Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,800 --> 00:00:34,399
Hey, hey.
2
00:00:34,400 --> 00:00:35,433
O adam...?
3
00:00:37,867 --> 00:00:41,166
Polisi ara.
4
00:00:41,167 --> 00:00:43,167
Lanet olsun, polisi ara!
5
00:01:11,067 --> 00:01:13,466
Kupid formunda değil.
6
00:01:13,467 --> 00:01:16,166
Kalpten vurmalıydı.
7
00:01:16,167 --> 00:01:18,466
Gerçek aşk orada barınır.
8
00:01:18,467 --> 00:01:22,432
Belki de bu beyefendi
aşk aramıyordu.
9
00:01:22,433 --> 00:01:27,200
Gelen güçlü alkol kokusundan yola çıkarsak,
belki de sadece büyük bir gece peşindeydi.
10
00:01:33,733 --> 00:01:35,199
Bunları torbala.
11
00:01:35,200 --> 00:01:40,266
Ehliyet, kurbanın Brad Brunheimer
olduğunu gösteriyor - Amerikalı.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,732
Amerikalılar.
İçkiye dayanamıyorlar.
13
00:01:42,733 --> 00:01:48,066
Yani... büyük bir gecenin ardından
trajik bir kaza?
14
00:01:48,067 --> 00:01:50,199
Haydi öğrenelim.
15
00:01:50,200 --> 00:01:52,732
Brad...
16
00:01:52,733 --> 00:01:55,267
sen ve Kupid
bir anlaşmazlık yaşadınız ve...
17
00:01:57,267 --> 00:01:59,532
Elinde bir şey mi tutuyor?
18
00:01:59,533 --> 00:02:02,767
Lütfen. Bedenine sadece ben
müdahale etmeliyim.
19
00:02:08,200 --> 00:02:10,132
İki dolarlık madeni para mı?
20
00:02:10,133 --> 00:02:12,066
Şüphesiz şans parası.
21
00:02:12,067 --> 00:02:13,632
Ya da... değil.
22
00:02:13,633 --> 00:02:15,066
Benim de benzer bir şeyim var.
23
00:02:15,067 --> 00:02:17,566
Bir tılsım. Şanslı zehirli dişim.
24
00:02:17,567 --> 00:02:21,132
Bir Sibirya çukur engerekten alınma.
25
00:02:21,133 --> 00:02:24,199
Bu Rusya'nın en ölümcül
yılanlarından biri değil mi?
26
00:02:24,200 --> 00:02:26,766
Evet. Beni güvende tutar.
27
00:02:26,767 --> 00:02:30,266
Ölüm rigor mortis seviyesi bize
ölüm saatiyle ilgili bir ipucu veriyor mu?
28
00:02:30,267 --> 00:02:33,466
En az dört saat. Daha az değil.
29
00:02:33,467 --> 00:02:35,633
Teşekkürler. Tamamen sana ait artık.
30
00:02:38,867 --> 00:02:42,766
Kurbanı bulan tanıklar
bölgede kimseyi görmediler.
31
00:02:42,767 --> 00:02:46,066
Çok erken olduğu düşünülürse
bu şaşırtıcı değil.
32
00:02:46,067 --> 00:02:47,632
Hm. Karakola dönüp,
kahve koyalım mı?
33
00:02:47,633 --> 00:02:50,300
Kesinlikle. Sıra bende olmalı.
34
00:02:58,267 --> 00:03:01,399
Gerçekten de Brokenwood'da
büyük bir geceydi.
35
00:03:01,400 --> 00:03:04,766
Yani, rahatsız olmam
gerektiğini biliyorum ama...
36
00:03:04,767 --> 00:03:08,266
taze pişmiş baget kokusunu
kim sevmez ki?
37
00:03:08,267 --> 00:03:11,066
Yani bir pastaneyle
mi karıştırıldık?
38
00:03:11,067 --> 00:03:13,267
Köpek bakımı yan hizmeti
ile birlikte.
39
00:03:21,633 --> 00:03:23,632
Görünüşümüzün değiştirildiğini
gördün mü?
40
00:03:23,633 --> 00:03:25,833
Gençler. En azından
hecelemesini öğrenseler.
41
00:03:27,633 --> 00:03:33,466
Demek Mike, hafta sonu
bir yere gitmedin?
42
00:03:33,467 --> 00:03:34,866
Gideceğimi mi söyledim?
43
00:03:34,867 --> 00:03:37,869
Hayır. Sadece merak
ediyordum, çünkü Chalmers...
44
00:03:37,881 --> 00:03:40,371
...ve ben sadece
sohbet ediyorduk, yani,
45
00:03:40,383 --> 00:03:42,706
dışarı çıkıp ara
sıra hafta sonları...
46
00:03:42,718 --> 00:03:45,766
...uzaklaşmanın ne kadar
güzel olduğu hakkında...
47
00:03:45,767 --> 00:03:50,066
Ben, şey, şehirde kaldım, evde
yapmam gereken birkaç şey vardı.
48
00:03:50,067 --> 00:03:51,666
Peki ya siz?
49
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
- Aynı.
- Aynı.
50
00:03:54,800 --> 00:03:57,599
Tamam. Şey, um...
51
00:03:57,600 --> 00:03:59,566
Ne var elimizde?
52
00:03:59,567 --> 00:04:01,500
Ah, Brad Brunheimer.
53
00:04:03,633 --> 00:04:07,432
Cüzdanı sağlam.
Üzerinde telefon yok.
54
00:04:07,433 --> 00:04:10,799
Tek diğer bulunanlar
bir motel anahtarı...
55
00:04:10,800 --> 00:04:13,266
...ve sağ pantolon cebindeki
2 dolarlık madeni para.
56
00:04:13,267 --> 00:04:14,799
Elindekine ek olarak mı?
57
00:04:14,800 --> 00:04:16,066
Mm-hmm.
58
00:04:16,067 --> 00:04:17,566
Hm. Dört dolarlık adam.
59
00:04:17,567 --> 00:04:19,066
Ve bu.
60
00:04:19,067 --> 00:04:20,766
Bekle. Bu...?
61
00:04:20,767 --> 00:04:24,166
Şehirde bugün yapılacak
All Blacks maçına bilet.
62
00:04:24,167 --> 00:04:25,732
O halde bir gasp olamaz.
63
00:04:25,733 --> 00:04:28,066
Bu bilet gidecek ilk şey olurdu.
64
00:04:28,067 --> 00:04:33,799
Yani ragbi seven, dört doları olan ve
burbon içmeyi seven bir Amerikalı mı?
65
00:04:33,800 --> 00:04:40,066
Sarhoş olup, Kupid heykeliyle
güreşiyor ve ikinci sırada kalıyor?
66
00:04:40,067 --> 00:04:42,832
Yapacak işiniz olduğunu
biliyorsunuz, değil mi?
67
00:04:42,833 --> 00:04:45,066
Ne yazık ki, evet.
68
00:04:45,067 --> 00:04:46,833
En yakın akrabalardan başlayacağım.
69
00:04:56,200 --> 00:04:58,067
Teşekkürler.
70
00:05:32,167 --> 00:05:34,399
İşte burada.
Shepherd spesiyali.
71
00:05:34,400 --> 00:05:36,066
Sade kahve.
72
00:05:36,067 --> 00:05:37,367
Teşekkürler, Frodo.
73
00:05:39,833 --> 00:05:43,866
Giydiğin çok özel bir ceket.
74
00:05:43,867 --> 00:05:45,332
Fark ettin.
75
00:05:45,333 --> 00:05:46,832
Evet.
76
00:05:46,833 --> 00:05:48,866
Sarı astar özellikle benzersiz.
77
00:05:48,867 --> 00:05:50,632
Ah, tamamen benzersiz.
78
00:05:50,633 --> 00:05:54,066
Evet, davet edildiğimde
gerçekten memnun olmuştum... içeri.
79
00:05:54,067 --> 00:05:56,199
"İçeri" ...?
80
00:05:56,200 --> 00:06:00,132
Dürüst olmak gerekirse, kaybeden olmak
hakkında hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
81
00:06:00,133 --> 00:06:01,532
Dördüncü mü?
82
00:06:01,533 --> 00:06:05,399
Yani, daha önce hiç spoof yapmadığımı
düşünürsek, oldukça etkileyiciydi.
83
00:06:05,400 --> 00:06:08,066
Ve bunu böyle harika adamların
şirketinde yapmak, biliyorsun?
84
00:06:08,067 --> 00:06:10,066
Ve o ceketi almak.
85
00:06:10,067 --> 00:06:12,066
- Üzgünüm. "Spoof"?
- Evet!
86
00:06:12,067 --> 00:06:16,066
Küçük ben, dün gece Uluslararası
Spoof Şampiyonasına katıldım.
87
00:06:16,067 --> 00:06:18,066
Gizli bir yerde.
88
00:06:18,067 --> 00:06:21,266
Açıkça söylemen gerekmiyor
...Özel Oda, Yılan ve Kaplan.
89
00:06:21,267 --> 00:06:24,632
Ah. Nedir spoof?
90
00:06:24,633 --> 00:06:27,399
Tamam, Centilmenler Sporu
olarak bilinir.
91
00:06:27,400 --> 00:06:30,232
O kadar basit. O kadar bağımlılık yapıcı.
92
00:06:30,233 --> 00:06:33,432
Avucunda sakladığın üç
madeni paraya kadar içerir.
93
00:06:33,433 --> 00:06:36,066
Yani yaptığın şey...
94
00:06:36,067 --> 00:06:38,960
Ve odanın dünyanın her
yerinden şık adamlarla dolu...
95
00:06:38,972 --> 00:06:42,332
...olduğunu hayal etmelisin -
İngiltere, Fransa, Güney Afrika.
96
00:06:42,333 --> 00:06:43,766
Bir Amerikalı bile vardı.
97
00:06:43,767 --> 00:06:45,366
Dur.
98
00:06:45,367 --> 00:06:48,366
Brad Brunheimer adı
sana bir şey ifade ediyor mu?
99
00:06:48,367 --> 00:06:50,132
Ah, hayır.
100
00:06:50,133 --> 00:06:53,432
Gerçi bütün yarışmayı
kazanan, Brad diye biliniyordu.
101
00:06:53,433 --> 00:06:55,066
- Amerikalı mı?
- Evet.
102
00:06:55,067 --> 00:06:56,666
Ama soyadını bilmiyorum.
103
00:06:56,667 --> 00:06:59,532
Frodo, karakola gelmek
ister misin?
104
00:06:59,533 --> 00:07:02,666
Şey, hiçbir şey yapmadım.
Yani, yaptım mı?
105
00:07:02,667 --> 00:07:04,866
Tamam, yani hepinizin cebinde üç
madeni para var, değil mi?
106
00:07:04,867 --> 00:07:06,599
- Mm-hmm.
- Tamam.
107
00:07:06,600 --> 00:07:10,700
Eline sıfır ile üç arasında herhangi bir
sayıda para koy ve kapalı yumruğunu çıkar.
108
00:07:13,233 --> 00:07:17,166
Tamam. Sonra ortak ellerdeki
para sayısına karar vermelisin.
109
00:07:17,167 --> 00:07:19,266
Yani sıfırdan 12'ye kadar
herhangi bir şey olabilir.
110
00:07:19,267 --> 00:07:21,232
Yani bir tahmin oyunu mu?
111
00:07:21,233 --> 00:07:23,232
Evet, hayır. Beceri.
112
00:07:23,233 --> 00:07:25,366
Gerçekten stratejik.
113
00:07:25,367 --> 00:07:26,799
- Dokuz.
- Yedi.
114
00:07:26,800 --> 00:07:29,100
- Sekiz.
- Beş.
115
00:07:32,433 --> 00:07:33,832
Sekiz.
116
00:07:33,833 --> 00:07:36,732
Yolu açtın, Dedektif Sims.
Güzel oyun.
117
00:07:36,733 --> 00:07:38,199
Şey, tahmin ettim, yani...
118
00:07:38,200 --> 00:07:41,599
Ve kazandığında hiç duygu
göstermemen, bu çok önemli.
119
00:07:41,600 --> 00:07:44,432
Oyun eleme şeklinde
devam ediyor ve...?
120
00:07:44,433 --> 00:07:46,066
Son iki kişi ayakta kalana kadar.
121
00:07:46,067 --> 00:07:48,766
Ve kazanan kişi kazanan olur.
122
00:07:48,767 --> 00:07:53,655
Frodo... ve hiçbir şekilde
coşkunu kırmak istemiyorum...
123
00:07:53,667 --> 00:07:58,566
...ama bu... için dünya şampiyonası
olduğunu mu söylüyorsun?
124
00:07:58,567 --> 00:08:01,266
Evet, kupa ve her şey var.
125
00:08:01,267 --> 00:08:03,066
Bu adamı tanıyor musun?
126
00:08:03,067 --> 00:08:05,267
Bu Brad!
Unvanı o aldı.
127
00:08:23,400 --> 00:08:25,232
Harika değil mi?
128
00:08:25,233 --> 00:08:27,532
Bu çok çılgınca.
129
00:08:27,533 --> 00:08:29,767
Bunun için uzun bir yol kat ettim.
130
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
En iyisi kazansın.
131
00:08:35,267 --> 00:08:38,066
Ve kazandı.
Dünya şampiyonu o.
132
00:08:38,067 --> 00:08:39,732
Öyleydi.
133
00:08:39,733 --> 00:08:42,600
Brad Brunheimer bu sabah
Brokenwood Çeşmesi'nde ölü bulundu.
134
00:08:44,633 --> 00:08:45,800
Ciddi misin?
135
00:08:46,667 --> 00:08:48,667
Brad değil.
136
00:08:50,067 --> 00:08:51,532
Nasıl?
137
00:08:51,533 --> 00:08:53,066
Muhtemelen bir kaza.
138
00:08:53,067 --> 00:08:55,432
Otopsinin sonuçlarını
bekliyoruz.
139
00:08:55,433 --> 00:08:57,167
Ray ile takip edeceğiz.
140
00:09:00,533 --> 00:09:03,799
Aslında, etkinliğe ev sahipliği yapma
onuru bana aitti.
141
00:09:03,800 --> 00:09:06,066
Hayatımın geri kalanı için
değer vereceğim bir anı.
142
00:09:06,067 --> 00:09:09,432
Yılan ve Kaplan'a hoş
geldiniz. Hoş geldiniz.
143
00:09:09,433 --> 00:09:15,466
Yemek salonuna geçin, dana
wellingtonu ve ardından pavlova için.
144
00:09:15,467 --> 00:09:18,599
Maç saat 20:30'da başlıyor.
145
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Spoof sizinle olsun.
146
00:09:22,067 --> 00:09:24,599
Gözünün altındaki morluk
oldukça çarpıcı, Ray.
147
00:09:24,600 --> 00:09:26,666
- Hmm?
- Gözün.
148
00:09:26,667 --> 00:09:28,766
Oh, hiçbir şey değil.
149
00:09:28,767 --> 00:09:30,167
Bir kapıya çarptım.
150
00:09:31,200 --> 00:09:34,066
Spoof maçını nasıl duydun?
151
00:09:34,067 --> 00:09:36,366
Ortak bir tanıdık etkinliğe
katıldığını söyledi.
152
00:09:36,367 --> 00:09:37,566
Kim?
153
00:09:37,567 --> 00:09:39,433
Neden?
Gizli mi olması gerekiyordu?
154
00:09:40,733 --> 00:09:43,566
Frodo. O karışımın içine
nasıl girdiğini merak ediyordum.
155
00:09:43,567 --> 00:09:46,366
Dün patlak bir lastiğim vardı,
anlarsın ya?
156
00:09:46,367 --> 00:09:48,100
Kaybedenler Şehrinde
başka bir gün gibiydi.
157
00:10:02,800 --> 00:10:05,266
Yardıma ihtiyacın var
gibi görünüyorsun.
158
00:10:05,267 --> 00:10:07,033
Bekle.
Sen Tane Sampson'sın, değil mi?
159
00:10:08,533 --> 00:10:09,467
Kia ora.
160
00:10:09,468 --> 00:10:11,732
Ve düşünüyorum, "Olamaz."
161
00:10:11,733 --> 00:10:15,166
Mevcut şampiyon bir Kiwi,
eski All Black.
162
00:10:15,167 --> 00:10:16,433
O lastik reklamlarını yapıyor.
163
00:10:18,533 --> 00:10:20,432
Lastiklerim siyah.
164
00:10:20,433 --> 00:10:23,366
Gerçekten siyah demek istiyorum.
165
00:10:23,367 --> 00:10:26,132
Umarım seninkilerde öyledir.
166
00:10:26,133 --> 00:10:29,132
Sadece Black Lastikler
gerçekten Siyahtır.
167
00:10:29,133 --> 00:10:31,632
Ve sadece Black Lastikler
istediğin şeydir.
168
00:10:31,633 --> 00:10:32,799
Havalı, değil mi?
169
00:10:32,800 --> 00:10:35,032
Reklamı gördüm.
170
00:10:35,033 --> 00:10:37,399
Ama gerçek hayatta, daha da havalı.
171
00:10:37,400 --> 00:10:40,053
Hüküm süren şampiyon
bir sonraki uluslararası...
172
00:10:40,065 --> 00:10:42,266
...maçın nerede
yapılacağına karar verir.
173
00:10:42,267 --> 00:10:44,999
Her zaman büyük bir
spor etkinliğinin ardından.
174
00:10:45,000 --> 00:10:47,632
Şehirdeki All Black oyunu.
175
00:10:47,633 --> 00:10:51,766
Yani Tane Sampson, başarılı olmuş eski
yerel çocuk, seninle iletişime mi geçti?
176
00:10:51,767 --> 00:10:54,466
Açıkçası topluma geri vermek istedi.
177
00:10:54,467 --> 00:10:57,100
Ve daha havalı derken,
yani, bir sonraki seviye.
178
00:10:59,200 --> 00:11:02,632
Bak Frodo, Brokenwood Palms
Resort'a nasıl gidileceğini biliyor musun?
179
00:11:02,633 --> 00:11:04,066
Evet, evet, çok yakın.
180
00:11:04,067 --> 00:11:06,532
Ben de ona söyledim ve sonra...
181
00:11:06,533 --> 00:11:08,199
bu Quentin Black adam
ortaya çıktı.
182
00:11:08,200 --> 00:11:10,832
Şansı çeken bir adam
gibi görünüyorsun.
183
00:11:10,833 --> 00:11:13,066
Ve beni yarışmaya davet ettiler.
184
00:11:13,067 --> 00:11:14,567
Daha sonra limuzinle aldılar.
185
00:11:15,567 --> 00:11:18,166
Çok havalı insanlarla
birlikte seyahat ediyordum.
186
00:11:18,167 --> 00:11:22,285
Tane Sampson, Quentin
Black... o, işte, süper...
187
00:11:22,297 --> 00:11:26,066
...zengin... ve Welsh
adında ünlü bir ressam.
188
00:11:26,067 --> 00:11:28,067
Özel bir geceydi.
189
00:11:32,067 --> 00:11:33,599
Frodo'nun nasıl girdiğinden emin değilim.
