Original subtitles

Xin hãy tồn tại ở đâu đó...

vì em.

Xin đừng chết...

mà hãy tồn tại ở đâu đó...

vì em.

Em đang bảo anh...

hãy trở về...

nơi mà từ đó anh đến.

Anh đã nói anh sẽ phải đi.

Anh sẽ chết...

hiện tại anh đã yếu đi rồi.

Nên anh cứ đi đi.

Song-Yi.

Anh đã quyết định rồi.

Anh sẽ ở bên em.

Em cũng đã quyết định rồi.

Nếu anh chết vì chọn ở bên em,

em cũng chết.

Anh không hiểu à?

Em yêu anh...

nhiều hơn anh nghĩ đấy,

chỉ cần biết anh tồn tại ở đâu đó trong vũ trụ này

là đủ để em sống tiếp rồi.

Thế còn hơn là không có anh...

ở đâu trên đời này.

Sẽ không như vậy đâu.

Em sẽ không phải một mình.

Phải có cách chứ.

Anh sẽ tìm ra.

Một chuyện khó tin đã xảy ra vào ban ngày ban mặt ở Seoul.

- Một người đàn ông bí ẩn. - Anh xem gì thế?

Ngôi sao hàng đầu, Cheon Song-Yi, đột ngột biến mất...

- Trời ạ, đưa rồi à? - ...cùng người đàn ông bí ẩn.

- Họ vừa ở đây để lấy tin. - Thực sự là khó tin.

Nhanh nhẹn thật.

Tên anh ta là Do Min-Joon.

Nhưng vấn đề là,

bắt đầu có những người nhớ về anh ta dưới danh tính khác.

Người đó giống hệt ông ấy,

người bạn tôi tên Kim Mu-san.

Mỗi lần chơi mạt chược tôi thường thắng ông ấy.

Tên là Han Seo-jin. Người đó giống hệt anh ấy.

Nhưng tôi biết Seo-jin chết rồi.

Và những người quen anh Do

đều rất ca ngợi anh.

Anh ấy rất chắc chắn và kiên định.

Không bao giờ mua những thứ không cần thiết.

Tôi không nghĩ vậy.

HONG HYE-IN

Ta hãy nói về thực tế thôi.

Tôi không chắc có nên nói ra không,

nhưng anh ấy và tôi đã có tình ý--

Anh ta có năng lực siêu nhiên thật không?

Hay chúng ta đơn giản bị chiêu trò đánh lừa

vì mục đích lợi nhuận?

Hay có thể nào anh ta là người hành tinh khác?

Trời ạ...

Đám phóng viên đó bám tôi cả ngày.

Tôi có phải bố anh ta đâu?

Sao họ cứ hỏi tôi có biết anh ta ở đâu không?

Tôi không ngờ anh ta làm như thế trước bao người.

Ừ, đúng nhỉ? Chúng ta thì lo lắng, cố gắng hết sức...

để giữ bí mật của anh ta.

Anh ta một phát cho đi.

Mà, Do Min-Joon...

Theo anh hiện giờ anh ta có thể ở đâu?

Anh ngủ à?

Gì thế?

Em đã nghĩ kỹ về việc bảo anh đi như thế nào.

"Có nên nói chán anh ấy,

hay nói là không cần lo, cứ đi đi,

mình sẽ hạnh phúc với Hee-Kyung?"

Nhưng em sợ.

Không có anh bên cạnh em sẽ sợ,

nhưng ý nghĩ anh sẽ không tồn tại trong vũ trụ này khiến em kinh hoàng.

Anh không sợ...

cái chết à?

Anh đã chứng kiến con người...

lớn lên, già đi,

rồi chết đi nhiều lần.

Vì vậy, anh nghĩ thế này.

"Sao phải cố gắng như vậy nếu đằng nào cũng chết?

Ai rồi cũng đến lượt.

Họ đều già đi và nhăn nheo, và cuối cùng là chết.

Sao ai cũng phải chịu khổ...

và sống một cách hung dữ như chiến tranh?"

Cuộc sống của người trái đất mà anh quan sát

có vẻ thật vô ích và buồn thảm.

Tuy nhiên,

từ khi bắt đầu nghĩ về cái chết,

anh đã hiểu.

Không ai sống để chết.

Những khoảnh khắc trong cuộc sống mới là quan trọng.

Đó là lý do...

họ có thể hạnh phúc dù biết cuộc sống rồi sẽ hết,

và họ có thể tiếp tục sống.

Rất đơn giản, nhưng mất rất lâu anh mới nhận ra.

CHEON SONG-YI BIẾN MẤT CÙNG BẠN TRAI?

Song-Yi...

Trời ạ.

Đúng là tình bạn thực thụ.

Nhìn chị ấy khóc vì lo cho bạn đi.

