Original subtitles

Để tôi nói cho rõ nhé vì tôi không nghĩ là anh hiểu.

Anh Do, tôi cũng không thích anh.

Giờ còn ghét hơn.

Nên hãy ra khỏi tầm mắt tôi… Không, ra khỏi đời tôi.

Làm ơn.

Và tôi hy vọng anh nhận ra mình thực sự…

ích kỷ thế nào.

Anh nghĩ là…

mình đang làm gì vậy chứ?

Việc ích kỷ nhất…

tôi có thể làm với cô.

Min-Joon, thật là…

không có gì anh không làm được.

Không thể tin được.

Sao? Anh thích tôi à?

Có thích không?

Anh đúng là nói dối dở tệ.

Trong hoàn cảnh này anh có thể cứ việc nói có.

Người hành tinh anh làm vậy à?

Họ hôn phụ nữ mà họ không thích sao?

Ở hành tinh tôi,

thế không được.

Đàn ông ở đây chỉ làm việc như vậy với phụ nữ họ thích.

Thật sai trái.

Anh không nghĩ vậy à?

Trời ạ, chết tiệt thật!

Min-Joon!

Anh tỉnh lại đi.

Sao lại thế này với tôi chứ?

Có năng lực siêu nhiên cũng chẳng ích gì.

Lúc nào hôn cũng ngất.

Chìa khóa. Chìa khóa đâu rồi?

- Trong túi. - Túi à?

Thật ra anh…

đến từ ngôi sao nào vậy?

Này! Đi đi chứ!

Bọn tôi đang vội đây!

Biến đi!

Có người sắp chết.

Xe trắng đằng kia! Đi đi!

Bọn tôi đang vội!

Cứ từ từ.

Cứ thế này tôi chết thật mất.

Anh không thấy tôi đang cố hết sức để cứu mạng anh à?

Anh ổn chứ?

Anh có ổn không đấy?

Cái gì?

Nói đi, Min-Joon. Cái gì nào?

Phía trước. Nhìn phía trước.

Chết tiệt.

Suýt thì đâm vào nó.

Anh ổn chứ?

Nói đi. Không thể là tình cờ.

Cái gì?

Lần trước chúng ta hôn, anh ngất ngay lập tức.

Lần này anh lại ngất. Thế nghĩa là sao?

Đừng tảng lờ, trả lời tôi đi.

Là gì vậy? Bí mật của anh là gì?

Sốc hơn cả việc anh là ai sao?

Có vẻ là vấn đề khi anh chạm vào tôi.

Chúng ta nắm tay có sao đâu.

Nhưng anh không hôn được, đúng không?

- Phải thế không? - Yên nào.

Nếu điều anh nói là thật, nếu anh là người ngoài hành tinh,

nghĩa là chúng ta khác loài.

Anh là đàn ông ngoài trái đất, tôi là đàn bà ở trái đất.

Không thể tin được.

Dù sao tôi cũng cần biết tôi được và không được làm gì.

Để phòng tránh ấy.

Tôi có thể đi bao xa, bao giờ dừng?

Thế…

anh không được làm gì quá hôn à?

Không được làm gì quá hôn?

Làm ơn đi.

Anh đã nói với tôi sự thật về anh rồi, có gì mà không nói được.

Được làm gì không được làm gì.

Cái này được.

Tôi biết là cái này được. Buông ra đi nào.

Tôi đã bảo là buông ra.

Anh không bao giờ nghe lời hả?

Chắc là không đừng được.

Dù sao cũng xử lý chuyện này trước đã.

Lúc trước tôi hỏi anh

anh nghĩ gì về tôi với ư cách phụ nữ.

Khỏi phải nói sau đó anh lờ tôi đi thế nào.

Sau đó anh nói với tôi về người phụ nữ có chiếc trâm đó,

rồi nói anh có hứng thú vì tôi giống cô ấy,

nhưng anh không có tình cảm với tôi, đúng không?

Dù sao, tôi cũng quyết định quên anh rồi.

Bỗng dưng hôm nay anh hiện ra

và hôn tôi mà không xin phép.

Tôi phải tò mò chứ, đúng không?

Cái hôn đó.

Nó là cho ai vậy?

Anh hôn tôi?

Hay là người phụ nữ trông giống tôi?

Anh biết mối tình tay ba tệ nhất là gì không?

Là có một người từ quá khứ.

Nếu là người hiện tại, tôi có thể xem cô ta là thế nào,

thậm chí có thể đánh nhau.

Nhưng đây là người phụ nữ ngự trị trong tim anh.

Sao thắng cô ấy được?

Dù sao, tôi cũng muốn biết.

Vừa rồi là anh hôn ai?

Là tôi? Hay là người phụ nữ đó?

Ai?

Thôi nào.

Tôi hôn cô, Song-Yi.

Ai?

Cheon Song-Yi.

Anh nói gì cơ? Ai?

Trời ạ.

Cheon Song-Yi.