190
00:11:33,600 --> 00:11:35,366
Bekle Frodo.
191
00:11:35,367 --> 00:11:36,866
Hadi, dostum.
192
00:11:36,867 --> 00:11:38,067
O bizimle.
193
00:11:39,633 --> 00:11:41,199
İyi şanslar, beyler.
194
00:11:41,200 --> 00:11:44,666
Ama önemi yoktu.
Kaliteli bir akşamdı.
195
00:11:44,667 --> 00:11:47,799
Spoof bir şeyse,
o da özendiricidir.
196
00:11:47,800 --> 00:11:51,066
Erkeklerin kaynaşmasında
benzersiz bir şey var.
197
00:11:51,067 --> 00:11:52,700
Daha fazla katılamazdım.
198
00:11:55,267 --> 00:11:57,132
Roger.
Roger Plummer.
199
00:11:57,133 --> 00:11:58,533
John Ruby.
200
00:12:01,067 --> 00:12:03,332
O ceketler müthiş.
201
00:12:03,333 --> 00:12:04,767
Tek yapman gereken kazanmak.
202
00:12:08,800 --> 00:12:13,066
Brad Brunheimer bu sabah
ölü bulundu.
203
00:12:13,067 --> 00:12:14,233
Lanet olsun.
204
00:12:17,067 --> 00:12:18,732
Ceket.
205
00:12:18,733 --> 00:12:20,432
Brad ne zaman verdi sana?
206
00:12:20,433 --> 00:12:22,267
Ayrılırken.
207
00:12:26,233 --> 00:12:27,300
Frodo.
208
00:12:28,267 --> 00:12:30,466
Bunların senin olmasını istiyorum.
209
00:12:30,467 --> 00:12:32,799
Ne?
İmkansız.
210
00:12:32,800 --> 00:12:35,799
Sen, dostum,
çizgilerini hak ettin.
211
00:12:35,800 --> 00:12:37,867
O gerçekten harika bir adamdı.
212
00:12:40,067 --> 00:12:43,200
Sanırım tüm bunlar ölü bir adamın ceketinde
oturduğum anlamına geliyor.
213
00:12:47,200 --> 00:12:50,199
Daha fazla yardımcı olamadığım
için üzgünüm. Sadece ev sahibiydim.
214
00:12:50,200 --> 00:12:52,066
Her zaman odada değildim.
215
00:12:52,067 --> 00:12:54,466
Peki, katılanların adlarına
ihtiyacımız olacak.
216
00:12:54,467 --> 00:12:57,066
Tüm katılımcıların bir listesi
var mı sizde?
217
00:12:57,067 --> 00:12:58,866
O tür bir etkinlik değil.
218
00:12:58,867 --> 00:13:01,799
İsimleri ve adresleri
yazdığınız türden değil.
219
00:13:01,800 --> 00:13:04,666
Sizi içeri alan bir beyefendi sözü
ve bir ceket.
220
00:13:04,667 --> 00:13:09,399
Yani çizgili ceketli 30 kadar adam akşam
için ortaya çıkıyor, sonra kayboluyor mu?
221
00:13:09,400 --> 00:13:12,732
Çoğu gece yarısına kadar
kiralık otobüsle şehre geri döndü.
222
00:13:12,733 --> 00:13:14,599
Çoğu mu?
Herkes değil mi?
223
00:13:14,600 --> 00:13:15,666
Hayır.
224
00:13:15,667 --> 00:13:17,667
Tamam, kim kaldı peki?
225
00:13:18,367 --> 00:13:20,133
Sizinle iletişime geçeceğiz, Frodo.
226
00:13:24,833 --> 00:13:26,566
Sims.
227
00:13:26,567 --> 00:13:29,081
Brad Brunheimer en son
Yılan ve Kaplan'dan Tane...
228
00:13:29,093 --> 00:13:31,566
...Sampson'la birlikte
limuzine binerken görülmüş.
229
00:13:31,567 --> 00:13:34,599
O ve arkadaşları Brokenwood
Palms Resort'ta kalıyorlar.
230
00:13:34,600 --> 00:13:36,067
Yolda seni alacağım.
231
00:13:57,167 --> 00:13:58,300
Merhaba.
232
00:14:00,267 --> 00:14:03,066
Kıdemli Dedektif Mike Shepherd.
Brokenwood CIB.
233
00:14:03,067 --> 00:14:04,266
Dedektif Kristin Sims.
234
00:14:04,267 --> 00:14:06,366
Tane Sampson.
235
00:14:06,367 --> 00:14:08,199
Ve bu Welsh olarak bilinen
sanatçı.
236
00:14:08,200 --> 00:14:09,832
Hola, señorita.
237
00:14:09,833 --> 00:14:10,767
Hola.
238
00:14:10,768 --> 00:14:12,100
Oh, español konuşuyor musun?
239
00:14:12,767 --> 00:14:14,067
Ooh la la.
240
00:14:15,600 --> 00:14:17,266
Sizin için ne yapabiliriz?
241
00:14:17,267 --> 00:14:19,432
Kısa bir konuşma için ümit ediyorduk.
242
00:14:19,433 --> 00:14:22,532
Quentin Black.
Dedektif Shepherd ve Sims.
243
00:14:22,533 --> 00:14:24,332
- Merhaba.
- Merhaba.
244
00:14:24,333 --> 00:14:28,266
Test maçı için şehre uçakla
gitmek üzereyiz.
245
00:14:28,267 --> 00:14:29,666
Kısa bir konuşma mı?
246
00:14:29,667 --> 00:14:31,766
Bizimle gelebilirsiniz.
Yolda konuşuruz.
247
00:14:31,767 --> 00:14:33,232
Ah, yapamayız.
248
00:14:33,233 --> 00:14:34,467
Çalışıyoruz.
249
00:14:35,167 --> 00:14:37,066
No tengo tiempo para esto.
250
00:14:37,067 --> 00:14:38,232
Relajarse.
251
00:14:38,233 --> 00:14:40,166
Hayır, hayır, hayır. Relajarse.
252
00:14:40,167 --> 00:14:41,566
Relajarse.
Az önce söylediğim bu.
253
00:14:41,567 --> 00:14:43,066
Bir sorun mu var?
254
00:14:43,067 --> 00:14:44,627
Olduğunu sanmıyorum. - Haz que se vaya.
255
00:14:45,867 --> 00:14:47,199
Bu ne hakkında?
256
00:14:47,200 --> 00:14:50,432
Dün gece Yılan ve
Kaplan'daki yarışmaya katıldınız.
257
00:14:50,433 --> 00:14:51,832
Ne olmuş?
258
00:14:51,833 --> 00:14:53,166
Biraz arka plan bilgisi
almayı umuyorduk.
259
00:14:53,167 --> 00:14:55,599
Bakın, gerçekten sıkı
bir programımız var.
260
00:14:55,600 --> 00:14:56,833
Çok kısa bir konuşma.
261
00:14:58,067 --> 00:15:00,366
Bana akşam hakkında
bilgi verebilir misiniz?
262
00:15:00,367 --> 00:15:02,066
Herkes için keyifli bir zaman.
263
00:15:02,067 --> 00:15:04,066
Una noche perfecta.
264
00:15:04,067 --> 00:15:08,199
Bir takım fotoğrafı çektirdik, biraz
ortalama yemek, sonra ana etkinlik.
265
00:15:08,200 --> 00:15:09,599
Beyler.
266
00:15:09,600 --> 00:15:13,532
Şimdi, kendinizi
dörderli gruplara ayırın.
267
00:15:13,533 --> 00:15:17,233
Ateşi yakın ve spoof başlasın!
268
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
Ohhh!
269
00:15:33,833 --> 00:15:35,632
Yuhuuu!
270
00:15:35,633 --> 00:15:39,766
Demek siz Welsh olarak
bilinen sanatçısınız?
271
00:15:39,767 --> 00:15:41,066
Sí.
272
00:15:41,067 --> 00:15:42,566
Bir dehanın huzurundasınız.
273
00:15:42,567 --> 00:15:46,399
Tane, siz mevcut
şampiyonsunuz, anladığım kadarıyla?
274
00:15:46,400 --> 00:15:47,866
Bay Brunheimer kazanana kadar.
275
00:15:47,867 --> 00:15:49,399
Ve...
276
00:15:49,400 --> 00:15:51,767
söylememe izin verilirse,
hak eden bir şampiyon.
277
00:15:52,600 --> 00:15:54,599
Ve akşam nasıl sona erdi?
278
00:15:54,600 --> 00:15:57,266
Ödül töreninde bonhomie
ile dolu.
279
00:15:57,267 --> 00:16:01,748
Brad Brunheimer, büyük
bir rahatlık ve centilmenlik...
280
00:16:01,760 --> 00:16:06,167
...ruhuyla, iyi bir mizah ve
ölçülülükle spoof yaptın.
281
00:16:13,367 --> 00:16:15,300
Herkes!
282
00:16:16,200 --> 00:16:18,266
Otobüs yakında ayrılacak.
283
00:16:18,267 --> 00:16:21,066
Bay Brunheimer bu sabah
ölü bulundu.
284
00:16:21,067 --> 00:16:23,566
İsa'nın adı.
Nerede?
285
00:16:23,567 --> 00:16:26,632
Powers Parkı'ndaki çeşmede.
286
00:16:26,633 --> 00:16:27,633
Boğuldu mu?
287
00:16:27,634 --> 00:16:29,799
Otopsiyi bekliyoruz.
288
00:16:29,800 --> 00:16:33,866
Bir tanık, onu limuzinle sizinle birlikte
Yılan ve Kaplan'dan ayrılırken gördü.
289
00:16:33,867 --> 00:16:36,266
Onu moteline geri götürdük.
290
00:16:36,267 --> 00:16:37,700
Saat kaçtı?
291
00:16:38,467 --> 00:16:41,399
Sabah 2:00 civarındaydı.
292
00:16:41,400 --> 00:16:43,466
Vita'ya sorabilirim, sürücüm.
293
00:16:43,467 --> 00:16:44,599
Ve sonra?
294
00:16:44,600 --> 00:16:46,866
Ah, buraya geri döndük.
295
00:16:46,867 --> 00:16:49,232
Bay Coombes'u yolda bıraktık.
296
00:16:49,233 --> 00:16:53,066
Yani Brad'i en son gece 2:00'de
motelde mi gördünüz?
297
00:16:53,067 --> 00:16:55,366
- Evet.
- Mm-hmm.
298
00:16:55,367 --> 00:16:59,266
Akşamın başında çekilen bir
takım fotoğrafından bahsettiniz.
299
00:16:59,267 --> 00:17:01,266
Tüm katılımcılar, evet.
300
00:17:01,267 --> 00:17:03,466
"Spoof" deyin!
301
00:17:03,467 --> 00:17:07,466
Spoof!
302
00:17:07,467 --> 00:17:09,866
İkinci düşüncede,
"peynir" diyelim.
303
00:17:09,867 --> 00:17:12,732
Peynir!
304
00:17:12,733 --> 00:17:15,066
Peki, zamanınız için teşekkürler.
305
00:17:15,067 --> 00:17:16,187
Büyük maçın keyfini çıkarın.
306
00:17:23,600 --> 00:17:26,266
Vita, değil mi?
Mike Shepherd.
307
00:17:26,267 --> 00:17:28,532
Vita çok az konuşan
bir kadındır.
308
00:17:28,533 --> 00:17:30,167
Öyle değil mi, Vita?
309
00:17:31,667 --> 00:17:34,599
Yıllar önce sesini afaziye
kaybetti.
310
00:17:34,600 --> 00:17:36,866
Yani az kelime derken...
311
00:17:36,867 --> 00:17:40,232
Mecazi konuşuyordum.
Konuşamıyor.
312
00:17:40,233 --> 00:17:44,666
Vita, dedektifler Amerikalıyı motele
ne zaman bıraktığımızı bilmek istiyorlar.
313
00:17:44,667 --> 00:17:45,700
Sabah 2:00?
314
00:17:51,600 --> 00:17:54,632
İspanyol bir şey hakkında
huzursuzdu.
315
00:17:54,633 --> 00:17:56,132
Telaffuz.
316
00:17:56,133 --> 00:17:58,448
Ve okul İspanyolcamın biraz
paslanmış olduğunu biliyorum,
317
00:17:58,460 --> 00:18:00,666
ama "ooh la la" nın Fransızca
olduğundan oldukça eminim.
318
00:18:00,667 --> 00:18:02,232
Ve o bir sanatçı mı?
319
00:18:02,233 --> 00:18:05,166
Dikey Jackson Pollock
olarak biliniyor.
320
00:18:05,167 --> 00:18:07,956
Bir tuvale boya fırlatıp
ona sanat demek ve sonra...
321
00:18:07,968 --> 00:18:10,432
...100 bin dolara satmak
için bir yeteneği var.
322
00:18:10,433 --> 00:18:12,067
Birkaç tane var mı sende?
323
00:18:13,867 --> 00:18:18,466
Tane Sampson ve ekibi dün gece
hiçbir şeyin ters gitmediğinden bahsetmedi.
324
00:18:18,467 --> 00:18:22,532
Ray Neilson'ın gözünün altında bir morluk
var, ama bu konuda konuşmak istemedi.
325
00:18:22,533 --> 00:18:24,399
- Yeni mi?
- Taptaze.
326
00:18:24,400 --> 00:18:27,266
Ah, eski dostumuz Alden Coombes
ile bir görüşelim.
327
00:18:27,267 --> 00:18:30,473
Törenlerin Ustası olarak,
bir şey görmüş olabilir,
328
00:18:30,485 --> 00:18:33,767
gerçi, ölüm nedeni olmadan,
belki hepsi biraz erken.
329
00:18:34,400 --> 00:18:35,532
Merhaba, Mike.
330
00:18:35,533 --> 00:18:37,599
Ah!
Gina.
331
00:18:37,600 --> 00:18:39,066
Tam da senden bahsediyordum.
332
00:18:39,067 --> 00:18:40,267
Biliyorum.
Ne güzel.
333
00:18:41,867 --> 00:18:44,066
Otopsiye ne kadar yakınız?
334
00:18:44,067 --> 00:18:45,666
Onay bekliyorum.
335
00:18:45,667 --> 00:18:48,155
Bu arada düşündüm
ki, Yılan ve Kaplan'da bir...
336
00:18:48,167 --> 00:18:50,666
...bağış etkinliğine seni
davet etmek istiyorum.
337
00:18:50,667 --> 00:18:53,366
Önümüzdeki Cumartesi. Ah...
338
00:18:53,367 --> 00:18:55,266
Ne, başka bir yerde
olman mı gerekiyor?
339
00:18:55,267 --> 00:18:56,832
Sen de davetlisin.
340
00:18:56,833 --> 00:18:58,066
Çok naziksin.
341
00:18:58,067 --> 00:18:59,399
Gelmek zorunda değilsin.
342
00:18:59,400 --> 00:19:02,199
Farklı bir akşam toplantısı.
343
00:19:02,200 --> 00:19:04,833
Kurduğum bir destek grubu
için bağış etkinliği.
344
00:19:10,200 --> 00:19:13,132
Bölgede Terk Edilmiş
Rus Gelinler?
345
00:19:13,133 --> 00:19:16,675
Yıllar önce, birçok kadın daha
iyi bir yaşam umuduyla buraya...
346
00:19:16,687 --> 00:19:20,066
...çekildi, sadece daha genç
modeller için terkedilmek üzere.
347
00:19:20,067 --> 00:19:25,132
Üzgünüm, grubunuzun adı...
RABID mi?
348
00:19:25,133 --> 00:19:29,066
Rus kadınların yumuşak ve
nazik doğasını çağrıştırmak istiyoruz.
349
00:19:29,067 --> 00:19:32,266
Kış paltosu gibi sıcak ve tüylü.
350
00:19:32,267 --> 00:19:34,366
Tanrım, "tavşan" demek istiyor.
351
00:19:34,367 --> 00:19:38,232
Bu yüzden düşündüm ki Mike, piyango
olarak verilme nezaketini gösterirsen.
352
00:19:38,233 --> 00:19:39,233
Affedersin?!
353
00:19:39,234 --> 00:19:40,466
Oh, evet.
354
00:19:40,467 --> 00:19:42,066
Et paketi gibi.
355
00:19:42,067 --> 00:19:44,566
Gizemli bir akşam yemeği konuğu olarak.
356
00:19:44,567 --> 00:19:47,132
Toplumda büyük saygı
duyulan bir adamsın.
357
00:19:47,133 --> 00:19:49,732
İnsanlar seninle yemek kazanmaktan
memnun olurlar.
358
00:19:49,733 --> 00:19:51,366
Ve kim bilir?
359
00:19:51,367 --> 00:19:53,666
Belki romantizm doğabilir.
360
00:19:53,667 --> 00:19:55,132
Bu çok kötü olur muydu?
361
00:19:55,133 --> 00:19:59,232
Dürüst olmak gerekirse, Gina... Hazırlık
için hazırım. Sizinle iletişim kuracağım.
362
00:19:59,233 --> 00:20:00,867
Teşekkürler, Mike.
363
00:20:03,000 --> 00:20:04,199
Bana bu konuda yardım etmelisin.
364
00:20:04,200 --> 00:20:06,632
Onun bizimle ilgilenmediğini
biliyorsun.
365
00:20:06,633 --> 00:20:12,999
Bence asıl soru şu, sen, Mike,
biraz romantizm için piyasada mısın?
366
00:20:13,000 --> 00:20:15,900
RABID adlı bir gruptan
kadınlarla mı?
367
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Tanrım.
368
00:20:19,601 --> 00:20:21,399
Hiçbir şey belli etmiyor.
369
00:20:21,400 --> 00:20:24,132
Eminim sonunda kıracaksın onu.
370
00:20:24,133 --> 00:20:27,200
Chalmers.
CCTV görüntüleri geldi.
371
00:20:30,633 --> 00:20:31,999
Güzel atış.
372
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
Mm. Birisi ne yaptığını
biliyordu.
373
00:21:04,767 --> 00:21:06,067
Mike.
374
00:21:07,567 --> 00:21:09,567
Hemen bana gelmelisin.
375
00:21:17,433 --> 00:21:22,432
Rigor mortis başladıkça, dil onu yerinde
tuttu, ta ki onu ters çevirene kadar.
376
00:21:22,433 --> 00:21:24,367
Yerçekimi gerisini halletti.
377
00:21:25,400 --> 00:21:27,632
Bu kayıkçıya ödeme
yapmak içindir.
378
00:21:27,633 --> 00:21:32,366
Birisi onu yeraltı dünyasına
güvenli geçiş dilemek için oraya koymuş.
379
00:21:32,367 --> 00:21:34,200
Gerçekten.
Birisi koymuş.
380
00:21:38,067 --> 00:21:39,266
Sims.
381
00:21:39,267 --> 00:21:43,432
Gina kurbanın dilinin altına
sıkışmış başka bir madeni para buldu.
382
00:21:43,433 --> 00:21:45,366
İki dolar mı?
Doğru.
383
00:21:45,367 --> 00:21:46,399
Bunu yükseltiyoruz.
384
00:21:46,400 --> 00:21:47,733
Anlaşıldı.
