Original subtitles

Ban đầu khi mới bị bỏ lại đây,

tôi không thể ngừng nghĩ về ngày có thể quay lại

nơi từ đó tôi đến.

Sau đó tôi làm ở Quan Tượng Giám một thời gian.

QUAN TƯỢNG GIÁM: CƠ QUAN CHƯỞNG QUẢN THIÊN VĂN, ĐỊA LÝ,

SỐ HỌC, THỜI TIẾT, VÀ ĐỒNG HỒ THỜI JOSEON

Hong Đại nhân, anh vẫn còn làm việc à?

Người khác lại nghĩ anh làm hết việc của chúng tôi mất.

Anh đọc gì chăm chú vậy?

Tính toán chuyển động của Bảy Yếu Tố Thiên Tượng của Lee Sun-ji.

Mỗi lần đọc lại tôi đều thấy quá hay.

Mô tả các hằng số thiên văn, quỹ đạo mặt trời và mặt trăng,

tính toán nhật thực và nguyệt thực,

và quỹ đạo của năm hành tinh

rất chính xác.

Anh có…

nói những điều lạ lùng với mọi người không?

Như điều gì?

Như mặt đất chúng ta sống quay quanh trục,

và nó có hình quả cầu.

Nó là sự thật mà.

Trời ạ, bằng hữu ơi.

Nếu mặt đất cứ xoay mãi như thế

thì chóng mặt chết đi, ai mà đứng được?

Và anh dựa vào đâu mà nói

trái đất có hình quả cầu?

Sao anh lại cười?

Nếu anh nhìn trái đất từ xa,

- anh sẽ thấy. - Thấy cái gì?

Trái đất đẹp thế nào.

Anh nhìn nó từ xa rồi à?

Trái đất nhìn từ xa đẹp vô cùng.

Nhiều người ở hành tinh quê tôi tò mò về trái đất,

và họ muốn tới thăm.

Chúng tôi tới trái đất như thế này.

Chuyển hóa một thiên thạch

và làm nó trông giống một sao chổi bình thường.

Chúng tôi chỉ tới ở điểm cận nhật

để từ trái đất không thấy được.

ĐIỂM CẬN NHẬT: QUỸ ĐẠO CỦA SAO GẦN MẶT TRỜI NHẤT

Chu kỳ của nó là 404 năm trái đất.

Nếu bỏ lỡ cơ hội này,

tôi sẽ phải đợi 404 năm nữa ư?

Không ai biết sẽ có chuyện gì.

Quỹ đạo có thể thay đổi do trọng lực.

Nhưng nếu lần này tôi không về,

khả năng cao là tôi sẽ tạm thời biến mất.

Tôi sẽ chết.

Tất cả những việc em muốn làm…

Ta làm trước đi.

- Làm trước? - Phải, làm trước.

Ta làm tất cả trong vòng một tháng.

Vì sao?

Sao phải làm trong một tháng?

Vì sao?

Vì sao vậy?

Sao lại phải làm thế?

Anh phải…

đi.

Anh nói gì vậy?

Sao anh lại đi?

Đi đâu?

Anh sẽ đi đâu?

Trở về…

quê hương anh.

Một tháng nữa,

anh phải trở về nơi…

từ đó anh đến.

Anh đi sao?

Anh sẽ trở về à?

Ừ.

Anh cứ đi đi.

Nếu anh đi,

thì bao giờ anh về?

Bao giờ?

Nói đi.

Em chờ đợi rất tốt.

Kìa.

Một năm à?

Hai năm?

Mười năm?

Không bao giờ?

Anh không về ư?

Không à?

Phải.

Ý anh là vậy sao?

Cái gì mà hành động ích kỷ?

Có phải vì thế không?

Anh đúng là…

kẻ tồi tệ nhất trong những kẻ tôi từng gặp đến giờ.

Một tháng sao?

Một tháng?

- Hôm nay làm tốt lắm. - Tốt lắm.

- Rất tốt. - Lần sau nhé.

- Làm rất tốt. - Rất tốt.