- Tôi á? - Phải, cô.

Là sao đây?

- A lô? - Chị biết mấy giờ rồi không?

Chị làm việc cả đêm mà. Vừa đậu xe xong.

Chị đang về.

Chị biết em đang nghĩ gì.

- Nhưng không phải thế. - Làm việc cả đêm sao?

Ừ, có thể em sẽ hiểu lầm.

- Nhưng không phải đâu. - Đi vào!

Chị ở nhà anh ta cả đêm?

Chị điên rồi à?

Chị đã bảo rồi.

Không phải như em nghĩ đâu.

Anh ta không khỏe.

Sức khỏe anh ta không quan trọng.

Đàn ông đều như nhau thôi, đồ ngốc ạ.

Không phải vậy đâu.

Mặt trời xuống. Xung quanh có tường và trên đầu có mái. Là xong phim.

Xong phim gì?

Đó là những điều kiện cần và đủ với đàn ông.

Trời tối. Xung quanh là tường. Trên đầu là mái.

Vậy thì họ chỉ nghĩ đến một thứ thôi.

Anh ta không phải vậy đâu.

Anh ta bị ốm mà.

Đàn ông ốm vẫn là đàn ông.

Anh ta ốm thì chắc là nằm trong chăn.

Nếu có chăn thì xong phim thật rồi.

Nghĩ tới chuyện đó mình lại nổi giận.

Này, đồ ngốc.

Chị không làm được gì cả. Chả làm gì hết.

Mặt trời xuống. Bọn chị có tường kín, có mái che, có chăn,

nhưng chị không làm được một cái nào trong những cái em đang nghĩ.

Tôi không biết là hôm đó em trai anh sẽ tới.

Nếu anh ấy thấy tôi…

Jae-Kyung, lâu rồi nhỉ.

Chào bố mẹ.

- Tỉnh lại lúc nào thế ạ? - Sáng nay.

Đã xong các kiểm tra đơn giản rồi.

- Nó không sao chứ ạ? - Không bị liệt ở đâu,

và thần kinh vận động có vẻ ổn.

Vài ngày nữa nó có thể quay lại cuộc sống bình thường.

Tôi đã bảo rồi mà.

Nó sẽ không làm sao đâu.

Xem nó khỏe mạnh chưa kìa.

Em ổn chứ?

Hơi chóng mặt chút thôi.

Bác sĩ, cảm ơn vì đã không cạo đầu tôi…

- để làm… - Mở sọ.

Phải, cảm ơn vì đã bảo toàn sắc đẹp cho tôi.

Nhưng có vẻ nó không nhớ được ngày xảy ra tai nạn.

Phải.

Con nhớ đã gọi điện đặt xe hàng ăn lưu động

đến trường quay của Song-Yi.

Nhưng con không nhớ gì về tai nạn.

- Thật à? - Chảy máu não,

có nghĩa là sẽ có máu tụ.

Nên nó có thể xảy ra vì thế.

Không nhớ về ngày hôm đó thôi thì sao?

Có thể xảy ra mà.

Jae-Kyung, Song-Yi khỏe và được ra viện rồi phải không?

Trời ạ.

Như thế này mà vẫn nhớ về con ranh đó?

Con phải nghĩ cho mình chứ.

Mẹ, đừng gọi cô ấy là con ranh.

Chắc con ổn rồi thật.

Bắt đầu nói những câu gây bực mình.

Con không thể ngồi không thế này. Điện thoại đâu?

Con muốn gọi cô ấy.

Biểu cảm không thay đổi.

Anh ta là loại không thể đoán.

Anh nói tôi và cô Han hẹn hò?

Tôi đã nói là không, bởi vì hơi phức tạp một chút.

Có vấn đề gì sao?

Anh phải chính xác.

Anh có hẹn hò với cô Han hay không?

Không.

Có thể cô ấy nghĩ là có.

Chúng tôi gặp vài lần vì công việc,

và vì cô ấy muốn ăn cùng tôi.

Chắc chắn các anh đã điều tra đời sống tình cảm của tôi rồi.

Sau khi ly hôn,

tôi chưa từng có mối quan hệ lâu dài với phụ nữ.

Anh có giữ liên lạc với vợ cũ không?

Chúng tôi đã chia tay.

Anh có biết cô ấy ở đâu không?

Nghe nói là ở Anh.

Chuyện đó liên quan gì đến vụ này?

Chúng tôi phát hiện

cô Han đã gặp vợ cũ của anh.

Thật thế à?

Vậy thì…

có phải vợ cũ của tôi ở Hàn Quốc?

Hay cô Han đi Anh gặp cô ấy?

Nhìn mắt anh ta xem.

Anh ta thực sự muốn biết.

Anh ta còn hợp tình hợp lý hơn gã điên kia

nói mình dịch chuyển tức thời.

Ta hãy làm hết sức để tìm vợ cũ của anh ta.

Chắc cô ấy biết gì đó.