385
00:21:49,833 --> 00:21:52,366
Şimdi o altı dolarlık adam oldu.
386
00:21:52,367 --> 00:21:54,300
Birisinin ölü görmek istediği.
387
00:22:01,067 --> 00:22:02,200
Merhaba?
388
00:22:06,367 --> 00:22:07,500
Alden?
389
00:22:23,467 --> 00:22:24,832
Evet?
390
00:22:24,833 --> 00:22:26,799
Merhaba, Alden.
Dedektif Kristin Sims.
391
00:22:26,800 --> 00:22:29,633
Savunma! Harika!
392
00:22:30,567 --> 00:22:31,766
Üzgünüm, kim?
393
00:22:31,767 --> 00:22:34,666
Dedektif Kristin Sims.
394
00:22:34,667 --> 00:22:37,889
Bunun tipik bir süs ok
başlığının beyin sapını...
395
00:22:37,901 --> 00:22:41,066
...kestiği bir vaka olduğunu
söylemek güvenlidir.
396
00:22:41,067 --> 00:22:43,332
Ölüm aniydi.
397
00:22:43,333 --> 00:22:46,066
Başka yaralanma belirtisi yok mu?
398
00:22:46,067 --> 00:22:47,199
Görebildiğim kadarıyla yok.
399
00:22:47,200 --> 00:22:50,599
Şimdi, Mike, bu piyango... Evet, bu konuda.
400
00:22:50,600 --> 00:22:56,566
Bu terk edilmiş gelinler tıpkı senin gibi
büyük kalp kırıklığı yaşamış kadınlardı.
401
00:22:56,567 --> 00:22:59,159
Senin ilişki kurabileceğini
ve şanslı kadına...
402
00:22:59,171 --> 00:23:01,832
...bilgelik ve teselli
sunabileceğini biliyordum.
403
00:23:01,833 --> 00:23:03,393
Mesele şu ki Gina,
anlamanı istiyorum...
404
00:23:05,333 --> 00:23:06,866
Pardon.
405
00:23:06,867 --> 00:23:08,432
Sims.
406
00:23:08,433 --> 00:23:10,632
Alden Coombes şehirde
ragbi maçında.
407
00:23:10,633 --> 00:23:12,399
Oraya Tane Sampson ile gitti.
408
00:23:12,400 --> 00:23:15,066
Görünüşe göre yarın sabah
ilk iş geri uçuyorlar.
409
00:23:15,067 --> 00:23:17,566
Sıcak hava balonuyla
değil tabii. O el konuldu.
410
00:23:17,567 --> 00:23:20,732
Yani Alden Coombes hızlı yaşamaya
başlamış?
411
00:23:20,733 --> 00:23:21,733
Hmm.
412
00:23:21,734 --> 00:23:23,366
İlginç.
413
00:23:23,367 --> 00:23:24,667
Teşekkürler.
414
00:23:31,233 --> 00:23:33,599
CCTV'yi biri mi temizledi?
415
00:23:33,600 --> 00:23:35,467
Ben yapmaya gittim.
Zaten temizlenmiş.
416
00:23:37,133 --> 00:23:39,633
- Kurbanın telefonundan.
- Teşekkürler.
417
00:23:54,333 --> 00:23:55,632
Riverstone Mücevherat. Merhaba?
418
00:23:55,633 --> 00:23:57,066
Merhaba.
Bu kim?
419
00:23:57,067 --> 00:23:59,232
Burası Karla.
Sen kimsin?
420
00:23:59,233 --> 00:24:03,199
Karla. Memur Chalmers,
Brokenwood CIB.
421
00:24:03,200 --> 00:24:05,066
Ah-ha.
422
00:24:05,067 --> 00:24:08,066
Bir sohbet için uğramanın
uygun olup olmayacağını merak ettim.
423
00:24:08,067 --> 00:24:09,266
Ne hakkında?
424
00:24:09,267 --> 00:24:11,700
Bunu buluştuğumuzda konuşalım.
425
00:24:13,433 --> 00:24:14,732
Mm-hmm.
426
00:24:14,733 --> 00:24:17,599
40 dakika içinde orada olabilirim.
427
00:24:17,600 --> 00:24:19,066
Tabi.
Teşekkürler.
428
00:24:19,067 --> 00:24:20,400
Yakında görüşürüz.
429
00:24:24,800 --> 00:24:26,700
Çerçeveletmeyi planlıyorum.
430
00:24:28,333 --> 00:24:31,066
Dün gece olağandışı
bir şey oldu mu, Ray?
431
00:24:31,067 --> 00:24:32,266
Ne şekilde?
432
00:24:32,267 --> 00:24:34,566
Tartışmalar, kötü niyet, şiddet?
433
00:24:34,567 --> 00:24:37,558
Yılan ve Kaplan, insanlara
mutlak huzur içinde içki...
434
00:24:37,570 --> 00:24:40,399
...içme şansı sunan bir
kuruluş olmakla gurur duyar.
435
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Ve spoof.
436
00:24:42,600 --> 00:24:44,799
Nadir durumlarda, evet.
437
00:24:44,800 --> 00:24:48,666
2012 İçki Lisansı Yasası'na
tam uygun olarak.
438
00:24:48,667 --> 00:24:51,432
Hmm.
Gerçi ben sormadım.
439
00:24:51,433 --> 00:24:53,799
Merak ediyor olabilirsiniz diye.
440
00:24:53,800 --> 00:24:58,732
Yine de dün akşam ile bu sabah
arasında, o morarık gözü aldın.
441
00:24:58,733 --> 00:25:00,566
Yoğun bir geceydi.
442
00:25:00,567 --> 00:25:02,066
Yani dün gece oldu?
443
00:25:02,067 --> 00:25:05,067
Sana söyledim,
bir kapıya çarptım.
444
00:25:10,367 --> 00:25:11,633
Fotoğraf için teşekkürler.
445
00:25:42,667 --> 00:25:44,232
Merhaba. Burası
Riverstone Mücevherat.
446
00:25:44,233 --> 00:25:45,800
Lütfen mesaj bırakın.
447
00:25:58,267 --> 00:26:01,980
Bu insanların ölüm saatinden
önce şehre geri döndüğünü biliyoruz.
448
00:26:01,992 --> 00:26:03,232
Ki bu ne zaman?
449
00:26:03,233 --> 00:26:06,199
Gina sabah 1:00 ile 3:00
arası diyor.
450
00:26:06,200 --> 00:26:08,532
Ve koktuğu kadar sarhoş muydu?
451
00:26:08,533 --> 00:26:10,067
Hala toksikoloji bekliyoruz.
452
00:26:11,333 --> 00:26:14,631
Peki basitçe tökezleyip,
geriye doğru sendeleyerek...
453
00:26:14,643 --> 00:26:17,432
...okun üzerine düşmediğini
nereden biliyoruz?
454
00:26:17,433 --> 00:26:19,066
Dilinin altında madeni para mı vardı?
455
00:26:19,067 --> 00:26:22,599
Çarpmanın etkisi
madeni parayı dışarı fırlatırdı.
456
00:26:22,600 --> 00:26:24,466
Eminim olaydan sonra oraya yerleştirildi.
457
00:26:24,467 --> 00:26:26,166
Bir çeşit mesaj.
458
00:26:26,167 --> 00:26:27,732
Spoof öldürür mü?
459
00:26:27,733 --> 00:26:30,166
Hm.
Bunu kim göndermek isterdi?
460
00:26:30,167 --> 00:26:32,566
Spooftan nefret eden birisi mi?
461
00:26:32,567 --> 00:26:33,832
Ya da kaybeden.
462
00:26:33,833 --> 00:26:35,067
Kim oldu?
463
00:26:38,267 --> 00:26:39,566
Quentin Black.
464
00:26:39,567 --> 00:26:41,599
Mm.
Ciddi bir zengin listesinde o.
465
00:26:41,600 --> 00:26:44,599
Black ailesinin işinin ne kadar
değerli olduğu hakkında bir fikrin var mı?
466
00:26:44,600 --> 00:26:46,066
20 milyon?
467
00:26:46,067 --> 00:26:48,399
800 milyon dolar desene.
468
00:26:48,400 --> 00:26:50,666
Lastiklerde çok para var.
469
00:26:50,667 --> 00:26:54,599
Bu da soru doğuruyor, Yılan ve
Kaplan'da takılarak ne yapıyordu?
470
00:26:54,600 --> 00:26:58,166
Onun Monaco'da veya Ibiza'da
olmasını beklersin.
471
00:26:58,167 --> 00:27:00,067
Belki Monaco'da spoof yapmazlar.
472
00:27:01,067 --> 00:27:03,199
Ya savunmadaki şampiyon?
473
00:27:03,200 --> 00:27:05,066
Tane Sampson.
474
00:27:05,067 --> 00:27:06,567
Belki kaybettiğine canı sıkılmıştır.
475
00:27:08,267 --> 00:27:11,066
Dörtlü, yarın ragbiden
dönecekler.
476
00:27:11,067 --> 00:27:12,732
Takip edeceğiz.
477
00:27:12,733 --> 00:27:14,632
Hala bu adamı
bulmaya çalışıyorum.
478
00:27:14,633 --> 00:27:17,566
Otobüsle ayrılmadı, bu da
yerel olabileceğini gösteriyor.
479
00:27:17,567 --> 00:27:20,066
John Ruby'yi aradım.
Hiçbir şey çıkmadı.
480
00:27:20,067 --> 00:27:23,066
Sahte bir isim kullandığını
varsaymamız gerekiyor.
481
00:27:23,067 --> 00:27:25,300
Ve öyleyse, neden?
482
00:27:32,067 --> 00:27:33,800
Merhaba. Teşekkürler.
483
00:27:37,800 --> 00:27:40,432
Sadece rahatlamam lazım.
Kesinlikle iyiyim.
484
00:27:40,433 --> 00:27:42,166
Merhaba.
485
00:27:42,167 --> 00:27:46,799
Dr. Plummer, evvelsi akşam bir
spoof maçına katıldığınızı anlıyoruz.
486
00:27:46,800 --> 00:27:47,733
Oh, Tanrım.
487
00:27:47,734 --> 00:27:49,532
Evet, katıldım.
488
00:27:49,533 --> 00:27:51,732
Bundan hiçbir iyi şey çıkmayacağını
söylemiştim sana.
489
00:27:51,733 --> 00:27:53,232
Lucas, lütfen.
490
00:27:53,233 --> 00:27:54,666
Muhteşem bir akşamdı.
491
00:27:54,667 --> 00:27:57,066
Siz katılmadınız, Rahip?
492
00:27:57,067 --> 00:27:59,066
Spoof tam olarak benim tarzım değil.
493
00:27:59,067 --> 00:28:00,366
Hadi ama, Lucas.
494
00:28:00,367 --> 00:28:01,799
Biraz stres atmaktı.
Hepsi bu.
495
00:28:01,800 --> 00:28:03,066
Sadece erkeklerin olduğu bir ortamda.
496
00:28:03,067 --> 00:28:04,466
Bu tamamen gerekli mi?
497
00:28:04,467 --> 00:28:06,166
Ne zaman ayrıldınız?
498
00:28:06,167 --> 00:28:07,266
Şeytani bir geçlikte.
499
00:28:07,267 --> 00:28:08,500
Lucas, lütfen!
500
00:28:09,400 --> 00:28:10,832
Oldukça geç.
501
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Maçtan sonra bir gece kadehi için kaldım.
502
00:28:14,367 --> 00:28:16,566
Bu tamamen ben olacağım.
503
00:28:16,567 --> 00:28:19,066
Ve Powers Parkı'ndan
yürüyerek geçtim eve.
504
00:28:19,067 --> 00:28:20,433
Araba kullanmadım.
505
00:28:21,133 --> 00:28:22,866
Tahmini saat kaç?
506
00:28:22,867 --> 00:28:24,632
Sabah 2:30 gibi belki?
507
00:28:24,633 --> 00:28:26,599
Çeşmenin yanından geçtiniz mi?
508
00:28:26,600 --> 00:28:28,466
Evimin yolu üzerinde. Evet.
509
00:28:28,467 --> 00:28:29,600
Birini gördünüz mü?
510
00:28:31,267 --> 00:28:32,467
Hatırladığım kadarıyla hayır.
511
00:28:33,800 --> 00:28:36,833
Tamam.
Keyifli kahveler.
512
00:28:39,533 --> 00:28:42,066
Belki de bariz olanı
kaçırmışızdır.
513
00:28:42,067 --> 00:28:44,066
Brad Brunheimer'ın tökezleyip
düştüğünü mü?
514
00:28:44,067 --> 00:28:45,566
Hayır, Mike hakkında.
515
00:28:45,567 --> 00:28:47,732
Aniden kalkıp gittiğinde
eski bir arkadaşına...
516
00:28:47,744 --> 00:28:50,066
...veda ettiğini söylediği
zamanı hatırlıyor musun?
517
00:28:50,067 --> 00:28:50,930
Evet.
518
00:28:50,942 --> 00:28:53,566
Evet, ve son zamanlarda,
hafta sonları çok gidiyordu.
519
00:28:53,567 --> 00:28:55,199
- Oldukça fazla.
- Evet.
520
00:28:55,200 --> 00:28:58,399
Yani belki de bu eski arkadaşla
tekrar birliktedir.
521
00:28:58,400 --> 00:29:02,181
Ya da... belki alabalık
avlamaya başlamıştır,
522
00:29:02,193 --> 00:29:06,232
nehirlere ve göllere
giriyor, avlanıp toplayarak.
523
00:29:06,233 --> 00:29:08,166
Mike balık avlamaz.
524
00:29:08,167 --> 00:29:10,066
Ama sen avlarsın.
525
00:29:10,067 --> 00:29:13,391
Bak, eğer havada romantizm
varsa, söylediğim tek...
526
00:29:13,403 --> 00:29:16,466
...şey, meslektaşları
olarak bilme hakkımız var.
527
00:29:16,467 --> 00:29:18,600
Tamam, Riverstone'a gitmem lazım.
528
00:29:23,067 --> 00:29:24,166
Karla?
529
00:29:24,167 --> 00:29:25,232
Evet?
530
00:29:25,233 --> 00:29:26,732
Memur Chalmers.
531
00:29:26,733 --> 00:29:28,200
Dün birbirimizi kaçırdık.
532
00:29:29,233 --> 00:29:30,466
Oh!
533
00:29:30,467 --> 00:29:32,066
Evet, üzgünüm.
534
00:29:32,067 --> 00:29:33,666
Bir şey çıktı.
535
00:29:33,667 --> 00:29:37,467
Bu adamı tanıyor musun?
536
00:29:39,233 --> 00:29:41,232
Söylemek zor.
537
00:29:41,233 --> 00:29:42,567
Zamanını al.
538
00:29:46,067 --> 00:29:48,399
Evet, onu etrafta görmüş
olabilirim.
539
00:29:48,400 --> 00:29:51,732
Şey, eğer onunla konuşmuş olsaydın,
muhtemelen hatırlardın.
540
00:29:51,733 --> 00:29:52,832
Neden öyle?
541
00:29:52,833 --> 00:29:54,399
Amerikalı o.
542
00:29:54,400 --> 00:29:56,067
Buralı değil.
543
00:29:58,067 --> 00:30:00,666
Dün sabah ölü bulundu.
544
00:30:00,667 --> 00:30:02,466
Powers Park'taki çeşmede.
545
00:30:02,467 --> 00:30:04,332
Bunu duyduğuma üzüldüm.
546
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
Bu onun telefonu.
547
00:30:06,167 --> 00:30:11,599
Görünüşe göre seni, ya da en
azından numaranı, dört gün önce aramış.
548
00:30:11,600 --> 00:30:13,366
Şehre giriş yaptıktan
kısa süre sonra.
549
00:30:13,367 --> 00:30:15,132
Ah, o adam.
550
00:30:15,133 --> 00:30:16,766
Evet, şimdi hatırladım.
551
00:30:16,767 --> 00:30:18,199
Evet, buraya geldi.
552
00:30:18,200 --> 00:30:19,799
Ne için?
553
00:30:19,800 --> 00:30:22,033
Mücevher bakmak için.
Başka ne olabilir?
554
00:30:23,400 --> 00:30:25,732
Sonra onu aradın.
555
00:30:25,733 --> 00:30:27,232
Birkaç kez.
556
00:30:27,233 --> 00:30:29,399
Ah, pahalı bir parçaya bakıyordu.
557
00:30:29,400 --> 00:30:31,799
İşi bitirmeye hevesliydim.
558
00:30:31,800 --> 00:30:33,999
Mm.
Çok hevesli.
559
00:30:34,000 --> 00:30:36,167
Sabah 2:28'de onu arıyorsun.
560
00:30:37,400 --> 00:30:39,599
Şey, o bir cep araması
olmalıydı.
561
00:30:39,600 --> 00:30:42,599
Yani sabah 2:28'de uyanık mıydın?
562
00:30:42,600 --> 00:30:44,199
Belki.
563
00:30:44,200 --> 00:30:45,666
Dışarıda mıydın?
564
00:30:45,667 --> 00:30:47,233
Hayır, evde olurdum.
565
00:30:48,267 --> 00:30:49,599
Cep araması mı yapıyordun?
566
00:30:49,600 --> 00:30:51,366
Belki uykumda çarpmışımdır.
567
00:30:51,367 --> 00:30:53,033
Telefonumu yatağımın yanında tutarım.
568
00:30:54,633 --> 00:30:56,467
Kapatıyor musun?
569
00:30:57,867 --> 00:31:00,066
Hayır, o eski bir tabela.
570
00:31:00,067 --> 00:31:02,366
Sadece eşyaları biraz
düzenliyorum.
571
00:31:02,367 --> 00:31:07,066
Tamam. Aklına bir şey gelirse,
beni arayabilirsin.
572
00:31:07,067 --> 00:31:08,867
Cep araması da olur.
573
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
Beyler.
Maç nasıldı?
574
00:32:00,667 --> 00:32:02,366
Una gran noche.
575
00:32:02,367 --> 00:32:03,566
Biraz puslu.
576
00:32:03,567 --> 00:32:05,066
Bu kraliyet karşılamasını
neye borçluyuz?
577
00:32:05,067 --> 00:32:07,332
Bay Coombes ile görüşmeyi
umuyordum.
578
00:32:07,333 --> 00:32:09,332
Ah.
Uzun bir yolculuk oldu.
579
00:32:09,333 --> 00:32:12,332
Korkarım karaciğerim bir ragbi topu
boyutunda.
580
00:32:12,333 --> 00:32:15,232
- Eve gitmeliyim.
- Sizi bırakmaktan mutluluk duyarım.
581
00:32:15,233 --> 00:32:18,432
Bizimle sürmeyi daha rahat
bulabilirsin.
582
00:32:18,433 --> 00:32:21,066
Bundan alınmamaya çalışacağım.
583
00:32:21,067 --> 00:32:22,700
Araba değil.
584
00:32:23,733 --> 00:32:25,599
Lastikler.
585
00:32:25,600 --> 00:32:27,432
Rahatlık tamamen lastiklerdedir,
Bay Shepherd.
586
00:32:27,433 --> 00:32:28,732
İstersen sana yeni bir set ayarlarım.