Giờ tớ nhìn chị Hong với con mắt khác rồi.

Anh Do là của tớ.

Sao cậu có thể...

Không, anh ấy không bắt cóc.

Tôi đã bảo anh là họ yêu nhau.

Vậy giờ họ ở đâu?

Đâu đó, chắc vậy.

Do Min-Joon, người giúp cảnh sát bắt Lee Jae-Kyung

ở hiện trường,

đột nhiên biến mất cùng nữ diễn viên Cheon Song-Yi,

và họ đã hoàn toàn mất dấu vết.

- Có người nói... - Anh à.

- ...có thể là... - Anh tắt đài đi.

- ...chiêu trò quảng cáo của-- - Vâng.

Đúng vậy. Tôi là Cheon Song-Yi.

- Anh thấy ổn chứ? - Anh ổn.

Mà, sao anh lại giữ bí mật

về Jae-Kyung với em?

Anh biết em nóng tính.

Em không giấu được cảm xúc dù chỉ 5 phút.

Hee-Kyung chắc buồn lắm.

Kìa, em làm gì ở đây vậy hả?

Mẹ anh gọi cho em,

nói anh ngủ nhiều ngày rồi.

Anh ổn, nên em về được rồi.

Vì sao? Em có cắn anh đâu mà sợ.

Anh muốn ở một mình.

Hee-Kyung.

Em đã rất ghét Song-Yi.

Em đã muốn thấy cô ấy ngã đau.

Mỗi lần cô ấy mất gì,

em đều ngầm sung sướng.

Nhưng nhìn lại, em thấy người mất mát nhiều nhất...

là em.

Song-Yi tin em như người bạn thân nhất,

còn anh thường gọi em là thiên thần,

nhưng em đã không trung thực với cả hai.

Em không thể dốc hết tâm sự ra với ai.

Và vì thế, trái tim em giờ mục ruỗng rồi.

Em nghĩ em nên...

hoàn toàn buông bỏ anh...

vì em cần phải sống.

Em phải buông bỏ anh để quay về làm bạn anh.

Chỉ khi đó, em mới có thể dốc hết tâm sự với anh.

Em biết anh buồn phiền vì những việc gần đây.

Đừng dồn nén lại bên trong.

Hãy nói với em.

Nói hết ra với em,

kể cả khóc trước em, Hee-Kyung.

Xin hãy làm hết sức để họ

không giam giữ tôi để điều tra.

Tôi là giám đốc điều hành S&C.

Người có địa vị như tôi sẽ không bỏ trốn,

nên họ không cần lo. Hãy nhấn mạnh điều đó.

Còn nữa, lời thú tội là do bị lừa gạt,

và bên công tố chạy chiến dịch bôi nhọ.

Hãy vạch ra luôn.

Họ còn dùng băng ghi hình trái phép làm bằng chứng.

Tôi không thể cho qua.

Dù là nghi phạm, tôi vẫn có quyền tự vệ. Dùng nó để phản công.

Tôi xin lỗi.

A lô?

Vâng. Tôi sẽ gọi lại ngay.

Tôi phải sớm ra khỏi đây.

Có những việc cần xử lý.

Họ không thể giữ tôi ở đây.

Rõ chưa?

Tôi rõ rồi.

Gần ba giờ chiều rồi.

Đến nơi rồi.

Vâng. Đợi một chút thôi.

Đừng căng thẳng, Min-Joon.

- Ừ. - Cứ bình tĩnh. Đừng sợ.

Anh đã bảo em

không cần trốn nếu không làm gì sai. Cứ tự tin.

Anh không làm gì sai cả.

Anh biết, em cố bình tĩnh đi.

Em bình tĩnh mà.

Em sẽ ra trước.

Ta ra cùng nhau.

Kiểu này em gặp nhiều rồi.

Cứ tin em, được chứ?

Em định làm gì?

Phóng viên sẽ đổ dồn về phía em ngay khi em bước ra.

Họ sẽ không thể rời mắt khỏi em.

Đó là lúc anh có thể chạy vào trong.

Đừng cố quá...

mà phải dùng năng lực đấy nhé?

Giờ anh còn không khỏe mà.

Nếu dùng nó, anh lại gây chú ý mất. Được chưa?

Đừng căng thẳng nhé?

Cảm ơn anh.

Sẵn sàng.

Bắt đầu.

- Cheon Song-Yi! - Cô ấy đấy!

Song-Yi, cô ở đâu về vậy?

Đã có chuyện gì? Cô bị bắt cóc à?

Tôi sẽ kể tất cả.

- Tôi không bị bắt cóc. - Vậy là chuyện gì?

Do Min-Joon đâu?

Xin hãy nói thật.

- Do Min-Joon kìa! - Do Min-Joon cũng tới.

