1 00:00:08,540 --> 00:00:09,670 Kde to jsem? 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,420 Matka? 3 00:00:14,830 --> 00:00:17,000 To nemůže být... 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,580 Moje matka je hodně... 5 00:00:20,670 --> 00:00:24,210 Stěží se mohu hýbat. Co se děje? 6 00:00:24,750 --> 00:00:28,210 JMÉNO: ŽÁDNÉ - Jsou toto moje hodnoty? 7 00:00:28,290 --> 00:00:30,420 POHLAVÍ: MUŽ - Jsem zpět na úrovni 1? 8 00:00:30,960 --> 00:00:33,040 ÚROVEŇ: 1/∞ - Nemám jméno?! 9 00:00:34,380 --> 00:00:35,250 Vaše Veličenstvo. 10 00:00:35,330 --> 00:00:37,960 To je v pořádku, nechte to tam. 11 00:00:39,210 --> 00:00:40,670 "Vaše Veličenstvo"? 12 00:00:40,750 --> 00:00:45,580 Skvělý chlap. Má tvé čelo. 13 00:00:45,670 --> 00:00:47,580 děkuji ti. 14 00:00:47,960 --> 00:00:51,960 Zjistil jsem, že jeho ústa podobný tomu tvému. 15 00:00:52,080 --> 00:00:55,170 Je tento děda císař, nebo co? 16 00:00:55,920 --> 00:00:57,330 Co to sakra… 17 00:00:57,670 --> 00:01:01,540 děje se mi to tady? 18 00:01:02,210 --> 00:01:04,880 Jak by se měl chlapec jmenovat? 19 00:01:04,960 --> 00:01:06,210 Noe. 20 00:01:06,750 --> 00:01:08,880 Noah Ararat. 21 00:01:08,960 --> 00:01:12,670 Říká se, že je to 13. říšský princ. 22 00:01:14,290 --> 00:01:16,080 Děkuji mnohokrát. 23 00:01:18,380 --> 00:01:20,330 JMÉNO: NOAH ARARAT, 13. CÍSAŘSKÝ PRINC POHLAVÍ: MUŽ ÚROVEŇ: 1/∞ 24 00:01:20,420 --> 00:01:25,710 Princ? Tento titul je prostě nejvyšší Šlechtici, vyhrazená pro císařovy syny! 25 00:01:25,790 --> 00:01:27,790 Jakou má afinitu? 26 00:01:27,880 --> 00:01:29,500 Voda, Vaše Veličenstvo. 27 00:01:30,130 --> 00:01:34,750 Pak bude Almería jeho lénem, protože tam žije mnoho vodních klanů. 28 00:01:34,830 --> 00:01:35,710 POŽÁR: F VODA: E VÍTR: F - Ano, pane. 29 00:01:35,790 --> 00:01:38,960 POŽÁR: F VODA: E VÍTR: E S - Navíc co? Co to je? Nikdy jsem neviděl takovou hodnotu. 30 00:01:39,080 --> 00:01:41,380 POŽÁR: F VODA: E VÍTR: E S - Tím by se to vyřešilo. 31 00:01:41,750 --> 00:01:45,540 Cruz, ukaž mi to schopnosti chlapce. 32 00:01:45,630 --> 00:01:46,670 Ano, opravdu. 33 00:01:47,080 --> 00:01:48,630 promiň. 34 00:01:49,920 --> 00:01:53,880 Ukaž mi síly přírodních duchů Charakter a mysl tohoto chlapce. 35 00:01:53,960 --> 00:01:56,710 JMÉNO: NOAH ARARAT, 13. CÍSAŘSKÝ PRINC - Ukaž mi síly přírodních duchů Charakter a mysl tohoto chlapce. 36 00:01:59,580 --> 00:02:00,670 Co? 37 00:02:01,750 --> 00:02:03,670 VODA: p - Hodnota se změnila?! 38 00:02:03,750 --> 00:02:06,540 Hodnoty ano ještě lepší, než když se narodil! 39 00:02:06,630 --> 00:02:08,420 Už byl probuzen? 40 00:02:08,500 --> 00:02:09,750 úžasné! 41 00:02:09,830 --> 00:02:12,040 S v tom věku? To vidím poprvé! 42 00:02:12,130 --> 00:02:14,330 - Zrození génia! - Opravdu syn císaře! 43 00:02:14,670 --> 00:02:18,000 To se mi stalo Dán nový život... 