1
00:00:30,800 --> 00:00:34,399
Ei, ei.

2
00:00:34,400 --> 00:00:35,433
Esse cara...?

3
00:00:37,867 --> 00:00:41,166
Chame a polícia.

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,167
Droga, chame a polícia!

5
00:01:11,067 --> 00:01:13,466
Não em forma de cupido.

6
00:01:13,467 --> 00:01:16,166
Ele deveria ter atirado no coração.

7
00:01:16,167 --> 00:01:18,466
O verdadeiro amor reside lá.

8
00:01:18,467 --> 00:01:22,432
Talvez este senhor
Ele não estava procurando por amor.

9
00:01:22,433 --> 00:01:27,200
A julgar pelo forte cheiro de álcool,
Talvez ele estivesse logo depois de uma grande noite.

10
00:01:33,733 --> 00:01:35,199
Saco estes.

11
00:01:35,200 --> 00:01:40,266
Carteira de motorista, vítima Brad Brunheimer
Isso mostra que ele é americano.

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,732
Americanos.
Eles não suportam álcool.

13
00:01:42,733 --> 00:01:48,066
Então... depois de uma grande noitada
Um trágico acidente?

14
00:01:48,067 --> 00:01:50,199
Vamos descobrir.

15
00:01:50,200 --> 00:01:52,732
Brad...

16
00:01:52,733 --> 00:01:55,267
você e cupido
Você teve um desentendimento e...

17
00:01:57,267 --> 00:01:59,532
Ele está segurando algo na mão?

18
00:01:59,533 --> 00:02:02,767
Por favor. Só eu em seu corpo
Devo intervir.

19
00:02:08,200 --> 00:02:10,132
Moeda de dois dólares?

20
00:02:10,133 --> 00:02:12,066
Sem dúvida uma moeda da sorte.

21
00:02:12,067 --> 00:02:13,632
Ou... não.

22
00:02:13,633 --> 00:02:15,066
Eu tenho algo semelhante.

23
00:02:15,067 --> 00:02:17,566
Um talismã. Minha presa venenosa da sorte.

24
00:02:17,567 --> 00:02:21,132
Derivado de uma víbora siberiana.

25
00:02:21,133 --> 00:02:24,199
Este é o mais mortal da Rússia
Não é uma de suas cobras?

26
00:02:24,200 --> 00:02:26,766
Sim. Isso me mantém seguro.

27
00:02:26,767 --> 00:02:30,266
A morte rigor mortis nos nivela
Dá alguma pista sobre a hora da morte?

28
00:02:30,267 --> 00:02:33,466
Pelo menos quatro horas. Nada menos.

29
00:02:33,467 --> 00:02:35,633
Obrigado. É tudo seu agora.

30
00:02:38,867 --> 00:02:42,766
Testemunhas que encontraram a vítima
Eles não viram ninguém na área.

31
00:02:42,767 --> 00:02:46,066
Considerando que é muito cedo
Isto não é surpreendente.

32
00:02:46,067 --> 00:02:47,632
Hum. Volte para a delegacia,
vamos servir café?

33
00:02:47,633 --> 00:02:50,300
Definitivamente. Deveria ser a minha vez.

34
00:02:58,267 --> 00:03:01,399
Em Brokenwood, de fato
Foi uma grande noite.

35
00:03:01,400 --> 00:03:04,766
Então eu não me importo
Eu sei que deveria, mas...

36
00:03:04,767 --> 00:03:08,266
cheiro de baguete recém-assada
quem não ama?

37
00:03:08,267 --> 00:03:11,066
Então, com uma pastelaria
Estamos confusos?

38
00:03:11,067 --> 00:03:13,267
Serviço auxiliar de cuidados com cães
junto com.

39
00:03:21,633 --> 00:03:23,632
Nossa aparência foi alterada
você viu?

40
00:03:23,633 --> 00:03:25,833
Juventude. pelo menos
Se ao menos eles aprendessem a soletrar.

41
00:03:27,633 --> 00:03:33,466
Então Mike, é fim de semana.
você não foi a lugar nenhum?

42
00:03:33,467 --> 00:03:34,866
Eu disse que estava indo embora?

43
00:03:34,867 --> 00:03:37,869
Não, apenas curioso
Eu estava, porque Chalmers...

44
00:03:37,881 --> 00:03:40,371
... e eu apenas
Estávamos conversando, então,

45
00:03:40,383 --> 00:03:42,706
saia e procure
São finais de semana...

46
00:03:42,718 --> 00:03:45,766
...a que distância
Sobre ser linda...

47
00:03:45,767 --> 00:03:50,066
Eu, uh, fiquei na cidade, em casa
Eu tinha algumas coisas para fazer.

48
00:03:50,067 --> 00:03:51,666
E você?

49
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
- Mesmo.
- Mesmo.

50
00:03:54,800 --> 00:03:57,599
OK. Bem, hum...

51
00:03:57,600 --> 00:03:59,566
O que temos?

52
00:03:59,567 --> 00:04:01,500
Ah, Brad Brunheimer.

53
00:04:03,633 --> 00:04:07,432
Sua carteira está intacta.
Não há telefone nele.

54
00:04:07,433 --> 00:04:10,799
Apenas outros encontrados
uma chave de motel...

55
00:04:10,800 --> 00:04:13,266
...e no bolso direito da calça
Moeda de 2 dólares.

56
00:04:13,267 --> 00:04:14,799
Além do que você já tem?

57
00:04:14,800 --> 00:04:16,066
Hum-hmm.

58
00:04:16,067 --> 00:04:17,566
Hum. O homem de quatro dólares.

59
00:04:17,567 --> 00:04:19,066
E isso.

60
00:04:19,067 --> 00:04:20,766
Espere. Esse...?

61
00:04:20,767 --> 00:04:24,166
Será realizado hoje na cidade
Ingresso para a partida dos All Blacks.

62
00:04:24,167 --> 00:04:25,732
Então não pode ser usurpação.

63
00:04:25,733 --> 00:04:28,066
Este bilhete seria a primeira coisa a desaparecer.

64
00:04:28,067 --> 00:04:33,799
Então quem ama rugby tem quatro dólares e
Um americano que gosta de beber bourbon?

65
00:04:33,800 --> 00:04:40,066
Ficando bêbado e com a estátua do Cupido
luta e fica em segundo lugar?

66
00:04:40,067 --> 00:04:42,832
que você tem trabalho a fazer
você sabe, certo?

67
00:04:42,833 --> 00:04:45,066
Infelizmente, sim.

68
00:04:45,067 --> 00:04:46,833
Vou começar com os parentes mais próximos.

69
00:04:56,200 --> 00:04:58,067
Obrigado.

70
00:05:32,167 --> 00:05:34,399
Aqui está.
Especialidade de pastor.

71
00:05:34,400 --> 00:05:36,066
Café preto.

72
00:05:36,067 --> 00:05:37,367
Obrigado, Frodo.

73
00:05:39,833 --> 00:05:43,866
Essa é uma jaqueta muito especial que você está vestindo.

74
00:05:43,867 --> 00:05:45,332
Você percebeu.

75
00:05:45,333 --> 00:05:46,832
Sim.

76
00:05:46,833 --> 00:05:48,866
O forro amarelo é particularmente único.

77
00:05:48,867 --> 00:05:50,632
Ah, completamente único.

78
00:05:50,633 --> 00:05:54,066
Sim, quando sou convidado
Fiquei muito satisfeito.

79
00:05:54,067 --> 00:05:56,199
"Em"...?

80
00:05:56,200 --> 00:06:00,132
Honestamente, ser um perdedor
Nunca me senti melhor com isso.

81
00:06:00,133 --> 00:06:01,532
Quarto?

82
00:06:01,533 --> 00:06:05,399
Quero dizer, eu nunca falsifiquei antes
Pensando bem, foi bastante impressionante.

83
00:06:05,400 --> 00:06:08,066
E isso vindo de grandes homens
Fazer isso na sua empresa, sabe?

84
00:06:08,067 --> 00:06:10,066
E conseguir <i>aquela</i> jaqueta.

85
00:06:10,067 --> 00:06:12,066
- Estou triste. "Paródia"?
- Sim!

86
00:06:12,067 --> 00:06:16,066
Pequena eu, ontem à noite Internacional
Participei do Campeonato Spoof.

87
00:06:16,067 --> 00:06:18,066
Em um lugar secreto.

88
00:06:18,067 --> 00:06:21,266
Você não precisa dizer isso claramente
...Quarto Privado, Cobra e Tigre.

89
00:06:21,267 --> 00:06:24,632
Ah. <i>O que é</i> falsificação?

90
00:06:24,633 --> 00:06:27,399
Ok, esporte de cavalheiros
É conhecido como.

91
00:06:27,400 --> 00:06:30,232
É tão simples. É tão viciante.

92
00:06:30,233 --> 00:06:33,432
Os três que você guarda na palma da mão
Contém até moedas.

93
00:06:33,433 --> 00:06:36,066
Então o que você faz é...

94
00:06:36,067 --> 00:06:38,960
E todos os quartos do mundo
Está cheio de homens elegantes de todo o mundo...

95
00:06:38,972 --> 00:06:42,332
Você deveria imaginar isso -
Inglaterra, França, África do Sul.

96
00:06:42,333 --> 00:06:43,766
Havia até um americano.

97
00:06:43,767 --> 00:06:45,366
Parar.

98
00:06:45,367 --> 00:06:48,366
Nome de Brad Brunheimer
Isso significa alguma coisa para você?

99
00:06:48,367 --> 00:06:50,132
Oh não.

100
00:06:50,133 --> 00:06:53,432
Embora toda a competição
O vencedor era conhecido como Brad.

101
00:06:53,433 --> 00:06:55,066
- Americano?
- Sim.

102
00:06:55,067 --> 00:06:56,666
Mas não sei o sobrenome dele.

103
00:06:56,667 --> 00:06:59,532
Frodo, vindo para a delegacia
você quer?

104
00:06:59,533 --> 00:07:02,666
Bem, eu não fiz nada.
Então, eu fiz?

105
00:07:02,667 --> 00:07:04,866
Ok, então todos vocês têm três no bolso.
Tem uma moeda, certo?

106
00:07:04,867 --> 00:07:06,599
- Hum-hmm.
- OK.

107
00:07:06,600 --> 00:07:10,700
Qualquer número entre zero e três
Coloque algumas moedas e levante o punho fechado.

108
00:07:13,233 --> 00:07:17,166
OK. Então em mãos comuns
Você precisa decidir sobre o número de moedas.

109
00:07:17,167 --> 00:07:19,266
Então, de zero a 12
Poderia ser qualquer coisa.

110
00:07:19,267 --> 00:07:21,232
Então é um jogo de adivinhação?

111
00:07:21,233 --> 00:07:23,232
Sim, não. Habilidade.

112
00:07:23,233 --> 00:07:25,366
É realmente estratégico.

113
00:07:25,367 --> 00:07:26,799
- Nove.
- Sete.

114
00:07:26,800 --> 00:07:29,100
- Oito.
- Cinco.

115
00:07:32,433 --> 00:07:33,832
Oito.

116
00:07:33,833 --> 00:07:36,732
Você abriu o caminho, Detetive Sims.
Belo jogo.

117
00:07:36,733 --> 00:07:38,199
Bem, eu adivinhei, então...

118
00:07:38,200 --> 00:07:41,599
E nenhuma emoção quando você ganha
É muito importante que você não demonstre isso.

119
00:07:41,600 --> 00:07:44,432
O jogo está em modo de eliminação
continua e...?

120
00:07:44,433 --> 00:07:46,066
Até as duas últimas pessoas em pé.

121
00:07:46,067 --> 00:07:48,766
E quem vencer se torna o vencedor.

122
00:07:48,767 --> 00:07:53,655
Frodo... e de jeito nenhum
Não quero quebrar seu entusiasmo...

123
00:07:53,667 --> 00:07:58,566
...mas este é o campeonato mundial para...
Você está dizendo que é?

124
00:07:58,567 --> 00:08:01,266
Sim, há troféus e tudo mais.

125
00:08:01,267 --> 00:08:03,066
Você conhece esse homem?

126
00:08:03,067 --> 00:08:05,267
Este é Brad!
Ele conseguiu o título.

127
00:08:23,400 --> 00:08:25,232
Não é ótimo?

128
00:08:25,233 --> 00:08:27,532
Isso é tão louco.

129
00:08:27,533 --> 00:08:29,767
Eu percorri um longo caminho para isso.

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
Que vença o melhor.

131
00:08:35,267 --> 00:08:38,066
E ele venceu.
Ele é o campeão mundial.

132
00:08:38,067 --> 00:08:39,732
Era.

133
00:08:39,733 --> 00:08:42,600
Brad Brunheimer esta manhã
Ele foi encontrado morto em Brokenwood Fountain.

134
00:08:44,633 --> 00:08:45,800
Você está falando sério?

135
00:08:46,667 --> 00:08:48,667
Não Brad.

136
00:08:50,067 --> 00:08:51,532
Como?

137
00:08:51,533 --> 00:08:53,066
Provavelmente um acidente.

138
00:08:53,067 --> 00:08:55,432
Resultados da autópsia
Estamos esperando.

139
00:08:55,433 --> 00:08:57,167
Seguiremos com Ray.

140
00:09:00,533 --> 00:09:03,799
Na verdade, sediar o evento
A honra pertencia a mim.

141
00:09:03,800 --> 00:09:06,066
para o resto da minha vida
Uma lembrança que guardarei com carinho.

142
00:09:06,067 --> 00:09:09,432
Bem-vindo ao Snake e Tiger
Você veio. Bem-vindo.

143
00:09:09,433 --> 00:09:15,466
Vá para a sala de jantar, vitela.
para o wellington e depois para a pavlova.

144
00:09:15,467 --> 00:09:18,599
A partida começa às 20h30.

145
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Que Spoof esteja com você.

146
00:09:22,067 --> 00:09:24,599
hematoma sob seu olho
Muito impressionante, Ray.

147
00:09:24,600 --> 00:09:26,666
- Hum?
- Seu olho.

148
00:09:26,667 --> 00:09:28,766
Ah, não é nada.

149
00:09:28,767 --> 00:09:30,167
Eu bati em uma porta.

150
00:09:31,200 --> 00:09:34,066
Como você soube da partida Spoof?

151
00:09:34,067 --> 00:09:36,366
Para um evento de conhecimento mútuo
Ele disse que compareceu.

152
00:09:36,367 --> 00:09:37,566
Quem?

153
00:09:37,567 --> 00:09:39,433
De onde?
Era para ser secreto?

154
00:09:40,733 --> 00:09:43,566
Frodo. nessa mistura
Eu queria saber como você entrou.

155
00:09:43,567 --> 00:09:46,366
Eu tive um pneu furado ontem,
você entende?

156
00:09:46,367 --> 00:09:48,100
Na cidade dos perdedores
Foi como qualquer outro dia.

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,266
você precisa de ajuda
você parece

158
00:10:05,267 --> 00:10:07,033
Espere.
Você é Tane Sampson, não é?

159
00:10:08,533 --> 00:10:09,467
<i>Kia aí.</i>

160
00:10:09,468 --> 00:10:11,732
E estou pensando: "De jeito nenhum."

161
00:10:11,733 --> 00:10:15,166
O atual campeão é um Kiwi,
ex-All Black.

162
00:10:15,167 --> 00:10:16,433
Ele faz comerciais de pneus.

163
00:10:18,533 --> 00:10:20,432
Meus pneus são pretos.

164
00:10:20,433 --> 00:10:23,366
Quero dizer, realmente preto.

165
00:10:23,367 --> 00:10:26,132
Espero que os seus também sejam.

166
00:10:26,133 --> 00:10:29,132
Somente pneus pretos
É verdadeiramente negro.

167
00:10:29,133 --> 00:10:31,632
E apenas pneus pretos
é o que você quer.

168
00:10:31,633 --> 00:10:32,799
Legal, certo?

169
00:10:32,800 --> 00:10:35,032
Eu vi o anúncio.

170
00:10:35,033 --> 00:10:37,399
Mas na vida real é ainda mais legal.

171
00:10:37,400 --> 00:10:40,053
atual campeão
próximo internacional...

172
00:10:40,065 --> 00:10:42,266
...onde está o seu par
decide o que fazer.

173
00:10:42,267 --> 00:10:44,999
Sempre um grande
após o evento esportivo.

174
00:10:45,000 --> 00:10:47,632
Jogo All Black na cidade.

175
00:10:47,633 --> 00:10:51,766
Então Tane Sampson, velho de sucesso
garoto local entrou em contato com você?

176
00:10:51,767 --> 00:10:54,466
Ele obviamente queria retribuir à sociedade.

177
00:10:54,467 --> 00:10:57,100
E por mais legal quero dizer,
Quero dizer, próximo nível.

178
00:10:59,200 --> 00:11:02,632
Veja Frodo, Palmas Quebradas
Você sabe como chegar ao resort?

179
00:11:02,633 --> 00:11:04,066
Sim, sim, muito perto.

180
00:11:04,067 --> 00:11:06,532
Então eu contei a ele e então...

181
00:11:06,533 --> 00:11:08,199
este é Quentin Black, homem
apareceu.

182
00:11:08,200 --> 00:11:10,832
Um homem que atrai sorte
você parece

183
00:11:10,833 --> 00:11:13,066
E eles me convidaram para a competição.

184
00:11:13,067 --> 00:11:14,567
Então eles o pegaram em uma limusine.

185
00:11:15,567 --> 00:11:18,166
Com pessoas muito legais
Eu estava viajando juntos.

186
00:11:18,167 --> 00:11:22,285
Tane Sampson, Quentin
Preto... é, é, é ótimo...

187
00:11:22,297 --> 00:11:26,066
...rico... e galês
Um famoso pintor chamado.

188
00:11:26,067 --> 00:11:28,067
Foi uma noite especial.

189
00:11:32,067 --> 00:11:33,599
Não tenho certeza de como Frodo entrou.

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,366
Espere, Frodo.

191
00:11:35,367 --> 00:11:36,866
Vamos, cara.

192
00:11:36,867 --> 00:11:38,067
Ele está conosco.

193
00:11:39,633 --> 00:11:41,199
Boa sorte, pessoal.

