dr. do ataque a Plummer
Isso nos permite eliminar você.

1326
01:08:15,067 --> 01:08:16,866
E se for totalmente privado?

1327
01:08:16,867 --> 01:08:18,866
E se não for sua praia?

1328
01:08:18,867 --> 01:08:21,190
Bem, legalmente, faça
Você não precisa, mas...

1329
01:08:21,202 --> 01:08:23,400
...Então não farei isso.
Eu não direi nada.

1330
01:08:31,067 --> 01:08:34,895
"Do incêndio na Hinch Street
Desde então, Claudia e Sean tornaram-se cada vez mais...

1331
01:08:34,907 --> 01:08:38,432
...mais imprudente e egocêntrico
Eles se tornaram prejudiciais.

1332
01:08:38,433 --> 01:08:41,615
Montanha em declive regular
ciclismo, BASE jumping,

1333
01:08:41,627 --> 01:08:45,066
pára-quedismo - frequência cardíaca
"Eles estão fazendo de tudo para aumentá-lo."

1334
01:08:45,067 --> 01:08:46,766
Um pouco sorrateiro.

1335
01:08:46,767 --> 01:08:50,261
Em comportamento autodestrutivo
Ser encontrado foi o que aconteceu com Martyn...

1336
01:08:50,273 --> 01:08:53,832
...coisa, mas o que você preferir
A droga parece ser adrenalina.

1337
01:08:53,833 --> 01:08:55,632
Sim. Bem, nós gostamos do Martyn
não somos nada.

1338
01:08:55,633 --> 01:08:58,266
Por que você está trazendo isso à tona?
Não fizemos nada de errado.

1339
01:08:58,267 --> 01:09:03,766
Bem, Big Brenda está de plantão
exceto ter relações íntimas em sua cabine.

1340
01:09:03,767 --> 01:09:06,399
Bem, o que?

1341
01:09:06,400 --> 01:09:09,366
Há alguns meses, o Dr. plummer
Ele esqueceu a carteira no trabalho.

1342
01:09:09,367 --> 01:09:11,800
Quando você voltar naquela noite,
encontrei vocês dois...

1343
01:09:13,667 --> 01:09:15,567
Ah!

1344
01:09:21,367 --> 01:09:23,066
Isto é definitivamente motivo para disparar.

1345
01:09:23,067 --> 01:09:24,633
- Isso nunca aconteceu.
- Bem, só uma vez.

1346
01:09:26,067 --> 01:09:28,199
Talvez Dr. Plummer
Ele ameaçou contar a Steve.

1347
01:09:28,200 --> 01:09:29,632
Bem, ele não fez isso.

1348
01:09:29,633 --> 01:09:32,678
Ou talvez Steve
Depois de planejar a promoção...

1349
01:09:32,690 --> 01:09:35,266
...então, Dr.
Ele disse que iria demitir você?

1350
01:09:35,267 --> 01:09:37,066
Sim.
Isso nunca aconteceu.

1351
01:09:37,067 --> 01:09:39,732
E num ato de retaliação, vocês dois
Você tentou matá-lo.

1352
01:09:39,733 --> 01:09:41,066
- O que?
- A adrenalina máxima.

1353
01:09:41,067 --> 01:09:42,666
- Você não diria isso?
- Nunca.

1354
01:09:42,667 --> 01:09:44,066
Não fizemos nada.

1355
01:09:44,067 --> 01:09:46,455
E ainda assim, exceto vocês dois
ninguém ontem à noite...

1356
01:09:46,467 --> 01:09:48,866
...onde depois do trabalho
Ele não pode verificar se você é.

1357
01:09:48,867 --> 01:09:50,667
Talvez eu consiga fazer isso.

1358
01:09:51,667 --> 01:09:54,067
Sean, isso é um Rolex?

1359
01:09:56,333 --> 01:09:58,066
Sim.

1360
01:09:58,067 --> 01:09:59,766
Minha esposa me deu.

1361
01:09:59,767 --> 01:10:03,066
Hum.
Isso é, bem, muito bacana.

1362
01:10:03,067 --> 01:10:05,432
Perto de Brokenwood
Você não vê muito isso.

1363
01:10:05,433 --> 01:10:06,567
Isso é certo.

1364
01:10:11,200 --> 01:10:12,700
Chalmers.

1365
01:10:24,167 --> 01:10:25,600
Maneira de servir sua comunidade.

1366
01:10:26,333 --> 01:10:29,300
Ah, querido.

