1
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Min Joon!
2
00:00:41,458 --> 00:00:42,625
Faça Min Joon!
3
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
Min Joon!
4
00:00:58,975 --> 00:00:59,976
Min Joon!
5
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
Min Joon!
6
00:01:12,030 --> 00:01:13,573
Por que você continua chamando meu nome?
7
00:01:17,035 --> 00:01:18,286
Onde você está indo?
8
00:01:19,579 --> 00:01:20,789
Dê um passeio para tomar um pouco de ar fresco.
9
00:01:21,289 --> 00:01:22,248
Você me assustou.
10
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
Eu pensei que você tinha ido embora.
11
00:01:26,336 --> 00:01:27,670
Onde você está indo?
12
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
Parece que você se foi.
13
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
Eu não vou.
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
Eu não vou deixar você para trás.
15
00:01:36,596 --> 00:01:37,472
Eu vou ficar.
16
00:01:38,723 --> 00:01:39,641
O que você quer dizer?
17
00:01:40,517 --> 00:01:41,976
Ele disse que não iria.
18
00:01:42,852 --> 00:01:44,979
Daqui a um ou dois meses, ele ainda estará aqui.
19
00:01:46,272 --> 00:01:49,234
Então não se preocupe mais.
20
00:01:50,235 --> 00:01:51,152
eu não irei...
21
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
o que há de errado?
22
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Sem problemas.
23
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
Sim…
24
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
É verdade?
25
00:02:37,448 --> 00:02:38,283
O que está errado?
26
00:02:46,291 --> 00:02:48,084
- Vamos.
- Para onde ir?
27
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Vá para um lugar cercado por paredes e telhados,
28
00:02:53,965 --> 00:02:56,217
Vá para um lugar escuro e sem ninguém por perto.
29
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
Onde somos só você e eu.
30
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
O que?
31
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
Você ouviu eu e Yoon-Jae?
32
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Eu deveria ter avisado com antecedência se tivesse convidados.
33
00:03:16,195 --> 00:03:17,322
Eu não acho…
34
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
Eu teria vindo se soubesse.
35
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Já faz um tempo.
36
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
Já se passaram sete anos.
37
00:03:28,791 --> 00:03:32,086
Você me trancou há sete anos.
38
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Estrela?
39
00:03:33,963 --> 00:03:35,423
Sra. Yang foi detida
40
00:03:36,090 --> 00:03:39,344
em um hospital psiquiátrico em Yongsan
nos últimos sete anos.
41
00:03:42,639 --> 00:03:43,473
Eu entendi.
42
00:03:46,643 --> 00:03:50,688
E agora você está sentado aqui
como suspeito
43
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
deteve ilegalmente a Sra. Yang.
44
00:03:53,024 --> 00:03:55,401
Meu? Por que eu fiz isso?
45
00:03:56,152 --> 00:03:58,613
Culpe-me
baseado em testemunho unilateral?
46
00:03:59,239 --> 00:04:02,659
Além de agora
Ela é mentalmente instável.
47
00:04:05,662 --> 00:04:08,122
Eu não posso fazer nada. Eu não sou louco!
48
00:04:08,206 --> 00:04:11,960
Eu pensei que você estava vivendo feliz
depois de ir estudar no exterior.
49
00:04:13,419 --> 00:04:15,255
Você queria ir, então eu deixei você ir.
50
00:04:18,633 --> 00:04:19,759
Provavelmente também estou surpreso.
51
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
Mas deve ter havido um mal-entendido.
52
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
Você não está envolvido.
53
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Jae Kyung.
54
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
- Diga a verdade.
- Que verdade?
55
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
Oh Deus, desculpe. Eu tenho um compromisso.
56
00:04:35,900 --> 00:04:37,193
Se houver outras perguntas,
57
00:04:37,610 --> 00:04:39,362
Vou marcar uma consulta com um advogado.
58
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
O que você está fazendo?
59
00:04:50,999 --> 00:04:52,875
- Você realmente não tem nada a dizer?
- Dizer o que?
60
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
Sobre Min-Ju, Han Yu-ra e…
61
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Han Kyung.
62
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Você está louco?
63
00:05:06,306 --> 00:05:08,891
Por que você tem algo a dizer sobre eles?
64
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
Agora mesmo foi a última chance.
65
00:05:14,564 --> 00:05:18,026
Última chance antes de desistir
com você.
66
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
O que?
67
00:05:20,069 --> 00:05:22,655
Eu amei e respeitei você,
68
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
quero te dar uma chance.
69
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
Uma chance de dizer por quê.
70
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
Eu queria entender você.
71
00:05:32,165 --> 00:05:33,791
Mas agora eu desisti...
72
00:05:36,210 --> 00:05:37,045
já está com você.
73
00:05:40,798 --> 00:05:44,010
E eu também vou desistir...
74
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
me ligue…
75
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
é irmão.
76
00:05:52,685 --> 00:05:53,644
Você não está mais…
77
00:05:58,066 --> 00:05:58,941
é meu irmão também.
78
00:06:19,796 --> 00:06:23,007
Inesperadamente, restava apenas um quarto.
79
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Quem disse isso? Há outro quarto ao lado.
80
00:06:27,386 --> 00:06:28,888
Ele disse que o aquecimento aqui é fraco.
81
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
Não consigo dormir porque está frio.
82
00:06:30,723 --> 00:06:32,809
Então você deveria dormir aí?
83
00:06:33,601 --> 00:06:35,561
Não há necessidade de ser tão problemático.
84
00:06:36,062 --> 00:06:37,105
Não há outra maneira.
85
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
Não há nada que possamos fazer.
86
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
Apenas durma aqui.
87
00:06:42,360 --> 00:06:45,113
Acho que ainda há algo que pode ser feito.
88
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
Mas tenho que avisar com antecedência.
89
00:06:47,448 --> 00:06:49,033
Não é permitido beijar.
90
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Não é real.
91
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Antes eu sonhava em ser enfermeira.
92
00:06:53,579 --> 00:06:55,373
Mas cuidar de você quando você está doente me deixa cansado.
93
00:06:55,998 --> 00:06:57,083
O que você está falando?
94
00:06:58,042 --> 00:06:59,210
Também não pretendo beijar você.
95
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
É impossível saber com antecedência.
96
00:07:01,462 --> 00:07:04,048
Não é que eu não saiba.
Eu não vou beijar você.
97
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Ele nunca teve a intenção de fazer isso.
98
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Realmente?
99
00:07:09,804 --> 00:07:11,931
Então vamos relaxar
Compartilhar uma cama?
100
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
- O que há de errado com seu rosto?
- Seu rosto?
101
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
- Por que seu rosto está tão vermelho?
- É assim mesmo?
102
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Por que suas orelhas estão tão vermelhas?
103
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
O que você está dizendo? Está quente aqui.
104
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Quente? Não sinto muito calor.
105
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
Tudo bem então. Digamos que esteja quente.
106
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
Eu deitei antes.
107
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
O que?
108
00:07:43,296 --> 00:07:44,255
Você não vai dormir?
109
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Eu vou dormir.