587
00:32:28,733 --> 00:32:30,432
Benim zevkim olur.
588
00:32:30,433 --> 00:32:33,200
Çok cömert ama tam olarak
polis protokollerine uygun değil.
589
00:32:34,067 --> 00:32:39,100
Şey, annemin dediği gibi, ağzı açık
bir hediye atın arkasında durmazsın.
590
00:32:40,567 --> 00:32:42,434
Sana gülerken seni
tekmeleyecek - tam los cajones dan.
591
00:32:42,446 --> 00:32:43,732
Teşekkür... Teşekkür
ederim, Welsh.
592
00:32:43,733 --> 00:32:46,366
Aklımda tutacağım.
593
00:32:46,367 --> 00:32:47,567
Ah, gidelim mi?
594
00:32:58,400 --> 00:33:01,199
Quentin Black ile ilgili
gelişmeler?
595
00:33:01,200 --> 00:33:05,066
Evet. Hayır, yani...
Şey, sadece, um...
596
00:33:05,067 --> 00:33:07,132
servetini doğruluyordum.
597
00:33:07,133 --> 00:33:09,799
Oh, 800 milyon dolar
olduğunu söylemiştin.
598
00:33:09,800 --> 00:33:12,833
Evet, hayır, sadece...
kontrol etmek istedim.
599
00:33:16,067 --> 00:33:18,066
Oh, bu...
kuyumcu, değil mi?
600
00:33:18,067 --> 00:33:20,800
Evet, ve şüpheli bir yalancı.
601
00:33:21,667 --> 00:33:22,767
Sims?
602
00:33:27,600 --> 00:33:29,232
Bunu Lucas'ın önünde
söyleyemedim.
603
00:33:29,233 --> 00:33:30,567
Yanlış anlamış olabilirdi.
604
00:33:31,800 --> 00:33:35,566
Şey, burada söylediğiniz her şey
tamamen gizlidir.
605
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
Öyle olmasını umuyorum.
606
00:33:41,633 --> 00:33:42,867
Yani...
607
00:33:44,167 --> 00:33:48,332
Eve yürürken, parkın içinden,
çeşmenin yanından geçtim.
608
00:33:48,333 --> 00:33:50,199
Brad, başardık.
609
00:33:50,200 --> 00:33:53,066
Ah, üzgünüm, hayır. Roger.
Roger Plummer.
610
00:33:53,067 --> 00:33:55,632
- Özür dilerim.
- Sorun değil.
611
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
- Şey, gitmeliyim.
- İyi geceler.
612
00:33:59,233 --> 00:34:03,367
Bunu Rahip Greene'in önünde neden
söyleyemediğinizi merak ediyorum.
613
00:34:04,600 --> 00:34:06,633
Biraz daha var, anlayın.
614
00:34:08,533 --> 00:34:09,832
Oh.
615
00:34:09,833 --> 00:34:12,366
Bu akşam çok iyi iş çıkardın.
616
00:34:12,367 --> 00:34:13,400
Şerefe.
617
00:34:14,467 --> 00:34:17,532
Siz ve Brad arkadaş mısınız?
618
00:34:17,533 --> 00:34:18,866
Öyle diyebilirsiniz.
619
00:34:18,867 --> 00:34:21,199
Özel arkadaşlar mı?
620
00:34:21,200 --> 00:34:22,632
O şekilde değil, hayır.
621
00:34:22,633 --> 00:34:24,766
Oh, çok iyi.
622
00:34:24,767 --> 00:34:29,866
Sadece... çok çekici
bir adamsınız, anlarsınız ya.
623
00:34:29,867 --> 00:34:31,599
Sakalım.
624
00:34:31,600 --> 00:34:34,066
Gür bir sakalı takdir ederim.
625
00:34:34,067 --> 00:34:35,067
Yapma.
626
00:34:36,067 --> 00:34:37,067
Ben öyle değilim.
627
00:34:37,068 --> 00:34:39,066
Oh, benim hatam.
628
00:34:39,067 --> 00:34:40,167
Aptal ben.
629
00:34:42,233 --> 00:34:43,300
İyi geceler.
630
00:34:46,200 --> 00:34:49,399
"İyi iş çıkardın" derken,
ne kastediyordun?
631
00:34:49,400 --> 00:34:53,233
Brunheimer beyefendi unvanı kazanmış
olabilir, ama John Ruby tüm parayı kazandı.
632
00:34:54,267 --> 00:34:55,567
Kumar mı vardı?
633
00:34:56,433 --> 00:34:58,232
Ben kumar oynamadım.
634
00:34:58,233 --> 00:35:00,666
Sadece bunun psikolojisini
gözlemlemek için oradaydım.
635
00:35:00,667 --> 00:35:02,166
Mm. Elbette.
636
00:35:02,167 --> 00:35:06,067
Spoofun psikolojisi
büyüleyici olmalı.
637
00:35:07,333 --> 00:35:12,366
Hey, Mike, bir motife doğru
yaklaşan bir şeyimiz olabilir. O nedir?
638
00:35:12,367 --> 00:35:15,532
Bir tanık fonksiyonda
kumar olduğunu belirtiyor.
639
00:35:15,533 --> 00:35:19,799
Ray Neilson'dan biraz düzgün
konuşma alabilir miyiz diye gidiyoruz.
640
00:35:19,800 --> 00:35:21,067
Beni güncel tutun.
641
00:35:26,067 --> 00:35:27,067
Süt?
642
00:35:27,068 --> 00:35:29,067
Sadece bir serpiştirilmiş.
643
00:35:30,067 --> 00:35:33,866
Alden, o gece hiç
gerilim var mıydı?
644
00:35:33,867 --> 00:35:37,399
Spoof, saldırganlığı ortaya
çıkaran bir oyun değildir, Dedektif.
645
00:35:37,400 --> 00:35:41,275
Sosyallik, onur, bağlantı
ve her şeyden önce,
646
00:35:41,287 --> 00:35:44,666
basit, iyi, temiz
eğlence ile ilgilidir.
647
00:35:44,667 --> 00:35:48,199
Yani misafirler arasında
belirgin gerginlikler yoktu?
648
00:35:48,200 --> 00:35:50,066
Mesela Brad Brunheimer?
649
00:35:50,067 --> 00:35:52,066
Amerikalı mı?
650
00:35:52,067 --> 00:35:53,232
Korkunç bir iş.
651
00:35:53,233 --> 00:35:54,599
Evet.
652
00:35:54,600 --> 00:35:57,066
Kumar olduğunu anlıyorum.
653
00:35:57,067 --> 00:35:59,566
Oh. Oh.
654
00:35:59,567 --> 00:36:01,166
Sonda biraz eğlence.
655
00:36:01,167 --> 00:36:03,332
Ne seviyede konuşuyoruz?
656
00:36:03,333 --> 00:36:06,800
Burada orada bir onluk,
gerçekten bozuk para.
657
00:36:10,067 --> 00:36:12,799
Dedektifler.
Nasıl yardımcı olabilirim?
658
00:36:12,800 --> 00:36:15,066
Aslında Ray'i arıyoruz.
659
00:36:15,067 --> 00:36:16,399
Burada değil.
660
00:36:16,400 --> 00:36:18,366
Belki bize nerede olduğunu
söyleyebilirsin.
661
00:36:18,367 --> 00:36:21,566
Şey, Kurbağa ve Aslan'daki
şeyleri kontrol ediyor olabilir.
662
00:36:21,567 --> 00:36:23,199
Teşekkürler.
Onu orada deneriz.
663
00:36:23,200 --> 00:36:24,467
Ya da Kurbağa ve Çita.
664
00:36:25,633 --> 00:36:27,066
Tamam, şey...
665
00:36:27,067 --> 00:36:31,633
Ya da pizzacının gözden geçirilmeye
ihtiyacı olduğuna dair bir şey söyledi.
666
00:36:33,067 --> 00:36:34,566
- Meşgul bir adam.
- Mm.
667
00:36:34,567 --> 00:36:37,132
Çok çalışır, kardeşim Ray.
668
00:36:37,133 --> 00:36:40,360
Evet, sadece onunla spoof
şampiyonası sırasında burada meydana...
669
00:36:40,372 --> 00:36:43,199
...gelen iddia edilen kumar
hakkında konuşmamız gerekiyor.
670
00:36:43,200 --> 00:36:45,632
Yılan ve Kaplan'ın kumar
lisansı yok.
671
00:36:45,633 --> 00:36:47,399
Bu yüzden onunla konuşmamız
gerekiyor.
672
00:36:47,400 --> 00:36:49,132
Sen bir şey biliyor musun?
673
00:36:49,133 --> 00:36:50,366
Nasıl bilebilirim ki?
674
00:36:50,367 --> 00:36:52,467
Bir kadın olarak,
içeri davet edilmedim.
675
00:36:54,067 --> 00:36:55,800
Ray'e bizimle iletişime geçmesini söyle.
676
00:37:13,233 --> 00:37:15,232
Rahip Greene.
677
00:37:15,233 --> 00:37:16,632
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
678
00:37:16,633 --> 00:37:18,799
Hiç sorun değil.
Hepimiz Tanrı'nın zamanındayız.
679
00:37:18,800 --> 00:37:23,366
Brad Brunheimer'ın ölümüyle
ilgili zaman çizelgesini daraltıyoruz.
680
00:37:23,367 --> 00:37:26,532
Dr. Plummer'ın hikayesini
doğrulamamız gerekiyor.
681
00:37:26,533 --> 00:37:28,599
Başı belada mı?
682
00:37:28,600 --> 00:37:31,671
Hayır, sadece
hafızasının net olduğundan...
683
00:37:31,683 --> 00:37:35,066
...emin olmamız gerekiyor,
biraz... Yelkenliydi?
684
00:37:35,067 --> 00:37:39,066
Evet, yani, eve ne zaman vardığını
hatırlıyor musun?
685
00:37:39,067 --> 00:37:41,367
Evet. Tam olarak.
686
00:37:42,767 --> 00:37:45,232
Lukie.
Lukie, sevgilim, sadece benim.
687
00:37:45,233 --> 00:37:48,866
Oh, ulu Tanrım, Roger, sen...
sert içki kokuyorsun.
688
00:37:48,867 --> 00:37:52,733
Oh. Y-yedek odada
uyuyacağım.
689
00:37:57,767 --> 00:38:01,199
Yani sabah 2:43.
690
00:38:01,200 --> 00:38:04,066
Hafızama kazınmış.
691
00:38:04,067 --> 00:38:06,467
Harika. Tamam. Teşekkürler.
692
00:38:08,133 --> 00:38:10,633
İkiniz bunu sormak için
buraya kadar geldiniz?
693
00:38:11,767 --> 00:38:13,467
Bilmem gereken bir şey var mı?
694
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
Hayır.
695
00:38:16,367 --> 00:38:21,400
Roger ve ben çok sevgi dolu ve
bağlı bir ilişki içindeyiz.
696
00:38:22,733 --> 00:38:27,599
Şu, um, spoof şeyi...
697
00:38:27,600 --> 00:38:30,332
beni temin etti ki tamamı
psikoloji ile ilgili.
698
00:38:30,333 --> 00:38:32,500
Evet, bize de aynı şeyi söyledi.
699
00:38:33,367 --> 00:38:34,400
İyi.
700
00:38:37,433 --> 00:38:41,066
Alden Coombes herhangi bir kumarı
"bozuk para" olarak göz ardı etti.
701
00:38:41,067 --> 00:38:43,599
Yani çok iyi bir motif değil.
702
00:38:43,600 --> 00:38:47,599
Şey, Ray Neilson saklambaç oynuyor, bu
yüzden onun versiyonunu henüz alamadık.
703
00:38:47,600 --> 00:38:51,100
Çeşmede sabah 2:30 civarında
John Ruby'nin görüldüğü bilgisine...
704
00:38:51,112 --> 00:38:54,067
...sahibiz, çekingen Dr. Plummer
tarafından doğrulanmış.
705
00:38:59,833 --> 00:39:01,867
Gelişmeler?
- Hmm?
706
00:39:03,200 --> 00:39:04,900
Ah, hayır.
707
00:39:07,833 --> 00:39:12,066
Aslında, teknik bir konuda
yardımcı olabilir misin?
708
00:39:12,067 --> 00:39:13,432
Deneyebilirim.
709
00:39:13,433 --> 00:39:15,799
O resim şeylerinden
birini göndermek istiyorum.
710
00:39:15,800 --> 00:39:18,066
Emoji mi demek istiyorsun?
711
00:39:18,067 --> 00:39:19,200
Evet, o işte.
712
00:39:20,167 --> 00:39:22,266
Bu bir ilk o zaman?
713
00:39:22,267 --> 00:39:23,500
Evet.
714
00:39:24,467 --> 00:39:26,332
Eminim Gina takdir edecektir.
715
00:39:26,333 --> 00:39:30,166
Bu komik olmaktan bile çok uzak.
716
00:39:30,167 --> 00:39:33,366
Tamam, ilk başlayanlar için
gülen yüzler en iyisidir.
717
00:39:33,367 --> 00:39:35,199
- Bu konuda iyi misin?
- Evet, işe yarar.
718
00:39:35,200 --> 00:39:36,400
Tamam, şurada.
719
00:39:37,467 --> 00:39:41,300
Ve kiminle konuştuğuna bağlı olarak,
patlıcanlardan uzak durmanı tavsiye ederim.
720
00:39:42,233 --> 00:39:44,066
Patlıcanı severim.
721
00:39:44,067 --> 00:39:49,466
İyi senin için, ama tüm patlıcanlar
eşit yaratılmamıştır.
722
00:39:49,467 --> 00:39:50,767
Mm.
723
00:39:51,600 --> 00:39:52,567
Tamam.
724
00:39:52,568 --> 00:39:55,867
Peki, şanslı kadın kim o zaman?
725
00:39:58,667 --> 00:40:00,667
Bir yeğenim var.
726
00:40:04,733 --> 00:40:07,599
- Ne dedim?
- Yani bir yeğeni yok mu?
727
00:40:07,600 --> 00:40:12,399
Evet, hayır, var ama bu asıl soruya tamamen
ne onaylar ne de reddeder bir cevaptı.
728
00:40:12,400 --> 00:40:16,032
10 dolar diyelim, eski arkadaşıyla
tekrar birliktedir.
729
00:40:16,033 --> 00:40:17,832
Ben bu konuda düşük ihtimali alacağım.
730
00:40:17,833 --> 00:40:20,999
Gerçekten mi?
Yeğeniyle balık tutmak mı?
731
00:40:21,000 --> 00:40:22,033
Sanmam.
732
00:41:13,467 --> 00:41:14,732
Hile mi?
733
00:41:14,733 --> 00:41:16,167
Başka ne için olabilir ki?
734
00:41:17,833 --> 00:41:21,166
Brad Brunheimer, sen sonuçta
tatlılık ve ışık değilmişsin.
735
00:41:21,167 --> 00:41:23,166
Onun olduğunu varsayarsak.
736
00:41:23,167 --> 00:41:25,066
Aradığımız mesaj.
737
00:41:25,067 --> 00:41:27,632
İşte bu.
Birisi onu yakalamış.
738
00:41:27,633 --> 00:41:30,566
Tamam, maç gece yarısı bitti.
739
00:41:30,567 --> 00:41:34,366
Katılımcıların çoğu
00:30'da otobüsle ayrıldı.
740
00:41:34,367 --> 00:41:38,066
Brad sabah 1:00 ile 3:00
arasında öldürülmüş.
741
00:41:38,067 --> 00:41:41,432
Bazıları yaklaşık
sabah 2:00'ye kadar içmeye devam etti.
742
00:41:41,433 --> 00:41:46,366
Sonra Dr. Plummer, sabah 2:30 civarında
çeşmede John Ruby ile buluşmuş.
743
00:41:46,367 --> 00:41:51,066
Brunheimer'ın o sırada çeşmede olmadığını
biliyoruz, yoksa Dr. Plummer bahsederdi.
744
00:41:51,067 --> 00:41:52,832
Ve o moteline geri bırakılmıştı.
745
00:41:52,833 --> 00:42:01,866
Yani bir şekilde sabah 2:35 ile
3:00 arasında çeşmeye geri dönmüş.
746
00:42:01,867 --> 00:42:03,266
Öldüğünde.
747
00:42:03,267 --> 00:42:05,833
Dedektif Sims'le bir konuşabilir
miyiz?
748
00:42:07,567 --> 00:42:10,199
İsteksizce burada olduğumu
bilmelisin.
749
00:42:10,200 --> 00:42:14,066
Kız kardeşim sorgulamanıza yardımcı
olabileceğimi düşünüyor.
750
00:42:14,067 --> 00:42:15,399
Nasıl olduğunu düşünemiyorum.
751
00:42:15,400 --> 00:42:17,432
Söyle ona, Ray,
ki buradan çıkalım.
752
00:42:17,433 --> 00:42:19,066
Neyi söyleyeyim, Ray?
753
00:42:19,067 --> 00:42:21,132
Spoof gecenizde kumar
olduğunu mu?
754
00:42:21,133 --> 00:42:22,432
Gördüğüm kadarıyla hayır.
755
00:42:22,433 --> 00:42:23,799
Bilmiyorum.
756
00:42:23,800 --> 00:42:25,666
Şey, bilmek istediğim şey şu.
757
00:42:25,667 --> 00:42:29,866
Bu çağda nasıl oluyor da kadınları dışlayan
bir etkinlik düzenleyebiliyorsunuz?
758
00:42:29,867 --> 00:42:32,832
Kadınlar spoof toplantılarına
tamamen hoş gelirler.
759
00:42:32,833 --> 00:42:34,266
Hiç görmedim.
760
00:42:34,267 --> 00:42:36,332
Kadınların izin verilmemesi değil.
761
00:42:36,333 --> 00:42:38,666
Sadece... gelenek.
762
00:42:38,667 --> 00:42:40,232
İzin verilmemesi geleneği.
763
00:42:40,233 --> 00:42:42,432
Bak, ne ima ettiğini biliyorum.
764
00:42:42,433 --> 00:42:45,399
Ben kesinlikle cinsiyetçi değilim.
765
00:42:45,400 --> 00:42:48,066
İki eski eşim de kadındı.
766
00:42:48,067 --> 00:42:50,433
Ve onlar da spoof
oyuncusu değildi, öyle mi?
767
00:42:51,267 --> 00:42:53,066
Tamam!
Söyleyeceğim.
768
00:42:53,067 --> 00:42:55,067
Erkekler doğal olarak
daha iyi spoof yapanlardır.
769
00:43:00,333 --> 00:43:01,666
Kaç tane madeni para?
770
00:43:01,667 --> 00:43:04,955
Aw, hadi. Sen sadece
...- Hazır değilim.
771
00:43:04,967 --> 00:43:06,067
Kaç tane?
772
00:43:07,567 --> 00:43:09,066
Üç.
773
00:43:09,067 --> 00:43:10,767
Hayır, iki!
774
00:43:16,167 --> 00:43:17,567
O morarık gözü nasıl aldın, Ray?
775
00:43:20,400 --> 00:43:21,633
Söylesene ona.
776
00:43:24,067 --> 00:43:25,233
Tamam!