1367
01:10:31,033 --> 01:10:33,633
Um carrinho de café específico
Você sabe alguma coisa sobre isso?

1368
01:11:04,200 --> 01:11:06,166
Comando para qualquer unidade Brokenwood.

1369
01:11:06,167 --> 01:11:11,066
Um corpo jogado da rampa para barcos de Brokenwood
Recebemos o relatório.

1370
01:11:11,067 --> 01:11:13,667
Por favor, participe.

1371
01:11:25,667 --> 01:11:28,066
Se na verdade este poste
Se pudéssemos pedir emprestado...

1372
01:11:28,067 --> 01:11:32,232
sem ter que entrar na água
Poderíamos deitar, certo?

1373
01:11:32,233 --> 01:11:34,066
Ah, graças a Deus.

1374
01:11:34,067 --> 01:11:38,132
É só isso - é apenas um grande...
Eu gostaria de ressaltar que...

1375
01:11:38,133 --> 01:11:40,067
... bem, não me interpretem mal.

1376
01:11:50,233 --> 01:11:52,199
- Isso pode acontecer com qualquer um!
- Um erro inofensivo.

1377
01:11:52,200 --> 01:11:55,233
Simplesmente um acidente com as engrenagens.

1378
01:11:55,833 --> 01:11:56,866
OK.
Vá em frente.

1379
01:11:56,867 --> 01:11:58,067
OK!

1380
01:11:59,067 --> 01:12:01,533
Parar! Parar! Parar! Parar!

1381
01:12:05,067 --> 01:12:06,600
Dougal!

1382
01:12:09,067 --> 01:12:10,466
Meu Deus.

1383
01:12:10,467 --> 01:12:13,060
Por que primeiro no cais?
em um carro funerário...

1384
01:12:13,072 --> 01:12:15,732
...a razão pela qual é um cadáver
Eu quero voltar.

1385
01:12:15,733 --> 01:12:18,067
- Bem, não é óbvio?
- E-é isso mesmo?

1386
01:12:20,067 --> 01:12:21,233
- Antártida.
- Antártida.

1387
01:12:22,733 --> 01:12:24,066
Antártica?

1388
01:12:24,067 --> 01:12:25,700
Sim.

1389
01:12:26,267 --> 01:12:30,266
Sim. Está claro por um momento
Vamos supor que não.

1390
01:12:30,267 --> 01:12:31,666
Oh.
OK.

1391
01:12:31,667 --> 01:12:37,432
Bem... E por favor, não espalhe isso por aí.
Não divulgue, porque se a concorrência souber...

1392
01:12:37,433 --> 01:12:43,832
Ótimo para exploração do Oceano Antártico
Procuramos um contrato rentável.

1393
01:12:43,833 --> 01:12:44,866
Eu entendo.

1394
01:12:44,867 --> 01:12:46,666
Serviços de transporte marítimo para a Antártica.

1395
01:12:46,667 --> 01:12:50,199
Enterro no mar
Estávamos praticando.

1396
01:12:50,200 --> 01:12:52,066
Há muitas mortes nesses navios.

1397
01:12:52,067 --> 01:12:54,566
Hum. E determinado
Não há serviços funerários.

1398
01:12:54,567 --> 01:12:58,166
expanda seu negócio
Você está planejando - para a Antártida?

1399
01:12:58,167 --> 01:12:59,432
Por que não?

1400
01:12:59,433 --> 01:13:02,199
Um mercado intocado.
Grande potencial.

1401
01:13:02,200 --> 01:13:04,500
Estou recebendo educação,
Eu trabalho em condições abaixo de zero.

1402
01:13:05,667 --> 01:13:07,700
Trinta e dois minutos.

1403
01:13:09,233 --> 01:13:10,466
Nada mal.

1404
01:13:10,467 --> 01:13:12,566
Um último pequeno detalhe.

1405
01:13:12,567 --> 01:13:14,532
Bem, o corpo... De quem era?

1406
01:13:14,533 --> 01:13:16,232
Não é um cadáver de verdade.

1407
01:13:16,233 --> 01:13:17,666
Oh meu Deus, não.
Quem você pensa que somos?

1408
01:13:17,667 --> 01:13:19,432
Ela era uma modelo.

1409
01:13:19,433 --> 01:13:21,532
Essas coisas são muito pesadas,
deixe-me dizer a você.

1410
01:13:21,533 --> 01:13:23,132
como uma pessoa real
Eles têm peso.