44 00:02:19,250 --> 00:02:21,420 a stal jsem se znovuzrozen jako šlechtic. 45 00:03:53,130 --> 00:03:58,000 EPIZODA 1 13. PRINC, NOAH ARARAT 46 00:03:59,420 --> 00:04:02,330 Obklopeno drsnými horskými pásmy 47 00:04:02,420 --> 00:04:06,790 je hlavním městem Marine země válek, na jedné úrovni. 48 00:04:08,040 --> 00:04:12,130 V této bohaté zemi uprostřed svého zlatého věku, 49 00:04:12,210 --> 00:04:15,250 rozkvetla velkolepá kultura. 50 00:04:15,710 --> 00:04:21,250 Císař měl více než deset biologických synů který nesl titul prince… 51 00:04:21,630 --> 00:04:26,880 a uctíván lidmi a byli uctíváni. 52 00:04:30,750 --> 00:04:32,750 Dobré ráno, Vaše Výsosti Noahu. 53 00:04:34,130 --> 00:04:38,210 Šest let po mém znovuzrození Něčeho jsem si všiml. 54 00:04:38,540 --> 00:04:40,880 JMÉNO: NOAH ARARAT, 13. CÍSAŘSKÝ PRINC - Moje hodnoty, které takto vypadají pro ostatní, 55 00:04:40,960 --> 00:04:43,460 VODA: p - vypadat takto. 56 00:04:43,830 --> 00:04:46,750 NOAH ARARAT 6 LET - Tato hodnota přichází způsobené mými podřízenými. 57 00:04:47,580 --> 00:04:49,420 13. CÍSAŘSKÝ PRINC - Například hladina vody S... 58 00:04:49,830 --> 00:04:53,880 pochází z léna Almerie které mi bylo dáno při narození. 59 00:04:54,460 --> 00:04:56,250 Zbytek je od pokojských. 60 00:04:56,330 --> 00:04:59,880 To znamená, že čím více podřízených mám tím silnější se stanu. 61 00:05:00,250 --> 00:05:04,960 JMÉNO: NOAH ARARAT, 13. CÍSAŘSKÝ PRINC - Znamená to, že nemám limit úrovně? 62 00:05:05,790 --> 00:05:07,460 S tím bychom skončili. 63 00:05:07,540 --> 00:05:10,080 Dnes znovu uvidíte velmi mužný vzhled. 64 00:05:10,170 --> 00:05:11,040 Dobrý. 65 00:05:11,130 --> 00:05:12,880 Jak je úžasný. 66 00:05:12,960 --> 00:05:16,880 Přestože je mladý dospělý, vždy je tak klidný. 67 00:05:16,960 --> 00:05:20,290 To je v pořádku královská mysl. 68 00:05:22,670 --> 00:05:27,040 Jako šestiletý můžu Ale moc to nedělá. 69 00:05:27,790 --> 00:05:29,670 Prosím, omluvte mě. 70 00:05:29,960 --> 00:05:33,330 EVELYN LÍBÍ SE -Evelyn. Sympatické a snadno ovladatelné zodpovědný za hosty. 71 00:05:33,420 --> 00:05:38,040 SLUŽKA ZA POHOSTINNOST - Jeho Výsost korunní princ a čtvrtý říšský princ je na návštěvě. 72 00:05:38,130 --> 00:05:41,630 Posílá zprávu, že vy by měl dojíst v klidu. 73 00:05:42,000 --> 00:05:45,130 Jako kdyby, ale ne s korunním princem. 74 00:05:47,250 --> 00:05:48,960 Vezmi mě k němu. 75 00:05:51,920 --> 00:05:53,960 Dobré ráno, drahý bratře. 76 00:05:54,420 --> 00:05:56,420 Oh, tady jsi. 77 00:05:56,500 --> 00:05:58,380 ALBERT ARARAT 29 LET KORUČNÍ PRINC / 2. CÍSAŘSKÝ PRINC 78 00:05:58,670 --> 00:06:00,920 Naštěstí jsem byl už dojedl. 79 00:06:01,000 --> 00:06:03,250 Nechme to být. 80 00:06:03,330 --> 00:06:06,920 HENRY ARARAT 21 LET 4. CÍSAŘSKÝ PRINC - Jsi zdvořilý jako vždy, Noahu. 