Cậu đi Seoul đúng không? Cho mình đi nhờ.

Vậy tôi đi đây.

- Hôm nay làm rất tốt. - Chào.

Song-Yi.

Tắt nhạc đi được không?

- Tôi không có tâm trạng. - Vâng.

Beom, đây là xe của tôi mà.

Xin lỗi.

Chị ấy nói không muốn nghe nhạc.

Cậu có…

"Như Vết Thương Đạn Bắn"?

Không.

Hay, "Em Sẽ Ra Đi, Anh Đi Đường Anh"?

Không phải.

Hay là "Không Bao Giờ Rời Xa"?

Ison, sao chổi lớn nhất thế kỷ,

cuối cùng đã tan rã.

Khi tới gần mặt trời, nó phân hạch hạt nhân

rồi sau đó bị phá hủy trước sức nóng mặt trời và trọng lực.

Tuy nhiên, sao chổi Deep South, cứ 400 năm trở lại trái đất một lần,

đã tiến vào quỹ đạo của Trái Đất.

Theo NASA,

Deep South có quỹ đạo gần giống Trái Đất

- nên cuối tháng này… - Đợi đã.

…ta sẽ được chứng kiến

trận mưa sao băng ngoạn mục nhất thế kỷ.

Sao buổi tối mà con đeo kính?

Nó sao thế nhỉ?

Lại bị Min-Joon đá rồi à?

Tên Do khốn kiếp đó. Mẹ sẽ giết nó.

Anh ấy đẳng cấp hơn nhiều.

Đạo diễn, cô ấy tắt máy rồi.

Cheon Song-Yi điên rồi à?

Bỗng nhiên lại biến mất?

Cô ta làm vậy để trả thù việc mọi người về mà không báo?

- Tôi nghĩ vậy. - Tìm diễn viên khác đi.

Cho ả diễn viên thất nghiệp đó một vai, được trả ơn vậy đấy.

- Anh là ai? - Quản lý của Cheon Song-Yi.

May mà anh ở đây. Anh nghĩ các anh…

Hiện cô Cheon đang ở bệnh viện.

Các anh có nhớ việc cô ấy bị ngã

vì lỗi của đội hiệu ứng đặc biệt của các anh không?

Cô ấy phải trải qua phẫu thuật vì chấn thương,

và còn bị phù phổi.

Sau khi quay cảnh hành động lần trước,

cảnh mà anh bắt cô ấy quay chín lần rồi chọn lần đầu tiên,

cơ thể cô ấy không chịu dược nữa.

Vì thế cô ấy phải nhập viện khẩn cấp

vì sốt và đau bụng mà không báo trước.

Chúng tôi rất xin lỗi vì đã gây phiền toái.

Trời ạ, sức khỏe của cô ấy mới là quan trọng.

Chúng tôi lên lịch quay lại lúc nào cũng được mà.

- Ta tìm ngày khác đi. - Được.

Tìm ngày khác.

NHÂN VIÊN TẠM THỜI ĐỘI HIỆU ỨNG ĐẶC BIỆT LEE DU-YEONG, LEE SHIN

Số máy quý khách vừa gọi không có. Vui lòng kiểm tra lại.

Anh về muộn thế.

Ừ, hôm nay anh tình nguyện ở trung tâm bảo vệ động vật.

Em hiểu rồi.

À phải, bố bảo là anh sắp nhận

Giải Thưởng Doanh Nhân Trẻ.

Còn phải cố gắng nhiều, nhưng chắc là có giải đó thật.

Chúc mừng. Anh rất giỏi.

Phải rồi.

Mai em và mẹ đi thăm mộ Han-Kyung.

Anh đi cùng không?

Tiếc quá. Mai anh nhiều hẹn.

- Anh đi một mình sau. - Han-Kyung sẽ thất vọng đấy.

Anh ấy luôn thích anh hơn em.

- Thôi đi nghỉ đi. - Ừ.

Này, đừng khóc nữa. Mở cửa ra nói chuyện xem nào.

