Original subtitles

Min-Joon!

Do Min-Joon!

Min-Joon!

Min-Joon!

Min-Joon!

Sao em cứ gọi tên anh thế?

Anh đi đâu vậy?

Đi dạo cho thoáng.

Anh làm em sợ.

Em tưởng anh đi rồi.

Anh đi đâu chứ?

Cảm giác như anh đi rồi.

Anh không đi.

Anh không bỏ em lại đâu.

Anh sẽ ở lại.

Ý anh là sao?

Anh nói anh sẽ không đi.

Một hay hai tháng nữa anh vẫn ở đây.

Nên đừng lo lắng nữa.

Anh không đi…

có làm sao không?

Không sao.

Có…

được thật không?

Sao thế?

- Ta đi thôi. - Đi đâu?

Đi tới chỗ có tường bao quanh và mái nhà,

tới chỗ tối xung quanh không có người.

Nơi mà chỉ có anh và em thôi.

Cái gì?

Anh nghe em và Yoon-Jae?

Lẽ ra em nên nói trước nếu có khách.

Em không nghĩ là…

anh sẽ đến nếu biết.

Lâu rồi nhỉ.

Đã bảy năm rồi.

Anh nhốt tôi lại từ bảy năm trước.

Sao?

Cô Yang đã bị giam cầm

trong một bệnh viện tâm thần ở Yongsan suốt bảy năm qua.

Tôi hiểu rồi.

Và giờ anh đang ngồi đây với tư cách đối tượng tình nghi

giam giữ trái phép cô Yang.

Tôi á? Sao tôi lại làm vậy?

Quy tội cho tôi dựa trên lời khai một chiều?

Vả lại hiện giờ tâm thần cô ấy đang bất ổn.

Tôi không làm sao cả. Tôi không bị điên!

Anh tưởng em đang sống hạnh phúc sau khi ra nước ngoài du học.

Em muốn đi, nên anh để em đi.

Chắc em cũng ngạc nhiên.

Nhưng chắc là có sự hiểu lầm.

Anh không có liên quan.

Jae-Kyung.

- Nói sự thật đi. - Sự thật gì?

Trời ạ, xin lỗi nhé. Tôi có cuộc hẹn.

Nếu còn câu hỏi khác,

tôi sẽ hẹn luật sư.

Làm cái gì vậy?

- Anh không có gì để nói thật à? - Nói gì?

Về Min-Ju, Han Yu-ra, và…

Han-Kyung.

Em điên rồi à?

Sao anh lại có gì để nói về bọn họ?

Vừa rồi là cơ hội cuối cùng.

Cơ hội cuối cùng trước khi em buông bỏ với anh.

Cái gì?

Em đã yêu quí và tôn trọng anh,

muốn cho anh cơ hội.

Một cơ hội để nói lý do.

Em đã muốn hiểu anh.

Nhưng giờ, em đã từ bỏ…

với anh rồi.

Và em cũng sẽ từ bỏ…

gọi anh…

là anh trai.

Anh không còn…

là anh trai em nữa.

Không ngờ chỉ còn có một phòng.

Ai nói vậy? Còn một phòng ngay cạnh.

Anh nói ở đây sưởi yếu.

Lạnh em không ngủ được.

Vậy anh nên ngủ ở đằng kia à?

Đâu cần phải phiền hà vậy.

Còn cách nào đâu.

Chúng ta chẳng làm gì được.

Cứ ngủ ở đây đi.

Anh nghĩ vẫn còn vài việc có thể làm.

Nhưng em phải báo trước.

Không được hôn đâu đấy.

Không được thật.

Hồi trước em từng mơ làm y tá,

nhưng chăm anh lúc anh ốm, em mệt rồi.

Em nói cái gì vậy?

Anh cũng đâu định hôn em.

Không biết trước được đâu.

Không phải không biết. Anh sẽ không hôn em.

Anh chưa từng định làm thế.

Thật á?

Vậy chúng ta cứ thoải mái nằm chung giường đi?