Địa điểm trong video có vẻ là bệnh viện tâm thần,

nên chúng tôi đã đi khắp rồi mà không tìm thấy.

Đã kiểm tra lịch sử chi phí y tế của cô ấy,

cô ấy không đến bệnh viện.

Địa chỉ cô ấy là gì?

Cô ấy có đứng tên căn nhà ở Gangnam-gu.

Nhưng không sống ở đó.

CHỦ ĐỨNG TÊN: YANG MIN-JU

Anh Yoo, Phó Chánh Công tố muốn gặp anh.

PHÓ CHÁNH CÔNG TỐ KIM GEUN-SU

Sao tôi lại bị chuyển?

Tôi biết là vụ án đầu tiên nên cậu tâm huyết.

Tôi để cậu tiếp tục vì cậu có vẻ chăm chỉ.

Sao phải gây rắc rối chứ?

Vụ Han Yu-ra có thể là án mạng, không phải tự sát.

Vậy thì ai làm?

Người thừa kế của S&C à?

Nghĩ thông suốt đi.

Anh ta có tất cả. Sao phải làm một việc như vậy?

- Phải điều tra thêm… - Là tự sát.

Rõ ràng là cô ta tự sát.

Đóng hồ sơ lại đi.

Con có…

mối quan hệ gì với con bé minh tinh đã chết đó không?

Sao họ lại triệu tập con?

Con đã nói với họ sự thật.

Bọn con không phải quan hệ lâu dài.

Phải.

Con sẽ không phạm sai lầm như vậy.

Đừng lo.

Sau chuyện xảy ra với anh con,

con là hy vọng duy nhất của ta.

Phải nhớ không được phạm sai lầm gì.

Con là người thừa kế của ta đấy.

Vâng.

Gì thế?

Đêm qua chị tôi ngủ ở đây à?

- Không hẳn là ngủ… - Xin lỗi.

Hai người họ…

coi nhà mình cứ như nhà họ.

Ngồi tự nhiên.

Tôi tự nhiên chứ. Đây là nhà tôi.

Từ vụ hộp đựng kim chi tôi đã biết là có gì đó rồi.

Cuối cùng là chuyện này xảy ra.

Đàn ông với nhau tôi muốn hỏi anh.

Anh thích chị tôi?

- Tên cậu là gì nhỉ? - Cheon Yoon-Jae.

Cái đó không quan trọng. Anh có thích chị tôi không?

Anh cười sao?

Anh đưa tôi tới đây để cười tôi à?

Tôi không đưa cậu tới đây.

Cậu tự vào đấy chứ.

Phải.

Tôi đến để hỏi anh, đàn ông với nhau.

Anh có thích chị tôi không?

- Uống sữa sô-cô-la không? - Anh có à?

Chị tôi từ hồi cấp ba luôn có cả tiểu đội theo.

Tôi lúc nào cũng bận dẹp họ.

Anh là người đầu tiên chị ấy thích trước.

Ý tôi là, tôi không hiểu tại sao, nhưng…

- Kia là kính thiên văn hồng ngoại? - Ừ.

Có thể nhìn bao xa?

Tới Sao Mộc, và Sao Thổ.

Tuyệt thật.

Đây là…

Kính thiên văn phản xạ độ phóng đại hạn chế 13,28

và 816,29 lần hội tụ ánh sáng.

Có thể thấy Thiên hà Andromeda, tinh vân và các chòm sao.

Chúng là của anh à?

Phải.

Tôi nhờ anh chút được không?

- Ừ. - Tôi có thể chụp hình

cạnh nó được không?

Được thôi.

Nếu thích sao, cậu có thích tấm này không?

Đây là…

Đúng rồi. Sa mạc Atacama.

Sa mạc Atacama ở Chile.

Mơ ước của tôi sau khi có tiền là tới đây.

Nó là nơi tôi thích nhất ở trái đất.

Rất nhiều ánh mặt trời, khô,

và trong suốt. Ban đêm có cảm giác ánh sao rót thẳng xuống sa mạc.

Như tôi đã nói, đừng tin những gì họ nói

về thế giới bị hủy diệt khi thiên thạch 2003 QQ47

đâm vào trái đất tháng 3 năm 2014.

Và đừng có nói bỏ học vì chuyện đó.

Em tưởng đúng vì NASA nói vậy mà.

Không đúng thật à?

Lúc mới phát hiện ra nó,

NASA nói khả năng va chạm là 1/250.000.

Nhưng ngay sau đó họ nói là khả năng rất thấp.

Em hiểu rồi.

Em sẽ không bỏ học vì thiên thạch như anh nói.

Em thấy rất vui vì cuối cùng cũng

gặp được người hợp.

Chị em có tuy có nhiều chỗ thiếu sót,

và anh đẳng cấp hơn chị ấy nhiều,

nhưng hãy tốt với chị ấy.

Vì thế em muốn hỏi anh.

Ừ?

Em lại đến được không?