110
00:08:12,700 --> 00:08:14,327
Isso não é um sonho?
111
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
No trem coloquei minha mão sob sua cabeça.
112
00:08:18,498 --> 00:08:19,415
Não sei.
113
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
Certo? Eu beijo você.
114
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
Eu beijei você.
115
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
Então é verdade? Foi o primeiro beijo.
116
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
Estou com sono.
117
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Ele apagou a luz.
118
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Namorando um extraterrestre
assim.
119
00:08:56,327 --> 00:08:57,161
Vamos sair do caminho.
120
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
E aí?
121
00:09:03,793 --> 00:09:05,127
Não é possível usar habilidades?
122
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
Eu não estou bem.
123
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
Tudo bem então. Venha aqui.
124
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
Por que você é tão ousado?
125
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
Você também é assim com outras pessoas?
126
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
Faça de novo.
127
00:09:29,110 --> 00:09:31,445
- Fazendo o quê?
- O que você acabou de fazer.
128
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
O que você fez?
129
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
Você não se sente envergonhado por ser tão ousado?
130
00:09:36,826 --> 00:09:39,453
Isso mesmo, é fofo.
131
00:09:39,912 --> 00:09:40,788
Faça de novo.
132
00:09:47,587 --> 00:09:48,462
Faça de novo.
133
00:09:48,838 --> 00:09:51,716
- Eu vou fazer isso de novo.
- Ok, não farei mais isso.
134
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
Que tipo de mulher…
135
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
Para onde ele está indo? O telefone não atende.
136
00:10:15,281 --> 00:10:17,908
O tempo passou indescritivelmente,
137
00:10:19,076 --> 00:10:21,954
mas nada fica comigo.
138
00:10:23,831 --> 00:10:24,915
Eu finalmente entendi
139
00:10:25,666 --> 00:10:28,502
o período de tempo não é
muito importante.
140
00:10:32,673 --> 00:10:37,470
O importante é quem está com você
quem estava naquela época.
141
00:10:39,138 --> 00:10:42,516
De agora em diante, irei embora
tempo com ela…
142
00:10:43,809 --> 00:10:45,061
neste lugar.
143
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
Acorde. Vamos tomar café da manhã.
144
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
- Faça-me voar.
- O que?
145
00:11:31,690 --> 00:11:35,778
Bem, como naquela época em que você trabalhou no estúdio.
146
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
Faça-me voar.
147
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Para abrir os olhos, eu já estava na frente do espelho.
148
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
Pare de falar besteira, acorde.
149
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
Naquela época, eu estava muito confuso.
150
00:11:47,456 --> 00:11:49,333
não entendo o que é.
151
00:11:49,750 --> 00:11:52,378
Mas pense novamente agora
Eu acho isso muito interessante.
152
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
Você pode fazer isso de novo?
153
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
Não pode?
154
00:11:58,300 --> 00:12:01,262
Não é impossível.
155
00:12:02,930 --> 00:12:04,140
Então vamos fazer isso.
156
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
Você está fazendo isso?
157
00:12:17,153 --> 00:12:17,987
Quanto você pesa?
158
00:12:18,404 --> 00:12:20,865
O que isso tem a ver com alguma coisa?
A última vez que fiz isso.
159
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
Estou voando. Acima.
160
00:12:35,045 --> 00:12:35,880
É isso?
161
00:12:36,755 --> 00:12:37,631
Pode ser mais alto?
162
00:12:41,635 --> 00:12:43,179
Olhe para o rosto dele e você saberá.
163
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Isso é porque acabei de acordar.
164
00:12:46,849 --> 00:12:47,725
Tudo bem.
165
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
Eu não deveria ter perguntado.
166
00:12:55,316 --> 00:12:56,775
Eu irei sozinho.
167
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
Não se preocupe.
168
00:13:12,833 --> 00:13:14,210
Apenas sente-se, eu vou trazê-lo para fora.
169
00:13:14,793 --> 00:13:16,295
Há algo em que eu possa ajudar?
170
00:13:16,879 --> 00:13:18,923
Não são. Estou quase terminando.
171
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
Isso não.
172
00:13:21,509 --> 00:13:23,177
Sobre ele perder seus poderes.
173
00:13:24,011 --> 00:13:25,179
Ainda está lá.
174
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
Mas muito curto.
175
00:13:27,848 --> 00:13:29,266
Ele parece cansado também.
176
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
Você está tomando algum remédio?
177
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
Ou beber chifre de veado?
178
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
Ou devo comprar ginseng para você?
179
00:13:33,854 --> 00:13:36,941
Eu te disse. Naquela hora ele tinha acabado de acordar,
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
e ainda cansado de ontem.
181
00:13:38,859 --> 00:13:41,654
Não fiz nada ontem, mas estou cansado.
182
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Não consigo nem apagar a luz.
183
00:13:44,823 --> 00:13:47,159
Talvez de agora em diante você tenha que
Use mais energia.
184
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
O que fazer?
185
00:13:49,662 --> 00:13:51,497
É realmente difícil falar sobre isso.
186
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Não, não desanime.
187
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
Isso acontece com frequência.
188
00:13:56,126 --> 00:13:58,462
Provavelmente é porque você está estressado. É normal.
189
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Não desanime, Min Joon. OK?
190
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Tente o seu melhor. Alegrar.
191
00:14:04,635 --> 00:14:05,594
Pare com isso.
192
00:14:06,679 --> 00:14:07,846
Acabei de te contar.
193
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
- Pare com isso.
- Você apenas continua.
194
00:14:15,312 --> 00:14:17,064
Então de agora em diante ele não existirá mais, ou...
195
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
Estou apenas curioso.
196
00:14:19,441 --> 00:14:21,861
É divertido, então eu quero saber
Você ainda pode fazer isso ou não?
197
00:14:28,075 --> 00:14:29,451
Cheon Song-Yi. Você realmente é.
198
00:14:30,160 --> 00:14:31,745
Onde você estava ontem à noite?
199
00:14:32,454 --> 00:14:34,248
tenho que virar...
200
00:14:34,415 --> 00:14:36,208
Como você ousa mentir assim?
201
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
Mamãe já ligou para a empresa.
202
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Ontem não havia crianças.
203
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
Sr. Do, diga-me.
204
00:14:43,674 --> 00:14:46,176
Certamente você conhece bem a agenda dele.
205
00:14:49,138 --> 00:14:50,264
Espere, vocês dois…
206
00:14:51,348 --> 00:14:53,392
Vocês dois estão saindo ou algo assim?
207
00:14:54,435 --> 00:14:57,229
- Tio Yang...
- Mamãe pode falar com você também.
208
00:14:57,938 --> 00:14:58,898
Sou eu quem quer ir.
209
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Não importa quem quer.
210
00:15:01,400 --> 00:15:04,403
É importante
Nós dois fizemos uma longa viagem juntos.
211
00:15:05,571 --> 00:15:08,616
Não sei se é porque ele estudou na América
para zero,
212
00:15:08,741 --> 00:15:10,951
Mas eu não ensino minha filha assim.
213
00:15:11,035 --> 00:15:13,370
Como você ousa tirar isso?