- Mặt anh sao thế? - Mặt anh á?

- Sao mặt anh lại đỏ vậy? - Thế á?

Sao tai anh đỏ thế?

Em nói gì thế? Trong này nóng mà.

Nóng ư? Em có thấy nóng lắm đâu.

Thôi được rồi. Cứ cho là nóng đi.

Em nằm trước đây.

Cái gì?

Anh không định ngủ à?

Anh sẽ ngủ.

Đây không phải giấc mơ chứ?

Trên tàu anh đặt tay dưới đầu em.

Anh không biết.

Đúng không? Anh hôn em.

Em hôn anh mà.

Vậy là thật đúng không? Nó là nụ hôn đầu.

Em buồn ngủ.

Anh tắt đèn đi.

Hẹn hò với người ngoài trái dất thích thế đấy.

Tránh ra nào.

Gì vậy?

Dùng năng lực không được à?

Anh đang không khỏe.

Thôi được rồi. Lại đây.

Sao em dạn dĩ vậy?

Với người khác em cũng thế này à?

Làm lại đi.

- Làm gì? - Cái anh vừa làm ấy.

Anh đã làm gì?

Em dạn dĩ như vậy không thấy xấu hổ à?

Đúng rồi, thật dễ thương.

Làm lại đi.

Làm lại đi mà.

- Em đi mà làm lại. - Được rồi, em không làm nữa.

Loại phụ nữ gì…

Anh ta đi đâu nhỉ? Điện thoại không nghe.

Thời gian trôi qua lâu không kể xiết,

nhưng không có gì lưu lại với tôi.

Cuối cùng tôi cũng hiểu

độ dài của thời gian không phải quan trọng lắm.

Quan trọng là người ở bên bạn trong thời gian đó là ai.

Từ giờ trở đi, tôi sẽ chỉ để lại thời gian ở cùng cô ấy…

ở nơi này.

Dậy đi. Ăn sáng thôi.

- Làm em bay lên đi. - Cái gì?

Thì, giống lần anh làm ở trường quay đó.

Làm em bay lên đi.

Để mở mắt ra em đã ở trước gương rồi.

Đừng nói linh tinh nữa, dậy đi.

Lúc đó em rất rối loạn,

không hiểu là chuyện gì.

Nhưng giờ nghĩ lại thì thấy thật là kỳ thú.

Anh làm lại lần nữa được không?

Không được à?

Không phải là không được.

Vậy làm đi mà.

Anh đang làm đấy à?

Em bao nhiêu cân?

Cái đó liên quan gì? Lần trước anh làm đấy thôi.

Em đang bay. Lên rồi.

Vậy thôi à?

Cao hơn được không?

Nhìn mặt anh là biết không.

Đó là vì anh mới dậy.

Được rồi.

Lẽ ra em không nên hỏi.

Em tự đi vậy.

Anh khỏi lo.

Em cứ ngồi đi, anh sẽ mang ra.

Có gì em giúp được không?

Không. Anh sắp xong rồi.

Không phải cái này.

Về việc anh bị mất năng lực.

Vẫn còn mà.

Nhưng rất ngắn.

Trông anh cũng mệt nữa.

Có uống thuốc gì không?

Hay uống sừng hươu?

Hay em mua sâm cho anh?

Anh đã bảo rồi. Lúc đó anh vừa ngủ dậy,

và còn mệt từ hôm qua.

Hôm qua có làm gì đâu mà mệt.

Anh tắt đèn còn không được.

Có lẽ từ giờ anh sẽ phải dùng năng lực nhiều hơn.

Phải làm sao đây?

Chuyện này thật là khó nói.

Không, anh đừng nản chí.

Chuyện này xảy ra là thường.

Chắc là do anh căng thẳng. Bình thường mà.

Đừng nản chí đấy, Min-Joon. Nhé?

Cố lên. Vui lên nào.

Thôi đi.

Đã bảo em thôi mà.

