1
00:00:38,538 --> 00:00:40,457
Inicialmente quando fui deixado aqui,
2
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
Eu não consigo parar
Pense no dia em que você poderá retornar
3
00:00:44,919 --> 00:00:46,629
de onde eu venho.
4
00:00:48,131 --> 00:00:52,427
Depois disso, trabalhei na Quan Tuong Giam
algum tempo.
5
00:00:53,470 --> 00:00:56,264
{\an8}VISÃO DO JUIZ:
AGÊNCIA DE ASTRONOMIA E GEOGRAFIA,
6
00:00:56,389 --> 00:00:58,266
{\an8}ARITMÉTICA, TEMPO E RELÓGIOS
HORA DE JOSEON
7
00:01:04,439 --> 00:01:07,358
Lorde Hong, você ainda está trabalhando?
8
00:01:08,526 --> 00:01:12,030
Outros acham que ele fez tudo
nossos empregos estão perdidos.
9
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
O que você está lendo com tanta atenção?
10
00:01:18,953 --> 00:01:22,082
Calcule os movimentos dos Sete Elementos
Estátua Celestial de Lee Sun-ji.
11
00:01:22,957 --> 00:01:25,335
Cada vez que leio novamente, acho muito bom.
12
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
Descrever constantes astronômicas,
órbitas solares e lunares,
13
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
calcular eclipses solares e lunares;
14
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
e as órbitas dos cinco planetas
15
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
muito preciso.
16
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
Você tem…
17
00:01:40,683 --> 00:01:43,728
diga coisas estranhas
com todos?
18
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Como o que?
19
00:01:48,775 --> 00:01:52,529
Tal como a Terra em que vivemos gira em torno do seu eixo,
20
00:01:52,904 --> 00:01:55,573
e tem forma esférica.
21
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
É a verdade.
22
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Oh meu Deus, meu amigo.
23
00:02:01,329 --> 00:02:03,248
Se o chão continuar girando assim
24
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
Aí vou morrer de tontura, quem aguenta?
25
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
E com base em que você diz isso?
26
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
A terra tem o formato de uma esfera?
27
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
Por que você está sorrindo?
28
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
Se você olhar para a terra de longe,
29
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
- você verá.
- Ver o que?
30
00:02:24,853 --> 00:02:29,190
{\an8}Como a Terra é linda.
31
00:02:31,985 --> 00:02:34,487
Você já viu isso de longe?
32
00:02:40,326 --> 00:02:43,246
A terra parece incrivelmente bela vista de longe.
33
00:02:44,664 --> 00:02:48,334
Muitos estão no meu planeta natal
curioso sobre a terra,
34
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
e eles querem visitar.
35
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
Viemos à terra assim.
36
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
{\an8}Converter um meteorito
37
00:02:59,554 --> 00:03:02,307
{\an8}e fazer com que pareça
um cometa comum.
38
00:03:03,391 --> 00:03:05,351
Chegamos apenas ao periélio
39
00:03:06,102 --> 00:03:08,062
{\an8}para que não possa ser visto da terra.
40
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
{\an8}PONTO DE ATUALIZAÇÃO:
A ÓRBITA DA ESTRELA ESTÁ MAIS PRÓXIMA DO SOL
41
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
{\an8}Seu ciclo é de 404 anos terrestres.
42
00:03:13,943 --> 00:03:15,862
Se você perder esta oportunidade,
43
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
Terei que esperar mais 404 anos?
44
00:03:22,702 --> 00:03:24,120
Ninguém sabe o que vai acontecer.
45
00:03:24,829 --> 00:03:27,081
As órbitas podem mudar devido à gravidade.
46
00:03:28,708 --> 00:03:32,253
Mas se eu não voltar desta vez,
47
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Existe uma grande possibilidade de eu desaparecer temporariamente.
48
00:03:40,094 --> 00:03:42,639
Eu vou morrer.
49
00:04:02,116 --> 00:04:04,035
{\an8}Todas as coisas que quero fazer...
50
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
{\an8}Vamos fazer isso primeiro.
51
00:04:07,705 --> 00:04:10,124
{\an8}- Fazer isso primeiro?
- Sim, faça isso primeiro.
52
00:04:11,417 --> 00:04:14,212
{\an8}Fiz tudo em um mês.
53
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
Por que?
54
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
Por que fazer isso em um mês?
55
00:04:27,934 --> 00:04:28,851
Por que?
56
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Por que é que?
57
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
Por que fazer isso?
58
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Você deve…
59
00:04:43,741 --> 00:04:44,617
vá.
60
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
O que você está dizendo?
61
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
Por que você foi embora?
62
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
Para onde ir?
63
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Para onde você irá?
64
00:05:07,265 --> 00:05:08,433
Voltar…
65
00:05:10,852 --> 00:05:11,728
sua cidade natal.
66
00:05:19,652 --> 00:05:20,737
Mais um mês,
67
00:05:24,949 --> 00:05:26,284
Você tem que voltar para onde…
68
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
de lá ele veio.
69
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
Você vai?
70
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Você vai voltar?
71
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
SIM.
72
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
Você simplesmente vai.
73
00:06:07,325 --> 00:06:08,159
Se você for,
74
00:06:11,996 --> 00:06:13,122
quando você vai voltar?
75
00:06:17,251 --> 00:06:18,127
Quando?
76
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
Diga.
77
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Esperei muito bem.
78
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
Contemplar.
79
00:06:32,809 --> 00:06:33,684
Um ano?
80
00:06:36,896 --> 00:06:37,814
Dois anos?
81
00:06:42,360 --> 00:06:43,236
Dez anos?
82
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
Nunca?
83
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
Você não vai voltar?
84
00:06:58,960 --> 00:06:59,877
Não?
85
00:07:01,921 --> 00:07:02,880
Certo.
86
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
É isso que você quer dizer?
87
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
Que tipo de ação egoísta?
88
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
É por isso?
89
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
Você está certo…
90
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
a pior pessoa
das pessoas que conheci até agora.
91
00:07:23,317 --> 00:07:24,152
Um mês?
92
00:07:29,407 --> 00:07:30,533
Um mês?
93
00:08:16,412 --> 00:08:19,040
- Bom trabalho hoje.
- Muito bom.
94
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
- Muito bom.
- Da próxima vez.
95
00:08:21,042 --> 00:08:22,543
- Bom trabalho.
- Muito bom.
96
00:08:24,879 --> 00:08:27,673
Você foi para Seul, certo? Dê-me uma carona.
97
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
Então aqui vou eu.
98
00:08:38,267 --> 00:08:39,644
- Foi muito bem hoje.
- Saudar.
99
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Canção-Yi.
100
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
Você pode desligar a música?
101
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
- Não estou com disposição.
- Sim.
102
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
Beom, este é o meu carro.
103
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Desculpe.
104
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
Ela disse que não queria ouvir música.
105
00:09:16,305 --> 00:09:17,348
Você tem…
106
00:09:18,432 --> 00:09:22,436
"Como um ferimento de bala"?
107
00:09:23,938 --> 00:09:24,855
Não são.
108
00:09:25,898 --> 00:09:28,109
Ou “Você irá, eu irei do meu jeito”?
109
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
Não.