CỨU TINH CỦA CHEON SONG-YI LÀ CON TRAI CHỦ TẬP ĐOÀN!

Vâng.

Song-Yi, em đến rồi.

Lại đây.

Em làm gì thế?

Em lại làm anh ngất mất.

Đồ ngốc.

Anh suýt chết đấy.

Sao anh làm vậy?

Không thể chết bỏ lại em được.

Nếu có chuyện gì xảy ra với anh, em cũng không sống được.

Sao có thể sống được?

Sao lại phải chết vì em chứ?

Em chưa từng làm gì cho anh.

Cheon Song-Yi.

Em để anh yêu em.

Để anh nhìn thấy em.

Em có bị sẹo không?

Hee-Kyung à.

Em xin lỗi.

Đừng khóc.

Dù anh có tốt với em đến đâu,

em cũng không làm được gì cho anh.

Em nghĩ em đang làm anh bất hạnh.

Em thích…

Do Min-Joon.

Em không kiểm soát được.

Anh biết.

Anh cũng không kiểm soát được.

Kìa, đừng có vậy mà.

Em sẽ làm anh buồn đấy.

Em không chắc có thể sống thiếu người bạn là anh không,

nhưng em nghĩ thế này không đúng.

- Chúng ta nên… - Một cơ hội.

Đi thôi.

Anh không sao chứ?

Một cơ hội.

Cái gì? Sao tự nhiên lại nói thế?

Sao không? Em nói em biết ơn mà.

Một cơ hội cho mai sau.

Ai bảo anh xen vào?

Bọn con trai đó bắt nạt em thì sao?

Sao anh phải can thiệp để bị đánh?

Không được.

Anh sẽ giết bất cứ kẻ nào bắt nạt em.

Từ bây giờ trở đi.

Thật hoang đường.

Anh có sao không?

Nếu em áy náy đến thế thì cho anh cơ hội đó đi.

Cơ hội gì?

Khi anh yêu cầu em nhận lời một việc, em phải nhận lời.

- Được. - Thật chứ?

Ký tay anh đi.

Và đóng dấu.

Em nhớ chứ?

Đóng cả dấu rồi.

Ừ, em nhớ.

Em biết anh rất muốn dùng nó,

nhưng đã cố đợi cho đến hôm nay, đúng không?

Anh muốn gì?

Đừng nói điều em đang định nói.

Dĩ nhiên, anh không vui một chút vì anh yêu em…

mà em không thể yêu anh.

Nhưng nếu em không ở bên anh, anh mới là bất hạnh.

Nên đừng nói…

điều em sắp nói đó.

BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEONGMIN

Hộ lý nói

Song-Yi đã ghé qua đây.

Vâng.

Gần đây anh ta đến và hỏi em nhiều câu hỏi.

Nên em bảo anh ta

anh là bạn trai của cô ấy.

Ngoài thanh tra đó ra em còn nói với ai khác không?

Có Hee-Kyung thôi.

Phải.

Nghe nói Song-Yi đã nói gì đó với em

về Han Yu-ra.

Ừ, đúng thế.

Cô ấy nói gì?

Quan hệ của họ không tốt.

Nói Han Yu-ra khiến cô ấy khó sống.

Cô ta nói xấu sau lưng Song-Yi.

Còn gì nữa?

Gì nữa á?

- Như chuyện gì? - Cô ấy có nói gì…

về vụ án không?

Có gì không nhỉ?

Ví dụ như cái gì?

Cô ấy có nói là bị đổ tội oan

vì Han Yu-ra tự tử không phải do cô ấy.

Ngoài ra không có gì.

Lúc ngã chắc em đã va vào cái gì rồi.

Ký ức gần đây lung tung cả.

Mỗi khi cố nhớ gì đó là lại chóng mặt.

Phải rồi, em không cần phải cố quá.

- Nghỉ ngơi đi. - Vâng.

Anh hàng xóm ấy.

- Có vẻ là người tốt. - Cái gì?

Không ai thích sao mà là người xấu.

Và nếu anh ta ở nhà có kính viễn vọng để ngắm sao,

lại càng ý nghĩa.

Anh ta không chỉ ngắm sao đâu.

Anh từ đó đến đấy.

- Cái gì? - Kiểu như vậy.

Em nghĩ có người ngoài trái đất không?

Đương nhiên. Sao lại không?

Em nghĩ có khả năng hàng xóm của chúng ta

là người ngoài hành tinh ấy.

Thiên tài.

Min-Joon.

Gì vậy?

- Trời ạ. - Cô gọi tôi làm gì thế?

Tôi muốn xem anh có nghe được không.

Cô đùa đấy à?

Min-Joon! Kìa, anh Do!

Sao cứ vậy mà đi chứ?

Không phải chỉ vì muốn xem anh có nghe được không.

Tôi nhớ anh.

Tôi gọi bởi vì tôi nhớ anh.

Được chưa?