- Thôi đi. - Em cứ tiếp tục đấy.

Vậy từ giờ nó sẽ không còn nữa, hay…

Em chỉ tò mò thôi.

Vui mà, nên em muốn biết anh còn làm được hay không.

Cheon Song-Yi. Con thật là.

Đêm qua con ở đâu?

Con phải quay…

Sao con dám nói dối thế hả?

Mẹ đã gọi cho công ty rồi.

Hôm qua không có con.

Anh Do, nói đi.

Chắc anh biết rõ lịch làm việc của nó.

Đợi đã, hai người…

Hai người đi chơi xa hay gì sao?

- Bác Yang… - Mẹ nói chuyện với con cũng được.

Là con muốn đi.

Ai muốn không quan trọng.

Quan trọng là hai đứa đã đi chơi xa với nhau.

Không biết có phải vì cậu học bên Mỹ về không,

nhưng tôi không dạy con gái như thế.

Sao cậu dám đưa nó đi xa?

Cháu xin lỗi.

Xin lỗi? Mày đâu cần phải xin lỗi.

Cô Cheon, nói đi.

Nó có kéo cô đi trái với ý chí của cô không?

Không, cháu nài nỉ anh ấy đi.

Bà nghe thấy chưa?

Vậy cậu Do, cậu nói xem.

Cậu có định lấy nó không?

- Bà nói gì vậy? - Sao?

Sao không trả lời được?

Chưa nghĩ đến chuyện đó mà đã đi chơi xa à?

Ông hãy dạy con ông tốt hơn đi.

Làm những việc thế này mà không hứa hẹn gì về tương lai là không được.

Tôi dạy con rất tốt.

Nó chưa bao giờ hẹn hò ai

trước khi gặp cô Cheon.

Cô Cheon mới là người tán thằng nhóc ngây thơ này,

khiến nó làm những việc nó chưa làm bao giờ!

Song-Yi không tán con ông!

Song-Yi, con tán nó à?

Vâng.

Con tán mạnh ấy chứ.

Không.

Người ta nói,

khiêu vũ cần có hai người.

Không phải lỗi của một người.

Và hơn hết, cháu rất hiểu bác trách cháu

vì cháu là đàn ông.

Cháu thật lòng xin lỗi.

Ông nói con ông bao nhiêu tuổi?

Anh quyết định không đi à?

Phải.

Tôi không biết nữa.

Tôi phải làm sao?

Biết chết anh vẫn muốn ở lại.

Anh nghĩ mà xem, ai mà chẳng phải chết.

Như nhau cả thôi.

Tôi nghĩ vậy đấy.

Nhưng tôi hy vọng cơ thể anh sẽ không làm sao.

- À… - Sao?

Không có gì.

Tôi ổn.

Quá xa à?

Quá nặng sao?

Min-Joon.

Min-Joon.

Anh có nghe không?

Anh có nghe em nói gì không?

Chắc chắn là có.

Anh biết không? Vừa mới từ biệt,

mà em đã nhớ anh rồi.

Anh có thể dịch chuyển đến chỗ em ngay bây giờ được không?

Được không? Đi mà.

Min-Joon.

Sao anh không trả lời?

Anh đang đùa em à?

Sao không trả lời em?

Thôi đi mà.

Thôi đi. Đừng làm thế nữa.

Cứ nghĩ đến lúc này anh đang lắng nghe em,

tim em lại đập nhanh.

Thôi nào. Anh không tới à? Em đang đợi.

Được rồi. Anh tới ngay.

Thật à? Anh tới nhanh đi.

Kìa, anh đâu rồi?

Em đang đợi đấy.

Đợi anh chút.

Ừ.

CHEON SONG-YI

A lô?

Gì vậy? Anh có tới không?

- Chắc không đi được rồi. - Sao thế?

Đợi đã, anh không dịch chuyển được nữa à?

Không phải không được.

Vừa có chuyện xảy ra.

- Thôi mà ông. - Thằng ngu.