110
00:09:31,862 --> 00:09:35,157
Ou "Nunca vá embora"?
111
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
{\an8}Ison, o maior cometa do século,
112
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
{\an8}finalmente dissolvida.
113
00:09:51,549 --> 00:09:53,759
{\an8}Ao se aproximar do sol,
é a fissão nuclear
114
00:09:53,884 --> 00:09:56,971
{\an8}e depois destruído primeiro
calor solar e gravidade.
115
00:09:57,221 --> 00:10:01,350
{\an8}No entanto, o cometa Deep South,
retorna à Terra uma vez a cada 400 anos,
116
00:10:01,642 --> 00:10:05,062
{\an8}entrou na órbita da Terra.
117
00:10:05,396 --> 00:10:06,314
De acordo com a NASA,
118
00:10:06,397 --> 00:10:09,984
O Sul Profundo tem uma órbita semelhante à da Terra
119
00:10:10,067 --> 00:10:12,194
- deve ser no final deste mês…
- Espere.
120
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
… veremos
121
00:10:13,946 --> 00:10:17,450
a chuva de meteoros mais espetacular do século.
122
00:10:22,705 --> 00:10:25,166
Por que você usa óculos à noite?
123
00:10:27,793 --> 00:10:28,711
Como é?
124
00:10:28,836 --> 00:10:30,254
Min-Joon terminou com você de novo?
125
00:10:31,464 --> 00:10:35,468
Esse maldito Do. Mamãe vai matá-lo.
126
00:10:35,635 --> 00:10:36,844
Ele é muito mais elegante.
127
00:10:52,234 --> 00:10:54,737
Diretor, ela desligou o telefone.
128
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Cheon Song-Yi está louco?
129
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Desaparecer de repente de novo?
130
00:11:00,159 --> 00:11:04,246
Ela fez isso para se vingar de todos que retornaram
sem reportar?
131
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
- Eu penso que sim.
- Encontre outro ator.
132
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
Dê um papel àquela atriz desempregada,
É assim que você está grato.
133
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
- Quem é você?
- Gerente de Cheon Song-Yi.
134
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
Felizmente você está aqui. Eu acho que vocês…
135
00:11:17,593 --> 00:11:19,095
A Sra. Cheon está atualmente no hospital.
136
00:11:20,513 --> 00:11:22,640
Você se lembra dela caindo?
137
00:11:22,723 --> 00:11:26,018
por causa do erro da equipe de efeitos especiais
o seu?
138
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Ela teve que passar por uma cirurgia
por causa de lesão,
139
00:11:30,815 --> 00:11:32,316
e também edema pulmonar.
140
00:11:32,733 --> 00:11:35,236
Depois de filmar a cena de ação da última vez,
141
00:11:35,569 --> 00:11:39,156
cena que ele fez o filme dela nove vezes
então escolha a primeira vez,
142
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
Seu corpo não aguentava mais o remédio.
143
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
Então ela teve que ser hospitalizada com urgência
144
00:11:45,204 --> 00:11:47,623
devido a febre e dor abdominal sem aviso prévio.
145
00:11:48,207 --> 00:11:51,210
Sentimos muito
por causar problemas.
146
00:11:52,461 --> 00:11:56,173
Oh meu Deus, a saúde dela
é importante.
147
00:11:56,924 --> 00:12:00,386
Marcamos uma visita de retorno
Qualquer hora está bem.
148
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
- Vamos encontrar outro dia.
- OK.
149
00:12:03,639 --> 00:12:04,765
Encontre outra data.
150
00:12:13,107 --> 00:12:15,985
EQUIPE DE EFEITOS ESPECIAIS TEMPORÁRIA
LEE DU-YEONG, LEE SHIN
151
00:12:24,201 --> 00:12:28,456
O número que você acabou de discar não está disponível.
Verifique novamente.
152
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
Você voltou tão tarde.
153
00:12:37,089 --> 00:12:40,509
Sim, me ofereci para ficar hoje
centro de proteção animal.
154
00:12:41,427 --> 00:12:42,303
Eu entendi.
155
00:12:42,887 --> 00:12:45,264
Ah, sim, papai disse que eu estava prestes a aceitar
156
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
Prêmio Jovem Empreendedor.
157
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
Ainda preciso me esforçar mais,
Mas tenho certeza de que realmente há um prêmio.
158
00:12:52,396 --> 00:12:54,857
Parabéns. Você é muito bom.
159
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
Isso mesmo.
160
00:12:59,153 --> 00:13:01,238
Amanhã, minha mãe e eu visitaremos o túmulo de Han-Kyung.
161
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
Você vem junto?
162
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
Que pena. Tenho muitos compromissos amanhã.
163
00:13:07,161 --> 00:13:09,538
- Você vai sozinho mais tarde.
- Han-Kyung ficará desapontado.
164
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
Ele sempre gostou mais de mim do que de você.
165
00:13:13,292 --> 00:13:14,835
- Vamos descansar.
- SIM.
166
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Ei, pare de chorar.
Abra a porta e vamos conversar.
167
00:13:33,854 --> 00:13:36,106
{\an8}A JORNADA MILAGROSA DE EDWARD TULANE
168
00:13:58,462 --> 00:13:59,505
"Olhe aqui.
169
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Isso é o que eu queria.
170
00:14:03,592 --> 00:14:06,679
Aprendi a amar.
171
00:14:10,516 --> 00:14:12,184
O amor é uma coisa ruim.
172
00:14:14,562 --> 00:14:15,646
Muito doloroso.
173
00:14:17,606 --> 00:14:18,899
Meu coração dói.
174
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Por favor me ajude".
175
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
Onde você vai tão cedo?
176
00:14:39,503 --> 00:14:41,463
Fui correr para tomar um pouco de ar.
177
00:14:48,095 --> 00:14:49,054
Precisamos conversar.
178
00:14:49,972 --> 00:14:51,098
Não tenho nada a dizer.
179
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
Eu tenho que atender o telefone.
Por que você não ouviu quando eu liguei para você?
180
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
Por que eu deveria ouvir?
181
00:14:58,188 --> 00:15:00,566
Ele disse que estava indo. Ele sai em um mês.
182
00:15:02,985 --> 00:15:04,945
É por isso que eu disse que não posso ficar com você.
183
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
Isso mesmo, então saí do caminho!
Eu quero esquecer você.
184
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
Então de repente ele apareceu,
seja meu gerente,
185
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
me faça flutuar para me beijar.
186
00:15:12,036 --> 00:15:12,953
Quem faz isso?
187
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
Isso é porque você me deixa preocupado.
188
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
Assinei um contrato ao acaso!
189
00:15:20,210 --> 00:15:21,629
Jae-Kyung não é um estranho.
190
00:15:22,004 --> 00:15:23,672
Também há um boato de que estou noivo!
191
00:15:23,797 --> 00:15:25,507
- Talvez eu devesse realmente ficar noivo.
- Estrela?
192
00:15:25,633 --> 00:15:27,927
O que você se importa? Ele sai em um mês.
193
00:15:28,010 --> 00:15:30,554
No dia em que você partir, ficarei noivo de qualquer um.
194
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
Você sabe o que está dizendo?