777
00:43:26,533 --> 00:43:28,400
Küçük bir arbede vardı.
778
00:43:45,367 --> 00:43:48,232
Whoa, whoa, whoa, whoa.
779
00:43:48,233 --> 00:43:52,232
Aslında, o kumar şeyi
tamam değil.
780
00:43:52,233 --> 00:43:53,732
Üzgünüm, burada
bir sorun mu var, Ray?
781
00:43:53,733 --> 00:43:55,666
Bu bir yasa meselesi.
782
00:43:55,667 --> 00:43:58,599
Hayır!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
783
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
Nada!
784
00:44:01,067 --> 00:44:03,066
Keyfimi kaçırma, dostum!
785
00:44:03,067 --> 00:44:04,199
Sakin ol!
786
00:44:04,200 --> 00:44:07,199
Biliyorsun, ben buraya
kadınlar için geliyorum.
787
00:44:07,200 --> 00:44:08,667
Hiç yok!
788
00:44:09,600 --> 00:44:12,332
Ben buraya tapas için geliyorum.
789
00:44:12,333 --> 00:44:19,632
Aldığım tek şey ikinci sınıf
İtalyan taklidi pizza kaka!
790
00:44:19,633 --> 00:44:21,166
Sakin ol dedim!
791
00:44:21,167 --> 00:44:25,320
Ben buraya güzel dans eden
bir señorita'nın ayaklarının dibine...
792
00:44:25,332 --> 00:44:29,232
...paramı atmak için geliyorum,
ve sen bana hayır mı diyorsun?
793
00:44:29,233 --> 00:44:30,732
Polisler beni kapatacak!
794
00:44:30,733 --> 00:44:32,732
Bırak gelsinler!
795
00:44:32,733 --> 00:44:34,133
Arriba!
796
00:44:38,433 --> 00:44:43,566
Ya da daha iyisi, pugları öldürün!
Yah!
797
00:44:43,567 --> 00:44:44,867
Oh!
798
00:44:46,367 --> 00:44:49,466
"Pugları öldürün" mü dedi?
799
00:44:49,467 --> 00:44:51,566
Şey, açıkça başka bir şey kastetti.
800
00:44:51,567 --> 00:44:53,266
Tam olarak bu kelimeleri mi kullandı?
801
00:44:53,267 --> 00:44:54,832
Yani, daha neye ihtiyacımız var ki?
802
00:44:54,833 --> 00:44:56,199
Herkes kumar oynuyor muydu?
803
00:44:56,200 --> 00:44:58,132
Ray bilmiyor.
804
00:44:58,133 --> 00:45:00,432
Muhbir değilim,
ama onu ihbar etmeliyiz.
805
00:45:00,433 --> 00:45:04,599
O kapalı kapılar ardında olanlar,
kapalı kapılar ardında kalır.
806
00:45:04,600 --> 00:45:06,432
Kötülüğü duymaz, kötülüğü görmez.
807
00:45:06,433 --> 00:45:09,199
Lanet lisansımı
tekrar kaybetmiyorum.
808
00:45:09,200 --> 00:45:11,467
Geri döndüğünde, maç bitmişti.
809
00:45:21,567 --> 00:45:23,432
Alden Coombes ağlıyor muydu?
810
00:45:23,433 --> 00:45:25,800
Ray'in gördüğü buydu.
811
00:45:27,800 --> 00:45:29,167
Welsh'i getirin.
812
00:45:34,800 --> 00:45:36,433
Ah, Santa Maria!
813
00:45:38,067 --> 00:45:40,432
- No creo esto!
- Sakin ol, sakin ol.
814
00:45:40,433 --> 00:45:42,566
Bay Welsh.
815
00:45:42,567 --> 00:45:45,232
- Sizinle konuşmamız gerekiyor.
- Bu ne hakkında?
816
00:45:45,233 --> 00:45:47,666
Karakolda her şey açıklanacak.
817
00:45:47,667 --> 00:45:49,132
Sacrebleu!
818
00:45:49,133 --> 00:45:50,732
Şehirden ayrılmaya çalışıyoruz.
819
00:45:50,733 --> 00:45:52,732
Ben de gerekiyor muyum?
820
00:45:52,733 --> 00:45:55,066
Hayır, sadece Bay Welsh.
821
00:45:55,067 --> 00:45:56,566
Bu üzücü.
822
00:45:56,567 --> 00:46:00,632
Bu sadece Bay Welsh'i ve bir
vandalizm raporunu ilgilendiriyor.
823
00:46:00,633 --> 00:46:02,766
Ne yaptın, Pablo?
824
00:46:02,767 --> 00:46:04,166
Nada.
825
00:46:04,167 --> 00:46:05,366
İngilizce onun ikinci dili.
826
00:46:05,367 --> 00:46:06,807
Sizinle gelmemde bir sakınca var mı?
827
00:46:07,333 --> 00:46:08,500
Elbette.
828
00:46:14,600 --> 00:46:19,066
Aslında, söz konusu gecede
bir kumar olduğunu anlıyoruz.
829
00:46:19,067 --> 00:46:20,432
Spoof geleneği olduğu gibi.
830
00:46:20,433 --> 00:46:24,799
Hmm. Ama Yılan ve Kaplan
lisanslı bir kumarhane değil, değil mi?
831
00:46:24,800 --> 00:46:27,366
Sadece gecenin sonunda
zararsız bir eğlence.
832
00:46:27,367 --> 00:46:29,599
Bahis oynadınız mı?
833
00:46:29,600 --> 00:46:31,633
Kendinize bahis oynayamazsınız.
834
00:46:33,067 --> 00:46:34,166
Tane benim için oynadı.
835
00:46:34,167 --> 00:46:35,300
Sonra kaybettiniz.
836
00:46:36,533 --> 00:46:38,066
Ne kadar?
25.
837
00:46:38,067 --> 00:46:40,732
- Dolar mı?
- 25.000 dolar.
838
00:46:40,733 --> 00:46:42,066
Evet.
839
00:46:42,067 --> 00:46:44,232
Ve bu sizi nasıl hissettirdi?
840
00:46:44,233 --> 00:46:47,555
Bakın, lütfen... yanlış
anlamayın, ama benim için...
841
00:46:47,567 --> 00:46:50,700
...25 bin doları kaybetmek
...dünyanın sonu değil.
842
00:46:51,800 --> 00:46:55,767
Bakın, Ray bir ceza alacaksa,
ödemeye hazırım.
843
00:47:05,400 --> 00:47:07,433
El amor está en el aire.
844
00:47:09,633 --> 00:47:11,567
Aşk havada.
845
00:47:21,767 --> 00:47:23,900
Spoof bir centilmenlik oyunudur.
846
00:47:24,800 --> 00:47:27,399
Hile kavramı tiksindiricidir.
847
00:47:27,400 --> 00:47:31,066
Öncelikle, oyunun temeli
hilenin yapılamaz olmasıdır.
848
00:47:31,067 --> 00:47:32,132
Ya bir yolu varsa?
849
00:47:32,133 --> 00:47:33,900
Çok hayal kırıklığı yaratır.
850
00:47:35,200 --> 00:47:38,533
Biri çok zengin olabilir.
Sizin gibi biri.
851
00:47:39,200 --> 00:47:43,833
Gelenek, bahisin sadece
son turda yapılmasına izin verir.
852
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
Yani bir onluktan daha
fazla bahis yaptınız?
853
00:47:51,067 --> 00:47:52,067
Sahip olduğum her şeyi.
854
00:47:53,067 --> 00:47:54,600
Ve şanslı mıydınız?
855
00:47:55,433 --> 00:47:57,432
Borçtan kurtulmam için yetecek kadar.
856
00:47:57,433 --> 00:47:59,166
Dediğim gibi, iyi bir geceydi.
857
00:47:59,167 --> 00:48:03,599
Yine de bir tanık sizi Bay Brunheimer'a
kupasını verirken ağlarken tanımlıyor.
858
00:48:03,600 --> 00:48:04,633
Neden üzgündünüz?
859
00:48:05,800 --> 00:48:10,332
Gerçek aşkınıza kavuşmak üzere
olsaydınız siz de duygusal olmaz mıydınız?
860
00:48:10,333 --> 00:48:11,466
Balonunuz mu?
861
00:48:11,467 --> 00:48:14,366
Yukarı, yukarı ve uzağa, Dedektif.
862
00:48:14,367 --> 00:48:16,132
Başka biri Brad'e bahis oynamış mıydı?
863
00:48:16,133 --> 00:48:18,066
Ah...
864
00:48:18,067 --> 00:48:20,066
Son bahislerinizi yapmak için zaman.
865
00:48:20,067 --> 00:48:22,132
John Ruby adında bir adam.
866
00:48:22,133 --> 00:48:26,367
5.000 dolar. Hepsi.
Amerikalıya.
867
00:48:27,867 --> 00:48:29,432
Bu daha iyi.
868
00:48:29,433 --> 00:48:32,066
Görünüşe göre bir hayranın var.
869
00:48:32,067 --> 00:48:34,666
Bay Ruby'yi nerede bulabileceğimi
bilmiyor musun?
870
00:48:34,667 --> 00:48:37,066
Onu daha önce hiç görmemiştim.
871
00:48:37,067 --> 00:48:38,800
Gecenin sonunda,
sessizce ayrıldı.
872
00:48:40,533 --> 00:48:41,567
Teşekkürler, Alden.
873
00:48:45,667 --> 00:48:47,066
Parmak izi alma?
874
00:48:47,067 --> 00:48:49,799
Hala bunun neden
gerekli olduğunu göremiyorum.
875
00:48:49,800 --> 00:48:52,799
Söylediğim gibi,
bu bir eleme süreci.
876
00:48:52,800 --> 00:48:54,866
Tamam, Bay Welsh...
877
00:48:54,867 --> 00:48:57,100
Ben Welsh'im, Bay Welsh değilim.
878
00:48:58,400 --> 00:49:00,566
Doğru.
Demek, Welsh...
879
00:49:00,567 --> 00:49:02,833
Ama ben Welsh değilim.
Welsh'e benziyor muyum?
880
00:49:03,833 --> 00:49:07,732
Şey, bu bir Welsh kişisinin neye
benzediğini düşündüğünüze bağlı.
881
00:49:07,733 --> 00:49:09,066
Peki, onlar nasıl görünürler?
882
00:49:09,067 --> 00:49:10,366
Kısa, solgun.
Pırasa gibi.
883
00:49:10,367 --> 00:49:12,799
Ah, sí!
Pırasa gibi.
884
00:49:12,800 --> 00:49:17,766
Demek siz kendine Welsh diyen
İspanyol bir sanatçısınız.
885
00:49:17,767 --> 00:49:21,067
Ama bu benim gerçek adım değil.
886
00:49:23,067 --> 00:49:24,467
Tamam, peki gerçek adınız nedir?
887
00:49:25,767 --> 00:49:26,800
Pablo.
888
00:49:27,433 --> 00:49:29,832
Pablo?
Sí, Pablo.
889
00:49:29,833 --> 00:49:32,066
- Tamam, Pablo...
- Pablo Picc...
890
00:49:32,067 --> 00:49:34,066
Ah, bu...
Piccante.
891
00:49:34,067 --> 00:49:36,366
Pablo Piccante.
892
00:49:36,367 --> 00:49:38,866
- Adını değiştirdi.
- Welsh'e mi?
893
00:49:38,867 --> 00:49:42,066
Eh ejderha benim ruh hayvanım.
894
00:49:42,067 --> 00:49:44,466
Ah-ha. Tamam.
895
00:49:44,467 --> 00:49:51,066
Demek, Pablo, bu binanın dışına "Pugları
öldürün" ifadesini siz mi yazdınız?
896
00:49:51,067 --> 00:49:52,599
- Qué?
- Neden bunu yapsın ki?
897
00:49:52,600 --> 00:49:54,766
Köpekleri sever.
Köpekleri seviyorsun, değil mi?
898
00:49:54,767 --> 00:49:58,066
Köpekler ikinci ruh hayvanımdır.
Chihuahua'yı severim.
899
00:49:58,067 --> 00:50:01,433
Ya da domuzları kastetmiştir
ve yanlış hecelemiştir.
900
00:50:02,200 --> 00:50:05,432
Yani arkadaşımın bir aksanı var diye,
muhtemel fail olduğunu mu söylüyorsunuz?
901
00:50:05,433 --> 00:50:08,199
Tüm bu suçlamayı
bunun üzerine mi kuruyorsunuz?
902
00:50:08,200 --> 00:50:09,999
Bilirsiniz, bu kültürel taciz
gibi hissediliyor.
903
00:50:10,000 --> 00:50:13,032
Şey, hayır, oldukça
güçlü bir soruşturma hattı izliyorum.
904
00:50:13,033 --> 00:50:16,166
Bu grafiti saldırısına
tanıklarınız var mı?
905
00:50:16,167 --> 00:50:18,599
Şu anda dolaylı.
906
00:50:18,600 --> 00:50:23,132
Şey, grafiti, en fazla
hoş olmayan görsel bir rahatsızlık.
907
00:50:23,133 --> 00:50:26,799
Kesinlikle daha büyük balıkları kızartmanız
gerek, Bay Brunheimer'ın ölümü gibi?
908
00:50:26,800 --> 00:50:28,866
Evvelsi gece 2:45'te
neredeydiniz?
909
00:50:28,867 --> 00:50:29,900
Tamam artık!
910
00:50:31,000 --> 00:50:32,567
Pırasa yapmam lazım.
911
00:50:33,600 --> 00:50:34,866
Elbette.
912
00:50:34,867 --> 00:50:36,466
Koridor aşağı, sağda son.
913
00:50:36,467 --> 00:50:39,199
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır! Pırasa yapmam gerek!
914
00:50:39,200 --> 00:50:41,999
Hayır, hayır, bir pırasa yapması lazım.
İşe geri dönmesi lazım.
915
00:50:42,000 --> 00:50:44,433
Davul seti olan
birini tanıyor musunuz?
916
00:50:45,133 --> 00:50:46,133
Hoy!
917
00:51:34,333 --> 00:51:36,833
Brokenwood Motel'e adli tıp
gönderebilir miyiz?
918
00:51:38,633 --> 00:51:42,232
Karla, başka bir sohbet
etmeyi umuyordum.
919
00:51:42,233 --> 00:51:43,466
Tamam.
920
00:51:43,467 --> 00:51:45,666
Yaklaşık beş dakika uzaktayım.
921
00:51:45,667 --> 00:51:47,066
Sana uyar mı?
922
00:51:47,067 --> 00:51:48,266
Ah-ha.
923
00:51:48,267 --> 00:51:50,100
Teşekkürler.
Yakında görüşürüz.
924
00:52:08,333 --> 00:52:09,900
Trafik hafifti.
925
00:52:15,067 --> 00:52:17,199
İyi yapılmış bir parça.
926
00:52:17,200 --> 00:52:18,399
Ve neden bana gösteriyorsun?
927
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Hiç tanıdık gelmiyor mu?
928
00:52:21,667 --> 00:52:23,066
Neden gelsin ki?
929
00:52:23,067 --> 00:52:26,199
Birinin böyle bir şey nasıl
yapabileceğini bilebileceğini düşündüm.
930
00:52:26,200 --> 00:52:29,632
Etrafına bak.
Ben madeni paralarla uğraşmıyorum.
931
00:52:29,633 --> 00:52:31,800
Ama güzel metal işleriyle
uğraşıyorsun.
932
00:52:32,733 --> 00:52:37,532
Ve bunu üzerinde taşıyan
kişi sizi arayan biriydi.
933
00:52:37,533 --> 00:52:39,399
Birkaç kez.
934
00:52:39,400 --> 00:52:40,432
Amerikalı mı?
935
00:52:40,433 --> 00:52:41,633
Brad Brunheimer.
936
00:52:42,267 --> 00:52:45,666
Şey, sana söylediğim gibi, pahalı bir
parçaya bakıyordu buraya geldiğinde.
937
00:52:45,667 --> 00:52:47,766
Ama satın almadı.
938
00:52:47,767 --> 00:52:48,733
Evet.
939
00:52:48,734 --> 00:52:51,300
Ama sipariş mi verdi?
940
00:52:52,333 --> 00:52:54,532
Motel odasını tekrar kontrol ettim.
941
00:52:54,533 --> 00:52:56,300
Bu buruşturulmuş
kağıt parçasını buldum.
942
00:52:58,067 --> 00:53:01,567
Üzerinde Riverstone Mücevherat
başlığıyla.
943
00:53:03,400 --> 00:53:06,200
Altına çizilmiş olana bir bak.
944
00:53:15,833 --> 00:53:16,866
Kristin Sims.
945
00:53:16,867 --> 00:53:19,332
Sana anlatacak bir şeyim var.
946
00:53:19,333 --> 00:53:21,232
Quentin.
947
00:53:21,233 --> 00:53:23,866
Merhaba. Karakola
gelmek ister miydin?
948
00:53:23,867 --> 00:53:27,766
Aslında daha rahat
bir yerde umuyordum.
949
00:53:27,767 --> 00:53:29,866
Ve kayıt dışı, sorun olmazsa?
950
00:53:29,867 --> 00:53:32,066
Brokenwood Bahçeleri'nde
buluşalım mı?
951
00:53:32,067 --> 00:53:34,599
Ah, elbette.
952
00:53:34,600 --> 00:53:36,332
Evet, yapabilirim.
953
00:53:36,333 --> 00:53:38,200
Orada görüşürüz. Harika.
954
00:53:49,867 --> 00:53:53,332
Dürüst olmak gerekirse, o sadece
ortaya çıkan bir adam.
955
00:53:53,333 --> 00:53:54,599
Brad Brunheimer.
956
00:53:54,600 --> 00:53:57,599
Daha çok "Deli Sihirbaz Brad"
olarak bilinir.
957
00:53:57,600 --> 00:53:59,900
Burada ne var?
958
00:54:05,867 --> 00:54:07,066
Sana başka bir şey gösterebilir miyim?
959
00:54:07,067 --> 00:54:08,632
Belirtiyor...
960
00:54:08,633 --> 00:54:11,658
Amerika'dan turne yapan bir
sihirbaz olduğunu ve bölünmüş madeni...
961
00:54:11,670 --> 00:54:14,567
...paranın el çabukluğu numarasının
bir parçası olduğunu söyledi.
962
00:54:15,567 --> 00:54:18,232
Kendi sahne malzemeleri olmayan
turne yapan bir sihirbaz?
963
00:54:18,233 --> 00:54:20,632
Bunun biraz tuhaf olduğunu
düşünmedin mi?
964
00:54:20,633 --> 00:54:24,066
Gösteri için yerel bir para birimine
ihtiyacı olduğunu söyledi.
965
00:54:24,067 --> 00:54:25,267
Yerel izleyiciyi rahatlatır.
966
00:54:27,067 --> 00:54:29,066
Bunu yapmak için bana bin dolar ödedi.
967
00:54:29,067 --> 00:54:30,866
Sadece bir gün veya öyle bir şey sürdü.
968
00:54:30,867 --> 00:54:32,567
Daha fazlasını düşünmedim.