- Thôi mà. - Thằng điên này!

Mày có biết mày đã làm gì không?

Mày biết mà vẫn làm à?

Bố.

Jae-Kyungđã giam cầm chị dâu con 7 năm.

Chị dâu mày? Là ai chứ?

Nó chỉ là món đồ chơi tao cho nó!

Tao để nó sống với chúng ta vì thằng bé thích nó.

Chắc con ranh đó làm gì chọc giận nó,

nên nó mới làm vậy.

Dù thế, sao mày dám làm nó bị công tố viên triệu tập?

Có biết nó là ai không?

Con làm thế…

để tìm ra sự thật về anh ta.

Con cần phải biết anh ta đã làm gì.

Con phải tự tìm hiểu,

không phải qua ai.

Cút đi.

Từ giờ phút này Jae-Kyung là con trai duy nhất của tao.

Mày không có quyền lợi gì

với tư cách là con tao nữa.

Mày cút đi. Cút đi.

Cút đi!

Tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi

với tư cách luật sư của anh Lee.

Luật sư chỉ có thể can thiệp nếu không cản trở điều tra.

Nhưng ở đây anh Lee chỉ là người làm chứng.

Người làm chứng?

Xem này.

Một nạn nhân bị giam cầm trái phép bảy năm

buộc tội anh Lee là hung thủ.

Đây là lịch sử đánh giá tâm thần của cô Yang.

HỒ SƠ Y TẾ: YANG MIN-JU

Cô ấy đã được điều trị

từ 2002 đến 2004.

Đó là khi anh Lee và cô Yang còn là vợ chồng.

Tôi không nghĩ chúng ta có thể

cứ tin vào lời khai của một người như thế.

Đây là hồ sơ từ 10 năm trước.

Còn đây là

phân tích đánh giá của bác sĩ tâm thần vào hôm qua.

"Cô ấy rất căng thẳng do sang chấn tâm lý,

nhưng cơ thể và trí óc không có vấn đề.

Cô ấy đủ điều kiện

đưa ra nhận định chính xác".

Ông thấy không?

Anh Lee. Anh có thể đọc nó không?

Theo cô Yang,

cô ấy bị giam cầm trong bệnh viện tâm thần

trái với ý muốn theo lệnh của anh.

Anh có nhận không?

Không.

Nếu cô ấy bị giam ở đó lâu như vậy,

đó là chuyện giữa cô ấy và bệnh viện thôi.

Chúng tôi cũng đã điều tra.

Đây là lịch sử cuộc gọi

của cô Yang gọi vào máy anh

từ Bệnh viện Tâm thần Haneul.

Anh giải thích thế nào?

Thỉnh thoảng có vài cuộc gọi kỳ quặc.

Nhưng tôi nghĩ là trêu đùa.

Không thể hình dung được là vợ cũ

gọi từ bệnh viện tâm thần.

- Vậy là có tội sao? - Anh và giám đốc

hợp tác với nhau để giam…

Thật không ổn khi cố gán cho anh Lee

làm đối tượng tình nghi

chỉ dựa vào một mình lời khai của nạn nhân

mà không có bằng chứng.

Vì lời khai của anh Lee và cô Yang bất đồng,

tôi đề nghị đối chứng.

- Anh có đồng ý không? - Tôi đồng ý.

Dù sao,

về vợ cũ của tôi.

Hiện giờ cô ấy ở đâu?

Tôi không thể nói được.

Dù thế nào cũng không thể để người lạ ở chung vậy chứ.

Nhỡ nguy hiểm thì sao?

Thôi mà mẹ.

Chị ấy đâu phải người lạ. Vợ anh Jae-Kyung mà.

Mẹ cũng dự đám cưới họ.

Nó phải ở viện tâm thần.

Chị ấy là nhân chứng trong vụ án của anh Seok.

Anh ấy còn nói chị ấy bị giam cầm trái phép.

Con lúc nào cũng cố giúp Hee-Kyung.

Kìa.