214
00:15:13,829 --> 00:15:14,663
Desculpe.
215
00:15:15,247 --> 00:15:17,666
Desculpe? Você não precisa se desculpar.
216
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
Senhorita Cheon, diga-me.
217
00:15:20,461 --> 00:15:24,506
Isso a puxou contra sua vontade
o seu?
218
00:15:24,924 --> 00:15:27,551
Não, eu implorei para ele ir.
219
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
Você já ouviu falar?
220
00:15:29,970 --> 00:15:31,597
Então, Sr. Do, me diga.
221
00:15:32,348 --> 00:15:34,558
Você vai aceitar?
222
00:15:36,727 --> 00:15:38,228
- O que você disse?
- Estrela?
223
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Por que você não pode responder?
224
00:15:40,230 --> 00:15:42,858
Ainda não pensei nisso
indo embora?
225
00:15:45,819 --> 00:15:49,406
Por favor, ensine melhor seus filhos.
226
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Fazer coisas assim sem
Fazer qualquer promessa sobre o futuro é inaceitável.
227
00:15:53,619 --> 00:15:55,996
Eu ensino meus filhos muito bem.
228
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
Ele nunca namorou ninguém
229
00:15:59,124 --> 00:16:01,669
antes de conhecer a Sra. Cheon.
230
00:16:01,752 --> 00:16:04,880
Sra. Cheon era quem estava flertando
Este garoto inocente,
231
00:16:06,048 --> 00:16:08,592
faça com que ele faça coisas
isso nunca foi feito antes!
232
00:16:08,676 --> 00:16:11,220
Song-Yi não aprova seu filho!
233
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
Song-Yi, você está flertando com ele?
234
00:16:13,722 --> 00:16:14,598
Sim.
235
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
Eu concordo fortemente.
236
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
Não são.
237
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
As pessoas dizem,
238
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
Dançar requer duas pessoas.
239
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Não é culpa de uma pessoa.
240
00:16:29,363 --> 00:16:33,242
E acima de tudo, entendo muito bem que você me culpe
241
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
porque você é um homem.
242
00:16:37,579 --> 00:16:38,872
Eu realmente sinto muito.
243
00:16:40,958 --> 00:16:44,878
Quantos anos você diz que seu filho tem?
244
00:16:51,135 --> 00:16:52,761
Você decidiu não ir?
245
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Certo.
246
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
Eu não sei mais.
247
00:16:58,892 --> 00:16:59,977
O que devo fazer?
248
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
Conhecendo a morte, ele ainda queria ficar.
249
00:17:04,356 --> 00:17:07,776
Pense nisso, todo mundo morre.
250
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
É tudo a mesma coisa.
251
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
Eu penso que sim.
252
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Mas espero que seu corpo
não fará nada.
253
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
-Ah…
- O quê?
254
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
Nada.
255
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
Estou bem.
256
00:18:08,879 --> 00:18:10,672
Longe demais?
257
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
Muito pesado?
258
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
Min Joon.
259
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
Min Joon.
260
00:19:32,838 --> 00:19:34,214
Você ouve?
261
00:19:35,549 --> 00:19:37,217
Você ouviu o que eu disse?
262
00:19:38,051 --> 00:19:39,094
Absolutamente sim.
263
00:19:40,387 --> 00:19:44,349
Você sabe o que? Apenas dizendo adeus,
264
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
mas já sinto sua falta.
265
00:19:46,852 --> 00:19:50,898
Eu posso me teletransportar para você
agora?
266
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
Tudo bem? Vamos.
267
00:19:52,900 --> 00:19:54,151
Min Joon.
268
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Por que você não responde?
269
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
Você está brincando comigo?
270
00:19:58,363 --> 00:20:00,324
Por que você não me responde?
271
00:20:01,200 --> 00:20:03,243
Pare com isso.
272
00:20:03,493 --> 00:20:07,664
Pare com isso. Não faça isso de novo.
273
00:20:08,415 --> 00:20:12,419
E pensar que agora você está me ouvindo,
274
00:20:12,711 --> 00:20:14,922
Meu coração bate rápido novamente.
275
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
Vamos. Você não virá? Estou esperando.
276
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
{\an8}Tudo bem. Já vou.
277
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Sério? Venha rápido.
278
00:20:41,281 --> 00:20:42,699
Ei, onde você está?
279
00:20:42,783 --> 00:20:44,076
Estou esperando.
280
00:20:46,161 --> 00:20:46,995
Espere um minuto.
281
00:20:49,248 --> 00:20:50,123
Sim.
282
00:21:19,569 --> 00:21:21,071
CHEON SONG-YI
283
00:21:22,489 --> 00:21:23,365
Olá?
284
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
O que é isso? Você vem?
285
00:21:28,453 --> 00:21:30,289
- Provavelmente não posso ir.
- O que há de errado?
286
00:21:31,456 --> 00:21:34,001
Espere, você não pode mais se teletransportar?
287
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
Não é impossível.
288
00:21:36,378 --> 00:21:40,048
Algo simplesmente aconteceu.
289
00:22:01,570 --> 00:22:03,363
- Vamos, senhor.
- Idiota.
290
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
- Vamos.
- Esse cara maluco!
291
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
Você sabe o que você fez?
292
00:22:07,659 --> 00:22:08,827
Você sabe e ainda faz isso?
293
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Pai.
294
00:22:14,541 --> 00:22:17,502
Jae-Kyung prendeu minha cunhada por 7 anos.
295
00:22:19,046 --> 00:22:21,173
Sua cunhada? Quem é?
296
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
É só um brinquedo que eu dei!
297
00:22:24,551 --> 00:22:27,012
Eu deixei isso viver conosco
porque o menino gosta.
298
00:22:27,471 --> 00:22:30,724
Talvez aquele pirralho tenha feito algo para irritá-lo,
299
00:22:31,099 --> 00:22:32,768
é por isso que faz isso.
300
00:22:33,810 --> 00:22:36,897
Mesmo assim, como você ousa fazer isso
Intimado pelo Ministério Público?
301
00:22:37,105 --> 00:22:38,482
Você sabe quem é?
302
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
eu faço isso…
303
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
para descobrir a verdade sobre ele.
304
00:22:45,155 --> 00:22:47,407
Preciso saber o que ele fez.
305
00:22:48,992 --> 00:22:50,327
Você tem que descobrir por si mesmo,
306
00:22:52,079 --> 00:22:52,954
não através de ninguém.
307
00:22:53,997 --> 00:22:54,873
Vá embora.
308
00:22:55,916 --> 00:22:59,336
A partir deste momento Jae-Kyung
é meu único filho.
309
00:23:00,670 --> 00:23:02,255
Você não tem direitos
310
00:23:03,006 --> 00:23:04,633
como meu filho também.
311
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Você vai embora. Vá embora.
312
00:23:07,135 --> 00:23:08,095
Vá embora!
313
00:23:12,682 --> 00:23:14,226
Eu responderei a todas as perguntas
314
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
como advogado do Sr. Lee.
315
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
Os advogados só podem intervir
se não atrapalhar a investigação.