Min-Joon, có đúng là anh bắt cóc Song-Yi?

- Sao anh biến mất như vậy được? - Đợi đã!

Kìa? Mọi người.

Đang phỏng vấn tôi mà.

Tôi là Cheon Song-Yi.

- Nói đi. - Quan hệ với cô ấy là thế nào?

- Hãy nói đi ạ. - Xin lỗi.

- Min-Joon, nói vài lời đi. - Xin lỗi.

- Chuyện là thế nào? - Không được chụp.

- Không chụp hình. - Anh biến mất thế nào?

- Giải thích đi, anh Min-Joon. - Đừng chụp.

- Chụp tôi đi. - Anh bắt cóc cô ấy à?

- Bỏ máy ảnh xuống. - Anh nói gì đi!

- Anh làm sao để biến mất? - Nói đi!

- Có phải cố ý không? - Lùi lại.

Trời ạ, gì vậy?

Anh Do.

Đi với chúng tôi.

Tôi sẽ giải thích. Tôi không bị bắt cóc.

Nói ở đồn cảnh sát đi.

Đi thôi.

Xin để anh ấy đi.

Cheon Song-Yi mất tích đã về cùng quản lý Do Min-Joon.

Cô ấy nói họ đã đính hôn

và không phải bị bắt cóc.

Nhưng không có câu trả lời

về việc biến mất như vậy.

Cái gì? "Đính hôn"? Nó điên rồi à?

- Ai cho nó đính hôn? - Họ có vẻ bình tĩnh...

Và tất cả ngón tay đều ổn chứ?

Con ranh thiếu suy nghĩ.

Sao nó có thể không thèm gọi để báo an toàn?

Cảnh sát bắt Min-Joon à?

Trời ạ.

Gì chứ? Chị con còn thiệt hại hơn, nó là diễn viên.

Đồn cảnh sát nào vậy?

Chuyện gì thế? Anh đi về à?

Con gái còn đang ở đồn cảnh sát mà.

Nó trở về an toàn, vậy là tốt rồi.

Khi nào nó về thì bảo nó gọi cho tôi.

À...

Anh nên ở lại để

khi nào nó về, cả nhà cùng ăn cơm.

Con thấy sao?

Sao lại hỏi con?

Bố thích thì ở lại.

- Xin lỗi. - Lùi lại.

Anh Do, phỏng vấn sẽ lâu, anh vào trong đi.

Cô Cheon có thể khai ở đây.

Sao lại không thể cùng đi?

Các anh định làm gì anh ấy?

Tôi sẽ làm gì anh ta chứ?

Vậy phỏng vấn ở đây đi.

Trên đường đi tôi đã nói

tôi là hôn thê của anh ấy và không bị bắt cóc.

- Tôi không bỏ-- - Song-Yi.

- Sao? - Anh sẽ ổn thôi.

Được rồi.

Nhưng nếu anh thấy có vẻ họ định làm gì,

bước ra ngoài ngay và la lên.

Em sẽ đợi ở đây. Được chưa, Min-Joon?

Trời ạ. Cô coi tôi là cái gì?

Đi thôi.

Thời đại khác rồi, nhé?

Nếu anh không thích việc họ làm, cứ gọi em.

À, không có điện thoại.

Dù sao, cứ gọi cảnh sát nếu họ cố...

Đang ở đồn cảnh sát mà.

Trước tiên, hãy nói về vụ bắt cóc.

Mà, anh làm thế nào vậy?

Đột ngột biến mất.

Năng lực siêu nhiên...

Không phải đâu nhỉ?

Dù tôi biến mất cách nào,

cũng không phạm luật gì mà nhỉ?

Có điều khoản cụ thể nào không?

Cái đó... Đó là vì chuyện thế này chưa từng xảy ra.

Nếu bản thân hành động đó không phải phạm pháp,

trước tiên hãy tìm ra cái gì phạm pháp đã.

Tôi không ngồi đây để giúp các anh thỏa trí tò mò.

Cô có muốn ăn jajangmyeon không?

Min-Joon thì sao? Các anh có cho anh ấy ăn không?

Anh ta không muốn ăn.

Vậy tôi cũng không ăn.

Cô Cheon.

Anh là thanh tra từng đến nhà tôi phải không?

Vâng, cô nhớ tôi à.

À. Anh Do ở trong kia đúng không?

- Byeong-hui. - Chào.

Tôi đã liên hệ về việc tiếp quản vụ này.

Sao các anh vẫn chưa hồi đáp?

Bệnh viện Hanguk thuộc bọn tôi.

Anh không thể nghĩ vậy.

Khách sạn mà anh Do biến mất lần đầu

thuộc địa hạt chúng tôi.

Còn nữa, vụ này nguồn gốc ban đầu là một vụ của tôi.

Đúng thế thật.