Sao muộn thế hả?

Để anh đợi lâu.

Mai là lễ tốt nghiệp của Song-Yi. Em phải tặng hoa cô ấy.

Em cũng tốt nghiệp mà.

Có gì quan trọng đâu.

Bạn gái em sắp tốt nghiệp.

Trời ạ.

Đây.

Quà tốt nghiệp của em.

Cái gì vậy?

Bút à?

Không chỉ là bút đâu.

Nó còn ghi âm nữa đấy. Đưa đây.

Hee-Kyung, chúc mừng lễ tốt nghiệp nhé, em trai.

Hee-Kyung, chúc mừng lễ tốt nghiệp nhé, em trai.

Anh dùng nó làm nhật ký.

Khi nghĩ đến cái gì đó em có thể lưu lại.

Trời đất ơi, em đã tốt nghiệp rồi cơ đấy.

- Lớn thật rồi. - Anh có đến dự lễ tốt nghiệp không?

Em lại còn phải hỏi.

Hee-Kyung, chúc mừng lễ tốt nghiệp nhé, em trai.

- Em ở đâu? - Sao vậy?

Anh muốn cùng đi ăn sáng.

Ôi, em xin lỗi.

Có việc gấp nên em ra ngoài rồi.

Có việc gấp thì phải bảo anh chứ.

Em đi một mình à?

Em đi với bạn.

Bạn nào? Lee Hee-Kyung à?

Không, bạn khác.

Em nói chuyện với anh sau.

Được rồi. Vậy khi nào về gọi anh…

Gì vậy chứ?

Tưởng cô ấy muốn xem.

Trông thế nào?

Cảm giác rất khác lúc chụp hình.

Cậu làm thế này có sự cho phép của anh ta không đấy?

Mình nghĩ cậu cầm đèn chạy trước ô tô quá

trong khi anh ta không hề có khái niệm này.

Anh ấy đã cho phép rồi mà.

Như thế nào?

Lẽ ra anh ấy phải đi tới một nơi rất xa,

nhưng không đi nữa vì mình.

- Đi đâu? - Không phải việc của cậu.

Anh ta không đi có sao không?

Chắc không sao thì mới không đi.

Chắc chắn anh ta nói phải đi

vì có lý do nào đó buộc anh ta đi.

Chẳng phải vì cậu khóc ròng rã, van xin anh ta không đi,

hỏi anh ta phải đi thật không,

và bảo nếu đi thật, cậu sẽ không gặp anh ta nữa à?

Không bao giờ? Anh không quay lại à?

Anh không về thì sao?

Sao lại là lúc này?

Anh có thể…

cứ ở đây với em được không?

Cũng không hẳn.

Cậu đã làm vậy.

Cậu phải tìm hiểu xem

anh ta không đi thì có bị gì không.

Cậu có thể làm hỏng tương lai của một chàng trai đấy.

Và nếu cậu muốn thử một thứ như thế này,

phải nói chuyện với anh ta trước chứ.

Chỉ làm thế này nếu anh ta nói về việc hai người kết hôn.

Mình đã thấy khá lâu rồi.

Cậu đúng là không có lòng tự tôn.

Em qua nói chuyện với anh.

Vào đi.

Em sẽ nói thẳng.

Em thích anh.

Ừ.

- Cảm ơn. - Vấn đề là mẹ em.

Em sẽ xử lý mẹ em.

Em có thể viết thư hứa sẽ không bỏ nhà đi

vào năm thứ ba hay gì đó, chắc sẽ ổn.

Rồi bà ấy sẽ đồng ý.

Đồng ý cái gì?

- Cho hai người lấy nhau. - Cái gì?

Em không yêu cầu gì cao.

Với em tính cách quan trọng nhất.

Anh lại là một người thích sao tâm hồn trong sạch.

Đó là cái chinh phục em.

Yun-Jae, anh hiểu, nhưng…

Tuy nhiên,

anh phải hứa với em một việc.

Là làm chị em hạnh phúc suốt đời.