195
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
- Olá?
- Song-Yi, onde você está?
196
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
- Eu vou correr.
- Você não deve se esforçar muito.
197
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Estou bem. Onde você está?
198
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
- Pare aí!
- Professor Do.
199
00:15:53,869 --> 00:15:55,454
Oh meu Deus, que professor.
200
00:15:56,789 --> 00:15:58,082
Inacreditável.
201
00:15:59,416 --> 00:16:00,250
Quem é você?
202
00:16:01,460 --> 00:16:02,962
Ei, você não se lembra de mim?
203
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
Sou eu, Go Hye-Mi.
204
00:16:04,546 --> 00:16:06,924
estou na sua aula
tanto no ano passado quanto no ano anterior.
205
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
Quando conheci meu professor,
206
00:16:09,969 --> 00:16:13,013
Eu disse que você é parecido
meu ex-namorado.
207
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
Realmente?
208
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
Eu quero fazer sua aula novamente
209
00:16:19,395 --> 00:16:22,022
então enviei um exame em branco
e recebeu intencionalmente um F.
210
00:16:22,481 --> 00:16:23,565
Você realmente não se lembra?
211
00:16:25,651 --> 00:16:26,568
Eu não tenho certeza.
212
00:16:27,111 --> 00:16:28,988
Deus, você me deixa triste.
213
00:16:29,697 --> 00:16:32,449
Quase fui expulso de casa
porque tirei nota F.
214
00:16:34,201 --> 00:16:36,870
Agora que penso nisso, também me lembro um pouco.
215
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
Provavelmente professor...
216
00:16:40,916 --> 00:16:44,586
Eu não te reconheço porque este ano
Estou um pouco mais bonita que no ano passado.
217
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
Meu rosto não é mais gordinho,
218
00:16:47,756 --> 00:16:49,967
As pessoas dizem que pareço mais velho.
219
00:17:12,781 --> 00:17:15,492
Oh não. O que está no rosto do professor?
220
00:17:15,576 --> 00:17:16,660
Como crianças.
221
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
Espere um minuto.
222
00:17:21,206 --> 00:17:22,249
Não há necessidade.
223
00:17:26,170 --> 00:17:28,547
Professor Do, você está bem?
224
00:17:28,630 --> 00:17:29,673
Estou bem.
225
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
Sem problemas.
226
00:17:34,970 --> 00:17:37,473
Professor Do, você tem telefone?
227
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
Antes eu só tinha um pager.
228
00:17:40,309 --> 00:17:41,935
Ele desenvolveu muito.
229
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
É natural.
230
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
Então você pode me dar seu número?
231
00:17:48,317 --> 00:17:49,943
Vou mandar uma mensagem para a professora.
232
00:17:50,694 --> 00:17:52,446
- Eu não tenho certeza.
- Vamos?
233
00:17:53,155 --> 00:17:54,823
Vamos?
234
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
Por favor, me dê seu número. Vamos?
235
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Deixe-me ir.
236
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
É 010…
237
00:18:02,581 --> 00:18:05,125
Min-Joon, você tem algo a dizer?
238
00:18:06,001 --> 00:18:07,795
Estrela? Oh sim.
239
00:18:07,878 --> 00:18:09,755
O que você quer? Eu tenho tempo agora.
240
00:18:10,506 --> 00:18:12,424
Você pode dizer isso sempre ou nunca.
241
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Escolher.
242
00:18:19,181 --> 00:18:20,974
Bom… Adeus.
243
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
Quem é aquela senhora de chapéu de óculos?
244
00:18:28,398 --> 00:18:30,150
Parece o falso Cheon Song-Yi.
245
00:18:38,408 --> 00:18:39,493
E se você não for?
246
00:18:41,036 --> 00:18:42,329
E se você não voltar?
247
00:18:44,289 --> 00:18:45,207
Você tem…
248
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
deve ir?
249
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
Não tenho certeza de onde está,
mas digamos
250
00:18:55,384 --> 00:18:57,052
Sua cidade natal está em algum lugar lá fora.
251
00:18:57,678 --> 00:19:01,056
Mas uma pessoa tem necessariamente
Tem que morar na sua cidade natal?
252
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Metade da população de Seul não nasceu aqui.
253
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
A cidade natal deles fica em outro lugar,
254
00:19:06,186 --> 00:19:08,355
Eles consideram Seul a sua segunda casa.
255
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
O problema aqui não está nesse nível.
256
00:19:12,568 --> 00:19:14,862
Não sei qual faixa.
257
00:19:16,280 --> 00:19:18,824
Não sei.
Eu nem quero saber.
258
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
Ele mora aqui há centenas de anos.
259
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
Por que agora?
260
00:19:25,956 --> 00:19:27,749
Aqui você está vivendo muito bem,
261
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
Assim que ele me viu, ele foi embora.
Estamos apenas começando.
262
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
Nem mesmo um encontro!
263
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
Por que você está indo embora agora?
264
00:19:40,888 --> 00:19:42,222
Você pode…
265
00:19:45,601 --> 00:19:46,935
ficar aqui comigo?
266
00:19:54,276 --> 00:19:55,777
Caso contrário, não me confunda.
267
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
Você vai comigo e pronto,
268
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
Mas eu ainda tenho que estar aqui,
269
00:20:04,828 --> 00:20:07,956
onde ele morava e depois foi embora para sempre.
270
00:20:12,461 --> 00:20:13,337
Então…
271
00:20:15,422 --> 00:20:16,715
Se você for, vá com calma.
272
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
Deixe-me em paz.
273
00:20:29,436 --> 00:20:30,437
Se você quiser isso,
274
00:20:35,484 --> 00:20:36,610
Eu irei.
275
00:21:14,231 --> 00:21:18,652
Sr. Han-Kyung faleceu devido a um acidente
quando eu tinha a sua idade.
276
00:21:18,902 --> 00:21:19,945
Isso mesmo.
277
00:21:21,571 --> 00:21:24,241
Eu pensei que não poderia viver sem ele,
278
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
mas o tempo passa.
279
00:21:29,621 --> 00:21:33,041
Mas... pelo que eu sei, Sr. Han-Kyung
280
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
não beba álcool.
281
00:21:36,712 --> 00:21:37,879
Isso mesmo.
282
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
Então por que você bebeu e dirigiu naquele dia?
283
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
No dia seguinte é minha cerimônia de formatura,
284
00:21:45,470 --> 00:21:46,763
ele disse que viria.
285
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
Meu irmão está deprimido.
286
00:21:51,435 --> 00:21:55,063
As pessoas só sabem depois
ter resultados de autópsia.
287
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Eles encontraram drogas em seu sangue.
288
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
Antidepressivos.
289
00:22:01,903 --> 00:22:04,865
Sua vida amorosa não é boa,
290
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
então eu acho…
291
00:22:09,244 --> 00:22:11,955
Provavelmente é por isso que é tão extremo.
292
00:22:17,210 --> 00:22:20,297
O Han-Kyung que você conhece
nunca faça isso.
293
00:22:23,133 --> 00:22:24,134
Há algo…
294
00:22:25,594 --> 00:22:26,511
não está correto.