1411
01:13:23,133 --> 01:13:24,632
Nós roubamos do corpo de bombeiros.

1412
01:13:24,633 --> 01:13:26,132
Bem, nós pegamos emprestado.

1413
01:13:26,133 --> 01:13:28,566
Bem, mais uma coisa
Posso dizer?

1414
01:13:28,567 --> 01:13:29,666
- Definitivamente.
- Por favor.

1415
01:13:29,667 --> 01:13:31,399
Boa sorte com seu negócio na Antártica.

1416
01:13:31,400 --> 01:13:32,766
Oh.

1417
01:13:32,767 --> 01:13:36,166
Que vocês dois irão para lá
Espero sinceramente.

1418
01:13:36,167 --> 01:13:39,333
- Obrigado, detetive.
- Sim. Isso é muito gentil.

1419
01:13:46,833 --> 01:13:48,066
Preocupante.

1420
01:13:48,067 --> 01:13:51,199
Sim. Desde que cheguei aqui
assim.

1421
01:13:51,200 --> 01:13:52,833
Chalmers.

1422
01:13:54,600 --> 01:13:56,232
Sr. Finian.

1423
01:13:56,233 --> 01:13:58,432
Eu não roubei essas coisas.

1424
01:13:58,433 --> 01:14:00,532
VERDADEIRO.
Você acabou de pegar emprestado.

1425
01:14:00,533 --> 01:14:02,766
Não. Estou falando sério.
Foi tudo Cláudia.

1426
01:14:02,767 --> 01:14:04,266
Eu não tinha ideia de nada disso.

1427
01:14:04,267 --> 01:14:06,900
Um carrinho de café no carro
Você não percebeu que era?

1428
01:14:07,467 --> 01:14:10,067
Não. olhando para ela
ele disse.

1429
01:14:11,867 --> 01:14:14,066
Então, quando o Rolex for roubado
você não estava lá?

1430
01:14:14,067 --> 01:14:15,067
Não.

1431
01:14:15,633 --> 01:14:18,799
ele tem um problema
e ele aceita.

1432
01:14:18,800 --> 01:14:22,066
Eu vou apoiá-lo,
mas não fui eu.

1433
01:14:22,067 --> 01:14:26,399
Dê a você um relógio de $ 20.000
Você não achou suspeito?

1434
01:14:26,400 --> 01:14:28,166
Bem, a família dele é rica.

1435
01:14:28,167 --> 01:14:30,399
Eu só... não acho que isso seja evasão fiscal.
Eu pensei que era algo assim.

1436
01:14:30,400 --> 01:14:33,267
Então dinheiro para ele
fora de questão, tudo rouba?

1437
01:14:33,400 --> 01:14:35,433
Bem, acho que é isso.
Era uma questão de excitação.

1438
01:14:36,133 --> 01:14:40,066
Deve ter sido uma longa noite,
Ele fica fora até tarde, sozinho.

1439
01:14:40,067 --> 01:14:41,067
Você não percebeu?

1440
01:14:42,133 --> 01:14:45,266
Bem, eu estava, hum... ocupado.

1441
01:14:45,267 --> 01:14:47,532
Com o quê?

1442
01:14:47,533 --> 01:14:52,066
O Dr. Plummer de Claudia foi atacado
Sabemos que ele roubou um Rolex em seguida.

1443
01:14:52,067 --> 01:14:55,432
Mas onde <i>você</i> está agora
não sabemos.

1444
01:14:55,433 --> 01:14:59,066
Ele apenas fica sentado em casa e pensa que sua esposa está desaparecida.
Você sentou sem perceber?

1445
01:14:59,067 --> 01:15:01,066
Bem... bem, eu...

1446
01:15:01,067 --> 01:15:03,300
Eu... eu não estava em casa.

1447
01:15:05,133 --> 01:15:06,567
Então onde?

1448
01:15:07,467 --> 01:15:10,400
Isto é especial.
Prefiro não dizer.

1449
01:15:11,233 --> 01:15:13,232
Onde ouvimos isso?

1450
01:15:13,233 --> 01:15:16,733
Não quer dizer que você está com Romily
você prefere?

1451
01:15:22,367 --> 01:15:23,466
Estávamos juntos.

1452
01:15:23,467 --> 01:15:25,066
Não é o que você pensa.

1453
01:15:25,067 --> 01:15:27,666
Então, eu acho que um
Parece um relacionamento.