Chị ấy đã chịu khổ nhiều.

Bố em bỏ đi,

rồi mẹ em phát điên.

Có lúc bà ấy sốt lên vì tiền

và làm khổ Song-Yi.

Anh hiểu.

Bảo đảm để chị ấy không khóc.

Vì thế nên

em duyệt cho anh.

Mình luôn tự hỏi vì sao Song-Yi chỉ nói mà không nghe.

Giống nhau thật.

Nhưng anh cần phải gặp một người nữa.

Này.

Sao? À, vâng.

Nhân viên đậu xe đâu?

Chắc cậu ấy nghỉ đi vệ sinh một chút.

Vậy anh làm đi.

À, tôi lái xe không giỏi.

Nó là xe đắt tiền. Nhỡ xước thì sao?

Đừng nói nhiều, làm đi!

Nhận lương mà cứ đứng nhìn à?

Tôi nói chuyện với sếp ông cho ông nghỉ việc bây giờ.

Chết tiệt.

Chuyện gì vậy?

Em yêu, đây là bất ngờ lên ga tự động hay sao?

Trong xe có ai đâu.

Anh muốn gì?

Nếu anh lái kém đến nỗi cần có người đậu xe cho,

anh nên nghĩ lại việc lái xe đi.

Cái gì?

Hôm nay may mắn chưa.

Hôm nay anh không may thật.

Tệ quá.

Cậu là người trong thang máy.

Đúng không?

Vâng.

Tôi không có quyền gì của người làm cha con bé.

Tuy thế, tôi vẫn muốn hỏi cậu.

Cậu có khỏe mạnh không?

- Có ạ. - Có vậy thôi.

Trong cuộc sống, tiền không phải ghê,

và những thứ như danh dự đều vô ích.

Cái quan trọng là sức khỏe.

Khỏe thì sẽ bảo vệ được người thân.

Hồ đó, tôi không biết vậy.

Không còn tiền và danh dự nữa,

tôi nghĩ sẽ không bảo vệ được người thân.

Tôi là kẻ ngốc.

Lẽ ra tôi nên ở lại bên họ cùng vượt qua mọi chuyện.

Lẽ ra nên ở cùng nhau.

Giờ tôi đã nhận ra

không ai có thể bồi thường cho tôi thời gian đã mất.

Nếu có thể…

hãy ở bên Song-Yi

dù cuộc sống có chuyện gì,

tôi sẽ rất biết ơn.

Nếu cậu có thể làm vậy cho nó…

cái tôi không làm được…

Ta uống thôi.

Đi bộ đến bao giờ.

Không thể để anh rể tương lai bị cảm.

Đến rồi.

Thôi nào. Còn phải đi bộ 30 phút nữa đấy.

Anh vào trong đó làm gì?

Anh Min-Joon. Này.

- Chuyện gì thế? - Nước…

Kìa, em về lúc nào?

Vừa về.

Gì đây, Min-Joon?

Cả ngày không thấy nói gì, rồi…

Em làm gì anh ấy vậy?

Em nhổ nước bọt vào anh ấy à?

Uống rượu à?

Chết tiệt.

Không thể tin được.

Tránh ra!

Không thể đối xử như vậy.

- Cái gì? - Đừng hỏi nữa.

Em sẽ không nói gì đâu.

Min-Joon.

Yoon-Jae…

Em hứa em sẽ giữ bí mật cho anh.

À, phải.

- Cảm ơn. - Em nhờ anh được không?

Em làm gì thế?

Chắc là có sự hiểu lầm rồi.

Anh không phải dạng đó.

Anh thấy sao?

Em đừng nấu canh nữa.

Phải rồi, Min-Joon. Anh trả phí chung cư bao nhiêu?

Vì sao?

Không biết có phải vì mùa đông,

tháng này em phải trả rất nhiều tiền điện và ga.

Nghe nói hóa đơn tiền điện tính theo nhóm thuế tăng dần.

Em phải trả rất nhiều.