295
00:22:34,811 --> 00:22:36,146
REVISTA MINSEONG
296
00:22:42,027 --> 00:22:43,862
O FILHO IDOSO DO PRESIDENTE DA SandC MORREU DE ACIDENTE
297
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
"Amitriptilina
298
00:22:48,533 --> 00:22:49,993
e clorfeniramina".
299
00:22:57,334 --> 00:23:00,087
RELATÓRIO DE EXAME DE HAN YU-RA:
SEDATIVOS E DEPRESSÃO
300
00:23:00,170 --> 00:23:01,338
"Resultados da análise"...
301
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
AMITRIPTILINA, CLORFENIRAMINA
302
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Sou Lee Hee-Kyung, quem ligou.
303
00:23:29,950 --> 00:23:32,452
O prazer é meu.
304
00:23:37,666 --> 00:23:39,876
Por que você está me contando essas coisas?
305
00:23:40,627 --> 00:23:42,587
Afinal, ele é seu irmão.
306
00:23:44,798 --> 00:23:48,051
Então eu tenho que parar com isso
ele fez mais coisas ruins.
307
00:23:49,302 --> 00:23:50,220
Para fazer isso,
308
00:23:50,971 --> 00:23:54,015
Eu tenho que descobrir de verdade
O que ele fez?
309
00:24:03,984 --> 00:24:06,653
HOSPITAL MENTAL DE HANEUL
23 CHEONGPA-RO 97-GIL, YONGSAN-GU
310
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
Aqui.
311
00:24:09,406 --> 00:24:11,491
Você come toda a carne.
312
00:24:12,534 --> 00:24:14,828
Eu só como a parte do colágeno.
313
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
Você é louco.
314
00:24:16,913 --> 00:24:19,040
Vamos comer pele de porco amanhã.
315
00:24:20,500 --> 00:24:22,335
Eu realmente não consigo envelhecer.
316
00:24:25,922 --> 00:24:28,133
Se sim, não beba mais soju.
317
00:24:28,758 --> 00:24:30,427
Tenho que beber porque estou triste.
318
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
Ele voltou ao cinema
319
00:24:33,346 --> 00:24:35,432
e conhecer seu pai como ele sempre quis.
320
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
Então o que está acontecendo?
321
00:24:47,944 --> 00:24:49,237
Vamos tomar uma bebida.
322
00:24:51,239 --> 00:24:53,325
Você sabe que não posso beber.
323
00:24:53,867 --> 00:24:55,076
Tudo bem.
324
00:24:55,160 --> 00:24:56,661
Sou só eu aqui.
325
00:24:57,204 --> 00:25:00,624
Não fique tão tenso,
Beba e libere tudo.
326
00:25:12,636 --> 00:25:14,930
Ele não deveria estar envolvido neste assunto
mais do que nada.
327
00:25:16,848 --> 00:25:18,975
Mas é tarde demais, o que podemos fazer?
328
00:25:19,684 --> 00:25:20,727
Já faz muito tempo,
329
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Uma vez ele me perguntou...
330
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
Como posso viver…
331
00:25:29,444 --> 00:25:31,112
sozinho por tanto tempo.
332
00:25:32,113 --> 00:25:33,073
Você está sozinho?
333
00:25:36,034 --> 00:25:37,077
Sim.
334
00:25:37,327 --> 00:25:39,079
Quando eu moro sozinho,
335
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Nunca me senti sozinho.
336
00:25:43,792 --> 00:25:44,668
Mas…
337
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
agora, quando me apaixonei pela primeira vez,
338
00:25:49,923 --> 00:25:52,259
Nunca me senti tão sozinho como quando...
339
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
pensando em ficar longe dela.
340
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Parece
341
00:25:59,516 --> 00:26:00,600
sozinho no universo.
342
00:26:13,321 --> 00:26:15,991
Se o tempo voltar,
343
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
Eu quero voltar para aquela época
Eu não o conheço ainda.
344
00:26:22,789 --> 00:26:24,124
Isso é bom?
345
00:26:25,875 --> 00:26:29,045
Não importa o que ele faça,
Eu também não ficarei comovido.
346
00:26:30,839 --> 00:26:32,257
Não vou amá-lo.
347
00:26:34,134 --> 00:26:36,177
Estou tão sozinho que poderia morrer...
348
00:26:38,555 --> 00:26:40,807
quando pensei que ele não estaria mais aqui.
349
00:27:13,214 --> 00:27:15,300
O que há de errado com as luzes?
350
00:27:22,682 --> 00:27:23,558
Oh meu Deus.
351
00:27:23,683 --> 00:27:26,186
Você não deveria beber mais.
352
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
Está muito escuro.
353
00:27:37,906 --> 00:27:38,865
Eu tenho que…
354
00:27:39,741 --> 00:27:41,242
o que fazer agora?
355
00:27:56,883 --> 00:27:58,009
Falta de energia?
356
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
Yoon-Jae.
357
00:28:02,472 --> 00:28:03,848
Vá encontrar velas.
358
00:28:09,354 --> 00:28:10,897
O que é isso?
359
00:28:12,565 --> 00:28:14,025
Não deveria ter pedido para ele beber.
360
00:28:15,652 --> 00:28:19,030
Eu acho que vai
ajude-o a relaxar.
361
00:28:19,989 --> 00:28:21,783
Está fora do meu alcance.
362
00:28:25,995 --> 00:28:27,288
Não resta muito tempo.
363
00:28:28,665 --> 00:28:29,541
Estrela?
364
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
O que estou fazendo aqui?
365
00:28:36,214 --> 00:28:39,676
Por que eu deveria…
366
00:28:40,427 --> 00:28:44,222
Perdendo um tempo precioso com você?
367
00:28:45,932 --> 00:28:47,684
Eu entendo como você se sente,
368
00:28:48,518 --> 00:28:51,062
Você também não precisa
sem rodeios assim.
369
00:28:51,980 --> 00:28:53,148
Agora mesmo…
370
00:28:54,566 --> 00:28:58,653
Eu não posso desperdiçá-lo
seja uma hora, um minuto ou um segundo.
371
00:29:00,071 --> 00:29:02,699
Por que estou sentado aqui com você...
372
00:29:04,659 --> 00:29:06,369
durante este tempo precioso?
373
00:29:08,455 --> 00:29:11,416
Não é aqui que eu quero estar.
374
00:29:13,501 --> 00:29:16,296
Não é aqui que eu quero estar.
375
00:29:17,046 --> 00:29:18,173
Maldito.
376
00:29:19,841 --> 00:29:21,092
Vamos.
377
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
Esta é a verdade sobre ficar bêbado.
378
00:29:24,304 --> 00:29:26,431
Finalmente sei como você se sente.
379
00:29:27,348 --> 00:29:29,350
Somos amigos há 30 anos.
380
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Também não posso fazer nada
quando o problema são as mulheres.
381
00:29:34,689 --> 00:29:35,565
Sr.
382
00:29:37,859 --> 00:29:39,944
Por que você está aí?
383
00:29:44,741 --> 00:29:45,909
O que você está fazendo?
384
00:29:45,992 --> 00:29:48,453
- Fique longe.
- Estrela?
385
00:29:48,870 --> 00:29:51,748
Vim aqui para ver o rosto de Song-Yi.