969
00:54:34,433 --> 00:54:36,266
Spoofun ne olduğunu biliyor musun?
970
00:54:36,267 --> 00:54:39,166
Her ne ise,
kulağa biraz şüpheli geliyor.
971
00:54:39,167 --> 00:54:42,366
Bu bir oyun.
Madeni paralar içerir.
972
00:54:42,367 --> 00:54:44,300
Ah, öyle diyorsan.
973
00:54:46,067 --> 00:54:49,132
Brad spoof'tan bahsetti mi hiç?
974
00:54:49,133 --> 00:54:51,532
Sihirbaz olduğunu söyledi.
975
00:54:51,533 --> 00:54:55,599
Spoof'a gelince,
hiç oynamadım, yani...
976
00:54:55,600 --> 00:54:57,433
Daha ne söyleyebilirim
bilmiyorum.
977
00:55:10,333 --> 00:55:13,632
Bu Brad Brunheimer ile ilgili,
öyle mi?
978
00:55:13,633 --> 00:55:16,066
Ah, hayır.
Adamı zar zor tanıyordum.
979
00:55:16,067 --> 00:55:18,199
O çılgın oyunu oynarken
onunla tanıştım.
980
00:55:18,200 --> 00:55:22,399
Oh, yani tutkulu
bir spoofer değilsin?
981
00:55:22,400 --> 00:55:24,800
Hayır, hayır.
Bu Tane'nin şeyi.
982
00:55:27,600 --> 00:55:30,502
Bilirsin, çiçekler,
insanoğlunun henüz taklit etmeyi...
983
00:55:30,514 --> 00:55:33,867
...başaramadığı doğanın az
sayıdaki karmaşıklıklarından biridir.
984
00:55:35,333 --> 00:55:38,188
İnsanı aya gönderebilir,
tavuk tadında sahte...
985
00:55:38,200 --> 00:55:41,067
...tavuk yapabilir, insan
yüzünü nakledebiliriz.
986
00:55:42,600 --> 00:55:44,700
Ama çiçekler ulaşılamaz kalır.
987
00:55:45,800 --> 00:55:47,067
Çok karmaşık.
988
00:55:48,067 --> 00:55:53,066
Evet. Bunda sessizce
güven verici bir şey var.
989
00:55:53,067 --> 00:55:54,067
Mm.
990
00:55:55,600 --> 00:55:58,022
Bilirsin, çoğu insan,
benimle tanıştığında,
991
00:55:58,034 --> 00:56:00,633
beni biraz yargılamaktan
kendilerini alamazlar.
992
00:56:01,267 --> 00:56:03,867
- Oh, çünkü zenginsin?
- Evet.
993
00:56:04,767 --> 00:56:08,195
İnsanlar zenginleri bir şekilde
doğasında kötü görür, sanki...
994
00:56:08,207 --> 00:56:11,532
...paramızı yapmak için insanları
mutlaka dolandırmışız gibi.
995
00:56:11,533 --> 00:56:14,066
İnsanları dolandırdın mı?
996
00:56:14,067 --> 00:56:16,266
Babam ben doğmadan önce
tüm parayı kazandı.
997
00:56:16,267 --> 00:56:20,599
Yani, hayattaki tek amacım
onu daha büyük bir iyiliğe yönlendirmek.
998
00:56:20,600 --> 00:56:22,066
Mesela?
999
00:56:22,067 --> 00:56:23,833
Çok hayır işi yapıyoruz.
1000
00:56:25,067 --> 00:56:28,833
Kuzenim engelli, yani ihtiyacı
olan insanları ilk elden biliyorum.
1001
00:56:30,200 --> 00:56:33,732
Sorabilir miyim, Vita
nasıl sesini kaybetti?
1002
00:56:33,733 --> 00:56:36,832
Şiddetli bir travmanın
neden olduğu afazi.
1003
00:56:36,833 --> 00:56:38,166
Bir kaza.
1004
00:56:38,167 --> 00:56:40,732
Diğer kişi kurtulamadı.
1005
00:56:40,733 --> 00:56:42,667
Vita kendini suçladı.
1006
00:56:44,467 --> 00:56:47,266
Şey, bunu duyduğuma
gerçekten üzüldüm.
1007
00:56:47,267 --> 00:56:50,332
İşinde çok korkunç şey
duyuyorsun olmalısın.
1008
00:56:50,333 --> 00:56:52,599
Evet, duyuyorum.
1009
00:56:52,600 --> 00:56:55,866
Peki bana söylemek istediğin
neydi?
1010
00:56:55,867 --> 00:56:58,332
Söylemek değil. Ah...
1011
00:56:58,333 --> 00:56:59,400
Sormak.
1012
00:57:03,733 --> 00:57:05,399
- Kaç madeni para?
- Oh, şaka yapıyor olmalısın.
1013
00:57:05,400 --> 00:57:07,066
Hadi. Tahmin et.
1014
00:57:07,067 --> 00:57:08,633
Üç.
1015
00:57:16,367 --> 00:57:19,399
- Vay, bunu beklemiyordum.
- Bence bekliyordun.
1016
00:57:19,400 --> 00:57:22,066
Hayır. Şey, evet, belki, biraz.
1017
00:57:22,067 --> 00:57:24,199
Sorulmak güzel.
1018
00:57:24,200 --> 00:57:25,367
Demek bu bir "evet"?
1019
00:57:26,400 --> 00:57:29,066
Bu bir "yapamam".
1020
00:57:29,067 --> 00:57:32,432
Çünkü hala aktif bir cinayet
soruşturmasıyla uğraşıyorsun.
1021
00:57:32,433 --> 00:57:35,066
Ama ben orada değildim. Hadi,
zaten bunu belirledik.
1022
00:57:35,067 --> 00:57:38,132
Biliyorum, ama sadece...
bu o kadar basit değil.
1023
00:57:38,133 --> 00:57:40,067
Ama yapabilseydin, yapardın?
1024
00:57:51,233 --> 00:57:52,766
Hediye kabul edemeyiz.
1025
00:57:52,767 --> 00:57:56,166
Oh.
Vay, siz gerçekten zor yapıyorsunuz.
1026
00:57:56,167 --> 00:58:01,066
Tamam, ah, bu bir hediye değil,
bir jest.
1027
00:58:01,067 --> 00:58:05,405
Hmm, suya bakan bir şehirdeki şık
bir yerde yemek yemek için benimle...
1028
00:58:05,417 --> 00:58:09,766
...buluşabilmek için daha hızlı
çalışmak gerektiğini hatırlatan bir şey.
1029
00:58:09,767 --> 00:58:11,599
Hm?
1030
00:58:11,600 --> 00:58:13,632
Ya da ucuz ve neşeli bir yerde?
1031
00:58:13,633 --> 00:58:14,833
Umurumda değil.
1032
00:58:16,667 --> 00:58:18,467
Ama bu bir randevu.
1033
00:58:31,467 --> 00:58:33,832
- Güzel çiçek.
- Hmm.
1034
00:58:33,833 --> 00:58:37,066
Seni hiç çiçek tarzı biri
olarak görmedim.
1035
00:58:37,067 --> 00:58:41,532
Çiçeğin insanlığın henüz taklit
edemediği bir şey olduğunu biliyor muydun?
1036
00:58:41,533 --> 00:58:44,700
Oldukça iyi olan bazı
plastik çiçekler gördüm.
1037
00:58:45,567 --> 00:58:47,067
Bu pek aynı şey değil.
1038
00:58:49,067 --> 00:58:51,732
Demek öğle yemeği molanızda
çiçek topluyorsunuz?
1039
00:58:51,733 --> 00:58:54,100
Botanik Bahçesi'nden aldım.
1040
00:58:55,267 --> 00:58:59,766
Halk bahçelerinden çiçek koparmanın
yasak olduğundan oldukça eminim.
1041
00:58:59,767 --> 00:59:02,766
Şey, ben koparmadım, yani...
1042
00:59:02,767 --> 00:59:05,366
Doğru.
Peki kim kopardı?
1043
00:59:05,367 --> 00:59:08,799
Ah, bunun aslında
işin olmadığından eminim.
1044
00:59:08,800 --> 00:59:12,799
Oh, tıpkı Mike'ın kiminle çıktığının
bizim işimiz olmadığı gibi mi?
1045
00:59:12,800 --> 00:59:16,466
Hughes'un uluslararası ekibi
Brad Brunheimer konusunda bilgi verdi.
1046
00:59:16,467 --> 00:59:18,799
Kendi ülkesinde iyi bilinen
bir dolandırıcı.
1047
00:59:18,800 --> 00:59:25,066
Diğer isimleri Chad Brunheimer,
Thad Brunelheim, Bradley Brunelle.
1048
00:59:25,067 --> 00:59:32,066
Las Vegas ve Reno'da ve Avrupa'daki
çeşitli kumarhanelerde yasaklı.
1049
00:59:32,067 --> 00:59:34,066
John Ruby adında bilinen
bir ortağı var mı?
1050
00:59:34,067 --> 00:59:35,300
Hayır.
1051
00:59:36,667 --> 00:59:40,166
Ama John Ruby'nin Brad'e
büyük bahis oynadığını biliyoruz.
1052
00:59:40,167 --> 00:59:43,666
Eğer birlikte çalışıyorlarsa en
az 40.000 dolar kazanmış olurdu.
1053
00:59:43,667 --> 00:59:45,866
Hmm. John Ruby Brad'e
ihanet mi etti?
1054
00:59:45,867 --> 00:59:48,067
Parayı kendisi için
tutmaya mı karar verdi.
1055
00:59:53,367 --> 00:59:54,532
Gina?
Mike.
1056
00:59:54,533 --> 00:59:56,466
Toksikoloji sonuçlarım var.
1057
00:59:56,467 --> 00:59:59,233
- O şu...
- Bak, ben sana geleyim mi?
1058
01:00:02,767 --> 01:00:05,066
- Mike.
- Gina.
1059
01:00:05,067 --> 01:00:08,232
Bay Brad Brunheimer'ın
sisteminde alkol yoktu.
1060
01:00:08,233 --> 01:00:09,999
İlginç.
1061
01:00:10,000 --> 01:00:13,199
Bunu sana telefon aracılığıyla
söyleyebilirdim, ama geldin.
1062
01:00:13,200 --> 01:00:14,666
Bu güzel.
1063
01:00:14,667 --> 01:00:17,032
Gina, bu bağış etkinliği...
1064
01:00:17,033 --> 01:00:18,866
- Orada olacağım.
- Mike.
1065
01:00:18,867 --> 01:00:20,399
- Sen iyi bir adamsın.
- Evet.
1066
01:00:20,400 --> 01:00:24,032
Ama bilmeni istiyorum ki
bir arkadaş getireceğim.
1067
01:00:24,033 --> 01:00:25,599
Sorun olmazsa.
1068
01:00:25,600 --> 01:00:28,066
Bağış etkinliğinde,
ne kadar çok o kadar iyi.
1069
01:00:28,067 --> 01:00:31,599
Bir arkadaş derken,
özel bir arkadaş demek istiyorum.
1070
01:00:31,600 --> 01:00:33,300
Oh, evet?
1071
01:00:35,000 --> 01:00:38,399
Bir süre önce tanıştığım
özel bir arkadaş.
1072
01:00:38,400 --> 01:00:39,799
Anlıyorum.
1073
01:00:39,800 --> 01:00:45,999
Bu arkadaş bu hafta sonu
Brokenwood'a ilk kez geliyor ve...
1074
01:00:46,000 --> 01:00:48,366
şey, onları davet etmemek
kaba olur.
1075
01:00:48,367 --> 01:00:51,567
Elbette.
Sen kaba bir adam değilsin.
1076
01:00:53,233 --> 01:00:55,199
Bu arkadaş...
1077
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
seni mutlu ediyor mu?
1078
01:00:58,267 --> 01:01:00,232
Öyle görünüyor.
1079
01:01:00,233 --> 01:01:03,433
Şey, arkadaşlar
bunun için vardır.
1080
01:01:10,067 --> 01:01:13,633
Toksikoloji raporu hakkında
başka bir açıklama istiyor musun?
1081
01:01:15,433 --> 01:01:20,047
Quentin Black, Tane Sampson,
Pablo Piccante ve şoförleri...
1082
01:01:20,059 --> 01:01:23,954
...Brad'i sabah 2:00'de
bıraktılar, sonra otele...
1083
01:01:23,966 --> 01:01:27,984
...geri döndüler, ki bu
yaklaşık 20 dakikalık bir...
1084
01:01:27,996 --> 01:01:32,833
...yolculuk, yani onları
Brokenwood'dan sabah 2:30'da çıkarır.
1085
01:01:33,767 --> 01:01:39,567
Yani Brad'in öldürülmüş olabileceği
15 ila 20 dakikalık bir boşluk var.
1086
01:01:42,633 --> 01:01:44,700
Brad, başardık.
1087
01:01:47,200 --> 01:01:51,066
John Ruby sabah 2:30'da
bir telefon görüşmesi yaptı.
1088
01:01:51,067 --> 01:01:54,532
Evet, bunu Dr. Plummer'dan
biliyoruz.
1089
01:01:54,533 --> 01:01:57,066
Başka biri de yaptı.
1090
01:01:57,067 --> 01:01:58,300
Teşekkürler.
1091
01:02:03,733 --> 01:02:04,767
Yardımcı olabilir miyim?
1092
01:02:05,633 --> 01:02:08,167
Bu kolyenin üzerimde
iyi duracağını düşünüyor musun?
1093
01:02:09,400 --> 01:02:13,100
Eğer mesai sonrası bohem
bir görünüm arıyorsan, elbette.
1094
01:02:14,767 --> 01:02:20,066
Yanlış anlama, ama bunun
sana yakışacağını düşünüyorum.
1095
01:02:20,067 --> 01:02:21,832
Pardon?
1096
01:02:21,833 --> 01:02:25,265
Erkeklerin şirketinde
sadece erkeklere özel bir...
1097
01:02:25,277 --> 01:02:29,367
...etkinlikte mesai sonrası erkek
görünümü arıyorsan, Karla.
1098
01:02:31,667 --> 01:02:34,667
Ya da John Ruby'yi mi tercih edersin?
1099
01:02:49,800 --> 01:02:53,633
Kendini erkek olarak tanıtmak
sık yaptığın bir şey mi?
1100
01:02:54,800 --> 01:02:56,666
Daha önce hiç yapmamıştım.
1101
01:02:56,667 --> 01:03:04,866
Şey, görünüşe göre Brad Brunheimer
eski tarz şekil değiştirme işindeymiş.
1102
01:03:04,867 --> 01:03:06,532
Yani, iyi ellerdeymişsin.
1103
01:03:06,533 --> 01:03:11,400
Bak, beni işlerin benim için çok da
iyi gitmediği bir zamanda yakaladı.
1104
01:03:12,633 --> 01:03:15,270
Madeni parayı yapmam
için bana bin dolar teklif...
1105
01:03:15,282 --> 01:03:17,600
...ettiğinde, hayır diyecek
durumda değildim.
1106
01:03:18,467 --> 01:03:20,233
Ve güzel bir işti.
1107
01:03:24,567 --> 01:03:29,100
İşte o zaman bana madeni paranın gerçek
amacını ve çok para olduğunu söyledi.
1108
01:03:30,467 --> 01:03:34,199
Ama ona bir yardımcı gerekiyordu çünkü
bu bir erkeklere özel etkinlikti.
1109
01:03:34,200 --> 01:03:37,167
Ona bir müttefik gerekiyordu,
ve bana da para.
1110
01:03:38,167 --> 01:03:39,866
Araştırmasını yapmıştı.
1111
01:03:39,867 --> 01:03:41,984
Tane Sampson'ın
unvanını savunacağını ve...
1112
01:03:41,996 --> 01:03:44,332
...ekibinin büyük bahisçiler
olduğunu biliyordu.
1113
01:03:44,333 --> 01:03:49,166
Bu adamlardan herhangi biri finale
kalırsa, bahisler çok yüksek olacak.
1114
01:03:49,167 --> 01:03:51,067
Limit gökyüzü, bebek.
1115
01:03:55,400 --> 01:03:57,532
Bir isme ihtiyacın var.
1116
01:03:57,533 --> 01:03:59,766
Babanın adı ne?
1117
01:03:59,767 --> 01:04:01,066
John.
1118
01:04:01,067 --> 01:04:03,066
Annenin adı?
1119
01:04:03,067 --> 01:04:04,067
Ruby.
1120
01:04:05,567 --> 01:04:07,467
Tanıştığımıza memnun oldum, John Ruby.
1121
01:04:09,067 --> 01:04:10,732
Ceketi nereden buldun?
1122
01:04:10,733 --> 01:04:12,399
Onundu.
1123
01:04:12,400 --> 01:04:14,467
Ama ceketi olan herkes
bir misafir getirebilir.
1124
01:04:15,433 --> 01:04:18,413
Onsuz, daha çok bir
yabancı gibi görünecekti,
1125
01:04:18,425 --> 01:04:20,767
sonuna kadar gitme
ihtimali düşüktü.
1126
01:04:22,067 --> 01:04:26,066
Ve onu giymek benim radarın
altında uçmamı kolaylaştıracaktı.
1127
01:04:26,067 --> 01:04:27,732
Düşük profil tutmaya çalıştım.
1128
01:04:27,733 --> 01:04:28,733
Yedi.
1129
01:04:28,734 --> 01:04:29,866
Beş.
1130
01:04:29,867 --> 01:04:31,400
Dört.
1131
01:04:33,400 --> 01:04:34,832
Ha-ha!
Harika!
1132
01:04:34,833 --> 01:04:37,132
Şimdi, şimdi, Frodo.
Çok coşkun olma.
1133
01:04:37,133 --> 01:04:39,132
Elbette, evet.
1134
01:04:39,133 --> 01:04:42,100
Baylar, hepinizle spoof yapmak
bir zevkti.
1135
01:04:44,833 --> 01:04:46,599
Çok iyi.
1136
01:04:46,600 --> 01:04:50,166
Final oyununa kadar istenmeyen dikkatlerden
uzak durmaya çalış.
1137
01:04:50,167 --> 01:04:57,666
Spoofçular, tümünüz, şimdi akşam
biraz daha baharatlı oluyor.
1138
01:04:57,667 --> 01:05:01,266
Son bahislerinizi yapma zamanı, beyler.
1139
01:05:01,267 --> 01:05:03,466
5.000 dolar.
1140
01:05:03,467 --> 01:05:05,067
Amerikalıya.
1141
01:05:06,067 --> 01:05:07,167
25 bin.
1142
01:05:09,167 --> 01:05:10,367
Bay Black'e.
1143
01:05:21,867 --> 01:05:23,167
Dört.
1144
01:05:24,233 --> 01:05:25,433
Beş.
1145
01:05:48,067 --> 01:05:50,132
Brad Brunheimer, sen...
1146
01:05:50,133 --> 01:05:54,067
Brad, kazananın işler ters giderse kaybolan
bir adam olması gerektiğini söyledi.
1147
01:05:55,833 --> 01:05:59,067
Ve bir kadına geri dönüşmekten
daha iyi bir yol ne olabilir.
1148
01:06:00,733 --> 01:06:02,566
Kazandıktan sonra plan neydi?