Tôi cũng đã thu thập rất nhiều thông tin về anh ta.

Nói thật, tôi đã theo sát anh ta lâu rồi.

Tôi sẽ cho anh một bài học.

Đừng có nghe lén.

Tôi sẽ điều tra kỹ càng,

nên đừng lo mà cứ giao cho chúng tôi đi, được chứ?

Tôi ra ngoài trước xem có phóng viên không.

Đợi chút rồi theo tôi.

Cho tôi xin chữ ký được không?

Giờ tôi hơi bận. Tên cô là gì?

Anh dùng năng lực siêu nhiên để biến mất thật ạ?

Có người nói chỉ là ảo thuật.

Anh ấy không ký tặng đâu.

Nếu không ký thì chụp hình chung được không?

Hay là bắt tay?

Bắt tay ư? Quên đi, không được.

Các con tôi rất phấn khích khi xem video ghi hình.

- Chúng nghĩ anh ấy là Siêu nhân. - Cô có con?

Vậy là có gia đình.

Ký tặng cô ấy đi.

Con cô ấy là fan của anh.

Không có phóng viên.

Tôi đã nói cô đi về rồi mà.

Không. Tôi đi cùng anh ấy.

Có phải tham quan đâu. Lấy lời khai mà.

Không phải ai cũng được vào.

Sẽ thả em về trước.

- Không. - Song-Yi.

Kệ anh. Em không đi.

Em sẽ ở lại với anh.

Tôi đợi bên ngoài.

Thế được chứ?

Anh đã chữa trị cho bệnh nhân trái phép.

Anh không biết làm thế là phạm luật Y Tế à?

Nhưng cô Cheon ở trong tình trạng nguy kịch,

và trì hoãn điều trị có thể rất nguy hiểm.

Hơn nữa, cô Cheon, người được điều trị,

đã hoàn toàn bình phục.

Nên đó là tình huống khẩn cấp,

và ý định của anh ta không phải trục lợi.

Coi như yếu tố giảm nhẹ, đúng không?

Ừ, có lẽ vậy.

Nhưng vẫn còn vấn đề.

Anh phá hoại tài sản của nhà hàng.

Anh định thế nào?

Anh đã làm vỡ 12 chiếc đĩa cực đắt tiền.

Khiến họ tổn thất nặng nề.

Nhưng may mà không ai làm sao.

Có thể coi là việc nhỏ được không?

Anh nghĩ vậy à?

Trời. Anh Do, anh may thật đấy.

Nếu anh có thể dàn xếp với chủ nhà hàng,

vậy phạt tiền được rồi, nhỉ?

Còn gì nữa?

À, hành hung Lee Jae-Kyung!

Nhưng đáng đời gã đó mà.

Giờ hai anh định làm gì?

Anh còn phải hỏi?

Cố giảm nhẹ tình tiết.

Anh Do, sao anh lại làm thế?

Anh nói về chuyện gì?

VẬT CHỨNG SỐ 1

Nhiều năm qua anh đã sống dưới thân phận Heo Yun,

Han Seo-jin, và Do Min-Joon,

tôi chắc chắn có một bí mật anh muốn bảo vệ.

Sao bỗng nhiên lại phá đi tất cả trong chốc lát?

Tôi muốn biết lý do.

Tôi chắc hai anh...

cũng có một người các anh yêu thương.

Tôi cũng có một người, vậy thôi.

Ý nghĩ mất đi người đó

khiến tôi hoảng sợ, vậy thôi.

Tôi không nghĩ rõ ràng hay tính toán được.

Lúc đó đơn giản là làm được gì thì làm.

Nghĩ lại, tôi nhận ra ai cũng đang

đấu tranh dữ dội và chấp nhận tổn thương hoặc tổn thất

để bảo vệ người thương của họ.

Chỉ là giờ tôi...

có người để bảo vệ, vậy thôi.

VĂN PHÒNG CÔNG TỐ

Xong cả rồi chứ?

Ừ.

Ta về thôi.

Tôi đã bảo là nó vẫn chưa về.

Chắc họ vẫn đang lấy lời khai.

Phóng viên các anh cắm trại cả trước nhà

cả trong bãi đậu xe.

Nó về nhà mà không qua đó được sao?

"Dịch chuyển tức thời"?

Anh đùa đấy à?

Làm gì có chuyện nó có khả năng đó.

Kiểu gì thì nó cũng chưa về.

- Mà, chưa chắc nó đã về. - Gì vậy?

- Có thể đi chỗ khác. - Xin lỗi.

- Thôi nhé. - Không điều khiển được.

Con ranh!

Min-Joon!

Con nói đi.

Thật ra nó là ai?

Ý mẹ là sao?

Mẹ không tin những gì họ nói trên TV.