HÀNH TRÌNH KỲ DIỆU CỦA EDWARD TULANE

"Nhìn đây.

Mi đã ước thế mà.

Tôi đã học cách yêu.

Tình yêu là một thứ tồi tệ.

Rất đau.

Trái tim tôi đau.

Xin hãy giúp tôi".

Sớm thế này con đi đâu?

Con đi chạy để hít thở một chút.

Ta cần nói chuyện.

Tôi không có gì để nói.

Em phải nghe máy chứ. Sao anh gọi em không nghe?

Sao tôi phải nghe?

Anh nói anh sắp đi. Một tháng nữa anh đi.

Vì thế anh mới nói không thể ở bên em.

Đúng thế, nên tôi đã tránh ra! Tôi muốn quên anh.

Rồi tự nhiên anh xuất hiện, làm quản lý của tôi,

khiến tôi bay lơ lửng để hôn tôi.

Ai làm vậy chứ?

Đó là vì em làm anh lo lắng.

Em ký hợp đồng lung tung!

Jae-Kyung không phải người lạ.

Lại còn tin đồn là em đính hôn!

- Có lẽ tôi nên đính hôn thật. - Sao?

Anh quan tâm làm gì? Một tháng nữa anh đi.

Ngày anh đi tôi sẽ đính hôn với bất cứ ai.

Em có biết mình đang nói gì không?

- A lô? - Song-Yi, em ở đâu thế?

- Em đi chạy. - Em không nên gắng sức quá.

Em không sao. Anh ở đâu?

- Đứng lại đó! - Giáo sư Do.

Trời ạ, đúng là thầy thật.

Không thể tin được.

Cô là ai?

Kìa, thầy không nhớ em à?

Là em, go Hye-Mi đây mà.

Em học lớp của thầy cả năm ngoái và năm trước nữa.

Khi mới gặp thầy,

em đã nói là thầy trông giống bạn trai cũ của em.

Thế à?

Em muốn học lại lớp của thầy

nên đã nộp bài thi trắng và cố ý bị điểm F.

Thầy không nhớ thật à?

Tôi không chắc.

Trời ạ, thầy làm em buồn đấy.

Suýt nữa em bị đuổi ra khỏi nhà vì bị điểm F.

Giờ nghĩ lại, tôi cũng nhớ một chút.

Chắc là thầy…

không nhận ra em vì năm nay em đã đẹp hơn năm ngoái một chút.

Mặt em không còn bầu bĩnh,

mọi người nói trông em người lớn hơn.

Ôi, không. Trên mặt thầy dính gì kìa.

Như trẻ con vậy.

Đợi chút.

Không cần đâu.

Giáo sư Do, thầy không sao chứ?

Tôi không sao.

Không sao.

Giáo sư Do, thầy có điện thoại à?

Trước kia thầy chỉ có máy nhắn.

Thầy đã phát triển nhiều.

Tự nhiên thôi.

Vậy thầy cho em số được không?

Em sẽ nhắn tin cho thầy.

- Tôi không chắc đâu. - Đi mà?

Đi mà?

Thầy cho em số đi. Đi mà?

Cho em đi.

Là 010…

Min-Joon, anh có gì đó muốn nói mà?

Sao? À phải.

Anh muốn sao? Tôi đang có thời gian đây.

Anh có thể nói luôn hoặc không bao giờ.

Chọn đi.

Tốt… Tạm biệt.

Cái bà đội mũ kính đó là ai nhỉ?

Trông như Cheon Song-Yi giả.

Anh không đi thì sao?

Nếu anh không về thì sao?

Anh có…

phải đi không?

Tôi không chắc nó là ở đâu, nhưng cứ cho là

quê hương của anh đâu đó ngoài kia.

Nhưng một người có nhất thiết phải sống ở quê hương không?

Nửa dân số Seoul không sinh ra ở đây.

Quê họ ở nơi khác,

họ coi Seoul là quê hương thứ hai.

Vấn đề ở đây không phải ở tầm đó.