81 00:06:07,290 --> 00:06:10,670 Ano, bude mít jeden být dobrým kancléřem. 82 00:06:10,750 --> 00:06:12,830 moc se snažím stát se jedním. 83 00:06:12,920 --> 00:06:16,420 Dnes mám dárek pro vás. 84 00:06:28,460 --> 00:06:29,420 Co to je? 85 00:06:34,750 --> 00:06:36,130 Otevři se. 86 00:06:44,460 --> 00:06:46,580 - N-Ne! To mě sežere! - Odpusť mi! Odpusť mi! 87 00:06:46,670 --> 00:06:48,170 Pomozte, Vaše Výsosti Alberte! 88 00:06:53,290 --> 00:06:54,670 Co to bylo? 89 00:06:54,750 --> 00:06:56,210 dobře? 90 00:06:57,210 --> 00:06:59,040 Dobrý meč, že? 91 00:06:59,130 --> 00:07:00,670 Y-Ano… 92 00:07:00,750 --> 00:07:02,500 Vezměte to do ruky. 93 00:07:06,290 --> 00:07:10,540 Nemám právo na dárek odmítnout korunního prince. 94 00:07:11,040 --> 00:07:12,540 Ano, pane. 95 00:07:20,500 --> 00:07:22,790 To není špatné. 96 00:07:22,880 --> 00:07:24,750 Jeho jméno je „Leviathan“. 97 00:07:24,830 --> 00:07:27,920 Říká se, že je to nejsilnější vodní meč být v říši. 98 00:07:28,000 --> 00:07:31,210 Dokud se to nezkrotilo, museli jsme O život přišlo 120 lidí. 99 00:07:32,080 --> 00:07:35,080 To bylo blízko! Skoro jsem to udělal odhoď svůj dar. 100 00:07:35,170 --> 00:07:36,830 Nebojte se. 101 00:07:36,920 --> 00:07:40,040 Každý, kdo to nedokáže ovládat, bude zabit, když se ho dotkne. 102 00:07:40,130 --> 00:07:43,960 Obyčejní lidé dokonce mají Obtížnost přenášení krabice. 103 00:07:44,080 --> 00:07:48,210 Rozumím, s vodní hladinou S takže to funguje. 104 00:07:49,130 --> 00:07:51,830 Ty máš můj ukázal něco dobrého. 105 00:07:52,580 --> 00:07:54,960 omlouvám se, za to, že jsem tě tak brzy vyrušil. 106 00:07:55,580 --> 00:07:58,540 Zkoušel mě? Ten špinavý princ. 107 00:07:59,790 --> 00:08:02,290 To nesmím říkat. To by byl můj konec. 108 00:08:02,960 --> 00:08:04,250 jsi si jistý? 109 00:08:04,750 --> 00:08:06,630 Meč byl jistě cenný. 110 00:08:06,710 --> 00:08:11,670 Žádný problém. Ve schopných rukou stejně je to lepší. 111 00:08:11,750 --> 00:08:15,500 A právě proto, že je tak schopný, 112 00:08:15,580 --> 00:08:19,500 musí zjistit, jaké to je pokousání vlastním psem. 113 00:08:23,880 --> 00:08:27,250 Co je s tebou, Zoe? Vypadáš smutně. 114 00:08:29,830 --> 00:08:33,170 E-Omlouvám se. Neboj se o mě. 115 00:08:33,250 --> 00:08:35,580 No, teď mi to řekni. 116 00:08:36,380 --> 00:08:38,960 - No, jestli budeš mít čas později... -Zoe. 117 00:08:43,580 --> 00:08:45,080 ZOE 18 LET -Chtěl jsem se tě zeptat, zda mohu dát výpověď v práci. 118 00:08:45,170 --> 00:08:47,880 NOAHOVA OSOBNÍ SLUŽKA -Chtěl jsem se tě zeptat, zda mohu dát výpověď v práci. 119 00:08:48,330 --> 00:08:49,960 Stalo se něco? 120 00:08:50,830 --> 00:08:54,250 V mé vlasti byla povodeň. 121 00:08:54,330 --> 00:08:58,830 Naše pole bylo odplaveno, stejně tak moje matka, která žije sama, nemá práci. 