1 00:00:39,330 --> 00:00:41,458 Harry Harlow, famoso psicólogo americano, 2 00:00:41,541 --> 00:00:42,584 fez um teste. 3 00:00:43,251 --> 00:00:45,837 Macacos Rhesus têm 95% de similaridade genética com humanos. 4 00:00:45,920 --> 00:00:48,256 Ele separou o bebê macaco rehsus de sua mãe 5 00:00:48,923 --> 00:00:51,760 e os trancei no quarto com dois macacos de pelúcia. 6 00:00:52,510 --> 00:00:56,473 Um é feito de malha de aço com uma chupeta pendurada na frente, 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,768 o outro é coberto com algodão. 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,644 Sem chupeta. 9 00:01:01,978 --> 00:01:05,565 De que lado você acha que o macaquinho gosta? 10 00:01:10,612 --> 00:01:11,946 Há uma chupeta ao lado. 11 00:01:13,239 --> 00:01:14,616 Antes de testar, 12 00:01:14,824 --> 00:01:19,329 ele também previu um bebê macaco preferiria o lado com a chupeta. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,414 Mas, ao contrário das expectativas, 14 00:01:22,123 --> 00:01:26,461 Os macaquinhos mostram apego com um macaco mais coberto de algodão. 15 00:01:26,920 --> 00:01:30,757 Este teste prova isso a importância do contato físico. 16 00:01:31,633 --> 00:01:32,884 Dê-me 15 segundos. 17 00:01:34,886 --> 00:01:35,887 Para que? 18 00:01:36,513 --> 00:01:37,806 Se após 15 segundos, 19 00:01:37,972 --> 00:01:40,391 Ainda sou apenas um vaso, um cachorrinho, uma árvore, 20 00:01:40,475 --> 00:01:43,269 Admito que não sou atraente. 21 00:01:43,853 --> 00:01:44,687 Qualquer que seja. 22 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 Começar. 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,377 {\an8}O contato visual pode ser considerado contato físico indireto. 24 00:02:08,044 --> 00:02:10,922 Quando as pessoas fazem contato visual com a pessoa que eu gosto, 25 00:02:11,256 --> 00:02:13,800 Nosso cérebro secreta uma substância chamada "dopamina", 26 00:02:13,883 --> 00:02:15,009 me faça feliz. 27 00:02:28,606 --> 00:02:32,235 {\an8}Quando nos beijamos, nossa frequência cardíaca dobra. 28 00:02:32,443 --> 00:02:35,613 A respiração também aumenta cerca de 20 respirações por minuto, 29 00:02:35,864 --> 00:02:37,657 A pressão arterial também aumenta temporariamente. 30 00:02:46,875 --> 00:02:49,669 Todos esses sintomas faz o coração bater mais forte e a frequência respiratória aumenta. 31 00:02:50,086 --> 00:02:51,546 Pode até causar choque, 32 00:02:51,796 --> 00:02:54,966 nos faz pensar que estamos apaixonados. 33 00:02:55,425 --> 00:02:58,428 Mas é tudo só isso efeitos do contato físico 34 00:02:58,803 --> 00:03:00,138 e os hormônios nos pregam peças. 35 00:03:01,347 --> 00:03:02,974 Não devemos ser enganados. 36 00:03:03,182 --> 00:03:06,102 {\an8}UMA HORA DEPOIS DO BEIJO 37 00:03:19,490 --> 00:03:23,870 {\an8}DUAS HORAS DEPOIS DO BEIJO 38 00:03:28,917 --> 00:03:30,209 {\an8}Não fui eu que comecei. 39 00:03:32,253 --> 00:03:36,090 {\an8}Isso pode acontecer. Ambos são adultos. 40 00:03:41,930 --> 00:03:44,849 {\an8}TRÊS HORAS DEPOIS DO BEIJO 41 00:03:51,773 --> 00:03:55,818 {\an8}CINCO HORAS DEPOIS DO BEIJO 42 00:03:59,197 --> 00:04:00,323 {\an8}Estou com muita sede. 43 00:04:17,382 --> 00:04:18,216 Ei, Sr. 44 00:04:21,803 --> 00:04:22,804 Min Joon? 45 00:04:24,681 --> 00:04:25,723 Ele está doente? 46 00:04:30,144 --> 00:04:31,980 {\an8}Não faça isso. Não me toque. 47 00:04:33,147 --> 00:04:34,148 O que você diz? 48 00:04:41,364 --> 00:04:42,448 Eu disse para você ficar longe! 49 00:04:43,408 --> 00:04:45,285 Ir! Ir! 50 00:04:48,621 --> 00:04:50,999 Não se deixe enganar. 51 00:04:51,457 --> 00:04:54,419 Apenas uma sensação de perder uma batida no meu coração não posso considerar 52 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 é amor. 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,613 {\an8}Tenho certeza no vídeo é esse cara. 54 00:05:23,448 --> 00:05:27,368 {\an8}O rosto do cara que vi naquele dia. 55 00:05:31,998 --> 00:05:33,333 Você disse que seu nome é Do Min-Joon? 56 00:05:33,875 --> 00:05:34,709 Sim. 57 00:05:38,087 --> 00:05:39,130 Min-Joon? 58 00:05:39,672 --> 00:05:41,090 Estou na delegacia de polícia de Yoengdeungpo. 59 00:05:41,174 --> 00:05:43,551 Ele sabia da morte da atriz Han Yu-ra? 60 00:05:43,926 --> 00:05:46,554 Eu tenho algumas perguntas para você. 61 00:05:48,389 --> 00:05:51,017 Se Cheon Song-Yi não tivesse aquele USB, 62 00:05:51,392 --> 00:05:53,770 provavelmente Do Min-Joon está segurando. 63 00:06:12,163 --> 00:06:15,124 Ele adoeceu logo depois de me beijar. 64 00:06:16,417 --> 00:06:18,086 Que indelicado. 65 00:06:18,586 --> 00:06:21,089 Faça-se sentir Eu tenho um monte de vírus. 66 00:06:29,097 --> 00:06:29,972 Esse. 67 00:06:31,265 --> 00:06:32,308 Min Joon. 68 00:06:33,851 --> 00:06:34,936 Min Joon. 69 00:06:37,438 --> 00:06:38,314 Você está morto? 70 00:06:42,443 --> 00:06:43,945 Seu coração bate tão rápido. 71 00:06:44,112 --> 00:06:46,447 Como posso viver com meu coração batendo tão rápido? 72 00:06:51,160 --> 00:06:51,994 Oh meu Deus! 73 00:06:54,205 --> 00:06:55,081 Você está bem? 74 00:06:55,665 --> 00:06:56,874 Eu pensei que algo aconteceu. 75 00:06:57,834 --> 00:06:58,668 Ir. 76 00:07:01,838 --> 00:07:03,381 Parece ruim. Vamos para o pronto-socorro. 77 00:07:03,881 --> 00:07:05,424 Sua testa poderia fritar um ovo. 78 00:07:05,591 --> 00:07:06,467 Você está com febre. 79 00:07:06,759 --> 00:07:08,302 - Vamos. - Não vá. 80 00:07:09,595 --> 00:07:10,555 Por que não? 81 00:07:11,597 --> 00:07:14,392 O que você está fazendo? Por que você não vai? 82 00:07:25,695 --> 00:07:27,697 Sim, eles estão com febre alta. 83 00:07:28,114 --> 00:07:29,073 Temperatura? 84 00:07:30,366 --> 00:07:31,409 Cerca de 50 graus Celsius? 85 00:07:33,453 --> 00:07:36,247 Idiota, ninguém pode viver com essa temperatura. 86 00:07:37,457 --> 00:07:40,668 Você consegue fazer algum sentido? 87 00:07:41,043 --> 00:07:42,920 Estou com febre alta. É muito alto. 88 00:07:43,004 --> 00:07:45,548 O que devo fazer? Eles se recusam a ir ao hospital. 89 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Mas quem é esse? 90 00:07:49,343 --> 00:07:50,428 É importante? 91 00:07:50,720 --> 00:07:53,973 Eu perguntei o que fazer. Você sabe dessas coisas porque tem netos. 92 00:07:54,056 --> 00:07:56,684 Claro que sei. A melhor maneira é… 93 00:07:57,143 --> 00:07:58,978 - O quê? -… tire a roupa. 94 00:08:00,146 --> 00:08:01,606 Isso é necessário? 95 00:08:07,778 --> 00:08:10,198 - Você já se despiu? - Ainda não. 96 00:08:10,698 --> 00:08:13,367 Tire todas as suas roupas e use uma toalha de massagem para todo o corpo, 97 00:08:13,451 --> 00:08:14,619 toalha embebida em água morna. 98 00:08:16,454 --> 00:08:19,582 O quê? Massagem de corpo inteiro? 99 00:08:21,459 --> 00:08:22,877 Eu tenho que fazer isso? 100 00:08:23,294 --> 00:08:24,962 Essa é a melhor maneira de reduzir a febre. 101 00:08:25,254 --> 00:08:27,965 Com meus netos, Até tirei minha fralda. 102 00:08:30,384 --> 00:08:32,011 Deus, eu não posso fazer isso. 103 00:08:32,470 --> 00:08:34,597 Sério? Adultos? 