1454
01:15:27,667 --> 01:15:29,399
- Bem, não é.
- Não, não, não.

1455
01:15:29,400 --> 01:15:31,200
Você gostaria de nos esclarecer?

1456
01:15:34,067 --> 01:15:38,766
Claudia acha que todo esse trabalho de adrenalina é estressante.
Eu disse que era uma forma de lidar com a situação.

1457
01:15:38,767 --> 01:15:41,066
Mas este sou eu também
Isso não significa que não estou passando por momentos difíceis.

1458
01:15:41,067 --> 01:15:43,132
Sim. Essas dores de cabeça e ataques de pânico
está vivo.

1459
01:15:43,133 --> 01:15:44,700
- Pobre amor...
- Rom.

1460
01:15:47,133 --> 01:15:48,666
Mas sim.

1461
01:15:48,667 --> 01:15:50,700
Desde aquela época em família...

1462
01:15:52,433 --> 01:15:56,866
De qualquer forma, eu tentei um monte de coisas e
nenhum deles ajudou.

1463
01:15:56,867 --> 01:15:58,900
Até eu salvar o dia.

1464
01:15:59,467 --> 01:16:02,300
Então conte para ela no karaokê comigo
até você pedir a ele para fazer isso.

1465
01:16:03,333 --> 01:16:05,066
Eu estava em casa uma noite.

1466
01:16:05,067 --> 01:16:09,132
Claudia estava fora - provavelmente
Estava tocando quando você olha para trás, sabe?

1467
01:16:09,133 --> 01:16:15,366
E, bem, eu estava triste e um pouco
Eu estava entediado, talvez um pouco bêbado.

1468
01:16:15,367 --> 01:16:17,466
OK. faça assim
Você não precisa dizer isso.

1469
01:16:17,467 --> 01:16:22,567
Eu fui e, bem, na verdade
Acabou sendo muito divertido.

1470
01:16:36,467 --> 01:16:39,132
E, bem, naquela noite,
Dormi como um bebê.

1471
01:16:39,133 --> 01:16:42,066
cantando, coisa,
basicamente terapia.

1472
01:16:42,067 --> 01:16:45,199
Eu não pude contar para Claudia porque
Ele entendeu mal.

1473
01:16:45,200 --> 01:16:47,332
Acontece que o dele
Ele tinha um segredo maior.

1474
01:16:47,333 --> 01:16:51,232
E tudo isso
É completamente verdade?

1475
01:16:51,233 --> 01:16:53,766
Nenhuma outra decoração?

1476
01:16:53,767 --> 01:16:56,066
Juro por Deus.
Juro que cansei dessa parte de mim.

1477
01:16:56,067 --> 01:17:00,067
Bem, estou no sangue de Jesus
Sinto como se tivesse sido lavado.

1478
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
Então, sim.
Isto... Isto acabou.

1479
01:17:05,133 --> 01:17:06,832
Bem, alguma coisa.

1480
01:17:06,833 --> 01:17:09,693
Ontem, Sean, você exatamente
O que você quis dizer, Cláudia e...

1481
01:17:09,705 --> 01:17:12,832
... nada como o seu Martyn Travers
Quando você diz que não há nada?

1482
01:17:12,833 --> 01:17:15,846
Bem, do incêndio na Hinch Street
Então todos nós temos problemas...

1483
01:17:15,858 --> 01:17:18,566
... você estava insinuando, mas Martyn
O problema da bebida sempre esteve presente.

1484
01:17:18,567 --> 01:17:23,467
Depois daquele incêndio, Martyn
Ele começou a beber em serviço.

1485
01:17:24,067 --> 01:17:25,067
Sempre?

1486
01:17:25,068 --> 01:17:27,066
- Hum.
- Coitado.

1487
01:17:27,067 --> 01:17:29,067
Obrigado.

1488
01:18:21,233 --> 01:18:22,866
Bete.

1489
01:18:22,867 --> 01:18:26,710
Provavelmente não é nada,
Mas acabei de voltar do intervalo...

1490
01:18:26,722 --> 01:18:30,066
...e o chefe dos bombeiros está aqui
Dr. Sozinho com Plummer.

1491
01:18:30,067 --> 01:18:31,366
Ninguém sabe como ele entrou.

1492
01:18:31,367 --> 01:18:33,532
Beth, ouça com atenção.
Não se aproxime dele.

1493
01:18:33,533 --> 01:18:36,332
Isso pode ser perigoso.
Não faça nada.