122 00:08:59,420 --> 00:09:03,500 Moje rodina chce že jedu do Freudenviertelu... 123 00:09:04,080 --> 00:09:07,750 Pokud prodají dívku, který kdysi sloužil vaší výsosti... 124 00:09:07,830 --> 00:09:09,290 To je dost. 125 00:09:11,460 --> 00:09:15,290 Dobře, tvoje matka má v nemovitosti pracovat. 126 00:09:15,830 --> 00:09:19,630 Přemýšlej o tom, mohla zodpovídat za zadní vchod. 127 00:09:19,710 --> 00:09:22,000 Plat je 10 rublů měsíčně. 128 00:09:22,580 --> 00:09:27,830 Co? Vaše Výsosti, z této práce Nikdy jsem o tom neslyšel. 129 00:09:27,920 --> 00:09:30,670 Navíc by tam byly mzdy nadprůměrný! 130 00:09:30,750 --> 00:09:35,460 Na úplném západě města stojí prázdný dům. Můžeš tam žít. 131 00:09:42,290 --> 00:09:44,040 Děkuji mnohokrát! 132 00:09:44,130 --> 00:09:45,880 Pokračujte ve své práci. 133 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Ano, opravdu! 134 00:09:47,040 --> 00:09:51,960 Pokud můj bývalý sluha pracuje ve Freudenviertel, … 135 00:09:52,670 --> 00:09:56,290 utrpí pověst 13. říšský princ. 136 00:09:56,380 --> 00:10:01,330 Kdokoli je v mých službách, měl by se mnou zůstat celý život. 137 00:10:01,540 --> 00:10:02,580 Dylane! 138 00:10:03,000 --> 00:10:04,210 Ano, opravdu. 139 00:10:04,880 --> 00:10:09,540 V Zoeině domovině byl Dosso povodeň. Rozuměl jsi? 140 00:10:10,080 --> 00:10:11,130 Ano. 141 00:10:11,210 --> 00:10:13,460 Koupím tam tolik půdy, jak je to možné. 142 00:10:13,540 --> 00:10:14,580 Co? 143 00:10:15,210 --> 00:10:18,040 Budou tam podvodníci, kteří majetek vlastní 144 00:10:18,130 --> 00:10:22,170 z postižených rodin chtít podvádět. 145 00:10:23,210 --> 00:10:24,130 co je? 146 00:10:24,500 --> 00:10:26,330 Jsem jen překvapený. 147 00:10:26,420 --> 00:10:32,000 I když je to poprvé, co zažíváš něco takového, už máš takový přehled. 148 00:10:32,420 --> 00:10:36,040 Nemůžu říct, že jsem to dělal dříve Často jsem zažil své znovuzrození. 149 00:10:36,130 --> 00:10:40,170 Ale co kapitál? Hrubý odhad 150 00:10:40,250 --> 00:10:42,960 budete potřebovat asi 700 000 Reenů. 151 00:10:43,040 --> 00:10:44,000 Tolik! 152 00:10:44,710 --> 00:10:46,330 Odpusť mi. 153 00:10:46,750 --> 00:10:48,580 Není divu, že takhle reaguje. 154 00:10:49,210 --> 00:10:52,920 Průměrný příjem muž má 120 korun. 155 00:10:53,000 --> 00:10:56,290 Dokonce i já dostávám jen 8 000 reenů ročně. 156 00:10:56,960 --> 00:11:01,880 CÍSAŘ 13 CÍSAŘSKÝCH KNÍŽAT ALMERIA - Pokud vezmete daně z Almerie a Sbírám dary Jeho Veličenstva,... 157 00:11:02,750 --> 00:11:06,500 500 000 R - jeden přichází pro všechny prince na přibližně 500 000 rublů v likvidních aktivech. 158 00:11:07,420 --> 00:11:09,290 Stále chybí 200 000… 159 00:11:10,960 --> 00:11:15,170 Jeden mám na jihu hlavního města Vlastnosti. Musíme je prodat. 160 00:11:15,250 --> 00:11:18,750 A-Ale byly to dar Jeho Veličenstvo! 