Nhưng hai đứa vừa vào nhà bằng cách nào?

Suýt thì mẹ ngất xỉu.

Nói sau đi được không ạ?

Nhỡ nó là tên điên thì sao?

Yoon-Jae có vẻ biết gì đó.

Mẹ sẽ bắt nó khai ra.

Mẹ.

Anh ấy là người duy nhất...

mà con yêu.

Anh ấy là người đầu tiên,

và sẽ là người cuối cùng.

Đúng là

anh ấy không phải người bình thường.

Nhưng với con thì chỉ là người con yêu thôi.

Nên mẹ hãy...

cho anh ấy ăn gì đi.

Mẹ nấu gì thế? Ôi, cá lù đù nướng.

Tốt quá. Min-Joon thích--

Này. Mỗi người được một con thôi.

Tôi chỉ cho cậu ăn vì đằng nào cả nhà cũng ăn.

Cảm ơn bác.

Cảm ơn bà, Mi-yeon.

Được rồi.

Min-Joon.

Đây là lần đầu tiên cả nhà em cùng ăn trong 12 năm.

Này, sao con ăn như chim thế?

- Ăn nhiều vào. - Kệ con.

Ăn nhiều vào, Yoon-Jae.

Vâng, anh Min-Joon.

Mẹ, lần sau mẹ đừng nấu canh nữa.

Bố thấy được mà?

Con nấu cũng không biết mà dám chê?

Min-Joon, sao?

- Sao ạ? - Súp ăn thế nào?

Mùi vị lạ.

Đó. Min-Joon, đừng ăn nữa. Ăn cơm mất ngon.

Em không bao giờ ăn canh mẹ nấu.

Vậy thì đừng ăn. Mấy đứa này buồn cười thật.

Đây là lần đầu tiên tôi ăn cơm

cùng những người được gọi là "gia đình."

Thấy sao ư?

Tôi nghĩ,

"Mình thấy yên tâm...

nếu những người như họ ở bên Song-Yi.

Mình cũng muốn...

ở cùng họ."

Tôi nghĩ vậy đấy.

Trời ạ, thời gian trôi nhanh thật.

Tránh phụ phí taxi thì đi thôi.

Ừ, tôi về thôi.

Song-Yi, bố về đây.

Mẹ cũng đi cẩn thận.

Con muốn mẹ về à?

- Con định làm gì? - Chị ấy có làm gì đâu.

Vì mẹ làm Min-Joon mất tự nhiên. Bọn con sẽ ở đây.

- Em cũng về với mẹ đi. - Cả em à?

- Em làm chị bực nhất. - Em làm gì?

Em cứ tán Min-Joon.

Sao? Phải nói chứ.

Chị sở hữu Min-Joon chắc?

Ừ. Anh ấy là của chị.

Đừng làm chị bực nữa, về đi.

Sao con dễ dãi thế? Tính của ai vậy?

Con mới là đứa tán tỉnh nó nhiều nhất.

Phụ nữ không được thế. Mất cả độ quyến rũ.

Kệ đi. Con là ngoại lệ vì con đẹp.

Đúng không, Min-Joon?

Đúng rồi, cái đó để giữa.

Tấm đẹp nhất phải ở trung tâm.

Tôi bận lắm. Sao lại bắt tôi tới tận đây?

Trời ơi. Lâu rồi không gặp cô, mà trông cô đẹp quá.

- Có chuyện gì? - Cháu vẫn nghĩ rất nhiều.

"Song-Yi yêu quí mà mình đã đồng hành từ nhỏ.

Làm sao để cô ấy thành công trở lại?"

Sau nhiều đêm không ngủ và suy nghĩ rất nhiều,

Cuối cùng cháu đã quyết định.

Anh muốn gì?

Xin hãy bắt tay. Chúng ta cùng làm, cô Yang.

Bắt tay cái con khỉ.

Anh nói sẽ không ký với Song-Yi nữa mà?

Người nói câu đó đâu rồi?

Cháu mà nói cái điều như vậy à?

Cô đi đâu thế?

Tôi bận. Nhiều người muốn gặp tôi lắm.

Xin đừng vậy mà.

Cô có nhớ điều khoản gia hạn hợp đồng không?

Ta làm vậy đi.

Và...

- Đây. - Cái gì đây?

- Đề nghị hợp tác? - Vâng.

- Cho Song-Yi à? - Không phải cô ấy.

Nhờ cô đưa giúp cho Do Min-Joon.

Cháu không có cách nào liên lạc.

Cái gì?

Anh muốn ký với Do Min-Joon?

Cậu ta có phải ngôi sao đâu.

Chẳng có gì quan trọng.

Cậu ta dịch chuyển tức thời.

Chỉ cần một tua diễn ảo thuật vòng quanh thế giới.

Thứ đó siêu lợi nhuận.