104 00:08:35,431 --> 00:08:36,641 Quantos anos tem essa festa? 105 00:08:40,061 --> 00:08:41,145 Espere. 106 00:08:42,146 --> 00:08:44,941 Ei, que som foi esse agora? 107 00:08:46,651 --> 00:08:49,320 - Parece um homem adulto… - Ok, estou indo. 108 00:08:56,160 --> 00:08:57,912 Não posso deixá-lo morrer. 109 00:09:28,276 --> 00:09:29,360 O que você está fazendo agora? 110 00:09:29,860 --> 00:09:32,280 Ouvi dizer que esta é a melhor maneira de reduzir a febre. 111 00:09:32,905 --> 00:09:34,532 Ou você pode se despir. 112 00:09:35,408 --> 00:09:37,868 Parar. Você sai. 113 00:09:41,289 --> 00:09:42,456 Você tem muita sorte. 114 00:09:42,707 --> 00:09:44,458 Desde pequena eu queria ser Helen Keller. 115 00:09:44,584 --> 00:09:46,043 O anjo de branco? 116 00:09:46,669 --> 00:09:47,962 Você disse Florence Nightingale? 117 00:09:49,213 --> 00:09:50,923 Não preste atenção a esses pequenos detalhes. 118 00:09:51,340 --> 00:09:52,800 Eu quero ser enfermeira, 119 00:09:52,883 --> 00:09:55,094 E agora estou cuidando de você. Isso é o que é importante. 120 00:09:55,845 --> 00:09:59,390 Ouvi dizer que você pode massagear todo o corpo com uma toalha quente muito eficaz. 121 00:10:00,016 --> 00:10:01,851 Se você se sentir envergonhado quando eu fizer isso, 122 00:10:02,226 --> 00:10:03,728 então faça você mesmo? 123 00:10:04,937 --> 00:10:06,355 Por favor. Eu disse para você sair. 124 00:10:09,358 --> 00:10:12,486 Você está se sentindo tímido? por causa do que aconteceu ontem à noite? 125 00:10:14,530 --> 00:10:16,157 Não é sua culpa. 126 00:10:16,240 --> 00:10:17,617 Eu avisei você. 127 00:10:17,783 --> 00:10:20,244 Acho muito difícil resistir. Muito charmoso. 128 00:10:21,954 --> 00:10:23,080 Eu entendo. 129 00:10:23,914 --> 00:10:25,708 Afinal, ele é um homem. 130 00:10:25,791 --> 00:10:28,502 Isso não é algo que pode ser desejado controle. 131 00:10:29,795 --> 00:10:33,132 Mas logo depois… 132 00:10:34,216 --> 00:10:37,470 De qualquer forma, ele adoeceu logo depois disso. 133 00:10:38,137 --> 00:10:39,930 Como você acha que eu me sinto? 134 00:10:44,477 --> 00:10:45,353 É isso… 135 00:10:47,521 --> 00:10:48,481 sua primeira vez? 136 00:10:51,859 --> 00:10:52,943 Certo? 137 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 Claro que não. 138 00:10:56,155 --> 00:10:58,908 Então, quantos anos você tem? O que você fez durante toda a sua vida? 139 00:11:01,577 --> 00:11:04,246 Qual é esta situação? Você é quem me beijou, 140 00:11:04,497 --> 00:11:07,708 Mas agora sinto que devo me desculpar com você. 141 00:11:10,711 --> 00:11:14,298 De qualquer forma, a febre deve ser baixada. Então você pode suportar o frio. 142 00:11:16,967 --> 00:11:19,261 O que há de errado com você de repente? É normal. 143 00:11:30,064 --> 00:11:31,107 Cara, está tão frio. 144 00:11:41,951 --> 00:11:44,203 Idiota. Por que você me ligou? 145 00:11:44,745 --> 00:11:46,080 Eu disse para ligar para aquele cara. 146 00:11:47,498 --> 00:11:49,875 Eu disse para ligar para o cara que você gosta. 147 00:12:04,723 --> 00:12:05,599 Você está dormindo? 148 00:12:09,437 --> 00:12:11,730 {\an8}HEE-KYUNG 149 00:12:11,814 --> 00:12:12,898 Se você estiver acordado, me ligue. 150 00:12:21,031 --> 00:12:22,283 DESLIGAR 151 00:12:37,965 --> 00:12:38,841 Existe alguma coisa? 152 00:12:40,176 --> 00:12:42,470 Sr. Seok, quero perguntar isso. 153 00:12:42,761 --> 00:12:43,596 O que? 154 00:12:45,264 --> 00:12:48,767 Sobre o homem visto no vídeo de segurança. 155 00:12:50,060 --> 00:12:51,979 O nome da pessoa é Do Min-Joon. 156 00:12:54,523 --> 00:12:55,608 Quantos anos tem ele? 157 00:12:56,233 --> 00:12:59,153 Ouvi dizer que ele leciona na universidade. O que ele fez antes disso? 158 00:12:59,987 --> 00:13:03,824 Pode encontrar informações sobre Seus irmãos e irmãs estão bem? 159 00:13:04,200 --> 00:13:06,243 Eu sei que ele tem um irmão gêmeo 160 00:13:06,785 --> 00:13:08,245 ou algum irmão? 161 00:13:09,038 --> 00:13:10,289 Por que você quer saber? 162 00:13:10,748 --> 00:13:13,751 Qual é a relação dele com Song-Yi? 163 00:13:14,210 --> 00:13:15,669 Você já investigou alguma coisa? 164 00:13:18,255 --> 00:13:19,673 Você é o melhor amigo de Song-Yi, certo? 165 00:13:20,424 --> 00:13:22,092 Por que você me pergunta? 166 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 Eu deveria perguntar a ela diretamente. 167 00:13:25,930 --> 00:13:27,848 Eu não sou amigo dela. 168 00:13:28,641 --> 00:13:30,434 Então é ainda mais estranho. 169 00:13:31,310 --> 00:13:32,603 Se não você, 170 00:13:32,686 --> 00:13:35,147 Por que você pergunta como é o relacionamento deles? 171 00:13:36,815 --> 00:13:38,692 Você não pode simplesmente responder? 172 00:13:41,237 --> 00:13:43,906 Fico pensando em sua estranheza. 173 00:13:44,949 --> 00:13:46,200 O que há de estranho? 174 00:14:39,128 --> 00:14:40,421 O que você está fazendo aí? 175 00:14:42,214 --> 00:14:43,215 Você está acordado? 176 00:14:43,883 --> 00:14:44,884 Você já está se sentindo melhor? 177 00:14:46,927 --> 00:14:50,306 Estou preocupado, então quero estar ao seu lado, 178 00:14:50,598 --> 00:14:52,433 Mas a janela estava aberta, então estava muito frio. 179 00:14:54,059 --> 00:14:56,270 Oh Deus, por que não consigo abrir isso? 180 00:14:57,688 --> 00:14:59,189 Por que não abre? 181 00:15:00,900 --> 00:15:02,067 Agora estou bem, você se foi. 182 00:15:05,070 --> 00:15:06,572 O que você acabou de dizer? 183 00:15:06,822 --> 00:15:08,198 "Estou bem, você pode ir"? 184 00:15:08,490 --> 00:15:09,909 Eu ouvi errado? 185 00:15:09,992 --> 00:15:12,036 Ou você perdeu a cabeça? 186 00:15:12,244 --> 00:15:13,454 Está tudo bem em dizer isso? 187 00:15:13,537 --> 00:15:15,372 Fiquei acordado a noite toda cuidando dele. 188 00:15:15,456 --> 00:15:18,042 E você fala tão mal comigo? 189 00:15:18,125 --> 00:15:19,585 Agora voltou a ser breve. 190 00:15:19,668 --> 00:15:21,378 Você provavelmente está muito melhor agora. 191 00:15:22,713 --> 00:15:24,256 Por que não pode abrir? 192 00:15:24,715 --> 00:15:25,966 Você pode calar a boca? 193 00:15:26,175 --> 00:15:28,719 Parece que a fechadura está quebrada. Não é possível abrir. 194 00:15:28,928 --> 00:15:30,387 Tente abri-lo por fora. 195 00:15:30,471 --> 00:15:32,389 Então você fica aí. Não me incomode. 196 00:15:33,057 --> 00:15:34,975 O que? Você está brincando? 197 00:15:35,184 --> 00:15:36,310 Abra-o rapidamente. 198 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 Abra para mim! 199 00:15:38,646 --> 00:15:40,981 Min Joon. Faça Min Joon! 200 00:15:41,065 --> 00:15:42,024 Esse! 201 00:15:45,861 --> 00:15:49,365 Eu não esperava ser tratado assim Depois do que ele fez com você. 202 00:15:49,448 --> 00:15:51,283 Isso não está certo. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,622 Não seja tão mau! 204 00:15:56,789 --> 00:15:57,873 Eu cuido de você. 205 00:15:57,957 --> 00:15:59,416 Você deveria me agradecer? 206 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Aprenda a ser uma pessoa melhor. 