Tôi nói, tôi gọi anh vì tôi nhớ anh.

Trời ạ, đúng là trẻ con. Đúng là tiểu nhân.

Trời đất ơi.

Sao anh lại ở đây?

Tôi thật không thể quen được.

"Trẻ con"?

"Tiểu nhân"?

Ý tôi không phải thế.

Buông tôi ra đi. Bỏ ra!

Buông ra. Anh làm gì vậy?

Buông ra! Đồ tồi!

Em tưởng một cốc cho em.

Em quá bé để uống cà phê.

- Vậy sao lại có hai cốc? - Chị uống cả hai.

Học lời thoại buồn ngủ. Sao nào?

Bố anh cũng…

từ ngôi sao khác đến à?

Bố tôi?

Ông ấy không phải bố tôi thật. Chỉ giống như là bố thôi.

Không phải bố đẻ của anh?

Không.

Vậy ở đây anh không có người thân?

Sao mà có được.

Tôi hiểu rồi.

Anh sống lâu như vậy mà không có gia đình ư?

Tôi có tin vui đây.

Gần đây tôi đã gặp bố tôi.

Gặp tai nạn là chuyện đột ngột và khó khăn,

nhưng nhờ nó, tôi gặp lại bố.

Cũng không phải được sống cùng ông ấy,

nhưng nghĩ đến gặp lúc nào cũng được chỉ cần gọi điện,

cũng vui.

Cảm giác một vật đè nặng lên tim đã được nhấc lên.

Tôi rất vui.

Anh Min-Joon.

Giờ có tôi ở đây rồi.

Tôi sẽ ở bên anh lâu dài…

mà không bỏ đi đâu hết.

Sao vậy?

- Có chuyện gì thế? - Min-Joon.

Anh sẽ lúc nào cũng trông thế này à?

- Cái gì cơ? - Chắc chắn rồi.

Trông anh vẫn giống hệt

với kiểu tóc khác trong ảnh kỷ niệm 100 năm.

Anh sẽ thế nào?

Thời gian ở chỗ tôi…

rất khác với ở đây.

Sự lão hóa cũng khác.

Tôi làm sao đây?

Da tôi sẽ chùng và nhăn, tôi sẽ có tóc bạc.

Lưng tôi sẽ còng vì tuổi tác, và tôi sẽ thành bà già!

Bình tĩnh. Dù có già cô vẫn đẹp thôi.

Đây chính là lý do phụ nữ biến thành ma cà rồng cùng người yêu đấy.

Nếu người đàn ông cứ trẻ đẹp khi người phụ nữ già đi,

thì làm gì có cái kết đẹp!

Song-Yi.

Tôi không muốn nghe gì hết.

Tôi vào đây.

Ở ngoài trời lạnh da sẽ nhanh già mất.

Thế này làm sao mà đủ.

Trời ạ, thật kinh khủng.

Không.

Không.

Mình sắp 30 rồi.

Làm sao đây?

Hôm nay là số đặc biệt về chống lão hóa.

Đây là Park Min-Hee, một phụ nữ 45 tuổi.

Chị mang găng cao su.

Để làm gì ạ?

Thổi vào găng cao su như này

sẽ giúp tăng dung lượng phổi và loại bỏ oxy hoạt tính,

ngăn chặn lão hóa.

Chắc vì vậy mà chị trẻ thế.

Tôi có thể hiểu sao cô ấy lại nghĩ vậy.

Nhưng cái đó không quan trọng mà?

Một tháng nữa, anh…

Túi của anh bị cài máy nghe trộm.

Anh cứ nói tự nhiên đi.

Phải rồi, tôi đã gặp Giám Đốc Điều Hành Lee Jae-Kyung.

Thật à?

Anh ta nhờ tôi giúp,

và hứa chăm sóc tôi.

Thế anh nói sao?

Tôi nói là sẽ suy nghĩ.

Nghe cũng không tệ mà.

Tôi chỉ muốn bảo vệ Song-Yi.

Tuy thế…

Nhưng mà, điều kiện của tôi là anh ta sẽ không được hại ai nữa

và ngồi yên.

Nếu anh ta giữ lời, tôi có thể hợp tác.

Thật á?

À, nếu thế,

tôi nghĩ anh cứ xem xét đi.

Mẹ rất ngạc nhiên khi nghe

hợp đồng đã bị hủy.

Cậu Do Min-Joon đã trả gấp ba số tiền ứng trước.

Min-Joon sao?

- "Min-Joon"? - Anh ấy được lắm.

Nếu chị hẹn hò với anh ấy,

con ủng hộ.

Này, đừng thích. Chị con có Hee-Kyung rồi.

Còn nữa, cậu Do có ông bố tệ lắm.

À phải, mai Hee-Kyung ra viện nhỉ?

Con sẽ đi với Jae-Kyung.

Hả?

Con đến nhà Song-Yi.

Còn cơm tối?

Con sẽ ăn với Song-Yi.

