Original subtitles

Khi mới đến đây,

tôi muốn dùng năng lực của mình để giúp đỡ người khác.

Để làm vậy,

sẽ phải để lộ sự thật là tôi không giống với họ.

Có ai không?

Cứu tôi với.

Cứu tôi.

Cứu tôi với.

Chân tôi!

Chính là hắn!

Hắn làm trò phù thủy

và nâng tảng đá chỉ bằng ánh mắt.

Chắc chắn những việc không may gần đây ở làng ta

là do hắn gây ra.

Bắt lấy hắn!

Bắt lấy hắn!

Bắt lấy!

- Cái gì? Hắn là yêu tinh! - Cáo chín đuôi!

Họ chỉ biết ơn tôi một lúc.

Vì năng lực mà tôi có

và vì việc tôi không giống họ,

con người sợ tôi.

Với một người tôi quen biết trong thời gian dài…

cũng vậy.

Anh nói đi.

Bạn bè với nhau mười năm rồi.

Có chuyện gì mà không nói được.

Anh đi đâu cơ?

Anh có tin tôi không?

Có. Tôi tin anh hơn cả bản thân tôi.

Trông tôi thế nào?

Trông tôi thế nào so với khi anh gặp tôi cách đây 10 năm?

Tôi nói anh nghe.

Trông anh giống hệt hồi tôi gặp anh lần đầu tiên.

Anh không muốn biết vì sao à?

Chẳng phải vì anh sinh ra đã…

Không phải.

Đừng sốc nhé.

Tôi…

không đến từ hành tinh này.

- Cái gì? - Tôi là người…

từ ngoài hành tinh.

Anh đang giễu cợt tôi đấy à?

Đó là sự thật.

Anh chứng minh được không?

Chứng minh đi. Rồi tôi sẽ tin.

Nếu không đúng, sẽ coi như anh…

Anh ổn chứ?

Xin đừng hại tôi. Xin anh.

Sao tôi lại…

Cứu tôi. Cứu tôi với!

Cứu tôi với!

Qua nhiều năm, tôi đã học được.

Để không mất ai đó,

bắt buộc phải giữ kín sự thật về mình.

Và hôm nay, để mất Cheon Song-Yi,

tôi đã nói cho cô ấy sự thật về tôi.

Tôi ước cô ấy sẽ bỏ chạy,

xa tôi ra và sợ tôi.

Cô muốn gặp…

người đã cứu cô…

12 năm trước phải không?

Người cứu cô hôm đó…

là tôi.

Tôi cứu cô chỉ vì một lý do.

Tôi thấy…

cô giống một cô gái,

chủ nhân của chiếc trâm này từ 400 năm trước.

Nhất thời tôi tưởng cô là cô ấy…

vì giống nhau quá.

Anh đang nói gì vậy?

Chủ nhân của chiếc trâm này từ 400 năm trước?

Sao anh biết mặt một người từ thời đó?

Anh đang nói…

anh đã sống suốt 400 qua hay sao?

Đúng vậy.

Bốn trăm năm trước,

tôi từ hành tinh khác tới đây.

Tôi không về được,

nên phải ở đây suốt 400 năm.

Min-Joon, ta về thôi.

Rõ ràng anh vẫn không được khỏe.

Cô nói không quan tâm…

thật ra tôi là ai.

Đây là tôi.

Cô có còn…

không quan tâm chăng?

Cái gì vậy?

- Anh làm thế nào vậy? - Cô vẫn không hiểu à?

Nếu tôi muốn,

tôi có thể hại cô ngay bây giờ.

Vì thế…

Còn cơ hội cô hãy chạy đi.

Đi đi!

Để tôi cầm tay anh một lát.

Vì chân tôi đang run.

Cứ cho là anh nói đúng.

Cứ cho là…

anh có thể hại tôi bất cứ lúc nào.

Vậy hãy nói xem.

Anh đã cứu tôi mấy lần.

Anh làm mọi việc tôi yêu cầu.

Anh ở bên cạnh tôi.

Vì sao anh bảo vệ tôi?

Vì sao?

Tôi nói rồi.

Tôi làm vậy vì cô giống cô ấy.

Tôi tưởng giữa hai người có mối liên hệ.

Nhưng…

không có gì cả.

Nếu cô chỉ là Cheon Song-Yi…

tôi không quan tâm…

cô bị làm sao.

Vớ vẩn.

Đùa mình chắc?

Người ngoài hành tinh?

Anh ta mới cần bác sĩ.

Là anh ta làm thật sao?

Min-Joon?

Do Min-Joon!

Vâng. Chúc ngủ ngon.

Trời ạ.

Sao không nổ chứ?

Thôi nào.

Mình đói rồi.

Ít ra cũng phải cho mình ăn rồi mới nói nhảm chứ.

Mình cứ tưởng là hẹn hò.

Thôi nào!

Lại còn thế này nữa?