194
00:11:41,200 --> 00:11:44,666
Mas isso não importava.
Foi uma noite de qualidade.

195
00:11:44,667 --> 00:11:47,799
Se falsificação é alguma coisa,
Também é encorajador.

196
00:11:47,800 --> 00:11:51,066
Na mistura de homens
Existe algo único.

197
00:11:51,067 --> 00:11:52,700
Eu não poderia concordar mais.

198
00:11:55,267 --> 00:11:57,132
Rogério.
Roger Plummer.

199
00:11:57,133 --> 00:11:58,533
João Rubi.

200
00:12:01,067 --> 00:12:03,332
Essas jaquetas são incríveis.

201
00:12:03,333 --> 00:12:04,767
Tudo que você precisa fazer é vencer.

202
00:12:08,800 --> 00:12:13,066
Brad Brunheimer esta manhã
foi encontrado morto.

203
00:12:13,067 --> 00:12:14,233
Droga.

204
00:12:17,067 --> 00:12:18,732
Jaqueta.

205
00:12:18,733 --> 00:12:20,432
Quando Brad deu para você?

206
00:12:20,433 --> 00:12:22,267
Ao sair.

207
00:12:26,233 --> 00:12:27,300
Frodo.

208
00:12:28,267 --> 00:12:30,466
Eu quero que estes sejam seus.

209
00:12:30,467 --> 00:12:32,799
O que?
Impossível.

210
00:12:32,800 --> 00:12:35,799
Você, meu amigo,
Você ganhou suas listras.

211
00:12:35,800 --> 00:12:37,867
Ele era realmente um grande homem.

212
00:12:40,067 --> 00:12:43,200
Eu acho que está tudo na jaqueta de um homem morto
Significa que estou sentado.

213
00:12:47,200 --> 00:12:50,199
Eu não poderia ajudar mais
Sinto muito por isso. Eu era apenas o anfitrião.

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,066
Eu nem sempre estava na sala.

215
00:12:52,067 --> 00:12:54,466
Bem, aos nomes daqueles que compareceram.
precisaremos disso.

216
00:12:54,467 --> 00:12:57,066
Uma lista de todos os participantes
você tem isso?

217
00:12:57,067 --> 00:12:58,866
Não é esse tipo de evento.

218
00:12:58,867 --> 00:13:01,799
Nomes e endereços
Não do tipo que você escreveu.

219
00:13:01,800 --> 00:13:04,666
A palavra de um cavalheiro que te deixa entrar
e uma jaqueta.

220
00:13:04,667 --> 00:13:09,399
Então, cerca de 30 homens com jaquetas listradas à noite
Aparece e depois desaparece?

221
00:13:09,400 --> 00:13:12,732
A maioria até meia-noite
Ele voltou para a cidade em ônibus alugado.

222
00:13:12,733 --> 00:13:14,599
Maioria?
Não é todo mundo?

223
00:13:14,600 --> 00:13:15,666
Não.

224
00:13:15,667 --> 00:13:17,667
Ok, então quem sobrou?

225
00:13:18,367 --> 00:13:20,133
Entraremos em contato com você, Frodo.

226
00:13:24,833 --> 00:13:26,566
Sims.

227
00:13:26,567 --> 00:13:29,081
Brad Brunheimer mais recente
Grão de Cobra e Tigre...

228
00:13:29,093 --> 00:13:31,566
...com Sansão
Ele foi visto entrando em uma limusine.

229
00:13:31,567 --> 00:13:34,599
Ele e seus amigos em Brokenwood
Eles estão hospedados no Palms Resort.

230
00:13:34,600 --> 00:13:36,067
Vou buscá-lo no caminho.

231
00:13:57,167 --> 00:13:58,300
Olá.

232
00:14:00,267 --> 00:14:03,066
Detetive sênior Mike Shepherd.
CIB de madeira quebrada.

233
00:14:03,067 --> 00:14:04,266
Detetive Kristin Sims.

234
00:14:04,267 --> 00:14:06,366
Tan Sampson.

235
00:14:06,367 --> 00:14:08,199
E isso é conhecido como Galês
artista

236
00:14:08,200 --> 00:14:09,832
<i>Olá, senhorita.</i>

237
00:14:09,833 --> 00:14:10,767
<i>Olá.</i>

238
00:14:10,768 --> 00:14:12,100
Ah, você fala <i>español</i>?

239
00:14:12,767 --> 00:14:14,067
Ooh lá lá.

240
00:14:15,600 --> 00:14:17,266
O que podemos fazer por você?

241
00:14:17,267 --> 00:14:19,432
Esperávamos uma breve conversa.

242
00:14:19,433 --> 00:14:22,532
Quentin Black.
Detetives Shepherd e Sims.

243
00:14:22,533 --> 00:14:24,332
- Olá.
- Olá.

244
00:14:24,333 --> 00:14:28,266
Voe até a cidade para uma partida de teste
Estamos prestes a partir.

245
00:14:28,267 --> 00:14:29,666
Um breve discurso?

246
00:14:29,667 --> 00:14:31,766
Você pode vir conosco.
Conversaremos no caminho.

247
00:14:31,767 --> 00:14:33,232
Ah, não podemos.

248
00:14:33,233 --> 00:14:34,467
Estamos trabalhando.

249
00:14:35,167 --> 00:14:37,066
<i>Não tenho tempo para isso.</i>

250
00:14:37,067 --> 00:14:38,232
<i>Relajar.</i>

251
00:14:38,233 --> 00:14:40,166
Não, não, não. <i>Relajar.</i>

252
00:14:40,167 --> 00:14:41,566
<i>Relajar.</i>
Isso é o que acabei de dizer.

253
00:14:41,567 --> 00:14:43,066
Existe algum problema?

254
00:14:43,067 --> 00:14:44,627
Eu não acho. <i>- Haz que se vaya.</i>

255
00:14:45,867 --> 00:14:47,199
Do que se trata?

256
00:14:47,200 --> 00:14:50,432
Ontem à noite Snake e
Você participou da competição na Kaplan.

257
00:14:50,433 --> 00:14:51,832
E daí?

258
00:14:51,833 --> 00:14:53,166
Um pouco de informação básica
Estávamos esperando conseguir.

259
00:14:53,167 --> 00:14:55,599
Olha, está muito apertado
Nós temos um programa.

260
00:14:55,600 --> 00:14:56,833
Um discurso muito curto.

261
00:14:58,067 --> 00:15:00,366
eu sobre a noite
Você pode dar informações?

262
00:15:00,367 --> 00:15:02,066
Um momento agradável para todos.

263
00:15:02,067 --> 00:15:04,066
<i>Uma noite perfeita.</i>

264
00:15:04,067 --> 00:15:08,199
Tiramos uma foto da equipe, algumas
comida média, depois evento principal.

265
00:15:08,200 --> 00:15:09,599
Senhores.

266
00:15:09,600 --> 00:15:13,532
Agora, você mesmo
Divida em grupos de quatro.

267
00:15:13,533 --> 00:15:17,233
Acenda o fogo e deixe a paródia começar!

268
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
Ah!

269
00:15:33,833 --> 00:15:35,632
Boohoo!

270
00:15:35,633 --> 00:15:39,766
Então você é galês
Você é um artista conhecido?

271
00:15:39,767 --> 00:15:41,066
<i>Sim.</i>

272
00:15:41,067 --> 00:15:42,566
Você está na presença de um gênio.

273
00:15:42,567 --> 00:15:46,399
Grão, você está presente
Você é o campeão, eu entendo?

274
00:15:46,400 --> 00:15:47,866
Até que o Sr. Brunheimer vença.

275
00:15:47,867 --> 00:15:49,399
E...

276
00:15:49,400 --> 00:15:51,767
Se assim posso dizer,
Um campeão merecedor.

277
00:15:52,600 --> 00:15:54,599
E como terminou a noite?

278
00:15:54,600 --> 00:15:57,266
Bonomia na cerimônia de premiação
preenchido com.

279
00:15:57,267 --> 00:16:01,748
Brad Brunheimer, ótimo
conforto e gentileza...

280
00:16:01,760 --> 00:16:06,167
...com espírito, bom humor e
Você falsificou com moderação.

281
00:16:13,367 --> 00:16:15,300
Todos!

282
00:16:16,200 --> 00:16:18,266
O ônibus partirá em breve.

283
00:16:18,267 --> 00:16:21,066
Senhor Deputado Brunheimer, esta manhã
foi encontrado morto.

284
00:16:21,067 --> 00:16:23,566
Nome de Jesus.
Onde?

285
00:16:23,567 --> 00:16:26,632
Na fonte do Powers Park.

286
00:16:26,633 --> 00:16:27,633
Ele se afogou?

287
00:16:27,634 --> 00:16:29,799
Estamos aguardando a autópsia.

288
00:16:29,800 --> 00:16:33,866
Uma testemunha o viu na limusine com você.
Ele viu isso deixando a Cobra e o Tigre.

289
00:16:33,867 --> 00:16:36,266
Nós o levamos de volta para seu motel.

290
00:16:36,267 --> 00:16:37,700
Que horas são?

291
00:16:38,467 --> 00:16:41,399
Era por volta das 2h da manhã.

292
00:16:41,400 --> 00:16:43,466
Posso perguntar à Vita, minha motorista.

293
00:16:43,467 --> 00:16:44,599
E então?

294
00:16:44,600 --> 00:16:46,866
Ah, estamos de volta aqui.

295
00:16:46,867 --> 00:16:49,232
Deixamos o Sr. Coombes na estrada.

296
00:16:49,233 --> 00:16:53,066
Então, a última vez que vi Brad foi às 2h.
Você viu isso no motel?

297
00:16:53,067 --> 00:16:55,366
- Sim.
- Hum-hmm.

298
00:16:55,367 --> 00:16:59,266
Uma foto tirada no início da noite
Você mencionou a foto da equipe.

299
00:16:59,267 --> 00:17:01,266
Todos os participantes, sim.

300
00:17:01,267 --> 00:17:03,466
Diga "paródia"!

301
00:17:03,467 --> 00:17:07,466
Paródia!

302
00:17:07,467 --> 00:17:09,866
Pensando bem,
Digamos "queijo".

303
00:17:09,867 --> 00:17:12,732
Queijo!

304
00:17:12,733 --> 00:17:15,066
Bem, obrigado pelo seu tempo.

305
00:17:15,067 --> 00:17:16,187
Aproveite o grande jogo.

306
00:17:23,600 --> 00:17:26,266
Vita, certo?
Mike Pastor.

307
00:17:26,267 --> 00:17:28,532
Vita fala muito pouco
ela é uma mulher.

308
00:17:28,533 --> 00:17:30,167
Não é mesmo, Vita?

309
00:17:31,667 --> 00:17:34,599
Anos atrás ele perdeu a voz devido à afasia.
perdido.

310
00:17:34,600 --> 00:17:36,866
Então, em menos palavras...

311
00:17:36,867 --> 00:17:40,232
Eu estava falando figurativamente.
Ele não consegue falar.

312
00:17:40,233 --> 00:17:44,666
Vita, detetives levam o americano para o motel
Eles querem saber quando desistimos.

313
00:17:44,667 --> 00:17:45,700
2:00 da manhã?

314
00:17:51,600 --> 00:17:54,632
sobre algo espanhol
Ele estava inquieto.

315
00:17:54,633 --> 00:17:56,132
Pronúncia.

316
00:17:56,133 --> 00:17:58,448
E um pouco da minha escola de espanhol
Eu sei que você está enferrujado,

317
00:17:58,460 --> 00:18:00,666
mas "ooh la la" é francês
Tenho certeza que sim.

318
00:18:00,667 --> 00:18:02,232
E ele é um artista?

319
00:18:02,233 --> 00:18:05,166
Jackson Pollock vertical
É conhecido como.

320
00:18:05,167 --> 00:18:07,956
Jogando tinta em uma tela
Chame isso de arte e então...

321
00:18:07,968 --> 00:18:10,432
...vender por 100 mil dólares
Ele tem talento para.

322
00:18:10,433 --> 00:18:12,067
Você tem alguns?

323
00:18:13,867 --> 00:18:18,466
Tane Sampson e sua equipe ontem à noite
Ele não mencionou que nada estava errado.

324
00:18:18,467 --> 00:18:22,532
Um hematoma sob o olho de Ray Neilson
Existe, mas ele não queria falar sobre isso.

325
00:18:22,533 --> 00:18:24,399
- É novo?
- Fresco.

326
00:18:24,400 --> 00:18:27,266
Ah, nosso velho amigo Alden Coombes
Vamos ter uma reunião com.

327
00:18:27,267 --> 00:18:30,473
Como Mestre de Cerimônias,
Ele pode ter visto algo

328
00:18:30,485 --> 00:18:33,767
embora, sem causa de morte,
Talvez estejam todos um pouco adiantados.

329
00:18:34,400 --> 00:18:35,532
Olá, Mike.

330
00:18:35,533 --> 00:18:37,599
Ah!
Gina.

331
00:18:37,600 --> 00:18:39,066
Eu estava falando sobre você.

332
00:18:39,067 --> 00:18:40,267
Eu sei.
Que legal.

333
00:18:41,867 --> 00:18:44,066
Quão perto estamos de uma autópsia?

334
00:18:44,067 --> 00:18:45,666
Estou aguardando confirmação.

335
00:18:45,667 --> 00:18:48,155
Enquanto isso eu pensei
que a Cobra e o Tigre têm um...

336
00:18:48,167 --> 00:18:50,666
...para a arrecadação de fundos
Eu quero convidar.

337
00:18:50,667 --> 00:18:53,366
Próximo sábado. Ah...

338
00:18:53,367 --> 00:18:55,266
O que, em outro lugar
você deveria estar?

339
00:18:55,267 --> 00:18:56,832
Você também está convidado.

340
00:18:56,833 --> 00:18:58,066
Você é muito gentil.

341
00:18:58,067 --> 00:18:59,399
Você não precisa vir.

342
00:18:59,400 --> 00:19:02,199
Uma reunião noturna com uma diferença.

343
00:19:02,200 --> 00:19:04,833
Um grupo de apoio que comecei
arrecadação de fundos para.

344
00:19:10,200 --> 00:19:13,132
Abandonado na área
Noivas Russas?

345
00:19:13,133 --> 00:19:16,675
Anos atrás, muitas mulheres
Aqui com a esperança de uma boa vida...

346
00:19:16,687 --> 00:19:20,066
... retirou-se, apenas mais jovem
prestes a ser abandonado por modelos.

347
00:19:20,067 --> 00:19:25,132
Desculpe, o nome da sua banda é...
RÁBIDO?

348
00:19:25,133 --> 00:19:29,066
As mulheres russas são suaves e
Queremos evocar sua natureza gentil.

349
00:19:29,067 --> 00:19:32,266
Quente e felpudo como um casaco de inverno.

350
00:19:32,267 --> 00:19:34,366
Deus, ele significa "coelho".

351
00:19:34,367 --> 00:19:38,232
Então pensei, Mike, a loteria
Se você pudesse fazer a gentileza de dar como.

352
00:19:38,233 --> 00:19:39,233
Com licença?!

353
00:19:39,234 --> 00:19:40,466
Oh sim.

354
00:19:40,467 --> 00:19:42,066
É como um pacote de carne.

355
00:19:42,067 --> 00:19:44,566
Como convidado misterioso para um jantar.

356
00:19:44,567 --> 00:19:47,132
Grande respeito na sociedade
Você é um homem para ser ouvido.

357
00:19:47,133 --> 00:19:49,732
As pessoas ficam felizes em comer com você
Eles ficarão satisfeitos.

358
00:19:49,733 --> 00:19:51,366
E quem sabe?

359
00:19:51,367 --> 00:19:53,666
Talvez o romance possa surgir.

360
00:19:53,667 --> 00:19:55,132
Isso seria tão ruim?

361
00:19:55,133 --> 00:19:59,232
Honestamente, Gina... Preparação
Estou pronto para entrar em contato com você.

362
00:19:59,233 --> 00:20:00,867
Obrigado, Mike.

363
00:20:03,000 --> 00:20:04,199
Você deve me ajudar com isso.

364
00:20:04,200 --> 00:20:06,632
Que ele não se importa conosco
você sabe

365
00:20:06,633 --> 00:20:12,999
Acho que a verdadeira questão é: você, Mike,
Você está procurando algum romance?

366
00:20:13,000 --> 00:20:15,900
De um grupo chamado RABID
com mulheres?

367
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Oh meu Deus.

368
00:20:19,601 --> 00:20:21,399
Não revela nada.

369
00:20:21,400 --> 00:20:24,132
Tenho certeza que você vai quebrá-lo eventualmente.

370
00:20:24,133 --> 00:20:27,200
Chalmers.
Imagens de CCTV chegaram.

371
00:20:30,633 --> 00:20:31,999
Boa tentativa.

372
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
Hum. o que alguém fez
ele sabia.

373
00:21:04,767 --> 00:21:06,067
Microfone.

374
00:21:07,567 --> 00:21:09,567
Você deve vir até mim imediatamente.

375
00:21:17,433 --> 00:21:22,432
À medida que o rigor mortis se instala, a língua
Ele segurou até virar.

376
00:21:22,433 --> 00:21:24,367
A gravidade fez o resto.

377
00:21:25,400 --> 00:21:27,632
Pague esse barqueiro
é para fazer.

378
00:21:27,633 --> 00:21:32,366
Alguém o levou para o submundo
Ele colocou lá para desejar uma passagem segura.

379
00:21:32,367 --> 00:21:34,200
Realmente.
Alguém colocou.

380
00:21:38,067 --> 00:21:39,266
Sims.

381
00:21:39,267 --> 00:21:43,432
Gina colocou-o debaixo da língua da vítima.
Ele encontrou outra moeda presa nela.

382
00:21:43,433 --> 00:21:45,366
Dois dólares?
VERDADEIRO.

383
00:21:45,367 --> 00:21:46,399
Estamos levantando isso.

384
00:21:46,400 --> 00:21:47,733
Entendido.

385
00:21:49,833 --> 00:21:52,366
Agora ele é o homem dos seis dólares.

386
00:21:52,367 --> 00:21:54,300
Que alguém quer ver morto.

387
00:22:01,067 --> 00:22:02,200
Olá?