161 00:11:18,830 --> 00:11:21,580 To by bylo těžké les majeste! 162 00:11:21,670 --> 00:11:24,880 Pokud jde o mě. Představím se důtka mého otce. 163 00:11:24,960 --> 00:11:26,580 -Ale… - Vaše Výsosti! 164 00:11:26,670 --> 00:11:29,040 Šlechta zavázána. 165 00:11:29,130 --> 00:11:33,750 Někdy se musíme obětovat pomáhat lidem, aby byli šťastní. 166 00:11:35,750 --> 00:11:39,250 Tato trpělivost je privilegium šlechty. 167 00:11:39,330 --> 00:11:42,130 Ano, jak si přejete! 168 00:11:44,210 --> 00:11:46,040 Ach ano, Vaše Výsosti. 169 00:11:46,460 --> 00:11:47,540 co je? 170 00:11:48,630 --> 00:11:50,920 DYLAN SLUŽEBNÍK 13. CÍSAŘSKÉHO PRINCE - Děkuji mnohokrát. 171 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 DYLAN SLUŽEBNÍK 13. CÍSAŘSKÉHO PRINCE - Ach ano. 172 00:11:52,380 --> 00:11:56,000 Dylan také Vyrostl v této oblasti. 173 00:11:57,460 --> 00:12:02,290 To přichází pozpátku. Ach, to ještě ne! A to jde ve druhém vagónu. 174 00:12:02,380 --> 00:12:04,790 To vše se stane naloženo do prvního vagónu. 175 00:12:04,880 --> 00:12:06,750 Tady se toho děje hodně. 176 00:12:07,960 --> 00:12:11,330 Promiň, že jsem tě opustil neobdržel! 177 00:12:12,000 --> 00:12:13,500 Henry, můj bratr. 178 00:12:13,580 --> 00:12:14,960 Žádné starosti. 179 00:12:15,080 --> 00:12:18,040 Připravujete se? na výlet? 180 00:12:18,130 --> 00:12:22,710 Ano, chtěl bych koupit pozemek v Dosso, která byla postižena povodněmi. 181 00:12:22,790 --> 00:12:24,210 Chci je navštívit. 182 00:12:24,290 --> 00:12:26,830 Oh, to je ono... 183 00:12:27,330 --> 00:12:28,420 co máš? 184 00:12:30,210 --> 00:12:32,170 Chcete použít meč? 185 00:12:32,250 --> 00:12:37,170 Ne. Cítil jsem sílu, ale ne od té chvíle. 186 00:12:37,250 --> 00:12:39,420 Proto jsem si to chtěl vzít s sebou. 187 00:12:39,500 --> 00:12:40,960 Pochopit. 188 00:12:41,040 --> 00:12:43,460 Proto jsi to chtěl mluvit se mnou soukromě? 189 00:12:45,500 --> 00:12:49,130 Albert řekl něco divného, tak jsem vyšetřoval. 190 00:12:49,500 --> 00:12:52,250 Zřejmě má meč má vůli. 191 00:12:52,750 --> 00:12:53,880 Promiň, co? 192 00:12:53,960 --> 00:12:58,750 Dále poslouchá jen toho, kdo koho si vybral za svého pána. 193 00:13:00,040 --> 00:13:01,750 Pokud mě neuzná... 194 00:13:01,830 --> 00:13:04,750 Odpusť mi! Odpusť mi! 195 00:13:05,670 --> 00:13:07,710 Jako vzteklý pes... 196 00:13:08,250 --> 00:13:12,130 Vezmi si to s sebou, ale nepoužívejte to. 197 00:13:12,710 --> 00:13:13,790 Jinak zemřeš. 198 00:13:21,330 --> 00:13:22,630 Jak strašné... 199 00:13:22,710 --> 00:13:25,040 Dylane, jdi do kanceláře. 200 00:13:25,130 --> 00:13:27,290 co tím myslíš? 201 00:13:27,750 --> 00:13:31,960 Pravděpodobně jich bylo mnoho Smyly se realitní smlouvy. 202 00:13:32,630 --> 00:13:35,920 Takže se musíme nejdřív sejít podle seznamu z úřadu. 203 00:13:36,000 --> 00:13:37,750 V-vidím. 