Tôi không biết là tầm nào.

Tôi không biết. Tôi thậm chí không muốn biết.

Anh đã sống ở đây mấy trăm năm.

Sao lại là bây giờ?

Ở đây anh đang sống rất tốt,

vừa gặp tôi thì anh đi. Chúng ta mới chỉ bắt đầu.

Thậm chí chưa một cuộc hẹn hò!

Sao giờ anh lại đi?

Anh có thể…

ở lại đây với tôi không?

Không thì đừng làm tôi bối rối.

Anh đi với anh là xong,

nhưng tôi còn phải ở đây,

nơi anh đã từng ở rồi bỏ đi mãi mãi.

Nên…

nếu đi, anh yên lặng mà đi.

Để cho tôi yên.

Nếu em muốn vậy,

anh sẽ làm vậy.

Anh Han-Kyung qua đời vì tai nạn lúc bằng tuổi con.

Đúng thế.

Mẹ đã nghĩ không thể sống nổi khi mất nó,

nhưng thời gian trôi qua.

Nhưng… theo con biết, anh Han-Kyung

không uống rượu.

Đúng vậy.

Vậy sao hôm đó lại uống rượu say lái xe?

Ngay hôm sau là lễ tốt nghiệp của con,

anh ấy nói là sẽ đến.

Anh trai con bị trầm cảm.

Mọi người chỉ biết sau khi có kết quả khám nghiệm tử thi.

Họ tìm thấy thuốc trong máu nó.

Thuốc chống trầm cảm.

Chuyện tình cảm của nó không tốt,

nên mẹ nghĩ…

chắc vì vậy mà nó cực đoan như thế.

Han-Kyung mà con biết không đời nào làm thế.

Có gì đó…

không đúng.

TẠP CHÍ MINSEONG

CON TRAI CẢ CHỦ TỊCH S&C CHẾT VÌ TAI NẠN

"Amitriptyline

và clorpheniramine".

BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM CỦA HAN YU-RA: THUỐC AN THẦN VÀ TRẦM CẢM

"Kết quả phân tích"…

AMITRIPTYLINE, CHLORPHENIRAMINE

Tôi là Lee Hee-Kyung, người đã gọi.

Rất hân hạnh.

Sao anh nói với tôi những chuyện này?

Dù sao anh ta cũng là anh trai anh.

Nên tôi càng phải ngăn chặn anh ấy làm thêm điều xấu.

Để làm điều đó,

tôi phải tìm xem thật ra anh ấy đã làm những gì.

BỆNH VIỆN TÂM THẦN HANEUL 23 CHEONGPA-RO 97-GIL, YONGSAN-GU

Đây.

Cậu ăn hết thịt đi.

Mình chỉ ăn phần collagen thôi.

Cậu đúng là điên.

Mai đi ăn da lợn vậy.

Mình thật sự không già được.

Nếu thế cậu đừng uống soju nữa.

Mình phải uống vì mình buồn.

Cậu đã quay lại với điện ảnh

và gặp bố cậu như cậu vẫn mong muốn.

Vậy còn chuyện gì?

Ta uống chút nhé.

Anh biết tôi không uống được mà.

Không sao đâu.

Ở đây chỉ có tôi mà anh.

Đừng căng thẳng thế, uống vào giải phóng hết ra đi.

Lẽ ra anh không dính vào chuyện này có hơn không.

Nhưng quá muộn rồi, làm gì được đây?

Lâu rồi,

có lần anh hỏi tôi…

sao tôi có thể sống…

lâu như thế một mình.

Có cô đơn không.

Có chứ.

Khi tôi sống một mình,

tôi chưa từng thấy cô đơn.

Nhưng…

giờ khi yêu lần đầu tiên,

tôi chưa bao giờ thấy cô đơn như khi…

nghĩ đến việc phải xa cô ấy.

Cảm giác như

một mình trong vũ trụ.

Nếu thời gian quay trở lại,

mình muốn quay lại lúc mình chưa quen anh ta.

Thế có phải tốt không.