316
00:23:20,524 --> 00:23:24,069
Mas aqui está o Sr. Lee
apenas uma testemunha.
317
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Testemunha?
318
00:23:26,196 --> 00:23:27,072
Veja isto.
319
00:23:27,864 --> 00:23:31,076
Uma vítima ficou presa ilegalmente durante sete anos
320
00:23:32,035 --> 00:23:34,621
acusou o Sr. Lee de ser o perpetrador.
321
00:23:37,374 --> 00:23:40,460
Esta é a história da avaliação psiquiátrica
pela Sra.
322
00:23:40,627 --> 00:23:41,878
PERFIL MÉDICO: YANG MIN-JU
323
00:23:42,087 --> 00:23:43,755
Ela foi tratada
324
00:23:44,256 --> 00:23:46,091
de 2002 a 2004.
325
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
Foi quando o Sr. Lee e a Sra.
ainda marido e mulher.
326
00:23:51,304 --> 00:23:53,306
Eu não acho que podemos
327
00:23:53,390 --> 00:23:56,101
Apenas confie no testemunho de tal pessoa.
328
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
Este é um perfil de 10 anos atrás.
329
00:24:00,730 --> 00:24:01,690
E aqui está
330
00:24:02,816 --> 00:24:05,986
análise de avaliações psiquiatras
ontem.
331
00:24:06,862 --> 00:24:09,573
“Ela estava muito estressada devido a um trauma psicológico,
332
00:24:09,906 --> 00:24:12,492
Mas o corpo e a mente não são o problema.
333
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
Ela é qualificada
334
00:24:16,371 --> 00:24:19,708
fazer julgamentos precisos".
335
00:24:21,835 --> 00:24:22,752
Você vê?
336
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
Sr. Lee. Você consegue ler?
337
00:24:28,341 --> 00:24:29,968
De acordo com a Sra. Yang,
338
00:24:30,677 --> 00:24:33,680
ela está confinada em um hospital psiquiátrico
339
00:24:34,139 --> 00:24:36,391
contra sua vontade de acordo com suas ordens.
340
00:24:37,517 --> 00:24:38,351
Você aceita?
341
00:24:39,978 --> 00:24:40,854
Não são.
342
00:24:42,189 --> 00:24:44,441
Se ela ficar lá por tanto tempo,
343
00:24:45,692 --> 00:24:48,111
Isso é entre ela e o hospital.
344
00:24:49,321 --> 00:24:51,031
Nós também investigamos.
345
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
Este é o histórico de chamadas
346
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
Sra. Yang ligou para o telefone dele
347
00:24:56,995 --> 00:24:58,705
do Hospital Psiquiátrico de Haneul.
348
00:25:00,165 --> 00:25:01,750
Como você explica?
349
00:25:04,044 --> 00:25:06,254
Ocasionalmente, há algumas ligações estranhas.
350
00:25:07,339 --> 00:25:08,673
Mas acho que é uma piada.
351
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
Não consigo imaginar ser uma ex-mulher
352
00:25:13,094 --> 00:25:14,638
ligando do hospital psiquiátrico.
353
00:25:15,597 --> 00:25:17,933
- Então é um crime?
- Você e o diretor
354
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
trabalhar juntos para deter…
355
00:25:21,436 --> 00:25:23,730
Não é certo tentar rotular o Sr. Lee
356
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
ser um suspeito
357
00:25:27,442 --> 00:25:30,153
confiar apenas no testemunho da vítima
358
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
sem provas.
359
00:25:33,865 --> 00:25:37,285
Por causa do testemunho do Sr. Lee
e a Sra. Yang discordou,
360
00:25:38,411 --> 00:25:39,871
Sugiro uma comparação.
361
00:25:40,664 --> 00:25:42,415
- Você concorda?
- Eu concordo.
362
00:25:43,500 --> 00:25:44,417
De qualquer forma,
363
00:25:49,089 --> 00:25:50,215
sobre minha ex-mulher.
364
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
Onde ela está agora?
365
00:25:53,718 --> 00:25:55,345
Eu não posso dizer.
366
00:26:19,494 --> 00:26:22,747
Não importa o que aconteça, não podemos deixar isso passar
Estranhos morando juntos assim.
367
00:26:23,873 --> 00:26:25,667
E se for perigoso?
368
00:26:26,251 --> 00:26:27,419
Vamos mãe.
369
00:26:27,752 --> 00:26:30,213
Ela não é uma estranha.
Esposa de Jae-Kyung.
370
00:26:30,964 --> 00:26:32,132
Mamãe também compareceu ao casamento deles.
371
00:26:33,008 --> 00:26:34,634
Ele deve estar em um hospital psiquiátrico.
372
00:26:35,552 --> 00:26:37,637
Ela é testemunha no caso
pelo Sr.
373
00:26:38,179 --> 00:26:40,932
Ele também disse
ela foi detida ilegalmente.
374
00:26:41,725 --> 00:26:44,144
Você sempre tenta ajudar Hee-Kyung.
375
00:27:00,785 --> 00:27:01,661
Contemplar.
376
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
Por que tão tarde?
377
00:27:04,789 --> 00:27:05,915
Deixe-me esperar muito tempo.
378
00:27:07,000 --> 00:27:10,086
Amanhã é a cerimônia de formatura de Song-Yi.
Eu tenho que dar flores a ela.
379
00:27:11,963 --> 00:27:13,006
Eu também me formei.
380
00:27:13,715 --> 00:27:15,175
Não é nada importante.
381
00:27:15,300 --> 00:27:16,843
Minha namorada está prestes a se formar.
382
00:27:17,927 --> 00:27:18,845
Oh meu Deus.
383
00:27:23,350 --> 00:27:24,225
Esse.
384
00:27:25,268 --> 00:27:26,603
Meu presente de formatura.
385
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
O que é?
386
00:27:32,609 --> 00:27:33,485
Caneta?
387
00:27:34,736 --> 00:27:36,279
Não é apenas uma caneta.
388
00:27:37,030 --> 00:27:38,865
Ele também grava áudio. Dê aqui.
389
00:27:46,748 --> 00:27:49,834
Hee-Kyung, parabéns pela sua formatura,
irmão mais novo.
390
00:27:53,630 --> 00:27:56,883
Hee-Kyung, parabéns pela sua formatura,
irmão mais novo.
391
00:28:00,887 --> 00:28:02,430
Ele o usou como um diário.
392
00:28:03,098 --> 00:28:06,226
Quando penso em algo, posso salvá-lo.
393
00:28:08,978 --> 00:28:14,067
Oh meu Deus, eu já me formei.
394
00:28:14,859 --> 00:28:18,154
- É muito grande.
- Você vem para a cerimônia de formatura?
395
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
Eu ainda tenho que perguntar.
396
00:28:45,056 --> 00:28:48,059
Hee-Kyung, parabéns pela sua formatura,
irmão mais novo.
397
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
- Onde você está?
- O que há de errado?
398
00:29:52,916 --> 00:29:54,667
Quero tomar café da manhã juntos.
399
00:29:54,959 --> 00:29:55,919
Ah, sinto muito.