1494
01:18:36,333 --> 01:18:38,067
Estarei aí imediatamente.

1495
01:18:49,733 --> 01:18:53,233
Agora tudo disponível para o hospital
Eu preciso de unidades.

1496
01:19:44,467 --> 01:19:46,666
- Você está bem?
- Eu sou bom. Eu sou bom.

1497
01:19:46,667 --> 01:19:50,833
OK.

1498
01:19:54,567 --> 01:19:57,633
Dr. Plummer ficará bem
Que bom que você ouviu.

1499
01:19:58,567 --> 01:19:59,999
Como está a cabeça?

1500
01:20:00,000 --> 01:20:02,950
Sintoma de concussão do Dr. Carlton
Ele diz que não é, -...

1501
01:20:02,962 --> 01:20:06,033
...mas me avise... - Ah,
Apenas continue, porra.

1502
01:20:09,000 --> 01:20:16,332
O incêndio na Hinch Street matou você e todos os outros.
Foi uma terrível tragédia que afetou sua equipe.

1503
01:20:16,333 --> 01:20:20,832
Mas o alcoolismo de Martyn
não foi o resultado da tragédia.

1504
01:20:20,833 --> 01:20:22,167
Foi o motivo.

1505
01:20:22,733 --> 01:20:26,199
Romily acha que Martyn está bebendo
Ele disse que era algum tipo de segredo aberto.

1506
01:20:26,200 --> 01:20:29,358
Mas você não quer ignorar
Eu suspeito que você escolheu...

1507
01:20:29,370 --> 01:20:32,367
...porque, como você disse, é bom
Os bombeiros são difíceis de encontrar.

1508
01:20:33,233 --> 01:20:35,666
Martyn estava bêbado, não estava?

1509
01:20:35,667 --> 01:20:37,466
Martinho!

1510
01:20:37,467 --> 01:20:41,233
Talvez o quão bêbado você esteja
Você não percebeu até que fosse tarde demais.

1511
01:20:52,200 --> 01:20:55,232
Concluindo, considere você mesmo Martyn
Você tinha que salvá-lo.

1512
01:20:55,233 --> 01:20:56,832
Vamos!

1513
01:20:56,833 --> 01:21:01,067
E isso está potencialmente dentro
Custou a vida das pessoas.

1514
01:21:01,733 --> 01:21:03,166
Mas é claro que foi isso.

1515
01:21:03,167 --> 01:21:05,532
Você disse a ele para ir embora
Caso contrário, você chamaria a polícia.

1516
01:21:05,533 --> 01:21:07,067
E ele foi embora.

1517
01:21:08,633 --> 01:21:12,399
Mais do que a equipe sabe
Ele estava profundamente ferido.

1518
01:21:12,400 --> 01:21:14,367
Mas todos vocês continuaram.

1519
01:21:15,267 --> 01:21:20,066
E então o Dr. Plummer se juntou, e coisas
Foi melhor por um tempo.

1520
01:21:20,067 --> 01:21:22,366
Mas então para Martyn Brokenwood
voltou.

1521
01:21:22,367 --> 01:21:26,066
trazer você de volta para a equipe
Ele tentou persuadi-lo a deixá-lo.

1522
01:21:26,067 --> 01:21:29,399
Mas você está bêbado
Eu pude entender, então disse não.

1523
01:21:29,400 --> 01:21:31,066
Martyn ficou desesperado.

1524
01:21:31,067 --> 01:21:34,225
Ele sugeriu algo maluco
- acampamento abandonado...

1525
01:21:34,237 --> 01:21:37,766
...vivendo em um celeiro
realizar uma simulação de incêndio.

1526
01:21:37,767 --> 01:21:42,230
Eu acho que esta sugestão - assim
Uma proposta imprudente e perigosa - é...

1527
01:21:42,242 --> 01:21:46,566
... quão amargo e amargo este homem é
lembrou-o de causar sofrimento.

1528
01:21:46,567 --> 01:21:49,366
- Foi por isso que você disse sim.
- E por que eu faria isso?

1529
01:21:49,367 --> 01:21:52,766
Talvez Martyn realmente ame você
Você pensou que estava errado.

1530
01:21:52,767 --> 01:21:54,399
Ah, isso é uma loucura.

1531
01:21:54,400 --> 01:21:56,766
Concordo.
Não é racional.

1532
01:21:56,767 --> 01:21:59,323
Mas sua equipe
do que qualquer outro membro...