Mà còn tiền nhà hàng tháng nữa.

Em tốn bao nhiêu

vào tiền nhà và tiền phí chung cư đấy.

Em cần tiền à?

Không, không phải thế.

Chúng ta sống ngay cạnh nhau, thường xuyên ăn cùng, ngủ…

Dù sao, cũng thế.

Nên em tự hỏi

sao tốn nhiều tiền như vậy để thuê nhà và trả phí.

Sao? Nói theo cách anh hiểu được đi.

Quên đi. Sao cũng được.

Tối nay em có muốn đến đó không?

Cái gì? Đến đâu?

Tháp N Seoul.

Em muốn đến mà.

Có nên không?

Vậy thì em sẽ mặc thật đẹp.

Anh cũng phải trông bảnh bao đấy nhé.

Anh lúc nào chẳng bảnh bao.

Chị ấy trong phòng em.

Sáng nay cũng ăn cháo rồi.

Anh cứ làm những việc để rồi phải xin lỗi em.

Không có gì mà.

Ông anh công tố viên nhiệt huyết của em muốn bảo vệ nhân chứng.

Không liên quan gì đến anh. Đừng nghĩ như vậy.

Từ khi còn sống với Jae-Kyung,

chị đã luôn thấy có gì không bình thường.

Ai cũng thấy anh ấy rất tuyệt,

nhưng luôn có cảm giác đang che giấu điều gì.

Và một ngày, chị thấy một thứ

tình cờ nhưng lẽ ra chị không nên thấy.

Chị tìm thấy một chiếc bút ghi âm trong phòng anh trai anh ấy.

Trong đó…

có cái gì không?

Có liên quan…

đến Han-Kyung không?

Jae-Kyung không biết có đoạn ghi âm.

Chị giấu nó ở một nơi vì tôi sợ anh ta sẽ tìm ra.

Lẽ ra từ hồi đó nên gọi cảnh sát.

Tất cả là tại chị. Chị quá sợ hãi.

Nó ở đâu?

Chiếc bút ghi âm.

HIỆU CẦM ĐỒ

Ngày 23/2/2002.

Sáng nay tôi chủ trì họp ban lãnh đạo,

sau đó tới trung tâm

mua quà tốt nghiệp cho Hee-Kyung.

Tối nay, tôi sẽ đi với Jae-Kyung

vì nó muốn nói chuyện gì đó.

Anh, uống nước hoa quả.

Jae-Kyung gửi đấy.

Ừ. Cảm ơn em.

Em đi chơi với bạn đây.

Bố và mẹ về muộn vì có họp.

Thật à? Anh cũng đi với Jae-Kyung.

Nhà vắng tanh.

Han-Kyung, đi thôi.

Jae-Kyung.

Anh thấy không được khỏe.

Sao thế?

Anh không biết.

Sao có cảm giác như đang say rượu?

Không phải anh say.

Có lẽ anh đang liệt dần.

- Cái gì? - Anh sẽ mất hết sức lực,

nên đi lại sẽ khó khăn.

Sau đó anh sẽ hụt hơi,

lưỡi anh sẽ liệt,

rồi anh sẽ ngủ.

Em nói cái gì vậy?

Và anh sẽ được tìm thấy giữa đường cao tốc.

Sẽ giống như là uống rượu say lái xe.

Jae-Kyung.

Em nghĩ không có anh ở đây thì tốt.

Anh ngáng đường em.

Bố chưa từng cho em cơ hội…

chỉ vì em sinh ra sau anh.

Jae-Kyung, giúp anh.

Em mở cốp xe được không?

Cái gì?

Cốp xe á?

Được thôi.

Có thấy cái bàn chải không?

Mang lại đây.

Anh cũng có tay và chân mà.

Hoặc có thể dùng năng lực.

Sao lại sai em làm?

Lên đi.

- Cheon Song-Yi kìa. - Bạn trai cô ấy à?

CHEON SONG-YI, DO MIN-JOON

Anh làm gì vậy?