Dù anh ta có làm gì, mình cũng sẽ không lay động.

Sẽ không yêu anh ta.

Mình cô đơn đến mức có thể chết được…

khi nghĩ anh ta sẽ không còn đây nữa.

Đèn làm sao thế nhỉ?

Trời ạ.

Anh không nên uống nữa.

Tối quá đi.

Tôi phải…

làm gì bây giờ?

Mất điện à?

Yoon-Jae.

Đi tìm nến đi.

Gì đây chứ?

Lẽ ra không nên rủ anh ta uống.

Mình tưởng sẽ giúp anh ta khuây khỏa bớt cơ.

Ngoài tầm tay mình rồi.

Không còn nhiều thời gian.

Sao?

Tôi đang làm gì ở đây?

Sao tôi phải…

phí phạm thời gian quý báu với anh?

Tôi hiểu cảm giác của anh,

anh cũng không cần phải thẳng thừng như thế.

Lúc này…

tôi không thể phí phạm dù một giờ, một phút, hay một giây.

Sao tôi lại ngồi đây với anh…

trong thời gian quý báu này?

Đây không phải nơi tôi muốn ở.

Đây không phải nơi tôi muốn ở.

Chết tiệt.

Thôi nào.

Đây là uống say nói thật.

Cuối cùng tôi cũng biết cảm giác của anh.

Là bạn bè đã 30 năm.

Cũng không làm được gì khi vấn đề là phụ nữ.

Anh Do.

Sao anh lại ở đó?

Anh làm gì thế?

- Tránh ra. - Sao?

Tôi ra đây để thấy mặt Song-Yi.

Sao cô lại ở đó, đồ giả tạo?

Tránh ra.

Đó là chỗ của Song-Yi!

Trời ạ. Ta vào nhà thôi.

Trời ạ.

Không có cách nào hay hơn để dùng năng lực à?

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Lẽ ra không nên rủ anh ta uống.

Mình làm gì bây giờ?

Tránh ra.

Trời ạ.

Trời đất ơi.

Anh tới lúc nào? Ai cho anh vào đây?

Dậy đi.

Anh phải dậy và đi về đi.

Một, hai, ba.

Tôi đã cảnh báo đủ lần rồi nhé.

Vậy tôi không còn cách nào rồi.

Anh ta sao thế nhỉ?

Bảo là không bao giờ uống rượu.

Anh Jang, tôi không muốn ở cùng anh.

Tôi…

- Tôi sao? - Tôi…

Anh muốn ở cùng ai?

Anh muốn ở cùng ai nào?

Cheon Song-Yi…

MẤT ĐIỆN 1 PHÚT TOÀN GANGNAM

TOÀN BỘ KHU VỰC GANGNAM MẤT ĐIỆN 1 PHÚT

Tôi rất ghét những kẻ

say rượu bất tỉnh nhân sự.

Họ say mèm và ngủ ở nhà người lạ

rồi sau đó không nhớ được mình đã làm gì.

Cái gì làm cho con người tử tế?

Đó chính là ý chí tự do.

Không thể tin được họ để cồn chi phối

và làm những việc mất kiểm soát.

Sao lại thế này?

Đúng rồi. Sao lại thế này, Min-Joon?

Tôi nhớ rõ ràng là tối qua…

Tối qua anh say rượu rồi ngủ trên giường tôi.

Tôi không nhớ rõ.

Tôi làm vậy thật à?

Không thể nào.

Tôi không nhớ thật.

Đây là lý do vì sao anh luôn từ chối uống rượu.

Anh dịch chuyển tới bất cứ nơi nào anh muốn.

Và anh thậm chí không nhớ nổi chuyện tối qua.

Cô giữ khoảng cách được không?

- Cô cứ làm thế… - Thì sao?

Tôi không…

thể làm chủ được.

Thế này thì sao?

Đi đi. Chúng ta đừng gặp nữa.

Cô đùa đấy à?

Vậy sao vừa rồi cô làm thế?

- Anh giận hả? - Cái gì?