207 00:16:02,336 --> 00:16:06,465 Lembre-se do meu conselho sincero, ok? 208 00:16:08,258 --> 00:16:09,385 É melhor você abri-lo imediatamente. 209 00:16:09,718 --> 00:16:10,803 Vou contar até três. 210 00:16:11,095 --> 00:16:13,180 Então você ficará bravo e revoltado! 211 00:16:14,473 --> 00:16:15,432 Um. 212 00:16:15,724 --> 00:16:16,558 Dois. 213 00:16:17,101 --> 00:16:18,143 Dois e meio. 214 00:16:18,352 --> 00:16:19,311 E um quarto. 215 00:16:19,895 --> 00:16:21,188 Meio quarto. 216 00:16:21,730 --> 00:16:22,940 Metade disso também. 217 00:16:23,148 --> 00:16:24,775 E mais… 218 00:16:30,197 --> 00:16:32,032 Cale a boca. Minha cabeça dói demais. 219 00:16:35,744 --> 00:16:36,787 Abra para mim. 220 00:16:39,081 --> 00:16:40,749 Ei, o que você está fazendo agora? 221 00:16:40,833 --> 00:16:42,292 Eu disse para você abrir! 222 00:16:42,418 --> 00:16:44,294 Solte. 223 00:16:44,712 --> 00:16:47,047 Se eu sair, vou ensinar... Meu Deus! 224 00:16:48,173 --> 00:16:51,176 Esse! Se eu sair, você morrerá comigo! 225 00:16:51,260 --> 00:16:53,137 Fico muito assustado quando estou com raiva! 226 00:16:55,055 --> 00:16:55,889 Esse! 227 00:16:56,223 --> 00:16:58,183 Ei, você… 228 00:16:58,851 --> 00:17:00,436 Estou aqui. 229 00:17:06,483 --> 00:17:09,486 Não é como se você tivesse me beijado de repente me deixar confuso? 230 00:17:09,570 --> 00:17:11,363 Ele é realmente confuso. 231 00:17:11,947 --> 00:17:15,367 Esse nome maligno. Vou dar-lhe uma lição. 232 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 {\an8}DO MIN-JOON DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA 233 00:17:26,086 --> 00:17:27,087 Está muito frio. 234 00:17:27,337 --> 00:17:29,840 O tempo frio me dá fome. 235 00:17:31,050 --> 00:17:32,509 Talvez o Sr. Do ainda não tenha chegado. 236 00:17:32,843 --> 00:17:34,386 Ele tem aula hoje? 237 00:17:34,803 --> 00:17:37,181 O que há de errado hoje? Ele nunca se atrasa. 238 00:17:37,556 --> 00:17:38,974 Conheci o assistente de ensino. 239 00:17:39,308 --> 00:17:40,517 Sua aula é dispensada. 240 00:17:40,851 --> 00:17:41,894 Ouvi dizer que ele estava doente. 241 00:17:42,686 --> 00:17:44,938 Ele também ficou doente às vezes. 242 00:17:45,022 --> 00:17:46,190 Essa é a primeira vez. 243 00:18:06,668 --> 00:18:07,503 Que é aquele? 244 00:18:13,634 --> 00:18:14,468 Pai? 245 00:18:16,470 --> 00:18:17,554 Essa é a senhorita Cheon? 246 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 Nos encontramos novamente, 247 00:18:21,850 --> 00:18:22,935 pai. 248 00:18:27,731 --> 00:18:31,401 Desejo a você um feliz ano novo, pai. 249 00:18:32,027 --> 00:18:33,779 Agradecer. Desejo o mesmo a você. 250 00:18:33,987 --> 00:18:36,448 Pai, se você tiver tempo, 251 00:18:36,532 --> 00:18:38,742 Pai, você pode me ajudar a sair dessa bolsa? 252 00:18:43,455 --> 00:18:46,750 Então Min-Joon me ligou no meio da noite? 253 00:18:46,959 --> 00:18:47,793 Sim. 254 00:18:48,168 --> 00:18:49,753 Mas o que há de errado com ele? 255 00:18:50,129 --> 00:18:52,714 Fiquei tão doente que me recusei a ir ao hospital. 256 00:18:53,715 --> 00:18:55,008 Não precisa de hospital. 257 00:18:55,551 --> 00:18:56,385 Por que é que? 258 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 Mesmo que seja difícil comer, você ainda deve comer um pouco. 259 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 Minha garganta doía tanto que não conseguia engolir. 260 00:19:12,860 --> 00:19:15,571 O que aconteceu? 261 00:19:18,115 --> 00:19:22,661 Algo assim aconteceu há 30 anos quando ele trabalhava no banco. 262 00:19:23,203 --> 00:19:24,955 Você se lembra? Quando nos conhecemos. 263 00:19:26,331 --> 00:19:29,251 Um colega o odiava tanto 264 00:19:29,334 --> 00:19:31,003 cuspir em sua xícara de café, 265 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 e ele desmaiou imediatamente após beber. 266 00:19:33,297 --> 00:19:35,424 É por isso que fiquei doente por uma semana. 267 00:19:35,924 --> 00:19:37,301 Sim, é Min Kyung-Uk. 268 00:19:39,511 --> 00:19:42,598 Até hoje ainda me lembro claramente do rosto dele. 269 00:19:42,806 --> 00:19:45,058 Ele também evita comer junto com outras pessoas 270 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 para que tal coisa não aconteça novamente. 271 00:19:48,687 --> 00:19:51,231 Você comeu com a Sra. Cheon? 272 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Ah… 273 00:19:55,944 --> 00:19:57,237 Essa não pode ser a razão. 274 00:19:58,071 --> 00:20:00,407 Outro dia ele acabou de comer comigo. 275 00:20:01,617 --> 00:20:03,076 Você ficou bem depois disso? 276 00:20:05,454 --> 00:20:07,331 Oh meu Deus, o que está acontecendo? 277 00:20:10,500 --> 00:20:13,003 Espere. É o que eu penso? 278 00:20:15,672 --> 00:20:16,506 Essa coisa. 279 00:20:20,302 --> 00:20:21,136 O que? 280 00:20:23,889 --> 00:20:25,224 Eu preciso descansar. 281 00:20:26,058 --> 00:20:28,185 Você deveria se conter. 282 00:20:28,602 --> 00:20:30,812 Não há necessidade de arriscar sua vida. 283 00:20:33,899 --> 00:20:34,983 Então faça uma pausa. 284 00:20:38,111 --> 00:20:40,530 Por que você tem que ir agora? 285 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 Que triste. 286 00:20:44,952 --> 00:20:48,455 É possível você ficar? 287 00:20:50,832 --> 00:20:53,627 Se você partir depois que seus sentimentos forem profundos, 288 00:20:53,919 --> 00:20:55,879 Será muito triste para você 289 00:20:56,463 --> 00:20:59,716 e para aqueles que ficaram para trás. 290 00:21:09,393 --> 00:21:10,686 Oh meu Deus, o que é isso? 291 00:21:11,144 --> 00:21:13,689 O inquilino morreu aqui já chega de azar. 292 00:21:15,732 --> 00:21:18,360 Real. Parece que você terá que colar novamente a parede. 293 00:21:19,736 --> 00:21:22,072 Você conversou com o inquilino? 294 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 Eu nunca o conheci. 295 00:21:25,367 --> 00:21:27,286 Ele só sai depois da meia-noite. 296 00:21:29,037 --> 00:21:31,456 Por favor, não revele isso. As casas perderão valor. 297 00:21:31,790 --> 00:21:32,708 Tudo bem. 298 00:21:34,376 --> 00:21:37,546 Aquele bastardo. Ele deve ser louco por Han Yu-ra. 299 00:21:38,171 --> 00:21:39,881 - Parque Inspetor. - Sim? 300 00:21:43,468 --> 00:21:44,511 O que é isso? 301 00:21:46,179 --> 00:21:47,222 "OBSTRUÇÕES E Ginecologia"? 302 00:21:47,389 --> 00:21:48,557 GINECOLOGIA OBSTÉTRICA MIRIM 303 00:21:48,849 --> 00:21:49,850 Tirada há um mês. 304 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 Eu me pergunto se ela está grávida. 305 00:21:55,522 --> 00:21:56,982 Segundo relatos, não. 306 00:21:57,190 --> 00:21:59,776 Apenas relatório de autópsia Resultados toxicológicos comuns. 307 00:22:00,402 --> 00:22:01,903 A menos que o estômago da vítima seja grande, 308 00:22:01,987 --> 00:22:04,114 autópsia A gravidez não será detectada precocemente. 309 00:22:04,448 --> 00:22:07,659 O relatório centra-se apenas É suicídio ou não? 310 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 Então eles não fazem testes de gravidez. 311 00:22:11,955 --> 00:22:14,458 Deveríamos vê-la aceitar Quais cuidados médicos? 312 00:22:18,962 --> 00:22:22,007 {\an8}Este caso parece muito dramático. 