"Thứ đó"? Các anh coi nó là đồ vật đấy à?

Phải rồi, đến Song-Yi với anh cũng chẳng hơn gì đồ vật.

Rõ ràng các anh chẳng ngại vứt bỏ

khi hết lợi ích từ nó.

Chơi game thì mới cần đồ.

Tôi sẽ tìm công ty quản lý đối đãi với Song-Yi như con người.

Sao bỗng nhiên lại thành bà mẹ hiền vậy?

Cô Yang! Cháu nói "thứ đó" ạ?

Cháu sai rồi.

Trời ơi, sao em cứng đầu vậy? Đã bảo để anh đưa đi.

Giờ anh mà xuất hiện ở phim trường,

tất cả sẽ náo lên. Em đi một mình. Nhanh thôi.

Em chắc không cho anh đi không phải vì cảnh

ôm hôn gì đó không?

Không phải thế.

Bảo họ tìm đóng thế cho mấy cảnh đó.

- Song-Yi. - A, Hee-Kyung.

Trời ơi, Song-Yi.

Sao mặt em gầy thế này?

Min-Joon chắc khiến em vất vả nhiều.

Anh có việc gì?

À, tôi đến đưa Song-Yi đi quay.

Tôi nghĩ chắc anh vẫn chưa ra ngoài được.

Ở đó đông người.

À phải. Em mất điện thoại đúng không?

Cái gì vậy?

Hôm nay anh đang định mua một cái.

Mua số mới cho em luôn. Giống anh bốn số cuối.

Hay quá.

Em cứ quên số của em,

nhưng lại nhớ số của anh.

Em quên ví rồi. Đợi chút nhé?

Ừ.

- Anh giận hả? - Không.

Không hề.

Tôi im lặng không phải vì ủng hộ anh.

Tạm thời tôi để anh như ý

vì Song-Yi đang mê đắm anh.

Nhưng anh thấy đấy, tôi vẫn chưa bỏ cuộc.

Nếu anh đột nhiên biến mất

hay bỏ cô ấy một mình,

tôi sẽ tới bên cô ấy ngay. Nhớ đấy.

Đến lúc đó,

tôi sẽ không buông.

Song-Yi.

Về anh của anh...

Em biết. Em đã nghe kể rồi.

Để em nhiều lần trải qua chuyện như vậy.

Anh xin lỗi.

Hee-Kyung.

Giờ anh đang cười,

nhưng chắc anh buồn lắm.

Em cũng thấy buồn.

Em ăn cơm và đi quay phim

như không có gì,

mà thực ra em rất đau khổ.

Sao thế?

Em cảm thấy người trong thế giới đều hạnh phúc trừ em.

Lâu rồi nhỉ.

Ở đây loạn cả lên vì cậu.

Cả đám phóng viên.

Lúc nào mình chẳng là tiêu điểm.

Họ tìm quản lý của cậu, không phải cậu.

Anh Do đâu? Không đi cùng cậu à?

Lo việc cậu đi. Anh ấy là của mình.

Đạo diễn đúng là vớ bở nhờ chuyện xảy ra.

Họ còn đồn tất cả là trò lăng xê phim này.

Nhờ mình, bộ phim đầu cậu đóng vai chính sẽ đắt khách.

Tự nhiên họ sửa kịch bản.

Giờ cậu có nhiều cảnh.

Mình là kẻ cướp cảnh mà.

Mình dùng tài diễn xuất dẹp tan dư luận

và lấy cảnh của cậu, nhỉ?

Diễn xuất của cậu 15 năm không tiến bộ. Sao thay đổi qua một đêm được.

Không phải thế. Khi vụ Han Yu-ra sáng tỏ,

họ sẽ cảm thấy áy náy với cậu.

Giờ thêm chuyện với anh Do,

họ sẽ nghĩ cậu có cái gì đó bí ẩn.

Hẳn cậu đọc tất cả bài báo về mình rồi.

Tới mức thuộc lòng các tít báo rồi thì phải.

Cậu có đăng bình luận ác ý không?

Một ngày nào đó, mình sẽ kiện tất cả đám nói xấu trên mạng.

Nếu cậu không muốn gặp mình ở đồn cảnh sát

thì dừng lại đi.

Cậu nói cái gì chứ?

Cho mình vài phút đi?

Không được.

Tôi chỉ muốn nói nhanh với cậu chuyện này

nhân lúc Song-Yi đi vắng.

Vâng.

Yoon-Jae có kể vắn tắt với tôi, nhưng...

Thật là ngớ ngẩn và khó tin.

Nếu cậu là thế...

Có thật không?

- Vâng. - Không thể nào.

Trước đây cậu đã gặp bác sĩ tâm thần để trị liệu bao giờ chưa?

Có thể đó là lý do?