388
00:22:06,367 --> 00:22:07,500
Alden?

389
00:22:23,467 --> 00:22:24,832
Sim?

390
00:22:24,833 --> 00:22:26,799
Olá, Alden.
Detetive Kristin Sims.

391
00:22:26,800 --> 00:22:29,633
Defesa! Ótimo!

392
00:22:30,567 --> 00:22:31,766
Desculpe, quem?

393
00:22:31,767 --> 00:22:34,666
Detetive Kristin Sims.

394
00:22:34,667 --> 00:22:37,889
Esta é uma flecha ornamental típica
tronco cerebral do título...

395
00:22:37,901 --> 00:22:41,066
...que houve um caso em que ele cortou
É seguro dizer.

396
00:22:41,067 --> 00:22:43,332
A morte foi repentina.

397
00:22:43,333 --> 00:22:46,066
Não há outros sinais de lesão?

398
00:22:46,067 --> 00:22:47,199
Pelo que posso ver, não existe.

399
00:22:47,200 --> 00:22:50,599
Agora, Mike, esta loteria... Sim, sobre isso.

400
00:22:50,600 --> 00:22:56,566
Essas noivas abandonadas são como você
Eram mulheres que haviam passado por um grande desgosto.

401
00:22:56,567 --> 00:22:59,159
com o qual você pode se relacionar
E para a sortuda...

402
00:22:59,171 --> 00:23:01,832
...sabedoria e consolo
Eu sabia que você poderia entregar.

403
00:23:01,833 --> 00:23:03,393
A questão é, Gina,
Eu quero que você entenda...

404
00:23:05,333 --> 00:23:06,866
Desculpe.

405
00:23:06,867 --> 00:23:08,432
Sims.

406
00:23:08,433 --> 00:23:10,632
Alden Coombes na cidade
em uma partida de rugby.

407
00:23:10,633 --> 00:23:12,399
Ele foi lá com Tane Sampson.

408
00:23:12,400 --> 00:23:15,066
Parece que é amanhã de manhã
A primeira coisa que fazem é voar de volta.

409
00:23:15,067 --> 00:23:17,566
de balão de ar quente
Claro que não. Foi confiscado.

410
00:23:17,567 --> 00:23:20,732
Então Alden Coombes vive rápido
começou?

411
00:23:20,733 --> 00:23:21,733
Hum.

412
00:23:21,734 --> 00:23:23,366
Interessante.

413
00:23:23,367 --> 00:23:24,667
Obrigado.

414
00:23:31,233 --> 00:23:33,599
Alguém limpou o CCTV?

415
00:23:33,600 --> 00:23:35,467
Eu fui fazer isso.
Já foi limpo.

416
00:23:37,133 --> 00:23:39,633
- Do telefone da vítima.
- Obrigado.

417
00:23:54,333 --> 00:23:55,632
Joias Riverstone. Olá?

418
00:23:55,633 --> 00:23:57,066
Olá.
Quem é esse?

419
00:23:57,067 --> 00:23:59,232
Essa é a Karla.
Quem é você?

420
00:23:59,233 --> 00:24:03,199
Karla. Oficial Chalmers,
CIB de madeira quebrada.

421
00:24:03,200 --> 00:24:05,066
Ah-ha.

422
00:24:05,067 --> 00:24:08,066
Pare para bater um papo
Eu me perguntei se seria adequado.

423
00:24:08,067 --> 00:24:09,266
E quanto?

424
00:24:09,267 --> 00:24:11,700
Vamos conversar sobre isso quando nos encontrarmos.

425
00:24:13,433 --> 00:24:14,732
Hum-hmm.

426
00:24:14,733 --> 00:24:17,599
Posso estar aí em 40 minutos.

427
00:24:17,600 --> 00:24:19,066
Sujeito a.
Obrigado.

428
00:24:19,067 --> 00:24:20,400
Vejo você em breve.

429
00:24:24,800 --> 00:24:26,700
Eu pretendo enquadrá-lo.

430
00:24:28,333 --> 00:24:31,066
A noite passada foi incomum
Aconteceu alguma coisa, Ray?

431
00:24:31,067 --> 00:24:32,266
De que maneira?

432
00:24:32,267 --> 00:24:34,566
Discussões, má vontade, violência?

433
00:24:34,567 --> 00:24:37,558
Cobra e Tigre, pessoas
Beba em absoluta paz...

434
00:24:37,570 --> 00:24:40,399
...um lugar que oferece a oportunidade de beber
tem orgulho de ser uma organização.

435
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
E paródia.

436
00:24:42,600 --> 00:24:44,799
Em casos raros, sim.

437
00:24:44,800 --> 00:24:48,666
Lei de licenciamento de bebidas alcoólicas de 2012
em total conformidade.

438
00:24:48,667 --> 00:24:51,432
Hum.
Eu não perguntei.

439
00:24:51,433 --> 00:24:53,799
Caso você esteja se perguntando.

440
00:24:53,800 --> 00:24:58,732
Ainda assim, ontem à noite e esta manhã
No meio, você ficou com aquele olho roxo.

441
00:24:58,733 --> 00:25:00,566
Foi uma noite movimentada.

442
00:25:00,567 --> 00:25:02,066
Então aconteceu ontem à noite?

443
00:25:02,067 --> 00:25:05,067
Eu te disse,
Eu bati em uma porta.

444
00:25:10,367 --> 00:25:11,633
Obrigado pela foto.

445
00:25:42,667 --> 00:25:44,232
<i>Olá. aqui
Joias Riverstone.</i>

446
00:25:44,233 --> 00:25:45,800
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

447
00:25:58,267 --> 00:26:01,980
Desde o momento da morte dessas pessoas
Sabemos que ele voltou primeiro para a cidade.

448
00:26:01,992 --> 00:26:03,232
Qual é quando?

449
00:26:03,233 --> 00:26:06,199
Gina 1:00 às 3:00 da manhã
Diz entre.

450
00:26:06,200 --> 00:26:08,532
E ele estava tão bêbado quanto cheirava?

451
00:26:08,533 --> 00:26:10,067
Ainda estamos aguardando a toxicologia.

452
00:26:11,333 --> 00:26:14,631
Bem, nós simplesmente tropeçamos nisso,
cambaleando para trás...

453
00:26:14,643 --> 00:26:17,432
...que a flecha não caiu sobre ele
Como sabemos?

454
00:26:17,433 --> 00:26:19,066
Havia uma moeda debaixo da língua dele?

455
00:26:19,067 --> 00:26:22,599
Impacto do impacto
Ele jogaria a moeda fora.

456
00:26:22,600 --> 00:26:24,466
Tenho certeza de que foi colocado lá após o incidente.

457
00:26:24,467 --> 00:26:26,166
Algum tipo de mensagem.

458
00:26:26,167 --> 00:26:27,732
Spoof mata?

459
00:26:27,733 --> 00:26:30,166
Hum.
Quem iria querer enviar isso?

460
00:26:30,167 --> 00:26:32,566
Alguém que odeia paródia?

461
00:26:32,567 --> 00:26:33,832
Ou perdedor.

462
00:26:33,833 --> 00:26:35,067
Quem aconteceu?

463
00:26:38,267 --> 00:26:39,566
Quentin Black.

464
00:26:39,567 --> 00:26:41,599
Hum.
Ele está na lista dos ricos sérios.

465
00:26:41,600 --> 00:26:44,599
Quanto custa o negócio da família Black?
Você tem ideia do quanto isso é valioso?

466
00:26:44,600 --> 00:26:46,066
20 milhões?

467
00:26:46,067 --> 00:26:48,399
Digamos 800 milhões de dólares.

468
00:26:48,400 --> 00:26:50,666
Há muito dinheiro em pneus.

469
00:26:50,667 --> 00:26:54,599
Isso levanta a questão, Snake e
O que ele estava fazendo perto de Kaplan?

470
00:26:54,600 --> 00:26:58,166
Está em Mônaco ou Ibiza
Você espera que isso aconteça.

471
00:26:58,167 --> 00:27:00,067
Talvez eles não falsifiquem em Mônaco.

472
00:27:01,067 --> 00:27:03,199
E o atual campeão?

473
00:27:03,200 --> 00:27:05,066
Tan Sampson.

474
00:27:05,067 --> 00:27:06,567
Talvez ele esteja chateado por perder.

475
00:27:08,267 --> 00:27:11,066
Quarteto do rugby amanhã
eles retornarão.

476
00:27:11,067 --> 00:27:12,732
Nós iremos acompanhar.

477
00:27:12,733 --> 00:27:14,632
Ainda este homem
Estou tentando encontrar.

478
00:27:14,633 --> 00:27:17,566
Ele não saiu de ônibus, o que
Isso mostra que pode ser local.

479
00:27:17,567 --> 00:27:20,066
Liguei para John Ruby.
Nada aconteceu.

480
00:27:20,067 --> 00:27:23,066
Ele usou um nome falso
Temos que assumir.

481
00:27:23,067 --> 00:27:25,300
E se sim, por quê?

482
00:27:32,067 --> 00:27:33,800
Olá. Obrigado.

483
00:27:37,800 --> 00:27:40,432
Eu só preciso relaxar.
Estou absolutamente bem.

484
00:27:40,433 --> 00:27:42,166
Olá.

485
00:27:42,167 --> 00:27:46,799
Dr. Plummer, na noite anterior
Entendemos que você está participando da partida paródia.

486
00:27:46,800 --> 00:27:47,733
Oh meu Deus.

487
00:27:47,734 --> 00:27:49,532
Sim, eu participei.

488
00:27:49,533 --> 00:27:51,732
Nada de bom resultará disso
Eu te disse.

489
00:27:51,733 --> 00:27:53,232
Lucas, por favor.

490
00:27:53,233 --> 00:27:54,666
Foi uma noite maravilhosa.

491
00:27:54,667 --> 00:27:57,066
Você não se inscreveu, Padre?

492
00:27:57,067 --> 00:27:59,066
Paródia não é exatamente meu estilo.

493
00:27:59,067 --> 00:28:00,366
Vamos, Lucas.

494
00:28:00,367 --> 00:28:01,799
Foi um pouco de alívio do estresse.
Isso é tudo.

495
00:28:01,800 --> 00:28:03,066
Em um ambiente onde só existem homens.

496
00:28:03,067 --> 00:28:04,466
Isso é completamente necessário?

497
00:28:04,467 --> 00:28:06,166
Quando você terminou?

498
00:28:06,167 --> 00:28:07,266
Num atraso demoníaco.

499
00:28:07,267 --> 00:28:08,500
Lucas, por favor!

500
00:28:09,400 --> 00:28:10,832
Já é bem tarde.

501
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Fiquei para tomar uma bebida depois do jogo.

502
00:28:14,367 --> 00:28:16,566
Isso será tudo eu.

503
00:28:16,567 --> 00:28:19,066
E do Powers Park
Fui para casa.

504
00:28:19,067 --> 00:28:20,433
Eu não dirigi.

505
00:28:21,133 --> 00:28:22,866
Qual é o tempo estimado?

506
00:28:22,867 --> 00:28:24,632
Por volta das 2h30 da manhã, talvez?

507
00:28:24,633 --> 00:28:26,599
Você já passou pela fonte?

508
00:28:26,600 --> 00:28:28,466
A caminho de casa. Sim.

509
00:28:28,467 --> 00:28:29,600
Você já viu um?

510
00:28:31,267 --> 00:28:32,467
Pelo que me lembro, não.

511
00:28:33,800 --> 00:28:36,833
OK.
Cafés agradáveis.

512
00:28:39,533 --> 00:28:42,066
Talvez o óbvio
Nós sentimos falta disso.

513
00:28:42,067 --> 00:28:44,066
Brad Brunheimer tropeça
que você caiu?

514
00:28:44,067 --> 00:28:45,566
Não, é sobre Mike.

515
00:28:45,567 --> 00:28:47,732
Quando de repente você se levanta e sai
Para um velho amigo...

516
00:28:47,744 --> 00:28:50,066
...ele disse que disse adeus
Você se lembra da hora?

517
00:28:50,067 --> 00:28:50,930
Sim.

518
00:28:50,942 --> 00:28:53,566
Sim, e ultimamente,
Ele estava viajando muito nos finais de semana.

519
00:28:53,567 --> 00:28:55,199
- Bastante.
- Sim.

520
00:28:55,200 --> 00:28:58,399
Então talvez com esse velho amigo
estão juntos novamente.

521
00:28:58,400 --> 00:29:02,181
Ou... talvez truta
Ele começou a caçar

522
00:29:02,193 --> 00:29:06,232
para rios e lagos
entrando, caçando e coletando.

523
00:29:06,233 --> 00:29:08,166
Mike não pesca.

524
00:29:08,167 --> 00:29:10,066
Mas você caça.

525
00:29:10,067 --> 00:29:13,391
Olha, se o romance está no ar
Se for assim, tudo o que estou dizendo é...

526
00:29:13,403 --> 00:29:16,466
... bem, colegas
Temos o direito de saber.

527
00:29:16,467 --> 00:29:18,600
Ok, tenho que ir para Riverstone.

528
00:29:23,067 --> 00:29:24,166
Karla?

529
00:29:24,167 --> 00:29:25,232
Sim?

530
00:29:25,233 --> 00:29:26,732
Oficial Chalmers.

531
00:29:26,733 --> 00:29:28,200
Sentimos falta um do outro ontem.

532
00:29:29,233 --> 00:29:30,466
Oh!

533
00:29:30,467 --> 00:29:32,066
Sim, sinto muito.

534
00:29:32,067 --> 00:29:33,666
Algo surgiu.

535
00:29:33,667 --> 00:29:37,467
Você conhece esse homem?

536
00:29:39,233 --> 00:29:41,232
É difícil dizer.

537
00:29:41,233 --> 00:29:42,567
Sem pressa.

538
00:29:46,067 --> 00:29:48,399
Sim, vi ele por aí
Eu posso ser.

539
00:29:48,400 --> 00:29:51,732
Bem, se você tivesse conversado com ele,
Você provavelmente se lembraria.

540
00:29:51,733 --> 00:29:52,832
Por que é que?

541
00:29:52,833 --> 00:29:54,399
Ele é americano.

542
00:29:54,400 --> 00:29:56,067
Ele não é daqui.

543
00:29:58,067 --> 00:30:00,666
Ele foi encontrado morto na manhã de ontem.

544
00:30:00,667 --> 00:30:02,466
Na fonte do Powers Park.

545
00:30:02,467 --> 00:30:04,332
Lamento ouvir isso.

546
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
Este é o telefone dele.

547
00:30:06,167 --> 00:30:11,599
Aparentemente você, ou a maioria
Pelo menos ele ligou para o seu número há quatro dias.

548
00:30:11,600 --> 00:30:13,366
Depois de entrar na cidade
pouco depois.

549
00:30:13,367 --> 00:30:15,132
Ah, aquele homem.

550
00:30:15,133 --> 00:30:16,766
Sim, lembro-me agora.

551
00:30:16,767 --> 00:30:18,199
Sim, ele veio aqui.

552
00:30:18,200 --> 00:30:19,799
Por que?

553
00:30:19,800 --> 00:30:22,033
Para ver joias.
O que mais poderia ser?

554
00:30:23,400 --> 00:30:25,732
Então você ligou para ele.

555
00:30:25,733 --> 00:30:27,232
Várias vezes.

556
00:30:27,233 --> 00:30:29,399
Ah, ele estava olhando para uma peça cara.

557
00:30:29,400 --> 00:30:31,799
Eu estava ansioso para terminar o trabalho.

558
00:30:31,800 --> 00:30:33,999
Hum.
Muito entusiasmado.

559
00:30:34,000 --> 00:30:36,167
Você liga para ele às 2h28 da manhã.

560
00:30:37,400 --> 00:30:39,599
Bem, é uma chamada de celular
deveria ter sido.

561
00:30:39,600 --> 00:30:42,599
Então você acordou às 2h28 da manhã?

562
00:30:42,600 --> 00:30:44,199
Talvez.

563
00:30:44,200 --> 00:30:45,666
Você estava lá fora?

564
00:30:45,667 --> 00:30:47,233
Não, eu estaria em casa.

565
00:30:48,267 --> 00:30:49,599
Você estava fazendo uma ligação de celular?

566
00:30:49,600 --> 00:30:51,366
Talvez eu tenha acertado enquanto dormia.

567
00:30:51,367 --> 00:30:53,033
Eu mantenho meu telefone ao lado da minha cama.

568
00:30:54,633 --> 00:30:56,467
Você está fechando?

569
00:30:57,867 --> 00:31:00,066
Não, é um sinal antigo.

570
00:31:00,067 --> 00:31:02,366
Apenas algumas coisas
Estou editando.

571
00:31:02,367 --> 00:31:07,066
OK. Se algo vier à sua mente,
você pode me ligar.

572
00:31:07,067 --> 00:31:08,867
A pesquisa móvel também é possível.

573
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
Senhores.
Como foi a partida?

574
00:32:00,667 --> 00:32:02,366
<i>Uma grande noite.</i>

575
00:32:02,367 --> 00:32:03,566
Está um pouco nebuloso.

576
00:32:03,567 --> 00:32:05,066
Esta recepção real
O que devemos?

577
00:32:05,067 --> 00:32:07,332
para conhecer o Sr. Coombes.
eu estava esperando

578
00:32:07,333 --> 00:32:09,332
Ah.
Foi uma longa jornada.

579
00:32:09,333 --> 00:32:12,332
Receio que meu fígado seja uma bola de rugby
em tamanho.

580
00:32:12,333 --> 00:32:15,232
- Eu tenho que ir para casa.
- Eu ficaria feliz em deixar você ir.

581
00:32:15,233 --> 00:32:18,432
Torne mais confortável viajar conosco
você pode encontrá-lo.

582
00:32:18,433 --> 00:32:21,066
Vou tentar não ficar ofendido com isso.

583
00:32:21,067 --> 00:32:22,700
Não é um carro.

584
00:32:23,733 --> 00:32:25,599
Pneus.

585
00:32:25,600 --> 00:32:27,432
O conforto está todo nos pneus,
Sr. Pastor.

586
00:32:27,433 --> 00:32:28,732
Se você quiser, posso conseguir um novo conjunto para você.