313 00:22:22,841 --> 00:22:25,719 {\an8}Então é mesmo Han Yu-ra ter um relacionamento com alguém. 314 00:22:25,802 --> 00:22:28,263 Ela experimenta a morte mesmo homem. 315 00:22:28,305 --> 00:22:29,264 Deve ser ele. 316 00:22:31,808 --> 00:22:32,809 eu acho… 317 00:22:34,478 --> 00:22:35,687 poderia ser ele? 318 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Faça Min Joon. 319 00:22:38,190 --> 00:22:40,650 - Por que você diz isso? - Eu ouvi isso. 320 00:22:40,734 --> 00:22:42,736 Han Yu-ra e Cheon Song-Yi 321 00:22:42,819 --> 00:22:44,946 Uma briga no salão por causa de um homem. 322 00:22:45,572 --> 00:22:47,574 Mas eu assisti a fita de segurança. 323 00:22:47,866 --> 00:22:49,910 - Não há nada disso. - Correto. 324 00:22:50,035 --> 00:22:51,828 Mas os dois discutiram, 325 00:22:52,245 --> 00:22:53,914 um homem apareceu. 326 00:22:54,539 --> 00:22:55,582 Faça Min Joon. 327 00:22:57,209 --> 00:23:00,003 Então, se nos reconectarmos, 328 00:23:00,629 --> 00:23:04,091 Do Min-Joon e Cheon Song-Yi tornam-se próximos porque são vizinhos. 329 00:23:04,424 --> 00:23:08,428 Mas de alguma forma, ele a traiu com Han Yu-ra. 330 00:23:09,137 --> 00:23:12,349 Ele é bonito e incrivelmente rico. 331 00:23:12,933 --> 00:23:15,310 Mas deve ter sido Cheon Song-Yi quem descobriu. 332 00:23:15,977 --> 00:23:19,481 Ela tem um temperamento explosivo, então deve estar brava. 333 00:23:19,856 --> 00:23:21,817 Então ele escolheu Cheon Song-Yi, 334 00:23:22,234 --> 00:23:25,112 mas oh meu Deus, Han Yu-ra de repente engravidou novamente. 335 00:23:25,946 --> 00:23:27,989 Então Do Min-Joon, com uma cara grossa, 336 00:23:28,281 --> 00:23:30,367 decidiu eliminar Han Yu-ra. 337 00:23:31,243 --> 00:23:32,369 Então ele entrou no trem. 338 00:23:32,702 --> 00:23:34,496 Mas ele tem um álibi. 339 00:23:36,373 --> 00:23:37,958 Isso é um pouco estranho, mas… 340 00:23:38,333 --> 00:23:41,253 Ainda não temos nenhuma prova. Não tire conclusões precipitadas. 341 00:23:44,965 --> 00:23:48,385 A intuição costuma ser mais precisa evidências tangíveis. 342 00:23:49,302 --> 00:23:51,930 Ele é novo, então ele não sabe. O que você está falando? 343 00:23:53,306 --> 00:23:54,641 Por favor, cuide disso. 344 00:23:55,142 --> 00:23:57,352 Diga a ele para esquentar o mingau que sobrou e comê-lo. 345 00:23:57,602 --> 00:23:59,146 Sim. 346 00:23:59,229 --> 00:24:00,272 Por favor, não se preocupe. 347 00:24:01,148 --> 00:24:04,776 Mesmo que ele seja mau com você, 348 00:24:05,485 --> 00:24:08,071 Por favor, não cuspa no mingau para se vingar. 349 00:24:08,697 --> 00:24:10,031 Exatamente o que farei. 350 00:24:13,410 --> 00:24:14,995 Estou brincando. 351 00:24:15,328 --> 00:24:18,206 Realmente, você não deveria fazer isso. Muito perigoso. 352 00:24:45,942 --> 00:24:49,279 "Registrando os últimos três meses na Terra". 353 00:24:49,362 --> 00:24:50,363 O que é? 354 00:24:50,780 --> 00:24:53,366 E nos últimos três meses? 355 00:24:54,284 --> 00:24:55,452 Onde você está indo? 356 00:24:55,535 --> 00:24:57,329 Ou doente terminal? 357 00:24:57,454 --> 00:24:58,747 Eu disse para não perguntar. 358 00:25:01,291 --> 00:25:02,459 Isso é impossível. 359 00:25:10,300 --> 00:25:11,927 Yu-ra está nos primeiros estágios da gravidez? 360 00:25:13,136 --> 00:25:13,970 Sim. 361 00:25:14,095 --> 00:25:15,847 Por que o relatório da autópsia não diz nada? 362 00:25:16,181 --> 00:25:19,017 Pode não ser detectado porque ainda é muito cedo. 363 00:25:20,852 --> 00:25:22,479 Eu acho que a polícia sabe 364 00:25:22,562 --> 00:25:24,606 depois de revisar seus registros médicos. 365 00:25:25,023 --> 00:25:29,069 Todos que você e eu conhecemos estão aqui. 366 00:25:30,779 --> 00:25:31,863 Apenas espere e veja. 367 00:25:32,322 --> 00:25:34,407 Veja o que eu disse a eles. 368 00:25:35,575 --> 00:25:37,744 Tenho certeza que você também ficará chocado 369 00:25:39,120 --> 00:25:40,288 quando você ouvir. 370 00:25:42,916 --> 00:25:45,460 Sua depressão depende de mim. 371 00:25:46,878 --> 00:25:48,672 Parei de tomar remédio. 372 00:25:50,298 --> 00:25:52,217 Os promotores não descartaram a possibilidade de assassinato. 373 00:25:52,592 --> 00:25:54,970 Ele provavelmente irá procurar O encontro de Han Yu-ra. 374 00:25:56,012 --> 00:25:59,683 E, provavelmente, Cheon Song-Yi será chamado como testemunha. 375 00:26:00,392 --> 00:26:04,688 Se ela contar ao promotor sobre seu relacionamento com Han Yu-ra… 376 00:26:04,771 --> 00:26:06,147 Temos que parar em um lugar. 377 00:26:09,901 --> 00:26:12,529 Disse que pagaria. Nunca paguei dívidas. 378 00:26:13,029 --> 00:26:15,115 Sou a mãe de Cheon Song-Yi. 379 00:26:15,198 --> 00:26:16,449 Com o que você está preocupado? 380 00:26:19,035 --> 00:26:20,787 Ok, vamos conversar sobre isso em outra hora. 381 00:26:27,043 --> 00:26:29,504 - Faz muito tempo que não nos vemos, mãe. - SIM. Olá, Sr. 382 00:26:29,838 --> 00:26:31,965 Você continua me incomodando até alguns meses atrás, 383 00:26:32,048 --> 00:26:33,383 exigindo assinar com Song-Yi, 384 00:26:33,466 --> 00:26:37,012 mas depois não vi nada. Estou começando a me machucar. 385 00:26:38,555 --> 00:26:39,806 Vamos pedir um café? 386 00:26:45,103 --> 00:26:45,937 Realmente? 387 00:26:46,688 --> 00:26:48,523 Você está realmente sugerindo esse número? Por que? 388 00:26:50,900 --> 00:26:55,030 Quero dizer, obviamente Song-Yi merece. 389 00:26:56,239 --> 00:26:58,408 Mas há uma condição. 390 00:27:00,076 --> 00:27:00,910 O que é? 391 00:27:01,161 --> 00:27:04,205 Antes de Song-Yi Eu só atuo em filmes seguros. 392 00:27:04,831 --> 00:27:05,749 Estrela? 393 00:27:05,832 --> 00:27:07,834 Ela não é mais jovem. 394 00:27:09,294 --> 00:27:10,253 O que você quer dizer? 395 00:27:10,587 --> 00:27:12,589 Eu disse a ela para expandir seu escopo. 396 00:27:13,548 --> 00:27:14,716 Mude a imagem. 397 00:27:15,550 --> 00:27:18,553 Vamos tentar tirar fotos sensuais Pode ser visualizado no telefone. 398 00:27:18,970 --> 00:27:21,848 Quanto ao filme, é a hora dela atuando em filmes adultos. 399 00:27:23,224 --> 00:27:26,394 Não me refiro a filmes estranhos. 400 00:27:32,609 --> 00:27:33,568 Ei, mãe. 401 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Não me chame mais assim. 402 00:27:36,446 --> 00:27:39,074 Eu não tenho um filho velho como você, parece um militar. 403 00:27:39,699 --> 00:27:43,620 Vá para casa e pergunte à sua mãe Por que você vive assim? 404 00:27:44,287 --> 00:27:45,205 Como você ousa! 405 00:27:45,705 --> 00:27:47,123 Ela drenou a filha. 406 00:27:47,207 --> 00:27:48,958 Como você ousa agir como uma mãe carinhosa? 407 00:27:49,209 --> 00:27:51,211 O que? Você quer mais dinheiro? 408 00:27:51,544 --> 00:27:53,922 Então seja honesto e diga mais dinheiro? 409 00:27:54,255 --> 00:27:56,091 Tenho certeza de que ela ganhará mais dinheiro. 410 00:27:56,466 --> 00:27:58,635 Ela é a mãe do famoso Cheon Song-Yi 411 00:27:58,718 --> 00:28:00,553 disposto a vender a alma de sua filha. 412 00:28:00,887 --> 00:28:01,721 O que? 413 00:28:02,222 --> 00:28:04,391 Mas nenhuma empresa paga mais. 414 00:28:04,724 --> 00:28:07,394 Eu aceito riscos Deixe-a mostrar um pouco de pele para ganhar dinheiro. 415 00:28:08,436 --> 00:28:09,562 Maldito. 416 00:28:14,234 --> 00:28:16,778 A filha dela tinha boicotado da indústria do entretenimento. 417 00:28:17,779 --> 00:28:20,031 Ela não aguenta mais. 418 00:28:20,657 --> 00:28:21,866 Acordar. 419 00:28:45,473 --> 00:28:47,809 O que está acontecendo? Por que eu durmo aqui? 420 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 Você se sente melhor? 421 00:29:14,586 --> 00:29:16,087 Essa ferida ainda não está curada? 422 00:29:16,504 --> 00:29:17,630 É pesado? 423 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 Isso é bom. 424 00:29:24,012 --> 00:29:25,722 Seu pai veio e ficou por um tempo. 425 00:29:26,431 --> 00:29:27,932 Ele está muito preocupado com você. 426 00:29:29,100 --> 00:29:31,853 Você provavelmente é mais próximo dele do que sua mãe. 427 00:29:33,021 --> 00:29:33,897 Eu também. 428 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 Onde está seu pai? 429 00:29:37,400 --> 00:29:38,526 Não sei. 430 00:29:40,069 --> 00:29:42,238 Não o vejo há mais de 12 anos. 431 00:29:44,616 --> 00:29:45,742 Eu sinto falta dele, 432 00:29:46,534 --> 00:29:47,869 mas ele não voltou. 433 00:29:48,953 --> 00:29:51,247 A última vez que nos encontramos, eu estava péssimo. 434 00:29:51,706 --> 00:29:54,000 Talvez então ele não há mais amor. 435 00:29:59,464 --> 00:30:01,508 Song-Yi, estou com fome. 436 00:30:01,966 --> 00:30:03,426 Onde estão mamãe e papai? 437 00:30:03,760 --> 00:30:05,345 Vá de mãos vazias. 438 00:30:06,971 --> 00:30:09,224 Eu disse que criaria os filhos. 439 00:30:09,974 --> 00:30:11,643 Então vou levar Yoon-Jae. 440 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Vou criar Song-Yi. 441 00:30:14,646 --> 00:30:16,105 Ela guardou porque rendeu dinheiro. 442 00:30:16,189 --> 00:30:18,983 Ela empurrou Yoon-Jae para mim porque acho que é inútil. 443 00:30:19,484 --> 00:30:22,153 Correto. Eu criei Song-Yi porque dá dinheiro. 444 00:30:22,862 --> 00:30:25,532 Se você aumentá-lo, não se tornará nada. 445 00:30:26,115 --> 00:30:27,951 Fui eu quem fez sucesso como ator. 446 00:30:28,034 --> 00:30:29,828 Quase moro no set com isso. 447 00:30:30,620 --> 00:30:32,914 Eu tenho que continuar cuidando disso. 448 00:30:34,040 --> 00:30:35,792 Eu farei disso uma estrela. 449 00:30:36,167 --> 00:30:37,252 Eu também posso fazer isso. 450 00:30:37,335 --> 00:30:39,587 Também estarei no estúdio dia e noite, 451 00:30:39,712 --> 00:30:41,089 faça disso uma estrela. 452 00:30:41,172 --> 00:30:42,423 Por que não posso fazer isso? 453 00:30:42,674 --> 00:30:43,716 Você acha que eu sou louco? 454 00:30:43,800 --> 00:30:45,301 Ganha dinheiro assim. 455 00:30:45,468 --> 00:30:47,554 Não vou deixar você me criar de jeito nenhum. 456 00:30:52,684 --> 00:30:53,518 Canção-Yi. 457 00:30:58,648 --> 00:31:00,024 Não entenda mal, pai. 458 00:31:00,984 --> 00:31:01,943 Não foi isso que papai quis dizer. 459 00:31:03,236 --> 00:31:04,487 Não me toque. 460 00:31:05,905 --> 00:31:07,407 - Song-Yi. - Não chame meu nome. 461 00:31:08,199 --> 00:31:09,492 Ele não é mais meu pai. 462 00:31:10,577 --> 00:31:12,203 Nunca fique na minha frente. 463 00:31:13,288 --> 00:31:15,248 Você chama meu nome novamente, 464 00:31:15,832 --> 00:31:18,751 Eu vou me matar. 465 00:31:24,966 --> 00:31:26,175 Talvez eu esteja ficando velho. 466 00:31:27,594 --> 00:31:29,846 comecei a entender as coisas 467 00:31:30,305 --> 00:31:31,514 ele disse naquela época. 468 00:31:32,849 --> 00:31:34,517 Ele certamente não quis dizer isso. 469 00:31:35,518 --> 00:31:37,312 Agora o que me deixa com raiva… 470 00:31:38,855 --> 00:31:42,191 É assunto do meu pai temos muito pouco tempo juntos. 471 00:31:43,359 --> 00:31:45,153 Se fosse tão curto, 472 00:31:45,653 --> 00:31:47,614 ele não deveria me amar tanto. 473 00:31:50,366 --> 00:31:53,828 Naquele dia, eu quase morri ao sair correndo de casa. 474 00:31:54,203 --> 00:31:56,873 Quase fui atropelado por um caminhão ao atravessar a rua, 475 00:31:58,249 --> 00:32:00,001 um homem me salvou. 476 00:32:00,835 --> 00:32:03,171 Mesmo agora, quando penso nisso, ainda é estranho. 477 00:32:03,838 --> 00:32:06,132 Eu tinha certeza de que seria atropelado por um caminhão, 478 00:32:06,424 --> 00:32:08,843 Mas quando acordei, estava na beira da estrada. 479 00:32:08,885 --> 00:32:10,261 Em seus braços. 480 00:32:11,012 --> 00:32:12,680 Quem você acha que é essa pessoa? 481 00:32:14,307 --> 00:32:16,142 Ele é humano ou fantasma? 482 00:32:17,518 --> 00:32:19,020 Ele estava todo vestido de preto. 483 00:32:20,313 --> 00:32:22,148 Parece quase o Deus da Morte. 484 00:32:23,900 --> 00:32:26,194 Apenas fale um pouco Mas ela está falando bobagem novamente. 485 00:32:26,527 --> 00:32:28,112 Sim, eu entendo. 486 00:32:28,529 --> 00:32:30,239 Se fosse eu, também acharia isso irracional. 487 00:32:30,865 --> 00:32:32,450 Mas é verdade. 488 00:32:32,742 --> 00:32:34,661 Até Hee-Kyung viu essa pessoa. 489 00:32:35,411 --> 00:32:36,371 Você vai dormir. 490 00:32:39,248 --> 00:32:40,416 É Jae-Kyung. 491 00:32:41,167 --> 00:32:42,585 Por que você está ligando com tanta frequência hoje em dia? 492 00:32:45,630 --> 00:32:47,131 O que aconteceu? 493 00:32:53,179 --> 00:32:54,597 O cliente acabou de ligar... 494 00:33:01,104 --> 00:33:02,063 Canção-Yi. 495 00:33:04,565 --> 00:33:05,483 Cheon Song-Yi. 496 00:33:06,651 --> 00:33:07,735 Você não está aqui? 497 00:33:10,363 --> 00:33:11,447 Provavelmente não. 498 00:33:13,616 --> 00:33:15,535 Devo dizer que ela tem muita sorte. 499 00:33:19,539 --> 00:33:22,125 Jae-Kyung definitivamente tem um problema. 500 00:33:22,959 --> 00:33:23,793 O que você quer dizer? 501 00:33:24,293 --> 00:33:26,337 Acho que ele gosta de mim. 502 00:33:26,921 --> 00:33:28,506 Outro dia ele veio na minha casa 503 00:33:28,589 --> 00:33:31,092 para me dizer para cuidar da minha saúde. Realmente atencioso. 504 00:33:31,259 --> 00:33:32,844 Ele me convidou para comer e me ligou. 505 00:33:35,179 --> 00:33:38,433 O que devo fazer? Eu odeio situações como essa. 506 00:33:38,975 --> 00:33:40,768 E se ocorrer fratricídio? 507 00:33:41,978 --> 00:33:45,857 Eu não quero estragar o relacionamento entre Hee-Kyung e seu irmão. 508 00:33:46,733 --> 00:33:49,318 Você acha que todos os homens se sentem atraídos por você? 509 00:33:50,111 --> 00:33:51,446 Sim, todos, exceto você. 510 00:33:52,613 --> 00:33:55,533 Isso mesmo, você não é mais uma exceção. 511 00:33:57,118 --> 00:34:00,204 Fiquei realmente surpreso ontem à noite. 512 00:34:06,002 --> 00:34:08,671 - Que tipo de pessoa você gosta? - Não existe estilo algum. 513 00:34:10,923 --> 00:34:12,091 Eu faço. 514 00:34:14,427 --> 00:34:18,389 O tipo de pessoa que eu gosto é a pessoa pode ficar comigo por muito tempo. 515 00:34:21,017 --> 00:34:24,437 Não alguém que desapareceu de repente como meu pai. 516 00:34:26,981 --> 00:34:28,483 Eu quero alguém… 517 00:34:29,859 --> 00:34:32,028 fique comigo até o fim da minha vida. 518 00:34:36,115 --> 00:34:37,950 Assim, Hee-Kyung é perfeito. 