Original subtitles

Tôi hỏi cậu câu này.

Cậu ở đâu hôm Han Yu-ra chết?

Làm sao cậu lên tàu được?

Cậu không được mời mà.

Hắn là hung thủ!

Này!

Do Min-Joon!

Này, cậu kia!

Min-Joon!

Này!

Này!

Đừng đi theo tôi.

Người bọn lính muốn bắt là tôi.

Anh đi đi!

Quay lại nhà anh đi!

Tôi đã bảo…

Tôi sẽ bảo vệ cô.

Tôi không muốn…

cô bị tổn thương.

Nên,

ta đi cùng đi.

Này, cậu kia!

Sao ngăn được đám phóng viên

khi mà họ cứ chen vào?

Anh là ai?

À…

tôi sống ở đây. Nhà 2302.

Cả hai anh chắc là mới.

Tôi quen bảo vệ trước đây mà.

Thôi, các anh cứ làm việc đi.

- Có thấy anh ta vào không? - Không.

Tự nhiên xuất hiện như trên trời rơi xuống nhỉ?

Xin lỗi. Xin anh dừng lại cho.

Anh uống gì ạ?

Em có cà phê ngon lắm.

Đây là của Costa Rica…

Hết mất rồi.

Cà phê hòa tan được không?

Trời mưa uống cái gì đó ngọt một chút.

Anh làm gì trong này thế?

Anh muốn xem tủ đồ của nữ diễn viên.

Có thất thố không?

Lại uống cà phê đi.

Anh ổn chứ?

- Sao? - Thiên hạ đang bàn tán nhiều

về chuyện Han Yu-ra.

Anh vẫn ổn chứ?

Anh á?

Vì sao?

Thật ra, em biết chuyện của hai người.

Tối đó hai người định công bố việc đính hôn mà?

Sao em nghĩ thế?

Em đã nghe.

Sao?

Hai người nói chuyện.

Cái gì?

Nghe những gì?

Hai người cãi nhau trước cửa nhà vệ sinh…

về việc công bố lễ đính hôn.

Em không nghe nhiều, nhưng biết hai người đã hẹn hò một thời gian.

Em có…

nói với ai không?

Không. Em nói với ai bây giờ?

Chỉ là…

anh và cô ấy quan hệ như thế,

sau chuyện xảy ra…

Anh hẳn rất buồn nếu trận cãi vã đó

là lần cuối anh nói chuyện với cô ấy.

Em muốn an ủi anh.

Vậy là, em đã…

nghe thấy hết.

Thật không may.

Sao ạ?

Chẳng phải em bị mất ngủ sao?

Giờ ổn rồi chứ?

Nếu có chuyện nghĩ nhiều thì vẫn mất ngủ.

Em uống thuốc ngủ là xong.

Em phải giữ sức khỏe đấy.

Sau chuyện của Yu-ra,

anh thấy lo về em nên đến.

Cảm ơn anh.

Kìa. Anh tới đây làm gì vậy?

Anh không liên lạc được với em nên…

Ai vậy?

Tên khốn nào?

Cái gì chứ?

Có phải thằng nhà bên không?

Phải không?

Là anh trai anh đấy.

Cái gì?

Này.

Sao anh lại…

Anh đến thăm bạn ở đây và ghé vào.

Tuy anh là anh trai em, nhưng vẫn là đàn ông.

Em không thích anh ở một mình với Song-Yi của em như thế.

Này.

Anh muốn gặp em để bảo đảm em không sao, giờ anh đi đây.

Vâng, anh này, anh mang anh ta về luôn đi ạ.

Anh vừa đến mà.

Anh đi đi. Bảo mẹ có thể em không về…

Tôi xin lỗi. Quy định là thế.

Anh biết gần đây rất khó kiểm soát người ra vào

vì Cheon Song-Yi.

Cư dân ở đây phàn nàn như…

- Tôi đi được chưa? - Được rồi.

Gì thế?

Sao tất cả cảm biến cầu thang cũng nháy một lúc thế?

Cái gì đi qua chăng?

Làm gì có gì đi nhanh vậy.

Họa chăng là ma.

Chắc là bị lỗi.

Tôi thấy hơi sợ rồi đấy.

Cảm ơn anh về lúc ở bệnh viện.

Nhờ anh mà tôi suýt bị nhân viên an ninh đánh.

- Song-Yi đâu? - Cái gì?

"Song-Yi đâu"…

Cô ấy là bạn anh à? Bạn gái anh à?

Anh là người vừa bấm chuông đấy à?

Song-Yi!

Cho anh vào!

Cái gì vậy?

Sao tối nay nhiều người đến thế nhỉ?

Cô ổn chứ?