Anh ở hành tinh khác đến ư?

Anh là người ngoài hành tinh?

Nếu thế, tôi là ma cà rồng!

Tôi không già đi tí nào từ năm 20 tuổi, giữ làn da và nhan sắc.

Ai cũng nói tôi là ma cà rồng đấy.

Nói sắc đẹp của tôi có chất bảo quản!

Anh không biết gì cả, đồ Thần chết, yêu tinh, đồ ngốc!

Anh là quái vật!

Ai nói với công tố viên về anh?

Em nghĩ ai biết về chúng ta?

Cheon Song-Yi.

Chắc chắn là cô ta.

Chắc chắn cô ta nói về anh.

Hành động lỗ mãng,

lúc nào cũng làm một sự phiền toái.

Em biết không?

Cheon Song-Yi biết tất cả những chuyện này…

là vì em.

Lúc nào em cũng muốn nói với địch thủ về chúng ta.

Em cho cô ta quá nhiều đầu mối.

Nên cô ta mới biết.

Anh đang đổ lỗi cho em đấy à?

Nhìn anh như thế chẳng ích gì.

Em không làm được gì anh.

Thế nên anh giết em.

Anh đã đi quá xa rồi.

Anh nghĩ có thể che đậy mọi chuyện sao?

Có một kẻ thú vị.

Anh chưa bao giờ gặp ai như hắn. Hắn có năng lực lạ lùng.

Anh không biết hắn là ai.

Nhưng thế càng thú vị.

Một chọi một thì anh không bao giờ thắng.

Nhưng anh biết điểm yếu nực cười của hắn.

Đó là Cheon Song-Yi.

Vì thế anh chơi một ván…

tận dụng điểm yếu của hắn.

Ván này chắc chắn anh thắng.

Anh chơi trò chơi…

trên tình yêu giữa hai người sao?

Ừ, đúng thế. Em cũng thua,

trong trò chơi của anh đấy thôi.

Tôi muốn ở bên hai người lâu dài.

Nhưng sao lại…

làm tôi thất vọng?

GIÁM ĐỐC KIM DONG-SU

Camera theo dõi bị hỏng.

Bảo vệ cũng không biết

cửa bị mở bằng cách nào.

Giờ họ đang sửa lại.

Không có hiện vật nào bị hư hại hay đánh cắp.

Thật nhẹ người.

Còn một việc nữa. Tôi tìm thấy một tấm ảnh rất quý.

Anh xem đi.

Ảnh chụp từ năm 1910.

Nhân dịp thành lập trường.

Có thể người đó là một trong số họ.

Ý anh là nhà hảo tâm giấu tên?

Ông ấy hiến tặng một số tiền lớn để thành lập trường.

Tặng học bổng mỗi khi khó khăn.

Còn tài trợ quỹ nghiên cứu.

Nếu không nhờ ông ấy thì đã không có bảo tàng này.

Hay chúng ta trưng bày bức ảnh này

nhân dịp kỷ niệm 100 năm?

Làm vậy đi.

Anh có phải làm vậy không?

Cô Cheon chắc là sợ lắm ấy.

- Tôi cũng nghĩ vậy. - Cô ấy bỏ chạy còn gì?

Ừ. Tôi làm vậy để cô ấy sợ.

Nhưng anh vẫn không cần phải nói ra chứ.

Như tôi đã nói,

anh chỉ cần chuyển đi

và không liên lạc nữa là được.

Anh có năng lực xóa bỏ ký ức của con người không?

Sao? Xóa bỏ ký ức á?

Trong phim họ làm thế mà.

Người ngoài hành tinh kéo một cái cần,

tất cả mất hết ký ức.

Anh làm được vậy không?

Đó là phim mà.

Anh có thể đóng băng thời gian và điều khiển vật thể mà.

Anh có thể làm gần như mọi thứ. Sao xóa ký ức lại không được?

- Anh có chắc không? - Chắc.

Xóa ký ức bằng cách bấm nút nghe thật tiện.

Tôi đã nói tôi không làm được.

Mà thôi, đằng nào anh cũng đang mất dần năng lực hiện tại.

Lúc có lúc không.

Giờ năng lực siêu nhiên của anh là may rủi rồi.

Nghe thật là thiếu tin cậy.

Giờ tôi làm được gì đây?

Tôi sắp phải đi rồi.

Không thể đưa cô ấy đi cùng. Không thể ở lại.

Có lẽ tôi chỉ có thể…

hoàn toàn biến mất.

Giờ ở đây không còn gì để tôi làm được nữa.

Không thể ăn cùng nhau,

đi dạo,

hay kỷ niệm một ngày đặc biệt. Không làm được nữa rồi.

Tôi sẽ làm những gì có thể trước khi đi…

để cô ấy có thể ăn gì đó ngon, đi dạo,

và sống tốt cả quãng đời còn lại…

dù tôi không còn bên cô ấy nữa.

Anh có thể làm được gì cho cô ấy?

Tôi sẽ cho anh thứ anh muốn.

Chẳng phải anh muốn tôi nhận hết tội

và biến mất sao?

Tôi sẽ làm.

Rồi anh sẽ dừng lại chứ?

Cái gì nào?

Cái gì?

Cậu thích khoai lang bỏ lò mà. Ăn một ít đi.

Giờ mình không ăn được gì.

Nước mình cũng không nuốt được.

Tệ thật đấy.

Rõ ràng là triệu chứng sớm của thất tình.

Anh ta đã nói gì với cậu?

- Anh ta nói… - Ừ?

Anh ta là…

Là gì?

Đừng nói với ai đấy nhé.

Cậu nói xem.

Là người ngoài hành tinh.

Cậu không sốc à? Không cười phá lên à?

Mình nghĩ lý do cũng tiến hóa dần.

Lý do?

Lần đầu tiên mình thú nhận tình cảm với một người…

anh ta nói thế này.

Anh sắp nhập ngũ.

Một tháng sau mình gặp anh ta tán gái trong hộp đêm.

Người thứ hai nói thế này.

Anh sắp ra nước ngoài.

Một năm sau,

gặp lại nhau đi ăn sashimi ở Sorae Pogu.

Mà cậu biết lý do nực cười nhất là gì không?

Là gì?

Anh bị nhập.

Anh sẽ làm theo định mệnh.

Mắt anh ta đảo lên thật. Hành động như bị điên.

Mình tưởng anh ta sẽ thành ông đồng thật.

Nhưng sau đó không lâu anh ta tổ chức đám cưới ở nhà thờ.

Do một cha cố làm lễ.

Có cả một dàn đồng ca.

Bọn họ đều nói dối cậu ư?

Ừ. Họ nói dối để dẹp mình ra.

Nhưng cái anh ta nói với cậu thì quá đáng thật.

Nhưng đúng là anh ta có nhiều điểm lạ.

Một cái tủ kính nổ tung lúc anh ta ta nói với mình đấy.

Có thể anh ta giống Uri Gellar.

Ông ấy hay lên TV biểu diễn năng lực siêu nhiên.

Ông ấy nói có khả năng ngoại cảm từ sau khi gặp đĩa bay.

Dùng mắt bẻ cong thìa.

Mình không tin chuyện đó đâu. Đúng là vớ vẩn.

Mà, cậu cũng không kiêu như mình nghĩ.

Chắc cậu phải bám dữ lắm thì anh ta mới nghĩ ra lý do như vậy.

Người ngoài hành tinh?

Hoặc là 100% nói dối

hoặc anh ta bị bệnh thần kinh.

- Mình không thể cứ ở đây thế này. - Sao không?

Phải kiểm tra một việc.

Mình gọi tên anh ta ở đây.

Nếu tới thì đúng.

Do Min-Joon!

Cứu tôi với!

Đến cứu tôi!

- Cô ấy làm sao thế? - Thật đấy.

Cô ta điên rồi.

Đi thôi.

Do Min-Joon!

Tôi đang ở Bukhansan!

Tôi đang gặp nguy hiểm!

Thật đấy!

Xin hãy giúp tôi!

Cứu tôi!

Mình biết mà.

Ngoài hành tinh gì?

Anh là Siêu nhân chắc?

- Kang Da-jeong. - Có.

- Kang Hui-jin. - Có.

- Ko Hyeon-min. - Có.

- Kwon Hyeok-jin. - Có.

- Kwon Hyeon-ju. - Có.

- Kim Min-Kyung. - Có.

Lớp nghỉ.

Cái gì nào?

- Ra khỏi đây đi. - Cái gì?

Ra khỏi phòng này đi.

Người ngoài hành tinh thì phải qua được tôi chứ.

Làm đi.

Anh không biến mất được ư?

Tránh sang bên.

Anh không phải thế, đúng không?

Anh không phải!

TÒA NHÀ SỐ 7

Cô làm gì vậy? Ai cũng nhìn kìa.

- Bay đi. - Cái gì?

Bay.

Anh không biết bay à?

Có trang phục giống Siêu nhân không?

Đừng đùa nữa.

Anh tưởng tôi đùa à?

Trông tôi như đang đùa, khó chịu nhỉ?

Cảm giác của tôi cũng vậy đấy.

Anh không phải là…

Không phải thế, đúng không?

Đừng. Đừng có mà bỏ tôi lại nữa đấy.

Tôi sẽ hét lên.

Tôi sẽ nói…

anh là người ngoài hành tinh.

Giờ ai cũng đang nhìn tôi.

Nếu tôi mà nói to lên,

sẽ chỉ mất một giờ để tin đồn lan tràn trên mạng.

Tất cả sẽ biết có một giáo sư từ ngoài hành tinh.

Song-Yi, cô…

Sao? Anh tin tôi à?

Anh bảo tôi không tin ai.

Chính anh đã cảnh báo tôi không tin ai mà.

Sao lại tin tôi?

Nếu anh bỏ đi tôi sẽ không chỉ hét lên đâu.

Tôi sẽ báo cảnh sát,

gửi thư cho Nhà Xanh,

và nói cả với NASA ở Mỹ.

Tôi sẽ làm hết đấy. Anh chuẩn bị đi.

Anh cứ coi thường tôi.

Một khi tôi đã nói là sẽ làm.

Cô muốn gì?

Ta đi ăn đi.

- Ta đi đâu đây? - Anh đồng ý đi ăn mà.

Tôi quyết định chỗ ăn.

Sao cô lại lên đường cao tốc?

Anh có rẽ sóng được không?

Thôi đi.

Tôi đã thấy anh ăn cá ngừ vàng

và kimchi chonggak ngon lành.

Các anh ăn được sao?

Anh nạp năng lượng bằng điện hay pin?

Này.

Anh có lột da không?

Thường bên trong là bò sát.

- Máu cũng màu xanh. - Tôi không lột da.

Tôi không phải bò sát, máu tôi đỏ.

Và người ở hành tinh tôi đẹp mã hơn.

Người dưới trung bình

làm phim vớ vẩn như Alien hay Planet of Apes,

thành kiến với người ngoài hành tinh.

Những phim đó khiến tôi nghẹn lời.

- Anh uống soju không? - Cô lái xe mà?

Tôi tỉnh lại sau được.

Đừng lừa tôi.

Tôi hỏi anh nhé.

Có lần anh hỏi

tôi là ai.

Anh vừa hỏi tôi là ai à?

Anh vẫn không biết tôi sao? Tôi là Cheon Song-Yi.

Đúng thế.

Cô là Cheon Song-Yi.

Cô không thể là cô ấy.

Ai vậy?

Cô ấy trông giống tôi à?

Có phải là cô ấy không?

Chủ nhân của chiếc trâm.

Phải.

Nếu cô ấy có trâm.

Nghĩa là hồi đó cô ấy búi tóc.

Anh yêu một phụ nữ đã có chồng à?

Tôi không ngờ đấy.

Cô muốn biết à?

Không, cái đó không quan trọng.

Cô ấy xinh không?

Nếu giống tôi thì chắc chắn rồi.

Nhưng mà…

Đó có phải là lý do duy nhất?

Có thật là vì một người anh từng thích

trông giống tôi?

Có vậy thôi?

Phải.

Bắt đầu là sự hiểu lầm.

Tôi tò mò và bị hấp dẫn vì cô trông giống cô ấy.

Tôi muốn tìm hiểu.

Nên ở gần bên cô.

Tới một lúc, tôi nhận ra cô không phải cô ấy.

Nếu tôi có tình cảm với cô,

thì cũng nên còn lại chút cảm xúc

cả khi nhận ra cô không phải cô ấy.

Nhưng chẳng có gì cả.

Không còn…

- lại gì? - Không.

Không có một giây nào

anh thích tôi?

Không một lần nào,

tim anh đập mạnh vì tôi?

Anh mua điện thoại đi!

Quản lý phải có nó chứ.

Anh chưa từng chân thành

lo lắng cho tôi?

Ngoài cô ấy ra, anh chưa từng có cảm xúc với tôi…

dù chỉ một lần?

Anh chưa từng mường tượng

một tương lai cùng tôi?

- Cô phải biết câu trả lời à? - Phải.

Trả lời tôi rõ ràng.

Chưa từng. Dù chỉ một lần.

Điều đó với cô quan trọng hơn sao?

Quan trọng hơn việc tôi đến từ ngoài trái đất và đã ở đây 400 năm,

cô quan tâm hơn đến

- cảm xúc của tôi với cô? - Phải.

Với tôi nó quan trọng hơn gấp trăm gấp nghìn lần.

Với tôi, dù anh có là

người ngoài hành tinh, ma cà rồng, quái vật, dù quá khứ anh là gì,

việc người tôi thích, không, từng thích,

nghĩ thế nào về tôi…

mới quan trọng nhất.

Để hỏi rõ xem anh từng một lần thích tôi

hay chỉ tò mò về tôi như là vật thế thân

cho người phụ nữ anh thích

với tôi quan trọng hơn.

Chẳng phải đã rõ sao?

Anh là người tôi từng thích.

Dù có phải anh cứu tôi 12 năm trước hay không,

mặc tất cả những cái đó,

tôi chỉ từng thích Do Min-Joon,

người sống bên cạnh.

Tôi từng thích anh…

thật lòng.

Tuy nhiên,

nếu anh là người coi tôi như vật thay thế,

anh là đồ tệ nhất.

Nếu tôi còn tình cảm với anh khi đã biết anh là loại người gì,

tôi còn tệ hơn.

Tôi sẽ bỏ cuộc.

Tốt cho cô.

Anh Min-Joon, xin lỗi vì thời gian qua đã làm phiền anh.

Sẽ không có chuyện đó nữa đâu. Anh đừng lo.

Sẽ không có chuyện đó,

nhưng nếu tôi xúc động

mà gọi điện hay đến tìm anh,

hãy cứ lạnh lùng với tôi như mọi khi.

Nếu tình cờ gặp nhau, không cần phải chào hỏi.

Không còn lý do gì chào.

Theo Tiến sĩ Kübler-Ross, nhà tâm lý học người Mỹ,

một người mất đi sự gắn bó

trải qua năm giai đoạn trước khi đối mặt với sự thật.

Giai đoạn đầu tiên là "giận dữ".

Mình tức quá đi.

Không còn lại gì? Không còn?

Không à? Không có gì à?

Không từng thích tôi dù chỉ một lần?

Đồ khốn! Làm sao trả thù hắn đây?

Giai đoạn thứ hai là "phủ nhận".

Có lý gì không chứ?

Người ngoài hành tinh? Đùa mình chắc?

Anh ta đùa mình à? Đây là phim chắc?

Đây là trò đùa sao?

Nó đâu rồi?

Là anh, phải không? Nó đâu?

Tôi biết tất cả rồi. Tôi biết rồi.

Giai đoạn thứ ba là "mặc cả".

Được thôi.

Dù sao cũng không phải tuýp mình thích.

Anh ta lạnh lùng, thô lỗ,

cổ lỗ và nói đểu kiểu thời Joseon.

Phải. Có thể anh ta là người ngoài hành tinh thật.

Anh ta điên rồi. Điên nhất mà mình từng gặp.

Giai đoạn thứ tư là một thời kỳ "trầm cảm" dài.

Sao con lại khóc?

Thế à?

Con có khóc đâu.

Nước rơi ra khỏi mắt con thôi.

Con không khóc.

Nước ra khỏi mắt với khóc khác nhau ở chỗ nào?

Gần đây chị ấy bị điên.

Cuối cùng, là giai đoạn "chấp nhận".

Đúng thế, mình sẽ đẹp hơn.

Giờ tôi đã đẹp lắm rồi, nhưng sẽ còn đẹp hơn nữa

để cho anh cay đắng hối hận.

Như thế, con người trải nghiệm sự thương tiếc và đau buồn do mất mát

và đi qua các giai đoạn

để vượt qua sự mất mát.

Nhưng các giai đoạn thương tiếc của hai giới có sự khác biệt rõ ràng.

Phụ nữ tập trung vào cải thiện bản thân

hoặc tìm người tốt hơn.

Họ tập trung vào sự tiến bộ.

Còn đàn ông…

Anh phải ăn gì đó chứ.

Tôi không ăn được.

Anh ta có thể tự làm khổ mình.

Vì cảm giác mất mát quá lớn,

anh ta chịu khổ nhiều hơn.

Tôi nghĩ nhà anh sắp được bán rồi.

Thật sao?

Thế thì tốt.

Ừ. Tôi cũng không chắc bán được

vì tin đồn không hay về khu đó.

Nhưng có người trả cao hơn giá thị trường.

Vậy à.

- Thật sao? - Ừ. Gã trẻ tuổi này giàu lắm.

Chưa đến xem nhà anh ta đã trả tiền đặt cọc rồi.

Giờ anh ta đang ở gần đó.

Tôi nghe nói anh ta sẽ ghé qua.

Nên gọi đến báo trước cho anh.

Có khi đã đến rồi.

Anh Jang, tôi không ký hợp đồng đâu.

Cái gì? Không được.

Anh ta đã đặt cọc rồi.

Ta có thể trả lại gấp đôi.

Gửi tiền cho anh ta đi.

Sao lại không?

Hơn giá thị trường mà.

Nếu anh không thích, tôi có thể trả gấp đôi.

Đăng bán mà. Tôi muốn mua.

Tôi không bán cho anh.

Sao không bán cho tôi?

Anh muốn đi thì đi nhanh lên!

Dù anh bán nhà cho ai,

tôi chắc chắn sẽ chuyển đến đây.

Anh ta bán nhà.

Anh sẽ mua.

Anh mua được thì mua đi.

Nếu anh ở cạnh em thì tốt.

Được gặp anh thường xuyên hơn.

Có câu nói, "Trái tim bụi phủ".

Nghĩa là bạn nhớ ai đó nhiều và lâu đến nỗi bụi bắt đầu phủ lên trái tim bạn.

Nhưng có vẻ không cần lo về bụi nữa rồi.

Một hạt cũng không kịp bám vào.

Quên đi một người không dễ như dọn căn phòng.

Có phải như dọn bàn?

Cô ấy làm nhanh thật.

Bạn hỏi tôi có bực không à?

Không. Tôi chỉ muốn nói là tốt cho cô ấy.

Mọi thứ đều ổn rồi.

Tôi rất nhẹ nhõm.

Tôi đã nói là không bực.

À phải. Hôm qua em được mời đóng phim.

- Thật à? - Ừ.

Không phải vai chính. Nhưng là vai phụ quan trọng.

Nhân vật hay.

- Như thế nào? - Cô ta rất nóng nảy.

- Quá hợp. - Đúng nhỉ?

Em còn không cần diễn.

Nói thật, vai chính dễ đoán quá.

Lúc nào cũng tích cực, tốt, và phải đạo.

Em vẫn luôn muốn đóng một vai phụ tính cách mạnh.

Anh mừng cho em. Em tuyệt lắm.

Dĩ nhiên. Dù đóng vai chính hay vai phụ, em vẫn là Cheon Song-Yi.

Dù vai chính là ai, em cũng sẽ lấn át.

Được rồi.

À phải.

Hee-Kyung. Có một thanh tra cảnh sát đến tìm em.

Thanh tra? Vì sao?

Anh ta hỏi em Han Yu-ra có bạn trai không.

Và hỏi cô ấy và Min-Joon có quan hệ không.

Nhưng không có.

Thật ra… em biết.

Biết gì?

Người Yu-ra hẹn hò là anh Jae-Kyung.

- Thật thế à? - Ừ.

Nên em đã nói với anh ta.

Em không định nói vì là chuyện riêng.

Nhưng có vẻ có liên quan đến vụ án.

Và…

Em không muốn họ nghi Min-Joon.

Anh Jae-Kyung sẽ giận khi biết chuyện.

Vậy cái camera này chỉ bao quát khu này thôi.

- Không thấy chỗ kia à? - Không.

Cái camera kia tầm bao phủ thế nào?

Từ thềm đến đường đi.

- Bật 24 giờ chứ? - Vâng. Cả 24 giờ.

Tôi muốn anh thực hiện lời hứa nhanh.

Anh có ba ngày.

Chẳng có gì hết cả.

Nếu Lee Jae-Kyung và Han Yu-ra hẹn hò như Cheon Song-Yi nói

thì phải có gì chứ.

Tìm mấy ngày nay rồi.

Công ty của Lee Jae-Kyung, nhà Han Yu-ra, đường gần đó,

đến cả trạm xe buýt.

Không hề thấy hai người họ.

Không có cuộc gọi nào.

Có thể Cheon Song-Yi nói bừa thôi.

Dù sự thật thế nào, nếu vụ Han Yu-ra không phải tự tử,

Cheon Song-Yi sẽ có lợi.

Nên cô ta cứ nói bừa là Han Yu-ra có hẹn hò.

Anh đọc gì mà chăm chú vậy?

Đây là bản sao của trạm phát sóng.

Anh xem đi.

Văn phòng của anh ta nói

Lee Jae-Kyung đi nghỉ lần cuối

từ ngày 24/7 đến 27/7.

Điện thoại của anh ta được ghi nhận ở Cheongpyeong.

Và…

Xem vị trí của Han Yu-ra.

Từ 24 đến 27 tháng Bảy.

- Là Cheongpyeong. - Tình cờ chăng?

Còn lâu.

Từ 24/7 đến 27/7,

kiểm tra tất cả camera an ninh của trạm thu phí gần Cheongpyeong.

Tôi sẽ tìm ra họ bằng bất cứ giá nào.

- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.

- Jae-Kyung đang ở nhà à? - Vâng, mới về.

Hôm nọ tôi để quên đồ trong xe anh ấy.

- Tôi vào tìm nhé. - Vâng, anh cứ tìm.

- Chìa khóa? - Vâng.

Đây ạ.

ĐIỂM ĐẾN GẦN ĐÂY

BỆNH VIỆN TÂM THẦN HANEUL, SEOUL

BỆNH VIỆN TÂM THẦN HANEUL

Tôi cứu cô chỉ vì một lý do.

Tôi thấy…

cô giống cô gái đó,

chủ nhân của chiếc trâm này cách đây 400 năm.

Tôi nhất thời tưởng cô là cô ấy vì giống nhau quá.

Tôi xin lỗi.

Chiếc trâm ở đây đâu rồi?

Mấy hôm trước có một tai nạn.

Chúng tôi đã dời nó đi nơi khác rồi.

Ra thế.

Nhân tiện, có thể nào biết chủ nhân của chiếc trâm đó là ai không?

Sao ạ? Chúng tôi không biết.

Có tranh truyền thần không?

Hay cô ấy bao nhiêu tuổi và có chồng hay chưa?

- Sao cơ? - Cô ấy có đẹp không.

Tôi không biết.

Xin lỗi.

HÌNH CÁC CHÍ SĨ CHỤP NGÀY 3-2-1914

Giờ lại gì nữa đây?

Chủ nhân của chiếc trâm này từ 400 năm trước?

Sao anh biết mặt một người từ thời đó?

Anh nói… anh đã sống suốt 400 năm qua hay là sao?

Đúng vậy.

Họ sống từ cách đây 100 năm mà đều đẹp trai quá nhỉ.

- Chà. - Thật đấy.

Anh ấy đẹp trai thật.

Hơn đàn ông ngày nay nhiều ấy chứ.

- Có phải Cheon Song-Yi không? - Trời ạ.

Đi thôi.

Xin lỗi.

Sao ạ?

Tấm ảnh này là thế nào?

Nó là ảnh chụp những người đã góp sức thành lập trường ta.

- Có bán không? - Sao ạ?

Nó có bán không? Tôi mua.

Bao nhiêu? Có bớt không?

Đây không phải là tấm ảnh có thể mặc cả.

Cần chữ ký à?

Không, cảm ơn.

Không ư?

Trời ạ.

Quý khách lại đến ạ.

- Lâu rồi không gặp. - Ừ.

- Chị vẫn tốt chứ? - Đương nhiên. Tôi vẫn tốt.

À phải.

Song-Yi nhà tôi sắp đóng một bộ phim. Họ cứ nài nỉ.

Thế à?

Con bé bắt đầu lại sự nghiệp.

Không có công ty quản lý hẳn là vất vả.

Tập đoàn S&C sẽ mở công ty quản lý một nghệ sĩ cho Song-Yi.

Vẫn đang tiến hành.

Chúng tôi chỉ việc ký,

nhưng Song-Yi muốn nghĩ thêm.

À, vậy thì tốt. Vậy mà tôi cứ lo.

Cảm ơn chị đã lo lắng.

Nhưng chị nên lo cho mình thì hơn.

Vì sao?

Ý tôi là… nếu Song-Yi quay lại như cũ,

nó sẽ đóng phần lớn quảng cáo.

Gặp chị sau nhé.

Cô chưa thanh toán ạ.

Cái gì?

Cô Yoon.

Tôi là mẹ Cheon Song-Yi đây mà.

Sếp của cháu nói là không tài trợ nữa.

Giờ cô phải thanh toán ạ.

Xin lỗi.

Chào cô, cô Yoon.

Cảm ơn cô. Đê cháu bảo nhân viên đến chỗ Se-mi.

Ừ.

Chào nhé, Mi-yeon.

Mình có nên nói với anh ta không?

Gặp mặt nói để làm gì?

Quên đi, đồ ngốc.

Mình có nên không?

Không.

Đến Bảo tàng Đại học Myongin.

Xem ảnh ở triển lãm Kỷ niệm 100 năm thành lập.

Đừng mất công tìm hiểu tôi là ai.

NHÓM CHÍ SĨ CHỤP NGÀY 3-2-1914

Anh Yoo. Bắt được họ rồi.

Anh tìm được gì à?

Không có hình ảnh của Lee Jae-Kyung cùng Han Yu-ra.

Nhưng đã xác nhận được

họ đi qua cửa thu phí Cheongpyeong cách nhau một giờ.

Lee Jae-Kyung có nhà hè gần Núi Homyeong.

Cứ tìm kiếm ở khu vực đó chắc sẽ có kết quả.

- Anh đi đâu thế? - Chủ nhân chiếc bút máy.

Han Seo-Jin, người bị mất tích và công bố chết…

Có thể ông ta đã tặng cây bút cho ai đó.

Đúng thế. Tên khốn đó đập vào đầu cậu.

Ta phải bắt được hắn.

- Gặp anh sau nhé. - Ừ.

LEE JAE-KYUNG YANG MI-YEON

Dù sao bác cũng toàn ký hợp đồng của nó.

Bác làm đúng đấy ạ.

Song-Yi cũng sẽ không hối hận đâu.

Nghe nói sắp đóng phim mới.

- Ta nên tìm quản lý và xe… - Đừng.

Nó mà biết bác bí mật ký hợp đồng này, nó sẽ nổi điên…

Nó cứ nổi điên với bác cũng được.

Cứ để nó đóng phim xong đã và đợi đến khi bận rộn lại.

Nó sẽ thấy tầm quan trọng của công ty quản lý.

Nó sẽ đồng ý thôi.

Vâng. Cháu vẫn cần biết lịch của cô ấy.

Xin hãy thông báo lịch với cháu.

Chị sắp đóng phim mới à?

Ừ. Đóng phim lẻ thì mọi người sẽ phản ứng tốt hơn phim truyền hình.

Nhưng đây là phim hành động. Chị thích tình yêu mù quáng và lãng mạn hơn.

Sao? Vì chị đang yêu đơn phương à?

Đồ…

Thôi nào. Nhìn đây.

Đóng phim hành động không diễn viên nào bằng chị.

Chị có thể trèo và đánh nhau.

Chị sẽ nhân cơ hội này cho họ thấy hành động thực thụ.

- Kiểm tra thiết bị đi. - Vâng.

- Này. - Sao ạ?

Cái dây này nối sai là sẽ bung khỏi trục đỡ liền đấy.

- Cẩn thận. - Có phải lần đầu của tôi đâu.

Kiểm tra lại cần cẩu và dây kéo đi.

Vâng.

Này, cậu kia. Đừng để dây lỏng đấy nhé.

Dù có lỏng, ban đầu có vẻ không sao.

Nhưng khi kéo lên và thả ra là chốt sẽ bung ra đấy.

- Hiểu chưa? - Rồi ạ.

Làm nhanh đi.

Cậu về muộn thế.

Có tìm được gì không?

Không có gì nhiều.

Không có gì nhiều?

A lô.

Tôi xin lỗi về chuyện xảy ra với anh.

- Giờ anh đã khá hơn chưa? - Rồi.

Tôi cũng thắc mắc.

Lần trước anh muốn gặp tôi về chuyện gì?

Có một việc…

tôi muốn nói với anh.

Han Seo-Jin đã chết ba năm trước thật à?

Phải. Anh ta đi du lịch rồi mất tích.

Chúng tôi mất liên lạc.

Sau đó tôi được tin họ tuyên bố anh ấy đã chết.

Han Seo-Jin có người quen nào

tên là Do Min-Joon không?

Anh có từng nghe về người này không? Có thể anh ta đã đến đây.

Seo-Jin không có bạn.

Anh ấy thậm chí không ăn cùng bọn tôi.

Chưa bao giờ thấy ai đến tìm anh ta.

Vậy thì…

Anh đã từng gặp người này chưa?

- Chắc anh nhầm rồi? - Sao?

Đây là Han Seo-Jin mà.

Là anh ta với kiểu tóc khác.

Tôi chắc chắn.

Vậy anh muốn nói gì thì nói đi.

Đùa chắc?

Không ai đón chúng ta sao?

Thật tệ hại.

Đến thẳng trường quay mà không gặp đạo diễn.

Vai phụ là buồn thế đấy.

Nên hãy hợp tác với S&C như mẹ…

Thôi đi mẹ. Đã nói rồi.

Chào, Se-mi.

- Xin chào. - Xin chào.

- Hôm nay cô đẹp lắm. - Vậy à?

Se-mi đóng vai chính?

Cảnh hôm nay hơi khó.

Nhưng với cô sẽ không sao.

Chào Song-Yi.

Lâu rồi không gặp.

Cuối cùng cũng được làm việc cùng nhau.

Rất vui được gặp cô.

Tôi cũng hơi lo về tình thế của cô.

Nhưng Se-mi hết mình tiến cử với tôi.

Thế à?

Ừ. Cậu cũng làm thế cho mình mà.

Bắt đầu sẽ là vài cảnh hành động.

Cô đóng hành động được chứ?

Vâng, được.

Vậy ta đi gặp đạo diễn hành động vì có vài động tác phải bàn qua.

- Kiểm tra xong rồi chứ? - Rồi ạ.

Làm tốt vào nhé, Song-Yi.

Nhiệm vụ của vai phụ là giúp vai chính tỏa sáng.

Đi nào.

Nghe thấy không? Thấy cô ta nói gì không?

Trước kia mẹ cũng nói vậy với cô ấy.

Đó là quả báo đấy mẹ.

Này. Con đứng về phía ai vậy hả?

Anh điên rồi à?

Vì sao lại làm thế chứ?

Nếu không, tôi sẽ phải giết Lee Jae-Kyung.

Hoặc giết hắn hoặc ngăn chặn hắn.

Nếu không Song-Yi có thể bị giết.

Song-Yi đã nói với họ

về Lee Jae-Kyung và Han Yu-ra.

Thời gian không còn.

Anh nói gì vậy?

Trời ạ.

GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH LEE JAE-KYUNG

Thật à? Rất biết điều.

Hắn giữ lời đấy.

Cheon Song-Yi sao rồi?

Vẫn chưa phải trung tâm.

Cô không cần đóng thế thật chứ?

Ông muốn vậy mà.

Tôi nói nếu cô làm được thì tốt.

Như thế thật hơn.

Tôi nên làm vậy

nếu muốn lấn át vai chính.

Mọi điều anh nói sẽ được ghi âm.

Anh đồng ý chứ?

Tôi đồng ý.

Anh có thể bắt đầu.

Do Min-Joon!

Tôi đang ở trên Bukhansan!

Tôi đang gặp nguy hiểm!

Thật đấy!

Cứu tôi với!

Cứu tôi!

Biết ngay mà.

Bảo là người ngoài hành tinh.

Là Siêu nhân sao?

Chắc cô ta mất trí rồi.

Cô ta cứ kêu mình lung tung.

Làm sợ hết hồn.

Biên dịch: Trang Nguyễn.