386
00:29:52,290 --> 00:29:54,667
Por que você está aí, falso?
387
00:29:54,751 --> 00:29:56,044
Fique longe.
388
00:29:56,127 --> 00:29:58,171
Essa é a casa de Song-Yi!
389
00:29:58,630 --> 00:30:01,633
Oh meu Deus. Vamos para casa.
390
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
Oh meu Deus.
391
00:30:08,014 --> 00:30:10,308
Não há melhor maneira
Para usar seus poderes?
392
00:30:10,391 --> 00:30:12,727
Maldito.
393
00:30:17,774 --> 00:30:19,609
Maldito.
394
00:30:24,113 --> 00:30:25,949
Não deveria ter pedido para ele beber.
395
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
O que eu faço agora?
396
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Fique longe.
397
00:30:30,745 --> 00:30:31,704
Oh meu Deus.
398
00:30:47,262 --> 00:30:48,429
Oh meu Deus.
399
00:30:55,478 --> 00:30:57,397
Quando você chegará? Quem deixou você entrar aqui?
400
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
Acordar.
401
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
Você tem que se levantar e ir para casa.
402
00:31:09,367 --> 00:31:11,786
Um dois três.
403
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
Já te avisei várias vezes.
404
00:31:27,760 --> 00:31:30,138
Então não tenho escolha.
405
00:31:39,063 --> 00:31:40,315
O que há de errado com ele?
406
00:31:40,648 --> 00:31:42,275
Digamos que você nunca beba álcool.
407
00:31:45,028 --> 00:31:50,241
Sr. Jang, não quero ficar com você.
408
00:31:51,326 --> 00:31:52,785
eu…
409
00:31:53,703 --> 00:31:56,247
- Eu?
- Eu…
410
00:31:58,875 --> 00:32:00,376
Com quem você quer estar?
411
00:32:03,129 --> 00:32:04,714
Com quem você quer estar?
412
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
Cheon Song-Yi…
413
00:32:27,070 --> 00:32:28,571
PERDA DE ENERGIA POR 1 MINUTO EM GANGNAM
414
00:32:28,655 --> 00:32:30,698
TODA A ÁREA DE GANGNAM PERDEU ENERGIA POR 1 MINUTO
415
00:32:41,626 --> 00:32:43,378
Eu realmente odeio esses caras
416
00:32:44,087 --> 00:32:46,089
Pessoa bêbada e inconsciente.
417
00:32:47,340 --> 00:32:50,009
Eles ficaram bêbados e dormiram na casa de um estranho
418
00:32:50,635 --> 00:32:53,179
Então não consigo lembrar o que fiz.
419
00:32:54,764 --> 00:32:56,432
O que torna as pessoas gentis?
420
00:32:57,183 --> 00:32:59,102
Isso é livre arbítrio.
421
00:32:59,602 --> 00:33:02,522
Eu não posso acreditar que eles deixaram o álcool tomar conta
422
00:33:03,272 --> 00:33:05,441
e fazer coisas incontroláveis.
423
00:33:20,373 --> 00:33:22,041
Por que isso acontece?
424
00:33:28,673 --> 00:33:31,551
Certo. Por que isso acontece, Min-Joon?
425
00:33:32,927 --> 00:33:35,263
Lembro-me claramente da noite passada...
426
00:33:35,346 --> 00:33:38,224
Ontem à noite ele estava bêbado
então durma na minha cama.
427
00:33:41,978 --> 00:33:43,563
Não me lembro claramente.
428
00:33:46,274 --> 00:33:47,859
Eu realmente fiz isso?
429
00:33:50,486 --> 00:33:51,654
Sem chance.
430
00:33:52,697 --> 00:33:55,116
Eu realmente não me lembro.
431
00:33:57,785 --> 00:34:00,872
Aqui está o porquê
ele sempre se recusou a beber álcool.
432
00:34:01,581 --> 00:34:05,084
Ele se teletransportou
vá para onde quiser.
433
00:34:05,668 --> 00:34:08,463
E eu nem consigo lembrar
sobre ontem à noite.
434
00:34:08,838 --> 00:34:12,008
Você consegue manter distância?
435
00:34:12,884 --> 00:34:14,510
- Você continua fazendo isso...
- E daí?
436
00:34:14,802 --> 00:34:15,762
eu não...
437
00:34:18,181 --> 00:34:19,766
pode ser dominado.
438
00:34:20,850 --> 00:34:21,934
Que tal isso?
439
00:34:31,694 --> 00:34:33,488
Vá embora. Não vamos nos encontrar novamente.
440
00:34:34,030 --> 00:34:34,947
Você está brincando?
441
00:34:35,364 --> 00:34:36,616
Então por que você fez isso?
442
00:34:37,784 --> 00:34:39,327
- Você está com raiva?
- O que?
443
00:34:39,827 --> 00:34:41,204
Meu sentimento é o mesmo.
444
00:34:41,954 --> 00:34:45,374
Você jogou meu coração em todos os lugares
enquanto eu apenas cuido da minha vida.
445
00:34:46,167 --> 00:34:47,460
Então ele disse que tinha que ir
446
00:34:47,543 --> 00:34:49,921
e nunca mais volte.
447
00:34:50,797 --> 00:34:53,216
Você sabe o quão egoísta isso é?
448
00:34:53,716 --> 00:34:55,259
Você precisa saber.
449
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
Song-Yi, é a mãe. Mãe, por favor, entre.
450
00:35:03,434 --> 00:35:04,393
Não são!
451
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
Por que não?
452
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Eu não quero conversar.
453
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
Mãe, vá embora.
454
00:35:12,026 --> 00:35:13,528
Não estou falando.
455
00:35:13,611 --> 00:35:16,280
Quero usar seu sorvete.
Mamãe esqueceu de trazer de casa.
456
00:35:16,364 --> 00:35:18,074
Também estou sem sorvete.
457
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
Mãe, me deixe em paz!
458
00:35:20,910 --> 00:35:22,370
Seu pirralho.
459
00:35:22,453 --> 00:35:23,788
Por que você ainda não foi?
460
00:35:23,871 --> 00:35:25,164
Você se teletransporta instantaneamente.
461
00:35:25,248 --> 00:35:26,290
Eu tenho que ir.
462
00:35:26,582 --> 00:35:29,085
Eu... eu não consigo fazer isso.
463
00:35:29,502 --> 00:35:32,213
O que? Você entra aqui.
Por que isso não pode acontecer?
464
00:35:32,713 --> 00:35:34,590
Minha mãe e Yoon-Jae estão lá fora.
465
00:35:35,675 --> 00:35:36,634
Espere um minuto.
466
00:35:42,014 --> 00:35:42,849
O que há de errado comigo?
467
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
É porque você estava bêbado?
468
00:35:53,276 --> 00:35:55,987
O que é isso? Você mentiu sobre suas habilidades
e sua identidade?
469
00:35:57,113 --> 00:35:58,197
Não fale mais.
470
00:35:59,198 --> 00:36:02,410
Espere, você perdeu seus poderes
Porque eu acabei de beijar você, certo?
471
00:36:02,827 --> 00:36:03,703
Não.
472
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
Suas habilidades às vezes vêm e vão.