1533
01:21:59,335 --> 01:22:02,067
...profundamente danificado
Acredito que sim, Steve.

1534
01:22:03,467 --> 01:22:05,067
Você apenas sabe como esconder isso.

1535
01:22:07,067 --> 01:22:10,599
Estação Martyn para simulação de incêndio
Ele precisava de um de seus modelos.

1536
01:22:10,600 --> 01:22:13,066
E a história original
É aqui que ele quebra.

1537
01:22:13,067 --> 01:22:15,366
Essas coisas são muito pesadas
deixe-me dizer a você.

1538
01:22:15,367 --> 01:22:16,866
como uma pessoa real
Eles têm peso.

1539
01:22:16,867 --> 01:22:20,122
Martin estava bêbado
Algo tão pesado...

1540
01:22:20,134 --> 01:22:24,066
... carregando sua bicicleta para o estábulo
Sabemos que é impossível.

1541
01:22:24,067 --> 01:22:26,667
Felizmente, não foi necessário.

1542
01:22:27,167 --> 01:22:31,060
Porque você mesmo
CFTV da estação...

1543
01:22:31,072 --> 01:22:35,367
...fora da vista
Você estava esperando com seu carro.

1544
01:22:36,467 --> 01:22:39,366
Você deve ter sentido o cheiro do álcool.

1545
01:22:39,367 --> 01:22:43,377
Nesta fase, ele tenta matar Martyn.
Você decidiu ou...

1546
01:22:43,389 --> 01:22:47,132
...somente se as coisas derem errado
Você estava encobrindo seus rastros?

1547
01:22:47,133 --> 01:22:52,133
De qualquer maneira, no celeiro
Você montou uma simulação de incêndio real.

1548
01:23:01,467 --> 01:23:03,467
Você acendeu o fogo.

1549
01:23:04,733 --> 01:23:07,399
E então coloque-o lá para morrer
você enviou

1550
01:23:07,400 --> 01:23:09,200
Não.

1551
01:23:10,067 --> 01:23:12,267
Não foi assim que aconteceu.

1552
01:23:12,833 --> 01:23:14,167
Não é assim.

1553
01:23:21,167 --> 01:23:22,567
Então me diga como é.

1554
01:23:26,067 --> 01:23:27,400
Martin fundou.

1555
01:23:28,433 --> 01:23:31,067
Eu trouxe roupas de proteção,
O meu, de casa.

1556
01:23:32,067 --> 01:23:34,100
Martyn acendeu o fogo.

1557
01:23:37,067 --> 01:23:40,366
O extintor de incêndio estava pronto.

1558
01:23:40,367 --> 01:23:42,067
Eu não o mandei para morrer.

1559
01:23:42,600 --> 01:23:46,066
Apenas o celeiro pegou fogo muito rapidamente.

1560
01:23:46,067 --> 01:23:47,599
Steve! Por favor!

1561
01:23:47,600 --> 01:23:50,066
E naquele momento...
Steve! Steve!

1562
01:23:50,067 --> 01:23:51,866
...Eu não conseguia ouvir os gritos dela.

1563
01:23:51,867 --> 01:23:53,366
Steve! Por favor!

1564
01:23:53,367 --> 01:23:55,532
Ajuda! Ajuda!

1565
01:23:55,533 --> 01:23:58,533
A família na Hinch Street
Eu podia ouvir seus gritos.

1566
01:24:00,067 --> 01:24:03,366
Eu juro que os pais deles
Eu pude ouvir.

1567
01:24:03,367 --> 01:24:06,767
Eu podia ouvir as crianças!
Aquelas pobres crianças!

1568
01:24:08,133 --> 01:24:14,332
E as consequências de suas ações imprudentes para outro
Eu não poderia correr o risco de causar danos.

1569
01:24:14,333 --> 01:24:17,766
Mas naquele momento, você se tornou um assassino.

1570
01:24:17,767 --> 01:24:22,066
Em vez de salvar Martyn,
Você deixou o celeiro queimar.

1571
01:24:22,067 --> 01:24:26,500
Você entrou no seu caminhão...
e você foi embora.

1572
01:24:30,800 --> 01:24:36,199
No dia seguinte de um pesadelo
Foi como acordar.

1573
01:24:36,200 --> 01:24:39,066
Eu tentei enterrá-lo,
Mas eu me odiava.

1574
01:24:39,067 --> 01:24:41,233
Isso estava me consumindo por dentro.