Về chuyện gì?

Này, Hàng Xóm.

- Mở cửa đi! - Sao anh ta lại ở ngoài?

Cái gì thế?

Trừ gã ngoài cửa ra còn ai khác đến không?

Ai cơ? Jae-Kyung á?

Ai vậy?

Anh trai của kẻ đang đập cửa nhà tôi.

Không như gã, anh ta là người tốt,

và là người thừa kế của tập đoàn S&C.

Sao anh hỏi thế?

Song-Yi!

Để anh vào đi! Song-Yi!

Này, Hàng Xóm! Mở cửa ra.

Buông ra. Tôi phải mở cửa.

Loại phụ nữ gì

mà ai xin vào cũng mở cửa ?

Cho ai vào?

Sao cô biết họ là người thế nào? Sao lại cho vào?

Không biết sợ gì cả.

Anh nói đúng.

Ai biết anh là người thế nào? Sao lại cho anh vào được?

Tôi không biết sợ.

Tôi không nói về tôi.

- Người khác trừ tôi… - Sao lại trừ anh?

Anh đi đi.

Này. Tôi không thích ai chạm vào tôi.

Thôi đi.

Kìa, em không sao chứ?

- Hắn có làm gì em không? - Này, anh.

Tôi không phải loại người đó.

Lần trước đã nói rồi.

Trông anh giống kẻ xấu.

Đây là lần đầu đấy.

Chưa từng nghe.

Sao? Trông như nghe nhiều rồi mới phải.

Xem này. Hôm nay tôi rất mệt.

Xin mời đi cho.

Đúng thế. Anh đi đi.

Cả anh nữa.

Kìa. Mấy ngày rồi không gặp em.

Anh uống cà phê rồi…

Này, Hàng Xóm.

Ta nói chuyện nhé?

Tôi có việc cần.

Căn hộ này anh sở hữu à?

Hay anh thuê?

- Anh hỏi làm gì? - Nếu của anh, tôi sẽ mua.

Gấp đôi giá thị trường. Thế nào?

Nếu anh cứ nói nhảm, tôi đi đây.

Tôi không biết anh có ý định gì với Song-Yi,

nhưng dù là gì thì cũng dừng lại đi.

- Vì sao? - Vì Song-Yi…

là của tôi.

Của anh.

Đã được thỏa thuận rồi à?

À…

Không hẳn là đã thỏa thuận.

Nhưng sớm thôi.

Tôi không muốn nói điều này,

nhưng Song-Yi và tôi rất đặc biệt.

Tôi biết cô ấy từ hồi trung học.

Cùng trường cùng lớp.

Tốt nghiệp nào tôi cũng tặng hoa.

Lần đầu uống rượu cũng với tôi.

Là như vậy.

Nên tương lai tôi cũng định làm tất cả mọi việc cùng nhau.

Tôi sẽ chịu trách nhiệm về cô ấy

cho đến lúc chết.

Ghen tuông là một trong những cảm xúc thấp nhất của con người.

Nó trẻ con và thiếu chín chắn.

Nó bắt nguồn tự nỗi sợ rằng người mình thích

có thể thích người khác.

Cảm xúc này có vẻ tương đồng với giận dữ,

bắt nguồn từ lúc sơ sinh.

Khi trẻ thấy mẹ bế và nựng một đứa trẻ khác,

nó lên cơn hờn ghen, ném thức ăn,

mút ngón tay, hay những trò khác để biểu hiện.

Nó gọi là đi lùi.

Ngay cả một người trưởng thành

thiếu tự tin về bản thân cũng có thể đi lùi

khi họ yêu ai đó.

Nỗi sợ mất người đó vào tay người khác

khiến họ nói và hành động thiếu chín chắn,

biểu lộ sự ghen tuông.

Vậy khi thầy thích ai đó thầy cũng không ghen ạ?

Hiểu chưa?

Nên anh đừng có vô cớ loanh quanh gần Song-Yi nữa…

- Hôm nay là bắt buộc. - Vì sao?

Cô ấy để quên chiếc chun buộc tóc màu tím ở nhà tôi.

Tôi bảo cô ấy qua lấy.

Cái gì?

Sao nó lại ở nhà…

Lại uống say rồi vào nhà anh à?

Không phải, anh đừng kết luận hồ đồ.

Cô ấy ngủ ở nhà tôi, hoàn toàn tỉnh táo.

Tôi phải trả lại dây buộc tóc đây.

Thầy có vẻ quá điềm tĩnh

để ghen tuông hay gì đó.

Như tôi đã giải thích,

ghen tuông là thiếu chín chắn và thô lỗ.

Nó là cảm xúc của người thiếu tự tin vào giá trị của bản thân,

nên tôi không có.