519 00:34:40,411 --> 00:34:41,329 E aí? 520 00:34:42,455 --> 00:34:43,790 Tenho que preparar minha aula. 521 00:35:28,459 --> 00:35:30,878 - Quem é você? - Essa é a pergunta que quero te fazer. 522 00:35:31,921 --> 00:35:33,923 Por que você saiu da casa da Sra. Cheon? 523 00:35:35,174 --> 00:35:38,261 Pelo que eu sei, não há ninguém em casa. 524 00:35:40,096 --> 00:35:41,305 Sim, ela não está em casa. 525 00:35:41,931 --> 00:35:43,307 Entrei pensando que ela estava em casa. 526 00:35:45,518 --> 00:35:46,894 Se você conhecer Song-Yi, 527 00:35:47,562 --> 00:35:49,605 disse a ela que estava triste porque não poderia conhecê-la. 528 00:35:50,606 --> 00:35:54,193 E… nos encontraremos novamente… 529 00:35:55,403 --> 00:35:56,362 em breve. 530 00:36:16,841 --> 00:36:18,843 - O que você está fazendo agora? - Parar. 531 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Parar o quê? 532 00:36:38,529 --> 00:36:39,614 Certamente você tem isso. 533 00:36:41,532 --> 00:36:42,408 A unidade de memória USB. 534 00:36:44,327 --> 00:36:45,995 É melhor você dar para mim. 535 00:36:47,079 --> 00:36:48,164 Por sua causa também... 536 00:36:49,415 --> 00:36:50,374 e também Song-Yi. 537 00:36:55,296 --> 00:36:58,382 Há algo que você não sabe. É assim, 538 00:37:00,760 --> 00:37:03,679 Não sou alguém contra quem você possa lutar. 539 00:37:04,931 --> 00:37:06,682 Agora ele está vivo 540 00:37:07,475 --> 00:37:08,434 porque… 541 00:37:09,727 --> 00:37:11,312 Eu deixei você viver. 542 00:37:13,564 --> 00:37:15,024 O mesmo com Song-Yi. 543 00:37:17,652 --> 00:37:18,527 Então… 544 00:37:21,197 --> 00:37:22,323 você deveria estar grato. 545 00:37:56,941 --> 00:37:59,110 Assim que você feriu Cheon Song-Yi, 546 00:38:00,444 --> 00:38:04,031 O mundo inteiro conhecerá sua verdadeira face. 547 00:38:06,242 --> 00:38:08,995 Eu farei isso acontecer. 548 00:38:12,248 --> 00:38:15,209 E há coisas que você não sabe. 549 00:38:18,212 --> 00:38:19,088 eu… 550 00:38:20,965 --> 00:38:21,799 nunca… 551 00:38:23,509 --> 00:38:25,011 mate-me. 552 00:38:47,033 --> 00:38:51,287 O tipo de pessoa que eu gosto é alguém que consegue fique comigo por muito tempo. 553 00:38:53,080 --> 00:38:56,459 Não é alguém que desaparecerá de repente como meu pai. 554 00:38:57,668 --> 00:38:59,170 Eu quero estar com você… 555 00:39:00,588 --> 00:39:02,882 estará comigo até o fim da minha vida. 556 00:39:04,759 --> 00:39:07,678 Se você partir quando seus sentimentos forem profundos, 557 00:39:08,095 --> 00:39:10,014 será muito triste para você 558 00:39:10,723 --> 00:39:13,851 e para aqueles que ficaram para trás. 559 00:39:42,630 --> 00:39:44,465 Professor Do Min Joon? 560 00:39:47,551 --> 00:39:48,469 Olá. 561 00:39:49,345 --> 00:39:50,179 Você é…? 562 00:39:50,971 --> 00:39:54,350 Ah. Meu nome é Yoo Se-mi. 563 00:39:54,809 --> 00:39:55,893 Eu sou um ator. 564 00:40:01,232 --> 00:40:02,066 Ah. 565 00:40:03,943 --> 00:40:04,777 Desculpe. 566 00:40:04,902 --> 00:40:08,239 Ouvi dizer que você tem aula hoje, então vim te encontrar. 567 00:40:08,948 --> 00:40:12,451 Não tenho certeza se você sabe, mas Song-Yi e eu somos amigos. 568 00:40:13,452 --> 00:40:15,663 Eu quero te perguntar uma coisa relacionado a Song-Yi. 569 00:40:16,789 --> 00:40:18,249 Você tem alguns minutos? 570 00:40:27,466 --> 00:40:29,135 Desculpe. Você deve estar muito ocupado. 571 00:40:29,301 --> 00:40:30,719 Sobre o que você quer falar? 572 00:40:31,178 --> 00:40:34,932 Eu me pergunto se Song-Yi já disse alguma coisa sobre mim e você? 573 00:40:36,684 --> 00:40:38,018 O que há com a maquiagem? 574 00:40:38,227 --> 00:40:39,478 Está tudo descascando? 575 00:40:39,687 --> 00:40:41,355 Ela continua usando a cabeça para agir. 576 00:40:41,397 --> 00:40:43,149 Não há sentimento algum. 577 00:40:43,816 --> 00:40:45,693 Eu deveria mostrar a ela. 578 00:40:47,486 --> 00:40:48,779 Eu não tenho certeza. 579 00:40:51,824 --> 00:40:55,327 Já ouvi Song-Yi falar muito sobre você. 580 00:40:56,370 --> 00:40:58,581 Ela disse que ele a ajudou muito. 581 00:40:59,874 --> 00:41:02,042 Parece que Song-Yi depende muito dele. 582 00:41:04,086 --> 00:41:05,212 Para dizer a verdade, 583 00:41:06,255 --> 00:41:11,051 Song-Yi e eu somos amigos íntimos desde o ensino médio. 584 00:41:12,428 --> 00:41:14,680 Mas depois do recente incidente infeliz, 585 00:41:16,182 --> 00:41:17,808 Há um mal-entendido entre nós. 586 00:41:19,268 --> 00:41:21,770 Agora não estamos mais perto. 587 00:41:24,356 --> 00:41:26,775 eu quero fazer qualquer coisa fazer as pazes com ela. 588 00:41:28,235 --> 00:41:31,238 Não tenho certeza se você entende a personalidade dela, mas… 589 00:41:31,614 --> 00:41:33,407 Eu também entendo muito bem a personalidade dela. 590 00:41:35,075 --> 00:41:36,368 Não será fácil. 591 00:41:37,203 --> 00:41:38,370 Sim, não é fácil. 592 00:41:41,332 --> 00:41:43,292 Agora ela está em apuros, 593 00:41:43,584 --> 00:41:45,127 Quero mostrar meu apoio. 594 00:41:45,836 --> 00:41:48,964 Mas se ela soubesse que eu fiz isso pelas costas dela, 595 00:41:51,217 --> 00:41:52,718 provavelmente me odiaria ainda mais. 596 00:41:55,137 --> 00:41:56,597 Posso te pedir um favor? 597 00:41:57,431 --> 00:41:59,058 Estou preocupado com ela 598 00:41:59,141 --> 00:42:01,435 E se algo acontecesse com ela? 599 00:42:03,395 --> 00:42:06,440 Além disso, não posso agora entre em contato diretamente. 600 00:42:09,485 --> 00:42:13,614 posso entrar em contato com você Posso perguntar sobre ela? 601 00:42:16,700 --> 00:42:17,576 OK. 602 00:42:22,790 --> 00:42:28,170 A propósito, você e Song-Yi recentemente acabamos de nos conhecer, 603 00:42:28,504 --> 00:42:30,089 Ou já nos conhecemos há muito tempo? 604 00:42:34,385 --> 00:42:37,513 eu a conheci quando ela se mudou para o prédio. 605 00:42:40,432 --> 00:42:41,642 Eu entendi. 606 00:42:43,852 --> 00:42:45,604 De qualquer forma, me sinto aliviado 607 00:42:45,854 --> 00:42:48,023 porque ela o tem ao seu lado. 608 00:42:57,700 --> 00:42:59,034 Song-Yi, comprei isso para você. 609 00:43:01,954 --> 00:43:03,163 Você perdeu a cabeça? 610 00:43:03,539 --> 00:43:04,665 O que devo fazer agora? 611 00:43:10,421 --> 00:43:12,298 Agradecer. Parece delicioso. 612 00:43:14,633 --> 00:43:17,553 Semi, desculpe. Eu costumava te chamar de Song-Yi. 613 00:43:18,846 --> 00:43:19,763 Sem problemas. 614 00:43:20,431 --> 00:43:22,975 Trabalhei com Song-Yi por muito tempo, então eu entendo. 615 00:43:25,269 --> 00:43:27,104 Os dois devem ter estado sob muita pressão. 616 00:43:27,396 --> 00:43:28,981 Talvez ainda triste com o que aconteceu, 617 00:43:29,064 --> 00:43:31,025 Mas você tem que fazer isso por mim imediatamente. 618 00:43:31,817 --> 00:43:33,527 - Não, de jeito nenhum. - Não. 619 00:43:35,988 --> 00:43:40,075 Porém, os dois ainda se acostumaram uma grande estrela como Song-Yi. 620 00:43:40,534 --> 00:43:43,954 Feito para alguém como eu deve ser muito desconfortável. 621 00:43:46,749 --> 00:43:49,585 Se há algo que eu não sei, 622 00:43:51,086 --> 00:43:51,962 por favor, apenas me diga. 623 00:43:55,132 --> 00:43:56,925 Nós realmente não vemos isso. 624 00:43:57,593 --> 00:43:59,136 Se-mi, você é como um anjo. 625 00:43:59,928 --> 00:44:02,723 Honestamente, gosto de trabalhar com você 626 00:44:02,806 --> 00:44:04,725 do que com Song-Yi. 627 00:44:05,893 --> 00:44:06,769 Realmente? 628 00:44:08,103 --> 00:44:09,521 Claro. 629 00:44:11,440 --> 00:44:12,524 Vocês dois têm certeza? 630 00:44:13,400 --> 00:44:15,944 Claro. Preferimos trabalhar com você. 631 00:44:23,911 --> 00:44:24,828 "Anjo"? 632 00:44:25,537 --> 00:44:27,456 Como ela pôde fazer isso? 633 00:44:29,416 --> 00:44:30,459 Olha quem está falando. 634 00:44:30,584 --> 00:44:32,294 "Claro. Gostamos mais de você." 635 00:44:32,378 --> 00:44:33,587 Oh meu Deus. Realmente. 636 00:44:35,130 --> 00:44:36,507 É isso que é preciso para ganhar a vida? 637 00:44:37,424 --> 00:44:39,301 Essa é a pergunta mais difícil para mim 638 00:44:39,593 --> 00:44:41,470 Desde que tive que escolher entre minha mãe e meu pai. 639 00:44:42,054 --> 00:44:45,015 Quando eu era pequeno, sempre dizia que gostava mais do meu pai na frente do pai 640 00:44:45,099 --> 00:44:47,059 e disse que gostava mais da mãe na frente dela. 641 00:44:47,226 --> 00:44:48,811 Mas é dela que eu gosto. 642 00:44:49,728 --> 00:44:50,562 Por que? 643 00:44:51,313 --> 00:44:52,940 Minha avó me criou. 644 00:44:53,857 --> 00:44:55,776 Ainda hoje, meu coração diz Song-Yi, 645 00:44:57,653 --> 00:44:59,363 mas eu ainda menti para Se-mi. 646 00:45:00,197 --> 00:45:01,156 Eu também. 647 00:45:01,240 --> 00:45:02,991 - Saudar. - Sr. Hee-Kyung. 648 00:45:03,534 --> 00:45:05,536 - Onde está Se-mi? - Lá. 649 00:45:17,256 --> 00:45:19,508 Desculpe. Ângulo errado. 650 00:45:20,134 --> 00:45:21,802 Ok, vamos tentar novamente. 651 00:45:32,229 --> 00:45:34,022 Desculpe. Eu não posso desempenhar o papel. 652 00:45:34,398 --> 00:45:35,399 O que você está fazendo? 653 00:45:35,691 --> 00:45:37,568 - O que há de errado com aquele bastardo? - Tente novamente mais tarde. 654 00:45:38,402 --> 00:45:39,570 Ele é um canalha. 655 00:45:40,237 --> 00:45:41,697 Toda cena de beijo é assim. 656 00:45:46,285 --> 00:45:48,704 Ei, Yoo Se-mi é melhor que Cheon Song-Yi. 657 00:45:49,204 --> 00:45:50,539 Ela é mais dócil. 658 00:45:54,877 --> 00:45:55,711 O que você tem? 659 00:46:00,174 --> 00:46:01,133 Semi! 660 00:46:04,720 --> 00:46:05,554 Devo estar muito cansado. 661 00:46:07,181 --> 00:46:08,307 Está frio? 662 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Por que você conheceu Se-mi? 663 00:46:24,406 --> 00:46:25,741 Por que ela está procurando por você? 664 00:46:26,033 --> 00:46:27,159 Eu já disse isso. 665 00:46:27,409 --> 00:46:29,203 Ela está preocupada com ela. 666 00:46:29,411 --> 00:46:30,454 Ela está preocupada? 667 00:46:30,829 --> 00:46:33,081 Bobagem. 668 00:46:33,248 --> 00:46:34,875 Ela nem é mais minha amiga. 669 00:46:35,501 --> 00:46:37,377 Está sem palavras. 670 00:46:37,586 --> 00:46:38,879 Agora o que você quer fazer? 671 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 O que ela quer saber? 672 00:46:40,506 --> 00:46:43,217 Quão miserável eu sou? É esse tipo de informação? 673 00:46:43,509 --> 00:46:45,219 Vocês dois são amigos de longa data. 674 00:46:45,302 --> 00:46:46,428 E daí? 675 00:46:46,637 --> 00:46:47,679 Ela parece legal. 676 00:46:49,890 --> 00:46:51,642 De que lado você está? 677 00:46:51,850 --> 00:46:53,393 Meu lado ou o dela? 678 00:46:54,311 --> 00:46:56,647 - Esse não é o problema. - Por que não? 679 00:46:56,730 --> 00:46:59,650 Você não acha que eu tenho uma razão odiá-la? 680 00:47:00,275 --> 00:47:02,444 Sim, tudo tem um motivo. 681 00:47:03,195 --> 00:47:04,863 E deve haver uma razão pela qual 682 00:47:04,947 --> 00:47:06,490 Todos ao seu redor a abandonaram. 683 00:47:07,616 --> 00:47:08,450 O que? 684 00:47:09,243 --> 00:47:11,787 Você diz que é minha culpa eu ser assim? 685 00:47:12,037 --> 00:47:14,790 Antes de culpar as pessoas não do meu lado, 686 00:47:15,290 --> 00:47:18,126 Pense por que Ela não conseguiu convencê-los. 687 00:47:18,502 --> 00:47:20,671 Talvez fosse culpa dela estar sozinha. 688 00:47:20,879 --> 00:47:22,589 Eu não estou sozinho. Quem disse que estou sozinho? 689 00:47:22,673 --> 00:47:25,175 Então… por que você está aqui? 690 00:47:27,427 --> 00:47:29,555 Ela não conseguiu encontrar amigos ou parentes. 691 00:47:29,888 --> 00:47:32,015 Por que ficar com estranhos? O que você sabe sobre mim? 692 00:47:32,599 --> 00:47:33,809 Por que confiar em mim? 693 00:47:34,643 --> 00:47:35,686 Ela está sozinha… 694 00:47:36,395 --> 00:47:39,356 porque ela não tinha ninguém nem para onde ir. 695 00:47:40,899 --> 00:47:41,775 Sair! 696 00:47:42,359 --> 00:47:44,152 Esta é a minha casa. 697 00:47:44,319 --> 00:47:46,029 Não diga nada. Vá embora! 698 00:47:54,288 --> 00:47:56,623 Você recebeu minha mensagem? 699 00:47:58,834 --> 00:47:59,668 Eu recebi. 700 00:48:01,712 --> 00:48:02,546 Então por que você não liga? 701 00:48:04,172 --> 00:48:05,215 Estou com medo. 702 00:48:07,926 --> 00:48:10,554 Pensei muito desde aquele incidente. 703 00:48:12,598 --> 00:48:14,975 Devo dizer que ele foi muito descuidado. 704 00:48:17,269 --> 00:48:19,855 Você é a primeira pessoa a quem eu confessei sentimentos por Song-Yi, 705 00:48:20,856 --> 00:48:23,859 Também sou eu quem ajuda a entregar as cartas dela. 706 00:48:25,777 --> 00:48:28,864 Sempre que estou chateado com Song-Yi, Eu pedi para ver você de novo 707 00:48:29,114 --> 00:48:30,490 para pedir conselhos. 708 00:48:32,534 --> 00:48:33,535 Certamente… 709 00:48:35,037 --> 00:48:36,872 É muito difícil para mim todas as vezes assim. 710 00:48:38,498 --> 00:48:39,625 Desculpe. 711 00:48:44,504 --> 00:48:45,672 Mas, 712 00:48:47,174 --> 00:48:48,467 Vou continuar a me desculpar. 713 00:48:51,345 --> 00:48:54,348 Eu sei como é quando a pessoa que você ama Nem olhe para mim. 714 00:48:54,640 --> 00:48:55,891 Ele entende isso melhor do que ninguém. 715 00:48:57,768 --> 00:48:59,186 eu entendo muito bem… 716 00:49:00,145 --> 00:49:01,688 Como estou com o coração partido. 717 00:49:03,065 --> 00:49:04,274 Cada vez que penso nisso, 718 00:49:06,068 --> 00:49:07,194 Meu coração também dói. 719 00:49:09,613 --> 00:49:11,865 Mas o que posso fazer por você... 720 00:49:12,991 --> 00:49:14,576 quando você ama outra pessoa? 721 00:49:16,912 --> 00:49:18,622 A única maneira de me ajudar... 722 00:49:19,831 --> 00:49:20,791 é me recusar. 723 00:49:23,251 --> 00:49:24,211 Então, sinto muito. 724 00:49:29,549 --> 00:49:31,301 Quando você se recuperar, me ligue. 725 00:49:32,135 --> 00:49:35,055 Eu não quero perder… 726 00:49:36,556 --> 00:49:37,557 meu amigo é você. 727 00:49:46,191 --> 00:49:47,025 Hee Kyung. 728 00:50:01,248 --> 00:50:03,291 Sobre o vizinho de Song-Yi… 729 00:50:05,836 --> 00:50:06,920 Parece familiar para você? 730 00:50:08,964 --> 00:50:09,965 O que você quer dizer? 