473
00:36:08,291 --> 00:36:09,876
Depois de beijar, me senti mal.
474
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
Você não é melhor que um ser humano.
475
00:36:16,549 --> 00:36:17,884
Esta mulher.
476
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
Superpoderes, macaco.
477
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
Oh meu Deus.
478
00:36:28,936 --> 00:36:29,770
Com quem você está falando?
479
00:36:32,607 --> 00:36:34,901
O que dizer para quem? O que você está falando?
480
00:36:35,151 --> 00:36:36,777
Então você está falando sozinho?
481
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
Tem um cheiro sombrio.
482
00:36:38,654 --> 00:36:41,032
Vá para a cozinha e sinta esse cheiro.
483
00:36:41,532 --> 00:36:43,075
- Estou indo embora.
- Maldito.
484
00:36:43,159 --> 00:36:45,870
Isso mesmo, Yoon-Jae, você já ligou para o seu pai?
485
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
Eu te dei o número.
486
00:36:48,331 --> 00:36:49,332
Eu já disse isso.
487
00:36:49,457 --> 00:36:51,918
Para mim, é o pai.
mas não me lembro dele.
488
00:36:52,501 --> 00:36:54,170
Agora é muito estranho.
489
00:36:54,295 --> 00:36:56,797
Ei, mesmo que seja estranho, ainda é meu pai.
490
00:36:57,048 --> 00:36:59,175
Quão próximos estão os vizinhos?
apenas vizinhos,
491
00:36:59,508 --> 00:37:01,761
Não importa o quão estranho meu pai seja, ele ainda é meu pai.
492
00:37:02,511 --> 00:37:04,555
Eu caí do céu?
493
00:37:04,639 --> 00:37:06,140
Você é um alienígena?
494
00:37:07,099 --> 00:37:08,184
Olá.
495
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
Olá.
496
00:37:46,889 --> 00:37:49,892
Caso você tenha problemas com seus superiores no futuro
e daí?
497
00:37:49,976 --> 00:37:51,227
Você não tem autoridade,
498
00:37:51,310 --> 00:37:53,312
mas pediu um mandado de busca.
499
00:37:54,021 --> 00:37:56,148
Isso me fez arriscar minha carreira.
500
00:37:56,899 --> 00:37:59,235
Eles deviam saber que fui transferido
501
00:37:59,527 --> 00:38:02,488
ao Departamento de Processo Penal,
então será subjetivo.
502
00:38:02,989 --> 00:38:05,491
Devemos agir agora
para provas.
503
00:38:08,869 --> 00:38:10,788
Você é mais imprudente do que eu pensava.
504
00:38:11,622 --> 00:38:12,623
Sr.
505
00:38:18,713 --> 00:38:20,172
Este é um mandado de busca e apreensão.
506
00:38:20,548 --> 00:38:22,842
Pediu para me levar ao quarto do hospital.
507
00:38:23,050 --> 00:38:24,093
Se apresse.
508
00:38:44,905 --> 00:38:46,365
Nós deixamos isso claro
509
00:38:46,782 --> 00:38:48,117
Não existe tal paciente.
510
00:38:48,284 --> 00:38:50,953
Nossa perda
Como isso será calculado?
511
00:38:56,375 --> 00:38:58,169
- Sr. Min Joon.
- Olá Yoon-Jae.
512
00:38:58,878 --> 00:39:01,130
- Onde você está indo?
- Sim, vá para a casa da mãe.
513
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
Song-Yi não está feliz, estar por perto é cansativo.
514
00:39:05,009 --> 00:39:06,844
Eu entendo. Até mais.
515
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Sr. Min Joon.
516
00:39:10,514 --> 00:39:14,727
As irmãs parecem duronas por fora
e impensado,
517
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
mas não é.
518
00:39:16,645 --> 00:39:18,439
Ela é muito macia.
519
00:39:19,398 --> 00:39:22,443
Eu não sei entre você e ela
e aí,
520
00:39:22,985 --> 00:39:24,779
Mas ela não come há vários dias
521
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
e parece não dormir.
522
00:39:52,431 --> 00:39:53,516
FAZER
523
00:39:54,433 --> 00:39:55,601
Min Joon.
524
00:39:56,811 --> 00:39:57,728
O que você está fazendo?
525
00:40:06,112 --> 00:40:09,490
A passagem do tempo me deixa muito triste.
526
00:40:13,702 --> 00:40:17,373
Um mês ou 10 dias está bom. Vamos ficar...
527
00:40:20,042 --> 00:40:23,254
Eu realmente gosto de você...
528
00:40:47,903 --> 00:40:48,988
Sr. Min Joon.
529
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Min-Joon, você pode me ouvir?
530
00:40:58,873 --> 00:41:01,167
Sim, eu ouvi.
531
00:41:01,792 --> 00:41:03,919
Não tenho certeza se você me ouviu,
532
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
mas eu vou te contar.
533
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
Eu já pensei,
534
00:41:10,801 --> 00:41:12,428
E acho que exagerei.
535
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
Desde a infância,
536
00:41:18,017 --> 00:41:21,312
Sou famoso por mudar de ideia.
537
00:41:22,605 --> 00:41:26,692
Faz muito tempo que nunca gostei de nenhum cantor.
538
00:41:28,319 --> 00:41:31,697
No começo eu gostei de H.O.T.,
então gostei de Sechs Kies,
539
00:41:32,406 --> 00:41:34,742
então deus, então Shinhwa.
540
00:41:36,744 --> 00:41:42,583
Eu tenho que mudar
Já são cinco fã-clubes diferentes.
541
00:41:44,668 --> 00:41:45,628
Em suma,
542
00:41:47,171 --> 00:41:49,048
Mudo de ideia com muita frequência.
543
00:41:51,467 --> 00:41:53,135
Estive pensando,
544
00:41:56,388 --> 00:42:00,267
Acho que posso esquecer você.
545
00:42:02,645 --> 00:42:04,355
Mas não quero me arrepender de nada.
546
00:42:05,898 --> 00:42:07,900
Se você me deixar ir sem fazer nada,
547
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Definitivamente vou me arrepender.
548
00:42:16,283 --> 00:42:17,451
Então…
549
00:42:20,913 --> 00:42:25,501
Vamos fazer tudo o que todo mundo faz
por três meses, um ano e dois anos
550
00:42:30,172 --> 00:42:31,382
em um mês…
551
00:42:38,305 --> 00:42:40,015
como você disse.
552
00:42:45,646 --> 00:42:46,730
E…
553
00:42:50,818 --> 00:42:53,028
Se você fizer tudo o que quiser,
554
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
Quem sabe, talvez eu fique entediado com você
555
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
Que tal antes do mês acabar?
556
00:43:07,501 --> 00:43:09,086
Eu sou sempre assim.
557
00:43:13,799 --> 00:43:14,717
Min Joon.
558
00:43:16,677 --> 00:43:17,678
O quê?
559
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
Do Min-Joon.
560
00:43:23,058 --> 00:43:24,268
O que foi, Cheon Song-Yi?
561
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
Por favor me ajude para que eu possa te esquecer.
562
00:43:31,942 --> 00:43:33,319
Deixe-me não ter arrependimentos.