Thả em ở nhà cô ấy nhé?

- Được. - Trời ạ.

Phãu thuật não xong mà nó vẫn còn là

thằng trẻ con.

Đi thôi.

Lâu rồi nhỉ.

Hình như tôi đã gặp anh rồi.

Sao ạ?

Tôi mới bắt cách đây vài hôm.

Thật à?

Rất hân hạnh.

Tôi không bao giờ nhớ mặt người. Cứ nhầm suốt.

Em vẫn chưa hoàn toàn bình thường. Cẩn thận đấy.

Vâng.

Chào Song-Yi cho anh.

- Vâng. Chào anh. - Được rồi.

Vậy là các anh thuê cần trục của công ty quen,

và đội hiệu ứng đặc biệt chuẩn bị trục kéo?

Vâng.

Vậy ai kiểm tra trục kéo?

Chúng tôi làm luôn.

Anh không sao chứ?

- Tôi đã rất lo. - Giờ tôi ổn rồi.

Chưa từng có chuyện như thế.

Đây là cái dùng hôm đó

và hóa ra đinh vít bị mòn.

Lẽ ra nên kiểm tra kỹ hơn.

Lỗi của chúng tôi.

Tôi xin lỗi.

Không, tôi không đến để trách cứ.

Chỉ tò mò thôi.

Đội hiệu ứng đặc biệt có thành viên cố định à?

Nếu cần thêm người,

chúng tôi hợp tác với đội hiệu ứng khác.

Đôi khi thuê người tạm.

Hôm đó thì sao?

Hôm đó, có khoảng

ba, bốn người tạm thời.

Anh có tên họ không?

Đợi một chút.

Min-Joon, anh tới rồi à.

Chị em vẫn chưa xong à?

Này, Song-Yi! Nhanh lên và ra đây đi!

Chị để Min-Joon đợi đấy.

Trời ạ.

- Mà… - Sao ạ?

Anh thấy em hơi thô lỗ với chị em đấy.

Thế ạ? Em sẽ không làm thế nữa.

- Sao thế? - Cài gì đây?

Học sinh à?

Trông kỳ lắm à?

- Ừ. - Chết tiệt.

Chị em…

có rất nhiều thiếu sót.

Có cái lạ là,

họ xóa cảnh mà tôi đợi cả ngày để quay.

Vậy sao lại bắt tôi đợi cả ngày?

Hôm nay cô có cảnh gì?

Một cảnh hành động…

- và một cảnh hôn. - Cái gì?

Một hành động và một hôn.

- Đóng thế đi. - Cho hành động?

Không, cảnh hôn ấy.

Làm gì có ai dùng đóng thế cho cảnh hôn.

Vì thế cô nên thử.

Cần gì phải làm việc ai cũng làm.

Chẳng phải cô nên độc đáo và sáng tạo hơn à?

Dùng đóng thế cho cảnh hôn mà là độc đáo sao?

Min-Joon, anh cổ hủ thật đấy.

Không phải tôi cổ hủ.

- Như thế không đúng. - Tôi đùa đấy.

Chỉ có cảnh hành động thôi.

Tôi nhảy, trượt, đung đưa, rồi trở mình lại.

Đóng thế đi.

- Vì sao? - Cô không nghe bác sĩ nói à?

Cô bị vỡ lá lách và phù phổi.

Ông ấy nói cô có thể bị chảy máu hoặc nhiễm trùng lại.

Hay bảo họ đổi tình huống thành hôn?

Này!

Min-Joon, anh để mắt đến tôi nhé.

Tôi biết nhiều người thấy tôi đáng đời,

vì tôi chưa đóng gì ngoài vai chính.

Nhưng giờ tôi thấy vui vẻ hơn khi đóng vai chính,

vì có anh ở đây với tôi.

Nên từ giờ hãy dõi theo tôi.

Có thể sẽ mất một thời gian,

nhưng hãy chứng kiến tôi trở lại.

- Còn kịch bản? - Đây rồi.

Lâu rồi nhỉ, giáo sư Do.

Phải, lâu rồi.

Anh tới làm gì thế?

Cậu nghĩ sao? Anh ấy đi với mình.

Sao anh lại đến cùng cô ấy?

Tôi là quản lý của cô Cheon.

Tôi hiểu rồi.

Song-Yi, mình rất mừng.

Không có quản lý chắc vất vả lắm.

Mẹ mình nói

cậu ký hợp đồng với S&C, nhưng không phải đúng không?

Ừ, không phải.

Tin Giải Trí Buổi Tối đến phỏng vấn.

Họ muốn phỏng vấn chúng ta.

Với hai người bạn thân.

Cái gì? Bạn gì?

Xin chào Se-mi và Song-Yi.

Hiện hai người đang cùng quay phim Nhân chứng.

Ai cũng biết hai người là bạn thân.

Phải rồi, Song-Yi, báo chí đưa tin về cô và con trai một chủ tập đoàn.

Cô có muốn nói gì không?