731 00:50:23,437 --> 00:50:24,479 Aqui… 732 00:50:25,689 --> 00:50:26,523 O que é isso? 733 00:50:28,567 --> 00:50:31,570 Você disse que conhecia a pessoa que salvou Song-Yi… 734 00:50:32,946 --> 00:50:36,324 Quem sofreu o acidente há 12 anos? 735 00:50:39,286 --> 00:50:40,454 É uma foto que tirei naquele dia. 736 00:50:42,706 --> 00:50:43,832 O que você acha? 737 00:50:45,000 --> 00:50:48,086 Para mim, essa pessoa e Do Min-Joon parece um. 738 00:50:49,171 --> 00:50:50,130 Você acha que é razoável? 739 00:50:52,924 --> 00:50:54,134 Isso foi há 12 anos. 740 00:50:55,010 --> 00:50:57,846 Você e eu estamos envelhecendo. 741 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 Eu também não entendo. 742 00:51:01,099 --> 00:51:02,184 O importante… 743 00:51:03,810 --> 00:51:06,772 é que existe alguém que se parece exatamente com aquela pessoa 744 00:51:07,856 --> 00:51:09,941 reaparece na vida de Song-Yi depois de 12 anos. 745 00:51:12,110 --> 00:51:15,363 E Song-Yi não sabe que é humano 746 00:51:16,281 --> 00:51:17,449 de 12 anos atrás. 747 00:51:27,584 --> 00:51:30,003 Você se lembra de como ele era? 748 00:51:31,254 --> 00:51:32,422 Eu sei que vi. 749 00:51:32,839 --> 00:51:34,341 Mas não consigo me lembrar. 750 00:51:35,383 --> 00:51:37,844 É verdade, dizer que é o primeiro amor é um pouco exagerado. 751 00:51:38,553 --> 00:51:41,932 Quer dizer, quero me encontrar de novo algum dia, 752 00:51:42,516 --> 00:51:44,309 agradeça por me salvar. 753 00:51:45,310 --> 00:51:46,853 E perguntei por que ele me salvou. 754 00:51:48,688 --> 00:51:52,484 Eu quero perguntar, só isso. 755 00:52:03,787 --> 00:52:05,997 Não acredito que disse vá e vá. 756 00:52:11,169 --> 00:52:12,254 Estou com fome. 757 00:52:18,593 --> 00:52:21,471 Dê-me frango frito e cerveja para levar para casa. 758 00:52:29,354 --> 00:52:30,438 Por que você está aqui? 759 00:52:34,568 --> 00:52:36,278 Por que você está na casa de Do Min-Joon? 760 00:52:36,987 --> 00:52:37,946 Onde ele está? 761 00:52:39,906 --> 00:52:41,324 Ei, o que há de errado com você? 762 00:52:42,033 --> 00:52:44,202 Venha aqui. Eu disse para sair! 763 00:52:44,327 --> 00:52:45,495 Ei, deixe ir. 764 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Estou aqui porque não tenho para onde ir. 765 00:52:48,415 --> 00:52:51,835 Voltando do hospital para casa, vi alguém destruiu minha casa. 766 00:52:52,669 --> 00:52:55,672 Estou com medo, mas não tenho para onde ir. 767 00:52:56,131 --> 00:52:57,257 O que você quer dizer? 768 00:52:57,716 --> 00:52:59,050 Na casa ou hotel da minha mãe. 769 00:52:59,259 --> 00:53:02,137 Não quero voltar para a casa da minha mãe. Como uma atriz chega a um hotel? 770 00:53:02,470 --> 00:53:03,722 Você não entende? 771 00:53:03,972 --> 00:53:05,307 Não é possível aqui, no entanto. 772 00:53:05,599 --> 00:53:06,808 Eu ficarei na sua casa. 773 00:53:07,058 --> 00:53:08,143 Pare de falar bobagem. 774 00:53:08,268 --> 00:53:10,687 Então vou comprar uma casa para você! Você fica aí. 775 00:53:11,521 --> 00:53:14,232 Não posso ficar aqui de qualquer maneira. Qualquer outro lugar está bem. 776 00:53:14,733 --> 00:53:16,818 Calma, Hee Kyung. 777 00:53:20,322 --> 00:53:22,741 A família dele tem uma casa em Cheongpyeong. 778 00:53:23,825 --> 00:53:26,745 Tem alguém lá cozinhando para nós e guarda-costas também. 779 00:53:27,579 --> 00:53:28,788 Fique aí por enquanto. 780 00:53:29,581 --> 00:53:30,707 Song-Yi, vá lá. 781 00:53:31,625 --> 00:53:32,459 Por causa de você. 782 00:53:34,794 --> 00:53:38,798 Ultimamente tenho estado sob muita pressão. Vá lá e descanse um pouco. 783 00:53:39,007 --> 00:53:40,050 Vamos fazer isso. 784 00:53:45,972 --> 00:53:47,182 Espero por você no carro. 785 00:53:48,016 --> 00:53:49,267 Vou pegar minhas coisas. 786 00:53:53,146 --> 00:53:54,022 Obrigado. 787 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Sim, eu quero que você saiba o quão solitário será 788 00:54:01,196 --> 00:54:03,865 quando eu fiz as malas e me mudei enquanto ele estava fora. 789 00:54:44,698 --> 00:54:45,532 E aí? 790 00:55:03,633 --> 00:55:06,594 Sou eu, Song-Yi. De qualquer forma, obrigado por tudo. 791 00:55:07,178 --> 00:55:09,639 Fui para a casa de férias de Hee-Kyung em Cheongpyeong… 792 00:55:12,267 --> 00:55:14,102 Por que eu deveria dizer para onde ir? 793 00:55:14,394 --> 00:55:15,812 Como dizer a ele para vir visitá-lo. 794 00:55:16,730 --> 00:55:19,149 Parece muito ruim. Eu não deveria escrever nada. 795 00:55:42,005 --> 00:55:42,839 O que você está fazendo? 796 00:55:56,311 --> 00:55:57,395 Faça Min-Joon! 797 00:56:05,737 --> 00:56:06,571 Você. 798 00:56:07,781 --> 00:56:08,615 Quem é você? 799 00:56:09,991 --> 00:56:10,867 O que? 800 00:56:17,707 --> 00:56:18,917 Poderia ser, 801 00:56:20,210 --> 00:56:22,545 ele salvou a vida de Song-Yi 12 anos atrás? 802 00:56:24,839 --> 00:56:25,673 É você? 803 00:56:50,949 --> 00:56:52,867 Eu não usei minha habilidade com muita frequência 804 00:56:52,951 --> 00:56:56,037 para salvar pessoas. 805 00:56:56,871 --> 00:57:00,834 Demonstrar habilidade revelará minha identidade. 806 00:57:00,917 --> 00:57:04,087 Não é fácil encontrar pessoas que me aceitem como eu sou 807 00:57:04,587 --> 00:57:07,841 sem tirar vantagem de mim depois de conhecer sua verdadeira identidade. 808 00:57:08,925 --> 00:57:10,218 eu também não sei 809 00:57:11,136 --> 00:57:12,512 limite suas habilidades. 810 00:57:13,346 --> 00:57:16,224 Se eu souber a localização exata, Eu posso me teletransportar para lá 811 00:57:16,307 --> 00:57:18,601 num raio de dois a três quilômetros. 812 00:57:19,394 --> 00:57:22,939 Posso parar o tempo por cerca de um minuto. 813 00:57:23,523 --> 00:57:26,109 Importante depende minhas condições de saúde. 814 00:57:26,192 --> 00:57:28,361 Quando conheci o Sr. Jang, 815 00:57:28,570 --> 00:57:30,697 Eu não estou muito bem, 816 00:57:31,322 --> 00:57:34,117 e então quase o matei. 817 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 PORCO JUNHO 818 00:57:36,995 --> 00:57:40,623 Seul 1976 819 00:57:40,707 --> 00:57:43,001 SINAL DE TEMPO 820 00:57:46,421 --> 00:57:47,839 Por favor. 821 00:57:48,339 --> 00:57:49,591 MIN KYUNG-Reino Unido 822 00:57:59,559 --> 00:58:00,768 Por favor me ajude. 823 00:58:00,852 --> 00:58:03,980 Minha mãe não pode fazer cirurgia Se eu não conseguir esse dinheiro. 824 00:58:04,063 --> 00:58:06,024 Ela trabalhou incansavelmente para me apoiar 825 00:58:06,608 --> 00:58:08,234 quando estudei para o exame de direito. 826 00:58:08,943 --> 00:58:09,777 Eu te imploro. 827 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 Você salvará uma vida. 828 00:58:13,406 --> 00:58:15,742 - Se minha mãe morrer, eu morro também. - Pare com isso. 829 00:58:15,825 --> 00:58:17,452 Onde você pensa que está? 830 00:58:17,535 --> 00:58:18,620 Por favor, eu imploro. 831 00:58:18,703 --> 00:58:20,205 - Eu juro... - Deixe-me ir. 832 00:58:20,288 --> 00:58:21,581 Senhor. 833 00:58:22,582 --> 00:58:23,500 Senhor! 834 00:58:39,390 --> 00:58:40,266 Parar! 835 00:59:26,521 --> 00:59:27,689 Quem é você? 836 00:59:31,401 --> 00:59:32,277 Você é um fantasma? 837 00:59:37,615 --> 00:59:39,659 Tradutor: Trang Nguyen