587
00:32:28,733 --> 00:32:30,432
Seria um prazer.

588
00:32:30,433 --> 00:32:33,200
Muito generoso, mas não exatamente
Não está de acordo com os protocolos policiais.

589
00:32:34,067 --> 00:32:39,100
Bem, como minha mãe costumava dizer, de boca aberta
Você não fica atrás de um cavalo de presente.

590
00:32:40,567 --> 00:32:42,434
enquanto ria de você
vai chutar - direto de <i>los cajones</i>.

591
00:32:42,446 --> 00:32:43,732
Obrigado... Obrigado
Obrigado, galês.

592
00:32:43,733 --> 00:32:46,366
Vou manter isso em mente.

593
00:32:46,367 --> 00:32:47,567
Ah, vamos?

594
00:32:58,400 --> 00:33:01,199
Sobre Quentin Black
desenvolvimentos?

595
00:33:01,200 --> 00:33:05,066
Sim. Não, quero dizer...
Bem, apenas, hum...

596
00:33:05,067 --> 00:33:07,132
Eu estava confirmando sua riqueza.

597
00:33:07,133 --> 00:33:09,799
Ah, US$ 800 milhões
Você disse que era.

598
00:33:09,800 --> 00:33:12,833
Sim, não, apenas...
Eu queria verificar.

599
00:33:16,067 --> 00:33:18,066
Ah, isso...
joalheiro, certo?

600
00:33:18,067 --> 00:33:20,800
Sim, e um suspeito de mentiroso.

601
00:33:21,667 --> 00:33:22,767
Sims?

602
00:33:27,600 --> 00:33:29,232
Faça isso na frente do Lucas
Eu não poderia dizer isso.

603
00:33:29,233 --> 00:33:30,567
Ele pode ter entendido mal.

604
00:33:31,800 --> 00:33:35,566
Bem, tudo o que você diz aqui
É totalmente confidencial.

605
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
Espero que sim.

606
00:33:41,633 --> 00:33:42,867
Então...

607
00:33:44,167 --> 00:33:48,332
Caminhando para casa, pelo parque,
Passei pela fonte.

608
00:33:48,333 --> 00:33:50,199
Brad, nós conseguimos.

609
00:33:50,200 --> 00:33:53,066
Ah, desculpe, não. Rogério.
Roger Plummer.

610
00:33:53,067 --> 00:33:55,632
- Sinto muito.
- Sem problemas.

611
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
- Bem, eu tenho que ir.
- Boa noite.

612
00:33:59,233 --> 00:34:03,367
Por que não faz isso na frente do Reverendo Greene?
Eu me pergunto se você não sabe dizer.

613
00:34:04,600 --> 00:34:06,633
Tem um pouco mais, entenda.

614
00:34:08,533 --> 00:34:09,832
Oh.

615
00:34:09,833 --> 00:34:12,366
Você fez um ótimo trabalho esta noite.

616
00:34:12,367 --> 00:34:13,400
Saúde.

617
00:34:14,467 --> 00:34:17,532
Você e Brad são amigos?

618
00:34:17,533 --> 00:34:18,866
Você pode dizer isso.

619
00:34:18,867 --> 00:34:21,199
Amigos especiais?

620
00:34:21,200 --> 00:34:22,632
Não desse jeito, não.

621
00:34:22,633 --> 00:34:24,766
Ah, muito bom.

622
00:34:24,767 --> 00:34:29,866
Apenas... tão atraente
Você é um homem, você entende.

623
00:34:29,867 --> 00:34:31,599
Minha barba.

624
00:34:31,600 --> 00:34:34,066
Eu aprecio uma barba espessa.

625
00:34:34,067 --> 00:34:35,067
Não faça isso.

626
00:34:36,067 --> 00:34:37,067
Eu não sou assim.

627
00:34:37,068 --> 00:34:39,066
Ah, que pena.

628
00:34:39,067 --> 00:34:40,167
Estúpido eu.

629
00:34:42,233 --> 00:34:43,300
Boa noite.

630
00:34:46,200 --> 00:34:49,399
Quando você diz "Você fez um bom trabalho"
o que você quis dizer?

631
00:34:49,400 --> 00:34:53,233
Brunheimer ganhou o título de cavalheiro
Talvez, mas John Ruby ganhou todo o dinheiro.

632
00:34:54,267 --> 00:34:55,567
Houve jogos de azar?

633
00:34:56,433 --> 00:34:58,232
Eu não joguei.

634
00:34:58,233 --> 00:35:00,666
Apenas a psicologia disso
Eu estava lá para observar.

635
00:35:00,667 --> 00:35:02,166
Hum. Certamente.

636
00:35:02,167 --> 00:35:06,067
Psicologia da paródia
Deve ser fascinante.

637
00:35:07,333 --> 00:35:12,366
Ei, Mike, em direção a um motivo
Podemos ter algo chegando. O que é?

638
00:35:12,367 --> 00:35:15,532
Uma testemunha está na função
Ele afirma que é jogo.

639
00:35:15,533 --> 00:35:19,799
Algumas coisas legais de Ray Neilson
Vamos ver se conseguimos um discurso.

640
00:35:19,800 --> 00:35:21,067
Mantenha-me atualizado.

641
00:35:26,067 --> 00:35:27,067
Leite?

642
00:35:27,068 --> 00:35:29,067
Apenas uma pitada.

643
00:35:30,067 --> 00:35:33,866
Alden, nunca naquela noite
Houve tensão?

644
00:35:33,867 --> 00:35:37,399
Paródia revela agressão
Não é um jogo de truques, detetive.

645
00:35:37,400 --> 00:35:41,275
Sociabilidade, honra, conexão
e acima de tudo,

646
00:35:41,287 --> 00:35:44,666
simples, bom, limpo
É sobre entretenimento.

647
00:35:44,667 --> 00:35:48,199
Então, entre os convidados
Não houve tensões óbvias?

648
00:35:48,200 --> 00:35:50,066
Como Brad Brunheimer?

649
00:35:50,067 --> 00:35:52,066
Americano?

650
00:35:52,067 --> 00:35:53,232
É um trabalho terrível.

651
00:35:53,233 --> 00:35:54,599
Sim.

652
00:35:54,600 --> 00:35:57,066
Eu entendo que é jogo.

653
00:35:57,067 --> 00:35:59,566
Oh. Oh.

654
00:35:59,567 --> 00:36:01,166
Um pouco de diversão no final.

655
00:36:01,167 --> 00:36:03,332
Em que nível estamos falando?

656
00:36:03,333 --> 00:36:06,800
Uma nota de dez aqui e ali,
moeda, de fato.

657
00:36:10,067 --> 00:36:12,799
Detetives.
Como posso ajudar?

658
00:36:12,800 --> 00:36:15,066
Na verdade, estamos procurando por Ray.

659
00:36:15,067 --> 00:36:16,399
Aqui não.

660
00:36:16,400 --> 00:36:18,366
Talvez nos diga onde você está
você pode dizer.

661
00:36:18,367 --> 00:36:21,566
Bem, em O Sapo e o Leão
Ele pode estar verificando as coisas.

662
00:36:21,567 --> 00:36:23,199
Obrigado.
Vamos tentar lá.

663
00:36:23,200 --> 00:36:24,467
Ou o sapo e a chita.

664
00:36:25,633 --> 00:36:27,066
OK, bem...

665
00:36:27,067 --> 00:36:31,633
Ou para avaliar a pizzaria?
Ele disse algo sobre o que precisava.

666
00:36:33,067 --> 00:36:34,566
- Ele é um homem ocupado.
- Hum.

667
00:36:34,567 --> 00:36:37,132
Ele trabalha duro, irmão Ray.

668
00:36:37,133 --> 00:36:40,360
Sim, apenas falsifique com isso
Aconteceu aqui durante o campeonato...

669
00:36:40,372 --> 00:36:43,199
...de suposto jogo
Precisamos conversar sobre isso.

670
00:36:43,200 --> 00:36:45,632
A aposta da Cobra e do Tigre
Não tem licença.

671
00:36:45,633 --> 00:36:47,399
É por isso que falamos com ele
É necessário.

672
00:36:47,400 --> 00:36:49,132
Você sabe alguma coisa?

673
00:36:49,133 --> 00:36:50,366
Como eu poderia saber?

674
00:36:50,367 --> 00:36:52,467
Como mulher,
Eu não fui convidado para entrar.

675
00:36:54,067 --> 00:36:55,800
Diga ao Ray para entrar em contato conosco.

676
00:37:13,233 --> 00:37:15,232
Reverendo Greene.

677
00:37:15,233 --> 00:37:16,632
Lamento incomodá-lo.

678
00:37:16,633 --> 00:37:18,799
Sem problemas.
Estamos todos no tempo de Deus.

679
00:37:18,800 --> 00:37:23,366
Com a morte de Brad Brunheimer
Estamos reduzindo o cronograma relevante.

680
00:37:23,367 --> 00:37:26,532
A história do Dr.
Precisamos verificar.

681
00:37:26,533 --> 00:37:28,599
Ele está com problemas?

682
00:37:28,600 --> 00:37:31,671
Não, apenas
Porque a memória dele é clara...

683
00:37:31,683 --> 00:37:35,066
...precisamos ter certeza,
Foi um pouco... Navegar?

684
00:37:35,067 --> 00:37:39,066
Sim, quero dizer, quando você chegou em casa?
você se lembra?

685
00:37:39,067 --> 00:37:41,367
Sim. Completamente.

686
00:37:42,767 --> 00:37:45,232
Lucas.
Lukie, querido, sou só eu.

687
00:37:45,233 --> 00:37:48,866
Oh, querido Deus, Roger, você...
Você cheira a bebida forte.

688
00:37:48,867 --> 00:37:52,733
Oh. S-no quarto de hóspedes
Eu vou dormir.

689
00:37:57,767 --> 00:38:01,199
Então são 2h43 da manhã.

690
00:38:01,200 --> 00:38:04,066
Está gravado na minha memória.

691
00:38:04,067 --> 00:38:06,467
Ótimo. OK. Obrigado.

692
00:38:08,133 --> 00:38:10,633
vocês dois perguntem isso
você chegou até aqui?

693
00:38:11,767 --> 00:38:13,467
Há algo que eu deva saber?

694
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
Não.

695
00:38:16,367 --> 00:38:21,400
Roger e eu somos muito amorosos e
Estamos em um relacionamento sério.

696
00:38:22,733 --> 00:38:27,599
Isso, hum, coisa de paródia...

697
00:38:27,600 --> 00:38:30,332
me garantiu que tudo
relacionado à psicologia.

698
00:38:30,333 --> 00:38:32,500
Sim, ele nos disse a mesma coisa.

699
00:38:33,367 --> 00:38:34,400
Bom dia meu bebê.

700
00:38:37,433 --> 00:38:41,066
Alden Coombes não aceita nenhuma aposta
Ele descartou isso como uma "moeda".

701
00:38:41,067 --> 00:38:43,599
Portanto, não é um motivo muito bom.

702
00:38:43,600 --> 00:38:47,599
Bem, Ray Neilson está brincando de esconde-esconde, isso é
É por isso que ainda não obtivemos sua versão.

703
00:38:47,600 --> 00:38:51,100
Por volta das 2h30 da manhã em Çeşme
Informações sobre avistamentos de John Ruby...

704
00:38:51,112 --> 00:38:54,067
...nós temos, tímido Dr. plummer
Verificado por.

705
00:38:59,833 --> 00:39:01,867
Desenvolvimentos?
- Hum?

706
00:39:03,200 --> 00:39:04,900
Oh não.

707
00:39:07,833 --> 00:39:12,066
Na verdade, numa questão técnica
você pode ajudar?

708
00:39:12,067 --> 00:39:13,432
Eu posso tentar.

709
00:39:13,433 --> 00:39:15,799
Uma daquelas coisas de imagem
Eu quero enviar alguém.

710
00:39:15,800 --> 00:39:18,066
Você quer dizer emoji?

711
00:39:18,067 --> 00:39:19,200
Sim, é isso.

712
00:39:20,167 --> 00:39:22,266
Esta é a primeira vez então?

713
00:39:22,267 --> 00:39:23,500
Sim.

714
00:39:24,467 --> 00:39:26,332
Tenho certeza que Gina vai gostar.

715
00:39:26,333 --> 00:39:30,166
Isso está longe de ser engraçado.

716
00:39:30,167 --> 00:39:33,366
Ok, para começar
rostos sorridentes são os melhores.

717
00:39:33,367 --> 00:39:35,199
- Você é bom nisso?
- Sim, funciona.

718
00:39:35,200 --> 00:39:36,400
Ok, ali.

719
00:39:37,467 --> 00:39:41,300
E dependendo de com quem você fala,
Eu recomendo que você fique longe de berinjelas.

720
00:39:42,233 --> 00:39:44,066
Eu adoro berinjela.

721
00:39:44,067 --> 00:39:49,466
Bom para você, mas todas as berinjelas
não são criados iguais.

722
00:39:49,467 --> 00:39:50,767
Hum.

723
00:39:51,600 --> 00:39:52,567
OK.

724
00:39:52,568 --> 00:39:55,867
Então, quem é a mulher de sorte?

725
00:39:58,667 --> 00:40:00,667
Eu tenho um sobrinho.

726
00:40:04,733 --> 00:40:07,599
- O que eu disse?
- Então ele não tem sobrinho?

727
00:40:07,600 --> 00:40:12,399
Sim, não, existe, mas isso não responde inteiramente à verdadeira questão.
Foi uma resposta que não confirmou nem negou.

728
00:40:12,400 --> 00:40:16,032
Digamos 10 dólares, com seu velho amigo
estão juntos novamente.

729
00:40:16,033 --> 00:40:17,832
Vou considerar a probabilidade baixa neste caso.

730
00:40:17,833 --> 00:40:20,999
Realmente?
Pescando com o sobrinho?

731
00:40:21,000 --> 00:40:22,033
Eu não acho.

732
00:41:13,467 --> 00:41:14,732
Trapaceando?

733
00:41:14,733 --> 00:41:16,167
Para que mais poderia servir?

734
00:41:17,833 --> 00:41:21,166
Brad Brunheimer, afinal você é
Você não era doçura e luz.

735
00:41:21,167 --> 00:41:23,166
Supondo que ele esteja.

736
00:41:23,167 --> 00:41:25,066
A mensagem que procuramos.

737
00:41:25,067 --> 00:41:27,632
É isso.
Alguém o pegou.

738
00:41:27,633 --> 00:41:30,566
Ok, a partida terminou à meia-noite.

739
00:41:30,567 --> 00:41:34,366
A maioria dos participantes
Ele saiu de ônibus às 00h30.

740
00:41:34,367 --> 00:41:38,066
Brad 1h00 às 3h00
Ele foi morto entre

741
00:41:38,067 --> 00:41:41,432
alguns sobre
Ele continuou bebendo até as 2h da manhã.

742
00:41:41,433 --> 00:41:46,366
Então o Dr. Plummer por volta das 2h30.
Ele conheceu John Ruby na fonte.

743
00:41:46,367 --> 00:41:51,066
Brunheimer não estava na fonte naquele momento.
Nós sabemos, caso contrário o Dr. Plummer mencionaria.

744
00:41:51,067 --> 00:41:52,832
E ele foi deixado em seu motel.

745
00:41:52,833 --> 00:42:01,866
Então, de alguma forma, às 2h35 da manhã
Ele voltou à fonte entre as 15h.

746
00:42:01,867 --> 00:42:03,266
Quando você morrer.

747
00:42:03,267 --> 00:42:05,833
Poderia conversar com o Detetive Sims
Estamos?

748
00:42:07,567 --> 00:42:10,199
Estou relutantemente aqui
você deveria saber

749
00:42:10,200 --> 00:42:14,066
Minha irmã ajuda você a questionar
Ele acha que eu posso estar.

750
00:42:14,067 --> 00:42:15,399
Não consigo imaginar como.

751
00:42:15,400 --> 00:42:17,432
Diga a ele, Ray,
para que possamos sair daqui.

752
00:42:17,433 --> 00:42:19,066
O que devo dizer, Ray?

753
00:42:19,067 --> 00:42:21,132
Jogando na sua noite de paródia
isso é?

754
00:42:21,133 --> 00:42:22,432
Pelo que posso ver, não.

755
00:42:22,433 --> 00:42:23,799
Não sei.

756
00:42:23,800 --> 00:42:25,666
Bem, aqui está o que eu quero saber.

757
00:42:25,667 --> 00:42:29,866
Como é que hoje em dia as pessoas excluem as mulheres?
Você pode organizar um evento?

758
00:42:29,867 --> 00:42:32,832
Mulheres falsificam reuniões
Eles são totalmente bem-vindos.

759
00:42:32,833 --> 00:42:34,266
Eu nunca vi isso.

760
00:42:34,267 --> 00:42:36,332
Não é que as mulheres não sejam permitidas.

761
00:42:36,333 --> 00:42:38,666
Apenas... tradição.

762
00:42:38,667 --> 00:42:40,232
A tradição de não ser permitido.

763
00:42:40,233 --> 00:42:42,432
Olha, eu sei o que você está insinuando.

764
00:42:42,433 --> 00:42:45,399
Definitivamente não sou sexista.

765
00:42:45,400 --> 00:42:48,066
Ambas as minhas ex-esposas eram mulheres.

766
00:42:48,067 --> 00:42:50,433
E eles falsificam também
Ele não era ator, era?

767
00:42:51,267 --> 00:42:53,066
OK!
Eu vou te contar.

768
00:42:53,067 --> 00:42:55,067
homens naturalmente
São eles que falsificam melhor.

769
00:43:00,333 --> 00:43:01,666
Quantas moedas?

770
00:43:01,667 --> 00:43:04,955
Ah, vamos lá. você apenas
...- Não estou pronto.

771
00:43:04,967 --> 00:43:06,067
Quantos?

772
00:43:07,567 --> 00:43:09,066
Voar.

773
00:43:09,067 --> 00:43:10,767
Não, dois!

774
00:43:16,167 --> 00:43:17,567
Como você conseguiu aquele olho roxo, Ray?

775
00:43:20,400 --> 00:43:21,633
Diga a ele.

776
00:43:24,067 --> 00:43:25,233
OK!