Như đã báo, tuần sau là thi cuối kỳ.

Tất cả đều phải tham dự.

Cheon Song-Yi cút đi!

Cô giết Yu-ra! Có lương tâm không hả?

Sao dám tới đây?

NHÀ TANG LỄ

Em nghĩ là không được rồi.

Có quá nhiều phóng viên và fan của Yu-ra.

Gia đình cô ấy cũng phản đối.

Sao ta không về đi ạ?

Tôi muốn trả lại đồ của Yu-ra.

Sao thế?

Có chuyện gì à?

Anh không thấy con tôi đang rối bời à?

Giám đốc công ty quản lý đang làm gì chứ?

Anh nói gì đó đi!

Vì chuyện này chúng cháu cũng chịu tổn thất lớn…

Song-Yi không giúp anh kiếm số tiền anh mất sao?

Lúc đó anh nói gì?

"Hãy bên nhau mãi mãi. Ta là một gia đình. Chung số phận".

Giờ mới chịu lỗ một chút anh đã muốn bỏ nó để cứu mình?

Cô à.

Nói thẳng,

hợp đồng giữa Cheon Song-Yi và công ty kết thúc vào tháng này.

Ôi trời ạ. Thế thì sao?

Song-Yi đây rồi.

Sao trước mặt nó anh không nói tiếp đi?

Hợp đồng kết thúc thì sao?

Vậy, khi nào ta nên gia hạn…

Đừng gia hạn vội.

- Cái gì? - Kìa.

Vì đã làm cùng nhiều năm, tôi đang định gia hạn,

nhưng cách anh xử lý lần này

không chấp nhận được.

Sao có thể quản lý tôi như thế?

Tôi cần nghĩ thêm về gia hạn.

Em có muốn không?

Tôi sẽ trả tiền phạt cho phim quảng cáo.

Thật à? Nếu em nhất quyết…

Song-Yi, con điên à? Vì sao chứ?

Làm theo hợp đồng đi!

Tôi nghỉ một thời gian. Đừng gọi tôi.

Ừ, không gọi. Em nghỉ ngơi đi.

Đừng đi theo. Cậu không còn là quản lý của tôi nữa.

Thật tốt, nhỉ?

Sao cơ?

Cô ấy nói sẽ trả tiền!

Con ranh này. Con điên rồi à?

Có biết là bao nhiêu tiền không? Con làm gì có.

Bọn họ chịu lỗ vì con.

Sao bắt anh Ahn chịu tất được?

Thật không giống con.

Tử tế như vậy từ bao giờ?

Con thử tử tế với mẹ con đi xem nào.

Tất cả phim và quảng cáo đều bị dừng.

Con lấy tiền đâu ra để trả?

Se-mi, lâu không gặp.

Hai người cũng tới à?

Phải, để gặp anh Ahn.

Vai diễn của con bé thay đổi nên phải chuẩn bị thêm.

Vai diễn… thay đổi thế nào?

Chị chưa biết à?

Vì phim xong một nửa rồi

nên họ không tìm được người mới,

Song-Yi đi du học,

nam diễn viên chính và Se-mi đến với nhau. Là như vậy.

Cái gì?

Mẹ, đừng nói kiểu đó mà.

Song-Yi. Cậu đừng hiểu lầm.

Đúng là đạo diễn gợi ý thế thật,

nhưng mình nói không đồng ý.

Cái gì? Con nói thật à?

Vâng.

Xin lỗi vì con chưa nói.

Đang định nói với mẹ và anh Ahn cả thể.

Con điên rồi à?

Đây đúng là cơ hội hiếm có.

Sao con làm vậy được?

Dù là cơ hội hiếm, con cũng không muốn nó như thế này.

Chỉ vì chuyện xảy ra với Song-Yi.

Sao bạn thân nhất có thể lấy đi thứ là của cô ấy?

Con tin là nếu đợi thì sẽ có cơ hội khác.

Mà dù không có,

cũng chịu thôi.

Se-mi khá hơn mẹ đấy.

Nên Song-Yi, cậu đừng lo.

Mình sẽ nói thế.

Làm đi.

Sao?

Cậu không làm, người khác sẽ làm thôi.

Có phải cậu là lý do đâu.

Dù sao kiểu gì mình cũng phải nghỉ.

Đừng áy náy, làm đi.

Đúng thế.

Song-Yi khá hơn mẹ.

Nhưng…

Không sao. Mình nói thật đấy.

Song-Yi.

Anh Ahn đang đợi. Cậu đi đi.

Bác bị rạn mắt cá chân

mà vẫn đi giày cao gót sao?

Sao vậy? Ai thế?