Cảm giác của tôi cũng vậy.

Anh quăng trái tim tôi khắp nơi trong khi tôi chỉ lo việc của mình.

Sau đó lại nói anh phải đi

và không bao giờ quay lại.

Anh biết thế là ích kỷ đến mức nào không?

Anh cần phải biết.

Song-Yi, mẹ đây. Mẹ vào nhé.

Không!

Sao không?

Con không muốn nói chuyện.

Mẹ đi đi.

Không phải nói chuyện.

Mẹ muốn dùng kem của con. Mẹ quên không mang từ nhà.

Con cũng hết kem rồi.

Mẹ để con yên đi!

Đồ ranh con.

Sao anh chưa đi?

Anh dịch chuyển tức thời mà.

Anh phải đi.

Tôi… tôi không làm được.

Cái gì? Anh biến vào đây. Sao lại không biến ra được?

Mẹ tôi và Yoon-Jae ở ngoài đấy.

Đợi một chút.

Tôi làm sao vậy?

Có phải vì sau say rượu không?

Gì đây? Anh nói dối về năng lực và nhân thân của anh à?

Đừng nói nữa.

Đợi đã, anh mất năng lực vì tôi vừa hôn anh phải không?

Không phải.

Năng lực của anh lúc có lúc không.

Hôn xong là bị ốm.

Anh cũng đâu hơn gì con người.

Người phụ nữ này.

Siêu năng lực cái con khỉ.

Trời ạ.

Nói với ai vậy?

Nói gì với ai? Em nói cái gì thế?

Vậy chị nói chuyện một mình chắc?

Có mùi mờ ám.

Vào bếp mà ngửi mùi ấy.

- Em ra đi. - Chết tiệt.

Phải rồi, Yoon-Jae, em gọi cho bố chưa?

Chị đưa số cho em rồi mà.

Em đã nói rồi.

Với chị thì là bố, nhưng em không nhớ ông ấy.

Giờ thì quá gượng gạo rồi.

Này, có gượng gạo thì vẫn cứ là bố em.

Hàng xóm có thân đến đâu cũng chỉ là hàng xóm,

còn bố gượng gạo đến mấy vẫn là bố em.

Em rơi từ trên trời xuống chắc?

Em là người ngoài hành tinh à?

Xin chào.

Xin chào.

Lỡ sau này anh gặp rắc rối với cấp trên thì sao?

Anh không có thẩm quyền,

mà lại xin lệnh khám xét.

Việc này khiến tôi mạo hiểm sự nghiệp.

Họ chắc đã biết là tôi bị thuyên chuyển

đến Phòng Tố Tụng Hình Sự rồi, nên sẽ chủ quan.

Ta phải hành động lúc này để có bằng chứng.

Anh liều lĩnh hơn tôi tưởng.

Anh Yoo.

Đây là lệnh khám xét và thu giữ.

Yêu cầu đưa tôi đến phòng bệnh.

Nhanh lên nào.

Chúng tôi đã nói rõ là

không có bệnh nhân đó.

Thiệt hại của chúng tôi sẽ tính thế nào đây?

- Anh Min-Joon. - Chào Yoon-Jae.

- Em đi đâu à? - Vâng, đến nhà mẹ.

Song-Yi không vui, ở gần mệt lắm.

Anh hiểu rồi. Gặp em sau.

Anh Min-Joon.

Chị em bên ngoài thì có vẻ cứng rắn và thiếu suy nghĩ,

nhưng không phải.

Chị ấy rất mềm yếu.

Em không biết giữa anh và chị ấy có chuyện gì,

nhưng chị ấy bỏ ăn mấy ngày rồi

và có vẻ không ngủ.

DO

Min-Joon.

Anh đang làm gì vậy?

Thời gian trôi làm em thấy rất buồn.

Một tháng hay 10 ngày cũng được. Ta hãy ở…

Em thực sự rất thích anh…

Anh Min-Joon.

Min-Joon, anh nghe thấy không?

Có, anh nghe.