777
00:43:26,533 --> 00:43:28,400
Houve uma pequena briga.

778
00:43:45,367 --> 00:43:48,232
Ei, ei, ei, ei.

779
00:43:48,233 --> 00:43:52,232
Na verdade, essa coisa de jogo
não está bem.

780
00:43:52,233 --> 00:43:53,732
desculpe aqui
Algum problema, Ray?

781
00:43:53,733 --> 00:43:55,666
Isto é uma questão de lei.

782
00:43:55,667 --> 00:43:58,599
Não!
Não, não, não, não, não.

783
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
<i>Nada!</i>

784
00:44:01,067 --> 00:44:03,066
Não estrague meu humor, meu amigo!

785
00:44:03,067 --> 00:44:04,199
Acalmar!

786
00:44:04,200 --> 00:44:07,199
Você sabe, eu venho aqui
Estou vindo para as mulheres.

787
00:44:07,200 --> 00:44:08,667
Não há nenhum!

788
00:44:09,600 --> 00:44:12,332
Eu venho aqui para tapas.

789
00:44:12,333 --> 00:44:19,632
Tudo que consigo é a segunda série
Imitação de cocô de pizza italiana!

790
00:44:19,633 --> 00:44:21,166
Eu disse calma!

791
00:44:21,167 --> 00:44:25,320
Estou aqui dançando lindamente
aos pés de uma <i>señorita</i>...

792
00:44:25,332 --> 00:44:29,232
...Vou jogar fora meu dinheiro,
e você está me dizendo não?

793
00:44:29,233 --> 00:44:30,732
A polícia vai me calar!

794
00:44:30,733 --> 00:44:32,732
Deixe-os vir!

795
00:44:32,733 --> 00:44:34,133
<i>Arriba!</i>

796
00:44:38,433 --> 00:44:43,566
Ou melhor ainda, mate os pugs!
Sim!

797
00:44:43,567 --> 00:44:44,867
Oh!

798
00:44:46,367 --> 00:44:49,466
Ele disse "mate os pugs"?

799
00:44:49,467 --> 00:44:51,566
Bem, ele claramente quis dizer outra coisa.

800
00:44:51,567 --> 00:44:53,266
Ele usou essas palavras exatas?

801
00:44:53,267 --> 00:44:54,832
Quero dizer, o que mais precisamos?

802
00:44:54,833 --> 00:44:56,199
Estava todo mundo jogando?

803
00:44:56,200 --> 00:44:58,132
Ray não sabe.

804
00:44:58,133 --> 00:45:00,432
Eu não sou um informante,
Mas devemos denunciá-lo.

805
00:45:00,433 --> 00:45:04,599
O que acontece por trás dessas portas fechadas,
permanece a portas fechadas.

806
00:45:04,600 --> 00:45:06,432
Ele não ouve o mal, ele não vê o mal.

807
00:45:06,433 --> 00:45:09,199
Minha maldita licença
Não vou perder de novo.

808
00:45:09,200 --> 00:45:11,467
Quando ele voltou, a partida havia acabado.

809
00:45:21,567 --> 00:45:23,432
Alden Coombes estava chorando?

810
00:45:23,433 --> 00:45:25,800
Isso é o que Ray viu.

811
00:45:27,800 --> 00:45:29,167
Traga o galês.

812
00:45:34,800 --> 00:45:36,433
Ah, Santa Maria!

813
00:45:38,067 --> 00:45:40,432
<i>- Não acredito nisso!</i>
- Calma, calma.

814
00:45:40,433 --> 00:45:42,566
Senhor Galês.

815
00:45:42,567 --> 00:45:45,232
- Precisamos falar com você.
- Do que se trata?

816
00:45:45,233 --> 00:45:47,666
Tudo será explicado na delegacia.

817
00:45:47,667 --> 00:45:49,132
<i>Sacrebleu!</i>

818
00:45:49,133 --> 00:45:50,732
Estamos tentando sair da cidade.

819
00:45:50,733 --> 00:45:52,732
Eu preciso disso também?

820
00:45:52,733 --> 00:45:55,066
Não, apenas Sr. Welsh.

821
00:45:55,067 --> 00:45:56,566
Isso é triste.

822
00:45:56,567 --> 00:46:00,632
Isso é apenas o Sr. Welsh e um
Em relação ao relato de vandalismo.

823
00:46:00,633 --> 00:46:02,766
O que você fez, Pablo?

824
00:46:02,767 --> 00:46:04,166
<i>Nada.</i>

825
00:46:04,167 --> 00:46:05,366
Inglês é sua segunda língua.

826
00:46:05,367 --> 00:46:06,807
Você se importa se eu for com você?

827
00:46:07,333 --> 00:46:08,500
Certamente.

828
00:46:14,600 --> 00:46:19,066
Na verdade, na noite em questão
Entendemos que é uma aposta.

829
00:46:19,067 --> 00:46:20,432
Como é tradição do Spoof.

830
00:46:20,433 --> 00:46:24,799
Hum. Mas cobra e tigre
Não é um cassino licenciado, é?

831
00:46:24,800 --> 00:46:27,366
Apenas no final da noite
diversão inofensiva.

832
00:46:27,367 --> 00:46:29,599
Você fez uma aposta?

833
00:46:29,600 --> 00:46:31,633
Você não pode apostar em si mesmo.

834
00:46:33,067 --> 00:46:34,166
Tane tocou para mim.

835
00:46:34,167 --> 00:46:35,300
Então você perdeu.

836
00:46:36,533 --> 00:46:38,066
Quanto?
25.

837
00:46:38,067 --> 00:46:40,732
- Dólar?
- $ 25.000.

838
00:46:40,733 --> 00:46:42,066
Sim.

839
00:46:42,067 --> 00:46:44,232
E como isso fez você se sentir?

840
00:46:44,233 --> 00:46:47,555
Olha, por favor... errado
Não entendo, mas para mim...

841
00:46:47,567 --> 00:46:50,700
...perdendo 25 mil dólares
...não é o fim do mundo.

842
00:46:51,800 --> 00:46:55,767
Olha, se Ray vai conseguir uma multa,
Estou pronto para pagar.

843
00:47:05,400 --> 00:47:07,433
<i>O amor está no ar.</i>

844
00:47:09,633 --> 00:47:11,567
O amor está no ar.

845
00:47:21,767 --> 00:47:23,900
Spoof é um jogo de cavalheiros.

846
00:47:24,800 --> 00:47:27,399
O conceito de trapaça é abominável.

847
00:47:27,400 --> 00:47:31,066
Primeiro, a base do jogo
é que trapacear não pode ser feito.

848
00:47:31,067 --> 00:47:32,132
E se houvesse uma maneira?

849
00:47:32,133 --> 00:47:33,900
Muito decepcionante.

850
00:47:35,200 --> 00:47:38,533
Alguém pode ser muito rico.
Alguém como você.

851
00:47:39,200 --> 00:47:43,833
A tradição diz que a aposta é apenas
permite que isso seja feito na última rodada.

852
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
Então, mais do que dez dólares
Você apostou muito?

853
00:47:51,067 --> 00:47:52,067
Tudo o que tenho.

854
00:47:53,067 --> 00:47:54,600
E você teve sorte?

855
00:47:55,433 --> 00:47:57,432
O suficiente para me livrar das dívidas.

856
00:47:57,433 --> 00:47:59,166
Como eu disse, foi uma boa noite.

857
00:47:59,167 --> 00:48:03,599
No entanto, uma testemunha trouxe-o ao Sr. Brunheimer.
Ele se descreve chorando ao entregar sua xícara.

858
00:48:03,600 --> 00:48:04,633
Por que você estava triste?

859
00:48:05,800 --> 00:48:10,332
Prestes a conhecer seu verdadeiro amor
Se você fosse, você não ficaria emocionado também?

860
00:48:10,333 --> 00:48:11,466
Seu balão?

861
00:48:11,467 --> 00:48:14,366
Para cima, para cima e para longe, detetive.

862
00:48:14,367 --> 00:48:16,132
Alguém mais apostou em Brad?

863
00:48:16,133 --> 00:48:18,066
Ah...

864
00:48:18,067 --> 00:48:20,066
É hora de fazer suas apostas finais.

865
00:48:20,067 --> 00:48:22,132
Um homem chamado John Ruby.

866
00:48:22,133 --> 00:48:26,367
US$ 5.000. Todos.
Para o americano.

867
00:48:27,867 --> 00:48:29,432
Isto é melhor.

868
00:48:29,433 --> 00:48:32,066
Parece que você tem um fã.

869
00:48:32,067 --> 00:48:34,666
Onde posso encontrar o Sr. Ruby?
você não sabe?

870
00:48:34,667 --> 00:48:37,066
Eu nunca o vi antes.

871
00:48:37,067 --> 00:48:38,800
No final da noite
Ele saiu em silêncio.

872
00:48:40,533 --> 00:48:41,567
Obrigado, Alden.

873
00:48:45,667 --> 00:48:47,066
Impressão digital?

874
00:48:47,067 --> 00:48:49,799
Ainda por que isso?
Não vejo que seja necessário.

875
00:48:49,800 --> 00:48:52,799
Como eu disse,
É um processo de eliminação.

876
00:48:52,800 --> 00:48:54,866
OK, Sr. Welsh...

877
00:48:54,867 --> 00:48:57,100
Eu sou galês, não o Sr. Welsh.

878
00:48:58,400 --> 00:49:00,566
VERDADEIRO.
Então, galês...

879
00:49:00,567 --> 00:49:02,833
Mas não sou galês.
Eu pareço com o galês?

880
00:49:03,833 --> 00:49:07,732
Bem, isso é o que um galês faz.
Depende de como você acha que é.

881
00:49:07,733 --> 00:49:09,066
Então, como eles são?

882
00:49:09,067 --> 00:49:10,366
Baixo, pálido.
Como alho-poró.

883
00:49:10,367 --> 00:49:12,799
Ah, <i>sim!</i>
Como alho-poró.

884
00:49:12,800 --> 00:49:17,766
Então você se autodenomina galês?
Você é um artista espanhol.

885
00:49:17,767 --> 00:49:21,067
Mas esse não é meu nome verdadeiro.

886
00:49:23,067 --> 00:49:24,467
Ok, então qual é o seu nome verdadeiro?

887
00:49:25,767 --> 00:49:26,800
Pablo.

888
00:49:27,433 --> 00:49:29,832
Pablo?
<i>Sí,</i> Pablo.

889
00:49:29,833 --> 00:49:32,066
-Tudo bem, Pablo...
- Pablo Pic...

890
00:49:32,067 --> 00:49:34,066
Ah, isso...
Picante.

891
00:49:34,067 --> 00:49:36,366
Pablo Piccante.

892
00:49:36,367 --> 00:49:38,866
- Ele mudou de nome.
- Para galês?

893
00:49:38,867 --> 00:49:42,066
Bem, o dragão é meu espírito animal.

894
00:49:42,067 --> 00:49:44,466
Ah-ha. OK.

895
00:49:44,467 --> 00:49:51,066
Então, Pablo colocou "Pugs" fora deste prédio.
Você escreveu a frase "matar"?

896
00:49:51,067 --> 00:49:52,599
<i>-O que?</i>
- Por que ele faria isso?

897
00:49:52,600 --> 00:49:54,766
Ele adora cachorros.
Você adora cachorros, certo?

898
00:49:54,767 --> 00:49:58,066
Os cães são meu segundo animal espiritual.
Eu amo Chihuahua.

899
00:49:58,067 --> 00:50:01,433
Ou ele quis dizer porcos
e escrevi errado.

900
00:50:02,200 --> 00:50:05,432
Então, só porque meu amigo tem sotaque,
Você está dizendo que ele é o provável perpetrador?

901
00:50:05,433 --> 00:50:08,199
Toda essa culpa
Você está construindo sobre isso?

902
00:50:08,200 --> 00:50:09,999
Você sabe, é abuso cultural
Parece.

903
00:50:10,000 --> 00:50:13,032
Bem, não, bastante
Estou seguindo uma forte linha de investigação.

904
00:50:13,033 --> 00:50:16,166
para este ataque de graffiti
Você tem testemunhas?

905
00:50:16,167 --> 00:50:18,599
Atualmente indireto.

906
00:50:18,600 --> 00:50:23,132
Bem, graffiti, no máximo
um distúrbio visual desagradável.

907
00:50:23,133 --> 00:50:26,799
Definitivamente, você deveria fritar peixes maiores.
Necessidade, como a morte do Sr. Brunheimer?

908
00:50:26,800 --> 00:50:28,866
Na noite anterior às 14h45
onde você estava?

909
00:50:28,867 --> 00:50:29,900
OK agora!

910
00:50:31,000 --> 00:50:32,567
Eu preciso fazer alho-poró.

911
00:50:33,600 --> 00:50:34,866
Certamente.

912
00:50:34,867 --> 00:50:36,466
No final do corredor, termine à direita.

913
00:50:36,467 --> 00:50:39,199
Não, não, não, não, não, não,
não, não! Preciso fazer alho-poró!

914
00:50:39,200 --> 00:50:41,999
Não, não, ele precisa fazer alho-poró.
Ele precisa voltar ao trabalho.

915
00:50:42,000 --> 00:50:44,433
com bateria
Você conhece alguém?

916
00:50:45,133 --> 00:50:46,133
Ei!

917
00:51:34,333 --> 00:51:36,833
Perícia para Brokenwood Motel
podemos enviar?

918
00:51:38,633 --> 00:51:42,232
Karla, outra conversa
Eu esperava.

919
00:51:42,233 --> 00:51:43,466
OK.

920
00:51:43,467 --> 00:51:45,666
Estou a cerca de cinco minutos de distância.

921
00:51:45,667 --> 00:51:47,066
Isso combina com você?

922
00:51:47,067 --> 00:51:48,266
Ah-ha.

923
00:51:48,267 --> 00:51:50,100
Obrigado.
Vejo você em breve.

924
00:52:08,333 --> 00:52:09,900
O trânsito estava tranquilo.

925
00:52:15,067 --> 00:52:17,199
Uma peça bem feita.

926
00:52:17,200 --> 00:52:18,399
E por que você está me mostrando?

927
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Não parece familiar?

928
00:52:21,667 --> 00:52:23,066
Por que ele viria?

929
00:52:23,067 --> 00:52:26,199
Como alguém pode fazer algo assim?
Achei que você poderia saber que poderia fazer isso.

930
00:52:26,200 --> 00:52:29,632
Olhe ao redor.
Eu não lido com moedas.

931
00:52:29,633 --> 00:52:31,800
Mas com um belo trabalho em metal
você está tentando.

932
00:52:32,733 --> 00:52:37,532
E continua
A pessoa era alguém ligando para você.

933
00:52:37,533 --> 00:52:39,399
Várias vezes.

934
00:52:39,400 --> 00:52:40,432
Americano?

935
00:52:40,433 --> 00:52:41,633
Brad Brunheimer.

936
00:52:42,267 --> 00:52:45,666
Bem, como eu te disse, é caro
Ele estava olhando a peça quando veio aqui.

937
00:52:45,667 --> 00:52:47,766
Mas ele não acreditou.

938
00:52:47,767 --> 00:52:48,733
Sim.

939
00:52:48,734 --> 00:52:51,300
Mas ele pediu?

940
00:52:52,333 --> 00:52:54,532
Verifiquei o quarto do motel novamente.

941
00:52:54,533 --> 00:52:56,300
Isso está amassado
Encontrei o pedaço de papel.

942
00:52:58,067 --> 00:53:01,567
Joias Riverstone em
com o título.

943
00:53:03,400 --> 00:53:06,200
Veja o que está sublinhado.

944
00:53:15,833 --> 00:53:16,866
Kristin Sims.

945
00:53:16,867 --> 00:53:19,332
Eu tenho algo para te contar.

946
00:53:19,333 --> 00:53:21,232
Quentin

947
00:53:21,233 --> 00:53:23,866
Olá. para a delegacia
você gostaria de vir?

948
00:53:23,867 --> 00:53:27,766
Na verdade mais confortável
Eu estava esperando em algum lugar.

949
00:53:27,767 --> 00:53:29,866
E extraoficialmente, se estiver tudo bem?

950
00:53:29,867 --> 00:53:32,066
em Brokenwood Gardens
Vamos nos encontrar?

951
00:53:32,067 --> 00:53:34,599
Ah, claro.

952
00:53:34,600 --> 00:53:36,332
Sim, eu posso.

953
00:53:36,333 --> 00:53:38,200
Vejo você lá. Ótimo.

954
00:53:49,867 --> 00:53:53,332
Honestamente, é só
Um homem que aparece.

955
00:53:53,333 --> 00:53:54,599
Brad Brunheimer.

956
00:53:54,600 --> 00:53:57,599
Mais como "Brad, o Mágico Louco"
É conhecido como.

957
00:53:57,600 --> 00:53:59,900
O que há aqui?

958
00:54:05,867 --> 00:54:07,066
Posso te mostrar outra coisa?

959
00:54:07,067 --> 00:54:08,632
Afirma...

960
00:54:08,633 --> 00:54:11,658
Uma pessoa em turnê da América
Ele é um bruxo e dividiu o meu...

961
00:54:11,670 --> 00:54:14,567
...o truque do dinheiro
Ele disse que fazia parte disso.

962
00:54:15,567 --> 00:54:18,232
Aqueles que não têm seus próprios adereços
Um mágico em turnê?

963
00:54:18,233 --> 00:54:20,632
Que é um pouco estranho
você não achou?

964
00:54:20,633 --> 00:54:24,066
Para uma moeda local para demonstração
Ele disse que precisava disso.

965
00:54:24,067 --> 00:54:25,267
Isso deixa o público local à vontade.

966
00:54:27,067 --> 00:54:29,066
Ele me pagou mil dólares para fazer isso.

967
00:54:29,067 --> 00:54:30,866
Durou apenas um dia ou algo parecido.

968
00:54:30,867 --> 00:54:32,567
Não pensei mais.

969
00:54:34,433 --> 00:54:36,266
Você sabe o que é uma paródia?

970
00:54:36,267 --> 00:54:39,166
Seja o que for,
Parece um pouco suspeito.

971
00:54:39,167 --> 00:54:42,366
É um jogo.
Contém moedas.