Mẹ mình dẫm lên đá bị trượt chân.

Rạn mắt cá chân.

Cái gì? Mắt cá chân bác á?

Rạn gì?

Có thật không?

Con bảo đạo diễn thế thật à?

Hãy đi bảo đạo diễn là con nhận lời.

Không cần đâu.

Con nhận lời rồi.

Cái gì?

Vậy sao vừa rồi con…

Phải, con đã nói dối.

Con thấy ái ngại cho Song-Yi.

Con nói vậy, hy vọng cô ấy bảo con cứ làm đi.

Nhưng mẹ à,

mẹ có thấy vẻ mặt cô ấy không?

Cô ấy không hề mừng cho con.

Bao năm qua,

con luôn mừng cho cô ấy.

Tất cả vì…

cô ấy chỉ coi con là lâu la, không phải bạn.

Vậy hãy dùng chuyện này để cho nó thấy,

khi lâu la trở thành tâm điểm,

thì sẽ thế nào.

CHÚC MỪNG SINH NHẬT! HÃY CỐ GẮNG LÊN! - FAN CỦA CHỊ

Anh Min-Joon!

Anh có nhà không?

Sao lại không có nhà khi tôi cần?

Anh ở đâu?

Không biết anh ta đi đâu. Cứ thế biến mất.

Xe của tôi bị kéo đi,

và tôi phải nộp phạt tội đi sai.

Cả đời tôi luôn làm theo luật.

Anh ta là nhân chứng. Không bắt đến được.

Ta nên gửi lệnh triệu tập.

Nhưng mà… lạ lắm cơ.

Anh ta đang ở trước mặt tôi thì biến mất…

vào không khí.

Chắc là nhảy vào tòa nhà nào đó.

Không đủ thời gian.

Không thể được.

Ý tôi là, anh ta biến mất trong chớp mắt, trong băng ghi hình cũng thế.

Có thể nào…

là năng lực siêu nhiên?

Thanh tra Park.

Đúng thế. Chắc tối qua tôi dầm mưa lâu quá rồi.

Thằng nhóc đó là ai chứ nhỉ?

Tôi đã tìm hiểu, anh ta

- không phải người thường. - Thế à?

Tài sản của anh ta

kinh thiên động địa.

CÔNG TỐ VIÊN YOO SEOK

Anh ta giàu như chủ tập đoàn.

DANH SÁCH TÀI SẢN

Cá chịu cắn nhỉ.

Trời ạ.

Lạnh quá đi.

Tôi mới kiểm bất động sản của anh thôi,

mà đã lại sốc rồi.

Chiến thuật đầu tư của anh là gì?

Sau khi đã sống 400 năm,

mọi thứ tự nhiên tích lũy thôi.

Anh có con mắt tinh đời chăng?

Sao anh có nhiều đất Gangnam vậy?

Tôi bắt đầu mua đất năm 1753.

Một người tên là Yoon Seong-dong,

vốn là trung gian điền trạch nổi tiếng ở Han Yang.

TRUNG GIAN ĐIỀN TRẠCH: MÔI GIỚI BẤT ĐỘNG SẢN THỜI CỔ

Đằng kia.

Đây có thể trông như một bãi đá,

nhưng nếu trồng dâu ở đây,

sẽ mọc rất tươi tốt đấy.

Tôi đã dự tính trồng dâu,

và mua mảnh đất đó với giá 200 bao gạo.

Rồi công viên giải trí Jamsil mọc lên.

Đằng kia.

Chủ đất vốn là người Hoàng tộc,

ông ta nói điều mạo phạm trước mặt Hoàng thượng,

đã bị cách chức.

Lúc phải bán đất ông ta đã khóc lên.

Là bán khẩn cấp.

Cánh đồng cây lê tôi mua để xây đình

vì phong cảnh nó đẹp,

thành khu căn hộ ở Apgujeong-dong.

Lúc đó Gangnam còn chưa thuộc về Hanyang.

Đương nhiên,

giá đất rẻ hơn Hanyang rất nhiều.

Samseong-dong hồi đó

gồm có ba làng, Mudong, Jeoja,

và Buro.

Tổng cộng dân số ở đó chưa đến 200 người.

Trời ạ.

Nó là một cánh đồng trống, bãi hoang của các bãi hoang.

Người thời đó mà thấy Samseong-dong bây giờ, họ ngất mất.

Thay đổi hoàn toàn.

Tổ tiên tôi đã làm gì vậy chứ?

Lẽ ra phải mua đất đai.

Xin hãy bắt đầu bán dần đi.

Anh có thể từ từ đưa ra

tác phẩm nghệ thuật và đồ cổ sau khi tôi đi.

Nếu đồ có giá trị như vậy ào ra một lúc,

anh sẽ bị nghi ngờ.

Vâng, được rồi.

Nhưng mà giờ khi anh bắt đầu xử lý mọi thứ,

mới cảm thấy đúng là

anh sắp đi thật rồi.

Tôi đã đợi thời điểm này 400 năm.

Cứ tưởng khi đến lúc

tôi rời đi, sẽ không có vướng bận gì hết, nào ngờ…

Nào ngờ?

Kết thúc đang đến gần,

nhưng để lại một người phía sau.

Một sự tò mò không lời giải.

Hối tiếc, buồn, đại loại là vậy.

Tình huống lạ lùng tuy khác mà giống với 400 năm trước

làm tôi sợ hãi.

Tôi đã tin chết là hết, anh sẽ biến mất, vậy mà…

có thể không phải.

Anh mua điện thoại đi.

Lúc khẩn cấp không liên lạc được.

Có phải người mà tôi nghĩ…

đã biến mất mãi mãi…

đã lại xuất hiện trước mặt tôi sau ngần ấy năm?

Chào anh.

Chưa thấy tình nguyện viên nào lần nào cũng đúng hẹn như anh.

Thời gian ở đây là lúc tôi vui nhất trong tuần.

Sao lại bỏ chứ?

Người thừa kế tập đoàn tình nguyện ở trung tâm giải cứu động vật?

Cánh phóng viên mà biết sẽ điên lên mất, nhưng anh lại không cho tôi nói.

Nó sao vậy?

Bị bỏ rơi trên đường cao tốc.

Nó bị trầm cảm.

Da bị mẩn ngứa và móng chai.

- Kết quả kiểm tra? - Phản ứng tốt.

Xét nghiệm máu cho thấy mức lymphocyte và neutrocyte cao.

Phim X-quang cho thấy phổi cứng, dấu hiệu xơ phổi.

Hệ thần kinh trung ương của nó không chữa được.

Chỉ có cách giải thoát cho nó thôi à?

Đúng thế. Chắc phải làm tối nay.

- Dùng magnesium sulfate? - Sau khi gây mê.

À. Giờ chỗ ta dùng propofol để gây mê rồi.

Anh biết nó tai tiếng trong giới nghệ sĩ thế nào.

Đúng thế. Đưa nó cho tôi.

Anh uống trà không?

Đợi một chút nhé.

Sự đau đớn của mày…

sẽ hết.

Ôi trời ạ.

Nhân dịp gì thế? Không phải sinh nhật bác mà.

Là ngày bác phải chịu khổ.

Đúng thế.

Con ranh đó xấu tính từ trong bụng mẹ,

nên bác rất khổ.

Hôm nay cháu làm gì với Song-Yi?

Giờ nó rảnh rỗi, nhiều thời gian lắm.

Cháu đưa cô ấy đi ăn.

Một năm 365 ngày ăn tối mà.

Thôi. Làm gì đó đặc biệt đi.

Cái gì đó…

Muốn bác gợi ý không?

Chiều nay tôi có việc cực kỳ quan trọng.

Muốn xin nghỉ phép.

Nghỉ phép?

Ừ. Cứ nghỉ đi.

Tôi xin lỗi.

Lẽ ra là đi cùng anh ký thỏa thuận hợp tác lúc 3 giờ.

Không sao. Bọn tôi tự làm được.

Đây là lần đầu xem ký hợp đồng,

nên tôi muốn xem.

Cậu muốn xem?

Hay là hoãn?

Họ từ Anh qua, chỉ ở đây hôm nay thôi.

Thì họ từ Anh quay lại cũng được. Bay có 12 tiếng thôi mà.

Tôi sẽ rời lại, khi nào ký cậu tới xem nhé.

Thế được ạ?

Cảm ơn anh.

Thi cuối kỳ lúc 4 giờ.

Cô phải tới.

Nếu không cô sẽ bị điểm F.

Xem chữ viết này.

Thật buồn tẻ.

Chúc mừng sinh nhật.

Tối nay nhất định phải rảnh.

Thằng ranh. Không định chúc mừng sinh nhật chị luôn à?

- Chị ổn chứ? - Đương nhiên.

Mẹ nói mọi người đều từ chối chị.

Nực cười.

Hôm nay cũng có người nài chị đến đấy,

nên chị phải đi đây.

Chị bận lắm, nhưng họ cứ năn nỉ đến.

Nghe nói chị tách khỏi công ty rồi.

- Chị làm một mình à? - Dĩ nhiên.

Chị có xe, có bằng lái.

Đi đâu chẳng được.

Vroom Vroom của mình. Ta đi nhé.