1149
01:06:02,567 --> 01:06:05,399
Çeşmede buluşmak,
kazançları bölüşmek.
1150
01:06:05,400 --> 01:06:07,732
Ama o ortaya çıkmadı.
1151
01:06:07,733 --> 01:06:10,267
Onu aramayı denedim. Cevap yok.
1152
01:06:11,800 --> 01:06:13,666
Brad!
Başardık.
1153
01:06:13,667 --> 01:06:16,867
Dr. Plummer ayrıldıktan sonra,
ne kadar bekledin?
1154
01:06:18,067 --> 01:06:19,400
10 dakika kadar.
1155
01:06:20,333 --> 01:06:22,066
Sonra ayrıldım.
1156
01:06:22,067 --> 01:06:24,666
Sanırım ertesi gün
dükkana gelecekti.
1157
01:06:24,667 --> 01:06:26,067
Ama gelmedi.
1158
01:06:27,167 --> 01:06:28,566
Sen geldin.
1159
01:06:28,567 --> 01:06:30,866
Neden o zaman bu bilgiyi
gönüllü olarak vermedin?
1160
01:06:30,867 --> 01:06:33,399
Çünkü muhtemelen şu anda düşündüğünü
düşüneceğini biliyordum.
1161
01:06:33,400 --> 01:06:35,066
Onun payı için onu öldürdüğümü.
1162
01:06:35,067 --> 01:06:36,800
- Öldürdün mü?
- Hayır.
1163
01:06:39,367 --> 01:06:40,700
Ama o para...
1164
01:06:42,200 --> 01:06:44,067
İşimi sürdürmek için
o paraya ihtiyacım vardı.
1165
01:06:46,467 --> 01:06:48,367
Senin onu alıp götürmeni istemedim.
1166
01:07:03,633 --> 01:07:04,633
Günaydın.
1167
01:07:05,433 --> 01:07:06,433
Günaydın.
1168
01:07:07,833 --> 01:07:11,833
Toksikolojide
sıfır miligram alkol var.
1169
01:07:14,067 --> 01:07:21,566
Yani, failin dikkat dağıtmak için onu
burbon ile ıslattığını varsaymak güvenli.
1170
01:07:21,567 --> 01:07:22,567
Hm.
1171
01:07:30,267 --> 01:07:32,167
Şimdi bir yerlere gidiyoruz.
1172
01:07:39,133 --> 01:07:40,200
Quentin. Selam.
1173
01:07:47,467 --> 01:07:48,866
Hey, iyi zamanlama.
1174
01:07:48,867 --> 01:07:50,667
Boyaya geçmeye hazırlanıyor.
1175
01:07:52,733 --> 01:07:55,166
Bunu görenler çok azdır.
1176
01:07:55,167 --> 01:07:57,232
Bu yer konkordato
halindeydi, değil mi?
1177
01:07:57,233 --> 01:08:00,667
Oh, Pablo'nun bir stüdyoya ihtiyacı vardı,
ve bilirsin, para konuşur.
1178
01:08:04,067 --> 01:08:08,366
Hey, daha sonra bir toplantı için
şehre uçak yakalamam lazım.
1179
01:08:08,367 --> 01:08:11,067
Gelebilirsin.
O akşam yemeğini alabiliriz.
1180
01:08:12,400 --> 01:08:14,867
Pablo ile konuşmam gerek.
1181
01:08:26,567 --> 01:08:28,566
Aah!
1182
01:08:28,567 --> 01:08:29,900
Hayır! Asla!
1183
01:08:40,433 --> 01:08:43,367
Aaaaah!
1184
01:08:50,767 --> 01:08:52,066
Bu özel kısım.
1185
01:08:52,067 --> 01:08:55,466
Yani rengi böyle mi seçiyor?
1186
01:08:55,467 --> 01:08:59,367
Kremin 10 tonu,
soluk yeşilin 10 tonal değişimi.
1187
01:09:09,400 --> 01:09:11,267
Aaaaah!
1188
01:09:36,800 --> 01:09:38,067
Pırasa.
1189
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
Tükenmiş durumdayım.
1190
01:09:44,400 --> 01:09:46,200
Harika.
1191
01:09:48,233 --> 01:09:49,233
Sims.
1192
01:09:52,067 --> 01:09:54,066
İspanyoldan bir parmak izi
sonucu.
1193
01:09:54,067 --> 01:09:55,100
Teşekkürler.
1194
01:09:58,267 --> 01:10:00,333
Quelle surprise.
1195
01:10:03,767 --> 01:10:08,902
Beyler, bu binanın "Pişiyor kokuyorum"
ve "Pugları öldürün" yazılarıyla...
1196
01:10:08,914 --> 01:10:13,632
...tahrif edilmesine karıştığınızı inkar
etmeye devam ediyor musunuz?
1197
01:10:13,633 --> 01:10:18,466
Meslektaşınıza söylediğim gibi, burada bazı
kültürel duyarsızlıklar var gibi görünüyor.
1198
01:10:18,467 --> 01:10:24,432
Oh, hayır, ama aslında kültürel
olarak alınmadın, değil mi, Dwayne?
1199
01:10:24,433 --> 01:10:26,999
Dwayne?
Dwayne da kim?
1200
01:10:27,000 --> 01:10:32,044
Şey, Dwayne Fransızcasını
ve español'unu karıştırma gibi...
1201
01:10:32,056 --> 01:10:37,467
...garip bir eğilime sahip olan
İspanyol taklidi yapan bir Kiwi.
1202
01:10:38,200 --> 01:10:43,033
İspanyol olmak, personaya
belirli bir je ne sais quoi katıyor.
1203
01:10:44,000 --> 01:10:49,761
Değişken Welsh, İspanya'dan
Pablo Piccante olarak da biliniyor,
1204
01:10:49,773 --> 01:10:54,734
gerçekte 2004'te bir tren
istasyonunu tahrip ettiği...
1205
01:10:54,746 --> 01:10:59,927
...için de tutuklanan Hamilton'dan
panel tamircisi Dwayne...
1206
01:10:59,939 --> 01:11:05,400
...Rawlings'ten başka bir şey
değilken, biraz özgünlük katıyor.
1207
01:11:07,333 --> 01:11:08,333
Ne?!
1208
01:11:08,334 --> 01:11:10,533
Uzun zaman önce oldu, yani...
1209
01:11:11,567 --> 01:11:13,567
Oldukça bir yeniden icat,
Bay Rawlings.
1210
01:11:16,200 --> 01:11:19,167
Lütfen, buna bir bakın.
1211
01:11:20,833 --> 01:11:22,066
Çamur.
1212
01:11:22,067 --> 01:11:23,866
Bu arada, güzel atıştı.
1213
01:11:23,867 --> 01:11:25,566
Bu bizim olduğunu nereden biliyorsun?
1214
01:11:25,567 --> 01:11:29,067
Şey, çünkü ileri sararsam...
1215
01:11:32,567 --> 01:11:34,200
Yerçekimini sevmek lazım.
1216
01:11:37,333 --> 01:11:40,066
Bu tür şeyleri alışkanlık
haline getiriyor musun?
1217
01:11:40,067 --> 01:11:41,433
Hepsi onun fikri idi.
1218
01:11:43,800 --> 01:11:46,066
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey!
1219
01:11:46,067 --> 01:11:47,832
Burası polis karakolu.
1220
01:11:47,833 --> 01:11:49,799
Senorita Vita, arabayı durdur!
1221
01:11:49,800 --> 01:11:53,066
Hayır.
- Biraz eğlenelim!
1222
01:11:53,067 --> 01:11:54,799
Bununla hiçbir ilgim yok.
1223
01:11:54,800 --> 01:11:56,600
Vamos!
1224
01:11:56,667 --> 01:11:57,867
Vamos!
1225
01:12:00,200 --> 01:12:02,366
Evet?
Git peşinden.
1226
01:12:02,367 --> 01:12:07,066
Yani Bay Black sizin küçük
kaçamağınızın bir parçası değildi mi?
1227
01:12:07,067 --> 01:12:08,566
Ama o oradaydı, sizi bekliyordu?
1228
01:12:08,567 --> 01:12:11,100
Sí.
Hmm... evet.
1229
01:12:12,467 --> 01:12:18,199
Ve sonrasında, sadece
otele geri döndük.
1230
01:12:18,200 --> 01:12:20,632
Bay Coombes'u da bırakarak,
başta söylediğiniz gibi.
1231
01:12:20,633 --> 01:12:22,332
Mm-hmm.
1232
01:12:22,333 --> 01:12:24,867
Sadece söylediğinizden yaklaşık
45 dakika sonra.
1233
01:12:26,400 --> 01:12:28,332
Yani siz aslında İspanyol değilsiniz?
1234
01:12:28,333 --> 01:12:29,900
Çok üzgünüm, dostum.
1235
01:12:32,400 --> 01:12:39,366
CCTV'deki zaman koduna
göre, Pablo ve Tane... Dwayne.
1236
01:12:39,367 --> 01:12:43,778
Ah, Dwayne ve Tane, Brad'in
öldürülmüş olabileceği zaman...
1237
01:12:43,790 --> 01:12:48,832
...aralığında bu binanın dışındaydılar
...sabah 2:45 ile 3:00 arası.
1238
01:12:48,833 --> 01:12:51,166
Final kaybedene geri dönmemiz gerekiyor.
1239
01:12:51,167 --> 01:12:52,866
Quentin Black.
1240
01:12:52,867 --> 01:12:55,399
Ama o yolun aşağısında
limuzinde bekliyordu.
1241
01:12:55,400 --> 01:12:57,066
Öyle miydi?
Tamam.
1242
01:12:57,067 --> 01:13:00,599
Neden aptalca bir tahmin oyunu için
birini öldürsün ki?
1243
01:13:00,600 --> 01:13:02,432
Bu uluslararası bir olay.
1244
01:13:02,433 --> 01:13:04,199
Yani, bu adamlar ciddiye alıyor.
1245
01:13:04,200 --> 01:13:07,199
Evet, ama yine de,
bu Olimpiyat değil, değil mi?
1246
01:13:07,200 --> 01:13:10,100
Yani rastgele bir yabancıyı
göz ardı mı ediyoruz?
1247
01:13:14,200 --> 01:13:18,399
Bak, Quentin Black
para umurunda değil.
1248
01:13:18,400 --> 01:13:19,732
O sana bunu mu söyledi?
1249
01:13:19,733 --> 01:13:21,632
Evet.
Aslında, söyledi.
1250
01:13:21,633 --> 01:13:24,266
Bunu resmi bir ifadeye
koyması gerekiyor.
1251
01:13:24,267 --> 01:13:27,066
Şey, sanırım şehirden
ayrılmak üzere.
1252
01:13:27,067 --> 01:13:28,867
O zaman onu durdurman gerekiyor.
1253
01:13:56,800 --> 01:13:58,532
Burada güzel bir yerin var.
1254
01:13:58,533 --> 01:14:01,666
Evet. Bunu olabildiğince
hızlı yapmaya çalışacağım.
1255
01:14:01,667 --> 01:14:04,266
Söz konusu gecedeki
hareketleriniz.
1256
01:14:04,267 --> 01:14:07,383
Pablo ve Tane'in itiraf
ettikleriyle, bazı tutarsızlıklar...
1257
01:14:07,395 --> 01:14:10,199
...var, ve patronum sadece
işleri netleştirmek istiyor.
1258
01:14:10,200 --> 01:14:13,066
Sana zaten söyledim.
B-ben... Otele sürdük.
1259
01:14:13,067 --> 01:14:16,199
Evet, biliyorum.
Sadece yazmamız gerekiyor.
1260
01:14:16,200 --> 01:14:21,332
Tamam, ah, bak, onların aptalca
boya püskürtmesini kapattım.
1261
01:14:21,333 --> 01:14:22,900
Onlar aptal.
Üzgünüm.
1262
01:14:24,200 --> 01:14:27,067
Eğer bir ceza varsa,
ödemekten mutluluk duyarım, sorun değil.
1263
01:14:28,233 --> 01:14:30,799
Öyleyse yazalım.
1264
01:14:30,800 --> 01:14:31,833
Üzgünüm.
1265
01:14:38,800 --> 01:14:40,466
Shepherd Özel, teşekkürler.
1266
01:14:40,467 --> 01:14:41,500
Tabii.
1267
01:14:42,533 --> 01:14:44,399
Yeni lastikler, Frodo?
1268
01:14:44,400 --> 01:14:46,266
Evet.
Evet, tamamen memnunum.
1269
01:14:46,267 --> 01:14:48,232
Ne kadara mal oldular sana?
1270
01:14:48,233 --> 01:14:50,667
Oh, zengin adamın şoför
kadını onları bıraktı.
1271
01:14:53,200 --> 01:14:55,366
Black Lastikleri mi?
1272
01:14:55,367 --> 01:14:56,632
Bana mı?
1273
01:14:56,633 --> 01:14:57,700
İmkansız!
1274
01:15:00,400 --> 01:15:01,900
Neden sana verdi onları?
1275
01:15:03,067 --> 01:15:06,666
Oh, s...
Sadece... Sadece çünkü.
1276
01:15:06,667 --> 01:15:09,066
Sadece neden?
1277
01:15:09,067 --> 01:15:11,266
Ah, rahat bırak onu, dostum.
1278
01:15:11,267 --> 01:15:13,367
Ne için rahat bırakayım?
1279
01:15:17,733 --> 01:15:19,732
Ah, Quentin Black'ten bir ifade.
1280
01:15:19,733 --> 01:15:24,020
Olayların kendi versiyonunda
tutarlı kalıyor ve... Frodo, hey,
1281
01:15:24,032 --> 01:15:28,466
ne yapıyorsun... Frodo'dan bir
kahve aldım ve konuşmaya başladık.
1282
01:15:28,467 --> 01:15:31,066
Ah, Kristin'e söyle
bana söylediğini.
1283
01:15:31,067 --> 01:15:33,833
Sessizlik yemini eden
kadın keşiş hakkında mı?
1284
01:15:35,733 --> 01:15:38,766
Ne kadın keşişi?
1285
01:15:38,767 --> 01:15:42,232
Tamam, siz polisler olduğunuz için,
muhtemelen söylememde sakınca görmez.
1286
01:15:42,233 --> 01:15:48,766
"Frodo, sessizlik yeminini bozduğumuzda,
telafi etmek için bir şey vermemiz gerekir.
1287
01:15:48,767 --> 01:15:51,799
Ve bunu yaparak,
sanki hiç olmamış gibi olur.
1288
01:15:51,800 --> 01:15:53,067
Lütfen anla."
1289
01:15:54,800 --> 01:15:56,799
Vay. Bu çok cesurca.
1290
01:15:56,800 --> 01:15:58,467
Tamamen anlıyorum.
1291
01:15:59,267 --> 01:16:00,799
Ağzından kaçırdı.
1292
01:16:00,800 --> 01:16:02,199
Bir kere.
1293
01:16:02,200 --> 01:16:04,067
Sol mu sağ mı?
1294
01:16:06,600 --> 01:16:10,833
Ah, sağı al. Yılan ve Kaplan solda
yaklaşık 100 metre ilerde olacak.
1295
01:16:13,733 --> 01:16:16,466
Yani afazi...
1296
01:16:16,467 --> 01:16:18,867
Afazi diye bir şey yoktu.
1297
01:16:22,133 --> 01:16:23,267
Mm-hmm.
1298
01:16:25,633 --> 01:16:28,067
Ah, afedersiniz.
1299
01:16:31,433 --> 01:16:33,399
Söylediğim bir şey miydi?
1300
01:16:33,400 --> 01:16:34,467
İyisin, Frodo.
1301
01:16:39,400 --> 01:16:41,067
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
1302
01:16:45,867 --> 01:16:48,066
Bununla ben mi ilgileneyim?
1303
01:16:48,067 --> 01:16:49,466
Mike.
1304
01:16:49,467 --> 01:16:52,666
Bunu bile sorduğun için
biraz gücendim.
1305
01:16:52,667 --> 01:16:53,867
Sana bırakıyorum.
1306
01:16:56,067 --> 01:16:58,599
Şu anda sadece söylenti.
1307
01:16:58,600 --> 01:16:59,833
Kanıta ihtiyacımız var.
1308
01:17:01,433 --> 01:17:04,633
Ateşe ateşle karşılık
verebilir miyim?
1309
01:17:06,067 --> 01:17:09,366
Kayıt için, bana bunu
hiç sormadın.
1310
01:17:09,367 --> 01:17:12,467
Kayıt dışı,
dört gözle bekliyorum.
1311
01:17:33,067 --> 01:17:34,799
Ciddi olamazsın.
1312
01:17:34,800 --> 01:17:36,832
Vandalizme suç ortaklığı
ile suçlandın.
1313
01:17:36,833 --> 01:17:39,532
Tüm özel misafirlerimiz
buradan geçer.
1314
01:17:39,533 --> 01:17:40,833
Hiçbir şeyin suçlusu değilim.
1315
01:17:41,800 --> 01:17:44,832
Şey, bunu avukatın geldiğinde
ona açıklayabilirsin.
1316
01:17:44,833 --> 01:17:47,067
QC'im sizi mahkemeden gülerek
kovacak.
1317
01:17:48,067 --> 01:17:49,627
Her zaman iyi bir gülüşü takdir ederim.
1318
01:17:50,733 --> 01:17:53,066
Bu arada, kemerin ve ayakkabıların
lazım.
1319
01:17:53,067 --> 01:17:54,767
Ne halt için?
1320
01:17:57,400 --> 01:18:00,199
Ne? Oh, beni bir intihar riski
olarak mı görüyorsun?
1321
01:18:00,200 --> 01:18:02,067
Protokol.
1322
01:18:06,767 --> 01:18:08,400
Ve ceketini ve şapkanı da
sen takılıyken.
1323
01:18:39,567 --> 01:18:42,132
Sanırım içeride ifadesini
vermeyi bitiriyor.
1324
01:18:42,133 --> 01:18:44,433
İçeri girip bir
çay içmek ister misin?
1325
01:18:51,133 --> 01:18:52,300
Başka bir bisküvi?
1326
01:18:54,400 --> 01:18:56,199
Evet, haklısın.
1327
01:18:56,200 --> 01:18:58,632
Bayat zencefilli bisküviden
daha kötü bir şey yok.
1328
01:18:58,633 --> 01:19:01,532
Aslında, hayır, daha kötü olabilirdi.
Benim pişirdiklerim olabilirdi.
1329
01:19:01,533 --> 01:19:04,767
Ama bu pek olası değil, seyrek
denemelerimi göz önünde bulundurursak.
1330
01:19:08,833 --> 01:19:11,232
Oh, o geldi.
1331
01:19:11,233 --> 01:19:13,666
Oh, endişelenme.
Çayını bitir.
1332
01:19:13,667 --> 01:19:15,833
Daha çıkış yapması gerekiyor,
acele yok.
1333
01:19:17,800 --> 01:19:23,367
Ve bu yanlış anlaşılma boyunca
gösterdiğin anlayış için teşekkür ederim.
1334
01:19:35,833 --> 01:19:37,667
Yani köylüler kandı mı?