1575
01:24:41,833 --> 01:24:43,466
Dr. Você falou com Plummer?

1576
01:24:43,467 --> 01:24:46,066
Liguei para ele e pedi que fosse até minha casa.
Eu queria.

1577
01:24:46,067 --> 01:24:53,267
Ele chegou no carro funerário de Warren,
no caminho para desistir, e eu contei tudo a ele.

1578
01:24:54,433 --> 01:24:57,566
E então Rogério
Ele me disse para me denunciar.

1579
01:24:57,567 --> 01:24:59,399
E eu aceitei.

1580
01:24:59,400 --> 01:25:05,232
Sabendo que ele assumirá a estação
Eu disse que ficaria feliz em fazer isso.

1581
01:25:05,233 --> 01:25:06,633
Sinto muito, Steve, mas estou indo embora.

1582
01:25:08,067 --> 01:25:09,566
O que?

1583
01:25:09,567 --> 01:25:13,332
Foi um grande golpe para o meu casamento e
Eu tomei minha decisão.

1584
01:25:13,333 --> 01:25:16,166
Mas você deve se denunciar.

1585
01:25:16,167 --> 01:25:19,599
Não posso sair da estação sem vigilância.

1586
01:25:19,600 --> 01:25:20,799
Não estaria certo.

1587
01:25:20,800 --> 01:25:24,067
Não é?
Steve, um homem está morto.

1588
01:25:24,433 --> 01:25:27,266
Se você não contar à polícia,
Eu vou te contar.

1589
01:25:27,267 --> 01:25:29,066
Tudo isso para você
Eu disse isso confidencialmente.

1590
01:25:29,067 --> 01:25:31,332
- Você não pode...
- Tenho que informar a polícia.

1591
01:25:31,333 --> 01:25:33,267
Esta é a lei.

1592
01:25:54,400 --> 01:26:00,799
Neste trabalho, vivemos nossas vidas todos os dias
Estamos colocando isso em perigo.

1593
01:26:00,800 --> 01:26:03,067
Todos nós conhecemos os riscos.

1594
01:26:04,233 --> 01:26:09,482
E fiz um cálculo - meu
Se eu não gerenciar a equipe, inúmeras...

1595
01:26:09,494 --> 01:26:14,600
...a vida civil é a sua inadequação
Ele estaria em perigo por causa disso.

1596
01:26:15,400 --> 01:26:21,767
E essas vidas são as únicas de Roger Plummer
Tinha que ser mais valioso que sua vida.

1597
01:26:34,867 --> 01:26:37,833
bem maior
Estive pensando, Mike.

1598
01:26:39,067 --> 01:26:41,100
O bem maior.

1599
01:26:42,433 --> 01:26:45,366
40 anos da minha vida
Eu dei isso para esse trabalho.

1600
01:26:45,367 --> 01:26:47,599
O que acontece agora?

1601
01:26:47,600 --> 01:26:51,033
Quando você desaparece,
alguns membros da sua equipe...

1602
01:26:51,045 --> 01:26:54,100
...finalmente uma chance de se destacar
Eu acredito que você vai encontrar.

1603
01:26:54,767 --> 01:26:59,066
Mike... esta cidade ainda
Estou feliz que ele tenha você.

1604
01:26:59,067 --> 01:27:01,500
Mas somos uma espécie em extinção,
você e eu

1605
01:27:04,067 --> 01:27:06,067
Eu não sou como você, Steve.

1606
01:27:30,867 --> 01:27:32,767
Obrigado, Warren e Dougal.

1607
01:27:34,067 --> 01:27:37,266
Isso foi tão... especial.

1608
01:27:37,267 --> 01:27:41,674
E então para Martyn Travers
Dizemos adeus, mais do que nós...

1609
01:27:41,686 --> 01:27:46,432
...jovem, muito cedo e muito trágico
Um homem que partiu devido às circunstâncias.

1610
01:27:46,433 --> 01:27:52,022
Mas estas são as nossas últimas memórias de Martyn
Não, porque muitos de vocês hoje estão apenas...

1611
01:27:52,034 --> 01:27:54,531
...para dizer adeus
mas também...

1612
01:27:54,543 --> 01:27:57,567
... obrigado pelo seu serviço
Você está aqui para fazer isso.

1613
01:27:58,233 --> 01:27:59,267
Obrigado.

1614
01:27:59,333 --> 01:28:01,066
Obrigado.

1615
01:28:01,067 --> 01:28:03,066
Divirta-se, Marty.