400
00:29:56,294 --> 00:29:58,463
É urgente, então vou sair.
401
00:29:59,005 --> 00:30:00,590
Se houver algo urgente, você deveria me dizer.
402
00:30:01,424 --> 00:30:02,717
Você vai sozinho?
403
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
Vou com amigos.
404
00:30:05,345 --> 00:30:07,764
Qual amigo? Lee Hee Kyung?
405
00:30:08,473 --> 00:30:09,766
Não, você é diferente.
406
00:30:10,308 --> 00:30:11,518
Falarei com você mais tarde.
407
00:30:11,935 --> 00:30:15,313
Ok. Então me ligue quando voltar...
408
00:30:18,525 --> 00:30:19,526
O que é isso?
409
00:30:23,655 --> 00:30:24,864
Pensei que ela queria ver.
410
00:30:44,634 --> 00:30:45,468
Como parece?
411
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
É muito diferente de tirar fotos.
412
00:30:49,055 --> 00:30:52,559
Você fez isso com permissão
É dele?
413
00:30:52,976 --> 00:30:55,436
Acho que você está segurando demais a luz na frente do carro
414
00:30:55,603 --> 00:30:58,147
enquanto ele não
tem esse conceito.
415
00:30:58,606 --> 00:31:00,358
Ele já deu permissão.
416
00:31:00,650 --> 00:31:01,484
Como?
417
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
Ele deveria ter ido para um lugar distante,
418
00:31:06,114 --> 00:31:07,574
Mas não irei mais por minha causa.
419
00:31:07,824 --> 00:31:10,201
- Para onde ir?
- Não é da sua conta.
420
00:31:10,368 --> 00:31:12,078
Tudo bem se ele não for?
421
00:31:12,620 --> 00:31:14,706
Se estiver tudo bem, então não irei.
422
00:31:14,956 --> 00:31:17,166
Certamente ele disse que tinha que ir
423
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
porque havia algum motivo que o forçou a ir.
424
00:31:21,212 --> 00:31:25,091
Não é porque você chora sem parar,
implorei para que ele não fosse,
425
00:31:25,174 --> 00:31:27,010
perguntei se ele realmente precisava ir,
426
00:31:27,135 --> 00:31:30,388
e disse que se ele realmente fosse, ele não iria
vê-lo novamente?
427
00:31:31,180 --> 00:31:33,474
Nunca? Você não vai voltar?
428
00:31:33,850 --> 00:31:35,435
E se você não voltar?
429
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
Por que agora?
430
00:31:37,228 --> 00:31:38,438
Você pode…
431
00:31:39,480 --> 00:31:40,815
Você pode ficar aqui comigo?
432
00:31:42,525 --> 00:31:44,110
Na verdade.
433
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
Você fez.
434
00:31:47,030 --> 00:31:48,698
Você tem que descobrir
435
00:31:48,865 --> 00:31:50,950
Se ele não for, o que acontecerá?
436
00:31:51,242 --> 00:31:54,746
Você pode arruinar o futuro
de um cara.
437
00:31:55,455 --> 00:31:58,791
E se você quiser tentar algo assim,
438
00:31:59,208 --> 00:32:01,419
Você deveria falar com ele primeiro.
439
00:32:01,961 --> 00:32:05,298
Só faça isso se ele
falar sobre duas pessoas se casando.
440
00:32:07,884 --> 00:32:09,260
Eu vi isso há muito tempo.
441
00:32:09,719 --> 00:32:12,055
Você realmente não tem respeito próprio.
442
00:32:20,647 --> 00:32:22,482
Vim falar com você.
443
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Entre.
444
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Vou falar francamente.
445
00:32:31,366 --> 00:32:33,326
Gosto de você.
446
00:32:37,664 --> 00:32:38,539
SIM.
447
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
- Agradecer.
- O problema é minha mãe.
448
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
Eu cuidarei da minha mãe.
449
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
Você pode escrever uma carta prometendo não sair de casa
450
00:32:48,341 --> 00:32:50,510
no terceiro ano ou algo assim, tudo ficará bem.
451
00:32:51,594 --> 00:32:53,388
Então ela concordará.
452
00:32:55,765 --> 00:32:57,684
Concordar com o quê?
453
00:32:57,934 --> 00:32:59,852
- Deixe vocês dois se casarem.
- O que?
454
00:33:00,520 --> 00:33:01,938
Não peço nada alto.
455
00:33:02,689 --> 00:33:04,524
Para mim, a personalidade é o mais importante.
456
00:33:05,817 --> 00:33:08,736
Ele é um amante das estrelas
alma pura.
457
00:33:09,821 --> 00:33:11,447
Foi isso que me conquistou.
458
00:33:14,367 --> 00:33:16,202
Yun-Jae, eu entendo, mas…
459
00:33:16,285 --> 00:33:17,120
No entanto,
460
00:33:18,204 --> 00:33:19,956
Você tem que me prometer uma coisa.
461
00:33:21,124 --> 00:33:23,209
É fazer as mulheres felizes para o resto da vida.
462
00:33:26,421 --> 00:33:28,798
Ela sofreu muito.
463
00:33:30,133 --> 00:33:31,551
Meu pai foi embora,
464
00:33:32,301 --> 00:33:33,803
então minha mãe enlouqueceu.
465
00:33:34,637 --> 00:33:37,098
Às vezes ela estava febril por causa de dinheiro
466
00:33:37,557 --> 00:33:38,891
e atormentou Song-Yi.
467
00:33:40,685 --> 00:33:41,519
Eu entendo.
468
00:33:41,811 --> 00:33:44,188
Certifique-se de que ela não chore.
469
00:33:45,606 --> 00:33:46,566
É por isso
470
00:33:46,983 --> 00:33:50,486
Eu aprovo isso para você.
471
00:33:53,990 --> 00:33:57,869
Eu sempre me pergunto por que Song-Yi só fala
sem ouvir.
472
00:33:59,203 --> 00:34:00,413
Realmente semelhante.
473
00:34:01,622 --> 00:34:06,169
Mas ele precisava conhecer outra pessoa.
474
00:34:21,809 --> 00:34:22,643
Esse.
475
00:34:23,394 --> 00:34:25,021
Estrela? Ah, sim.
476
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
Onde está o atendente do estacionamento?
477
00:34:28,441 --> 00:34:31,110
Talvez ele tenha feito uma pausa para ir ao banheiro.
478
00:34:32,487 --> 00:34:33,362
Então faça isso.
479
00:34:34,405 --> 00:34:36,157
Bem, eu não sou bom em dirigir.
480
00:34:36,908 --> 00:34:38,576
É um carro caro. E se ficar arranhado?
481
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
Não fale muito, apenas faça!
482
00:34:41,454 --> 00:34:43,289
Ser pago e ficar parado assistindo?
483
00:34:44,373 --> 00:34:47,710
Falei com seu chefe
Deixe-o desistir agora.
484
00:34:51,756 --> 00:34:52,715
Maldito.
485
00:35:05,436 --> 00:35:06,270
O que está acontecendo?