1335
01:19:39,567 --> 01:19:40,667
Eve gidelim.
1336
01:19:42,067 --> 01:19:46,200
Biz köylüler neye
kandık tam olarak?
1337
01:20:00,800 --> 01:20:03,433
Ağrıyan gözlere iyi gelen
bir görüntü değil misin.
1338
01:20:05,267 --> 01:20:09,466
Avukatını beklerken sadece
birkaç sorum var.
1339
01:20:09,467 --> 01:20:11,667
Hey, ne oluyor burada?
1340
01:20:12,567 --> 01:20:16,466
Hadi biraz daha rahat bir yerde
konuşalım bunu.
1341
01:20:16,467 --> 01:20:17,567
Elbette.
1342
01:20:34,467 --> 01:20:37,300
Bu akşam yemeği hakkında mı?
1343
01:20:38,767 --> 01:20:40,033
Tam olarak değil.
1344
01:20:40,833 --> 01:20:45,166
Quentin, benimle tamamen
dürüst olmanı istiyorum.
1345
01:20:45,167 --> 01:20:46,832
Zaten öyleydim.
1346
01:20:46,833 --> 01:20:51,166
Meslektaşına Brad'i
moteline bıraktığımızı söyledim.
1347
01:20:51,167 --> 01:20:53,033
Parka nasıl gittiği
hakkında hiçbir fikrim yok.
1348
01:20:55,133 --> 01:20:59,399
Şey, kuzinin Vita'nın hatırladığı
tam olarak bu değil.
1349
01:20:59,400 --> 01:21:02,700
Şimdi konuşmaya başlamak için
çok iyi bir zaman, Vita.
1350
01:21:03,633 --> 01:21:06,567
Ya da yeniden anlatıyor diyelim.
1351
01:21:08,433 --> 01:21:13,233
Evet, sesini bulduğundan
beri oldukça açık sözlü oldu.
1352
01:21:15,167 --> 01:21:17,272
Quentin, Amerikalıyı
moteline geri...
1353
01:21:17,284 --> 01:21:20,066
...bıraktıktan sonra
karanlık bir ruh halindeydi.
1354
01:21:20,067 --> 01:21:23,332
Tane ve Pablo
numaralarını yaptığında...
1355
01:21:23,333 --> 01:21:25,067
Git peşinden.
1356
01:21:28,667 --> 01:21:30,833
Eve gitmek istiyorum.
1357
01:21:33,533 --> 01:21:38,267
Yani Alden Coombes'u
eve bıraktın, sonra ne oldu?
1358
01:21:39,467 --> 01:21:40,900
Diğerlerini aldın mı?
1359
01:21:42,333 --> 01:21:45,767
Hayır. Hayır, önce... önce Amerikalının
moteline geri dön.
1360
01:22:02,467 --> 01:22:04,566
Uyuyamıyor musun?
1361
01:22:04,567 --> 01:22:06,332
Parka doğru bir yürüyüşe
çıkmayı düşündüm.
1362
01:22:06,333 --> 01:22:07,333
İyi geceler.
1363
01:22:07,334 --> 01:22:08,400
Bin.
1364
01:22:18,533 --> 01:22:19,567
Nasıl yaptın?
1365
01:22:21,733 --> 01:22:24,667
Hiçbir şey yapmadım. Kazandım.
Hepsi bu, dostum.
1366
01:22:26,067 --> 01:22:28,633
Senin dostum olup olmadığımı
bilmiyorum.
1367
01:22:29,367 --> 01:22:31,066
Belki de çok içtin.
1368
01:22:31,067 --> 01:22:32,799
Belki de sen içtin.
1369
01:22:32,800 --> 01:22:34,367
Hollanda cesareti, bu mu?
1370
01:22:36,067 --> 01:22:37,067
Sırrımı bilmek istiyor musun?
1371
01:22:37,068 --> 01:22:39,166
Lütfen.
1372
01:22:39,167 --> 01:22:43,100
İçmiyorum.
Ayık düşünce.
1373
01:22:44,367 --> 01:22:52,067
Herkes gevşeyip, vahşi tahminler
yaparken, ben geri çekilip odayı okuyorum.
1374
01:23:02,567 --> 01:23:03,633
Araba için teşekkürler.
1375
01:23:14,133 --> 01:23:15,633
Bekle.
1376
01:23:16,267 --> 01:23:17,900
Burada kal.
1377
01:23:25,433 --> 01:23:27,832
Ama o beklemedi.
1378
01:23:27,833 --> 01:23:31,132
Senin için endişeliydi.
Seni daha önce böyle görmüştü.
1379
01:23:31,133 --> 01:23:34,732
İşler istediği gibi gitmediğinde
sakinliğini kaybettiğini gördüm.
1380
01:23:34,733 --> 01:23:37,900
Her şeyin kendi istediği gibi gitmesine
o kadar alışmış ki, bilirsin.
1381
01:23:42,400 --> 01:23:43,500
Birini mi bekliyorsun?
1382
01:23:45,400 --> 01:23:50,067
Hayır, ben sadece... İyi, o zaman
bana son bir oyun onurunu ver.
1383
01:23:51,667 --> 01:23:53,266
Gerçekten bırakamıyorsun,
değil mi?
1384
01:23:53,267 --> 01:23:57,667
Şey, eğer bu kadar iyiysen,
ayık ve doğru, o zaman kanıtla.
1385
01:24:00,600 --> 01:24:01,700
Tamam.
1386
01:24:23,233 --> 01:24:24,633
Senin çağrın, dostum
1387
01:24:25,833 --> 01:24:27,067
Madeni paralarını göster.
1388
01:24:38,167 --> 01:24:39,199
Bir.
1389
01:24:39,200 --> 01:24:40,700
İki.
1390
01:24:47,067 --> 01:24:49,500
- Ah!
- Hepsini kazanamıyorsun.
1391
01:24:51,833 --> 01:24:53,399
Cebini boşalt.
1392
01:24:53,400 --> 01:24:55,566
Whoa, whoa, dostum bu
centilmence değil.
1393
01:24:55,567 --> 01:24:58,532
- Cebini boşalt dedim.
- Tamam, çocuk, sakin ol.
1394
01:24:58,533 --> 01:24:59,533
Sadece...
1395
01:25:04,733 --> 01:25:06,233
Dört madeni para.
1396
01:25:09,733 --> 01:25:11,233
Dört madeni para.
1397
01:25:14,567 --> 01:25:18,232
Hile yapan bir Amerikalıya
yenildiğime inanamıyorum.
1398
01:25:18,233 --> 01:25:21,066
Bazılarını kazanır, bazılarını kaybedersin.
1399
01:25:21,067 --> 01:25:22,267
Ben asla kaybetmem.
1400
01:26:07,333 --> 01:26:09,233
Ne halt ettin sen?
1401
01:26:11,833 --> 01:26:13,067
Hiçbir şey.
1402
01:26:14,367 --> 01:26:16,066
Hiçbir şey yapmadım.
1403
01:26:16,067 --> 01:26:19,066
Gördüm.
Onu öldürdün.
1404
01:26:19,067 --> 01:26:21,467
Eğer hile yapmamış olsaydı, bunların
hiçbiri olmazdı.
1405
01:26:23,333 --> 01:26:27,167
Bu Amerikalı piç bunu
kendi başına getirdi, anlıyor musun?
1406
01:26:29,067 --> 01:26:32,232
- Ya başka biri gördüyse?
- Kimse hiçbir şey görmedi.
1407
01:26:32,233 --> 01:26:34,367
Sadece sen ve ben.
1408
01:26:35,867 --> 01:26:37,067
Hiçbir şey söylemiyoruz.
1409
01:26:38,667 --> 01:26:40,166
Özellikle sen.
1410
01:26:40,167 --> 01:26:42,799
İşte o zaman Quentin
fikri buldu.
1411
01:26:42,800 --> 01:26:44,066
Yalan söyleyemem.
1412
01:26:44,067 --> 01:26:46,199
Kimse senden yalan söylemeni istemiyor.
1413
01:26:46,200 --> 01:26:48,800
Senden konuşmamanı istiyorum.
1414
01:26:50,233 --> 01:26:52,632
Bunlar çok farklı şeyler,
Vita, anlıyor musun?
1415
01:26:52,633 --> 01:26:55,500
Bunlar çok farklı şeyler, hmm?
1416
01:27:00,267 --> 01:27:03,599
Quentin gibi bir kuzenle, zaten
çok konuşma şansı olmuyor.
1417
01:27:03,600 --> 01:27:07,466
Ama bir noktada gruptaki
diğerleriyle konuşmuş olmalısın?
1418
01:27:07,467 --> 01:27:08,500
Alden Coombes?
1419
01:27:10,567 --> 01:27:12,067
Tane, Pablo?
1420
01:27:13,867 --> 01:27:15,500
Yani hepsi bunun içinde miydi?
1421
01:27:19,733 --> 01:27:21,832
Gerçekten söylemeni
istiyorum, Vita.
1422
01:27:21,833 --> 01:27:23,866
Evet.
1423
01:27:23,867 --> 01:27:25,466
Evet, öyleydiler.
1424
01:27:25,467 --> 01:27:30,532
Vita, ertesi gün sigorta poliçelerini
devreye soktuğunu açıkladı.
1425
01:27:30,533 --> 01:27:33,767
Dün gece kayıp balonun
için biranı içip ağlıyordun.
1426
01:27:34,800 --> 01:27:38,800
Bunun gibi bir şeyin tüm
sorunlarını çözebileceğini hayal ediyorum.
1427
01:27:43,333 --> 01:27:46,066
Kuzenimin konuşamadığını
biliyor musun?
1428
01:27:46,067 --> 01:27:47,166
Hayır.
1429
01:27:47,167 --> 01:27:49,366
Afazi.
1430
01:27:49,367 --> 01:27:52,167
Korkunç bir şey,
ama o devam eder.
1431
01:27:53,533 --> 01:27:54,567
Gördün mü?
1432
01:27:56,633 --> 01:28:00,532
Tane, reklam anlaşmasını
kaybetmekten korkarak çizgiyi izledi.
1433
01:28:00,533 --> 01:28:05,632
Eminim o Black Lastik reklamlarının
bir yıl daha devam etmesini istersin.
1434
01:28:05,633 --> 01:28:08,132
Bu dünya çapında
sana ne kadar değer?
1435
01:28:08,133 --> 01:28:09,433
500 bin?
1436
01:28:13,200 --> 01:28:15,067
Vita bana her zaman
sessiz tip gibi gelmiştir.
1437
01:28:17,400 --> 01:28:19,433
Pablo da bunu izledi.
1438
01:28:20,667 --> 01:28:21,700
C'est la vie.
1439
01:28:38,433 --> 01:28:40,767
İşte geliyor.
1440
01:28:42,067 --> 01:28:47,433
Çok ikna edici bir
kişisin, Bay Black. Biliyorum.
1441
01:28:49,167 --> 01:28:54,330
Ama cinayet çok aşırı bir tepki -
bir şans oyununu kaybetmek için.
1442
01:28:54,342 --> 01:28:56,066
Cinayet değildi.
1443
01:28:56,067 --> 01:28:58,199
Kaybettin.
Ona şiddetle saldırdın.
1444
01:28:58,200 --> 01:29:00,166
Ben kaybetmem.
Ben bir kaybeden değilim.
1445
01:29:00,167 --> 01:29:05,167
Tamam, diyelim ki kazanamamak
kabul edemediğin bir şey.
1446
01:29:08,433 --> 01:29:11,467
Biliyorsun, istediğim her şeyi
satın alabilirim.
1447
01:29:12,567 --> 01:29:18,332
Bu oyun, bu küçük dünya
unvanı, onu satın alamazdım.
1448
01:29:18,333 --> 01:29:19,433
Ama onu kazanabilirdim.
1449
01:29:21,467 --> 01:29:23,832
Bunun ne kadar iyi
hissettireceğini biliyor musun?
1450
01:29:23,833 --> 01:29:26,267
Bir şeyi kazanmak,
satın almamak?
1451
01:29:28,233 --> 01:29:32,433
Ama bir şekilde o Yank hile yaptı.
Hmm?
1452
01:29:35,200 --> 01:29:36,567
Bunu yapmamalıydı.
1453
01:29:44,533 --> 01:29:46,433
O akşam yemeği teklifi.
1454
01:29:47,800 --> 01:29:49,399
Koridorun aşağısında
küçük bir yer biliyorum.
1455
01:29:49,400 --> 01:29:52,567
Tek kişilik yemeklerde uzmanlaşmış.
1456
01:29:53,800 --> 01:29:55,466
Biliyor musun?
Nasıl yaptığını biliyor musun?
1457
01:29:55,467 --> 01:29:57,067
Nasıl hile yaptığını biliyor musun?
1458
01:29:57,633 --> 01:30:00,633
Um, evet.
1459
01:30:04,733 --> 01:30:08,367
Quentin Black, Brad
Brunheimer'ı öldürmekle suçlandın.
1460
01:30:14,767 --> 01:30:17,467
Arriba, Dwayne, arriba.
1461
01:30:43,467 --> 01:30:46,692
İlk yıllık Bölgede Terk
Edilmiş Rus Gelinler...
1462
01:30:46,704 --> 01:30:50,013
...bağış etkinliğine
katıldığınız için tekrar...
1463
01:30:50,025 --> 01:30:53,146
...teşekkürler,
sponsorluk, tabii ki, Gurme...
1464
01:30:53,158 --> 01:30:56,432
...Ray'in Domuzlu Güvercin
Pizzacısı tarafından.
1465
01:30:56,433 --> 01:30:59,465
Şimdi gizemli
konuğumuzla akşam yemeği...
1466
01:30:59,477 --> 01:31:03,066
...kazanacak şanslı
kadının çekilişini yapıyoruz.
1467
01:31:03,067 --> 01:31:04,900
Ve kazanan...
1468
01:31:07,067 --> 01:31:08,766
...numara 19.
1469
01:31:08,767 --> 01:31:10,066
Bilet almadın.
1470
01:31:10,067 --> 01:31:11,532
Hayır.
1471
01:31:11,533 --> 01:31:13,332
Numara 19.
1472
01:31:13,333 --> 01:31:14,800
Oh! Bu benim!
1473
01:31:16,200 --> 01:31:17,566
Kim o?
1474
01:31:17,567 --> 01:31:18,799
Bilmiyorum.
1475
01:31:18,800 --> 01:31:20,132
O Rus değil.
1476
01:31:20,133 --> 01:31:22,766
Bunun bir ön koşul olduğunu
bilmiyordum.
1477
01:31:22,767 --> 01:31:25,232
Ray, ona kim bilet sattı?
1478
01:31:25,233 --> 01:31:28,600
Şey, bu tüm işin
bir parçası, değil mi?
1479
01:31:29,733 --> 01:31:32,233
Özür dilerim.
1480
01:31:32,867 --> 01:31:33,836
Geç mi kaldım?
1481
01:31:33,848 --> 01:31:36,666
Az önce seninle bir
akşam yemeği kazandım.
1482
01:31:36,667 --> 01:31:39,266
Bunun hakkında ne kadar
memnun olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
1483
01:31:39,267 --> 01:31:41,066
Az önce o patlamayı duydun mu?
1484
01:31:41,067 --> 01:31:43,867
Evet, Gina'nın kafasının patlaması
sesi, mm-hmm.
1485
01:31:50,867 --> 01:31:54,599
Kristin ve Daniel, bu
arkadaşım, Beth Haines.
1486
01:31:54,600 --> 01:31:56,532
Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum.
1487
01:31:56,533 --> 01:31:58,066
Mike bana ikiniz hakkında
çok şey anlattı.
1488
01:31:58,067 --> 01:31:59,599
Umarım hepsi iyidir.
1489
01:31:59,600 --> 01:32:00,667
Hayır.
1490
01:32:02,067 --> 01:32:03,799
Aslında istisnai.
1491
01:32:03,800 --> 01:32:05,266
Oh, peki.
1492
01:32:05,267 --> 01:32:07,066
Beth abartıyor.
1493
01:32:07,067 --> 01:32:09,066
Merhaba.
1494
01:32:09,067 --> 01:32:10,332
Demek sen Beth'sin.
1495
01:32:10,333 --> 01:32:11,599
Sen Gina olmalısın.
1496
01:32:11,600 --> 01:32:13,599
Mike bana senin hakkında her şeyi anlattı.
1497
01:32:13,600 --> 01:32:15,066
O çok şanslı bir adam.
1498
01:32:15,067 --> 01:32:16,166
Oh, teşekkürler.
1499
01:32:16,167 --> 01:32:18,066
Rusya'da bir deyişimiz var.
1500
01:32:18,067 --> 01:32:21,367
Ayı yakalayan kadına
ayılı kadın denir.
1501
01:32:22,667 --> 01:32:23,866
Ne anlama geliyor?
1502
01:32:23,867 --> 01:32:25,666
Ayılar iyi şans getirir.
1503
01:32:25,667 --> 01:32:26,866
Oh, işte bu.
1504
01:32:26,867 --> 01:32:29,066
Ama sadece onları ehlileştirirsen.
1505
01:32:29,067 --> 01:32:33,800
Yoksa, o kadınlı ayı olur, ki
bu oldukça farklı bir sonuç.
1506
01:32:37,800 --> 01:32:41,466
Benim sana hediyem
ekstra şans için.
1507
01:32:41,467 --> 01:32:44,532
Oh, hayır, Gina.
Y-y-yapamam.
1508
01:32:44,533 --> 01:32:47,066
Lütfen.
Israrcıyım.
1509
01:32:47,067 --> 01:32:48,667
Gina, bu çok nazik.
1510
01:32:51,233 --> 01:32:55,067
Şimdi gidip arkadaşlarımla
votka içmeliyim.
1511
01:33:00,167 --> 01:33:02,066
Herkes için bir tur alayım mı?
1512
01:33:02,067 --> 01:33:03,300
Yardım edeyim.
1513
01:33:07,067 --> 01:33:09,066
Bize söylemeden önce
Gina'ya söylediğine inanabiliyor musun?
1514
01:33:09,067 --> 01:33:11,599
Evet, sanırım bu yüzden
bunu bu kadar iyi karşılıyor.
1515
01:33:11,600 --> 01:33:14,066
O yeğen hattının bir hile
olduğunu sana söylemiştim.
1516
01:33:14,067 --> 01:33:15,432
Bana 10 dolar borçlusun.
1517
01:33:15,433 --> 01:33:18,332
Evet, ama Beth'in eski arkadaş
olduğunu biliyor muyuz?
1518
01:33:18,333 --> 01:33:20,466
Oh, yani ödeme yapmayı
reddediyorsun.
1519
01:33:20,467 --> 01:33:22,467
Tamam, seni spoof'layacağım bunun için.
1520
01:33:23,267 --> 01:33:24,300
Tamam.
1521
01:33:26,133 --> 01:33:29,466
Ama benim çok, çok iyi
olduğumu biliyorsun.
1522
01:33:29,467 --> 01:33:31,633
Aksi takdirde bir meydan okuma olmazdı.
1523
01:33:34,867 --> 01:33:36,199
Üç.
1524
01:33:36,200 --> 01:33:37,433
İki.
115470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof