Original subtitles

Harry Harlow, nhà tâm lý học Mỹ nổi tiếng,

đã có một thử nghiệm.

Khỉ Rhesus có bộ gen 95% tương đồng với con người.

Ông tách khỉ rehsus con ra khỏi mẹ

và nhốt chúng trong phòng với hai con khỉ bông.

Một con làm bằng thép lưới với một bình ti giả treo đằng trước,

con kia thì được bao phủ bởi vải bông.

Không có bình ti giả.

Các bạn nghĩ khỉ con thích bên nào?

Bên có bình ti giả.

Trước khi thử nghiệm,

ông ấy cũng dự đoán là khỉ con sẽ thích bên có bình ti giả hơn.

Nhưng trái với dự đoán,

lũ khỉ con thể hiện sự quyến luyến với con khỉ bọc vải bông hơn.

Thử nghiệm này chứng minh tầm quan trọng của tiếp xúc thân thể.

Cho tôi 15 giây.

Để làm gì?

Nếu sau 15 giây,

tôi vẫn chỉ là cái bình, con cún, cái cây,

tôi sẽ thừa nhận mình không quyến rũ.

Sao cũng được.

Bắt đầu.

Tiếp xúc bằng mắt có thể coi là tiếp xúc thân thể gián tiếp.

Khi con người tiếp xúc bằng mắt với người mình thích,

não bộ chúng ta tiết ra một chất gọi là "dopamine,"

khiến ta vui vẻ.

Khi hôn, nhịp tim chúng ta tăng gấp đôi.

Hô hấp cũng thêm khoảng 20 nhịp thở một phút,

huyết áp cũng tạm thời tăng vọt.

Tất cả triệu chứng này khiến tim đập mạnh và nhịp thở tăng.

Thậm chí có thể gây choáng,

khiến chúng ta nghĩ mình đang yêu.

Nhưng tất cả chỉ là hiệu ứng của tiếp xúc thân thể

và nội tiết tố đánh lừa ta.

Ta không nên bị lừa.

MỘT GIỜ SAU HÔN

HAI GIỜ SAU HÔN

Có phải mình khơi mào đâu.

Chuyện đó có thể xảy ra mà. Cả hai đều là người lớn.

BA GIỜ SAU HÔN

NĂM GIỜ SAU HÔN

Mình khát quá.

Này, anh Do.

Min-Joon?

Anh ta ốm à?

Đừng. Đừng chạm vào tôi.

Anh nói sao?

Tôi đã bảo cô tránh ra!

Đi đi! Đi!

Đừng để bị đánh lừa.

Chỉ một cảm giác lỗi nhịp trong tim không thể coi

là tình yêu.

Tôi chắc chắn trong đoạn video là khuôn mặt đó.

Khuôn mặt của gã tôi thấy ở bờ vực hôm đó.

Anh nói tên là Do Min-Joon?

Vâng.

Do Min-Joon?

Tôi ở sở cảnh sát Yoengdeungpo.

Cậu biết về cái chết của nữ diễn viên Han Yu-ra chứ?

Tôi có vài câu hỏi cho cậu.

Nếu Cheon Song-Yi không có chiếc USB đó,

rất có thể là Do Min-Joon đang cầm.

Anh ta ngã bệnh ngay sau khi hôn mình.

Thật bất lịch sự.

Làm mình cảm thấy mình mang cả đống vi-rút.

Này.

Min-Joon.

Min-Joon.

Chết rồi à?

Tim anh ta đập nhanh quá.

Tim đập nhanh thế này sao mà sống được?

Trời ạ!

Anh không sao chứ?

Tôi tưởng có chuyện rồi.

Đi ra.

Trông tệ lắm. Ta vào cấp cứu đi.

Trán anh có thể rán trứng được.

Anh đang sốt.

- Đi thôi. - Không đi.

Sao lại không?

Anh làm sao thế? Sao lại không đi?

Ừ, họ đang bị sốt cao.

Nhiệt độ á?

Khoảng 50 độ C?

Đồ ngốc, làm gì có ai sống được với nhiệt độ đó.

Có lý chút đi được không?

Đang bị sốt cao mà. Cao lắm ấy.

Mình phải làm gì? Họ không chịu đi viện.

Mà ai vậy?

Có quan trọng không?

Mình hỏi phải làm gì mà. Cậu biết những việc này vì cậu có cháu.

Dĩ nhiên là mình biết. Cách tốt nhất là…

- Gì? - … cởi bỏ quần áo.

Có cần thiết vậy không?

- Cậu cởi đồ chưa? - Vẫn chưa.

Cởi hết quần áo và dùng khăn mát-xa toàn thân,

khăn tẩm nước ấm.

Cái gì? Mát-xa toàn thân á?

Mình phải làm vậy à?

Đó là cách hạ sốt tốt nhất.

Với các cháu mình, mình còn cởi cả bỉm ra cơ.

Trời ạ, mình không làm vậy được.

Thật à? Người lớn à?

Bên đó bao nhiêu tuổi?

Đợi đã.

Này, vừa rồi là tiếng gì vậy?

- Nghe như đàn ông trưởng thành… - Thôi, mình đi đây.

Không thể để anh ta chết.

Giờ cô lại làm gì?

Tôi nghe nói đây là cách hạ sốt tốt nhất.

Hoặc anh có thể tự cởi đồ.

Dừng lại. Cô ra ngoài đi.

Anh may mắn lắm đấy.

Từ bé, tôi đã muốn làm Helen Keller.

Thiên thần áo trắng ấy?

Cô nói Florence Nightingale?

Đừng để ý tiểu tiết như vậy.

Tôi muốn làm y tá,

và giờ tôi đang chăm sóc anh. Đó mới quan trọng.

Nghe nói mát-xa toàn thân bằng khăn ấm rất có tác dụng.

Nếu anh thấy ngại khi tôi làm,

thì tự làm nhé?

Làm ơn. Đã bảo đi ra mà.

Có phải anh thấy ngại vì chuyện xảy ra tối qua không?

Không phải lỗi của anh.

Tôi đã cảnh báo anh mà.

Tôi rất khó cưỡng. Rất quyến rũ.

Tôi hiểu mà.

Dù sao anh cũng là đàn ông.

Đó không phải cái có thể dùng ý chí điều khiển.

Nhưng mà ngay sau khi…

Dù sao, anh lăn ra ốm ngay sau chuyện đó như thế.

Anh nghĩ tôi cảm thấy thế nào?

Có phải là…

lần đầu của anh?

Phải không?

Dĩ nhiên là không.

Vậy anh bao tuổi rồi? Cả đời anh đã làm gì?

Tình huống này là sao? Anh là người hôn tôi,

mà giờ tôi cảm thấy nên xin lỗi anh.

Dù sao cũng phải hạ sốt mới được, nên lạnh anh cũng chịu nhé.

Bỗng nhiên anh làm sao vậy? Đang bình thường.

Trời, lạnh thật.

Đồ ngốc. Sao lại gọi cho anh?

Anh bảo gọi cho gã đó.

Anh bảo gọi cho gã mà em thích.

Em đang ngủ à?

HEE-KYUNG

Còn thức thì gọi anh.

TẮT NGUỒN

Có gì không?

Anh Seok, em muốn hỏi việc này.

Việc gì?

Về người đàn ông thấy trên video an ninh.

Người tên là Do Min-Joon.

Anh ta bao nhiêu tuổi?

Nghe nói là dạy ở đại học. Trước đó anh ta làm gì?

Có thể tìm thông tin về anh chị em anh ta được không?

Anh biết anh ta có anh sinh đôi

hay anh trai gì không?

Sao em lại muốn biết?

Quan hệ của anh ta với Song-Yi là gì?

Anh điều tra được gì chưa?

Em là bạn thân của Song-Yi mà?

Sao lại hỏi anh?

Em nên hỏi trực tiếp cô ấy chứ.

Em không phải bạn cô ấy.

Vậy thì còn lạ hơn.

Nếu không phải bạn,

sao em lại hỏi quan hệ của họ thế nào?

Anh cứ trả lời không được sao?

Em cứ nghĩ mãi về sự lạ lùng của anh ta.

Cái gì lạ cơ?

Cô làm gì trong đó?

Anh dậy rồi à?

Đã khỏe hơn chưa?

Tôi thấy lo nên muốn ở bên cạnh anh,

nhưng cửa sổ mở nên lạnh quá.

Trời ạ, sao không mở được cái này?

Sao nó không mở?

Giờ tôi ổn ra, cô ra đi.

Anh vừa nói gì?

"Tôi ổn rồi, cô ra đi"?

Tôi có nghe nhầm không?

Hay anh mất trí rồi?

Nói vậy mà được sao?

Tôi thức cả đêm chăm sóc anh.

Mà anh ăn nói bạc bẽo với tôi như vậy?

Giờ trở lại cộc lốc rồi đấy.

Chắc anh khỏe hơn nhiều rồi.

Sao không mở được nhỉ?

Cô im đi được không?

Hình như khóa hỏng rồi. Không mở ra được.

Thử mở từ bên ngoài xem.

Vậy cô cứ ở trong đó đi. Đừng phiền tôi.

Cái gì? Anh đùa đấy à?

Mở ra nhanh lên.

Mở ra cho tôi!

Min-Joon. Do Min-Joon!

Này!

Không ngờ tôi bị đối xử thế này sau những gì đã làm cho anh.

Thật không phải lẽ.

Đừng xấu tính vậy mà!

Tôi chăm sóc anh.

Anh nên cảm ơn tôi chứ?

Học làm người tốt hơn đi.

Hãy nhớ lấy lời khuyên chân thành của tôi, được chứ?

Tốt nhất anh mở ra ngay.

Tôi sẽ đếm đến ba.

Rồi sẽ nổi điên và làm loạn đấy!

Một.

Hai.

Hai rưỡi.

Và một phần tư.

Một nửa phần tư.

Một nửa số đó nữa.

Và thêm…

Im đi. Đầu tôi đau như búa bổ.

Mở nó ra cho tôi.

Này, giờ anh lại làm gì?

Tôi bảo anh mở ra mà!

Buông ra.

Tôi mà ra được, tôi sẽ dạy… Trời ạ!

Này! Tôi mà ra được thì anh chết với tôi!

Lúc giận tôi rất đáng sợ đấy!

Này!

Này, anh…

Anh ra đây.

Chẳng phải bỗng nhiên hôn mình làm mình bối rối sao?

Anh ta đúng là khó hiểu.

Tên xấu xa đó. Mình sẽ cho hắn một bài học.

DO MIN-JOON KHOA TÂM LÝ HỌC

Trời lạnh thật.

Thời tiết lạnh khiến tôi cứ thấy đói.

Chắc thầy Do chưa đến.

Hôm nay anh ta có lớp mà?

Hôm nay sao vậy? Anh ta có bao giờ muộn đâu.

Tôi gặp trợ giảng rồi.

Lớp anh ta nghỉ.

Nghe nói là bị ốm.

Anh ta cũng có lúc bị ốm.

Lần đầu tiên đấy.

Ai vậy?

Bố ạ?

Cô Cheon đấy à?

Chúng ta lại gặp nhau,

bố.

Chúc bố năm mới nhiều may mắn.

Cảm ơn. Tôi cũng chúc cô như vậy.

Bố, nếu bố có thời gian,

bố giúp con ra khỏi cái túi này với?

Thế Min-Joon nửa đêm gọi cho bác ạ?

Vâng.

Nhưng anh ta làm sao vậy?

Ốm nặng thế mà không chịu đi bệnh viện.

Nó không cần bệnh viện.

Sao lại thế?

Dù khó ăn thì cũng nên ăn một chút.

Họng tôi đau đến nỗi không nuốt được.

Đã có chuyện gì vậy?

Chuyện như thế này 30 năm trước đã có hồi anh làm ở ngân hàng.

Có nhớ không? Lúc ta mới quen.

Một đồng nghiệp ghét anh đến mức

nhổ vào cốc cà phê của anh,

và anh bất tỉnh ngay sau khi uống nó.

Vì thế mà anh ốm suốt một tuần đấy.

Phải, là Min Kyung-Uk.

Tới ngày này tôi vẫn nhớ rõ mặt hắn.

Anh còn tránh ăn chung với người khác

để chuyện như vậy không xảy ra nữa.

Anh đã ăn cùng cô Cheon à?

À…

Đó không thể là lý do.

Hôm nọ anh vừa ăn cùng tôi.

Sau đó anh vẫn ổn mà?

Trời ạ, là chuyện gì chứ?

Đợi đã. Có phải như tôi nghĩ không?

Thứ đó ấy.

Thứ gì?

Tôi cần nghỉ ngơi.

Anh nên kiềm chế mới phải chứ.

Đâu cần phải mạo hiểm tính mạng.

Vậy anh nghỉ đi.

Sao giờ anh lại phải đi chứ?

Thật đáng buồn.

Có thể nào anh ở lại được không?

Nếu anh đi sau khi tình cảm đã sâu sắc,

thì sẽ rất buồn cho anh

và cho người bị bỏ lại.

Trời ạ, cái gì đây?

Người thuê chết trong này đã đủ xui xẻo rồi.

Thật. Có vẻ chị sẽ phải dán lại tường đấy.

Chị có nói chuyện với người thuê không?

Tôi chẳng bao giờ gặp anh ta.

Anh ta chỉ ra ngoài sau nửa đêm.

Xin đừng để lộ chuyện này. Nhà sẽ mất giá.

Được rồi.

Tên khốn đó. Hẳn hắn điên cuồng vì Han Yu-ra.

- Thanh tra Park. - Vâng?

Cái gì đây?

"SẢN PHỤ KHOA"?

SẢN PHỤ KHOA MIRIM

Chụp một tháng trước.

Không hiểu cô ta có thai không nhỉ.

Theo báo cáo thì không.

Báo cáo khám nghiệm chỉ có kết quả độc tố thông thường.

Trừ khi bụng nạn nhân to,

khám nghiệm tử thi sẽ không phát hiện thai sớm.

Báo cáo chỉ tập trung vào có phải tự sát hay không,

nên họ không xét nghiệm thai.

Ta nên xem cô ấy nhận những chăm sóc y tế gì.

Vụ này có vẻ nhiều kịch tính quá.

Vậy đúng là Han Yu-ra có quan hệ với ai đó.

Cô ấy trải nghiệm cái chết cùng một người đàn ông.

Hẳn là anh ta.

Anh nghĩ…

có thể là hắn không?

Do Min-Joon.

- Sao anh lại nói thế? - Anh nghe rồi mà.

Han Yu-ra và Cheon Song-Yi

xô xát ở salon vì một người đàn ông.

Nhưng anh đã xem băng an ninh.

- Có gì như vậy đâu. - Đúng.

Nhưng hai bọn họ có cãi nhau,

một người đàn ông xuất hiện.

Do Min-Joon.

Nên nếu chúng ta kết nối lại,

Do Min-Joon và Cheon Song-Yi trở nên gần gũi vì là hàng xóm.

Nhưng sao đó, anh ta lừa dối cô ấy cùng Han Yu-ra.

Anh ta đẹp trai và giàu khủng khiếp mà.

Nhưng chắc là Cheon Song-Yi phát hiện.

Cô ta nóng tính nên hẳn là nổi điên lên.

Vì thế anh ta chọn Cheon Song-Yi,

nhưng trời ạ, Han Yu-ra tự nhiên lại có thai.

Sau đó Do Min-Joon, kẻ mặt dày,

quyết định loại bỏ Han Yu-ra.

Vì thế hắn lên tàu.

Nhưng hắn có bằng chứng ngoại phạm.

Cái đó hơi lạ, nhưng…

Chúng ta chưa có bằng chứng gì. Đừng kết luận vội.

Linh tính thường chính xác hơn bằng chứng hữu hình mà.

Cậu ta mới nên không biết. Nói làm gì chứ.

Xin hãy chăm sóc nó.

Bảo nó hâm cháo còn dư lên mà ăn.

Dạ vâng ạ.

Xin bác đừng lo.

Dù nó có xấu tính với cháu,

xin đừng nhổ vào cháo của nó để trả thù.

Đúng việc cháu sẽ làm.

Cháu đùa thôi ạ.

Thực sự là cô không nên làm vậy. Nguy hiểm lắm.

"Ghi Chép Ba Tháng Cuối Cùng ở Trái Đất".

Là gì vậy?

Gì mà ba tháng cuối cùng?

Anh sắp đi đâu à?

Hay là bị bệnh nan y?

Tôi đã bảo không hỏi.

Không thể thế được.

Yu-ra mang thai giai đoạn đầu?

Vâng.

Sao báo cáo khám nghiệm không nói?

Có thể không phát hiện vì vẫn còn rất sớm.

Tôi nghĩ cảnh sát biết được

sau khi xem hồ sơ y tế của cô ấy.

Mọi người mà anh và em biết đều ở đây.

Cứ đợi xem.

Xem em nói với họ chuyện gì.

Em chắc chắn anh cũng sẽ sốc

khi nghe đấy.

Bệnh trầm cảm của em tùy thuộc vào anh.

Em đã dừng uống thuốc rồi.

Công tố viên không loại trừ án mạng.

Chắc anh ta sẽ đi tìm người hẹn hò với Han Yu-ra.

Và, rất có thể Cheon Song-Yi sẽ được triệu tập làm nhân chứng.

Nếu cô ta nói với công tố viên về quan hệ giữa anh và Han Yu-ra…

Ta phải dừng ở một chỗ.

Đã bảo là sẽ trả. Tôi có bao giờ quịt nợ đâu.

Tôi là mẹ Cheon Song-Yi mà.

Anh lo gì chứ?

Được rồi, lúc khác nói đi.

- Lâu rồi không gặp Mẹ đấy ạ. - Ừ. Chào anh, anh Kang.

Anh cứ quấy rầy tôi cho tới mấy tháng trước,

đòi ký với Song-Yi,

nhưng rồi không thấy gì. Tôi bắt đầu bị tổn thương rồi đấy.

Ta gọi cà phê chứ ạ?

Thật à?

Anh đề nghị số này thật á? Vì sao?

Ý tôi là, rõ ràng Song-Yi xứng đáng.

Nhưng mà, có một điều kiện.

Là gì vậy?

Trước giờ Song-Yi toàn đóng những phim an toàn.

Sao?

Cô ấy đâu còn trẻ nữa.

Ý anh là sao?

Tôi nói cô ấy nên mở rộng phạm vi.

Thay đổi hình ảnh.

Ta thử chụp hình gợi cảm có thể xem trên điện thoại.

Còn phim, đã đến lúc cô ấy đóng phim người lớn.

Ý tôi không phải những bộ phim quái đản.

Kìa Mẹ.

Đừng gọi tôi như thế nữa.

Tôi không có đứa con già như anh, trông như quân gian.

Về nhà hỏi mẹ anh xem sao anh lại sống như thế này.

Sao bà dám!

Bà bòn rút con gái bà.

Còn dám ra vẻ một bà mẹ quan tâm.

Sao nào? Bà muốn thêm tiền chứ gì?

Vậy thì cứ thật thà mà nói thêm tiền đi?

Tôi biết chắc thêm tiền bà sẽ làm.

Bà là mẹ của Cheon Song-Yi nổi tiếng

sẵn sàng bán cả linh hồn con gái.

Cái gì?

Nhưng không công ty nào trả hơn đâu.

Tôi chấp nhận rủi ro để cô ấy lộ da thịt kiếm tiền.

Chết tiệt.

Con gái bà đã bị tẩy chay khỏi làng giải trí.

Bà không bòn rút được nữa đâu.

Tỉnh lại đi.

Chuyện gì thế? Sao mình ngủ ở đây?

Anh thấy đỡ chưa?

Vết thương đó vẫn chưa lành à?

Có nặng không?

Lành rồi.

Bố anh đến và ở lại một lúc.

Ông ấy rất lo về anh đấy.

Chắc anh gần gũi với ông ấy hơn mẹ.

Tôi cũng thế.

Bố cô đâu?

Tôi không biết.

Hơn 12 năm rồi tôi không gặp ông ấy.

Tôi nhớ ông ấy,

nhưng ông ấy không về.

Lần cuối gặp nhau tôi đã rất ghê gớm.

Có lẽ sau đó ông ấy không còn tình cảm gì nữa.

Song-Yi, em đói.

Mẹ và Bố đâu?

Tay không mà đi đi.

Tôi đã nói là tôi sẽ nuôi bọn trẻ.

Vậy anh đưa Yoon-Jae đi.

Tôi sẽ nuôi Song-Yi.

Cô giữ nó vì nó kiếm được tiền.

Cô đẩy Yoon-Jae cho tôi vì nghĩ nó vô dụng.

Đúng. Tôi nuôi Song-Yi vì nó kiếm được tiền.

Nếu anh nuôi nó, nó sẽ không thành cái gì hết.

Tôi là người biến nó thành diễn viên.

Tôi gần như sống ở trường quay với nó.

Tôi phải tiếp tục chăm sóc nó.

Tôi sẽ biến nó thành ngôi sao.

Tôi cũng làm được.

Tôi cũng sẽ ở trường quay ngày đêm,

biến nó thành ngôi sao.

Sao tôi không làm được?

Cô tưởng tôi điên à?

Nó kiếm tiền như thế.

Làm gì có chuyện tôi để cô nuôi.

Song-Yi.

Đừng hiểu lầm bố.

Ý bố không phải vậy.

Đừng động vào tôi.

- Song-Yi. - Đừng gọi tên tôi.

Ông không phải bố tôi nữa.

Đừng bao giờ ở trước mặt tôi.

Ông mà gọi tên tôi một lần nữa,

tôi sẽ tự sát đấy.

Có lẽ tôi đã già đi.

Tôi bắt đầu hiểu những điều

hồi đó ông ấy nói.

Chắc chắn ông ấy không có ý như vậy.

Giờ cái khiến tôi giận dữ…

là việc bố con tôi có quá ít thời gian ở bên nhau.

Nếu ngắn ngủi như vậy,

ông ấy không nên yêu tôi nhiều như thế.

Ngày đó, thật ra tôi đã suýt chết khi chạy ra khỏi nhà.

Tôi suýt nữa bị xe tải đâm khi băng qua đường,

một người đàn ông đã cứu tôi.

Tới giờ khi nghĩ lại, vẫn thật lạ lùng.

Tôi đã chắc chắn sẽ bị xe tải đâm,

nhưng khi tỉnh lại thì lại ở bên đường.

Trong vòng tay anh ấy.

Anh nghĩ người đó là ai?

Anh ta là người hay ma?

Anh ta mặc toàn đồ đen.

Trông gần giống Thần Chết.

Cứ nói được một lúc là cô lại nói linh tinh.

Ừ, tôi hiểu.

Nếu là tôi tôi cũng thấy vô lý.

Nhưng đó là sự thật.

Cả Hee-Kyung cũng thấy người đó.

Cô đi ngủ đi.

Là Jae-Kyung.

Sao dạo này hay gọi vậy?

Chuyện gì vừa xảy ra thế?

Người quý khách vừa gọi…

Song-Yi.

Cheon Song-Yi.

Em không ở đây à?

Có lẽ là không.

Phải nói là, cô ta thật may mắn.

Chắc chắn là Jae-Kyung có vấn đề.

Ý cô là sao?

Tôi nghĩ anh ấy thích tôi.

Hôm nọ, anh ấy đến tận nhà

để dặn tôi giữ gìn sức khỏe. Thật quan tâm.

Anh ấy rủ tôi đi ăn, gọi điện.

Nên làm sao? Tôi ghét những tình huống thế này.

Xảy ra huynh đệ tương tàn thì sao?

Tôi không muốn phá hoại tình cảm giữa Hee-Kyung và anh trai.

Cô tưởng đàn ông ai cũng bị cô quyến rũ à?

Phải, tất cả trừ anh.

Phải rồi, anh không còn là ngoại lệ nữa.

Tối qua tôi thực sự ngạc nhiên đấy.

- Anh thích kiểu người thế nào? - Không có kiểu nào cả.

Tôi thì có.

Kiểu người tôi thích là người có thể ở bên tôi lâu dài.

Không phải người đột nhiên biến mất như bố tôi.

Tôi muốn một ai đó…

ở bên tôi đến cuối cuộc đời.

Như thế, Hee-Kyung là hoàn hảo.

Sao vậy?

Tôi phải chuẩn bị bài.

- Anh là ai? - Đó là câu tôi muốn hỏi anh.

Sao anh lại đi ra từ nhà cô Cheon?

Theo tôi biết thì không có ai ở nhà.

Phải, cô ấy không có nhà.

Tôi vào vì nghĩ cô ấy ở nhà.

Nếu anh gặp Song-Yi,

bảo cô ấy tôi buồn vì không gặp được.

Và… chúng tôi sẽ gặp lại…

sớm thôi.

- Giờ anh lại làm gì? - Dừng lại.

Dừng cái gì?

Hẳn là anh có nó.

Cái ổ nhớ USB.

Tốt nhất anh đưa nó cho tôi.

Vì cả anh…

và cả Song-Yi.

Có điều anh không biết. Là thế này,

tôi không phải một kẻ anh chống lại được.

Giờ anh đang sống

bởi vì…

tôi để anh sống.

Với Song-Yi cũng vậy.

Vì thế…

anh nên biết ơn.

Ngay khi anh hại Cheon Song-Yi,

cả thế giới sẽ biết bộ mặt thật của anh.

Tôi sẽ khiến nó xảy ra.

Và anh cũng có điều không biết.

Anh…

không bao giờ…

giết được tôi.

Kiểu người tôi thích là người có thể ở bên tôi lâu dài.

Không phải người sẽ đột ngột biến mất như bố tôi.

Tôi muốn ở bên người…

sẽ ở cùng tôi đến cuối cuộc đời.

Nếu anh đi khi tình cảm đã sâu sắc,

thì sẽ rất buồn cho anh

và cho cả người bị bỏ lại phía sau.

Giáo sư Do Min-Joon?

Xin chào.

Cô là…?

À. Tên tôi là Yoo Se-mi.

Tôi là diễn viên.

À.

Tôi xin lỗi.

Nghe nói hôm nay anh có tiết học, nên tôi đến tìm anh.

Không rõ anh có biết không, nhưng Song-Yi và tôi là bạn.

Tôi muốn hỏi anh việc liên quan đến Song-Yi.

Anh có vài phút không?

Tôi xin lỗi. Chắc anh bận lắm.

Cô muốn nói chuyện gì?

Không biết Song-Yi có bao giờ nói gì về tôi với anh không?

Trang điểm sao vậy?

Tróc cả ra rồi kìa?

Cô ấy cứ dùng đầu để diễn.

Không có cảm giác gì cả.

Tôi nên chỉ cho cô ấy mới được.

Tôi không chắc.

Tôi đã nghe Song-Yi kể rất nhiều về anh.

Cô ấy nói đã được anh giúp rất nhiều.

Có vẻ như Song-Yi rất dựa vào anh.

Nói thật với anh,

Song-Yi và tôi là bạn thân từ hồi trung học.

Nhưng sau sự việc không may gần đây,

giữa chúng tôi có hiểu lầm.

Bây giờ chúng tôi không còn thân nhau nữa.

Tôi muốn làm bất cứ điều gì để làm lành với cô ấy.

Không rõ anh có hiểu tính cô ấy không, nhưng…

Tôi cũng khá hiểu tính cô ấy.

Sẽ không phải dễ.

Phải, không dễ.

Giờ cô ấy đang gặp khó khăn,

tôi muốn bày tỏ sự ủng hộ.

Nhưng nếu cô ấy biết tôi làm vậy sau lưng cô ấy,

chắc sẽ còn ghét tôi hơn.

Tôi nhờ anh một việc được không?

Tôi lo lắng về cô ấy

và nhỡ đâu cô ấy gặp chuyện gì.

Hơn nữa, giờ tôi cũng không thể liên lạc trực tiếp.

Tôi có thể liên lạc với anh để hỏi thăm về cô ấy được không?

Được thôi.

Nhân tiện, anh và Song-Yi gần đây mới quen nhau,

hay là đã quen biết lâu rồi?

Tôi gặp cô ấy khi cô ấy chuyển vào tòa nhà.

Tôi hiểu rồi.

Dù sao tôi cũng thấy nhẹ nhõm

vì cô ấy có anh ở bên cạnh.

Song-Yi, em mua cho chị này.

Cô mất trí rồi à?

Giờ tôi nên làm gì?

Cảm ơn. Trông ngon thật.

Se-mi, xin lỗi. Em cứ quen gọi chị là Song-Yi.

Không sao.

Em đã làm cùng Song-Yi một thời gian dài, nên chị hiểu.

Hẳn là hai người bị áp lực lắm.

Có lẽ vẫn buồn vì chuyện xảy ra,

nhưng lại phải làm cho tôi ngay.

- Không, không hề. - Không mà.

Tuy vậy, hai người vẫn quen làm với một ngôi sao hàng đầu như Song-Yi.

Làm cho một người như tôi chắc là khó chịu lắm.

Nếu có gì tôi không biết,

xin cứ bảo tôi.

Bọn em thực sự không thấy vậy mà.

Se-mi, chị như thiên thần vậy.

Nói thật, em thích làm việc với chị

hơn là với Song-Yi.

Thật sao?

Đương nhiên.

Hai người chắc chứ?

Đương nhiên. Bọn em thích làm với chị hơn nhiều.

"Thiên thần"?

Sao cô có thể thế được?

Xem ai nói kìa.

"Đương nhiên. Bọn em thích chị hơn".

Trời ạ. Thật là.

Phải thế này để kiếm sống sao?

Đó là câu hỏi khó nhất với tôi

kể từ lần phải chọn giữa bố và mẹ tôi.

Hồi nhỏ, tôi luôn nói thích bố hơn trước mặt bố

và nói thích mẹ hơn trước mặt mẹ.

Nhưng bà mới là người tôi thích.

Vì sao?

Bà tôi nuôi tôi lớn mà.

Dù hôm nay, tim tôi nói Song-Yi,

nhưng tôi vẫn nói dối Se-mi.

Tôi cũng vậy.

- Chào. - Anh Hee-Kyung.

- Se-mi đâu? - Ở kia.

Xin lỗi. Bị sai góc.

Được rồi, ta thử lại nào.

Xin lỗi. Tôi không nhập vai được.

Anh làm sao vậy?

- Tên khốn đó sao vậy? - Lát nữa thử lại.

Hắn là tên đểu giả.

Cứ cảnh hôn là làm vậy.

Này, Yoo Se-mi hơn Cheon Song-Yi.

Cô ta ngoan ngoãn hơn.

Anh bị sao vậy?

Se-mi!

Chắc em mệt lắm.

Có lạnh không?

Sao anh lại gặp Se-mi?

Sao cô ấy lại tìm anh?

Tôi đã nói rồi.

Cô ấy lo lắng về cô.

Cô ấy lo lắng?

Vớ vẩn.

Cô ấy còn không phải bạn tôi nữa.

Thật á khẩu.

Giờ lại muốn giở trò gì đây?

Cô ấy muốn biết gì?

Tôi khốn khổ thế nào à? Có phải là loại thông tin đó không?

Hai người là bạn lâu năm mà.

Thì sao chứ?

Cô ấy có vẻ tốt.

Anh đứng về phía ai vậy?

Phía tôi hay cô ta?

- Đó không phải vấn đề. - Sao lại không?

Anh không nghĩ tôi có lý do để ghét cô ta à?

Phải, cái gì cũng có lý do.

Và phải có một lý do vì sao

tất cả người xung quanh đều bỏ cô.

Cái gì?

Anh nói tôi như thế này là lỗi của tôi?

Trước khi trách người không đứng về phía mình,

hãy nghĩ vì sao cô không thuyết phục được họ.

Có thể việc cô cô đơn là lỗi của cô.

Tôi không cô đơn. Ai nói tôi cô đơn?

Vậy thì… tại sao cô ở đây?

Cô không thể tìm bạn bè hay người thân.

Sao lại ở cùng với người lạ? Cô biết gì về tôi?

Sao lại dựa vào tôi?

Cô cô đơn…

vì cô không có ai và không có chỗ để đi.

Ra ngoài!

Đây là nhà tôi.

Đừng nói gì hết. Anh cút đi!

Em có nhận được tin nhắn của anh không?

Em nhận được.

Vậy sao không gọi?

Em sợ.

Anh đã nghĩ rất nhiều từ sau chuyện đó.

Phải nói là, anh đã rất vô tâm.

Em là người đầu tiên anh thú nhận tình cảm với Song-Yi,

em cũng là người giúp đưa thư cho cô ấy.

Mỗi khi buồn bực về Song-Yi, anh lại đòi gặp em

để xin lời khuyên.

Chắc hẳn là…

rất khó cho em mỗi lần như vậy.

Anh xin lỗi.

Nhưng mà,

chắc sẽ tiếp tục xin lỗi.

Anh biết cảm giác khi người mình yêu nhìn mình một cái cũng không.

Anh hiểu nó hơn ai hết.

Anh rất hiểu…

em đau lòng thế nào.

Mỗi khi nghĩ đến đó,

tim anh cũng đau.

Nhưng anh có thể làm gì được cho em…

khi mà anh yêu người khác?

Cách duy nhất giúp cho em…

là từ chối em.

Nên anh xin lỗi.

Hồi phục lại rồi thì gọi cho anh.

Anh không muốn mất…

người bạn là em.

Hee-Kyung.

Về người hàng xóm của Song-Yi…

Anh thấy có quen không?

Ý em là sao?

Đây…

là cái gì?

Em đã nói em biết người cứu Song-Yi…

trong tai nạn 12 năm trước là ai.

Là hình em chụp hôm đó.

Anh thấy sao?

Với em, người đó và Do Min-Joon trông như một.

Em thấy hợp lý không?

Đây là 12 năm trước.

Cả anh và em đều già đi.

Em cũng không hiểu.

Điều quan trọng…

là có một người trông giống hệt người đó

xuất hiện lại trong đời Song-Yi sau 12 năm.

Và Song-Yi không biết anh ta là người

của 12 năm trước.

Anh có nhớ anh ấy trông thế nào không?

Em biết em đã thấy.

Nhưng không nhớ được.

Đúng là, nói là tình đầu thì hơi quá.

Ý em là, em muốn gặp lại một ngày nào đó,

nói lời cảm ơn vì đã cứu em.

Và hỏi vì sao cứu em.

Em muốn hỏi, vậy thôi.

Không thể tin được mình bảo đi là đi.

Mình đói rồi.

Cho tôi gà rán và bia mang về.

Sao em lại ở đây?

Sao em lại ở nhà Do Min-Joon?

Anh ta đâu?

Này, anh làm sao vậy?

Ra đây. Anh bảo ra đây!

Kìa, buông ra.

Em ở đây vì không có chỗ nào để đi cả.

Từ bệnh viện về nhà, em thấy ai đó đã xới tung nhà em lên.

Em sợ, nhưng không có chỗ nào để đi.

Em nói vậy là sao?

Nhà mẹ em hoặc khách sạn.

Em không muốn về nhà mẹ. Một nữ diễn viên làm sao tới khách sạn?

Anh không hiểu à?

Dù thế cũng không thể ở đây.

Em ở nhà anh đi.

Đừng nói nhảm nữa.

Vậy thì anh sẽ mua nhà cho em! Em ở đó đi.

Dù sao cũng không thể ở đây. Chỗ nào khác cũng được.

Bình tĩnh đi, Hee-Kyung.

Gia đình anh có nhà ở Cheongpyeong.

Ở đó có người nấu cho chúng ta và cả vệ sĩ nữa.

Lúc này hãy ở đó đi.

Song-Yi, tới đó đi.

Vì anh.

Gần đây em chịu nhiều áp lực. Tới đó nghỉ ngơi một chút.

Hãy làm vậy đi.

Anh đợi em trong xe.

Em đi lấy đồ.

Cảm ơn em.

Phải, tôi muốn anh biết sẽ cô đơn thế nào

khi tôi dọn đồ và chuyển ra lúc anh đi vắng.

Gì vậy?

Tôi, Song-Yi đây. Dù sao cũng cảm ơn anh về tất cả.

Tôi tới nhà nghỉ mát của Hee-Kyung ở Cheongpyeong…

Sao mình phải nói là đi đâu?

Như bảo anh ta tới thăm vậy.

Nghe thật kém. Mình không nên viết gì cả.

Anh làm sao vậy?

Do Min-Joon!

Anh.

Anh là ai?

Cái gì?

Có thể nào,

anh đã cứu mạng Song-Yi 12 năm trước không?

Là anh à?

Tôi chưa dùng năng lực thường xuyên lắm

để cứu người.

Thể hiện năng lực sẽ khiến tôi lộ danh tính.

Không dễ tìm người chấp nhận con người tôi

mà không lợi dụng tôi sau khi biết danh tính thật.

Tôi cũng không biết

giới hạn năng lực của mình.

Nếu tôi biết vị trí chính xác, tôi có thể dịch chuyển tới đó

trong vòng bán kính hai đến ba kilomet.

Tôi có thể dừng thời gian khoảng một phút.

Quan trọng là tùy thuộc điều kiện sức khỏe của tôi.

Khi tôi mới gặp anh Jang,

tôi không khỏe lắm,

và vì vậy tôi suýt giết anh ta.

HEO JUN

SEOUL 1976

KÍ GỬI THỜI GIAN

Mời anh.

MIN KYUNG-UK

Xin hãy giúp tôi.

Mẹ tôi không thể phẫu thuật nếu tôi không lấy được số tiền đó.

Bà ấy làm việc kiệt sức để nuôi tôi

khi tôi học thi luật.

Tôi xin ông.

Ông sẽ cứu một mạng người.

- Nếu mẹ tôi chết, tôi cũng chết theo. - Thôi đi.

Anh nghĩ mình đang ở đâu?

Làm ơn, tôi cầu xin.

- Tôi thề… - Buông tôi ra.

Thưa ngài.

Thưa ngài!

Dừng lại!

Anh là ai?

Anh là ma à?

Biên dịch: Trang Nguyễn