Original subtitles

Wo bin ich?

Mutter?

Das kann nicht sein …

Meine Mutter ist viel …

Ich kann mich kaum bewegen. Was ist los?

NAME: KEINER - Sind das meine Werte?

GESCHLECHT: MÄNNLICH - Ich bin wieder auf Level 1?

LEVEL: 1/∞ - Ich habe keinen Namen?!

Eure Majestät.

Schon gut, lass ihn dort liegen.

„Majestät“?

Ein Prachtkerl. Er hat deine Stirn.

Ich danke Euch.

Ich finde, dass sein Mund dem Euren ähnelt.

Ist dieser Opa der Kaiser, oder was?

Was zum Kuckuck …

passiert hier mit mir?

Wie soll der Junge heißen?

Noah.

Noah Ararat.

Er soll der 13. kaiserliche Prinz sein.

Ich danke Euch vielmals.

NAME: NOAH ARARAT, 13. KAISERLICHER PRINZ GESCHLECHT: MÄNNLICH LEVEL: 1/∞

Prinz? Dieser Titel ist doch nur höchsten Adeligen, den Söhnen des Kaisers vorbehalten!

Welche Affinität hat er?

Wasser, Eure Majestät.

Dann soll Almeria sein Lehen sein, da dort viele Wasser-Clans leben.

FEUER: F WASSER: E WIND: F - Jawohl.

FEUER: F WASSER: E WIND: E+S - Plus was? Was ist das? So einen Wert habe ich noch nie gesehen.

FEUER: F WASSER: E WIND: E+S - Damit wäre das erledigt.

Cruz, zeig mir die Fähigkeiten des Jungen.

Jawohl.

Entschuldigt.

Zeiget mir durch die Kräfte der Naturgeister Wesen und Gemüt dieses Jungen.

NAME: NOAH ARARAT, 13. KAISERLICHER PRINZ - Zeiget mir durch die Kräfte der Naturgeister Wesen und Gemüt dieses Jungen.

Was?

WASSER: S+ - Der Wert hat sich geändert?!

Oh, die Werte sind ja noch besser als bei seiner Geburt!

Er wurde bereits erweckt?

Wundervoll!

S+ in dem Alter? Das sehe ich zum ersten Mal!

- Die Geburt eines Genies! - Wahrlich der Sohn des Kaisers!

So wurde mir ein neues Leben geschenkt …

und ich wurde als Adeliger wiedergeboren.

FOLGE 1 DER 13. PRINZ, NOAH ARARAT

Umgeben von schroffen Bergketten

liegt die Hauptstadt von Meeres, dem Land der Kriege, auf einer Ebene.

In diesem wohlhabenden Land, inmitten seines goldenen Zeitalters,

erblühte eine prächtige Kultur.

Der Kaiser hatte mehr als zehn leibliche Söhne, die den Prinzentitel trugen …

und vom Volk angebetet und verehrt wurden.

Guten Morgen, Eure Hoheit Noah.

Sechs Jahre nach meiner Wiedergeburt ist mir etwas aufgefallen.

NAME: NOAH ARARAT, 13. KAISERLICHER PRINZ - Meine Werte, die für andere so aussehen,

WASSER: S+ - sehen für mich so aus.

NOAH ARARAT 6 JAHRE ALT - Dieser Wert kommt durch meine Untergebenen zustande.

13. KAISERLICHER PRINZ - Die Wasserstufe S zum Beispiel …

kommt von dem Lehen Almeria, das mir zur Geburt geschenkt wurde.

Der Rest ist von den Dienstmädchen.

Das heißt, je mehr Untergebene ich habe, desto stärker werde ich.

NAME: NOAH ARARAT, 13. KAISERLICHER PRINZ - Heißt das, ich habe keine Levelobergrenze?

Damit wären wir fertig.

Ihr seht auch heute wieder sehr männlich aus.

Gut.

Wie wunderbar er doch ist.

Obwohl er im Flegelalter ist, ist er immer so gelassen.

Das ist wohl das königliche Gemüt.

Als Sechsjähriger kann ich allerdings nicht viel ausrichten.

Entschuldigt bitte.

EVELYN SYMPATHISCH - Evelyn. Sympathisch und für den Umgang mit Gästen zuständig.

DIENSTMÄDCHEN FÜR DIE BEWIRTUNG - Seine Hoheit der Kronprinz und der vierte kaiserliche Prinz sind zu Besuch.

Er lässt ausrichten, dass Ihr in Ruhe fertig essen sollt.