486
00:35:07,271 --> 00:35:10,149
Querida, isso de repente está no piloto automático
ou o quê?
487
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
Não há ninguém no carro.
488
00:35:25,081 --> 00:35:26,165
O que você quer?
489
00:35:26,374 --> 00:35:29,502
Se você dirige tão mal
Precisa de alguém para estacionar para mim?
490
00:35:29,877 --> 00:35:32,797
Você deveria repensar a direção.
491
00:35:33,506 --> 00:35:34,382
O que?
492
00:35:35,967 --> 00:35:38,052
Você está com sorte hoje?
493
00:35:50,857 --> 00:35:53,025
Hoje você está realmente sem sorte.
494
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
Muito ruim.
495
00:36:09,876 --> 00:36:11,586
Você é o cara no elevador.
496
00:36:12,837 --> 00:36:13,671
Certo?
497
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
Sim.
498
00:36:17,466 --> 00:36:20,136
Eu não tenho nenhum direito
pai da criança.
499
00:36:21,345 --> 00:36:23,598
No entanto, ainda quero perguntar a você.
500
00:36:24,849 --> 00:36:26,767
Você está saudável?
501
00:36:28,978 --> 00:36:31,355
- Sim.
- Isso é tudo.
502
00:36:32,648 --> 00:36:34,567
Na vida, o dinheiro não é terrível,
503
00:36:34,775 --> 00:36:36,569
e coisas como honra são inúteis.
504
00:36:36,652 --> 00:36:38,029
O importante é a saúde.
505
00:36:38,988 --> 00:36:41,240
Se você estiver saudável, poderá proteger seus entes queridos.
506
00:36:44,243 --> 00:36:45,494
Aquele lago, não sei.
507
00:36:46,495 --> 00:36:48,539
Não há mais dinheiro e honra,
508
00:36:50,458 --> 00:36:53,377
Acho que não serei capaz de proteger meus entes queridos.
509
00:36:55,838 --> 00:36:56,881
Eu sou um tolo.
510
00:36:58,049 --> 00:37:01,052
Eu deveria ter ficado com eles
passar por tudo juntos.
511
00:37:02,011 --> 00:37:03,471
Deveria ter ficado juntos.
512
00:37:05,056 --> 00:37:06,182
Agora eu percebo
513
00:37:06,766 --> 00:37:09,852
Ninguém pode me compensar
tempo perdido.
514
00:37:12,980 --> 00:37:13,981
Se possível…
515
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
Por favor, esteja com Song-Yi
516
00:37:18,110 --> 00:37:20,446
não importa o que aconteça na vida,
517
00:37:23,115 --> 00:37:24,492
Ficarei muito grato.
518
00:37:27,328 --> 00:37:29,205
Se você pudesse fazer isso por ele...
519
00:37:31,624 --> 00:37:32,792
o que não posso fazer...
520
00:37:42,927 --> 00:37:43,761
Vamos apenas beber.
521
00:38:01,946 --> 00:38:03,030
Quanto tempo você consegue andar?
522
00:38:04,156 --> 00:38:06,367
Não posso deixar meu futuro cunhado pegar um resfriado.
523
00:38:07,326 --> 00:38:08,160
Aqui vamos nós.
524
00:38:08,744 --> 00:38:11,163
Vamos. Ainda tenho que caminhar mais 30 minutos.
525
00:38:12,039 --> 00:38:13,791
O que você está fazendo aí?
526
00:38:24,677 --> 00:38:26,470
Sr. Min Joon. Esse.
527
00:38:27,930 --> 00:38:29,515
- O que está acontecendo?
- Água…
528
00:38:41,193 --> 00:38:42,278
Ei, quando você vai voltar?
529
00:38:43,863 --> 00:38:44,739
Acabei de voltar.
530
00:38:45,448 --> 00:38:46,282
O que é isso, Min Joon?
531
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Eu não disse nada o dia todo, então...
532
00:38:49,201 --> 00:38:50,703
O que você está fazendo com ele?
533
00:38:51,245 --> 00:38:52,663
Você cuspiu nele?
534
00:38:56,792 --> 00:38:57,668
Beber álcool?
535
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
Maldito.
536
00:39:03,257 --> 00:39:04,967
Inacreditável.
537
00:39:05,760 --> 00:39:06,844
Fique longe!
538
00:39:07,678 --> 00:39:09,472
Não pode ser tratado assim.
539
00:39:10,222 --> 00:39:11,849
- O que?
- Não pergunte mais.
540
00:39:12,391 --> 00:39:13,768
Eu não direi nada.
541
00:39:14,602 --> 00:39:15,478
Min Joon.
542
00:39:56,977 --> 00:39:58,145
Yoon-Jae…
543
00:40:01,774 --> 00:40:03,943
Eu prometo que vou guardar seu segredo.
544
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
Ah, sim.
545
00:40:10,783 --> 00:40:13,244
- Agradecer.
- Posso te pedir um favor?
546
00:40:20,167 --> 00:40:21,043
O que você está fazendo?
547
00:40:26,715 --> 00:40:28,342
Deve ter havido um mal-entendido.
548
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Eu não sou desse tipo.
549
00:41:01,250 --> 00:41:02,793
O que você acha?
550
00:41:05,713 --> 00:41:07,798
Não cozinhe mais sopa.
551
00:41:15,389 --> 00:41:18,392
Isso mesmo, Min Joon.
Quanto você paga pela taxa do apartamento?
552
00:41:20,769 --> 00:41:21,604
Por que?
553
00:41:23,063 --> 00:41:24,899
Não sei se é por causa do inverno.
554
00:41:25,399 --> 00:41:28,402
Esse mês tenho que pagar muito
contas de eletricidade e gás.
555
00:41:28,944 --> 00:41:31,780
Ouvi dizer que a conta de luz é calculada de acordo
Os grupos fiscais aumentam gradualmente.
556
00:41:32,281 --> 00:41:33,782
Eu tenho que pagar muito.
557
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
E ainda tem o aluguel mensal.
558
00:41:36,535 --> 00:41:38,454
Quanto isso me custa?
559
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
sobre aluguel de casa e taxas de apartamento.
560
00:41:47,588 --> 00:41:49,173
Você precisa de dinheiro?
561
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
Não, não é assim.
562
00:41:52,801 --> 00:41:56,180
Vivemos um ao lado do outro,
muitas vezes comem juntos, dormem juntos...
563
00:41:56,555 --> 00:41:57,890
De qualquer forma, a mesma coisa.
564
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
Então eu me pergunto
565
00:42:01,101 --> 00:42:03,479
Por que custa tanto dinheiro?
alugar uma casa e pagar taxas.
566
00:42:04,271 --> 00:42:06,232
Estrela? Diga de uma maneira que você entenda.
567
00:42:06,941 --> 00:42:08,359
Esqueça. Qualquer que seja.
568
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
Você quer ir lá hoje à noite?
569
00:42:15,616 --> 00:42:17,159
O que? Para onde?
570
00:42:18,619 --> 00:42:19,578
Torre N de Seul.
571
00:42:21,455 --> 00:42:22,373
Eu quero ir.