563
00:43:38,324 --> 00:43:39,867
Para que eu possa facilmente…
564
00:43:43,871 --> 00:43:44,913
esquecer você.
565
00:43:48,250 --> 00:43:49,209
SIM.
566
00:43:53,547 --> 00:43:54,465
Mas…
567
00:43:59,595 --> 00:44:00,679
como você…
568
00:44:04,350 --> 00:44:05,517
esquecer de você?
569
00:44:08,812 --> 00:44:09,897
Você ouve?
570
00:44:13,067 --> 00:44:14,193
Você ouviu isso?
571
00:44:25,496 --> 00:44:26,955
Vamos viajar amanhã.
572
00:44:29,458 --> 00:44:31,460
Se você for comigo o dia todo,
573
00:44:33,337 --> 00:44:35,089
Quem sabe, talvez eu fique entediado.
574
00:44:37,216 --> 00:44:38,467
Talvez você comece a odiá-lo.
575
00:44:43,347 --> 00:44:44,556
Você ouve?
576
00:44:52,606 --> 00:44:53,982
FAZER
577
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
Vamos viajar.
578
00:45:23,053 --> 00:45:23,887
Oh meu Deus.
579
00:45:28,934 --> 00:45:30,352
Quero te encontrar pela manhã.
580
00:45:31,311 --> 00:45:32,187
É apenas madrugada.
581
00:45:33,021 --> 00:45:34,106
E você?
582
00:45:36,066 --> 00:45:37,109
Eu só…
583
00:45:39,027 --> 00:45:39,903
não quero me atrasar.
584
00:45:40,654 --> 00:45:41,488
Eu também.
585
00:45:44,032 --> 00:45:44,867
Vamos?
586
00:45:46,827 --> 00:45:47,703
SIM.
587
00:46:01,383 --> 00:46:03,552
Não há necessidade de deixá-lo solto.
588
00:46:04,052 --> 00:46:05,220
Pegue.
589
00:46:05,971 --> 00:46:06,930
Ah…
590
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
Ok.
591
00:46:27,242 --> 00:46:29,119
Sim, encontre outro hospital.
592
00:46:30,829 --> 00:46:34,333
Quem você acha que ele é?
contar ao promotor sobre o hospital?
593
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Eu penso em…
594
00:46:38,045 --> 00:46:39,213
uma pessoa.
595
00:46:45,552 --> 00:46:46,553
Fale mais tarde.
596
00:46:48,347 --> 00:46:50,349
Jae-Kyung, você tem tempo?
597
00:46:50,849 --> 00:46:51,683
Para que?
598
00:46:55,979 --> 00:46:56,939
O que está acontecendo?
599
00:47:00,984 --> 00:47:04,029
Há alguém que eu realmente quero que você conheça.
600
00:47:17,626 --> 00:47:18,460
Você abre a porta.
601
00:47:29,805 --> 00:47:32,516
Estou me preparando para comer. Fale com…
602
00:47:34,893 --> 00:47:36,937
- O quê?
- A senhorita Yang desapareceu.
603
00:47:39,439 --> 00:47:40,357
Como vai?
604
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
Entre.
605
00:48:19,187 --> 00:48:20,272
Sua esposa está esperando.
606
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
Ela…
607
00:48:25,944 --> 00:48:27,029
há muitas perguntas.
608
00:48:33,535 --> 00:48:34,536
Onde você está?
609
00:48:35,037 --> 00:48:36,455
Estou correndo.
610
00:48:37,331 --> 00:48:38,790
Você não deve se esforçar muito.
611
00:48:39,124 --> 00:48:40,542
Estou bem. Onde você está?
612
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
Pare aí!
613
00:48:46,506 --> 00:48:48,717
Você está com Do?
614
00:48:59,645 --> 00:49:00,979
Se não, estou enganado
615
00:49:01,521 --> 00:49:03,482
no hospital após um ferimento na cabeça,
616
00:49:04,024 --> 00:49:05,233
Sr. Do,
617
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
ele apareceu de repente.
618
00:49:10,864 --> 00:49:13,075
- Isso mesmo.
- E naquele dia, há 12 anos,
619
00:49:14,493 --> 00:49:17,704
Ele apareceu de repente e ficou na beira da estrada.
620
00:49:20,624 --> 00:49:23,502
Dessa vez ele também estava certo.
621
00:49:24,795 --> 00:49:25,671
Inicialmente,
622
00:49:26,797 --> 00:49:30,050
Eu acho que você é uma pessoa estranha
e perigoso.
623
00:49:30,634 --> 00:49:34,179
Quando você me disse para proteger Song-Yi
de Jae Kyung,
624
00:49:35,222 --> 00:49:37,140
Acho que você tem algum plano.
625
00:49:38,725 --> 00:49:41,436
Mas agora eu entendo…
626
00:49:43,772 --> 00:49:45,273
Por que você diz isso?
627
00:49:47,609 --> 00:49:50,487
Acho que o recente acidente de Song-Yi…
628
00:49:53,782 --> 00:49:54,783
É por causa de Jae-Kyung.
629
00:49:55,575 --> 00:49:56,535
Eu sei.
630
00:49:57,494 --> 00:49:59,413
Sua ex-mulher foi levada para um hospital.
631
00:49:59,955 --> 00:50:01,289
Você pode me ajudar…
632
00:50:02,749 --> 00:50:03,625
levá-la para sair?
633
00:50:05,711 --> 00:50:06,920
Saberemos mais
634
00:50:07,963 --> 00:50:10,048
sobre ele dela.
635
00:50:11,133 --> 00:50:12,384
Por favor, procure no hospital.
636
00:50:12,968 --> 00:50:15,637
Então eles teriam que escondê-la.
637
00:50:16,555 --> 00:50:18,265
A lista de pacientes não a inclui.
638
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Sim, entendi.
639
00:51:09,274 --> 00:51:10,567
A Sra. Yang desapareceu.
640
00:51:13,653 --> 00:51:15,280
Eu também tenho muitas perguntas sobre você.
641
00:51:22,537 --> 00:51:24,539
Sim, tudo bem.
642
00:51:25,415 --> 00:51:27,876
Obrigado por tudo.
643
00:51:34,716 --> 00:51:36,635
O que é isso? Que é aquele?
644
00:51:37,511 --> 00:51:40,305
Essa é a garota que você conheceu no parque?
645
00:51:40,722 --> 00:51:42,349
Aquele que está pedindo o número dele?
646
00:51:42,599 --> 00:51:43,433
Não são.
647
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
Então é outra garota?
648
00:51:46,520 --> 00:51:47,604
Eu te disse não.
649
00:51:50,816 --> 00:51:52,567
Eu tenho que aprender as falas.
650
00:51:52,692 --> 00:51:54,778
Pode me ajudar?
651
00:52:01,493 --> 00:52:03,495
Ele não sabe como agir.
652
00:52:04,037 --> 00:52:05,247
Eu não disse para você agir.
653
00:52:05,330 --> 00:52:06,873
Apenas leia.
654
00:52:07,207 --> 00:52:09,084
Meu antigo empresário fez a mesma coisa.
655
00:52:10,794 --> 00:52:12,337
- Cena 71?