Als ob, doch nicht beim Kronprinzen.

Bring mich zu ihm.

Guten Morgen, verehrter Bruder.

Oh, da bist du ja.

ALBERT ARARAT 29 JAHRE ALT KRONPRINZ / 2. KAISERLICHER PRINZ

Zum Glück war ich bereits mit dem Essen fertig.

Belassen wir es dabei.

HENRY ARARAT 21 JAHRE ALT 4. KAISERLICHER PRINZ - Du bist höflich wie eh und je, Noah.

Ja, er wird einen guten Kanzler abgeben.

Ich gebe mir Mühe, einer zu werden.

Heute habe ich ein Geschenk für dich.

Was ist das?

Aufmachen.

- N-Nein! Es wird mich fressen! - Verzeiht mir! Vergebt mir!

Zu Hilfe, Eure Hoheit Albert!

Was war das?

Na?

Ein gutes Schwert, oder?

J-Ja …

Nimm es mal in die Hand.

Ich habe kein Recht, ein Geschenk des Kronprinzen abzulehnen.

Jawohl.

Oha, nicht schlecht.

Sein Name lautet „Leviathan“.

Es soll das stärkste Wasserschwert im Kaiserreich sein.

Bis es gezähmt war, mussten 120 Menschen ihr Leben lassen.

Das war knapp! Fast hätte ich sein Geschenk fallen lassen.

Keine Sorge.

Wer es nicht führen kann, wird getötet, wenn er es berührt.

Normale Leute haben sogar Schwierigkeiten, die Kiste zu tragen.

Verstehe, mit Wasserstufe S+ geht das also.

Du hast mir da was Gutes gezeigt.

Tut mir leid, dich so früh gestört zu haben.

Hat er mich getestet? Dieser Drecksprinz.

Ich darf das nicht aussprechen. Das wäre mein Ende.

Seid Ihr Euch sicher?

Das Schwert war sicherlich wertvoll.

Kein Problem. In fähigen Händen ist es ohnehin besser aufgehoben.

Und gerade weil er so fähig ist,

muss er mal erfahren, wie es ist, vom eigenen Hund gebissen zu werden.

Was hast du, Zoe? Du wirkst betrübt.

E-Entschuldigt. Kümmert Euch nicht um mich.

Ach was, nun sag schon.

- Nun, wenn Ihr später Zeit habt … - Zoe.

ZOE 18 JAHRE ALT - Ich wollte Euch fragen, ob ich meine Arbeit kündigen darf.

NOAHS PERSÖNLICHES DIENSTMÄDCHEN - Ich wollte Euch fragen, ob ich meine Arbeit kündigen darf.

Ist was passiert?

In meiner Heimat gab es ein Hochwasser.

Unser Feld wurde weggeschwemmt, also hat meine allein lebende Mutter keine Arbeit.

Meine Familie will, dass ich ins Freudenviertel gehe …

Wenn sie ein Mädchen verkaufen, das einst Eurer Hoheit gedient hat …

Das reicht.

Also gut, deine Mutter soll im Anwesen arbeiten.

Mal überlegen, sie könnte für den Hintereingang zuständig sein.

Der Lohn beträgt 10 Reen im Monat.

W-Was? Eure Hoheit, von dieser Arbeit habe ich noch nie gehört.

Außerdem wäre der Lohn überdurchschnittlich!

Im äußersten Westen der Stadt steht ein leeres Haus. Dort könnt ihr wohnen.

Ich danke Euch vielmals!

Fahr mit deiner Arbeit fort.

Jawohl!

Wenn meine ehemalige Bedienstete im Freudenviertel arbeitet, …

leidet der Ruf des 13. kaiserlichen Prinzen.

Wer einmal in meinem Dienst steht, soll sein ganzes Leben bei mir bleiben.

Dylan!

Jawohl.

In Zoes Heimat Dosso gab es ein Hochwasser. Hast du verstanden?

Ja.

Kauf dort so viel Land, wie es nur geht.

Was?

Es wird Betrüger geben, die sich das Vermögen

von den betroffenen Familien erschwindeln wollen.

Was ist?

Ich bin lediglich überrascht.

Obwohl Ihr so etwas zum ersten Mal erlebt, habt Ihr bereits solch eine Weitsicht.

Ich kann ja nicht sagen, dass ich das vor meiner Wiedergeburt oft erlebt habe.

Aber was ist mit dem Kapital? Grob geschätzt

bräuchtet Ihr etwa 700.000 Reen.