1616
01:28:03,067 --> 01:28:07,532
O mais importante nestes tempos
Nós nos lembramos do que aconteceu.

1617
01:28:07,533 --> 01:28:16,667
Seja um herói e morra sozinho ou
Ser amado e ter aquela pessoa especial ao seu lado?

1618
01:28:18,067 --> 01:28:21,067
Todos nós fazemos essa escolha
Não temos a sorte de fazer isso.

1619
01:28:22,533 --> 01:28:24,233
Alguns de nós temos sorte.

1620
01:28:26,200 --> 01:28:32,633
B-Diga-me as palavras de Cristo nosso Salvador
me lembra, ele-ele disse...

1621
01:28:35,067 --> 01:28:38,315
... muitas coisas, mas
Também Jony...

1622
01:28:38,327 --> 01:28:42,466
...Mitchell é imortal
Eu me lembro de suas palavras também.

1623
01:28:42,467 --> 01:28:48,667
"Não parece sempre algo
"Você não sabe o que é até perdê-lo?"

1624
01:28:49,733 --> 01:28:53,868
Então, se a morte de Martyn
faça algum sentido...

1625
01:28:53,880 --> 01:28:58,433
...se for assim, talvez,
Se puder, ame quem está com você.

1626
01:29:01,767 --> 01:29:05,937
E agora o 927º hino
digamos: "Jesus, eu sou...

1627
01:29:05,949 --> 01:29:09,667
...Ele era meu carpinteiro,
Um artesão acima.”

1628
01:29:10,200 --> 01:29:11,566
Estou triste.
Nós não sabemos disso.

1629
01:29:11,567 --> 01:29:14,567
Está tudo bem, Warren.
Você pode pular isso.

1630
01:29:15,133 --> 01:29:16,700
Senhorita Baker.

1631
01:29:28,067 --> 01:29:31,067
E apenas uma pausa.

1632
01:29:40,367 --> 01:29:43,532
Estou triste. Pequena técnica... Dougal.

1633
01:29:43,533 --> 01:29:46,066
show de palhaços
É bom ver que você está na cidade novamente.

1634
01:29:46,067 --> 01:29:49,400
pinguins na Antártica
Algo para entreter.

1635
01:29:50,633 --> 01:29:52,600
E pronto.

1636
01:29:58,400 --> 01:30:00,232
Ah. você está de pé novamente
É ótimo ver.

1637
01:30:00,233 --> 01:30:01,632
- Obrigado.
- Como você está se sentindo?

1638
01:30:01,633 --> 01:30:04,066
Ah, 89% para ser honesto.

1639
01:30:04,067 --> 01:30:06,432
Isso é 100% de uma pessoa normal.

1640
01:30:06,433 --> 01:30:09,132
Enfermagem domiciliar perfeita
Atribuo isso aos seus cuidados.

1641
01:30:09,133 --> 01:30:11,067
Oh. conte-me seu segredo
você deveria dizer.

1642
01:30:11,633 --> 01:30:13,232
É tudo uma questão de lavar com esponja.

1643
01:30:13,233 --> 01:30:14,600
Ah, Rogério.

1644
01:30:16,767 --> 01:30:19,366
Eles são um casal tão forte.

1645
01:30:19,367 --> 01:30:20,999
Eles são.

1646
01:30:21,000 --> 01:30:23,400
Mas como você está com o extintor de incêndio
eles não são fortes.

1647
01:30:25,333 --> 01:30:30,666
Você sabe, todo esse negócio, eu
É que... A vida é muito curta.

1648
01:30:30,667 --> 01:30:33,032
E não por muito tempo,
Estamos aqui para nos divertir, certo?

1649
01:30:33,033 --> 01:30:34,599
Bem, essa é uma maneira de ver as coisas.

1650
01:30:34,600 --> 01:30:35,666
Sim.

1651
01:30:35,667 --> 01:30:38,105
E o venerável Pastor
Como ele disse, alguma coisa...

1652
01:30:38,117 --> 01:30:40,567
...até você perder o que
Você nunca sabe o que está acontecendo.

1653
01:30:41,467 --> 01:30:44,100
Sobre isso, bem...

1654
01:30:46,000 --> 01:30:48,200
Casar é muito ruim.
Seria uma ideia?

1655
01:30:52,367 --> 01:30:54,166
O que você me diz, vaqueiro?

1656
01:30:54,167 --> 01:30:55,300
O que você está dizendo?