204 00:13:38,210 --> 00:13:41,040 Působivé, že jste pochopil jsi to tak rychle. 205 00:13:41,130 --> 00:13:43,960 Pospěšte si. Pokud se něco stane, to je moje zodpovědnost. 206 00:13:44,040 --> 00:13:46,040 Jak si přejete. 207 00:13:47,330 --> 00:13:49,880 Jdeš se mnou, Zoe. Potřebuji místního člověka. 208 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 Ano, samozřejmě. 209 00:13:51,920 --> 00:13:54,420 Kořenová zelenina už hnije. 210 00:13:54,920 --> 00:13:57,210 Nezbývá nic... 211 00:13:57,670 --> 00:14:00,380 Je to tu příliš nebezpečné, Vaše Výsosti. 212 00:14:00,460 --> 00:14:02,170 Dál už chodit nemusíš... 213 00:14:02,250 --> 00:14:05,960 Jestli mě chceš zastavit, V noci se plížím sám. 214 00:14:06,040 --> 00:14:08,420 To nemůžeš... 215 00:14:14,290 --> 00:14:15,580 Rozdávají jídlo. 216 00:14:15,670 --> 00:14:18,040 Říše splněna asi jeho povinnost. 217 00:14:19,080 --> 00:14:21,710 Je toho tak málo, to je prakticky horká voda... 218 00:14:24,670 --> 00:14:26,250 jsi v pořádku? 219 00:14:26,880 --> 00:14:30,040 To chutná špatně a začíná to být špatné. 220 00:14:30,130 --> 00:14:31,130 Něco takového by mělo... 221 00:14:31,210 --> 00:14:33,290 Nemáš dovoleno být tak náročný. 222 00:14:34,170 --> 00:14:38,040 To je vždycky ještě lepší než nic. 223 00:14:38,130 --> 00:14:39,880 Buďte vděční za to, co máte. 224 00:14:39,960 --> 00:14:43,460 Ale Impérium ano nikdy nic takového neutrácej. 225 00:14:43,540 --> 00:14:45,710 Oh, tady jsou. 226 00:14:48,000 --> 00:14:49,710 Jsme tu na kontrolu! 227 00:14:49,790 --> 00:14:50,750 kdo to je? 228 00:14:51,580 --> 00:14:54,830 Garyl, oblastní vyšší důstojník. 229 00:14:59,790 --> 00:15:01,380 Prosím. 230 00:15:03,290 --> 00:15:05,420 dost dobrý. 231 00:15:06,670 --> 00:15:08,500 Děkuji mnohokrát. 232 00:15:08,580 --> 00:15:11,330 Vaše jídlo čeká v nemovitosti na vás. 233 00:15:11,420 --> 00:15:14,580 Na vaší práci něco je nikdy si nemá na co stěžovat. 234 00:15:14,670 --> 00:15:15,960 Je to zpronevěra? 235 00:15:18,630 --> 00:15:20,210 Vaše Výsosti! 236 00:15:20,710 --> 00:15:21,960 Co chceš, brachu? 237 00:15:22,080 --> 00:15:23,830 Ty jsi to zpronevěřil? 238 00:15:23,920 --> 00:15:24,880 co? 239 00:15:25,580 --> 00:15:27,330 Vy jste to udělal, ne? 240 00:15:28,210 --> 00:15:30,630 Jsi pěkně drzá. 241 00:15:30,710 --> 00:15:33,420 Tvrdě zde pracujeme. 242 00:15:33,500 --> 00:15:35,920 K tomu musíme být kompenzován. 243 00:15:36,000 --> 00:15:39,210 To je výsada od lidí jako jsme my. 244 00:15:39,290 --> 00:15:40,880 Tak to je! 245 00:15:40,960 --> 00:15:43,290 Teď jsi se něco naučil, brachu. 246 00:15:48,420 --> 00:15:50,580 Díváš se na mě shora protože jsem dítě. 247 00:15:52,830 --> 00:15:56,880 Nouzové dávky pro ty, kteří to potřebují sběratelství je trestný čin. 248 00:15:56,960 --> 00:15:59,960 Co to říkáš, ty bastarde? 