Xin chào! Tôi là Cheon Song-Yi.

Trời ạ. Họ niềm nở thật,

lâu rồi mình không ra đường.

Chắc có người lái tồi.

Không lái được thì đừng ra đường chứ.

Phải không Vroom Vroom?

Mình phải cho Vroom Vroom ăn thôi.

Ta cho mày ăn nhé.

- Đổ xăng cho tôi. - Xăng hay dầu diesel?

Xăng. Đổ đầy đi.

Ôi trời ạ.

Túi của tôi.

Trời ơi. Túi của tôi đâu?

Tôi có mang mà.

Nó đâu?

Túi của cô.

Xin mời ký ạ.

CHÚC ANH THÀNH CÔNG CHEON SONG-YI

Vui lòng lấy vé.

Chào mừng.

Mời lấy vé.

Mời lấy vé.

Mời lấy vé.

- Nhân viên đậu xe. - Cái gì?

Nhân viên đậu xe.

Trời ạ.

Sao họ không có nhân viên đậu xe chứ?

Trời ạ. Kẻ nào…

Ôi không.

Trời ơi.

Chúng tôi ở trước nhà Cheon Song-Yi.

Xin lỗi. Tôi đâm vào cô từ phía sau.

Ra đi.

Không sao. Anh cứ đi đi.

Đâu làm thế được. Chiếc xe đẹp thế này.

Xin mời ra đây.

Không sao mà!

Nó không đắt đâu! Anh cứ đi đi!

Vấn đề không phải giá.

Nó là một tai nạn.

Cô ra đây kiểm tra xem.

Cheon Song-Yi!

Phải Cheon Song-Yi không?

Cheon Song-Yi!

Phải cô ấy không?

Cheon Song-Yi! Cho xem mặt nào!

- Cho xem mặt nào! - Ra đây đi!

Cheon Song-Yi! Ra ngoài đi!

- Cheon Song-Yi! - Phải giải quyết vụ tai nạn này.

Ra đi.

Phải giải quyết vụ này!

Cô cứ ra đây đi.

Gần một tiếng đồng hồ rồi. Cô đang gây mất trật tự đấy.

Khi dính vào tai nạn giao thông,

cô có nghĩa vụ ra để kiểm tra thiệt hại.

Nếu cô cứ làm thế này, tôi sẽ phải tự mở cửa ra đấy.

Đây không phải tai nạn, mà là cố ý.

Anh biết bên trong có người,

và biết cô ấy có thể bị thương,

nhưng anh vẫn cố đâm vào.

Vì thế, đây là cố ý phá hoại tài sản.

Anh là ai?

Tôi là đại diện pháp lý của Cheon Song-Yi.

Và nhân chứng cho hành vi cố ý phá hoại này.

Nếu người phụ nữ bên trong bị thương dù chỉ một chút,

thêm tội hành hung gây thương tích.

Hình phạt có thể là

đi tù tối đa bảy năm, đình chỉ hành nghề tối đa 10 năm, phạt tối đa 10 triệu won.

Tôi vốn chỉ muốn cô ấy ra ngoài nói chuyện mà thôi.

- Không… - Cô ấy nói không muốn ra,

nhưng anh lên giọng bắt cô ấy ra

với thái độ dọa nạt.

Cái đó vi phạm Luật Hình sự Điều 283 về hành vi đe dọa.

Hình phạt bao gồm

đi tù tối đa ba năm,

phạt tối đa năm triệu won.

Vì bị bắt quả tang tại chỗ, anh có thể bị bắt giữ ngay.

Tôi có nên gọi cảnh sát không?

Cứ chụp hình quay phim,nhưng nếu chia sẻ mà chưa được chúng tôi cho phép,

các vị sẽ bị kiện và bồi thường thiệt hại.

Ra đi. Không sao đâu.

Chỉ cần trốn khi làm sai.

Đừng lúc nào cũng trốn.

Anh Do, anh làm gì mà lâu vậy?

Đi thôi!

Quản lý của tôi.

Này, chụp ảnh họ đi.

Sao thế nhỉ?

Hỏng rồi sao?

Hết pin rồi à?

Nó làm sao vậy?

Chết tiệt.

Đây đâu phải tới giảng đường.

Tôi không phải thi à?

Hết giờ thi rồi.

Vậy thì ta đi đâu?

Đây là đâu?

Bảo tàng của trường.

Nơi ít người tới nhất.

Mà, lần này tôi lại nợ anh.

Anh học cả luật hay sao?

Sao anh biết nhiều vậy?

Kỳ thi phải làm sao đây?

Anh thấy tôi có lý do bất khả kháng mà, thôi bỏ đi.

Có làm bài cô cũng điểm F thôi.