Anh ấy là bạn thôi.

Dĩ nhiên là một người bạn mà tôi rất yêu quí.

Song-Yi lúc nào cũng là tâm điểm của những tin đồn hẹn hò,

nhưng còn Se-mi, sao chúng tôi không nghe gì?

Cô có cùng ai không?

Tôi cũng tự hỏi.

Từ hồi bé Song-Yi đã có nhiều người thích.

Vì thế nên cô ấy bắt cá hai tay, ba tay.

Này, mình làm thế lúc nào?

Mình đùa đấy.

Song-Yi.

Cô nên nói cho Se-mi bí mật về sự đào hoa của cô.

Chỉ cần đẹp thôi mà.

Tôi hiểu.

Se-mi, cuối cùng cô cũng đóng vai chính.

Cảm giác thế nào?

Nó là một trọng trách.

Nhưng tôi thấy nhẹ nhõm hơn vì có Song-Yi.

Song-Yi, theo cô thì sao?

Tôi cũng muốn biết.

Khi cô ấy đóng vai chính và tôi đóng vai phụ,

cô ấy luôn chăm sóc tôi.

Tôi nghĩ nên đến lượt tôi làm vậy.

Trời ạ, Se-mi lúc nào cũng như thiên thần.

Song-Yi, có người bạn như thế hẳn cô vui lắm.

Sao hai người không nói với nhau điều vẫn muốn nói nhỉ? Semi?

Song-Yi.

Tình bạn của chúng mình là mãi mãi, đúng không?

Cái gì?

Trời ạ.

Cô có muốn quay trở lại không vậy?

Cô phải học cách ra vẻ ngây thơ

và giả tạo giống Se-mi. Không được à?

Sao anh cứ bênh cô ta thế?

Tôi không bênh ai.

Cô đến rồi à.

Đạo diễn, lần trước có chuyện gì vậy?

Bảo tôi đợi rồi lại không nói với tôi mà đi về.

Sao có thể về mà không nói với tôi?

Thật à?

Này, tôi bảo cậu báo cho cô ấy mà.

Yeong-cheol, cậu không gọi cô ấy à?

À, phải.

- Tôi quên gọi cô ấy. - Đồ ngốc!

Chỉnh đốn lại đi!

Song-Yi, thông cảm nhé.

Đội ánh sáng đâu rồi?

Sao chưa đến vậy?

Không thể tin được.

Trước kia họ còn không dám nhìn thẳng vào tôi.

- Đạo diễn. - Gì?

Xin lỗi nhé. Tôi quên gọi.

Thôi quên đi. Cậu làm rất tốt.

Cái gì? Sao thế ạ?

Biết cô ta đã từ chối phim của tôi bao lần rồi không?

Thật kiêu ngạo. Cô ta ngã ngựa tôi mừng.

Hôm nay cảnh của cô ta đều là cảnh sớm, tôi tách ra nhé?

Hôm nay cô ta quay đầu và cuối.

Cho cô ta đợi mòn mỏi đi.

Anh làm gì thế?

Song-Yi, biểu cảm của cô không rõ.

Cô phải trông tuyệt vọng hơn một tí.

Tôi đang tuyệt vọng hết cỡ mà.

Không, yếu quá.

Một lần nữa nhé?

Bỏ thêm lá khô vào. Nguy hiểm quá.

Dùng đóng thế đi.

Không, quay cận cảnh không đóng thế được.

Cô không nhớ lời bác sĩ à?

Cô bị vỡ lá lách và phù phổi.

Có thể chảy máu hoặc nhiễm trùng lại.

Tôi sắp xong rồi.

Tôi làm việc này từ bé rồi.

Tôi tưởng vừa rồi được mà. Có chỗ nào không ổn?

Cầm lấy.

Không, cảm giác không đúng.

Chưa tốt.

Vén tóc lên.

Không được. Lần nữa.

Lại.

Được rồi chứ?

Tôi thích lần đầu nhất.

Dùng lần đó đi.

Di chuyển nào. Được rồi.

Di chuyển!

- Di chuyển nào. - Di chuyển.

- Hạ đèn xuống. - Vâng.

Làm tốt lắm.

Trời đất ơi. Đau thật.

Chuyện gì thế?

Anh không sao chứ?

- Kéo tôi lên với? - Anh nên cẩn thận…

Trời ạ!

Ai vừa đẩy anh ấy vậy? Ai?

Chuyện gì thế nhỉ?

- Anh ổn chứ? - Lưng tôi đau.

- Là anh đúng không? - Cái gì?

Kẻ đẩy đạo diễn và phó đạo diễn.

Chính là anh.

Ý cô là sao?

Thôi đi, là anh mà.

Tôi không hiểu cô nói gì.

Cô làm gì vậy?

Ai quan tâm? Có ai nhìn đâu.

Quản lý là người ngoài trái đất cũng tốt.

Anh làm được nhiều thứ. Anh còn làm được gì nữa?