972
00:54:42,367 --> 00:54:44,300
Ah, se você diz.

973
00:54:46,067 --> 00:54:49,132
Brad alguma vez mencionou paródia?

974
00:54:49,133 --> 00:54:51,532
Ele disse que era um mágico.

975
00:54:51,533 --> 00:54:55,599
Quanto à paródia,
Eu nunca joguei, então...

976
00:54:55,600 --> 00:54:57,433
O que mais posso dizer?
Não sei.

977
00:55:10,333 --> 00:55:13,632
Isto é sobre Brad Brunheimer,
certo?

978
00:55:13,633 --> 00:55:16,066
Oh não.
Eu mal conhecia o homem.

979
00:55:16,067 --> 00:55:18,199
Jogando aquele jogo maluco
Eu o conheci.

980
00:55:18,200 --> 00:55:22,399
Ah, tão apaixonado
Você não é um falsificador?

981
00:55:22,400 --> 00:55:24,800
Não, não.
Isso é coisa do Tane.

982
00:55:27,600 --> 00:55:30,502
Você sabe, flores,
Os seres humanos ainda não imitaram...

983
00:55:30,514 --> 00:55:33,867
...o que a natureza não consegue alcançar é pouco
É uma das muitas complexidades.

984
00:55:35,333 --> 00:55:38,188
Pode enviar o homem à lua,
gosto falso de frango...

985
00:55:38,200 --> 00:55:41,067
...pode fazer frango, humano
Podemos transplantar seu rosto.

986
00:55:42,600 --> 00:55:44,700
Mas as flores permanecem inatingíveis.

987
00:55:45,800 --> 00:55:47,067
É muito complicado.

988
00:55:48,067 --> 00:55:53,066
Sim. silenciosamente neste
Há algo reconfortante nisso.

989
00:55:53,067 --> 00:55:54,067
Hum.

990
00:55:55,600 --> 00:55:58,022
Você sabe, a maioria das pessoas,
quando você me conheceu

991
00:55:58,034 --> 00:56:00,633
me julgando um pouco
Eles não conseguem evitar.

992
00:56:01,267 --> 00:56:03,867
- Ah, porque você é rico?
- Sim.

993
00:56:04,767 --> 00:56:08,195
As pessoas ficam ricas de alguma forma
Ele vê o mal em sua natureza, como se...

994
00:56:08,207 --> 00:56:11,532
...pessoas para ganhar nosso dinheiro
É como se definitivamente tivéssemos sido enganados.

995
00:56:11,533 --> 00:56:14,066
Você fraudou pessoas?

996
00:56:14,067 --> 00:56:16,266
Meu pai antes de eu nascer
Ele ganhou todo o dinheiro.

997
00:56:16,267 --> 00:56:20,599
Então meu único propósito na vida é
direcionando-o para o bem maior.

998
00:56:20,600 --> 00:56:22,066
Por exemplo?

999
00:56:22,067 --> 00:56:23,833
Fazemos muitos trabalhos de caridade.

1000
00:56:25,067 --> 00:56:28,833
Meu primo é deficiente, então ele precisa
Conheço em primeira mão pessoas que tiveram isso.

1001
00:56:30,200 --> 00:56:33,732
Posso perguntar, Vita?
Como ele perdeu a voz?

1002
00:56:33,733 --> 00:56:36,832
um trauma grave
causada por afasia.

1003
00:56:36,833 --> 00:56:38,166
Um acidente.

1004
00:56:38,167 --> 00:56:40,732
A outra pessoa não sobreviveu.

1005
00:56:40,733 --> 00:56:42,667
Vita se culpou.

1006
00:56:44,467 --> 00:56:47,266
Bem, eu ouvi isso
Eu realmente sinto muito.

1007
00:56:47,267 --> 00:56:50,332
Tantas coisas terríveis sobre o seu trabalho.
Você deve estar ouvindo isso.

1008
00:56:50,333 --> 00:56:52,599
Sim, eu ouço.

1009
00:56:52,600 --> 00:56:55,866
Então o que você quer me dizer?
o que foi?

1010
00:56:55,867 --> 00:56:58,332
Para não dizer. Ah...

1011
00:56:58,333 --> 00:56:59,400
Perguntando.

1012
00:57:03,733 --> 00:57:05,399
- Quantas moedas?
- Ah, você deve estar brincando.

1013
00:57:05,400 --> 00:57:07,066
Vamos. Adivinhar.

1014
00:57:07,067 --> 00:57:08,633
Voar.

1015
00:57:16,367 --> 00:57:19,399
- Nossa, eu não esperava isso.
- Acho que você estava esperando.

1016
00:57:19,400 --> 00:57:22,066
Não. Bem, sim, talvez, um pouco.

1017
00:57:22,067 --> 00:57:24,199
É bom ser questionado.

1018
00:57:24,200 --> 00:57:25,367
Então isso é um "sim"?

1019
00:57:26,400 --> 00:57:29,066
Isto é um “não posso”.

1020
00:57:29,067 --> 00:57:32,432
Porque ainda é um assassinato ativo
Você está lidando com uma investigação.

1021
00:57:32,433 --> 00:57:35,066
Mas eu não estava lá. Vamos,
Já determinamos isso.

1022
00:57:35,067 --> 00:57:38,132
Eu sei, mas só...
Não é tão simples.

1023
00:57:38,133 --> 00:57:40,067
Mas se você pudesse, o que você faria?

1024
00:57:51,233 --> 00:57:52,766
Não podemos aceitar presentes.

1025
00:57:52,767 --> 00:57:56,166
Oh.
Uau, vocês estão fazendo isso muito difícil.

1026
00:57:56,167 --> 00:58:01,066
Ok, ah, não é um presente,
um gesto.

1027
00:58:01,067 --> 00:58:05,405
Hmm, chique em uma cidade com vista para a água
venha comigo comer em algum lugar...

1028
00:58:05,417 --> 00:58:09,766
...para nos encontrarmos mais rápido
Um lembrete para trabalhar.

1029
00:58:09,767 --> 00:58:11,599
Hum?

1030
00:58:11,600 --> 00:58:13,632
Ou algum lugar barato e alegre?

1031
00:58:13,633 --> 00:58:14,833
Eu não ligo.

1032
00:58:16,667 --> 00:58:18,467
Mas é um encontro.

1033
00:58:31,467 --> 00:58:33,832
- Linda flor.
- Hum.

1034
00:58:33,833 --> 00:58:37,066
Eu nunca vi você em um estilo florido
Eu não via isso assim.

1035
00:58:37,067 --> 00:58:41,532
A flor ainda não foi imitada pela humanidade.
Você sabia que havia algo que ele não podia fazer?

1036
00:58:41,533 --> 00:58:44,700
Alguns muito bons
Eu vi flores de plástico.

1037
00:58:45,567 --> 00:58:47,067
Isso não é exatamente a mesma coisa.

1038
00:58:49,067 --> 00:58:51,732
Então, na sua hora de almoço
você colhe flores?

1039
00:58:51,733 --> 00:58:54,100
Comprei no Jardim Botânico.

1040
00:58:55,267 --> 00:58:59,766
Colhendo flores em jardins públicos
Tenho quase certeza de que está proibido.

1041
00:58:59,767 --> 00:59:02,766
Bem, eu não escolhi, então...

1042
00:59:02,767 --> 00:59:05,366
Isso mesmo.
Então, quem quebrou?

1043
00:59:05,367 --> 00:59:08,799
Ah, isso na verdade
Tenho certeza de que não é seu trabalho.

1044
00:59:08,800 --> 00:59:12,799
Oh, assim como quem Mike está namorando
Como se não fosse nosso trabalho?

1045
00:59:12,800 --> 00:59:16,466
Equipe internacional de Hughes
Ele deu informações sobre Brad Brunheimer.

1046
00:59:16,467 --> 00:59:18,799
Bem conhecido em seu próprio país
um golpista.

1047
00:59:18,800 --> 00:59:25,066
Seus outros nomes são Chad Brunheimer,
Thad Brunelheim, Bradley Brunelle.

1048
00:59:25,067 --> 00:59:32,066
em Las Vegas e Reno e na Europa
banido em vários cassinos.

1049
00:59:32,067 --> 00:59:34,066
conhecido como John Ruby
Ele tem um parceiro?

1050
00:59:34,067 --> 00:59:35,300
Não.

1051
00:59:36,667 --> 00:59:40,166
Mas John Ruby disse a Brad
Sabemos que você aposta alto.

1052
00:59:40,167 --> 00:59:43,666
Se eles trabalharem juntos
Ele teria ganhado menos de US$ 40 mil.

1053
00:59:43,667 --> 00:59:45,866
Hum. John Ruby para Brad
Ele traiu?

1054
00:59:45,867 --> 00:59:48,067
dinheiro para si mesmo
Ele decidiu mantê-lo?

1055
00:59:53,367 --> 00:59:54,532
Gina?
Microfone.

1056
00:59:54,533 --> 00:59:56,466
Tenho resultados toxicológicos.

1057
00:59:56,467 --> 00:59:59,233
- Isso é...
- Olha, devo ir até você?

1058
01:00:02,767 --> 01:00:05,066
-Microfone.
-Gina.

1059
01:00:05,067 --> 01:00:08,232
Sr. Brad Brunheimer
Não havia álcool em seu sistema.

1060
01:00:08,233 --> 01:00:09,999
Interessante.

1061
01:00:10,000 --> 01:00:13,199
Eu vou te contar isso por telefone
Eu poderia ter te contado, mas você veio.

1062
01:00:13,200 --> 01:00:14,666
Isso é bom.

1063
01:00:14,667 --> 01:00:17,032
Gina, esta arrecadação de fundos...

1064
01:00:17,033 --> 01:00:18,866
- Eu estarei lá.
-Microfone.

1065
01:00:18,867 --> 01:00:20,399
- Você é um bom homem.
- Sim.

1066
01:00:20,400 --> 01:00:24,032
Mas eu quero que você saiba
Vou trazer um amigo.

1067
01:00:24,033 --> 01:00:25,599
Se estiver tudo bem.

1068
01:00:25,600 --> 01:00:28,066
No evento de doação,
Quanto mais, melhor.

1069
01:00:28,067 --> 01:00:31,599
Falando de um amigo,
Quero dizer, um amigo especial.

1070
01:00:31,600 --> 01:00:33,300
Oh sim?

1071
01:00:35,000 --> 01:00:38,399
Eu conheci há um tempo
um amigo especial.

1072
01:00:38,400 --> 01:00:39,799
Eu entendo.

1073
01:00:39,800 --> 01:00:45,999
Este amigo neste fim de semana
É a primeira vez dele em Brokenwood e...

1074
01:00:46,000 --> 01:00:48,366
bem, não os convide
Torna-se rude.

1075
01:00:48,367 --> 01:00:51,567
Certamente.
Você não é um homem rude.

1076
01:00:53,233 --> 01:00:55,199
Este amigo...

1077
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
Isso te deixa feliz?

1078
01:00:58,267 --> 01:01:00,232
Parece que sim.

1079
01:01:00,233 --> 01:01:03,433
Bem, amigos
É para isso que serve.

1080
01:01:10,067 --> 01:01:13,633
Sobre o relatório toxicológico
Quer outra explicação?

1081
01:01:15,433 --> 01:01:20,047
Quentin Black, Tane Sampson,
Pablo Piccante e seus motoristas...

1082
01:01:20,059 --> 01:01:23,954
... Ver Brad às 2h da manhã
Eles me deixaram e depois no hotel...

1083
01:01:23,966 --> 01:01:27,984
...eles voltaram, o que é
Aproximadamente 20 minutos...

1084
01:01:27,996 --> 01:01:32,833
...a jornada, ou seja, eles
Ele sai de Brokenwood às 2h30 da manhã.

1085
01:01:33,767 --> 01:01:39,567
Então Brad pode ter sido assassinado?
Há um intervalo de 15 a 20 minutos.

1086
01:01:42,633 --> 01:01:44,700
Brad, nós conseguimos.

1087
01:01:47,200 --> 01:01:51,066
John Ruby às 2h30.
fez um telefonema.

1088
01:01:51,067 --> 01:01:54,532
Sim, Dr. de Plummer
nós sabemos.

1089
01:01:54,533 --> 01:01:57,066
Outra pessoa também fez isso.

1090
01:01:57,067 --> 01:01:58,300
Obrigado.

1091
01:02:03,733 --> 01:02:04,767
Posso ajudar?

1092
01:02:05,633 --> 01:02:08,167
Este colar está em mim
Você acha que vai ficar bem?

1093
01:02:09,400 --> 01:02:13,100
Se você é um boêmio noturno
Se você está procurando uma olhada, claro.

1094
01:02:14,767 --> 01:02:20,066
Não me entenda mal, mas isso
Eu acho que vai combinar com você.

1095
01:02:20,067 --> 01:02:21,832
Perdão?

1096
01:02:21,833 --> 01:02:25,265
Na companhia de homens
Especial só para homens...

1097
01:02:25,277 --> 01:02:29,367
...homem depois do trabalho no evento
Se você está procurando pelo visual, Karla.

1098
01:02:31,667 --> 01:02:34,667
Ou você prefere John Ruby?

1099
01:02:49,800 --> 01:02:53,633
Apresentando-se como homem
É algo que você faz com frequência?

1100
01:02:54,800 --> 01:02:56,666
Eu nunca fiz isso antes.

1101
01:02:56,667 --> 01:03:04,866
Bem, aparentemente Brad Brunheimer
Ele estava no negócio da transfiguração da velha escola.

1102
01:03:04,867 --> 01:03:06,532
Então, você estava em boas mãos.

1103
01:03:06,533 --> 01:03:11,400
Olha, seu trabalho não é demais para mim.
Ele pegou em um momento em que não estava indo bem.

1104
01:03:12,633 --> 01:03:15,270
eu não faço moedas
Ofereça-me mil dólares por...

1105
01:03:15,282 --> 01:03:17,600
Quando ele fizer isso, ele dirá não
Eu não estava nessa situação.

1106
01:03:18,467 --> 01:03:20,233
E foi um bom trabalho.

1107
01:03:24,567 --> 01:03:29,100
Foi quando percebi que a moeda era real.
Ele disse seu propósito e que era muito dinheiro.

1108
01:03:30,467 --> 01:03:34,199
Mas ele precisava de um ajudante porque
Este foi um evento exclusivo para homens.

1109
01:03:34,200 --> 01:03:37,167
Ele precisava de um aliado,
E dinheiro para mim.

1110
01:03:38,167 --> 01:03:39,866
Ele havia feito sua pesquisa.

1111
01:03:39,867 --> 01:03:41,984
Tane Sampson
Ele defenderá seu título e...

1112
01:03:41,996 --> 01:03:44,332
...os grandes apostadores do seu time
Ele sabia que era.

1113
01:03:44,333 --> 01:03:49,166
Qualquer um desses caras chega à final
Se ele ficar, as apostas serão muito altas.

1114
01:03:49,167 --> 01:03:51,067
O céu é o limite, querido.

1115
01:03:55,400 --> 01:03:57,532
Você precisa de um nome.

1116
01:03:57,533 --> 01:03:59,766
Qual é o nome do seu pai?

1117
01:03:59,767 --> 01:04:01,066
John.

1118
01:04:01,067 --> 01:04:03,066
O nome da sua mãe?

1119
01:04:03,067 --> 01:04:04,067
Rubi.

1120
01:04:05,567 --> 01:04:07,467
Prazer em conhecê-lo, John Ruby.

1121
01:04:09,067 --> 01:04:10,732
Onde você encontrou a jaqueta?

1122
01:04:10,733 --> 01:04:12,399
Era dele.

1123
01:04:12,400 --> 01:04:14,467
Mas todo mundo com jaqueta
Você pode trazer um convidado.

1124
01:04:15,433 --> 01:04:18,413
Sem isso, é mais um
pareceria um estranho,

1125
01:04:18,425 --> 01:04:20,767
não vá até o fim
A probabilidade era baixa.

1126
01:04:22,067 --> 01:04:26,066
E usá-lo está no meu radar
Seria mais fácil para mim voar por baixo.

1127
01:04:26,067 --> 01:04:27,732
Tentei manter a discrição.

1128
01:04:27,733 --> 01:04:28,733
Sete.

1129
01:04:28,734 --> 01:04:29,866
Cinco.

1130
01:04:29,867 --> 01:04:31,400
Quatro.

1131
01:04:33,400 --> 01:04:34,832
Ha-ha!
Ótimo!

1132
01:04:34,833 --> 01:04:37,132
Agora, agora, Frodo.
Não fique muito entusiasmado.

1133
01:04:37,133 --> 01:04:39,132
Claro, sim.

1134
01:04:39,133 --> 01:04:42,100
Senhores, falsificando com todos vocês
Foi um prazer.

1135
01:04:44,833 --> 01:04:46,599
Muito bom.

1136
01:04:46,600 --> 01:04:50,166
Evite atenção indesejada até o jogo final
Tente ficar longe.

1137
01:04:50,167 --> 01:04:57,666
Spoofers, todos vocês, já é noite
Fica um pouco mais picante.

1138
01:04:57,667 --> 01:05:01,266
É hora de fazer as suas apostas finais, senhores.

1139
01:05:01,267 --> 01:05:03,466
US$ 5.000.

1140
01:05:03,467 --> 01:05:05,067
Para o americano.

1141
01:05:06,067 --> 01:05:07,167
25 mil.

1142
01:05:09,167 --> 01:05:10,367
Para o Sr. Black.

1143
01:05:21,867 --> 01:05:23,167
Quatro.

1144
01:05:24,233 --> 01:05:25,433
Cinco.

1145
01:05:48,067 --> 01:05:50,132
Brad Brunheimer, você...

1146
01:05:50,133 --> 01:05:54,067
Brad, o vencedor é aquele que perde se as coisas derem errado.
Ele disse que tinha que ser um homem.

1147
01:05:55,833 --> 01:05:59,067
E voltando a ser uma mulher
Qual poderia ser uma maneira melhor?

1148
01:06:00,733 --> 01:06:02,566
Qual era o plano depois de vencer?

1149
01:06:02,567 --> 01:06:05,399
Para nos encontrarmos na fonte,
dividir os lucros.