So viel!

Verzeiht.

Kein Wunder, dass sie so reagiert.

Das Durchschnittseinkommen eines Mannes liegt bei 120 Reen.

Selbst ich erhalte im Jahr nur 8.000 Reen.

KAISER 13 KAISERLICHE PRINZEN ALMERIA - Wenn man die Steuern aus Almeria und Geschenke Seiner Majestät zusammenzählt, …

500.000 R - kommt man für alle Prinzen auf etwa 500.000 Reen an liquiden Mitteln.

Fehlen noch 200.000 …

Im Süden der Hauptstadt habe ich Grundstücke. Die müssen wir verkaufen.

A-Aber die waren ein Geschenk Seiner Majestät!

Das wäre schwere Majestätsbeleidigung!

Meinetwegen. Ich stelle mich der Rüge meines Vaters.

- Aber … - Eure Hoheit!

Adel verpflichtet.

Manchmal müssen wir Opfer erbringen, um dem Volk zu seinem Glück zu verhelfen.

Diese Geduld ist das Privileg des Adels.

Jawohl, wie Ihr wünscht!

Ach ja, Eure Hoheit.

Was ist?

DYLAN DIENER DES 13. KAISERLICHEN PRINZEN - Ich bedanke mich vielmals.

DYLAN DIENER DES 13. KAISERLICHEN PRINZEN - Ach ja.

Dylan ist ja auch in der Gegend aufgewachsen.

Das kommt nach hinten. Ah, das noch nicht! Und das kommt in die zweite Kutsche.

Das alles wird in die erste Kutsche verladen.

Hier ist ja ganz schön viel los.

Entschuldigt, dass ich Euch nicht empfangen habe!

Henry, mein Bruder.

Keine Sorge.

Bereitest du dich auf eine Reise vor?

Ja, ich möchte Grundstücke in Dosso kaufen, das von Hochwasser betroffen war.

Die will ich besichtigen.

Ach, das ist ja …

Was habt Ihr?

Willst du das Schwert benutzen?

Nein. Ich habe zwar eine Kraft gespürt, aber nicht mehr seit jenem Moment.

Deshalb wollte ich es mal mitnehmen.

Verstehe.

Wolltet Ihr deshalb privat mit mir sprechen?

Albert hat etwas Seltsames gesagt, also habe ich nachgeforscht.

Offenbar hat das Schwert einen Willen.

Wie bitte?

Außerdem gehorcht es nur demjenigen, den es zu seinem Meister erkoren hat.

Wenn es mich nicht anerkennt …

Verzeiht mir! Vergebt mir!

Wie ein tollwütiger Hund …

Nimm es ruhig mit, aber setze es nicht ein.

Sonst stirbst du.

Wie schrecklich …

Dylan, geh zum Amt.

Wie meinen?

Es wurden wohl viele Grundstücksverträge weggeschwemmt.

Wir müssen uns also erst mal nach der Liste vom Amt richten.

V-Verstehe.

Beeindruckend, dass Ihr das so schnell erkannt habt.

Beeil dich. Wenn was passiert, ist das meine Verantwortung.

Wie Ihr wünscht.

Du kommst mit mir, Zoe. Ich brauche eine Ortskundige.

Ja, natürlich.

Das Wurzelgemüse verrottet schon.

Es ist nichts mehr übrig …

Hier ist es zu gefährlich, Eure Hoheit.

Ihr müsst nicht weitergehen …

Wenn du mich aufhalten willst, schleiche ich mich nachts allein raus.

Das könnt Ihr nicht tun …

Sie geben Lebensmittel aus.

Das Kaiserreich erfüllt wohl seine Pflicht.

Da ist so wenig drin, das ist praktisch heißes Wasser …

Geht es Euch gut?

Das schmeckt schlimm und wird schon schlecht.

So etwas soll …

Du darfst nicht so anspruchsvoll sein.

Das ist immer noch besser als nichts.

Sei dankbar für das, was du hast.

Aber das Kaiserreich würde so etwas niemals ausgeben.

Ach, da kommen sie.

Wir sind hier für die Inspektion!

Wer ist das?

Garyl, der leitende Beamte der Gegend.

Bitte sehr.

Gut genug.

Herzlichen Dank.

Eure Speise wartet im Anwesen auf Euch.

An deiner Arbeit gibt es nie etwas auszusetzen.

Ist das Unterschlagung?

Eure Hoheit!

Was willst du, Bengel?