Không lạnh à?

Có chứ. Lạnh quá đi.

Anh có làm được không?

Ví dụ như dùng tay tạo lửa.

Kiểu dùng ngón tay khiến đồ vật bốc cháy hay đại loại thế.

Cháy cả núi mất.

À, phải.

- Nhưng được không? - Tôi đâu phải Vector Man.

Anh không làm được.

Tôi lạnh lắm. Anh làm tôi ấm lên được không?

Anh làm gì cho tôi ấm lên được không?

Thật ấm và dễ chịu.

Ném nó đi.

Cảnh trước cảnh này bị hoãn một tiếng.

Nếu họ nói một tiếng thì ít nhất sẽ hoãn ba tiếng.

Tôi làm gì trong lúc chờ đợi đây?

Nào, ra quân gwang đi.

Thấy không? Được rồi!

- Lại thua rồi. - Trời ạ.

Trời ơi, hôm nay cái gì nhập vào tôi hay sao ấy.

Không thể tin được vận may này.

Tôi cứ ném quân này xuống đây thôi.

Nếu được cả ba quân chim, nghĩa là hôm nay tôi có năng lực siêu nhiên.

Trời ơi. Không thể tin được.

Ôi, không, chim.

- Cả ba con! - Thôi nào.

Thôi được rồi. Tôi thắng quá nhiều tiền rồi.

Tôi bán quân gwang đây.

- Đi đi. - Xin mời.

- Không thể nào! - Trời ạ!

- Năm quân gwang. - Năm ư?

Thật tuyệt vời.

- Trời ạ. - Cái gì đây chứ?

Song-Yi là dân chuyên nghiệp à?

Gọi tôi là Cheon chuyên nghiệp đi.

Trời ơi, cái gì đây?

Trời ạ.

- Trời ơi, nhìn này. - Cái gì chứ?

Của tôi. Của tôi. Của tôi.

- Thôi nào. - Bài của tôi nào.

Mỗi người một quân.

- Cảm ơn nhé. - Trời ơi, chuyện gì vậy chứ?

Cảm ơn nhé.

Hôm nay là ngày đầu tiên…

chờ quay lại vui đến vậy.

Tôi thức cả đêm cũng được.

Chúng ta sẽ làm gì…

cho kỷ niệm 100 ngày đây?

Anh nói đi.

Chúng ta sẽ làm gì?

- Ngày thứ 100 á? - Ừ.

Trước kia em thường cười những kẻ kỷ niệm kiểu đó,

nhưng giờ em thay đổi rồi.

Hơi trẻ con một chút, nhưng em muốn làm tất cả các bước.

Em muốn kỷ niệm 100 ngày, 1 năm, và 1.000 ngày.

Chúng ta tính ngày nào là ngày bắt đầu hẹn hò nhỉ?

Tất cả thật mù mờ,

hay ta cứ lấy ngày hôm nay đi?

Em muốn làm gì vào ngày kỷ niệm?

Cái mà mọi người đều làm thôi.

Vào ngày thứ 100, mua áo và nhẫn đôi.

Trên Tháp N Seoul

có một nhà hàng xoay.

Em muốn ăn tối ở đó và ngắm cảnh.

Và có một nơi người ta treo ổ khóa.

Em từng đến đó quay phim rồi.

Em đã muốn tự mình tới và ước một điều ước,

treo một ổ khóa lên đó, khi nào có bạn trai.

Và vào ngày kỷ niệm đầu tiên, chúng ta nên ăn kem.

Kem á?

Anh biết đấy,

kiểu như kem bên trong có chiếc nhẫn.

Và để kỷ niệm một năm, chúng ta nên đi xa.

Ngày thứ 1.000 thì làm gì đây?

Như thế là khoảng 3 năm phải không nhỉ?

Có nên đi du lịch ba-lô ở Châu Âu không?

Chúng ta có thể đi một tháng hoặc tháng rưỡi. Anh nghĩ sao?

Sao thế?

Song-Yi.

Lần này là gì đây?

Chuyện gì?

Em tưởng chúng ta hẹn hò mà.

Em lại vội vàng quá rồi à?

Có phải vì thế anh nói

về việc ích kỷ anh làm với em không?

Tất cả những việc em muốn làm…

Ta làm trước đi.

- Làm trước? - Phải, làm trước.

Ta hãy làm tất cả trong vòng một tháng.

Vì sao?

Sao phải làm trong một tháng?

Vì sao?

Vì sao?

Sao lại phải làm thế?

Anh phải…

đi xa.

Anh đang nói gì vậy?

Sao anh lại đi?

Đi dâu?

Anh đi đâu?

Tới…

quê hương của anh.

Một tháng nữa,

anh phải quay về nơi…

mà từ đó anh đến.

PHẦN KẾT

100 NGÀY SAU

CHEON SONG-YI

CHEON SONG-YI DO MIN-JOON

Biên dịch: Trang Nguyễn