1150
01:06:05,400 --> 01:06:07,732
Mas ele não apareceu.

1151
01:06:07,733 --> 01:06:10,267
Tentei ligar para ele. Nenhuma resposta.

1152
01:06:11,800 --> 01:06:13,666
Brad!
Nós fizemos isso.

1153
01:06:13,667 --> 01:06:16,867
Dr. Depois que Plummer saiu,
quanto tempo você esperou?

1154
01:06:18,067 --> 01:06:19,400
Cerca de 10 minutos.

1155
01:06:20,333 --> 01:06:22,066
Então eu fui embora.

1156
01:06:22,067 --> 01:06:24,666
Acho que no dia seguinte
Ele estava vindo para a loja.

1157
01:06:24,667 --> 01:06:26,067
Mas ele não veio.

1158
01:06:27,167 --> 01:06:28,566
Você veio.

1159
01:06:28,567 --> 01:06:30,866
Por que então esta informação?
Você não deu voluntariamente?

1160
01:06:30,867 --> 01:06:33,399
Porque você provavelmente está pensando agora
Eu sabia que você pensaria.

1161
01:06:33,400 --> 01:06:35,066
Que eu o matei por sua parte.

1162
01:06:35,067 --> 01:06:36,800
- Você o matou?
- Não.

1163
01:06:39,367 --> 01:06:40,700
Mas esse dinheiro...

1164
01:06:42,200 --> 01:06:44,067
Para manter meu emprego
Eu precisava desse dinheiro.

1165
01:06:46,467 --> 01:06:48,367
Eu não queria que você o levasse embora.

1166
01:07:03,633 --> 01:07:04,633
Bom dia.

1167
01:07:05,433 --> 01:07:06,433
Bom dia.

1168
01:07:07,833 --> 01:07:11,833
em toxicologia
Existem zero miligramas de álcool.

1169
01:07:14,067 --> 01:07:21,566
Então, o perpetrador usa isso como uma distração.
É seguro presumir que ele o molhou com bourbon.

1170
01:07:21,567 --> 01:07:22,567
Hum.

1171
01:07:30,267 --> 01:07:32,167
Estamos indo para algum lugar agora.

1172
01:07:39,133 --> 01:07:40,200
Quentin Olá.

1173
01:07:47,467 --> 01:07:48,866
Ei, bom momento.

1174
01:07:48,867 --> 01:07:50,667
Preparando-se para passar à pintura.

1175
01:07:52,733 --> 01:07:55,166
Muito poucas pessoas veem isso.

1176
01:07:55,167 --> 01:07:57,232
Este lugar é concordata
Foi, não foi?

1177
01:07:57,233 --> 01:08:00,667
Ah, Pablo precisava de um estúdio,
e você sabe, o dinheiro fala.

1178
01:08:04,067 --> 01:08:08,366
Ei, para uma reunião mais tarde
Tenho que pegar um vôo para a cidade.

1179
01:08:08,367 --> 01:08:11,067
Você pode vir.
Podemos jantar.

1180
01:08:12,400 --> 01:08:14,867
Preciso falar com Pablo.

1181
01:08:26,567 --> 01:08:28,566
Ah!

1182
01:08:28,567 --> 01:08:29,900
Não! Nunca!

1183
01:08:40,433 --> 01:08:43,367
Aaaaah!

1184
01:08:50,767 --> 01:08:52,066
Esta é a parte especial.

1185
01:08:52,067 --> 01:08:55,466
Então é assim que ele escolhe a cor?

1186
01:08:55,467 --> 01:08:59,367
10 tons de creme,
10 variações tonais de verde claro.

1187
01:09:09,400 --> 01:09:11,267
Aaaaah!

1188
01:09:36,800 --> 01:09:38,067
Alho-poró.

1189
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
Estou exausta.

1190
01:09:44,400 --> 01:09:46,200
Ótimo.

1191
01:09:48,233 --> 01:09:49,233
Sims.

1192
01:09:52,067 --> 01:09:54,066
Uma impressão digital do espanhol
resultado.

1193
01:09:54,067 --> 01:09:55,100
Obrigado.

1194
01:09:58,267 --> 01:10:00,333
<i>Que surpresa.</i>

1195
01:10:03,767 --> 01:10:08,902
Senhores, este edifício "cheiro como se estivesse cozinhando"
e "Mate os pugs"...

1196
01:10:08,914 --> 01:10:13,632
Negue que você esteve envolvido na falsificação de ...
Você continua fazendo isso?

1197
01:10:13,633 --> 01:10:18,466
Como eu disse ao seu colega, aqui estão alguns
Parece haver insensibilidade cultural.

1198
01:10:18,467 --> 01:10:24,432
Ah, não, mas na verdade é cultural
Você não está ofendido, está, Dwayne?

1199
01:10:24,433 --> 01:10:26,999
Dwayne?
Quem é Dwayne?

1200
01:10:27,000 --> 01:10:32,044
Bem, Dwayne fala francês.
e gosto de misturar seu <i>español</i>...

1201
01:10:32,056 --> 01:10:37,467
... tendo uma tendência estranha
Um Kiwi fingindo ser espanhol.

1202
01:10:38,200 --> 01:10:43,033
Ser espanhol, persona
Acrescenta um certo je ne sais quoi.

1203
01:10:44,000 --> 01:10:49,761
Galês variável, da Espanha
Também conhecido como Pablo Piccante,

1204
01:10:49,773 --> 01:10:54,734
na verdade, um trem em 2004
destruiu a estação...

1205
01:10:54,746 --> 01:10:59,927
De Hamilton, que também foi preso por...
reparador de painéis Dwayne...

1206
01:10:59,939 --> 01:11:05,400
...algo diferente de Rawlings
Quando não é, acrescenta alguma originalidade.

1207
01:11:07,333 --> 01:11:08,333
O que?!

1208
01:11:08,334 --> 01:11:10,533
Aconteceu há muito tempo, então...

1209
01:11:11,567 --> 01:11:13,567
Uma grande reinvenção,
Sr.

1210
01:11:16,200 --> 01:11:19,167
Por favor, dê uma olhada nisso.

1211
01:11:20,833 --> 01:11:22,066
Lama.

1212
01:11:22,067 --> 01:11:23,866
A propósito, bela foto.

1213
01:11:23,867 --> 01:11:25,566
Como você sabe que isso é nosso?

1214
01:11:25,567 --> 01:11:29,067
Bem, porque se eu avançar...

1215
01:11:32,567 --> 01:11:34,200
Você tem que amar a gravidade.

1216
01:11:37,333 --> 01:11:40,066
hábito de tais coisas
Você está conseguindo?

1217
01:11:40,067 --> 01:11:41,433
Foi tudo ideia dele.

1218
01:11:43,800 --> 01:11:46,066
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

1219
01:11:46,067 --> 01:11:47,832
Esta é a delegacia.

1220
01:11:47,833 --> 01:11:49,799
Señorita Vita, pare o carro!

1221
01:11:49,800 --> 01:11:53,066
Não.
- Vamos nos divertir!

1222
01:11:53,067 --> 01:11:54,799
Não tenho nada a ver com isso.

1223
01:11:54,800 --> 01:11:56,600
<i>Vamos!</i>

1224
01:11:56,667 --> 01:11:57,867
<i>Vamos!</i>

1225
01:12:00,200 --> 01:12:02,366
Sim?
Vá atrás disso.

1226
01:12:02,367 --> 01:12:07,066
Então o Sr. Black é o seu pequeno
Não fez parte da sua fuga?

1227
01:12:07,067 --> 01:12:08,566
Mas estava lá, esperando por você?

1228
01:12:08,567 --> 01:12:11,100
<i>Sim.</i>
Hum... sim.

1229
01:12:12,467 --> 01:12:18,199
E então apenas
Voltamos para o hotel.

1230
01:12:18,200 --> 01:12:20,632
Deixando o Sr. Coombes com você,
Como você disse no início.

1231
01:12:20,633 --> 01:12:22,332
Hum-hmm.

1232
01:12:22,333 --> 01:12:24,867
Apenas sobre o que você disse
45 minutos depois.

1233
01:12:26,400 --> 01:12:28,332
Então você não é realmente espanhol?

1234
01:12:28,333 --> 01:12:29,900
Sinto muito, cara.

1235
01:12:32,400 --> 01:12:39,366
para o código de tempo no CCTV
De acordo com Pablo e Tane... Dwayne.

1236
01:12:39,367 --> 01:12:43,778
Ah, Dwayne e Tane, do Brad
quando ele poderia ter sido morto...

1237
01:12:43,790 --> 01:12:48,832
Eles estavam fora deste prédio em dezembro
...entre 2h45 e 3h da manhã.

1238
01:12:48,833 --> 01:12:51,166
Precisamos voltar ao perdedor final.

1239
01:12:51,167 --> 01:12:52,866
Quentin Black.

1240
01:12:52,867 --> 01:12:55,399
Mas está no caminho
Ele estava esperando na limusine.

1241
01:12:55,400 --> 01:12:57,066
Foi?
OK.

1242
01:12:57,067 --> 01:13:00,599
Por que para um jogo de adivinhação estúpido
por que matar alguém?

1243
01:13:00,600 --> 01:13:02,432
Este é um evento internacional.

1244
01:13:02,433 --> 01:13:04,199
Quero dizer, esses caras levam isso a sério.

1245
01:13:04,200 --> 01:13:07,199
Sim, mas ainda assim,
Isto não é as Olimpíadas, é?

1246
01:13:07,200 --> 01:13:10,100
Então, um estranho aleatório
Estamos ignorando isso?

1247
01:13:14,200 --> 01:13:18,399
Olha, Quentin Black
Ele não se importa com dinheiro.

1248
01:13:18,400 --> 01:13:19,732
Ele te contou isso?

1249
01:13:19,733 --> 01:13:21,632
Sim.
Na verdade, ele disse.

1250
01:13:21,633 --> 01:13:24,266
Coloque isso em uma declaração formal
precisa colocar.

1251
01:13:24,267 --> 01:13:27,066
Bem, eu acho que da cidade
prestes a sair.

1252
01:13:27,067 --> 01:13:28,867
Então você precisa pará-lo.

1253
01:13:56,800 --> 01:13:58,532
Você tem um lugar legal aqui.

1254
01:13:58,533 --> 01:14:01,666
Sim. faça isso o máximo possível
Vou tentar fazer isso rápido.

1255
01:14:01,667 --> 01:14:04,266
Na noite em questão
seus movimentos.

1256
01:14:04,267 --> 01:14:07,383
A confissão de Pablo e Tane
Algumas inconsistências no que eles fazem...

1257
01:14:07,395 --> 01:14:10,199
... existe, e meu chefe está apenas
Ele quer esclarecer as coisas.

1258
01:14:10,200 --> 01:14:13,066
Eu já te contei.
E-eu... Dirigimos até o hotel.

1259
01:14:13,067 --> 01:14:16,199
Sim eu sei.
Só precisamos escrever.

1260
01:14:16,200 --> 01:14:21,332
Ok, ah, olhe, eles são estúpidos
Desliguei o spray de tinta.

1261
01:14:21,333 --> 01:14:22,900
Eles são estúpidos.
Estou triste.

1262
01:14:24,200 --> 01:14:27,067
Se houver uma penalidade,
Fico feliz em pagar, sem problemas.

1263
01:14:28,233 --> 01:14:30,799
Então vamos escrever.

1264
01:14:30,800 --> 01:14:31,833
Estou triste.

1265
01:14:38,800 --> 01:14:40,466
Especial Pastor, obrigado.

1266
01:14:40,467 --> 01:14:41,500
Claro.

1267
01:14:42,533 --> 01:14:44,399
Pneus novos, Frodo?

1268
01:14:44,400 --> 01:14:46,266
Sim.
Sim, estou completamente satisfeito.

1269
01:14:46,267 --> 01:14:48,232
Quanto eles custaram para você?

1270
01:14:48,233 --> 01:14:50,667
Oh, o motorista do homem rico
A mulher os deixou.

1271
01:14:53,200 --> 01:14:55,366
Pneus Pretos?

1272
01:14:55,367 --> 01:14:56,632
Para mim?

1273
01:14:56,633 --> 01:14:57,700
Impossível!

1274
01:15:00,400 --> 01:15:01,900
Por que ele os deu para você?

1275
01:15:03,067 --> 01:15:06,666
Ah, é...
Só... Só porque.

1276
01:15:06,667 --> 01:15:09,066
Só por quê?

1277
01:15:09,067 --> 01:15:11,266
Ah, deixe-o em paz, cara.

1278
01:15:11,267 --> 01:15:13,367
Por que eu deveria deixar isso em paz?

1279
01:15:17,733 --> 01:15:19,732
Ah, uma declaração de Quentin Black.

1280
01:15:19,733 --> 01:15:24,020
Em sua versão dos acontecimentos
permanece consistente e... Frodo, ei,

1281
01:15:24,032 --> 01:15:28,466
O que você está fazendo... Uma citação de Frodo
Comprei café e começamos a conversar.

1282
01:15:28,467 --> 01:15:31,066
Ah, diga a Kristin
que você me contou.

1283
01:15:31,067 --> 01:15:33,833
jurou silêncio
Sobre a monge?

1284
01:15:35,733 --> 01:15:38,766
Que monge?

1285
01:15:38,767 --> 01:15:42,232
Ok, já que vocês são policiais,
Ele provavelmente não se importará se eu disser isso.

1286
01:15:42,233 --> 01:15:48,766
"Frodo, quando quebramos o voto de silêncio,
Devemos dar algo para compensar.

1287
01:15:48,767 --> 01:15:51,799
E ao fazer isso,
É como se isso nunca tivesse acontecido.

1288
01:15:51,800 --> 01:15:53,067
Por favor, entenda."

1289
01:15:54,800 --> 01:15:56,799
Uau. Isso é muito corajoso.

1290
01:15:56,800 --> 01:15:58,467
Eu entendo completamente.

1291
01:15:59,267 --> 01:16:00,799
Ele deixou escapar.

1292
01:16:00,800 --> 01:16:02,199
Uma vez.

1293
01:16:02,200 --> 01:16:04,067
Esquerda ou direita?

1294
01:16:06,600 --> 01:16:10,833
Ah, vire à direita. Cobra e Tigre à esquerda
Serão cerca de 100 metros à frente.

1295
01:16:13,733 --> 01:16:16,466
Então afasia...

1296
01:16:16,467 --> 01:16:18,867
Não existia afasia.

1297
01:16:22,133 --> 01:16:23,267
Hum-hmm.

1298
01:16:25,633 --> 01:16:28,067
Ah, com licença.

1299
01:16:31,433 --> 01:16:33,399
Foi algo que eu disse?

1300
01:16:33,400 --> 01:16:34,467
Você está bem, Frodo.

1301
01:16:39,400 --> 01:16:41,067
Você não precisa dizer nada.

1302
01:16:45,867 --> 01:16:48,066
Devo cuidar disso?

1303
01:16:48,067 --> 01:16:49,466
Microfone.

1304
01:16:49,467 --> 01:16:52,666
Por até perguntar isso
Fiquei um pouco ofendido.

1305
01:16:52,667 --> 01:16:53,867
Deixo isso para você.

1306
01:16:56,067 --> 01:16:58,599
Apenas rumores agora.

1307
01:16:58,600 --> 01:16:59,833
Precisamos de evidências.

1308
01:17:01,433 --> 01:17:04,633
Combata fogo com fogo
Posso dar?

1309
01:17:06,067 --> 01:17:09,366
Para que conste, diga-me isso
Você nunca perguntou.

1310
01:17:09,367 --> 01:17:12,467
não registrado,
Estou ansioso por isso.

1311
01:17:33,067 --> 01:17:34,799
Você não pode estar falando sério.

1312
01:17:34,800 --> 01:17:36,832
Cumplicidade no vandalismo
Você foi acusado de.

1313
01:17:36,833 --> 01:17:39,532
Todos os nossos convidados especiais
Passa aqui.

1314
01:17:39,533 --> 01:17:40,833
Não sou culpado de nada.

1315
01:17:41,800 --> 01:17:44,832
Bem, quando seu advogado chegar
Você pode explicar isso para ele.

1316
01:17:44,833 --> 01:17:47,067
Meu QC vai mandar você para fora do tribunal rindo
irá disparar.

1317
01:17:48,067 --> 01:17:49,627
Eu sempre aprecio uma boa risada.

1318
01:17:50,733 --> 01:17:53,066
A propósito, seu cinto e sapatos
precisa.

1319
01:17:53,067 --> 01:17:54,767
Para que diabos?

1320
01:17:57,400 --> 01:18:00,199
O que? Oh, faça de mim um risco de suicídio
Você vê isso como?

1321
01:18:00,200 --> 01:18:02,067
Protocolo.

1322
01:18:06,767 --> 01:18:08,400
E seu casaco e seu chapéu também
enquanto você está conectado.

1323
01:18:39,567 --> 01:18:42,132
Eu acho que a expressão dentro
Ele termina de dar.

1324
01:18:42,133 --> 01:18:44,433
Entre e
você quer tomar chá?

1325
01:18:51,133 --> 01:18:52,300
Outro biscoito?

1326
01:18:54,400 --> 01:18:56,199
Sim, você está certo.

1327
01:18:56,200 --> 01:18:58,632
De biscoitos de gengibre velhos
Não há nada pior.

1328
01:18:58,633 --> 01:19:01,532
Na verdade, não, poderia ser pior.
Poderia ter sido algo que eu cozinhei.

1329
01:19:01,533 --> 01:19:04,767
Mas isso é improvável, raro
Considerando meus experimentos.

1330
01:19:08,833 --> 01:19:11,232
Ah, ele veio.

1331
01:19:11,233 --> 01:19:13,666
Ah, não se preocupe.
Termine seu chá.

1332
01:19:13,667 --> 01:19:15,833
Ele ainda precisa estrear,
Não há pressa.

1333
01:19:17,800 --> 01:19:23,367
E através deste mal-entendido
Obrigado pela sua compreensão.

1334
01:19:35,833 --> 01:19:37,667
Então os aldeões foram enganados?

1335
01:19:39,567 --> 01:19:40,667
Vamos para casa.

1336
01:19:42,067 --> 01:19:46,200
O que nós, aldeões, fazemos?
Nós caímos exatamente nisso?