Không ạ. Tuy khó tin nhưng đó là sự thật.

Da của cậu đâu có bong.

Bố mẹ cậu đâu?

Ý tôi là, nghe nói cái ông đó không phải bố cậu.

Bố mẹ thật của cậu đâu?

Họ ở hành tinh đó à?

Cả nhà cậu không bỗng nhiên chuyển đến hành tinh này đấy chứ?

Họ có kế hoạch đó không?

Thế giới đó rất khác với ở đây,

không có khái niệm "gia đình," "bạn bè,"

hay "hôn nhân"...

Tôi hiểu rồi.

Cậu đi nghỉ đi.

Min-Joon.

Anh ấy đi đâu?

Lúc này ra ngoài đâu có tốt.

Nên nếu anh ấy không đi,

thì sẽ chết thật chứ?

Làm sao tôi biết được?

Nhưng mà, có một cái cây cậu ấy đã có từ lâu rồi,

và tôi nghĩ rễ của nó...

gần đây bắt đầu mục ruỗng.

Ý bác là nó có thể liên quan đến Min-Joon?

Ấy là tôi đoán vậy.

Min-Joon.

Sao thế này?

Anh đã ngủ rồi à?

Chắc giờ anh không căng thẳng nữa

dù chúng ta ở cùng một chỗ.

Min-Joon.

Đừng làm vậy mà. Anh làm em sợ đấy.

Không!

Không...

Min-Joon...

Không.

Làm ơn, không...

Anh dậy rồi à?

Em ồn như vậy.

Sao anh không dậy được?

Em tưởng anh chết rồi.

Em tưởng anh chết rồi.

Sao...

Vậy anh còn bao nhiêu ngày nữa?

Cho đến ngày anh phải đi.

Khoảng một tuần.

Nhanh thật.

Chúng ta không nên cãi

về việc anh đi hay không đi và lãng phí thời gian ở bên nhau nữa.

Vừa xong anh thấy rồi đấy.

Nếu anh quyết định ở lại và chết,

em sẽ khóc hết nước mắt như vậy.

Nhiều ngày. Không, hàng tháng.

Thật ra là hàng năm.

Chắc em sẽ tự trách mình đến ngày em chết,

vì nghĩ tại em mà anh chết.

Anh muốn em sống vậy sao?

Vậy còn anh?

Anh phải làm gì...

nếu mỗi ngày đều nhớ em?

Nhỡ anh không thể quên được dù đã rất lâu?

Anh biết làm thế nào?

Chúng ta có nhiều ảnh mà.

Anh mang theo không được sao?

Mỗi lần ở đây em nhớ anh,

em sẽ nhìn hình của anh.

Em sẽ nghe cả bài hát của anh.

Em sẽ nghĩ về anh.

Anh cũng nên làm vậy.

Và ta còn nhiều thời gian mà.

Hãy sống bảy ngày tới như bảy năm.

Như 70 năm.

Chúng ta sẽ vui vẻ.

Nói đến đó,

anh có yêu em không?

Em đi rửa mặt đi.

Trông xấu xí quá.

Vậy...

một tuần đó có đặc biệt không?

Nó bình thường và nhàm chán hơn bao giờ hết.

Xem kìa. Đúng là điên.

Đó được coi là "phiêu lưu ở nhà."

"Lợi thế sân nhà."

Ừ, cái đó đó.

Min-Joon, anh làm gì đó đi?

- Anh làm được gì? - Trời, không được sao?

Thế không công bằng.

Em phải làm gì đó.

Em gọi thịt gà và bia.

Anh bảo em không uống mà.

Một chai bia thôi.

Không được. Một sẽ thành hai, ba.

Không có anh em lại uống say rồi vào nhà người lạ à?

Không được. Bỏ hẳn đi.

"Cuộc sống không phải là những lựa chọn sao?

Anh phải chọn giữa em và cô ấy..."

Mấy dòng thoại ngu ngốc này.

Min-Joon,

anh cứu ai trước nếu bác Jang và em ngã xuống nước?

Đúng là hỏi vu vơ.

Trả lời đi. Anh cứu ai? Chọn một đi nào.

- Ai đây? - Em.

Thật chứ?

Anh Jang từng là lính Hải quân.

Chắc chắn không cần anh.

Chỉ vì thế thôi à?

Không phải anh có tình cảm sao đó với em à?

"Tình cảm sao đó" là sao?

Anh biết mà.

Bỏ đi. Em không muốn năn nỉ.

Đừng đánh thức em đấy.

Em có muốn ăn kem không?

Anh bao đấy.

Lạ thật.

Trời đất.

Cái gì lạ?

Ba quân gwang và năm con chim.

Có gì đó mờ ám.

Anh không ăn gian chứ?

Em luôn thắng mà. Không thể vậy được.