Em không chắc anh có nghe không,

nhưng em sẽ nói nhé.

Em đã nghĩ rồi,

và em thấy là em phản ứng thái quá.

Từ lúc còn bé,

em đã nổi tiếng là hay đổi ý.

Em còn chưa bao giờ thích ca sĩ nào lâu.

Ban đầu thì thích H.O.T., sau lại thích Sechs Kies,

rồi đến g.o.d, rồi Shinhwa.

Em phải đổi đến năm câu lạc bộ fan khác nhau rồi ấy.

Tóm lại,

em rất hay đổi ý.

Em đã nghĩ rồi,

em nghĩ em thừa sức quên anh.

Nhưng em không muốn hối hận gì hết.

Nếu em để anh đi mà không làm gì,

chắc em sẽ hối hận mất.

Cho nên…

ta hãy làm tất cả những gì người ta làm trong ba tháng, một năm, và hai năm

trong một tháng…

như anh nói đi.

Và…

nếu em làm tất cả những gì em muốn,

biết đâu em lại chán anh

trước khi hết một tháng thì sao.

Em lúc nào cũng vậy đấy.

Min-Joon.

Gì?

Do Min-Joon.

Gì vậy, Cheon Song-Yi?

Hãy giúp em để em quên anh.

Để em không hối hận gì.

Để em có thể dễ dàng…

quên anh.

Ừ.

Nhưng…

làm sao anh…

quên được em?

Anh có nghe không?

Anh có nghe không thế?

Mai ta đi du lịch đi.

Nếu em đi với anh cả ngày,

biết đâu em sẽ phát ngán.

Có thể sẽ bắt đầu ghét anh.

Anh có nghe không?

DO

Ta đi du lịch đi.

Ôi trời ạ.

Em muốn gặp buổi sáng mà.

Mới bình minh thôi.

Còn anh thì sao?

Anh chỉ…

không muốn bị muộn.

Em cũng thế.

Ta đi chứ?

Ừ.

Không cần phải để nó buông thõng.

Hãy nắm lấy đi.

À…

Được rồi.

Ừ, tìm bệnh viện khác.

Mà anh nghĩ ai là người nói cho công tố viên về bệnh viện?

Tôi nghĩ đến…

một người.

Nói chuyện sau.

Jae-Kyung, anh có thời gian không?

Để làm gì?

Chuyện gì thế?

Có một người em rất muốn anh gặp.

Anh mở cửa đi.

Tôi đang chuẩn bị ăn. Nói chuyện với…

- Cái gì? - Cô Yang biến mất rồi.

Chuyện thế nào?

Vào trong đi.

Vợ anh đang đợi.

Chị ấy…

có rất nhiều câu hỏi.

Em đang ở đâu?

Em đang chạy bộ.

Em không nên gắng sức quá.

Em không sao. Anh đang ở đâu?

Đứng lại đó!

Em đang ở cùng Do à?

Nếu không phải tôi nhìn nhầm

trong bệnh viện sau chấn thương đầu,

anh Do,

anh tự nhiên hiện ra.

- Đúng thế. - Và vào ngày đó, 12 năm trước,

anh tự dưng hiện ra và đứng bên đường.

Lần đó anh cũng đúng.

Ban đầu,

tôi nghĩ anh là một kẻ lạ lùng và nguy hiểm.

Khi anh bảo tôi bảo vệ Song-Yi khỏi Jae-Kyung,

tôi nghĩ anh có âm mưu gì.

Nhưng giờ tôi đã hiểu…

vì sao anh nói thế.

Tôi nghĩ tai nạn gần đây của Song-Yi…

là do Jae-Kyung.

Tôi biết.

Vợ cũ của anh ấy bị đưa vào một bệnh viện.

Anh có thể giúp tôi…

đưa chị ấy ra?

Ta sẽ biết thêm

về anh ta từ chị ấy.

Xin hãy lục soát bệnh viện.

Như thế họ sẽ phải giấu chị ấy đi.

Danh sách bệnh nhân không có chị ấy.

Vâng, tôi hiểu.