Cô nghỉ học suốt.

Vậy sao anh bảo tôi đến và…

Đây là bảo tàng.

Thật tình.

Tôi ghét bảo tàng nhất.

Tôi ngủ gật trong vòng 30 giây.

Đi chỗ nào thì không đi…

Anh Seok.

Chắc mệt quá vì làm việc cả đêm.

VỤ ÁN HAN YU-RA

TẶNG: HEE-KYUNG

Anh quay lại làm gì?

Thật phiền phức. Để tôi yên!

Song-Yi!

Chào, Hee-Kyung.

Em đang tới đấy chứ?

Sao lại tới công viên giải trí giờ này?

Anh không định bày trò gì sến sẩm đấy chứ?

CHEON SONG-YI, ANH YÊU EM!

Tôi ghét nhất là mấy trò sến sẩm ở công viên giải trí.

Dĩ nhiên là không rồi.

Có lần, có kẻ tặng tôi 1.000 bông hồng ở công viên giải trí

vì Cheon Song-Yi nghĩa là 1.000 bông hoa.

Anh biết phải cho hoa vào túi ni-lông ném đi không?

Gai của nó cứ làm thủng túi.

- Khiến tôi phát bực. - Anh không đời nào.

À. Anh phải đi đây.

Gặp em sau nhé.

Làm ơn dẹp bỏ hết đi. Nhanh lên.

- Tất cả à? - Ừ, dẹp ngay.

Dọn hết đi. Cả tấm biển nữa. Hạ xuống.

- Nhanh. - Dọn hết!

Trái tim. Bóng bay.

Cả cái này nữa. Nhanh lên.

Cảm ơn vì đã chở tôi.

Không hiểu sửa xe mất bao lâu nữa.

Tôi nên bảo Beom…

Không còn là quản lý của tôi nữa.

Hết học kỳ rồi anh làm gì?

Anh có muốn việc làm thêm không?

Cái gì?

Kiểu làm thêm trong lúc nghỉ ấy.

- Làm quản lý của tôi không? - Đừng nói vớ vẩn.

Làm quản lý của tôi thì sao?

Không thì đại diện pháp lý. Nghe hay đấy chứ.

Nếu vẫn không được thì vệ sĩ.

Tôi không biết tự làm gì nhiều.

Từ năm 12 tuổi,

tôi cười hoặc khóc theo yêu cầu trước máy quay.

Tất cả tôi làm chỉ có vậy.

Không tự làm gì nhiều.

Tôi thích cà phê,

nhưng mua cũng không được vì không có quản lý.

Tôi không biết gọi thế nào.

Bao nhiêu?

- Cà phê á? - Không. Lương làm thêm.

Cô bảo làm việc mà.

Tên khốn.

Sao hắn dám tới đây?

Sao lại đi với hắn?

Thì là vậy thôi.

Dù sao anh cũng ở đây rồi, ăn cùng đi.

Không được.

Anh nên đi đi.

Này, sao anh…

Đừng ở ngoài muộn quá.

Bao giờ xong đưa cô ấy về sớm.

Được rồi.

Sao anh bảo tôi…

Tôi sẽ tự lo!

Đồ khốn.

Sao không có ai nhỉ?

Không phải vì anh chứ?

Kiểu ngu ngốc như thuê đứt hay gì đó.

Không.

Này. Tuy anh giàu thật, nhưng thế cũng hơi quá.

Hẳn là vì trời lạnh.

Đúng là vắng thật.

Sao anh lại muốn đến đây?

Kia.

Nghe nói hồi bé,

sinh nhật nào em cũng đến đây bằng được.

Nó đi rồi.

- Con vui thế cơ à? - Vâng.

Ở trên này, con thấy mình như ngôi sao.

Có thể thấy mọi thứ từ đây.

Vừa quay phim vừa đi học,

chắc con mệt lắm nhỉ? Có ổn không?

Con không phải quay đâu.

Bố sẽ bảo mẹ…

Không, con thích mà.

Giờ con lên TV và kiếm được tiền,

mẹ sẽ không cáu giận với bố như trước.

Sao con lại lo về tiền chứ?

Tiền bố sẽ lo,

con mệt thì nghỉ đi.

Con đã bảo không. Việc đó vui mà.

Đi quay con gặp rất nhiều người nổi tiếng.

Lần trước con gặp Won Bin.

Bố biết Won Bin trong Trái tim mùa thu không?

Đẹp trai cực kỳ.

Ai đẹp trai hơn, bố hay Won Bin?

Bố.

Tuy chúng ta là ruột thịt, nhưng con không thể nói dối được.

Con nhóc.

Trả lời bố đi.