Anh thậm chí còn không khỏe. Đừng lãng phí năng lực đấy.

Anh chơi giỏi thôi mà.

Hết ván rồi, kết toán đi.

- Anh cốc em thật à? - Ừ.

Sao anh cốc mạnh thế?

Chuẩn bị đi. Em sẽ hôn cực sâu.

Em sẽ khiến anh ngất.

NGÀY MAI SAO CHỔI DEEP SOUTH ĐẾN TRÁI ĐẤT

SẼ LÀ TRẬN MƯA SAO BĂNG ĐẦU TIÊN TRONG 400 NĂM

Min-Joon.

- Ừ? - Lại đây một chút.

- Gì thế? - Anh ta là người trên TV mà?

Người dịch chuyển tức thời á?

Thật sao?

Chắc anh ta bị điên.

Min-Joon, anh đâu rồi?

Tôi quên mang tất.

Chân anh lạnh không?

Mất kiểm soát năng lực rồi. Anh tính sao đây?

Chắc anh không ngạc nhiên lắm hả.

- Anh Jang. - Sao?

Hôm đó,

hình như cũng là ở công viên này.

Đúng thế, ngày tôi suýt chết.

Anh đã cứu tôi,

mua cho tôi một bát gukbap,

rồi đưa tôi tới đây.

Kẹo mạch nha dẻo đây!

Bánh gạo!

Cảm ơn anh đã ngăn không để tôi tự sát.

Tôi không chắc anh có khả năng gì,

nhưng anh đã cứu mạng tôi và cả mẹ tôi.

Trả ơn tôi đi.

Anh quyết định chết chỉ vì không có tiền,

nên có thể anh không thông minh,

tôi không biết anh sẽ đậu kỳ thi luật bằng cách nào.

Nhưng dù sao... Sau khi thi đậu rồi thì trả tôi.

Sao anh lại giúp tôi? Sao lại tin tôi?

Không phải tôi giúp vì tin anh.

- Tôi không tin ai cả. - Vậy thì vì sao?

Tôi không muốn số phận này bắt đầu,

nhưng cứ...

cho là chúng ta có duyên.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Cảm ơn.

Cảm ơn anh. Cảm ơn anh.

Tôi cầm tay anh được không?

Anh thấy đó...

Tôi không muốn để anh đi.

Anh sẽ thấy buồn cười,

nhưng tôi cảm thấy mình giống như cha mẹ...

sắp mất con.

Anh Jang.

Vâng.

Cách đây lâu rồi,

có người bảo tôi...

lời tạm biệt cuối cùng phải nói trước...

vì vào thời khắc cuối,

sẽ thậm chí...

không nói được.

Cảm ơn anh vì tất cả.

Tôi sẽ không quên anh.

Anh ổn chứ?

Lại đây.

Hôm nay chúng ta sẽ kết hôn.

Cái gì?

Sẽ không có chuyện ly hôn...

vì mai anh đi rồi.

- Song-Yi. - Em sẽ không bao giờ ly hôn,

em sẽ giết anh nếu anh phản bội em ở hành tinh đó.

Anh phải biết trực giác của phụ nữ.

Chỉ cần nhớ trực giác của phụ nữ

hơn năng lực siêu nhân của anh nhiều.

Em biết anh đã trao nhẫn cho em lúc cầu hôn,

nhưng em trả tiền nhà và điện nước hết tiền rồi.

Nó là quà cầu hôn của em.

Em sẽ xấu hổ nếu anh xem bây giờ, nên khi nào một mình anh hẵng xem.

Mỗi khi nhớ em thì xem.

Xem đến khi nào mòn.

Và có vẻ như anh...

không muốn nói là anh yêu em,

nên em nói phần của anh luôn.

Em yêu anh, Min-Joon.

Nếu anh sống thật lâu sau khi em chết,

rồi anh sẽ quên em.

Nhưng hãy nhớ một phụ nữ hoàn hảo như em...

đã từng yêu anh rất nhiều...

và trân quý anh.

Đừng bao giờ quên điều đó,

và hãy tự hào.

Năng lực hay nhất của anh...

là dừng thời gian.

Anh có thể dừng thời gian?

Dĩ nhiên.

Anh mạnh hơn em nghĩ nhiều.

Anh đã dừng thời gian nhiều rồi.

Và những lúc em không biết,

anh đã nói thế này.

"Song-Yi, anh yêu em."

Anh nghĩ nếu nói lúc thời gian trôi,

mọi thứ sẽ trôi mất cùng nó...

và biến mất.

Vì thế...

anh dừng thời gian lại để nói.

Song-Yi, anh yêu em.

Anh yêu em.

PHẦN KẾT

Min-Joon,

anh có đồng ý lấy em không?

Biên dịch: Trang Nguyen