1337
01:20:00,800 --> 01:20:03,433
Bom para olhos doloridos
Você não é uma imagem?

1338
01:20:05,267 --> 01:20:09,466
Apenas esperando pelo seu advogado
Eu tenho algumas perguntas.

1339
01:20:09,467 --> 01:20:11,667
Ei, o que está acontecendo aqui?

1340
01:20:12,567 --> 01:20:16,466
Vamos para um lugar mais confortável
Vamos conversar sobre isso.

1341
01:20:16,467 --> 01:20:17,567
Certamente.

1342
01:20:34,467 --> 01:20:37,300
Isto é sobre o jantar?

1343
01:20:38,767 --> 01:20:40,033
Não exatamente.

1344
01:20:40,833 --> 01:20:45,166
Quentin, comigo completamente
Eu quero que você seja honesto.

1345
01:20:45,167 --> 01:20:46,832
Eu já estava.

1346
01:20:46,833 --> 01:20:51,166
Brad para seu colega
Eu disse a ele que o deixamos em seu motel.

1347
01:20:51,167 --> 01:20:53,033
Como ele foi ao parque?
Eu não tenho ideia sobre isso.

1348
01:20:55,133 --> 01:20:59,399
Bem, sua prima Vita lembra
Não é exatamente isso.

1349
01:20:59,400 --> 01:21:02,700
Agora, para começar a falar
É um momento muito bom, Vita.

1350
01:21:03,633 --> 01:21:06,567
Ou digamos <i>recontações</i>.

1351
01:21:08,433 --> 01:21:13,233
Sim, porque você encontrou sua voz
Ele tem sido bastante franco desde então.

1352
01:21:15,167 --> 01:21:17,272
Quentin, o americano
de volta ao seu motel...

1353
01:21:17,284 --> 01:21:20,066
...depois de sair
Ele estava de mau humor.

1354
01:21:20,067 --> 01:21:23,332
Tane e Pablo
Quando você faz seus truques...

1355
01:21:23,333 --> 01:21:25,067
Vá atrás disso.

1356
01:21:28,667 --> 01:21:30,833
Eu quero ir para casa.

1357
01:21:33,533 --> 01:21:38,267
Então Alden Coombes
Você o deixou em casa, o que aconteceu depois?

1358
01:21:39,467 --> 01:21:40,900
Você conseguiu os outros?

1359
01:21:42,333 --> 01:21:45,767
Não, não, primeiro... primeiro o americano
Volte para o seu motel.

1360
01:22:02,467 --> 01:22:04,566
Não consegue dormir?

1361
01:22:04,567 --> 01:22:06,332
Dê um passeio até o parque
Pensei em ir embora.

1362
01:22:06,333 --> 01:22:07,333
Boa noite.

1363
01:22:07,334 --> 01:22:08,400
Mil.

1364
01:22:18,533 --> 01:22:19,567
Como você fez isso?

1365
01:22:21,733 --> 01:22:24,667
Eu não fiz nada. Eu ganhei.
É isso, cara.

1366
01:22:26,067 --> 01:22:28,633
Se eu sou seu amigo ou não
Eu não sei.

1367
01:22:29,367 --> 01:22:31,066
Talvez você tenha bebido demais.

1368
01:22:31,067 --> 01:22:32,799
Talvez você tenha bebido.

1369
01:22:32,800 --> 01:22:34,367
Coragem holandesa, é isso?

1370
01:22:36,067 --> 01:22:37,067
Você quer saber meu segredo?

1371
01:22:37,068 --> 01:22:39,166
Por favor.

1372
01:22:39,167 --> 01:22:43,100
Eu não bebo.
Pensamento sóbrio.

1373
01:22:44,367 --> 01:22:52,067
Todo mundo relaxe, faça suposições malucas
Enquanto faço isso, recuo e leio a sala.

1374
01:23:02,567 --> 01:23:03,633
Obrigado pelo carro.

1375
01:23:14,133 --> 01:23:15,633
Espere.

1376
01:23:16,267 --> 01:23:17,900
Fique aqui.

1377
01:23:25,433 --> 01:23:27,832
Mas ele não esperou.

1378
01:23:27,833 --> 01:23:31,132
Ele estava preocupado com você.
Ele já viu você assim antes.

1379
01:23:31,133 --> 01:23:34,732
Quando as coisas não acontecem do seu jeito
Eu vi que você perdeu a calma.

1380
01:23:34,733 --> 01:23:37,900
Ele quer que tudo corra do seu jeito.
Ele está tão acostumado com isso, você sabe.

1381
01:23:42,400 --> 01:23:43,500
Você está esperando por alguém?

1382
01:23:45,400 --> 01:23:50,067
Não, eu só... Tudo bem, então
Dê-me a honra de um último jogo.

1383
01:23:51,667 --> 01:23:53,266
Você realmente não pode deixar ir
certo?

1384
01:23:53,267 --> 01:23:57,667
Bem, se você é tão bom,
sóbrio e verdadeiro, então prove.

1385
01:24:00,600 --> 01:24:01,700
OK.

1386
01:24:23,233 --> 01:24:24,633
A decisão é sua, meu amigo

1387
01:24:25,833 --> 01:24:27,067
Mostre suas moedas.

1388
01:24:38,167 --> 01:24:39,199
Um.

1389
01:24:39,200 --> 01:24:40,700
Dois.

1390
01:24:47,067 --> 01:24:49,500
- Oh!
- Você não pode vencer todos eles.

1391
01:24:51,833 --> 01:24:53,399
Esvazie seu bolso.

1392
01:24:53,400 --> 01:24:55,566
Ei, ei, cara, é isso
Não é cavalheiresco.

1393
01:24:55,567 --> 01:24:58,532
- Eu disse para esvaziar o bolso.
- Ok, garoto, acalme-se.

1394
01:24:58,533 --> 01:24:59,533
Apenas...

1395
01:25:04,733 --> 01:25:06,233
Quatro moedas.

1396
01:25:09,733 --> 01:25:11,233
Quatro moedas.

1397
01:25:14,567 --> 01:25:18,232
Para um americano traidor
Não acredito que perdi.

1398
01:25:18,233 --> 01:25:21,066
Você ganha alguns, você perde alguns.

1399
01:25:21,067 --> 01:25:22,267
Eu nunca perco.

1400
01:26:07,333 --> 01:26:09,233
O que diabos você fez?

1401
01:26:11,833 --> 01:26:13,067
Nada.

1402
01:26:14,367 --> 01:26:16,066
Eu não fiz nada.

1403
01:26:16,067 --> 01:26:19,066
Eu vi.
Você o matou.

1404
01:26:19,067 --> 01:26:21,467
Se ele não tivesse trapaceado, esses
não haveria nenhum.

1405
01:26:23,333 --> 01:26:27,167
Esse bastardo americano fez isso
Ele mesmo causou isso, entendeu?

1406
01:26:29,067 --> 01:26:32,232
- E se outra pessoa visse?
- Ninguém viu nada.

1407
01:26:32,233 --> 01:26:34,367
Só você e eu.

1408
01:26:35,867 --> 01:26:37,067
Não dizemos nada.

1409
01:26:38,667 --> 01:26:40,166
Especialmente você.

1410
01:26:40,167 --> 01:26:42,799
Foi quando Quentin
surgiu a ideia.

1411
01:26:42,800 --> 01:26:44,066
Eu não posso mentir.

1412
01:26:44,067 --> 01:26:46,199
Ninguém está pedindo para você mentir.

1413
01:26:46,200 --> 01:26:48,800
Eu quero que você não fale.

1414
01:26:50,233 --> 01:26:52,632
São coisas muito diferentes,
Vita, você entende?

1415
01:26:52,633 --> 01:26:55,500
São coisas muito diferentes, né?

1416
01:27:00,267 --> 01:27:03,599
Com um primo como Quentin, de qualquer maneira
Ele não tem muita chance de conversar.

1417
01:27:03,600 --> 01:27:07,466
Mas em algum momento o grupo
Você deve ter conversado com outras pessoas?

1418
01:27:07,467 --> 01:27:08,500
Alden Coombes?

1419
01:27:10,567 --> 01:27:12,067
Tane, Pablo?

1420
01:27:13,867 --> 01:27:15,500
Então eles estavam todos envolvidos nisso?

1421
01:27:19,733 --> 01:27:21,832
realmente diga isso
Eu quero, Vita.

1422
01:27:21,833 --> 01:27:23,866
Sim.

1423
01:27:23,867 --> 01:27:25,466
Sim, eles eram.

1424
01:27:25,467 --> 01:27:30,532
Vita recolheu as apólices de seguro no dia seguinte.
Ele anunciou que o havia ativado.

1425
01:27:30,533 --> 01:27:33,767
Seu balão perdido ontem à noite
Você estava bebendo sua cerveja e chorando.

1426
01:27:34,800 --> 01:27:38,800
Algo assim tudo
Imagino que você possa resolver seus problemas.

1427
01:27:43,333 --> 01:27:46,066
Meu primo não pode falar
você sabe?

1428
01:27:46,067 --> 01:27:47,166
Não.

1429
01:27:47,167 --> 01:27:49,366
Afasia.

1430
01:27:49,367 --> 01:27:52,167
algo terrível,
mas ele continua.

1431
01:27:53,533 --> 01:27:54,567
Você viu?

1432
01:27:56,633 --> 01:28:00,532
Tane assinou o acordo de publicidade.
Ele seguiu a linha, com medo de perder.

1433
01:28:00,533 --> 01:28:05,632
Tenho certeza que aqueles comerciais da Black Tire
Você quer que continue por mais um ano.

1434
01:28:05,633 --> 01:28:08,132
Isso é mundial
Quanto vale para você?

1435
01:28:08,133 --> 01:28:09,433
500 mil?

1436
01:28:13,200 --> 01:28:15,067
Vita sempre me dá
Ele parecia ser do tipo quieto.

1437
01:28:17,400 --> 01:28:19,433
Pablo fez o mesmo.

1438
01:28:20,667 --> 01:28:21,700
<i>C'est la vie.</i>

1439
01:28:38,433 --> 01:28:40,767
Aí vem.

1440
01:28:42,067 --> 01:28:47,433
Um muito convincente
Você é a pessoa, Sr. Black. Eu sei.

1441
01:28:49,167 --> 01:28:54,330
Mas o homicídio é uma reacção tão extrema.
perder um jogo de azar.

1442
01:28:54,342 --> 01:28:56,066
Não foi assassinato.

1443
01:28:56,067 --> 01:28:58,199
Você perdeu.
Você o atacou violentamente.

1444
01:28:58,200 --> 01:29:00,166
Eu não perco.
Eu não sou um perdedor.

1445
01:29:00,167 --> 01:29:05,167
Ok, digamos que não ganhamos
Algo que você não pode aceitar.

1446
01:29:08,433 --> 01:29:11,467
Você sabe, tudo que eu quero
Eu posso comprá-lo.

1447
01:29:12,567 --> 01:29:18,332
Este jogo, este pequeno mundo
O título, eu não pude comprá-lo.

1448
01:29:18,333 --> 01:29:19,433
Mas <i>eu poderia vencer</i>.

1449
01:29:21,467 --> 01:29:23,832
Quão bom é isso?
Você sabe como será a sensação?

1450
01:29:23,833 --> 01:29:26,267
ganhar alguma coisa,
não comprar?

1451
01:29:28,233 --> 01:29:32,433
Mas de alguma forma aquele Yank trapaceou.
Hum?

1452
01:29:35,200 --> 01:29:36,567
Ele não deveria ter feito isso.

1453
01:29:44,533 --> 01:29:46,433
Aquela proposta de jantar.

1454
01:29:47,800 --> 01:29:49,399
no corredor
Conheço um lugar pequeno.

1455
01:29:49,400 --> 01:29:52,567
Especializado em refeições para uma pessoa.

1456
01:29:53,800 --> 01:29:55,466
Você sabe?
Você sabe como você faz isso?

1457
01:29:55,467 --> 01:29:57,067
Você sabe como você trapaceia?

1458
01:29:57,633 --> 01:30:00,633
Hum, sim.

1459
01:30:04,733 --> 01:30:08,367
Quentin Black, Brad
Você foi acusado de matar Brunheimer.

1460
01:30:14,767 --> 01:30:17,467
<i>Arriba,</i> Dwayne, <i>arriba.</i>

1461
01:30:43,467 --> 01:30:46,692
Primeiro Abandono Anual na Região
Feito Noivas Russas...

1462
01:30:46,704 --> 01:30:50,013
...para o evento de doação
Obrigado novamente por participar...

1463
01:30:50,025 --> 01:30:53,146
... obrigado,
patrocínio, claro, Gurme...

1464
01:30:53,158 --> 01:30:56,432
... Pombo de Ray
Perto da pizzaria.

1465
01:30:56,433 --> 01:30:59,465
Agora é misterioso
Jantar com nosso convidado...

1466
01:30:59,477 --> 01:31:03,066
... sorte de vencer
Estamos fazendo o sorteio da mulher.

1467
01:31:03,067 --> 01:31:04,900
E o vencedor...

1468
01:31:07,067 --> 01:31:08,766
...número 19.

1469
01:31:08,767 --> 01:31:10,066
Você não comprou passagem.

1470
01:31:10,067 --> 01:31:11,532
Não.

1471
01:31:11,533 --> 01:31:13,332
Número 19.

1472
01:31:13,333 --> 01:31:14,800
Ah! Isto é meu!

1473
01:31:16,200 --> 01:31:17,566
Quem é aquele?

1474
01:31:17,567 --> 01:31:18,799
Não sei.

1475
01:31:18,800 --> 01:31:20,132
Ele não é russo.

1476
01:31:20,133 --> 01:31:22,766
Que este é um pré-requisito
Eu não sabia.

1477
01:31:22,767 --> 01:31:25,232
Ray, quem lhe vendeu ingressos?

1478
01:31:25,233 --> 01:31:28,600
Bem, isso é tudo.
parte disso, certo?

1479
01:31:29,733 --> 01:31:32,233
Sinto muito.

1480
01:31:32,867 --> 01:31:33,836
Estou atrasado?

1481
01:31:33,848 --> 01:31:36,666
Agora mesmo com você
Ganhei o jantar.

1482
01:31:36,667 --> 01:31:39,266
Quanto sobre isso?
Você não tem ideia de como estou satisfeito.

1483
01:31:39,267 --> 01:31:41,066
Você acabou de ouvir aquela explosão?

1484
01:31:41,067 --> 01:31:43,867
Sim, a cabeça da Gina explodindo
som, mm-hmm.

1485
01:31:50,867 --> 01:31:54,599
Kristin e Daniel, isso
minha amiga Beth Haines.

1486
01:31:54,600 --> 01:31:56,532
Olá.
Prazer em conhecê-lo.

1487
01:31:56,533 --> 01:31:58,066
Mike me contou sobre vocês dois
Ele me contou muito.

1488
01:31:58,067 --> 01:31:59,599
Espero que esteja tudo bem.

1489
01:31:59,600 --> 01:32:00,667
Não.

1490
01:32:02,067 --> 01:32:03,799
Na verdade excepcional.

1491
01:32:03,800 --> 01:32:05,266
Oh, tudo bem.

1492
01:32:05,267 --> 01:32:07,066
Beth está exagerando.

1493
01:32:07,067 --> 01:32:09,066
Olá.

1494
01:32:09,067 --> 01:32:10,332
Então você é Beth.

1495
01:32:10,333 --> 01:32:11,599
Você deve ser Gina.

1496
01:32:11,600 --> 01:32:13,599
Mike me contou tudo sobre você.

1497
01:32:13,600 --> 01:32:15,066
Ele é um homem de muita sorte.

1498
01:32:15,067 --> 01:32:16,166
Ah, obrigado.

1499
01:32:16,167 --> 01:32:18,066
Temos um ditado na Rússia.

1500
01:32:18,067 --> 01:32:21,367
Para a mulher que pegou o urso
É chamada de mulher urso.

1501
01:32:22,667 --> 01:32:23,866
O que isso significa?

1502
01:32:23,867 --> 01:32:25,666
Os ursos trazem boa sorte.

1503
01:32:25,667 --> 01:32:26,866
Ah, é isso.

1504
01:32:26,867 --> 01:32:29,066
Mas só se você os domesticar.

1505
01:32:29,067 --> 01:32:33,800
Caso contrário, ele seria um urso com as mulheres, o que
Este é um resultado bem diferente.

1506
01:32:37,800 --> 01:32:41,466
meu presente para você
para sorte extra.

1507
01:32:41,467 --> 01:32:44,532
Ah, não, Gina.
N-s-eu não posso.

1508
01:32:44,533 --> 01:32:47,066
Por favor.
Eu insisto.

1509
01:32:47,067 --> 01:32:48,667
Gina, isso é muito gentil.

1510
01:32:51,233 --> 01:32:55,067
Agora vá e encontre meus amigos
Eu deveria beber vodca.

1511
01:33:00,167 --> 01:33:02,066
Devo fazer um tour para todos?

1512
01:33:02,067 --> 01:33:03,300
Deixe-me ajudá-lo.

1513
01:33:07,067 --> 01:33:09,066
antes de nos contar
Você acredita no que ele disse a Gina?

1514
01:33:09,067 --> 01:33:11,599
Sim, acho que é por isso
é assim que ele aceita isso.

1515
01:33:11,600 --> 01:33:14,066
Essa frase do sobrinho é um truque
Eu disse que era.

1516
01:33:14,067 --> 01:33:15,432
Você me deve 10 dólares.

1517
01:33:15,433 --> 01:33:18,332
Sim, mas o velho amigo de Beth
Sabemos que é?

1518
01:33:18,333 --> 01:33:20,466
Ah, então você pode pagar
Você recusa.

1519
01:33:20,467 --> 01:33:22,467
Ok, vou enganar você por isso.

1520
01:33:23,267 --> 01:33:24,300
OK.

1521
01:33:26,133 --> 01:33:29,466
Mas meu muito, muito bom
Você sabe que eu sou.

1522
01:33:29,467 --> 01:33:31,633
Caso contrário, não seria um desafio.

1523
01:33:34,867 --> 01:33:36,199
Voar.

1524
01:33:36,200 --> 01:33:37,433
Dois.