Hast du das unterschlagen?

Hä?

Hast du, nicht wahr?

Du bist ja ganz schön vorlaut.

Wir arbeiten hier hart.

Dafür müssen wir kompensiert werden.

Das ist das Privileg von Leuten wie uns.

So ist es!

Jetzt hast du was gelernt, Bengel.

Ihr schaut auf mich herab, weil ich ein Kind bin.

Die Notrationen für Notleidende einzustreichen ist eine Straftat.

Was sagst du da, du Drecksbalg?

Wer mich kränkt,

kränkt auch Großmeister Rowen, der hier herrscht!

Ist dir das …

Du schmeichelst den Mächtigen und quälst die Schwachen.

Weißt du, wie man das bestraft?

Red keinen Unsinn!

Er ähnelt dem Dämonenschwert.

- Du Kackbratze! - Mit dem Tod!

Eure Hoheit!

Ärgert dich das, mit so einem Dreckskerl verglichen zu werden?

Dann zeig mir deine Kraft.

Du bist also stark …

und ich bin schwach, richtig?

Was ein Kleingeist.

Wer den Schwachen seine Macht zur Schau stellt, …

fürchtet die noch Mächtigeren!

Wenn du stark geboren wirst, …

Wenn dir so ein Leben möglich ist, …

dann setze diese Macht zum Wohle anderer ein!

Das ist das Privileg des Adels. Mein Privileg.

Folge meinem Befehl, Leviathan!

Stirb!

Meister Garyl?!

Du Drecksbalg!

Meister Garyl! Schnappt euch das Kind!

Halt!

U-Unglaublich …

Ich sehe keinen Boden …

Du bist ja heftig …

W-Was ist hier los?

Macht Platz!

Was zum …

Bitte helft uns!

D-Das Kind hat Meister Garyl …

Ein Kind?

ROWEN GROSSMEISTER DES RITTERORDENS VON DOSSO

I-Ich wusste nicht, dass Ihr hier seid, Eure Hoheit!

Meister Rowen?!

Du kennst mich also?

Jawohl. Ich bin Rowen Grene.

Mir wurde kürzlich befohlen, den Frieden hier zu wahren.

Ich bin ein Vasall Seiner Hoheit Henry.

Ach, von meinem Bruder.

Was tut ihr da?! Ihr steht vor Seiner Hoheit dem 13. Prinzen!

Rowen, ich will eine Weile lang deine Dienste beanspruchen.

Jawohl, wie Ihr wünscht.

Teile der Rationen wurden unterschlagen.

Um den Anführer habe ich mich bereits gekümmert.

Das sind seine Komplizen. Bestrafe sie angemessen.

Überarbeite die Verteilung

und erhöhe den Nahrungsanteil so,

dass ein Löffel aufrecht drin stecken bleibt.

Jawohl! Ich werde alles daran setzen!

Kriegen wir richtiges Essen?

Ein Hoch auf den 13. kaiserlichen Prinzen!

Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra!

Eure Hoheit …

Ihr seid unglaublich!

In Ordnung. Du darfst gehen.

Statt gebissen zu werden, hat er den wilden Hund unterworfen.

Ist nützlicher, als ich dachte.

Noah Ararat, der Name. Seine Majestät ließ nach mir rufen.

Mir wurde berichtet,

dass du die Grundstücke, die ich dir schenkte, für ein Dorf verkauft hast.

Jetzt ist es so weit.

Ich danke dir.

Dank dir

konnten die Verbrecher, die das Hochwasser ausnutzen wollten, gestoppt werden.

Erst die Natur, dann andere Menschen …

KAISER DES REICHES MEERES - So mussten wir keine Ressourcen des Reiches aufwenden, um Hilfe zu leisten.

Wie hast du davon erfahren?

Es war Zufall.

Eine junge Frau aus dem Dorf steht in meinen Diensten.

Verstehe. Das muss eine göttliche Vorsehung gewesen sein.

Dort hast du das Wasserschwert gezähmt, nicht wahr?

Ihr wisst davon?

Ich will nach all der Zeit deine Werte noch mal sehen.

Entschuldigt.

Offenbar müssen es nicht unbedingt Menschen sein, die mir folgen.

Das ist nicht das, was ich immer sehe.

Wunderbar.

Wie kann das sein?

Bei Wasser steht S++, ohne Zusatz.

Noah.

Von nun an stehst du mir bei.

Jawohl!

Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Alex Roston

Projektleitung: Tobias Philippi