Cô Yang biến mất rồi.

Tôi cũng có nhiều câu hỏi về anh.

Ừ, được rồi.

Cảm ơn về mọi chuyện.

Gì vậy? Ai thế?

Có phải con bé anh gặp ở công viên không?

Đứa xin số của anh ấy?

Không.

Vậy là đứa con gái khác à?

Đã bảo là không.

Em phải học lời thoại.

Anh giúp em được không?

Anh không biết diễn xuất.

Em đâu bảo anh diễn.

Chỉ cần đọc thôi.

Quản lý cũ của em đều làm vậy.

- Cảnh 71 à? - Ừ.

"Ăn kiêng ư? Quên đi.

Anh vẫn luôn bảo em

anh không muốn dù chỉ một gam của em biến mất.

Với anh, em đã hoàn hảo rồi.

Em là người phụ nữ đẹp nhất.

Các cô gái trẻ rất ồn ào và khó chịu.

Anh không cần…"

Lời thoại sao vậy?

Như vậy đấy. Tiếp theo.

"Ôm cô ấy từ phía sau".

Kịch bản này làm sao vậy?

Em định làm tất cả những việc này à?

Dĩ nhiên. Sao không làm được?

Vậy ta có nên tập dượt không?

Tập cái gì?

Dòng tiếp theo.

Anh không làm à?

Đủ rồi đấy.

Sao?

Anh đi đâu thế?

Đợi em.

Anh phát ốm vì em cứ đi theo anh

cả ngày à?

Đây là lần đầu chị ấy yêu.

Không biết gì đâu.

Em làm thế này

để nhanh chán anh, như em nói lúc trước.

Biết cả về anh rồi, sẽ không còn gì để chờ đợi nữa.

Có phải lần đầu em hẹn hò đâu.

Hẹn hò ai cũng thế cả.

Em nghe nói khi bố em bỏ đi, chị ấy còn buồn hơn.

Chị ấy bị quyến luyến và rất tình cảm.

Chị ấy thích chó, nhưng không nuôi

vì sợ nó sẽ chết.

Chị ấy sợ lắm.

Em cũng chơi bời đủ rồi.

Nên sẽ không dính lấy anh

và nói yêu anh và không rời xa anh được đâu.

Em thoáng và có lý lẽ hơn anh tưởng đấy.

Min-Joon!

DoMin-Joon!

Min-Joon!

Do Min-Joon!

Min-Joon!

Min-Joon!

Min-Joon!

Sao em cứ gọi mãi thế?

Anh đi đâu vậy?

Đi dạo cho thoáng.

Anh làm em sợ.

Em tưởng anh đi rồi.

Anh đi đâu chứ?

Cảm giác như sắp bỏ đi.

Ý em là em biết anh sẽ đi,

nhưng sợ anh cứ không nói gì mà đi.

Em là người lý trí và thoáng, nhưng anh cũng

không được đi mà không tạm biệt.

Anh không đi.

Không bỏ em lại đâu.

Anh sẽ ở lại.

Ý anh là sao?

Anh nói anh không đi.

Anh sẽ ở đây sau một tháng và hai tháng.

Nên…

đừng lo lắng nữa.

Anh không đi…

cũng được à?

Nhưng nếu lần này tôi không về,

khả năng cao là tôi sẽ tạm thời biến mất.

Tôi sẽ chết.

Cũng được.

Được…

thật không?

Ăn kiêng ư? Quên đi.

Anh luôn bảo rằng

các cô gái trẻ rất ồn ào

và khó chịu.

Anh không cần họ.

Họ hôn nhau.

Không. Chờ đã.

Nhỡ anh ấy ốm nữa thì sao?

Anh ấy ôm cô từ phía sau.

ANH SẼ KHÔNG ĐI ĐÂU NỮA. ANH SẼ Ở CẠNH EM MÃI MÃI.

Anh không làm sao?

Đủ rồi.

Tại sao?

Anh đi đâu thế? Đợi đã.

Biên dịch: Trang Nguyễn