572
00:42:24,667 --> 00:42:25,501
Deveríamos?
573
00:42:28,754 --> 00:42:30,506
Então vou me vestir lindamente.
574
00:42:31,131 --> 00:42:33,342
Você também tem que parecer bonito.
575
00:42:34,677 --> 00:42:36,011
Ele é sempre bonito.
576
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
Ela está no meu quarto.
577
00:42:54,655 --> 00:42:56,031
Esta manhã também comi mingau.
578
00:42:57,074 --> 00:42:59,952
Você simplesmente continua fazendo coisas
Então eu tenho que me desculpar com você.
579
00:43:01,287 --> 00:43:02,162
Não é nada.
580
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
Meu apaixonado irmão promotor
querem proteger testemunhas.
581
00:43:07,626 --> 00:43:09,962
Não tem nada a ver com você.
Não pense assim.
582
00:43:17,136 --> 00:43:19,179
Desde que eu estava morando com Jae-Kyung,
583
00:43:20,055 --> 00:43:22,725
Sempre vi algo incomum.
584
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
Todo mundo acha que ele é ótimo,
585
00:43:27,062 --> 00:43:29,690
mas há sempre uma sensação de estar
esconder algo.
586
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
E um dia ela viu algo
587
00:43:34,570 --> 00:43:37,114
Foi uma coincidência, mas eu não deveria ter visto.
588
00:43:39,158 --> 00:43:43,078
Ela encontrou uma caneta de gravação
no quarto de seu irmão.
589
00:43:44,872 --> 00:43:45,789
Em que…
590
00:43:47,249 --> 00:43:49,084
Existe alguma coisa?
591
00:43:53,505 --> 00:43:54,423
Relacionado…
592
00:43:56,592 --> 00:43:57,968
para Han-Kyung?
593
00:43:59,136 --> 00:44:01,347
Jae-Kyung não sabia que havia uma gravação.
594
00:44:02,264 --> 00:44:05,434
Ela escondeu em algum lugar
porque tenho medo que ele descubra.
595
00:44:07,603 --> 00:44:09,605
Deveria ter chamado a polícia naquela época.
596
00:44:11,398 --> 00:44:14,443
É tudo por sua causa. Você está com muito medo.
597
00:44:16,320 --> 00:44:17,196
Cadê?
598
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
Caneta de gravação.
599
00:44:22,409 --> 00:44:26,288
Casa de penhores
600
00:44:52,022 --> 00:44:53,982
23 de fevereiro de 2002.
601
00:44:55,150 --> 00:44:57,569
Esta manhã presidi a reunião do conselho de administração,
602
00:44:57,820 --> 00:44:59,238
então vá para o centro
603
00:44:59,321 --> 00:45:00,906
compre um presente de formatura para Hee-Kyung.
604
00:45:02,116 --> 00:45:04,952
Esta noite eu irei com Jae-Kyung
605
00:45:05,494 --> 00:45:06,995
porque quer falar sobre alguma coisa.
606
00:45:12,876 --> 00:45:14,253
Você, beba suco de frutas.
607
00:45:15,587 --> 00:45:16,672
Jae-Kyung enviou.
608
00:45:17,339 --> 00:45:19,466
SIM. Obrigado.
609
00:45:20,259 --> 00:45:22,177
Vou sair com amigos.
610
00:45:22,594 --> 00:45:24,471
Papai e mamãe chegaram tarde em casa por causa de uma reunião.
611
00:45:24,680 --> 00:45:26,807
Realmente? Ele também foi com Jae-Kyung.
612
00:45:27,141 --> 00:45:28,183
A casa está deserta.
613
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
Han-Kyung, vamos.
614
00:45:35,274 --> 00:45:36,191
Jae Kyung.
615
00:45:37,943 --> 00:45:41,321
Não me sinto bem.
616
00:45:42,281 --> 00:45:43,157
O que há de errado?
617
00:45:48,203 --> 00:45:49,121
Eu não sei.
618
00:45:51,206 --> 00:45:55,711
Por que sinto que estou bêbado?
619
00:45:58,881 --> 00:46:00,090
Não é que você esteja bêbado.
620
00:46:01,550 --> 00:46:03,093
Talvez ele esteja ficando paralisado.
621
00:46:05,429 --> 00:46:08,140
- O que?
- Você vai perder todas as suas forças,
622
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
Então caminhar será difícil.
623
00:46:12,728 --> 00:46:13,854
Então você ficará sem fôlego,
624
00:46:15,564 --> 00:46:16,857
Sua língua ficará paralisada,
625
00:46:17,941 --> 00:46:19,401
então ele vai dormir.
626
00:46:24,198 --> 00:46:25,824
O que você está falando?
627
00:46:26,700 --> 00:46:28,744
E ele será encontrado
meio da rodovia.
628
00:46:30,329 --> 00:46:32,289
Seria como dirigir bêbado.
629
00:46:33,165 --> 00:46:33,999
Jae Kyung.
630
00:46:36,043 --> 00:46:38,670
Acho que é melhor você não estar aqui.
631
00:46:41,757 --> 00:46:42,925
Você está no meu caminho.
632
00:46:45,511 --> 00:46:47,763
Papai nunca me deu uma chance...
633
00:46:50,140 --> 00:46:51,934
Só porque nasci depois de você.
634
00:47:05,739 --> 00:47:06,782
Jae-Kyung, me ajude.
635
00:47:52,369 --> 00:47:55,205
Posso abrir o porta-malas?
636
00:47:56,832 --> 00:47:57,749
O que?
637
00:48:00,752 --> 00:48:01,587
Porta-malas do carro?
638
00:48:05,507 --> 00:48:06,383
OK.
639
00:48:27,404 --> 00:48:28,655
Veja o pincel?
640
00:48:30,115 --> 00:48:31,033
Traga aqui.
641
00:48:42,586 --> 00:48:44,296
Você também tem braços e pernas.
642
00:48:44,796 --> 00:48:46,423
Ou você pode usar sua habilidade.
643
00:48:46,506 --> 00:48:47,633
Por que você me pediu para fazer isso?
644
00:48:48,258 --> 00:48:49,134
Vamos lá.
645
00:49:02,230 --> 00:49:04,066
- Ali está Cheon Song-Yi.
- O namorado dela?
646
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
CHEON SONG-YI, DE MIN-JOON
647
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
O que você está fazendo?
648
00:49:11,031 --> 00:49:11,907
Venha aqui.
649
00:49:13,158 --> 00:49:15,619
É aqui que todo casal deve ir.
650
00:49:16,119 --> 00:49:18,747
Oh meu Deus, este é um jogo para crianças.
651
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
Eu vou trancá-lo.
652
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
Pegue. Venha aqui.
653
00:49:28,757 --> 00:49:29,716
Solte aqui.
654
00:49:31,802 --> 00:49:33,136
Então, como podemos abri-lo mais tarde?
655
00:49:33,387 --> 00:49:35,097
Tranque-o para que nunca abra.
656
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
Nosso amor está trancado aqui,
657
00:49:37,933 --> 00:49:39,434
então nunca abrirá.
658
00:49:39,893 --> 00:49:42,229
Estamos unidos para sempre.