Lại đây.

Đây là nơi mọi cặp đôi đều phải đến.

Trời ạ, đây là trò cho trẻ con.

Em sẽ khóa nó lại.

Cầm lấy đi. Lại đây.

Bỏ nó vào đây.

Vậy sau này sao mà mở?

Khóa lại để không bao giờ mở ra.

Tình yêu của chúng ta đã khóa ở đây,

nên sẽ không bao giờ mở được.

Chúng ta bị buộc vào nhau mãi mãi.

Khóa rồi.

Min-Joon, anh đã bị em bắt rồi.

Chúng ta đã bị khóa lại.

Anh có vẻ không vui nhỉ.

Không, anh vui mà.

Thôi nào. Là em, Cheon Song-Yi.

Anh có hơi ngây thơ quá không đấy?

Anh điềm tĩnh quá đấy.

Nhiệt tình hơn chút đi.

Trời ạ.

Đằng này.

Trời ơi, anh yêu.

Em cảm động quá.

- Em có thích không? - Có.

Em thích lắm.

- Anh yêu! - Đeo vào đi.

Vừa xinh ấy.

- Có đẹp không? - Đẹp.

Em yêu anh.

- Cô cần gì ạ? - Đẹp quá.

Có nước đá không?

Có ạ.

Anh xong chưa?

- Chưa. - Ăn nhanh rồi về.

Có gì làm em không vui à?

Không.

Em đã đặt khóa và ăn tối.

Sao lại không vui?

Cheon Song-Yi.

Cái gì?

A lô?

Được. Tôi đến ngay.

Ai thế?

Vừa có chuyện. Em nên về trước đi.

Em về một mình á?

Về đi. Không phải nhà em, nhà anh ấy.

"Nhà anh"?

Nhà anh á?

Ừ. Anh có một chuyện muốn nói với em.

Được rồi.

- Song-Yi. - Sao?

Anh sẽ về ngay. Đợi anh.

Được, em sẽ đợi. Về nhanh nhé.

GHI CHÉP BA THÁNG CUỐI CÙNG Ở TRÁI ĐẤT

Một số phận mới đang mở ra.

Sao chổi mà tôi chờ đợi 400 năm.

Cuối cùng thì ba tháng nữa, tôi cũng có thể trở về quê hương.

Một phụ nữ say có tật xấu, kiêu ngạo và dốt nát.

Tôi ghét người như vậy.

Và một người như vậy vừa chuyển vào nhà bên.

Tôi không muốn bị quên lãng bởi người này.

Sao lại phải là bây giờ,

khi tôi phải tới một thế giới khác.

Tôi đã nói với Song-Yi sự thật về mình

để mất cô ấy mãi mãi.

Hy vọng cô ấy sẽ chạy xa khỏi tôi.

Hy vọng cô ấy sẽ sợ tôi.

Nếu để lỡ cơ hội quay lại lần này,

có lẽ tôi sẽ…

biến mất khỏi nơi này.

Tôi sẽ chết nhanh.

Anh không đi có sao không?

Không sao.

Không sao…

thật không?

TÔI SẼ CHẾT NHANH

Anh ra mắt gia đình vợ sao?

Hay anh có phỏng vấn xin việc?

PHẦN KẾT

Tôi cầu hôn…

Song-Yi.

Cô Song-Yi…

Này Song-Yi.

Này. Cầm đi.

Không được.

Em mở cốp ra nhé?

ANH YÊU EM

Anh ăn xong chưa?

- Chưa xong. - Ăn nhanh lên, còn đi nữa.

Song-Yi.

Anh không biết có thể sống bên em bao lâu.

Nên có thể anh sai khi nói điều này với em.

Nhưng,

anh sẽ cố gắng hết sức

để được ở cạnh em lâu nhất có thể.

Dù anh không biết rằng được bao lâu

anh vẫn sẽ cố hết mình…

để yêu em.

Biên dịch: Trang Nguyễn