249 00:16:00,710 --> 00:16:02,960 Kdo mě uráží 250 00:16:03,040 --> 00:16:06,580 také uráží velmistra Rowena, kdo tady vládne! 251 00:16:06,670 --> 00:16:07,540 Je to pro tebe... 252 00:16:07,630 --> 00:16:11,380 Lichotíte mocným a trápí slabé. 253 00:16:13,750 --> 00:16:15,880 Víte, jak to potrestat? 254 00:16:15,960 --> 00:16:17,880 Nemluv nesmysly! 255 00:16:17,960 --> 00:16:19,630 Podobá se to démonickému meči. 256 00:16:19,710 --> 00:16:22,170 - Ty zasranej spratku! - Se smrtí! 257 00:16:28,080 --> 00:16:29,040 Vaše Výsosti! 258 00:16:32,630 --> 00:16:36,040 Štve tě to s někým takovým? Být přirovnáván ke zmetku? 259 00:16:36,630 --> 00:16:40,000 Pak mi ukaž svou sílu. 260 00:16:56,420 --> 00:16:58,580 Tak to jsi silná... 261 00:16:59,130 --> 00:17:02,170 a jsem slabý, že? 262 00:17:04,250 --> 00:17:07,040 Jaká malá mysl. 263 00:17:08,330 --> 00:17:13,250 Kdo je slabý předvést svou sílu... 264 00:17:13,960 --> 00:17:16,290 bojte se ještě mocnějších! 265 00:17:19,540 --> 00:17:21,710 Pokud se narodíš silný... 266 00:17:22,960 --> 00:17:25,500 Pokud je pro vás takový život možný... 267 00:17:32,330 --> 00:17:37,210 pak dát tu sílu ve prospěch ostatních! 268 00:17:38,670 --> 00:17:41,580 To je výsada šlechty. Moje výsada. 269 00:17:41,670 --> 00:17:45,210 Následuj můj příkaz, Leviathane! 270 00:17:48,790 --> 00:17:49,920 Zemřít! 271 00:17:57,000 --> 00:17:58,290 Mistr Garyl?! 272 00:17:58,380 --> 00:17:59,330 Ty bastarde! 273 00:17:59,420 --> 00:18:01,670 Mistře Garyle! Chyťte dítě! 274 00:18:05,830 --> 00:18:06,830 Zastávka! 275 00:18:14,960 --> 00:18:16,460 U-Neuvěřitelné... 276 00:18:20,080 --> 00:18:21,880 Nevidím žádné dno... 277 00:18:23,170 --> 00:18:25,250 Jsi divoká... 278 00:18:25,330 --> 00:18:27,250 W-Co se tady děje? 279 00:18:27,330 --> 00:18:28,380 Udělej si místo! 280 00:18:29,130 --> 00:18:30,290 Co to… 281 00:18:32,500 --> 00:18:34,380 Prosím, pomozte nám! 282 00:18:34,460 --> 00:18:38,040 T-Dítě má mistra Garyla... 283 00:18:38,130 --> 00:18:39,210 Dítě? 284 00:18:41,670 --> 00:18:44,670 ROWEN VELKÝ MISTR RYTÍŘSKÉHO ŘÁDU DOSSO 285 00:18:47,670 --> 00:18:52,170 Já-já nevěděl že jste tady, Vaše Výsosti! 286 00:18:52,250 --> 00:18:53,880 Mistr Rowen?! 287 00:18:53,960 --> 00:18:55,710 Takže mě znáš? 288 00:18:55,790 --> 00:18:58,290 Ano, opravdu. Jsem Rowen Grene. 289 00:18:58,380 --> 00:19:01,750 Nedávno jsem byl objednán aby tu byl klid. 290 00:19:01,830 --> 00:19:04,040 Jsem vazal Jeho Výsost Henry. 291 00:19:04,580 --> 00:19:06,210 Oh, od mého bratra. 292 00:19:08,750 --> 00:19:13,080 co to děláš?! Jste vepředu Jeho Výsost 13. princ! 293 00:19:22,330 --> 00:19:25,580 Rowene, chci na chvíli uplatnit své služby. 294 00:19:25,670 --> 00:19:27,710 Ano, jak si přejete. 295 00:19:28,500 --> 00:19:30,750 Části dávek byly zpronevěřeny. 