Ai nào? Ai đẹp trai hơn?

Bố ạ, Bố! Bố!

Đúng rồi.

Em luôn đi nó cùng với bố em vào dịp sinh nhật.

Sao anh biết thế?

Anh phải biết mọi thứ về em.

Đi nào.

Sao tôi lại có cảm giác này?

Sao lại buồn…

khi nhìn vào nó?

Như một giấc mơ buồn.

Giờ, nó đã phai nhạt như một vì sao xa.

Như một truyền thuyết.

Đại nhân. Anh càng xanh hơn rồi!

Đứng lại! Bắt lấy chúng!

Bà nội của tôi nói…

nên chào từ biệt…

từ sớm thì hơn.

Vì khi giờ khắc cuối đến,

anh sẽ không thể…

từ biệt được.

Anh có nhớ…

điều tôi nói với anh…

vào trận tuyết đầu…

hôm nọ không?

Tôi muốn lớn nhanh

để cho anh thấy…

tôi thành một phụ nữ xinh đẹp thế nào.

Trước khi gặp anh,

tôi không có hy vọng gì

về cuộc sống ở phía trước.

Tôi chỉ có…

sự cam chịu và chán ghét.

Sau khi gặp anh rồi,

lần đầu tiên,

tôi mong tới tương lai.

Lần đầu tiên, tôi tuyệt vọng…

muốn sống.

Cảm ơn anh,

và cảm ơn anh lần nữa.

Xin hãy…

an toàn trở về…

nơi mà từ đó anh đến.

Tôi sẽ không bao giờ quên anh.

Không thể nào quên.

Dù sau khi chết,

dù có ở thế giới nào,

tôi cũng không quên anh đâu.

Đi tìm chúng đi! Bắt lấy chúng!

Bắt sống!

Tên phù thủy đó đang giở trò!

Bắn đi! Giết hắn!

Có những khoảnh khắc bạn muốn dừng lại mãi mãi.

Khoảnh khắc người bạn yêu chết đi.

Bạn không muốn thấy…

và không muốn tin.

Khoảnh khắc bất lực,

và bạn căm ghét chính mình…

vì bất lực như vậy.

Cuộc sống gần đây thật rắc rối.

Cảm ơn anh.

Ở đây thật thích.

Anh muốn nói điều này, dù em sẽ đấm anh.

Anh thích…

khi mọi chuyện khó khăn.

Nói thật, anh thích rắc rối

xảy đến với em.

Cái gì?

Vì anh có thể làm gì đó cho em.

Có chỗ cho anh chen chân vào.

Anh thật tệ, nhỉ?

Ừ, vô cùng.

Nhưng mà…

đây chẳng phải là tình yêu sao?

Mười lăm năm nay, anh cứ nói đùa là thích em vì anh sợ…

là nếu nói thật, em sẽ hoảng hốt…

và từ chối anh, rồi sẽ không gặp em nữa.

Em không thể coi ngu ngốc…

cũng là tình yêu sao?

Em nói em có thể khóc trước mặt anh không ngại.

Em nói với anh em tự nhiên nhất vì anh hiểu em

sau nhiều chuyện.

Cứ cho…

đó là tình yêu đi.

Cứ cho nó là tình yêu,

và đến với anh đi.

Anh sẽ chăm sóc em và gia đình em…

cho đến ngày anh chết.

Em có thể…

làm mọi thứ em muốn.

Anh sẽ thực hiện nó.

Nếu em không muốn trả lời bây giờ,

trả lời sau cũng được.

Không.

Em sẽ trả lời bây giờ.

Câu trả lời của em là…

Có những khoảnh khắc bạn muốn dừng lại mãi mãi.

Có những điều bạn tuyệt vọng…

không muốn nghe.

Gì thế này?

Song-Yi.

Xin hãy chăm sóc…

Anh ta bị sao thế?

GỬI QUẢN LÝ KẾ NHIỆM

Đừng để Song-Yi uống nhiều hơn ba ly.

Cô ấy sẽ trở thành con ngốc.

Còn cắn nữa.

Đừng để cô ấy dùng mạng xã hội.

Cô ấy là loại mở miệng ra sẽ mất fan.

Cuối cùng, có những thể loại cô ấy phải tránh.

Không thể đóng phim y tế. Cô ấy không nhớ được thuật ngữ y khoa.

Không thể đóng phim luật. Cô ấy không nhớ được thoại dài.

Phim lịch sử?

Không thể nào.

Cô ấy ghét thời Joseon.

Tên khốn này hiểu mình quá.

Sao mình lại ghét thời Joseon nhỉ?

Mình ghét kỳ lạ.

Không hiểu.

Biên dịch: Trang Nguyễn