659
00:49:50,028 --> 00:49:50,862
Está trancado.
660
00:49:51,780 --> 00:49:54,741
Min-Joon, fui pego por você.
661
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
Estamos trancados.
662
00:49:59,621 --> 00:50:01,373
Você não parece feliz.
663
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
Não, estou feliz.
664
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
Vamos. Sou eu, Cheon Song-Yi.
665
00:50:07,587 --> 00:50:09,506
Você não é um pouco ingênuo?
666
00:50:10,048 --> 00:50:11,216
Você está tão calmo.
667
00:50:11,675 --> 00:50:13,218
Seja um pouco mais entusiasmado.
668
00:50:32,154 --> 00:50:32,988
Oh meu Deus.
669
00:50:34,781 --> 00:50:35,782
Aqui.
670
00:50:37,242 --> 00:50:39,202
Oh meu Deus, querido.
671
00:50:41,329 --> 00:50:42,330
Estou tão emocionado.
672
00:50:42,456 --> 00:50:44,249
- Você gosta disso?
- Ter.
673
00:50:45,667 --> 00:50:46,585
Eu gosto muito disso.
674
00:50:54,009 --> 00:50:55,761
- Mel!
- Coloque.
675
00:50:59,639 --> 00:51:00,599
Simplesmente lindo.
676
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
- É lindo?
- Bonito.
677
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Eu te amo.
678
00:51:05,187 --> 00:51:06,605
- O que você precisa?
- Tão bonito.
679
00:51:10,609 --> 00:51:11,568
Existe gelo?
680
00:51:12,360 --> 00:51:13,236
Sim.
681
00:51:17,741 --> 00:51:18,617
Você já terminou?
682
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
- Ainda não.
- Coma rápido e vá para casa.
683
00:51:35,675 --> 00:51:37,177
Existe algo que te deixa infeliz?
684
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
Não são.
685
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
Reservei a fechadura e jantei.
686
00:51:42,015 --> 00:51:43,558
Por que não feliz?
687
00:51:47,229 --> 00:51:48,063
Cheon Song-Yi.
688
00:51:49,898 --> 00:51:50,774
O que?
689
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
Olá?
690
00:52:02,160 --> 00:52:03,829
OK. Eu irei imediatamente.
691
00:52:05,997 --> 00:52:06,832
Que é aquele?
692
00:52:07,916 --> 00:52:10,043
Algo simplesmente aconteceu. Eu deveria ir para casa primeiro.
693
00:52:19,177 --> 00:52:20,011
Você vem para casa sozinho?
694
00:52:21,471 --> 00:52:25,183
Ir para casa. Não a minha casa, a casa dele.
695
00:52:26,726 --> 00:52:27,769
"Sua casa"?
696
00:52:29,229 --> 00:52:30,313
Sua casa?
697
00:52:31,398 --> 00:52:35,360
SIM. Eu tenho algo para te contar.
698
00:52:37,320 --> 00:52:38,238
Tudo bem.
699
00:52:40,073 --> 00:52:42,117
- Song-Yi.
- Estrela?
700
00:52:44,327 --> 00:52:46,580
Já volto. Espere por mim.
701
00:52:49,040 --> 00:52:51,585
Ok, vou esperar. Volte rapidamente.
702
00:53:24,159 --> 00:53:25,952
{\an8}REGISTANDO OS ÚLTIMOS TRÊS MESES NA TERRA
703
00:53:42,594 --> 00:53:44,137
Um novo destino está se abrindo.
704
00:53:45,263 --> 00:53:47,182
O cometa pelo qual esperei 400 anos.
705
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
Finalmente, daqui a três meses,
Também posso voltar para minha terra natal.
706
00:53:53,939 --> 00:53:57,984
Uma mulher bêbada tem maus hábitos,
arrogante e ignorante.
707
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
Eu odeio pessoas assim.
708
00:54:00,820 --> 00:54:03,573
E tal pessoa
acabei de me mudar para a casa ao lado.
709
00:54:06,826 --> 00:54:09,371
Não quero ser esquecido por essa pessoa.
710
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
Por que tem que ser agora,
711
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
quando tenho que ir para outro mundo.
712
00:54:20,090 --> 00:54:22,968
Eu contei a Song-Yi a verdade sobre mim
713
00:54:23,718 --> 00:54:25,470
perdê-la para sempre.
714
00:54:26,721 --> 00:54:29,224
Espero que ela fuja de mim.
715
00:54:30,058 --> 00:54:32,394
Espero que ela tenha medo de mim.
716
00:54:33,561 --> 00:54:35,563
Se você perder a chance de voltar desta vez,
717
00:54:36,606 --> 00:54:37,691
talvez eu…
718
00:54:39,150 --> 00:54:40,527
desaparecer deste lugar.
719
00:54:42,195 --> 00:54:44,948
Vou morrer rapidamente.
720
00:54:47,492 --> 00:54:50,704
Tudo bem se você não for?
721
00:54:52,122 --> 00:54:52,956
Sem problemas.
722
00:54:56,251 --> 00:54:57,168
Está tudo bem…
723
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
realmente?
724
00:55:08,763 --> 00:55:11,224
EU VOU MORRER RAPIDAMENTE
725
00:55:56,394 --> 00:55:58,521
Você se apresentou à família de sua esposa?
726
00:55:58,605 --> 00:56:01,357
Ou você tem uma entrevista de emprego?
727
00:56:01,441 --> 00:56:03,735
CONCLUSÃO
728
00:56:05,195 --> 00:56:06,738
Eu proponho…
729
00:56:17,999 --> 00:56:19,042
Canção-Yi.
730
00:56:20,168 --> 00:56:21,753
Sra.
731
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Olá, Song-Yi.
732
00:56:24,756 --> 00:56:27,008
Esse. Pegue.
733
00:56:30,720 --> 00:56:31,846
Impossível.
734
00:56:32,847 --> 00:56:35,433
Posso abrir o porta-malas?
735
00:56:46,486 --> 00:56:47,904
EU TE AMO
736
00:56:51,574 --> 00:56:52,951
Você já terminou de comer?
737
00:56:53,785 --> 00:56:56,079
- Ainda não terminei.
- Coma rápido, ainda falta mais.
738
00:57:03,711 --> 00:57:04,754
Song-Yi.
739
00:57:06,089 --> 00:57:10,426
Não sei quanto tempo poderei viver com você.
740
00:57:12,303 --> 00:57:16,850
Então talvez eu esteja errado
quando eu digo isso para você.
741
00:57:18,309 --> 00:57:19,310
Mas,
742
00:57:19,894 --> 00:57:21,312
vou tentar o meu melhor
743
00:57:22,480 --> 00:57:25,984
Estar com você o maior tempo possível.
744
00:57:26,693 --> 00:57:30,238
Embora ele não saiba quanto tempo
745
00:57:32,615 --> 00:57:35,785
Ainda vou tentar o meu melhor...
746
00:57:38,746 --> 00:57:39,622
amar você.
747
00:57:40,165 --> 00:57:42,167
Tradutor: Trang Nguyen