296 00:19:31,830 --> 00:19:34,170 Musím být vůdce Už jsem se o to postaral. 297 00:19:34,250 --> 00:19:38,670 To jsou jeho spolupachatelé. Přiměřeně je trestejte. 298 00:19:40,330 --> 00:19:42,290 Upravte distribuci 299 00:19:42,380 --> 00:19:44,960 a zvýšit podíl potravin tak 300 00:19:45,080 --> 00:19:48,830 že lžíce zůstává vzpřímená. 301 00:19:48,920 --> 00:19:51,580 Ano, opravdu! Udělám vše pro to, aby se to povedlo! 302 00:19:53,130 --> 00:19:56,630 Můžeme získat skutečné jídlo? 303 00:19:56,710 --> 00:20:00,500 Na zdraví 13. říšský princ! 304 00:20:00,580 --> 00:20:05,920 Hip, hip, hurá! Hip, hip, hurá! 305 00:20:06,000 --> 00:20:07,750 Vaše Výsosti... 306 00:20:08,580 --> 00:20:10,210 Jste neuvěřitelní! 307 00:20:14,330 --> 00:20:16,920 V pořadí. Můžeš jít. 308 00:20:18,040 --> 00:20:23,670 Místo kousnutí, pokořil divokého psa. 309 00:20:24,750 --> 00:20:28,210 Je to užitečnější, než jsem si myslel. 310 00:20:28,830 --> 00:20:33,210 Noah Ararat, jméno. Jeho Veličenstvo pro mě poslalo. 311 00:20:33,630 --> 00:20:35,130 Byl jsem nahlášen 312 00:20:35,210 --> 00:20:40,170 že si vezmeš zemi, kterou jsem ti dal prodán za vesnici. 313 00:20:41,500 --> 00:20:42,790 Nyní nastal čas. 314 00:20:44,420 --> 00:20:46,080 děkuji ti. 315 00:20:47,460 --> 00:20:48,920 Díky vám 316 00:20:49,000 --> 00:20:53,880 zločinci, kteří způsobili povodeň, byli schopni chtěl využít, měl by být zastaven. 317 00:20:53,960 --> 00:20:56,750 První přirozenost, pak další lidé... 318 00:20:56,830 --> 00:21:02,380 CÍSAŘ MOŘSKÉ ŘÍŠE - Takže jsme neměli žádné zdroje impéria utratit za poskytnutí pomoci. 319 00:21:03,380 --> 00:21:05,330 Jak jste se o tom dozvěděl? 320 00:21:05,420 --> 00:21:06,920 Byla to náhoda. 321 00:21:07,000 --> 00:21:11,380 Mladá žena z vesnice je v mých službách. 322 00:21:11,830 --> 00:21:15,000 Pochopit. To musí být boží mohla to být prozřetelnost. 323 00:21:15,540 --> 00:21:18,960 Tady máš vodní meč zkrocený, že? 324 00:21:19,080 --> 00:21:20,500 Víš o tom? 325 00:21:22,170 --> 00:21:26,040 Chci po takové době znovu vidět své hodnoty. 326 00:21:27,250 --> 00:21:29,080 promiň. 327 00:21:33,670 --> 00:21:36,960 Zřejmě to tak nutně nemusí být Buďte lidmi, kteří mě sledují. 328 00:21:38,080 --> 00:21:40,960 To není ono, co vždy vidím. 329 00:21:41,040 --> 00:21:42,960 Úžasné. 330 00:21:43,040 --> 00:21:44,210 jak to může být? 331 00:21:45,750 --> 00:21:48,540 Voda má S , bez jakéhokoli přídavku. 332 00:21:50,130 --> 00:21:51,330 Noah. 333 00:21:52,420 --> 00:21:56,170 Od této chvíle stojíš při mně. 334 00:21:57,210 --> 00:21:58,250 Ano, opravdu! 335 00:22:11,500 --> 00:22:15,170 Překlad: Jenny Wanger Pozorování: Michael Gohl 336 00:22:17,790 --> 00:22:22,380 Nastavení revize a typu: Steffi Petrik Kontrola kvality: Alex Roston 337 00:22:23,130 --> 00:22:27,960 Vedení projektu: Tobias Philippi