- SIM.
656
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
"Dieta? Esqueça.
657
00:52:18,385 --> 00:52:19,761
Eu sempre te digo
658
00:52:20,554 --> 00:52:23,640
eu não quero
Mesmo que apenas um grama de mim desapareça.
659
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
Para mim você já é perfeito.
660
00:52:27,102 --> 00:52:29,354
Você é a mulher mais linda.
661
00:52:30,188 --> 00:52:33,024
As meninas eram muito barulhentas e irritantes.
662
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
Você não precisa..."
663
00:52:35,694 --> 00:52:36,570
O que há com o diálogo?
664
00:52:37,362 --> 00:52:38,864
Assim. Próximo.
665
00:52:41,825 --> 00:52:43,577
"Abrace-a por trás."
666
00:52:44,119 --> 00:52:45,453
O que há de errado com esse cenário?
667
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
Você vai fazer tudo isso?
668
00:52:48,623 --> 00:52:50,333
Claro. Por que você não pode fazer isso?
669
00:52:52,210 --> 00:52:55,505
Então devemos praticar?
670
00:52:56,256 --> 00:52:57,382
Praticar o quê?
671
00:53:01,219 --> 00:53:02,137
Próxima linha.
672
00:53:12,105 --> 00:53:13,148
Você não faz isso?
673
00:53:17,611 --> 00:53:18,445
Isso é o suficiente.
674
00:53:19,446 --> 00:53:20,447
Estrela?
675
00:53:23,033 --> 00:53:24,159
Onde você está indo?
676
00:53:24,534 --> 00:53:25,410
Espere por mim.
677
00:53:32,459 --> 00:53:35,503
Estou farto de você me seguindo por aí
678
00:53:35,921 --> 00:53:37,172
o dia todo?
679
00:53:39,841 --> 00:53:41,676
Esta é a primeira vez que ela se apaixona.
680
00:53:42,177 --> 00:53:43,762
Não sei de nada.
681
00:53:44,095 --> 00:53:45,597
eu faço isso
682
00:53:45,680 --> 00:53:48,516
ficar entediado com você rapidamente, como eu disse antes.
683
00:53:49,351 --> 00:53:52,479
Depois que você souber tudo sobre mim, não sobrará nada
esperar mais.
684
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
Não é minha primeira vez namorando.
685
00:53:56,441 --> 00:53:57,859
Namorar qualquer pessoa é assim.
686
00:53:58,276 --> 00:54:01,696
Eu ouvi quando meu pai foi embora,
ela está ainda mais triste.
687
00:54:02,656 --> 00:54:05,742
Ela é apegada e muito carinhosa.
688
00:54:06,701 --> 00:54:08,745
Ela gosta de cachorros, mas não tem um
689
00:54:09,079 --> 00:54:10,413
por medo de que morra.
690
00:54:11,164 --> 00:54:12,290
Ela estava com muito medo.
691
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
Já estou farto de brincar.
692
00:54:15,043 --> 00:54:16,586
Então eu não vou ficar com você
693
00:54:16,670 --> 00:54:19,464
e dizer eu te amo
e não posso deixar você.
694
00:54:21,591 --> 00:54:25,053
Você tem a mente mais aberta e razoável do que eu pensava.
695
00:54:54,791 --> 00:54:55,834
Min Joon!
696
00:54:57,127 --> 00:54:58,253
DoMin-Joon!
697
00:54:59,963 --> 00:55:00,964
Min Joon!
698
00:55:02,799 --> 00:55:03,883
Faça Min Joon!
699
00:55:08,847 --> 00:55:09,764
Min Joon!
700
00:55:12,267 --> 00:55:13,435
Min Joon!
701
00:55:16,688 --> 00:55:17,814
Min Joon!
702
00:55:21,568 --> 00:55:23,069
Por que você continua ligando?
703
00:55:26,573 --> 00:55:27,991
Onde você está indo?
704
00:55:29,451 --> 00:55:30,535
Dê um passeio para tomar um pouco de ar fresco.
705
00:55:31,161 --> 00:55:32,245
Você me assustou.
706
00:55:33,496 --> 00:55:34,497
Eu pensei que você tinha ido embora.
707
00:55:36,499 --> 00:55:37,959
Onde você está indo?
708
00:55:38,626 --> 00:55:40,003
Sinto que estou prestes a partir.
709
00:55:42,756 --> 00:55:46,134
Quer dizer, eu sabia que você estava indo,
710
00:55:46,801 --> 00:55:49,012
Mas temo que você vá embora sem dizer nada.
711
00:55:51,139 --> 00:55:53,808
Sou uma pessoa racional e de mente aberta,
mas você também
712
00:55:55,018 --> 00:55:56,603
não vá sem se despedir.
713
00:55:57,645 --> 00:55:58,480
Eu não vou.
714
00:56:01,441 --> 00:56:02,692
Não me deixe para trás.
715
00:56:03,860 --> 00:56:04,778
Eu vou ficar.
716
00:56:08,073 --> 00:56:09,074
O que você quer dizer?
717
00:56:10,075 --> 00:56:11,326
Ele disse que não iria.
718
00:56:12,327 --> 00:56:14,454
Estarei aqui em um mês e dois meses.
719
00:56:15,789 --> 00:56:16,623
Então…
720
00:56:18,583 --> 00:56:19,584
Não se preocupe mais.
721
00:56:20,752 --> 00:56:21,795
eu não irei...
722
00:56:24,339 --> 00:56:25,632
Tudo bem?
723
00:56:29,260 --> 00:56:32,263
Mas se eu não voltar desta vez,
724
00:56:33,348 --> 00:56:36,684
Há uma grande possibilidade de eu desaparecer temporariamente.
725
00:56:37,435 --> 00:56:39,854
Eu vou morrer.
726
00:56:43,650 --> 00:56:44,526
Isso está ok.
727
00:56:45,652 --> 00:56:46,653
Ok…
728
00:56:48,071 --> 00:56:49,364
realmente?
729
00:57:29,904 --> 00:57:32,740
Dieta? Esqueça.
730
00:57:33,241 --> 00:57:37,620
Ele sempre disse isso
731
00:57:37,704 --> 00:57:41,708
As meninas são muito barulhentas
732
00:57:41,791 --> 00:57:44,127
e desconfortável.
733
00:57:44,836 --> 00:57:45,962
Você não precisa deles.
734
00:57:51,509 --> 00:57:54,596
Eles se beijam.
735
00:58:00,018 --> 00:58:01,352
Não são. Espere.
736
00:58:01,561 --> 00:58:03,104
E se ele ficar doente de novo?
737
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Ele a abraçou por trás.
738
00:58:41,893 --> 00:58:45,647
NÃO VOU MAIS A LUGAR.
ESTAREI COM VOCÊ PARA SEMPRE.
739
00:58:49,067 --> 00:58:50,235
Por que você não faz isso?
740
00:58:53,238 --> 00:58:54,531
Suficiente.
741
00:58:55,907 --> 00:58:56,741
Por que?
742
00:58:59,494 --> 00:59:02,038
Onde você está indo? Espere.
743
00:59:02,997 --> 00:59:05,792
Tradutor: Trang Nguyen